8/17/2019 Decizia 7

1/6

DECIZIEpentru aprobarea Regulamentului privind organizarea şi funcţionarea Curţii de ArbitrajComercial Internaţional de pe lângă Camera de Comerţ şi Indutrie a României

În temeiul art. 28 alin. (2) lit. e) şi art. 29 alin. (5) din Legea camerelor de comerţ din Românianr. 335/2007 cu modi!ic"rile şi com#let"rile ulterioare #recum şi al art. 59 din $tatutul %amerei

&aţionale' a#roat n *dunarea general" a memrilor %amerei de %omerţ şi +ndu,trie a Românieidin 22 a#rilie 20-5' $tatutul %amerei &aţionale a#roat n *dunarea general" a memrilor %amerei de %omerţ şi+ndu,trie a României din 22 a#rilie 20-5 nu a !o,t #ulicat n onitorul !icial al României artea+.%olegiul de conducere al %amerei de %omerţ şi +ndu,trie a României ado#t" #re1enta deci1ie.

Articolul !%olegiul de conducere al %amerei de %omerţ şi +ndu,trie a României a a#roat cu unanimitate deoturi con!orm art. 28 #ct. -- din $tatutul %amerei &aţionale a#roat n *dunarea general" amemrilor %amerei de %omerţ şi +ndu,trie a României din 22 a#rilie 20-5 Regulamentul #riindorgani1area şi !uncţionarea %urţii de *ritra %omercial +nternaţional de #e lâng" %amera de%omerţ şi +ndu,trie a României #re"1ut n ane4a care !ace #arte integrant" din #re1entadeci1ie.

Articolul "$e arog" eci1ia %olegiului de conducere al %amerei de %omerţ şi +ndu,trie a României nr.7/20-5 #entru a#roarea Regulamentului #riind organi1area şi !uncţionarea %urţii de *ritra%omercial +nternaţional de #e lâng" %amera de %omerţ şi +ndu,trie a României #ulicat" nonitorul !icial al României artea + nr. 67 din 29 ianuarie 20-6.

Articolul #re1enta deci1ie ,e #ulic" n onitorul !icial al României artea +.reşedintele %amerei de %omerţ şi +ndu,trie a Românieiiai araanucureşti 9 martie 20-6.&r. 7.

A$E%&R:;L*&<#riind organi1area şi !uncţionarea %urţii de *ritra %omercial +nternaţional de #e lâng" %amerade %omerţ şi +ndu,trie a României

Emitent CA'ERA DE C('ER) *I I$D+,-RIE A R('.$IEI

%*+++ :&R*L

e!inirea şi ,ediul%urţii de *ritra

*rt. -. ? (-) %urtea de *ritra %omercial +nternaţional de #e lâng" %amerade %omerţ şi +ndu,trie a României denumit" n continuare %urtea de*ritra e,te o in,tituţie #ermanent" de aritra !"r" #er,onalitate uridic"inde#endent" n e4ercitarea atriuţiilor ce i rein organi1at" şi !uncţionând

 n con!ormitate cu Legea camerelor de comerţ din România nr. 335/2007 cumodi!ic"rile şi com#let"rile ulterioare şi n con!ormitate cu #re1entulregulament.

(2) $ediul %urţii de *ritra e,te n România munici#iul ucureşti d.ctaian :oga nr. 2 ,ectorul 3.

i,iunea %urţiide *ritra

*rt. 2. ? %urtea de *ritra are mi,iunea de a organi1a aritraul intern şiinternaţional #recum şi alte modalit"ţi alternatie de ,oluţionare a litigiilor.

%*+

8/17/2019 Decizia 7

2/6

care #rin conenţia aritral" au o#tat #entru acea,t" modalitate dearitraB

c) elaorea1" modele de conenţii aritrale #e care le #une la di,#o1iţiamediului de a!aceriB

d) de1ate #roleme de dre#t şi uri,#rudenţ" aritral"B

e) colaorea1" cu celelalte curţi de aritra ale camerelor de comerţ şi

indu,trie din ţar" cu alte in,tituţii ,imilare de aritra interne şiinternaţionale şi cu dier,e #er,onalit"ţi din domenii de intere,B

!) ţine eidenţa uri,#rudenţei aritrale ntocmeşte culegeri de uri,#rudenţ"aritral" şi a,igur" documentarea n domeniul aritraului intern şiinternaţionalB

g) !ace #ro#uneri #riind mun"t"ţirea organi1"rii şi de,!"şur"rii aritrauluiintern şi internaţionalB

) organi1ea1" la cerere alte modalit"ţi alternatie de ,oluţionare alitigiilorB

i) nde#lineşte alte atriuţii #re"1ute n #re1entul regulament şi n Regulilede #rocedur" aritral" ale %urţii de *ritra.

