Daikin_Manual instalare_ro.pdf

MANUAL DE INSTALAREI EXPLOATARE

Daikin Configurator v2.*.*

Manual de instalare i exploatare1

Daikin Configurator v2.*.*4P328530-1F 2014.09

Cuprins Pagina1. Definiii....................................................................................... 1

1.1. Explicaia avertizrilor i simbolurilor................................ 11.2. Semnificaia termenilor utilizai ......................................... 1

2. Msuri de siguran generale .................................................... 23. Introducere ................................................................................ 2

3.1. Informaii generale............................................................ 23.2. Caracteristici fr conectare la unitate (offline) ................ 23.3. Caracteristici cu conectare la unitate................................ 23.4. Istoric ................................................................................ 3Sumarul caracteristicilor unitilor de tip split cutemperatur joas Daikin Altherma ("Heating\01\")................... 4Sumarul caracteristicilor unitilor de tip DaikinAltherma Hybrid i Groundsource ("Heating\02\") ..................... 6Sumarul caracteristicilor pentru unitileexterioare VRV IV ("Aer condiionat\01\") .................................. 8Sumarul caracteristicilor pentru VRV IV unitile exterioarede recuperare a cldurii ("Aer condiionat\02\")......................... 9

4. Cerine minime ........................................................................ 104.1. Cablu de conectare ........................................................ 104.2. Cerine PC ...................................................................... 10

5. Instalarea software-ului ........................................................... 106. Conectarea cablului USB EKPCCAB* la unitate ......................117. Procedur de funcionare .........................................................11

7.1. Prima pornire a software-ului Daikin Configurator ...........117.2. Prezentarea general a ecranului Daikin

Configurator (exemplu pentru nclzire) ......................... 137.3. Ghid rapid pentru crearea i ncrcarea fiierului

de setri .......................................................................... 147.4. Ghid rapid pentru descrcarea unui fiier de setrii copierea pe alt unitate............................................... 14

8. Detalii de funcionare............................................................... 158.1. Selectarea categoriei de aplicaii/detectarea automat .. 158.2. Selectarea aparatului...................................................... 158.3. Crearea/editarea setrilor (offline) .................................. 158.4. ncrcarea/descrcarea limbilor i setrilor .................... 16

9. Depanarea............................................................................... 179.1. Instalarea manual a driverului EKPCCAB*................... 179.2. Dezinstalarea software-ului Daikin Configurator............. 17

V mulumim pentru cumprarea acestui produs Daikin.Instruciunile originale sunt scrise n englez. Toate celelalte limbisunt traducerile instruciunilor originale.

1. Definiii1.1. Explicaia avertizrilor i simbolurilorAvertizrile din acest manual sunt clasificate conform gradului deseveritate i probabilitii de apariie.

1.2. Semnificaia termenilor utilizaiManual de instalare:

Manual de instruciuni specificate pentru un anumit produs sauo anumit aplicaie, ce explic modul n care se instaleaz,se configureaz i se ntreine produsul.Manual de exploatare:

Manual de instruciuni specificate pentru un anumit produs sauo anumit aplicaie, explicnd modul n care se utilizeaz produsul.Distribuitor:

Distribuitorul care vinde produsele specificate n acest manual.

Daikin Configurator v2.*.*Manual de instalare i

exploatare

CITII CU ATENIE ACESTE INSTRUCIUNI NAINTEDE INSTALARE. ACESTEA V VOR ARTA CUM SINSTALAI I S UTILIZAI DAIKIN UNITATEACONFIGURATOR N MOD CORESPUNZTOR.PSTRAI ACEST MANUAL LA NDEMN PENTRUCONSULTARE ULTERIOAR.ACEASTA ESTE O OPIUNE UTILIZABIL N COMBINAIECU UNITILE DAIKIN. PENTRU INSTRUCIUNI DEINSTALARE I EXPLOATARE, CONSULTAI MANUALULDE INSTALARE I EXPLOATARE A UNITILOR.

Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane,inclusiv copii, cu capaciti fizice, senzoriale sau mentalereduse, sau lipsite de experien i cunotine, exceptndcazul n care sunt supravegheate sau instruite n privinautilizrii aparatului de ctre o persoan responsabilpentru sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentrua nu se juca cu aparatul.

AVERTIZARE

nainte de a utiliza unitatea Daikin Configurator, asigurai-vc aceasta a fost instalat corect de un instalator. Dac aveinelmuriri privind exploatarea, luai legtura cu instalatorulpentru consultan i informaii.

