LG Echipament pentru climatizare - tip multi (Tip caset�) MANUAL DE UTILIZARE Înainte de instalare, echipamentul pentru

climatizare trebuie s� fie aprobat de furnizorul de energie electric�. (Normele EN 61000-2, EN 61000-3).

IMPORTANT • Citi�i cu aten�ie acest manual de utilizare

înainte de a instala �i utiliza acest echipament pentru climatizare.

• P�stra�i manualul pentru referin�e ulterioare.

2

Manual de utilizare pentru echipament pentru climatizare tip multi

CUPRINS M�suri de siguran�� ..........................

3

DATE IMPORTANTE Înscrie�i aici modelul �i seria:

Num�r model Instruc�iuni de utilizare .................... 8 Num�r serie Le pute�i g�si pe eticheta lateral� a fiec�rei unit��i.

Nume dealer Între�inere �i service ......................... 26 Data cump�r�rii

• Ata�a�i de aceast� pagin� �i factura deoarece ave�i nevoie de aceasta pentru a face dovada cump�r�rii.

CITI�I ACEST MANUAL În interiorul acestui manual ve�i descoperi recomand�ri importante privind între�inerea �i func�ionarea corespunz�toare a aparatului. Cu pu�in� aten�ie din partea dumneavoastr�, ve�i economisi timp �i bani de-a lungul utiliz�rii acestui aparat. Ve�i descoperi r�spunsuri la întreb�ri comune în tabelul cu indicii privind problemele tehnice. Dac� ve�i studia acest tabel, este posibil s� nu mai fie nevoie s� apela�i la un centru de service autorizat. ATEN�IE

• Contacta�i un centru de service autorizat pentru repararea �i între�inerea acestui echipament.

• Contacta�i un instalator pentru a instala echipament. • Echipamentul pentru climatizare nu trebuie s� fie

utilizat f�r� supraveghere de copiii mici �i de persoanele cu dizabilit��i.

• Copiii mici trebuie s� fie supraveghea�i pentru ca ace�tia s� nu se joace cu acest echipament.

• Atunci când este nevoie s� înlocui�i cablul de alimentare, acest lucru trebuie s� fie realizat doar de personalul unui centru de service autorizat �i utilizând numai piese de schimb originale.

• Instalarea echipamentului pentru climatizare trebuie s� se realizeze în concordan�� cu Codul Electric Na�ional de c�tre personal calificat.

3

M�suri de siguran�� Pentru a preveni r�nirea utilizatorului sau a altor persoane precum �i avarierea altor produse, respecta�i urm�toarele instruc�iuni. • Utilizarea incorect� datorit� nerespect�rii instruc�iunilor va produce leziuni sau avarii. Gradul de risc este

marcat cu ajutorul urm�toarelor simboluri:

AVERTIZARE Acest simbol indic� posibilitatea de producere a unor leziuni serioase

sau chiar a decesului.

ATEN�IE Acest simbol indic� posibilitatea de producere a unor leziuni sau

avarii. • Semnifica�ia simbolurilor utilizate în acest manual este prezentat� mai jos.

Nu face�i acest lucru.

Respecta�i instruc�iunile.

• Instalare____________________________________________________________

Nu utiliza�i un circuit avariat. Utiliza�i acest echipament pe un circuit separat.

Pentru conexiunile electrice, contacta�i dealer-ul dumneavoastr�, un electrician calificat sau un centru de service autorizat.

Realiza�i împ�mântarea produsului.

• Exist� pericolul de electrocutare sau de incendiu.

• Nu dezasambla�i �i nu repara�i singuri echipamentul. Exist� pericolul de electrocutare sau incendiu.

• Exist� pericolul de electrocutare sau de incendiu.

Fixa�i corespunz�tor panoul �i capacul casetei de control.

Instala�i întotdeauna un circuit separat �i un dispozitiv de întrerupere.

Utiliza�i un dispozitiv de întrerupere �i siguran�e potrivite.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

• Exist� pericolul de incendiu, electrocutare, explozie sau leziuni.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

AVERTIZARE

4

Nu modifica�i �i nu prelungi�i cablul de alimentare.

Nu instala�i, îndep�rta�i �i reinstala�i singuri echipamentul.

Ave�i grij� atunci când despacheta�i sau instala�i echipamentul.

• Exist� pericolul de electrocutare sau incendiu.

• Exist� riscul producerii unui incendiu, electrocutare, explozie sau leziuni.

• V� pute�i r�ni în marginile ascu�ite. Ave�i grij� la marginile carcasei �i la aripioarele condensatorului �i ale evaporatorului.

Pentru instalare, contacta�i dealer-ul sau un centru de service autorizat.

Nu instala�i produsul pe un suport defect.

Asigura�i-v� de faptul c� zona unde este instalat produsul nu se deterioreaz� în timp.

• V� pute�i r�ni sau pute�i avaria produsul.

• Dac� baza va ceda, produsul poate cade, provocând avarii, defec�iuni sau leziuni.

• Exist� pericolul de incendiu, electrocutare, explozie sau v� pute�i r�ni.

• Utilizare ________________________________________________________

Nu l�sa�i aparatul s� func�ioneze pentru o perioad� îndelungat� de timp în cazul în care umiditatea este ridicat� iar o u�� sau o fereastr� este l�sat� deschis�.

Ave�i grij� s� nu fie scos cablul de alimentare din priz� sau avariat în timpul func�ion�rii echipamentului.

Nu a�eza�i nimic pe cablul de alimentare.

• Umezeala poate condensa �i va uda sau deteriora mobila.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

Nu introduce�i �i nu scoate�i �techerul cablului de alimentare din priz� în timpul func�ion�rii echipamentului.

