DESCRIEREA MOLDOVEI Istoricii Arată Osebite Cugete Pentru Alcătuirea Limbii Moldovenești

7/25/2019 DESCRIEREA MOLDOVEI Istoricii Arat Osebite Cugete Pentru Alctuirea Limbii Moldoveneti

1/5

DESCRIEREA MOLDOVEIIstoricii arat osebite cugete pentru alctuirea limbii Moldovene ti,

mul i dintre dn ii zic c este alctuit cu schimbare din limba latineasc, fr de a fi

mprumutat i dela alte limbi; iar al ii zic, c este din cea italieneasc. ns noi vom arta

temeiul despre amndou pr ile, ca s poat cetitorul s n eleag adevrul mai cu amruntul.

Aceia cari zic c limba atineasc este maica cea adevrat a limbei Moldovene ti, se razim pe

aceste temeiuri; adec zic!

I. " be#enarii $omane ti, au venit n %acia cel mult mai nainte pn a nu se strica limba

$omanilor n Italia, prin nvlirile &o ilor i ale 'andalilor; i cumc nici unii din istorici nu arat c

s(ar fi ntors ei iar i napoi la Italia n vremea cnd stpnea barbarii i pentru aceia locuitorii din

%acia n(au avut de unde s) i schimbe limba lor cea veche.

II. "umc Moldovenii nici odinioar nu s(au chemat Italieni, precum s(au chemat al i $omani n

multe locuri dup aceea, ci totdeauna (au inut numele su cel vechiu, pe care l avea to i

$omanii, cnd era $oma cetatea a toat lumea, mcar c aceasta nu st mpotriv, cci *ngurii

i e ii i numesc pe dn ii 'lah; care nume obi nuesc neamurile acestea s)l dea i Italienilor.

Iar eu mai bucuros cred, c neamurile acestea fiind nvecinate i mai cunoscute cu Moldovenii,

nti Moldovenilor au dat acest nume 'lah i apoi mai pe urm la Italia; ns nu l(au luat dela Italia

ca s)l dea Moldovenilor.

III. ". adeverin a cea mai cu temeiu pentru zisul acesta, sunt cuvintele cele multe curat

atine ti, care nc tot se obi nuesc n limba Moldoveneasc, care n cea Italieneasc nici odi )

nioar nu se afl; iar cuvintele acelea pe care le au adogit n limba Italieneasc, &o ii, 'andalii

i ongobarzii, nici cum nu se afl la Moldoveni.

i pentru ca s artm mai luminat am pus aicea aceste cuvinte!atine te Italiene te Moldovine te

Incipio "omincio ncep

Albus +ianco Albu

"ivitas "ita "etate

%ominus ignore %omn

Mensa -avola Masa

'erbum arola 'orba

"aput -esta "apul'enatio "accia 'nat

Iar cei ce mrturisesc cum c limba Moldoveneasc este alctuit din cea Italieneasc zic a a!

I. " are tot acelea i vorbe a#uttoare am, ai, are, ca i cea Italieneasc.

II. " articulii ei, sunt asemenea ca i la aceea.

III. " oarecare cuvinte sunt cu totul Italiene ti, adec! schiop, italiene te schiopo; iar latine te

claudus, precum i cerc, italiene te cerco, iar latine te /uaero i fiindc cuvintele acestea sunt

necunoscute n limba latineasc, pentru aceea, nu pot s fie aiurea, dect din cea italieneasc.

ns cei ce cuget precum am artat dintru nti, zic mpotriv a a!


2/5

I. " Moldovenii au adevrat vorbele acelea a#uttoare, ns nu italiene ti ce nsu i ale lor.

II. " asemenea aceasta este i cu articulile cuvintelor, cci nici cu o parte din graiu, nu se

deprteaz mai mult limba Moldoveneasc de ctre cea italieneasc dect cu acestea, pentruc

Italianul pune articulul naintea cuvntului, iar Moldoveanul l pune pe urma cuvntului; adec

italiene te l(uomo, la moglie i moldovene te, omul, femeia.

i Italianul are numai un articul brbtesc adec singuratic; il, i 0n1mul it gli sau i i femeesc

singuratic la nmul it le; iar Moldovenii au dou articule singuratice, ul i le, pe cel dinti l pun la

cuvintele cele ce se ncep cu liter glasnic; iar pe cellalt, la cuvintele, ce se ncep cu liter

neglasnic; adec omul, latine te homo; calul, latine te e/uus; scaunul, scamnum; vasul, vaso;

arpele, serpens; cnele, canis i altele.

Iar la numr nmul it pun articolul ii, pe urma cuvintelor celor ce nsemneaz lucru viu; precum

caii, oamenii, latine te e/ui, homines; iar lucrurile cele moarte se sfr esc cu articulele, precum

ca scaunele; vasele, . c. l.

Articule femee ti nc au dou singuratice adec, ea i a, precum! muerea, gina; latine te

mulier, galina, iar cuvintele care se sfr e c cu e, dobndesc la nmul ire articula ile; adec

gina, ginile.