PERICOL

Indic o situaie periculoas iminent care, dac nu esteevitat, va avea drept rezultat decesul sau accidentareagrav.

AVERTIZARE

Indic o situaie periculoas potenial care, dac nu esteevitat, ar putea avea drept rezultat decesul sauaccidentarea grav.

PRECAUIEIndic o situaie periculoas potenial care, dac nu esteevitat, poate avea drept rezultat o accidentare minor saumoderat. Poate fi de asemenea utilizat pentru a atrageatenia asupra practicilor periculoase.

NOTIFICARE

Indic situaii care pot cauza accidente ce pot avea dreptrezultat numai deteriorarea echipamentului sau pagubemateriale.

INFORMAIIAcest simbol identific sfaturi utile sau informaiisuplimentare. Unele tipuri de pericole sunt reprezentateprin simboluri speciale:

Curent electric.

Pericol de arsuri i de oprire.

Instalator: 3. IntroducereDaikin Configurator v2.*.*4P328530-1F 2014.09


Personal tehnic calificat pentru instalarea produselor specificate nacest manual.

Utilizator:

Persoana care deine produsul i/sau l utilizeaz.Accesorii:

Echipament care se livreaz mpreun cu unitatea i care trebuieinstalat n conformitate cu instruciunile din documentaie.Echipament opional:Echipament care, opional, se poate combina cu produselespecificate n acest manual.

2. Msuri de siguran generalePrecauiile enumerate aici se mpart n urmtoarele patru tipuri. Toatese refer la subiecte foarte importante, aa c avei grij s le urmaicu atenie.

Software-ul unitii Daikin Configurator se utilizeaz n combinaie cucablul USB EKPCCAB*.

3.1. Informaii generaleAcest manual este destinat unitii Daikin Configurator v.2.*.* pentruconfigurarea aparatului urmtor: unitile de tip split cu temperatur joas Daikin Altherm unitile exterioare VRV IV.Consultai paginile urmtoare pentru a examina posibilitile.

3.2. Caracteristici fr conectare la unitate (offline) n funcie de selectarea aplicaiei, se pot crea fiiere de setri. Pentru fiecare setare este disponibil o descriere sub form de

text a ajutorului. Descrierea este disponibil n mai multe limbi. Setrile se pot exporta ntr-un fiier csv (csv = valori separate

prin virgul). Un fiier csv se poate deschide n Microsoft Excel.

3.3. Caracteristici cu conectare la unitate

Este posibil conectarea automat a tipului de unitate. Prin ncrcare, se pot modifica setrile i limba telecomenzii

unitii (disponibilitate n funcie de tipul unitii). Prin descrcare, se pot descrca setrile din unitate i se pot

consulta toate setrile pe ecranul PC-ului. Aceste setri vorinclude setrile care se pot edita i cele doar n citire. Dupdescrcarea setrilor, cele care se pot edita se pot copia(setrile doar n citire nu sunt copiate) pe alt unitate (n cadrulaceluiai tip de unitate).

PERICOL: ELECTROCUTARE

Decuplai total alimentarea de la reea nainte dea demonta panoul de deservire a cutiei de distribuie saunainte de a realiza conexiuni sau a atinge componenteleelectrice.

Nu atingei niciun comutator cu degetele umede. Atingereaunui comutator cu degetele umede poate cauzaelectrocutare. nainte de a atinge piesele electrice,decuplai toate alimentrile de la reeaua electric.Pentru a evita electrocutarea, deconectai reeaua electrictimp cel puin 1 minut nainte de a deservi componenteleelectrice. Chiar i dup 1 minut, msurai ntotdeaunatensiunea la bornele condensatoarelor circuitului principal sauale componentelor electrice i, nainte de a le atinge,asigurai-v c tensiunile respective sunt de cel mult 50 V c.c.La demontarea panourilor de deservire se pot atinge cuuurin, accidental, componentele aflate sub tensiune. Nulsai niciodat unitatea nesupravegheat n timpul instalriisau ntreinerii cnd panoul de service este ndeprtat.

PERICOL: NU ATINGEI TUBULATURA ICOMPONENTELE INTERNE

Nu atingei tubulatura agentului frigorific, a apei saucomponentele interne n timpul funcionrii i imediat dupaceea. Tubulatura i componentele interne pot fi fierbinisau reci, n funcie de condiiile de funcionare a unitii.Putei suferi arsuri sau degerturi la mini dac atingeitubulatura sau alte componente interne. Pentru a evitarnirea, lsai tubulatura i componentele interne s revinla temperatura normal sau, dac trebuie s le atingei,purtai mnui de protecie.