%*+

8/17/2019 Decizia 7

3/6

,#ecialitate cet"ţenia şi domiciliul ori reşedinţa oişnuit".

Li,ta de aritri

*rt. 5. ? (-) Radierea aritrilor din Li,ta de aritri ,e #oate !ace n urmadeci1iei motiate a %olegiului %urţii de *ritra de c"tre iroul de conducereal %amerei de %omerţ şi +ndu,trie a României n ca1ul nc"lc"rii deo,eit degrae a oligaţiilor ce incum" mi,iunii de aritru.

(2) Re1oluţia iroului de conducere al %amerei de %omerţ şi +ndu,trie aRomâniei #oate !i atacat" de c"tre #er,oana i1at" n termen de -5 1ile de

la comunicarea ace,teia la %olegiul de conducere al %amerei de %omerţ şi+ndu,trie a României care a lua o deci1ie de!initi" ce a !i comunicat" de

 ndat" #etentului.

(3) entru cau1e de incom#atiilitate n leg"tur" cu calitatea de aritru,urenite ulterior n,crierii n Li,ta de aritri ,e di,#une ,u,#endareaace,tuia de c"tre %olegiul %urţii de *ritra.

%onducerea %urţiide *ritra

*rt. 6. ? (-) %urtea de *ritra e,te condu," de c"tre un colegiu alc"tuit din#reşedinte ice#reşedinte şi 5 memri. reşedintele %urţii de *ritra e,tea#roat de %olegiul de conducere al %amerei de %omerţ şi +ndu,trie aRomâniei la #ro#unerea #reşedintelui %amerei de %omerţ şi +ndu,trie aRomâniei dintre aritrii n,crişi #e li,t" #entru un mandat de 5 ani care#oate !i rennoit. Cice#reşedintele şi memrii %olegiului ,unt #ro#uşi de#reşedintele %urţii de *ritra şi a#roaţi de %olegiul de %onducere al%amerei de %omerţ şi +ndu,trie a României.

(2) %olegiul %urţii de *ritra ia ot"râri cu maoritatea memrilor ce lcom#un.

(3) %olegiul %urţii de *ritra are urm"toarele atriuţii #rinci#ale@

a) a,igur" conducerea general" a %urţii de *ritraB

) ado#t" Regulile de #rocedur" aritral" ale %urţii de *ritraB

c) ado#t" Regulamentul %olegiului %urţii de *ritraB

d) #ro#une dac" e,te ca1ul modi!icarea #re1entului regulament #recum şi&ormele #riind ta4ele şi celtuielile aritraleB

e) a#ro" Li,ta de aritriB

!) conoac" lenul %urţii de *ritraB

g) organi1ea1" ntocmirea de culegeri de uri,#rudenţ" a %urţii de *ritra şiai1ea1" #ulicarea ace,toraB a,igur" #rocurarea de documentaţie naţional"şi ,tr"in" nece,ar" de,!"şur"rii actiit"ţii aritrilorB

) ado#t" Regulamentul $ecretariatului %urţii de *ritraB

i) #oate n!iinţa comi,ii de ,#ecialitate ,tailind com#onenţa lor oiectul deactiitate #recum şi durata ace,toraB

 ) de,emnea1" memrii %on,iliului Dtiinţi!ic al %urţii de *ritraB

E) #oate decide amânarea #l"ţilor onorariilor aritrilor #ân" la r"mânereade!initi" a ot"rârii #ronunţate n acţiunea n anulare n ca1urile n care ,?ainocat e4ce#ţia de necom#etenţ" n !aţa triunalului aritral ,au e4ce#ţianelegalit"ţii con,tituirii triunalului aritral.

(A) În ca1 de im#o,iilitate tem#orar" a e4ercit"rii !uncţiei de #reşedinte nlocuitorul ace,tuia e,te ice#reşedintele. e a,emenea ice#reşedintelea e4ercita atriuţiile delegate de #reşedinte.

(5) reşedintele %urţii de *ritra e4ercit" conducerea curent" a ace,tei curţişi o re#re1int" n relaţiile interne şi internaţionale. e a,emenea#reşedintele e4ercit" atriuţiile re!eritoare la organi1area şi admini,trarealitigiilor aritrale care i ,unt con!erite #rin Regulile de #rocedur" aritral"ale %urţii de *ritra.