Nu atinge�i (utiliza�i) echipamentul cu mâinile umede.

Nu a�eza�i un radiator sau alt aparat similar în apropierea cablului de alimentare.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

5

Nu l�sa�i apa s� p�trund� în interiorul echipamentului.

Nu depozita�i sau utiliza�i produse combustibile sau inflamabile în apropierea echipamentului.

Nu utiliza�i echipamentul pentru mult timp într-un spa�iu închis.

• Exist� pericolul de incendiu, electrocutare sau echipamentul se poate defecta.

• Exist� pericolul de incendiu sau echipamentul nu va mai func�iona corespunz�tor.

• Poate apare lipsa de oxigen.

Dac� exist� scurgeri de gaze, opri�i gazele �i deschide�i u�a pentru aerisire înainte de a pune în func�iune echipamentul de climatizare.

Dac� se aud zgomote ciudate sau iese fum din echipament. Opri�i circuitul sau scoate�i �techerul cablului de alimentare din priz�.

Opri�i func�ionarea echipamentului �i închide�i fereastra în timpul furtunilor puternice. Dac� este posibil, îndep�rta�i unitatea exterioar� de la geam înainte de a începe furtuna.

• Nu utiliza�i telefonul �i nu deschide�i �i închide�i comutatoare. Exist� pericolul de explozie sau incendiu.

• Exist� pericolul de electrocutare sau incendiu.

• Exist� pericolul de avariere a produsului sau electrocutare.

Nu deschide�i grila de admisie a produsului în timpul func�ion�rii. (Nu atinge�i filtrul electrostatic, în cazul în care unitatea interioar� este prev�zut cu astfel de filtru).

Atunci când echipamentul este inundat, contacta�i un centru de service autorizat.

Nu l�sa�i apa s� p�trund� în interiorul aparatului.

• Exist� pericolul producerii de leziuni, electrocutare sau func�ionare necorespunz�toare a echipamentului.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

• Exist� pericolul de incendiu, electrocutare sau avariere a aparatului.

Aerisi�i periodic produsul atunci este utilizat împreun� cu un cuptor, etc.

Opri�i func�ionarea echipamentului atunci când îl cur��a�i sau în timpul între�inerii.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

• Exist� pericolul de incendiu sau electrocutare.

6

Atunci când echipamentul nu este utilizat pentru o perioad� îndelungat� de timp, scoate�i �techerul cablului de alimentare din priz� sau întrerupe�i circuitul.

Ave�i grij� ca nimeni s� nu calce sau s� cad� peste unitatea exterioar�.

• Exist� pericolul de avariere al aparatului sau de utilizare neinten�ionat�.

• Se pot produce leziuni sau avarii ale aparatului.

• Instalare ______________________________________________________________ Verifica�i eventualele scurgeri de gaz (agent de refrigerare) dup� instalarea sau repararea aparatului.

Instala�i furtunul de scurgere pentru a asigura o bun� scurgere a apei de trebuie s� fie evacuat�.

�ine�i aparatul drept atunci când îl instala�i.

• Un nivel sc�zut al agentului de refrigerare poate duce la defectarea echipamentului.

• O conexiune necorespunz�toare poate duce la scurgeri de ap�.

• Pentru evita vibra�iile sau scurgerile de ap�.

Nu instala�i echipamentul în locuri unde zgomotul sau aerul fierbinte produs de unitatea exterioar� pot deranja vecinii.

Pentru a transporta echipamentul este nevoie de cel pu�in dou� persoane.

Nu instala�i produsul în locuri unde va fi expus direct aerului marin (s�rat).

• Poate fi nepl�cut pentru vecinii dumneavoastr�.

• Pentru a evita producerea unor leziuni.

• Produsul poate fi corodat aparatul. Coroziunea asupra aripioarelor condensatorului sau ale evaporatorului poate duce la func�ionarea necorespunz�toare a aparatului.

• Utilizare _____________________________________________________________ Nu v� expune�i pielea direct la aerul rece pentru o perioad� îndelungat� de timp.

Nu utiliza�i echipamentul în scopuri speciale, cum ar fi pentru p�strarea alimentelor, operelor de art�, etc.

• V� pute�i afecta s�n�tatea.

• Exist� pericolul de avariere.

AVERTIZARE

7

Nu bloca�i orificiile de admisie sau de evacuarea a aerului.

Utiliza�i un material moale pentru a cur��a echipamentul. Nu utiliza�i detergen�i puternici, solven�i, etc.

Nu atinge�i p�r�ile metalice ale unit��ii interioare atunci când îndep�rta�i filtrul de aer. Acestea sunt foarte ascu�ite!

• Exist� pericolul deterior�rii echipamentului.

• Exist� pericolul de incendiu, electrocutare sau pot fi avariate p�r�ile din plastic ale echipamentului.

• Exist� riscul producerii de leziuni.

Nu v� a�eza�i pe unitatea exterioar� �i nu pune�i obiecte pe aceasta.

Fixa�i întotdeauna bine filtrul. Cur��a�i filtrul la fiecare dou� s�pt�mâni sau chiar mai des, dac� este nevoie.

Nu introduce�i mâinile sau alte obiecte în orificiul de admisie sau evacuare al aerului în timpul func�ion�rii echipamentului.

• Exist� riscul de a v� r�ni �i de a avaria produsul.

• Un filtru murdar reduce eficien�a echipamentului de climatizare �i se pot produce defec�iuni sau avarii.

• Exist� margini ascu�ite �i elemente în mi�care ce pot provoca leziuni.

Nu be�i apa care se scurge din aparat.

Utiliza�i o scar� stabil� atunci când cur��a�i sau între�ine�i echipamentul.