INFORMAIIcel mai recent software al unitii Daikin Configurator se poate descrca de pe site-ul Web: http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/software-downloads/

Deoarece funcionalitatea software-ului Daikin Configurator se bazeaz pe o baz de date intern actualizat, efectuai upgrade la cel mai recent software Daikin Configurator naintea realizrii conexiunii efective la unitate.

3.4. IstoricManual de instalare i exploatare3


Pachetul de instalare Aparat: Uniti split de temperatur joas Daikin Altherma

Aparat: Uniti exterioare VRV IV

Configurator_v1.0.0.5.msinumai pentru unitile split de temperatur joas Daikin Altherma - consultai nota

Caracteristic: schimbarea limbii

Nu este posibil

Configurator_v2.0.0(VRV IV only).msi

consultai nota

Nu este posibil Caracteristic: configurarea setrilor

Configurator_v2.1.0.msipentru unitile split de temperatur joas Daikin Altherma i VRV IV

Caracteristic: schimbarea limbii

Caracteristic: configurarea setrilor

Caracteristic: configurarea setrilor

Configurator_v2.2.0.msipentru Daikin Altherma i VRV IV

Modificri ale bazei de date: S-au adugat uniti

noi compatibile (Altherma Hybrid i Groundsource) (a)

Subdirectoare redenumite (inclusiv subdirectoarele din "Documentele mele", de la "Heating\EHVX-H_CA EHBX-H_CA" la "Heating\01")mbuntiri minore(b)

(a) Observaie: Configuratorul este compatibil numai cu cel mai recent software Altherma Hybrid i Groundsource. Versiunile mai vechi trebuie actualizate nainte de a putea utiliza configuratorul.

(b) Observaie: Fiierele cu setri (*.set + *.dwn) create cu versiunile anterioare ale configuratorului (V2.1.0) pot fi ncrcate numai cu Configurator v2.2.0 (sau o versiune mai nou) dup deschiderea o singur dat i salvarea fiierelor n fereastra "Edit setting" (Editare setare).

Modificri ale bazei de date: S-au adugat uniti

noi compatibile:- VRV IV-Q- nlocuire VRV

Subdirectoare redenumite (inclusiv subdirectoarele din "Documentele mele", de la "Air Conditioning\RYYQ-T RYMQ-T RXYQ_T" la "Air Conditioning\01")mbuntiri minore(b)

Configurator_v2.3.0.exePentru Daikin Altherma i VRV VI

Modificri ale bazei de date:S-a adugat cel mai recent software de unitate compatibil

Date generale: Procedur de instalare mbuntit Notificarea automat a unei versiuni noi

de configurator. Dac exist o conexiune de internet, este posibil verificarea la fiecare pornire.

Accept Windows 8 i 8.1 Mici mbuntiri

Configurator_v2.4.0.exepentru Daikin Altherma i VRV IV

Modificri ale bazei de date:S-au adugat uniti noi compatibile:"Aer condiionat\02":uniti exterioare de recuperare a cldurii VRV IV

Sumarul caracteristicilor INFORMAIIDaikin Configurator v2.*.*4P328530-1F 2014.09


unitilor de tip split cu temperatur joas Daikin Altherma ("Heating\01\")

A. Modele EHV(X/H)*CA* EHB(X/H)*CA*

B. Funcii ale software-ului Daikin Configurator

Configurarea setrilor. Pentru fiecare setare este disponibilo descriere sub form de text a ajutorului. Aceast descriereeste disponibil n mai multe limbi.

Setri disponibile:

Schimbarea limbii pe telecomand.Telecomenzile sunt deja prencrcate cu 6 limbi:

Limba 1 este fixat la Englez i se poate face upgrade numai lao versiune nou n englez.Limbile 2 i 6 se pot schimba prin intermediul software-ului DaikinConfigurator la alt limb.

Aceste limbi sunt livrate mpreun cu software-ul DaikinConfigurator v.2.x.x.

Meniu

Setri de meniu

implementate Detalii

Setrile ecranului de pornire (de ex., temperatura dorit etc.)

Nu

Meniul "1. Setare or/dat" Da

Nu s-au implementat: Setri dat i or.S-au implementat: Orar de var i tipul ceasului.

Meniul "2. Vacan" Nu Setarea "3. Mod Silenios" Da Setarea "4. Mod Funcionare" Nu Meniul "5. Selectare programri" Da Meniul "6. Informaii" Nu

Excepie: Setarea Contact/numr asisten.