III. "umc poate s se prepue cu adevrat, c cuvintele acelea, care se asemeneaz mai mult

cu limba Italieneasc dect cu cea veche a $omanilor, s fie rmas n limba noastr dela

&enovezi, din pricina nso irii cei multe ce avea Moldovenii cu dn ii, cnd stpnea ei schelile

mrii 2egre, cci ntr(acest chip au mprumutat Moldovenii cuvinte i dela &reci, dela -urci i dela

e i, dup ce au nceput a face negu torie cu dn ii, adec, dela &reci, pedeapsa, 3456789:;

chivernisirea, ?@9:; snopire0BC13?D


3/5

"ei ce locuesc la 2istru, amestec multe cuvinte le e ti; i vasele pentru care au trebuin n

cas, nc le numesc cu nume e e ti, nct de abia pot s n eleag ceilal i Moldoveni.

i ceice locuesc n partea muntelui despre Ardeal obi nuesc adese ori cuvintele *ngure ti.

Iar Olcenii amestec limba cu cea -treasc i &ala ienii cu cea &receasc i cu cea

-urceasc.

Iar partea femeeasc din Moldova are cu totul alt vorb dect partea brbteasc; cci ele

schimb silaba bi i vin ghi i hiadic n loc de bine, zic ghine; vie, hie i silaba pio schimb

n chi; precum pizma, chisma, piatr chiatr; nc i un brbat cnd se deprinde cu vorba aceasta

cu greu poate s se desve e i se vde te singur pe sine zicnd, c(au ezut prea mult n bra ele

maicsa; pentru aceia i ocresc ceilal i pe unii ca aceia, zicndu)le feciori de bab.

Muntenii i Ardelenii, au tot o limb cu Moldovenii, numai ct le este vorba pu in mai groas,

precum giur, $omnul #ur, %umnezeu, %umnezu, acum, acuma, acela, ahla i mai au ei i alte

cuvinte care nici sunt cunoscute Moldovenilor, iar la scrisoare nu le obi nuesc ci urmeaz

ntocmai dup ortografia graiului Moldovenesc i cu aceia cunosc ei ntr(adevr, c vorba

Moldoveneasc este mai curat dect a lor, mcar de i nu o mrturisesc fiind opri i de antipatiea

ce este ntre Moldoveni i ntre Munteni.

i cu mult mai prost vorbesc "u ovlahii, care locuesc n $umele pe hotarul Macedoniei, cci ei i

amestec limba foarte ciudat cu cea greceasc i albanez, amestecnd n cuvintele $o mne ti

uneori cte un vers ntreg grecesc i alteori cte unul arnu esc, i ei n eleg ntre sine destul de

bine limba aceasta ncurcat; iar un &rec, sau Albanit, sau Moldovean nu este puternics n eleag nimic; ns cnd ar fi cte trei ace tia la un loc i auzind vre un "o ovlah vorbind, ar putea s n eleag ceeace zice el, cnd i vor tlmci fiecarele versul

limbei sale unul la altul.CAP. V. Despre literile Moldovenilor0modific1

Mai nainte de soborul dela Oloren ia avea Moldovenii litere atine ti, dup pilda tuturor celorlalte popoare, a cror limb nc este alctuit din limba cea $oman,iar apoi dup aceia unindu)s la acest sobor Mitropolitul Moldovei cu atinii; idiadohul su -eoctist +ulgarul, diaconul lui Marco Lfesanul, pentruca se lipseascaluatul atinilor din biserica moldoveneasc, ca s rdice prile#ul s nu poat cetiamgiturile lor oamenii cei tineri, au ndemnat pe %omnul AlePandru cel bun, ca nunumai pe oamenii cei ce avea cugete strine la credin a pravoslavnic, ci nc i

literile latine s le lipseasc din ara sa i s primeasc n locul lor pe cele slavone i cu rvna aceasta prea mare i fr de vreme, s(a fcut el urzitoriul cel dinti al celuidinti al barbariei ntru care se afl Moldova acum.

Iar fiindc literile slavone ti n(au fost dea#uns pentru rostul tuturor cuvintelor acelorape care le)au schimbat neamul Moldovenesc din limba latin, ct i pentru acelea pecare le)au mprumutat ei de pe la neamurile cele nvecinate; pentru aceia a fost einevoi i ca s mai afle i alte litere pricinuind cu aceasta limbii Moldo vene ti mai multelitere dect la toate celelalte limbi din Luropa adec QR mpreun cu alte semneprosodice ti i ortografice ti 0FS1.0FT1
http://ro.wikisource.org/w/index.php?title=Descrierea_Moldovei&action=edit&section=37http://ro.wikisource.org/w/index.php?title=Descrierea_Moldovei&action=edit&section=37http://ro.wikisource.org/wiki/Descrierea_Moldovei#cite_note-62http://ro.wikisource.org/wiki/Descrierea_Moldovei#cite_note-63http://ro.wikisource.org/w/index.php?title=Descrierea_Moldovei&action=edit&section=37http://ro.wikisource.org/wiki/Descrierea_Moldovei#cite_note-62http://ro.wikisource.org/wiki/Descrierea_Moldovei#cite_note-63