Înlocui�i bateriile din telecomand� cu altele noi, de acela�i tip. Nu amesteca�i baterii vechi cu unele noi sau diferite tipuri de baterii.

• Nu este igienic �i v� pute�i îmboln�vi.

• Ave�i grij� s� nu v� r�ni�i.

• Exist� pericolul de incendiu sau explozie.

Nu reînc�rca�i �i nu dezasambla�i bateriile. Nu arunca�i bateriile în foc.

În cazul în care lichidul din baterii intr� în contact cu pielea sau hainele dumneavoastr�, cl�ti�i bine cu ap�. Nu utiliza�i telecomanda în cazul în care bateriile au curs.

• Acesta pot exploda.

• Substan�ele chimice din baterii pot produce arsuri sau v� pot afecta s�n�tatea.

8

Instruc�iuni de utilizare Unitatea interioar� Receptor semnal Recep�ioneaz� semnalul de la telecomand�. (Sunetul pentru recep�ionarea semnalului: dou� semnale sonore scurte �i unul lung). Unitatea interioar� de tip caset�

Pornit/Oprit : Se aprinde în timpul utiliz�rii echipamentului de climatizare. Simbol filtru : Se aprinde la 2400 de ore de la prima utilizare. Cronometru : Se aprinde în timpul utiliz�rii cronometrului.

Mod decongelare : Se aprinde în timpul modului de decongelare sau în timpul utiliz�rii modului Hot Start

Utilizare for�at� : Proceduri de utilizare atunci când nu func�ioneaz� telecomanda.

Func�ionare unitate exterioar�

: Se aprinde în timpul utiliz�rii unit��ii exterioare. (doar pentru modul de r�cire).

Antibacterian Admisie aer Evacuare aer Telecomand� Afi�aj pe capac Model cu pomp� de c�ldur� Receptor semnal Model r�cire Evacuare aer Receptor semnal

Model cu pomp� de c�ldur� Receptor semnal Model r�cire Receptor semnal Capac Filtru antibacterian Admisie aer Telecomand�

9

Numele �i func�iile telecomenzii Telecomand� tip CST

1. Afi�aj func�ionare Afi�eaz� condi�iile de func�ionare. 2. Buton Pornit/Oprit Echipamentul va începe s� func�ionaze atunci când este ap�sat acest buton �i este oprit atunci când este ap�sat din nou. 3. Buton pentru setarea temperaturii Utilizat pentru a seta temperatura atunci când este ob�inut� temperatura dorit�. 4. Buton func�ionare ventilator Utilizat pentru a circula aerul în înc�pere f�r� r�cire sau înc�lzire. 5. Vitez� ventilator (Buton Jet Cool: 4

moduri). Utilizat pentru a seta viteza dorit� a ventilatorului sau pentru a selecta modul Jet Cool. 6. Buton pentru selectarea modului de

utilizare. Utilizat pentru a selecta modul de utilizare. • Mod func�ionare automat� • Mod r�cire • Mod deumidificare • Mod înc�lzire (cu excep�ia modelelor cu

r�cire) 7. Buton baleiere automat� Utilizat pentru baleiere în sus sau în jos/dreapta sau stânga (op�ional) 8. Buton pentru verificarea temperaturii

camerei/Dezactivare indicator filtru (op�ional)

Utilizat pentru a verifica temperatura camerei.

9. Buton Plasma Air Clean (op�ional)/Radiator (op�ional)

10. Buton anulare cronometru Buton pentru anularea cronometrului.

11. Buton setare cronometru Utilizat pentru a seta cronometrul atunci când este ob�inut timpul dorit.

12. Buton setare s�pt�mân� Utilizat pentru a seta o zi a s�pt�mâinii.

13. Buton programare Utilizat pentru a seta cronometrul s�pt�mânal.

14. Buton vacan�� Utilizat pentru a seta ziua din s�pt�mân� când aparatul nu func�ioneaz�.

15. Buton setare timp Utilizat pentru a seta ora curent� �i pentru a modifica timpul în func�ia pentru cronometrul s�pt�mânal.

16. Buton setare �i anulare/Ventilare (op�ional) Utilizat pentru a seta �i a anula cronometrul s�pt�mânal.

17. Buton Swirl (4 moduri) Utilizat pentru a selecta modul Swirl. F�r� func�ie (1 mod, model ′′′′06) Buton Jet Cool (1 mod)

18. Buton resetare Utilizat pentru a seta ora curent� �i pentru a anula timpul setat.

* Temperatura afi�at� poate fi diferit� de temperatura actual� a camerei în cazul în care telecomanda este supus� ac�iunii directe a razelor de soare sau se afl� în apropierea unei surse de c�ldur�. ∗ Observa�ie: 1 mod, model ′06 – AMNH09GTCC0, AMNH12GTCC0

Model cu pomp� de c�ldur� Model r�cire

1 mod 4 moduri, 1 mod (model ′06)

10

Telecomand� f�r� fir (op�ional) Acest echipament pentru climatizare este prev�zut cu o telecomand� cu fir. Dac� dori�i �i o telecomand� f�r� fir, o pute�i cup�ra separat.