Meniul "7. Setri utilizator" Da

Inclusiv temporizatoare de programare, ...

Meniul "A. Setri instalator" Da

S-au implementat toate setrile, exceptnd:- A.2.1.B Locaia telecomenzii:

Nu s-a implementat.- A.7 Meniul Dare n exploatare:

Nu s-au implementat toate submeniurile. S-a implementat numai A.7.2 Stabilirea setrilor de programare a uscrii.

- A.8 Meniul Setri prezentare general: S-au implementat toate setrile. Numai codurile de exterior [A-xx] i [B-xx] nu s-au implementat.

Ecranul de pornire a Expertului rapid se poate dezactiva/activa.

telecomanda EKRUCAL1 (livrat mpreun cu unitatea) telecomanda EKRUCAL2

Limba 1 English (fixed) English (fixed)Limba 2 Deutsch PortugusLimba 3 Franais TrkeLimba 4 Nederlands SvenskaLimba 5 Espaol NorskLimba 6 Italiano etina

Telecomanda EKRUCAL1 este interfaa standard livratmpreun cu unitatea. Ca a doua telecomand opional,se poate utiliza EKRUCAL1 sau EKRUCAL2.

INFORMAIIPentru unitile de tip split cu temperatur joas DaikinAltherma, limbile i setrile se vor ncrca pe ambeletelecomenzi n cazul configurrii unei a doua telecomenzi.Pentru detalii suplimentare, consultai"8.4. ncrcarea/descrcarea limbilor i setrilor" lapagina 16.

Limb Nume fiierEnglish fw_wording_English_v1.00.binDeutsch fw_wording_German_v1.00.binFranais fw_wording_French_v1.00.binNederlands fw_wording_Dutch_v1.00.binEspaol fw_wording_Spanish_v1.00.binItaliano fw_wording_Italian_v1.00.binPortugus fw_wording_Portuguese_v1.00.binTrke fw_wording_Turkish_v1.00.binSvenska fw_wording_Swedish_v1.00.binNorsk fw_wording_Norwegian_v1.00.binetina fw_wording_Czech_v1.00.bin fw_wording_Greek_v1.00.binPycc fw_wording_Russian_v1.00.binDansk fw_wording_Danish_v1.00.binSuomi fw_wording_Finnish_v1.00.binHrvatski fw_wording_Croatian_v1.00.binMagyar fw_wording_Hungarian_v1.00.binPolski fw_wording_Polish_v1.00.binRomn fw_wording_Romanian_v1.00.binSlovenina fw_wording_Slovenian_v1.00.bin fw_wording_Bulgarian_v1.00.binSlovenina fw_wording_Slovak_v1.00.bin

C. Fiiere Daikin Configurator D. Conectarea software-ului Daikin Manual de instalare i exploatare5


*.set: fiier de setri *.dwn: fiier descrcat cu setri *.bin: fiier limb

Configurator la unitatea de tip split cu temperatur joas Daikin Altherma

Conectarea cablului USB EKPCCAB* la unitatea de tip split cutemperatur joas Daikin Altherma se face la A1P. Conectai cablulUSB EKPCCAB* la conectorul albastru cu 5 pini X10A.

Conectai cellalt capt al cablului USB EKPCCAB* la portul USBde la PC.

a PCb Cablu (EKPCCAB*)c Unitatea interioard Interfa unitate 1e Interfa unitate 2 (opional)

E. Afiajul telecomenzii1 Afieaz cnd este ncarc/descarc pe/de la unitate.

2 Afieaz cnd se termin.

3 Afieaz cnd ncrcarea/descrcarea este oprit i nu esteterminat.

INFORMAIIPentru uniti split de temperatur joas DaikinAltherma1 Setri dependente de unitate: Fiierul *.set conine

6 setri care depind de unitate. Valorile trebuie sadecvate tipului unitii: [6-03] [6-04] [5-0D] [E-05] [E-07] [E-08]n mod implicit, cnd creai un fiier *.set nou, acestesetri vor fi "ignorat n timpul ncrcrii ". Acest lucrunseamn c setrile prezente dependente de unitateNU se vor modifica n timpul ncrcrii.Consecin: La copierea setrilor pe diferite tipuri deunitate, v recomandm s pstrai selectarea"ignorat n timpul ncrcrii " pentru aceste setridependente de unitate.Acest lucru nseamn c fiierul se poate copia ntrediferite modele.