(6) În ,ituaţia n care #reşedintele ,e a!l" ntr?un ca1 de im#o,iilitatetem#orar" a e4ercit"rii !uncţiei şi ice#reşedintele din orice motie nu l#oate nlocui atriuţiile ,ale or !i e4ercitate de cel mai n âr,t" dintrememrii %olegiului %urţii de *ritra.

8/17/2019 Decizia 7

4/6

(7) reşedinteleice#reşedintele şi memrii %olegiului %urţii de *ritra #ot!i de,emnaţi ca aritri şi ,u#raaritri.

(8) reşedintele ice#reşedintele şi memrii %olegiului %urţii de *ritra #ot!i reocaţi de %olegiul de conducere al %amerei de %omerţ şi +ndu,trie aRomâniei. În ca1ul ice#reşedintelui şi al memrilor reocarea ,e !ace la#ro#unerea #reşedintelui %urţii de *ritra.

(9) %olegiul %urţii de *ritra şi e4ercit" #rerogatiele n a1a #rogramului

#ro#riu de actiitate care a !i ealuat anual n ,e,iunea lenului %urţii de*ritra.

(-0) %olegiul %urţii de *ritra #oate de,emna un #reşedinte de onoare al%urţii de *ritra din rândul #er,onalit"ţilor cu o nalt" re#utaţie academic"cu larg" recunoaştere n domeniul dre#tului şi cu o contriuţie maor" laactiitatea şi a!irmarea #re,tigiului %urţii de *ritra.

(--) e a,emenea %olegiul %urţii de *ritra #oate de,emna memrionori!ici ai %urţii de *ritra ? in onorem ,au in memoriam din rândul!oştilor aritri ,au dintre #er,onalit"ţile marcante ale lumii uridice interne,au internaţionale.

%on,iliul Dtiinţi!ical %urţii de*ritra

*rt. 7. ? (-) %on,iliul Dtiinţi!ic al %urţii de *ritra e,te organ con,ultati #elâng" %olegiul %urţii de *ritra. emrii %on,iliului Dtiinţi!ic ,unt #ro#uşi de#reşedintele %urţii de *ritra şi de,emnaţi de %olegiul %urţii de *ritradintre ,#ecialiştii cu nalt" re#utaţie academic" şi/,au cu larg" e4#erienţ"#ro!e,ional" şi recunoaştere n domeniul dre#tului #riat relaţiiloreconomice interne şi internaţionale şi aritraului comercial. emrii%on,iliului Dtiinţi!ic #ot aea şi calitatea de aritru ,au ,u#raaritru.

(2) %olegiul %urţii de *ritra a #utea ,olicita #uncte de edere n leg"tur"cu orice ce,tiune ce i1ea1" conducerea ,au actiitatea %urţii de *ritra.

(3) %on,iliul Dtiinţi!ic a !i condu, de un #reşedinte de,emnat de %olegiul%urţii de *ritra.

(A) %on,iliul Dtiinţi!ic a emite n e4ercitarea atriuţiilor ,ale #uncte deedere ,au re1oluţii. *ce,tea au aloare con,ultati".

(5) reşedintele %on,iliului Dtiinţi!ic a #utea #artici#a la initaţia %olegiului%urţii de *ritra la orice şedinţ" a %olegiului aând ot con,ultati.

lenul %urţiide *ritra

*rt. 8. ? (-)

8/17/2019 Decizia 7

5/6

tenoredactori ariari?regi,tratori a#ro1i şi alţi ,alariaţi.

(A) $ecretariatul *ria?regi,tratur" şi :re!a !uncţionea1" n a1a unuiregulament a#roat de %olegiul %urţii de *ritra.

(5) *,i,tenţii aritrali ,unt ncadraţi n !uncţia de con,ilier uridic n ,cema%amerei de %omerţ şi +ndu,trie a României.

e!inireatriunaluluiaritral

*rt. --. ? (-) În nţele,ul #re1entului regulament triunalul aritral e,te!ormat dintr?un num"r im#ar de aritri de,emnaţi n con!ormitate cuRegulile de #rocedur" aritral" ale %urţii de *ritra.(2) %amera de %omerţ şi +ndu,trie a României şi %urtea de *ritra nu audre#tul ca #rin organi1area şi admini,trarea aritraului ," interin" n,oluţionarea litigiului ,au ," in!luenţe1e n reun !el triunalul aritral.

e,emnareaaritrilor

*rt. -2. ? (-) e,emnarea aritrilor ,e !ace de #"rţile n litigiu ncon!ormitate cu conenţia #"rţilor şi Regulile de #rocedur" aritral" ale%urţii de *ritra.