1. BUTON PORNIT / OPRIT Func�ionarea va porni atunci când este ap�sat �i se va opri atunci când este ap�sat din nou.

2. BUTON SELECTARE MOD DE FUNC�IONARE Utilizat pentru a selecta modul de func�ionare. 3. BUTOANE PENTRU SETATEA TEMPERATURII

CAMEREI Utilizate pentru a selecta temperatura camerei. 4. SELECTAREA VITEZEI VENTILATORULUI

UNIT��II INTERIOARE Utilizat pentru a selecta viteza ventilatorului în patru pa�i lent, mediu, ridicat �i CHAOS. 5. JET COOL Utilizat pentru a porni sau a opri viteza de r�cire / înc�lzire. (Viteza de r�cire / înc�lzire func�ioneaz� la viteza maxim� a ventilatorului). 6. BUTON CHAOS SWING Utilizat pentru a opri sau a porni mi�carea lamelelor �i pentru a seta direc�ia sus / jos dorit� a aerului. 7. BUTOANE PORNIRE / OPRIRE CRONOMETRU Utilizat pentru a seta timpul de pornire �i de oprire a func�ion�rii. 8. BUTOANE SETARE TIMP Utilizat pentru a seta timpul. 9. BUTON SETARE / ANULARE CRONOMETRU Utilizat pentru a seta cronometrul atunci când este ob�inut timpul dorit �i pentru a anula func�ionarea cronometrului. 10. BUTON MOD AUTOMAT SLEEP Utilizat pentru a seta func�ionarea automat� a modului sleep. 11. BUTON CIRCULARE AER Utilizat pentru a circula aerul în camer� f�r� r�cire sau înc�lzire. 12. BUTON VERIFICARE TEMPERATUR�

CAMER� Utilizat pentru a verifica temperatura din camer�. 13. PLASMA (OPTIONAL) Utilizat pentru a porni sau a opri func�ia de purificare cu plasma. 14. BUTON RESETARE Ini�ializeaz� telecomanda. 15. BUTON 2nd F Utilizat înainte de utilizarea modurilor imprimate cu albastru din partea de jos a butoanelor.

* Telecomanda f�r� fir nu func�ioneaz� în modul Swirl.

ATEN�IE: privind manevrarea telecomenzii.

• Îndrepta�i spre receptorul de semnal de pe telecomanda cu fir pentru ca aceasta s� func�ioneze. • Semnalul telecomenzii poate fi recep�ionat de la o distan�� de aproximativ 7 m. • Asigura�i-v� de faptul c� nu exist� obstacole între telecomand� �i receptorul de semnal. • Nu arunca�i �i nu sc�pa�i pe jos telecomanda. • Nu a�eza�i telecomanda într-un loc unde este expus� la lumina direct� a soarelui, în apropierea

unitat��ii de înc�lzire sau în apropierea unei alte surse de c�ldur�. • Bloca�i lumina puternic� ce bate spre receptorului de semnal cu o draperie pentru a preveni

func�ionarea anormal� (ex: pornire rapid� electronic�, ELBA, lamp� fluorescent� tip inverter).

Transmi��tor semnal Clapet� (deschis�)

11

Setarea orei �i a zilei curente din s�pt�mân� Dac� nu ap�sa�i un buton în maxim 5 secunde (uneori 10) în timp ce seta�i func�iile, modul de setare revine la modul ini�ial.

1. Ap�sa�i butonul . La fiecare ap�sare a butonului, num�rul se modific� de la

la . Acest num�r indic� ora curent�.

De exemplu, dac� este 14:25, ap�sa�i butonul de 14 ori.

2. Ap�sa�i butonul . La fiecare ap�sare a butonului, num�rul cre�te de la la

. Acest num�r indic� minutele curente.

De exemplu, dac� este 14:25, ap�sa�i butonul de 25 ori.

3. Ap�sa�i butonul . La fiecare ap�sare a butonului, ziua s�pt�mânii se modific� de la Sunday (duminic�) la Saturday (sâmb�t�).

De exemplu, dac� ast�zi este Wed (miercuri), ap�sa�i

butonul de 3 ori.

4. Ap�sa�i butonul . Dac� dori�i s� confirma�i timpul curent �i ziua s�pt�mânii, ap�sa�i butonul Reset.

12

Programarea s�pt�mânal� 1. Ap�sa�i butonul Program. Telecomanda este afi�at� ca o imagine. Apoi

, �i vor clipi.

2. Ap�sa�i butonul . Ap�sa�i butonul în mod repetat, pân� când este afi�at modul dorit.

De exemplu, dac� dori�i Thu (joi), ap�sa�i butonul de 4 ori. 3. Selecta�i timpul dorit.

Ap�sa�i butonul sau , apoi va apare litera clipind. Dac� ap�sa�i butonul , pe afi�aj va apare semnul . Semnul semnific� faptul c� ora 5 este rezervat�. Utilizând butoanele de mai jos, pute�i rezerva timpul.

* De exemplu, echipamentul pentru climatizare este pornit la orele 6, 7, 8 �i 13-22.

13

Setare zi liber� Dac� ziua de mar�i este zi liber�, pute�i seta op�iunea zi liber�. 1. Ap�sa�i butonul Program.

2. Ap�sa�i butonul Week. Selecta�i ziua de mar�i (Tuesday).

3. Ap�sa�i butonul Holiday. Pe telecomand� va apare afi�at . P�tratul exterior arat� faptul c� ziua este marcat� ca liber�. * Nu pute�i seta programul s�pt�mânal pentru vacan��.

Setare cronometru Dac� dori�i s� porni�i echipamentul atunci când este oprit sau s� îl opri�i atunci când este pornit, pute�i utiliza func�ia de setare a cronometrului.

1. Ap�sa�i butonul Timer.

2. Ap�sa�i butoanele sau , apoi pute�i controla timpul dorit.

Dac� ap�sa�i butonul , pe afi�aj va apare (ex: ). Acest lucru semnific� faptul c� dup� 3 ore, se va opri din modul “ON” (pornit) �i va func�iona din modul “OFF” (oprit).

3. Dac� dori�i s� anula�i func�ia de setare a cronometrului, ap�sa�i

butonul Cancel (anulare).