2 Setri condiionale: Fiierul *.set mai conine setricondiionale, de exemplu: Valoarea [4-02] pentru condiia "modele *04/08*"

Valoarea [4-02] pentru condiia "modele *16*" Valoarea [6-0E] pentru condiia "[E-07]=0"

Valoarea [6-0E] pentru condiia "[E-07]=1"Se pot seta valori diferite pentru modele diferite iambele valori se ncarc n unitate. n funcie decondiie, unitatea va utiliza i afia automat valoareacorect.n general, v recomandm s configurai mai ntisetrile din meniul "A. Setri instalator". Setrile dincelelalte meniuri sunt vizibile sau nu depind desetrile fcute n meniul "A. Setri instalator".

INFORMAIIUn fiier *.dwn va conine toate setrile (inclusiv setriledependente de unitate). Acest lucru nseamn c fiierul*.dwn se poate ncrca numai pe acelai tip de unitate.n cazul n care setrile trebuie copiate pe un alt tip deunitate:1 Deschidei fiierul *.dwn i salvai-l ca fiier *.set.2 Modificai selectarea "setat n timpul ncrcrii " la

"ignorat n timpul ncrcrii " n fiierul *.set pentrusetrile dependente de unitate.

Interfa unitate 1 Interfa unitate 2

INFORMAIIn timpul ncrcrii/descrcrii, bara de progres va fide cteva ori goal i plin.

INFORMAIIMarginea exterioar clipete.Interfa unitate 1 Interfa unitate 2


A1P

USB

a

b

X10A

c d e2

34

5

H JS

T

X10A

Sumarul caracteristicilor Schimbarea limbii pe interfaa de utilizare.Interfeele de utilizare sunt deja prencrcate cu 4 limbi:Daikin Configurator v2.*.*4P328530-1F 2014.09


unitilor de tip Daikin Altherma Hybrid i Groundsource ("Heating\02\")(nou n versiunea v2.2.0)

A. Modele EHYHBX-H AA: pomp de cldur Daikin Altherma Hybrid EGSQH AA: pomp de cldur Daikin Altherma Groundsource


Configurarea setrilor. Pentru fiecare setare este disponibil odescriere sub form de text a ajutorului. Aceast descriere estedisponibil n mai multe limbi.

Setri disponibile:

Toate limbile se pot schimba prin intermediul software-ului DaikinConfigurator la alt limb.

Aceste limbi sunt livrate mpreun cu software-ul DaikinConfigurator v.2.x.x.

Meniu

Setri de meniu

implementate Detalii

Setrile ecranului de pornire (de ex., temperatura dorit etc.)

Nu

Meniul "1. Setare or/dat" Da

Nu s-au implementat: Setri dat i or.S-au implementat: Orar de var i tipul ceasului.

Meniul "2. Vacan" Nu Setarea "3. Mod Silenios" Da Setarea "4. Mod Funcionare" Nu Meniul "5. Selectare programri" Da Meniul "6. Informaii" Nu

Excepie: Setarea Contact/numr asisten.

Meniul "7. Setri utilizator" Da

Inclusiv temporizatoare de programare, ...

Meniul "A. Setri instalator" Da

S-au implementat toate setrile, exceptnd:- A.2.1.B Locaia interfeei de

utilizare: Nu s-a implementat.- A.6.9 Temp. nghe ap srat:

Nu s-a implementat- A.7 Meniul Dare n exploatare:

Nu s-au implementat toate submeniurile. S-a implementat numai A.7.2 Stabilirea setrilor de programare a uscrii.

- A.8 Meniul Setri prezentare general: S-au implementat toate setrile. Numai codurile de exterior [A-xx] i [B-xx] nu s-au implementat.

Ecranul de pornire a Expertului rapid se poate dezactiva/activa.

LimbEKRUCBL*

1 2 3 4 5 6 7

English Deutsch Franais Nederlands Espaol Italiano Portugus Trke Svenska Norsk etina Pycc Dansk Suomi Hrvatski Magyar Polski Romn Slovenina Slovenina

= Aceast limb este prencrcat n EKRUCBL*

INFORMAIIPentru unitile Daikin Altherma, limbile i setrile se vorncrca pe ambele interfee de utilizare n cazul configurriiunei a doua interfee de utilizare. Pentru detaliisuplimentare, consultai "8.4. ncrcarea/descrcarealimbilor i setrilor" la pagina 16.