4/5

iterile capitale ale Moldovenilor, sunt asemenea ca ale &recilor i ale lavonilor i amndou soiurile obi nuesc ei ntocmai.

n rva e i n catastive se obicinue te scri soarea Moldoveneasc; iar n cr ile celebiserice ti i n hrisoavele %omne ti n isvoadele vis teriei i alte scrisori ale cur ii, de

dou sute de ani, nu se obi nue te alt scrisoare afar numai cea lavon, pentru aceia i feciorii boierilor, alt limb nu nv a fr numai cea lavon ntru care nu poate s nve e alte tiin e i n v turi, ci dup ce deprinde a ceti, trebuia s nve e de rost ceaslovul i psaltirea, i dup aceea li se tlcuea evangheliea, faptele apostolilor i cele cinci cr i ale lui Moisi; iar celelalte scrip turi din legea veche prearar; asemenea aceasta nv a i fetele boierilor, pentru c mai bine s poat a ceti i a scrie n limba sa, iar ca s nve e gramatica lavoneasc, prea rar se afla cineva;pentruc n limba aceia era prea pu ine gramatici i mai ales numai aceia pe care a fcut)o Macsim dela "andiea carele s(a sfin it i aceea nc numai odat s(a tiprit n Moldova.

ns n veacul trecut sub stpnirea %omnului 'asilie Albanitul, ntorcndu)seMoldova iar i sub ascultarea scaunului arigradului, au nceput ei iar i s se de tepte i s vie la lumin dintru ntunericul cel adnc al barbariei, care se l ise asupra rii, cci ntia i dat prin economia %omnului acestuea, s(a a ezat n Ia i coala greceasc i a poruncit ca s se pri measc Monahi greci pe la toate

Monastirile cele mari, ca s nve e pe feciorii boierilor tiin i i nv turi n limba greceasc i a rnduit ca s fie n biserica cea mare o stran de cntre i grece ti i iturghiea s se slu#easc #umtate grece te i #umtate slavone te, dup cum urmeaz i pn acum ntocmai.

i au fcut mpreun i tipografie &receasc i Moldoveneasc i a poruncit de a tiprit cr i biserice ti i legi i cu acestea a dat el prile# de s(a obi nuit a se ceti n limba Moldoveneasc, nti numai Lvanghelia i faptele Apos tolilor, iar mai preurm i toat liturghiea; iar pe urm dup vreo zece ani, a urmat ace tii rnduele frumoase i erban "antacuzino %omnul rii $omne ti i a a ezat n ara sa i el coale grece ti, mpreun i tipografie &receasc i $omneasc.

Iar la sfr itul anului trecut 0FQ1a nceput unii din Moldoveni s nve e i latine te i la acest lucru vrednic de laud a fcut nti nceput i pild celorlal i un Miron ogoft i istoric mai adevrat al Moldovenilor, trimi ndu) i feciorii si n ara le easc ca s

nve e limba latineasc i me te ugurile slobode. %up aceea a adus n Moldova i %omnul %uca, pe un Monah Lngal i pe un tnr anume Ioan apie Ucare dup aceea la Moscova i s(a dat nume "omnen i a fost peurm i Mitro polit la %ristaV i i(au pus pe dn ii dascli +eizadelelor sale.

i mai pe urm a adus n Moldova i tatl nostru "onstantin "antemir, pe un Monah foarte iscusit anume Ieremiea "acavela nscut la "andiea i a nv at pe fii lui i pe al i feciori de boieri; i dintr(acea vreme a nceput mul i din Moldoveni s nve e grece te, latine te i ita liene te.

Pentru acestea dar, iubitule, nti oiertciune druindu-mi, nc pentru unas

m rog rmne, pre carea (de vremece brudiii noastre limbi cunosctoriu eti)de
http://ro.wikisource.org/wiki/Descrierea_Moldovei#cite_note-64http://ro.wikisource.org/wiki/Descrierea_Moldovei#cite_note-64http://ro.wikisource.org/wiki/Descrierea_Moldovei#cite_note-64


5/5

la tine pre lesne a o dobndi curndnedejduiesc. Cci n une hotareloghiceti sau

loso!eti a limbi streine,elineti, d"ic,i ltinet icuvinte i numere, cii i

colea, dup asuprealavoroavii aruncate vii a!la, carile n

#elegeriidiscursului nostru nu pu#in ntunecarepot s aduc.

DESCRIEREA MOLDOVEI Istoricii Arată Osebite Cugete Pentru Alcătuirea Limbii Moldovenești

Documents

Transcript of DESCRIEREA MOLDOVEI Istoricii Arată Osebite Cugete Pentru Alcătuirea Limbii Moldovenești