Func�ia de auto diagnosticare Pe afi�ajul telecomenzii va clipi atunci când apare o problem�. V� rug�m s� contacta�i un centru de service autorizat.

14

Mod de func�ionare

Procedur� de func�ionare 1. Buton Pornit/Oprit.

2. Buton pentru selectarea modului de func�ionare.

3. Buton pentru setarea temperaturii

camerei. 4. Buton pentru selectarea vitezei

ventilatorului unit��ii interioare.

Mod r�cire Mod deumidificare

Mod înc�lzire Mod automat (Model cu pomp� de c�ldur�)

Mod r�cire Mod deumidificare

Mod automat (Model r�cire)

15

Mod de r�cire 1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit.

2. Selecta�i modul de r�cire. Ap�sa�i butonul pentru selectarea modului de func�ionare. La fiecare ap�sare a butonului, modul de func�ionare se modific� în direc�ia s�ge�ii.

MODEL CU POMP� DE C�LDUR�

Mod r�cire Mod deumidificare Mod înc�lzire Func�ionare automat�

MODEL R�CIRE

Mod r�cire Mod deumidificare Func�ionare automat� 3 Seta�i o temperatur� mai mic� decât temperatura camerei.

• Temperatura poate fi setat�

la o valoare cuprins� între 18˚C - 30˚C, cu câte 1˚C.

Pentru a m�ri temperatura. Pentru a mic�ora temperatura.

4. Seta�i viteza ventilatorului.

• Selecta�i viteza ventilatorului în cinci trepte - mare, auto, power jet, mic�, medie. • Pe afi�aj va apare viteza maxim� a ventilatorului. • La fiecare ap�sare a butonului, se modific� viteza ventilatorului.

Afi�aj func�ionare

Afi�aj func�ionare

Afi�aj func�ionare

16

Mod deumidificare Acest mod deumidific� aerul din înc�pere, f�r� o r�cire exagerat�. 1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit.

2. Selecta�i modul de deumidificare Ap�sa�i butonul pentru selectarea modului. La fiecare ap�sare a butonului, modul de func�ionare se modific� în direc�ia s�ge�ii. MODEL CU POMP� DE C�LDUR�

Mod r�cire Mod deumidificare Mod înc�lzire Func�ionare automat� MODEL R�CIRE

Mod r�cire Mod deumidificare Func�ionare automat� 3. În timpul utiliz�rii modului de deumidificare. • Viteza ventilatorului unit��ii interioare este setat automat la viteza mic�, de aceea schimbarea

vitezei nu este posibil� deoarece este deja setat� pe cea mai bun� vitez� pentru modul de deumidificare de c�tre sistemul de control Micom.

Afi�aj func�ionare

Afi�aj func�ionare

17

Modul de înc�lzire (numai pentru modelele cu pomp� de c�ldur�) 1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit.

2. Selecta�i modul de înc�lzire. Ap�sa�i butonul pentru selectarea modului de func�ionare. La fiecare ap�sare a butonului, modul de func�ionare se modific� în direc�ia s�ge�ii.

Mod r�cire Mod deumidificare Mod înc�lzire Func�ionare automat� 3. Seta�i o temperatur� mai mare decât temperatura camerei.

• Temperatura poate fi setat� la

o valoare cuprins� între 16˚C - 30˚C cu câte 1˚C.

Pentru a m�ri temperatura. Pentru a mic�ora temperatura.

4. Seta�i viteza ventilatorului.

• Selecta�i viteza ventilatorului în patru trepte – ridicat�, auto, mic�, medie. • Pe afi�aj va apare viteza maxim� a ventilatorului. • La fiecare ap�sare a butonului, se modific� viteza ventilatorului. 5. Acest echipament pentru climatizare este setat pe modul Hot start pentru a nu evacua aer rece în modul de înc�lzire. Pe telecomand� va apare mesajul “Preheat” (preînc�lzire).

6. Dac� temperatura din exterior este prea mic� în timpul modului de înc�lzire, echipamentul pentru climatizare este setat pe modul de decongelre iar pe telecomand� va apare mesajul “Defrost” (decongelare).

Afi�aj func�ionare

Afi�aj func�ionare

18

Modul de func�ionare automat� (model r�cire) 1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit.

2. Pentru a selecta modul de func�ionare automat�, ap�sa�i butonul pentru selectarea modului de func�ionare. La fiecare ap�sare a butonului, modul de func�ionare se modific� în direc�ia s�ge�ii.

MODEL R�CIRE

Mod r�cire Mod deumidificare Func�ionare automat� 3. Temperatura �i viteza ventilatorului sunt setate automat cu ajutorul controlului electronic în func�ie de temperatura camerei. Dac� dori�i s� modifica�i temperatura setat�, închide�i clapeta telecomenzii �i ap�sa�i butonul pentru setarea temperaturii camerei. Cu cât sim�i�i mai rece sau mai cald, de atâtea ori trebuie s� ap�sa�i butonul (în sus de dou� ori). Temperatura setat� va fi schimbat�. Temperatura poate fi setat� la o valoare cuprins� între -2 ~ 2 cu un 1 grad.

În timpul utiliz�rii automate: • Nu pute�i modifica viteza ventilatorului unit��ii interioare. A fost deja setat� pe modul Fuzzy. • Dac� sistemul nu func�ioneaz� a�a cum dori�i, comuta�i manual pe un alt mod. Sistemul nu va

comuta automat de pe modul de r�cire pe modul de înc�lzire sau invers, resetarea trebuie s� fie realizat� manual.

• În timpul modului automat de func�ionare, dac� ap�sa�i butonul CHAOS, lamelele orizontale se vor deplasa automat în sus �i în jos. Dac� dori�i s� opri�i baleierea automat�, ap�sa�i butonul CHAOS din nou.