Limb Nume fiierEnglish fw_wording_English_v2.bin

Deutsch fw_wording_German_v2.bin

Franais fw_wording_French_v2.bin

Nederlands fw_wording_Dutch_v2.bin

Espaol fw_wording_Spanish_v2.bin

Italiano fw_wording_Italian_v2.bin

Portugus fw_wording_Portuguese_v2.bin

Trke fw_wording_Turkish_v2.bin

Svenska fw_wording_Swedish_v2.bin

Norsk fw_wording_Norwegian_v2.bin

etina fw_wording_Czech_v2.bin fw_wording_Greek_v2.binPycc fw_wording_Russian_v2.binDansk fw_wording_Danish_v2.bin

Suomi fw_wording_Finnish_v2.bin

Hrvatski fw_wording_Croatian_v2.bin

Magyar fw_wording_Hungarian_v2.bin

Polski fw_wording_Polish_v2.bin

Romn fw_wording_Romanian_v2.binSlovenina fw_wording_Slovenian_v2.bin fw_wording_Bulgarian_V2.binSlovenina fw_wording_Slovak_v2.bin

C. Fiiere Daikin Configurator D. Conectarea software-ului Daikin Manual de instalare i exploatare7


*.set: fiier de setri *.dwn: fiier descrcat cu setri *.bin: fiier limb

Configurator la unitatea Daikin Altherma

Conectarea cablului USB EKPCCAB* la unitatea de tip split cutemperatur joas Daikin Altherma se face la A1P. Conectai cablulUSB EKPCCAB* la conectorul albastru cu 5 pini X10A.

Conectai cellalt capt al cablului USB EKPCCAB* la portul USB dela PC.

a PCb Cablu (EKPCCAB*)c Unitate interioard Interfa unitate 1e Interfa unitate 2 (opional)

E. Afiajul interfeei de utilizare1 Afieaz cnd este ncarc/descarc pe/de la unitate.

2 Afieaz cnd se termin.

3 Afieaz cnd ncrcarea/descrcarea este oprit i nu esteterminat.

INFORMAIIPentru uniti split de temperatur joas DaikinAltherma1 Setri dependente de unitate: Fiierul *.set conine

6 setri care depind de unitate. Valorile trebuie sadecvate tipului unitii: [6-03] [6-04] [5-0D] [E-05] [E-07] [E-08]n mod implicit, cnd creai un fiier *.set nou, acestesetri vor fi "ignorate n timpul ncrcrii ". Acestlucru nseamn c setrile prezente dependente deunitate NU se vor modifica n timpul ncrcrii.Consecin: La copierea setrilor pe diferite tipuri deunitate, v recomandm s pstrai selectarea"ignorat n timpul ncrcrii " pentru aceste setridependente de unitate.Acest lucru nseamn c fiierul se poate copia ntrediferite modele.

2 Setri condiionale: Fiierul *.set mai conine setricondiionale, de exemplu: Valoarea [4-02] pentru condiia "modele *04/08*"

Valoarea [4-02] pentru condiia "modele *16*" Valoarea [6-0E] pentru condiia "[E-07]1"

Valoarea [6-0E] pentru condiia "[E-07]=1"Se pot seta valori diferite pentru modele diferite iambele valori se ncarc n unitate. n funcie decondiie, unitatea va utiliza i afia automat valoareacorect.n general, v recomandm s configurai mai ntisetrile din meniul "A. Setri instalator". Setrile dincelelalte meniuri sunt vizibile sau nu depind desetrile fcute n meniul "A. Setri instalator".

INFORMAIIUn fiier *.dwn va conine toate setrile (inclusiv setriledependente de unitate). Acest lucru nseamn c fiierul*.dwn se poate ncrca numai pe acelai tip de unitate.n cazul n care setrile trebuie copiate pe un alt tip deunitate:1 Deschidei fiierul *.dwn i salvai-l ca fiier *.set.2 Modificai selectarea "setat n timpul ncrcrii " la

"ignorat n timpul ncrcrii " n fiierul *.set pentrusetrile dependente de unitate.

Interfa unitate 1 Interfa unitate 2

INFORMAIIn timpul ncrcrii/descrcrii, bara de progres va fide cteva ori goal i plin.



A1P

USB

a

b

X10A

c d e2

34

5

H JS

T

X10A

Sumarul caracteristicilor pentru D. Conectarea software-ului Daikin Daikin Configurator v2.*.*4P328530-1F 2014.09


unitile exterioare VRV IV ("Aer condiionat\01\")A. Modele RYYQ*T* RYMQ*T* RXYQ*T* RXYQQ*T* (nou n versiunea v2.2.0)


Configurarea setrilor. Pentru fiecare setare este disponibilo descriere sub form de text a ajutorului. Descrierea estedisponibil n mai multe limbi.

