1

LEGE nr. 423 din 25 octombrie 2004

privind aderarea Romniei la Acordul dintre prile la Tratatul Atlanticului de Nord pentru

securitatea informaiilor, adoptat la Bruxelles la 6 martie 1997

EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 993 din 28 octombrie 2004

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. ARTICOL UNIC Romnia ader la Acordul dintre prile la Tratatul Atlanticului de Nord pentru securitatea informaiilor, adoptat la Bruxelles la 6 martie 1997. Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat.

PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR VALER DORNEANU

p. PREEDINTELE SENATULUI,

MARIN DINU Bucureti, 25 octombrie 2004. Nr. 423.

ACORD ntre prile la Tratatul Atlanticului de Nord pentru

securitatea informaiilor Prile la Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington la 4 aprilie 1949, reafirmnd faptul ca o consultare politic eficient, cooperarea i planificarea aprrii n vederea realizrii obiectivelor Tratatului Atlanticului de Nord presupun schimbul de informaii clasificate ntre pri, innd cont de necesitatea prevederilor privind protecia reciproc i sigurana informaiilor clasificate schimbate ntre guvernele prilor la Tratatul Atlanticului de Nord, recunoscnd necesitatea unui cadru general pentru standardele i procedurile de securitate, acionnd n nume propriu i n numele Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), au convenit urmtoarele: ART. 1 Prile: (i) vor proteja i vor salvgarda: a) informaiile clasificate (vezi anexa nr. 1) marcate ca atare, care sunt emise de NATO (vezi anexa nr. 2) sau care sunt transmise la NATO de un stat membru; b) informaiile clasificate, marcate ca atare, ale statelor membre transmise altui stat membru n sprijinul unui program, proiect sau contract NATO; (ii) vor pstra clasificarea de securitate a informaiilor conform celor definite la pct. (i) de mai sus i vor face tot posibilul pentru a le proteja corespunztor; (iii) nu vor utiliza informaiile clasificate, aa cum au fost definite la pct. (i) de mai sus, n alte

2

scopuri dect cele stipulate n Tratatul Atlanticului de Nord i n deciziile i rezoluiile care in de acest tratat; (iv) nu vor divulga astfel de informaii definite la pct. (i) de mai sus statelor nemembre NATO fr acordul emitentului. ART. 2 n conformitate cu art. 1 din prezentul acord, prile vor asigura nfiinarea unei autoriti naionale de securitate pentru activitile NATO, care va implementa msurile de securitate. Prile vor stabili i vor implementa standardele de securitate care vor asigura un nivel comun de protecie a informaiilor clasificate. ART. 3 (1) Prile se vor asigura ca toi cetenii lor, care, n ndeplinirea ndatoririlor oficiale, necesit sau pot avea acces la informaii clasificate "CONFIDENTIAL" (SECRET) i de nivel superior, sunt verificai corespunztor nainte de preluarea ndatoririlor. (2) Procedurile de verificare de securitate vor fi concepute pentru a stabili dac, innd cont de loialitatea i ncrederea sa, o persoan poate avea acces la informaii clasificate fr ca acest lucru s constituie un risc inacceptabil de securitate. (3) La cerere, fiecare dintre pri va coopera cu celelalte pri la realizarea procedurilor proprii de verificare de securitate. ART. 4 Secretarul general va asigura aplicarea de ctre NATO a prevederilor relevante ale prezentului acord (vezi anexa nr. 3). ART. 5 Prezentul acord nu mpiedic n nici un fel prile s ncheie alte acorduri privind schimbul de informaii clasificate pe care le emit i care nu afecteaz scopul acestui acord. ART. 6 a) Prezentul acord va fi deschis spre semnare prilor la Tratatul Atlanticului de Nord i va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Instrumentele de ratificare, acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Guvernul Statelor Unite ale Americii. b) Prezentul acord va intra n vigoare dup 30 de zile de la depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau de aprobare de ctre dou state semnatare. Acesta va intra n vigoare pentru toate celelalte state semnatare dup 30 de zile de la depunerea instrumentelor lor de ratificare, acceptare sau de aprobare. c) Pentru prile pentru care a intrat n vigoare, prezentul acord va nlocui Acordul de securitate al prilor Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord, aprobat de Consiliul Nord-Atlantic n seciunea A (paragraful 1) din apendicele la anexa D.C. 2/7 din 19 aprilie 1952 i ulterior introdus n anexa A (paragraful 1) la C-M(55)15(Final), aprobat de Consiliul Atlanticului de Nord la 2 martie 1955. ART. 7 Prezentul acord va rmne deschis pentru aderarea oricrei noi pri la Tratatul Atlanticului de Nord n conformitate cu propriile proceduri constituionale. Instrumentele de aderare vor fi depuse la Guvernul Statelor Unite ale Americii. Acordul va intra n vigoare pentru fiecare stat care ader dup 30 de zile de la data depunerii instrumentelor de aderare. ART. 8 Guvernul Statelor Unite ale Americii va informa guvernele celorlalte pri despre depunerea fiecrui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. ART. 9 Prezentul acord poate fi denunat de oricare dintre pri prin notificare scris de denunare, trimis depozitarului, care va informa celelalte pri asupra acestei notificri. Denunarea va produce efecte dup un an de la primirea notificrii de ctre depozitar, dar nu va afecta obligaiile deja contractate i drepturile sau prerogativele dobndite anterior de ctre pri potrivit prevederilor prezentului acord.

3

Drept dovad, subsemnaii, pe deplin autorizai de guvernele proprii, am semnat prezentul acord. ntocmit la Bruxelles la 6 martie 1997, ntr-un exemplar original, n limbile englez i francez, ambele texte fiind egal autentice. Documentul va fi depus la arhivele Guvernului Statelor Unite ale Americii, iar copiile legalizate ale acestuia vor fi transmise de ctre Guvernul Statelor Unite ale Americii fiecruia dintre ceilali semnatari. ANEXA 1 Prezenta anex face parte integrant din acord. Informaiile NATO clasificate se definesc astfel: a) informaie nseamn cunotine care pot fi transmise n orice form; b) informaiile clasificate reprezint informaii sau materiale care necesit protecie mpotriva dezvluirii neautorizate i care au fost astfel stabilite prin clasificrile de securitate; c) termenul material include documente, precum i orice aparate sau echipamente ori arme, fie deja fabricate, fie n curs de fabricare; d) termenul document se refer la orice tip de informaii nregistrate, indiferent de form sau caracteristicile fizice, incluznd, dar fr a se limita la, materiale scrise sau tiprite, cartele i benzi de procesare a datelor, hari, grafice, fotografii, picturi, desene, gravuri, schie, note i documente de lucru, copii la indigo i riboane de tiprit sau multiplicri efectuate prin orice mijloace sau metode i nregistrri audio, vocale, magnetice ori electronice sau optice ori video sub orice form, precum i echipamente portabile de procesare automat a datelor cu medii fixe de stocare i detaabile. ANEXA 2 Prezenta anex face parte integrant din acord. n scopul prezentului acord, termenul NATO desemneaz Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord i organele guvernate de Acordul privind statutul Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord, al reprezentanilor naionali i al personalului internaional, semnat la Ottawa la 20 septembrie 1951, sau de Protocolul privind statutul comandamentelor militare internaionale, nfiinate n temeiul Tratatului Atlanticului de Nord, semnat la Paris la 28 august 1952. ANEXA 3 Prezenta anex face parte integrant din acord. Consultrile au loc cu comandanii militari pentru respectarea prerogativelor acestora.

______________