Afi�aj func�ionare

Pentru a m�ri temperatura. Pentru a mic�ora temperatura.

(Aceast� indica�ie va fi schimbat� la afi�area modului automat ini�ial dup� 5 secunde).

19

Modul de func�ionare automat� (model cu pomp� de c�ldur�) 1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit.

2. Pentru a selecta modul de func�ionare automat�, ap�sa�i butonul pentru selectarea modului de fun�ionare. La fiecare ap�sare a butonului, modul de func�ionare se modific� în direc�ia s�ge�ii. MODEL CU POMP� DE C�LDUR�

Mod r�cire Mod deumidificare Mod înc�lzire Func�ionare

automat�

3. Temperatura setat� poate fi modificat� atunci când este ap�sat butonul pentru setarea temperaturii.

• Temperatura poate fi setat�

la o valoare cuprins� între 18˚C - 30˚C cu câte 1˚C.

Pentru a m�ri temperatura Pentru a mic�ora temperatura

În timpul func�ion�rii automate: • Pute�i modifica viteza ventilatorului unit��ii interioare. • Sistemul va comuta automat de pe modul de r�cire pe modul de înc�lzire sau invers atunci când

este selectat modul de func�ionare automat�.

Afi�aj func�ionare

20

Modul de func�ionare a ventilatorului 1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit.

2. Ap�sa�i butonul pentru func�ionarea ventilatorului.

3. De fiecare dat� când ap�sa�i butonul pentru setarea vitezei ventilatorului, aceasta este schimbat� în sensul direc�iei s�ge�ii.

• Viteza ventilatorului este mare. • Viteza ventilatorului este medie. • Viteza ventilatorului este mic�. • Viteza ventilatorului este foarte

mic�. (Model ′06)

Model ′06: AMNH09GTCC0, AMNH12GTCC0

21

Utilizare confortabil� cu Swirl (4 moduri) • Aceast� func�ie este utilizat� modul de r�cire/înc�lzire confortabil�. • Cele dou� lamele diagonale sunt deschise mai mult decât celelalte lamele. Dup� un minut, acestea sunt mai pu�in deschise decât celelalte.

1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit. Echipamentul va r�spunde cu un semnal sonor. 2. Ap�sa�i butonul Swirl (turbionare) pentru a func�iona în modul de r�cire sau înc�lzire confortabil�. Se va modifica unghiul de deschidere a lamelelor orizontale. 3. Pentru a anula acest mod, ap�sa�i din nou butonul Swirl.

22

Control deschiderii lamelelor Pute�i modifica unghiul de deschidere în func�ie de situa�ia de instalare. 1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit.

2. Ap�sa�i simultan s�geata pentru dreapta �i butonul pentru baleiere automat� timp de trei secunde. Elibera�i butoanele în momentul în care pe afi�aj va apare .

3. Ap�sa�i din nou butonul pentru baleiere automat�. Se va modifica unghiul de deschidere al celor dou� lamele orizontale. (de la P0 la P5)

4. Ap�sa�i s�geata pentru dreapta �i butonul pentru baleiere automat� pentru a finaliza setarea.

5. Ap�sa�i s�geata pentru stânga �i butonul pentru baleiere automat� timp de trei secunde pentru a seta celelalte dou� lamele. Procedura este aceea�i.

6. De�i echipamentul pentru climatizare este Pornit/Oprit, pozi�ia set�rii anterioare nu este modificat�. Dac� dori�i s� seta�i pe pozi�ia ini�ial�, va trebui s� seta�i ”P0”, deoarece aceasta este setarea ini�ial�.

23

Mod func�ionare Jet Cool (1 mod – excep�ie- model ′′′′06)

OBSERVA�II: • În timpul modului de func�ionare Jet Cool, în orice moment, echipamentul va porni s�

evacueze aer rece la vitez� foarte mare setând automat temperatura camerei la 18˚C. Acest mod este utilizat în mod special pentru a mic�ora temperatura camerei cât mai repede cu putin�� în zilele c�lduroase de var�. Pentru modul înc�lzire, func�ia Jet Cool nu este disponibil�.

• Pentru a reveni la modul normal de r�cire din modul Jet Cool, va trebui s� ap�sa�i butonul pentru selectarea modului, butonul pentru setarea temperaturii sau pentru selectarea volumului de aer sau din nou butonul Jet Cool.

∗Model ′06: AMNH09GTCC0, AMNH12GTCC0

1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit. Echipamentul va r�spunde cu un semnal sonor. 2. Ap�sa�i butonul Jet Cool pentru a utiliza modul de r�cire rapid� iar echipamentul va func�iona la viteza maxim� a ventilatorului în modul de r�cire.

3. Pentru a anula modul Jet Cool, ap�sa�i butonul Jet Cool sau butonul pentru setarea vitezei ventilatorului sau cel pentru setarea temperaturii camerei iar aparatul va func�iona la vitez� mare în modul de r�cire.

sau sau

24

Mod baleiere automat�

1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit. (Confirma�i func�ionarea echipamentului).