Setrile configurate sunt disponibile n limbile urmtoare:

Setri disponibile: S-au implementat setrile principale utilizaten timpul drii n exploatare a modului 1 (numai citire) i amodului 2 (citire/scriere).

C. Fiiere Daikin Configurator *.set: fiier de setri *.dwn: fiier descrcat cu setri

Configurator la unitile exterioare VRV IV

Conectarea cablului USB EKPCCAB* la unitatea exterioar se facela A1P. Conectai cablul USB EKPCCAB* la conectorul albastru cu5 pini X27A.

Conectai cellalt capt al cablului USB EKPCCAB* la portul USBde la PC.

a PCb Cablu (EKPCCAB*)c Unitatea exterioar

LimbEnglish

Deutsch

Franais

Nederlands

Espaol

Italiano

Portugus

Trke

Svenska

Norsk

etinaPyccDansk

Suomi

Hrvatski

Magyar

Polski

RomnSloveninaSlovenina

INFORMAIIPentru uniti exterioare VRV IVFiierul *.set i fiierul *.dwn NU conin setriledependente de unitate i se pot copia ntre modele diferite.

PRECAUIESe recomand executarea lucrrilor la unitatea exterioarcnd atmosfera este uscat, pentru a evita infiltraiile.

X27A

a bc2

34

5

H JS

T

X27A

A1P

Sumarul caracteristicilor pentru D. Conectarea software-ului Daikin Manual de instalare i exploatare9


VRV IV unitile exterioare de recuperare a cldurii ("Aer condiionat\02\")(nou n versiunea v2.4.0)

A. Modele REYQ*T* REMQ*T*


Configurarea setrilor. Pentru fiecare setare este disponibilo descriere sub form de text a ajutorului. Descrierea estedisponibil n mai multe limbi.

Setrile configurate sunt disponibile n limbile urmtoare:

Setri disponibile: S-au implementat setrile principale utilizaten timpul drii n exploatare a modului 1 (numai citire) ia modului 2 (citire/scriere).

C. Fiiere Daikin Configurator *.set: fiier de setri *.dwn: fiier descrcat cu setri

Configurator la unitile exterioare de recuperare a cldurii VRV IV

Conectarea cablului USB EKPCCAB* la unitatea exterioar se facela A1P. Conectai cablul USB EKPCCAB* la conectorul albastru cu5 pini X27A.

Conectai cellalt capt al cablului USB EKPCCAB* la portul USB dela PC.

a PCb Cablu (EKPCCAB*)c Unitatea exterioar

LimbEnglezDeutsch

Franais

Nederlands

Espaol

Italiano

Portugus

Trke

Svenska

Norsk

etinaPyccDansk

Suomi

Hrvatski

Magyar

Polski

RomnSloveninaSlovenina

INFORMAIIPentru unitile exterioare de recuperare a cldurii VRV IVFiierul *.set i fiierul *.dwn NU conin setriledependente de unitate i se pot copia ntre modele diferite.

PRECAUIESe recomand executarea lucrrilor la unitatea exterioarcnd atmosfera este uscat, pentru a evita infiltraiile.

X27A

a bc2

34

5

H JS

T

X27A

A1P

4. Cerine minime 5. Instalarea software-uluiDaikin Configurator v2.*.*4P328530-1F 2014.09


4.1. Cablu de conectare

Software-ul Daikin Configurator se utilizeaz numai n combinaie cucablul USB EKPCCAB*. Acest produs hardware este creat i aprobatpentru condiiile urmtoare: Clasa IP: IPX0, altitudine maxim 2000 m, interval de temperatur ambiant (sub tensiune): de la 25C

pn la 65C interval de temperatur ambiant (fr tensiune): de la 25C

pn la 65C, umiditate relativ maxim de 95% la 40C, variaie maxim a reelei electrice de 10% din tensiunea nominal, Supratensiuni tranzitorii n general prezente n reelele

electrice supratensiune de categoria II, supratensiuni temporare care apar n reeaua electric, mediu adecvat evaluat cu gradul 2 de poluare.