(2) *ritrii numiţi de #"rţi de,emnea1" ,u#raaritrul n termenele şicondiţiile #re"1ute de Regulile de #rocedur" aritral" ale %urţii de *ritra.

(3) În ca1ul n care #"rţile nu de,emnea1" aritrii ,au aceştia nude,emnea1" ,u#raaritrul n condiţiile Regulilor de #rocedur" aritral" ale

%urţii de *ritra de,emnarea a !i !"cut" de c"tre #reşedintele %urţii de*ritra.

ligaţiilearitrilorşi ,u#raaritrilor

*rt. -3. ? (-) *ritrul şi ,u#raaritrul şi e4ercit" actiitatea cu titluindiidual inde#endent şi im#arţial !iind ,u#uşi numai legii. *#recierea#roelor şi luarea deci1iilor ,e !ac #e a1a coningerii intime a aritrului.

(2) *ritrul şi ,u#raaritrul treuie ," mani!e,te di,#oniilitatea cerut" dee4erciţiul com#etenţelor ,ale aritrale n termen util du#" agenda %urţii de*ritra cu un"?credinţ" şi #ro!e,ionali,m.

(3) *ritrii şi ,u#raaritrii şi e4ercit" #rerogatiele şi şi nde#line,cmi,iunea n con!ormitate cu di,#o1iţiile art. 2- alin. (-)?(3) din %on,tituţiaRomâniei re#ulicat" şi cu cele ale art. 6 alin. (-) din %onenţia uro#ean"a re#turilor mului care garantea1" dre#tul la un #roce, ecitail şi ntr?

un tim# re1onail #recum şi dre#tul la un triunal inde#endent şi im#arţial.Înlocuireaaritrilor şi,u#raaritrilor

*rt. -A. ? Înlocuirea unui aritru ,au ,u#raaritru ,e !ace #entru motiele şi n condiţiile #re"1ute n Regulile de #rocedur" aritral" ale %urţii de *ritraşi n %odul de #rocedur" ciil".

%*+

8/17/2019 Decizia 7

6/6

legate de buna desfăşurare a activităţii Curţii de Arbitraj, stabilite prinhotărârea Colegiului Curţii de Arbitraj: fond de carte, acces la baze de datelegislative, abonamente, organizare evenimente de promovare a arbitrajuluicomercial.

Asigurareacondiţiilornecesare

desfăşurăriiactivităţii Curţiide Arbitraj

Art. !. " Camera de Comerţ şi #ndustrie a $omâniei asigură spaţiul şi

condiţiile materiale necesare desfăşurării activităţii Curţii de Arbitraj.

CA%#&'()( *

+ispoziţii comune, tranzitorii şi finale

'bligaţia deconfidenţialitate

Art. . " Curtea de Arbitraj, tribunalul arbitral, precum şi personalulCamerei de Comerţ şi #ndustrie a $omâniei au obligaţia să asigureconfidenţialitatea arbitrajului, potrivit $egulilor de procedură arbitrală aleCurţii de Arbitraj.

Aprobarea$egulamentului.

Code-ul arbitral

Art. . " /0 %rezentul regulament a fost aprobat 1n 2esiunea din 3 martie45! de către Colegiul de conducere al Camerei de Comerţ şi #ndustrie a$omâniei, conform art. 43 alin. /60 din (egea nr. 6678455, cu modificărileşi completările ulterioare.

/40 Conţinutul Code-ului arbitral este stabilit de Colegiul Curţii de Arbitraj,care aprobă elaborarea şi difuzarea acestuia.

/60 +epartamentul +rept şi (egislaţie din cadrul Camerei de Comerţ şi#ndustrie a $omâniei va asigura comunicarea Code-ului arbitral către ceiinteresaţi, la solicitarea acestora.

Abrogareadispoziţiilorcontrare

Art. 3. " 2e abrogă $egulamentul privind organizarea şi funcţionarea Curţiide Arbitraj Comercial #nternaţional de pe lângă Camera de Comerţ şi#ndustrie a $omâniei, aprobat prin +ecizia Colegiului de conducere alCamerei de Comerţ şi #ndustrie a $omâniei nr. 8457, publicată 1n9onitorul 'ficial al $omâniei, %artea #, nr. ! din 43 ianuarie 45!, precum

şi orice altă dispoziţie contrară.