2. Ap�sa�i butonul pentru baleiere automat� apoi lamelele orizontale se vor mi�ca automat în sus sau în jos.

3. Ap�sa�i din nou butonul pentru baleiere automat� pentru a anula modul de baleiere automat�.

Func�ie de blocare a comenzilor

Aceast� func�ie este utilizat� pentru a împiedica utilizarea echipamentului pentru climatizare de c�tre copii. Procedura de func�ionare 1. Pentru a seta func�ia de blocare a comenzilor Ap�sa�i butonul pentru cronometru �i butonul pentru setarea minutelor timp de trei secunde. Modul de func�ionare se va schimba pe modul de blocare a comenzilor iar pe afi�aj va apare mesajul . Dac� ap�sa�i un buton în acest timp, telecomanda nu va trece la modul selectat iar mesajul va fi afi�at timp de trei secunde. Func�ia pentru setarea temperaturii camerei poate fi utilizat� chiar dac� este setat� func�ia de blocare a comenzilor. 2. Pentru a anula func�ia de blocare a comenzilor Ap�sa�i butonul pentru cronometru �i butonul pentru setarea minutelor timp de trei secunde. Func�ia de blocare a comenzilor este anulat� iar modul preselectat este afi�at pe telecomand�.

Informa�ii utile Viteza ventilatorului �i capacitatea de r�cire. O capacitate mare de r�cire este ob�inut� în timp ce ventilatorul este setat pe vitez� mare iar o capacitate mic� de r�cire este ob�inut� la o vitez� mic� sau medie a ventilatorului. Viteza mare a ventilatorului este recomandat� atunci când dori�i s� r�ci�i rapid camera.

Vitez� mare

Vitez� mare

25

Utilizare for�at� Procedura de func�ionare atunci când nu poate fi utilizat� telecomanda. Ap�sa�i comutatorul (utilizare for�at�) timp de 2 secunde. Dac� dori�i s� opri�i utilizarea, ap�sa�i din nou comutatorul. În cazul în care este reluat� alimentarea cu energie electric� dup� ce a fost întrerupt�, în modul de utilizare for�at�, condi�iile de utilizare sunt setate automat astfel: În timpul utiliz�tii for�ate, modul ini�ial continu�.

Model cu pomp� de c�ldur�

Model r�cire Temp.camerei � temp.setat� -2˚C

Temp.camerei < temp.setat� -2˚C

Mod func�ionare R�cire R�cire Înc�lzire Viteza ventilatorului

interior Mare Setare disponibil� Setare disponibil�

Setarea temperaturii 22˚C Setare disponibil� Setare disponibil�

Restartare automat� În cazul în care este reluat� alimentarea cu energie electric� dup� ce a fost întrerupt�, func�ia de restartare automat� este utilizat� pentru a reveni la condi�iile anterioare de func�ionare.

Indicii LED pentru filtru

1. Ledul pentru filtru este aprins. 2. Dac� acest led este aprins, atunci filtrul trebuie s� fie cur��at. 3. Dup� ce a�i cur��at filtrul, ap�sa�i butonul pentru cronometru �i butonul de pe

telecomanda cu fir în acela�i timp pentru 3 secunde. Ledul pentru filtru se stinge.

Utilizarea modului de purificare cu PLASMA (op�ional)

Utilizare for�at� (comutator)

Utilizare for�at� (comutator)

1. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit. Echipamentul va r�spunde cu un bip. 2. Deschide�i clapeta telecomenzii. Ap�sa�i butonul Pornit/Oprit pentru purificarea aerului cu plasma. Utilizarea va începe atunci când este ap�sat butonul �i se va opri atunci când este ap�sat din nou. 3. Seta�i din nou viteza ventilatorului cu clapeta închis�. Pute�i selecta viteza ventilatorului în patru trepte-mic�, medie, mare sau Auto. De fiecare dat� când este ap�sat butonul, se modific� viteza ventilatorului. * Purificarea aerului (PLASMA) cu r�cire, înc�lzire sau alte moduri de utilizare.

26

Între�inere �i service

Unitatea interioar� Grila, carcasa �i telecomanda • Opri�i func�ionarea echipamentului

înainte de fi cur��at. Utiliza�i un material moale, uscat. Nu utiliza�i substan�e abrazive �i în�lbitori.

OBSERVA�IE Aparatul trebuie s� fie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a cur��a unitatea interioar�.

Filtrele de aer Filtrele de aer din spatele grilei frontale trebuie s� fie verificate �i cur��ate la fiecare 2 s�pt�mâni sau mai des dac� este nevoie.

• Nu utiliza�i urm�toarele: • Ap� mai cald� de 40˚C.

Se pot produce deform�ri sau decolor�ri.

• Substan�e volatile. Pot avaria suprafa�a echipamentului pentru climatizare.

1. Scoate�i filtrul de aer

• �ine�i de cleme �i trage�i u�or înainte de filtru.

ATEN�IE: Atunci când filtrul de aer este îndep�rtat, nu atinge�i p�r�ile metalice ale unit��ii interioare. V� pute�i r�ni. 2. Cur��a�i murd�ria de pe filtru cu

ajutorul unui aspirator sau cu ap�. • Dac� filtrul este foarte murdar,

cur��a�i cu ajutorul unui detergent neutru �i ap� cald�.

• Dac� este utilizat� ap� fierbinte (mai mult de 50˚C), acesta poate fi deformat.

3. Dup� ce l-a�i sp�lat cu ap�, l�sa�i-l s� se usuce la umbr�. • Nu expune�i filtrul la ac�iunea direct�

a soarelui sau la c�ldura produs� de un foc deschis pentru a fi uscat.

4. Instala�i filtrul de aer.

Cleme Filtru de aer

Filtru de aer Cleme

Filtru antibacterian Admisie Evacuare aer aer Telecomand� Filtru

antibacterian Evacuare aer Admisie aer Telecomand�

27

Filtrele de purificare (op�ional) Cur��are Filtrul PLASMA este situat în spatele filtrului de aer �i trebuie s� fie verificat �i cur��at la fiecare 3 luni sau mai des dac� este nevoie.

1. Dup� ce a�i scos filtrul de aer, trage�i u�or înainte pentru a scoate filtrul PLASMA.

2. Introduce�i filtrul în ap� cu detergent neutru timp de 20-30 de minute.

3. Usca�i filtrul PLASMA la umbr� timp de o zi (Umiditatea trebuie s� fie îndep�rtat� complet).

4. Respecta�i t�ieturile liniilor de desc�rcare electric�.

5. Reinstala�i filtrul în pozi�ia original�.

ATEN�IE: Nu atinge�i filtrul PLASMA timp de 10 secunde dup� ce a�i deschis grila de admisie, deoarece v� pute�i electrocuta.

Înlocuire • Perioad� recomandat� de utilizare:

aproximativ 2 ani. 1. Deschide�i panoul frontal �i scoate�i filtrul de aer.

4. Reintroduce�i filtrul de aer �i închide�i panoul frontal.

2. Îndep�rta�i filtrul de purificare. 3. Introduce�i un nou filtru de purificare.

28

Atunci când echipamentul pentru climatizare nu va fi utilizat o perioad� îndelungat� de timp Atunci când nu va fi utilizat o perioad�

îndelungat� de timp. Atunci când echipamentul pentru climatizare va fi utilizat din nou.

1. Utiliza�i echipamentul la

urm�toarele set�ri timp de 2 sau 3 ore. • Tipul de utilizare: Mod utilizare

ventilator. (Vezi pagina 20). • Va fi uscat mecanismul intern.

2. Opri�i circuitul.

ATEN�IE: Opri�i circuitul atunci când aparatul nu va fi utilizat pentru o perioad� îndelungat� de timp. Praful acumulat poate lua foc. Informa�ii ajut�toare Filtrele de aer �i factura la energie electric�. Dac� filtrul de aer este foarte murdare de praf, capacitatea de r�cire va scade, iar 6% din electricitatea utilizat� va fi risipit�.

1. Cur��a�i filtrul de aer �i instala�i-l în

unitatea interioar�. (Vezi pagina 27 pentru informa�ii privind cur��area). 2. Verifica�i dac� orificiile de admisie �i

de evacuare ale aerului sunt blocate. 3. Verifica�i dac� firele pentru

împ�mântare sunt conectate corespunz�tor. Pot fi conectate la partea lateral� ale unit��ii interioare.

Sfaturi pentru utilizare

Nu r�ci�i foarte tare camera.

�ine�i draperiile trase. Men�ine�i uniform� temperatura camerei.

V� poate afecta s�n�tatea �i ve�i consuma prea mult� energie electric�.

Nu l�sa�i lumina soarelui s� p�trund� în camer� atunci când este utilizat echipamentul pentru climatizare.

Ajusta�i direc�ia vertical� �i orizontal� a curentului de aer pentru a asigura o temperatur� uniform� în camer�.

Asigura�i-v� de faptul c� u�ile �i ferestrele sunt

închise.

Cur��a�i periodic filtrele de aer.

Aerisi�i camera ocazional.

Evita�i deschiderea u�ii sau a ferestrelor pe cât posibil pentru a p�stra aerul rece în interiorul camerei.

Blocajele din filtrul de aer reduc volumul de aer �i efectele de r�cire �i de deumidificare. Cur��a�i cel pu�in o dat� la dou� s�p�mâni.

Din moment ce ferestrele sunt p�strate închise, trebuie s� aerisi�i camera din când în când.

29

Probleme tehnice Verifica�i urm�toarele informa�ii înainte de a apela la ajutorul unui centru de service autorizat. Dac� defec�iunile persist�, contacta�i un centru de service autorizat.

Situa�ie Explica�ie Pagin� de referin��

• A�i setat gre�it cronometrul? 13

Echipamentul pentru climatizare nu func�ioneaz�. • Siguran�ele au s�rit sau circuitul de întrerupere a fost

activat? -

În interiorul camerei este un miros nepl�cut.

• Verifica�i dac� nu este un miros de umed provenit de la mobila, covoarele, pere�ii sau hainele din camer�.

-

Condensarea se scurge din echipament

• Condensarea apare atunci când curentul de aer din echipamentul pentru climatizare r�ce�te aerul cald din înc�pere.

-

• Este activat mecanismul de protec�ie. Echipamentul pentru climatizarefunc�ioneaz� timp de 3 minute apoi reporne�te.

• A�tepta�i aproximativ 3 minute iar echipamentul va func�iona din nou.

-

• Filtrul de aer este murdar? Vezi instruc�iunile privind cur��area acestuia.

27

• Camera a fost foarte cald� atunci când a fost pornit echipamentul pentru climatizare . L�sa�i aparatul s� func�ioneze pân� aerul se r�ce�te.

• Temperatura a fost setat� incorect? 15, 17

Echipamentul nu r�ce�te sau nu înc�lze�te eficient.

• Sunt obstruc�ionate orificiile de admisie sau de evacuare ale aerului?

-

Echipamentul pentru climatizare produce zgomot în timpul func�ion�rii.

• Pentru zgomotele asem�n�toare unei curgeri de ap�. - Este sunetul produs de curgerea freonului în

interiorul aparatului. • Pentru sunetul asem�n�tor cu aerul comprimat eliberat

în atmosfer�. - Este sunetul apei produse în urma dezumidific�rii

ce este procesat� în interiorul echipamentului.

-

Se aud sunete asem�n�toare cu cele provocate de c�p�turi.

• Aceste sunete sunt produse de expansiunea/contrac�ia grilei de admisie, etc. datorit� modific�rilor de temperatur�.

Afi�ajul telecomenzii este slab sau nu apare deloc.

• A fost activat dispozitivul de întrerupere? • Bateriile au fost introduse f�r� a respecta polarit��ile

(+ �i -)?

* Versiunea în limba englez� este de referin��.

30