4.2. Cerine PC Windows XP (SP2), Windows Vista (SP2), Windows 7 sau

Windows 8/8.1 Microsoft .NET FrameWork 2.0 i 4.0 Procesor Pentium III 400 MHz sau mai rapid Port USB 2.0 liber, capabil s furnizeze un curent de 50 mA Rezoluie minim a afiajului 1024768

1 Vizitai http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/software-downloads/ i facei clic pe legtura "Descrcaresoftware" de la software-ul Configurator. Dezarhivai pachetuldescrcat i ncepei fcnd clic de dou ori pe fiierul *.exe.Astfel va porni programul de instalare. Facei clic pe "Install".

2 Selectai "I accept the terms in the License Agreement" dup cecitii i acceptai termenii acordului de licen i facei clic pe"Install".

PRECAUIE Nu curai echipamentul cu solveni sau ali ageni

de curare. Nu introducei echipamentul n ap sau n alte fluide Utilizai o lavet umed pentru curare, evitai

infiltrarea apei

INFORMAIIDac pe PC este deja instalat alt versiune a software-ului Daikin Configurator, versiunea nou va dezinstala mainti versiunea anterioar.

INFORMAIIn mod implicit, locul de instalare este directorulutilizatorului: Exemplu: C:\Users\Me\AppData\Local\Daikin Europe NV\Daikin Configurator

3 Facei clic pe "Finish". 7. Procedur de funcionareManual de instalare i exploatare11


4 Facei clic pe "Close".

Instalarea s-a terminat. Programul este acum disponibil nStart/Programs/Daikin/Daikin Configurator.

6. Conectarea cablului USB EKPCCAB* la unitate

Consultai manualul de instalare i exploatare a unitii i manualulde instalare a cablului USB EKPCCAB* pentru conectarea corect.Pentru informaii suplimentare, consultai tipurile de model descrisen "Sumarul caracteristicilor unitilor de tip split cu temperatur joasDaikin Altherma ("Heating\01\")" la pagina 4 i "Sumarulcaracteristicilor pentru unitile exterioare VRV IV("Aer condiionat\01\")" la pagina 8.

7.1. Prima pornire a software-ului Daikin Configurator

1 Navigai la Start/Programs/Daikin/Daikin Configurator li faceiclic pe "Daikin Configurator" pentru a porni Daikin Configurator.

2 Verificator actualizare Daikin:

Selectai limba. Dac exist o conexiune de internet, facei clic pe "Verificai

dac exist actualizri" i urmai instruciunile. Pentru a porni configuratorul, facei clic pe "Lansare Daikin

Configurator v2.x.x".

3 Expert de configurare (pasul 1): se poate selecta limba. Faceiclic pe "Urmtorul".

4 Expert de configurare (pasul 2): Facei clic pe "Rsfoire" ialegei locaia n care dorii s stocai directoarele software-uluiConfigurator cu fiierele de utilizator. Facei clic pe "Urmtorul".

NOTIFICARE

Verificai dac este corect conectat la PC i la unitatecablul USB EKPCCAB*.

5 Expert de configurare (pasul 3): n mod implicit, caseta "Autoselect COM port with [USB Serial Port] description" este

Dac exist deja instalat un driver USB.Daikin Configurator v2.*.*4P328530-1F 2014.09


selectat automat.

Facei clic pe "Urmtorul".6 Expertul de configurare s-a terminat i se afieaz ecranul

principal "Categorie".

INFORMAIIDac nu se gsete niciun driver USB, putei s "nchideii pornii instalarea driverului USB". Apoi va porniprogramul de instalare a driverului. Urmai instruciunile.

Reinei c pentru a instala driverul sunt necesare drepturide administrator. Dup instalare se poate conecta cablulUSB la PC. Apoi repornii configuratorul.

INFORMAIIDac este necesar selectarea manual, se poate debifacaseta "Auto select COM port with [USB Serial Port]description".

7.2. Prezentarea general a ecranului Daikin Configurator (exemplu pentru nclzire)Manual de instalare i exploatare13


7.3. Ghid rapid pentru crearea i ncrcarea fiierului de setri

Pentru informaii mai detaliate despre aceti pai, consultai"8. Detalii de funcionare" la pagina 15.Daikin Configurator v2.*.*4P328530-1F 2014.09


1 Alegei categoria de aplicaii dorit.

2 Selectai unitatea fcnd clic pe imaginea unitii. Unitatea va fievideniat. Acum facei clic pe "Creare i editate setare(offline)".

3 Creai (consultai i "8.3. Crearea/editarea setrilor (offline)" lapagina 15) i salvai setrile dorite (*.set). Facei clic pe "napoi".

4 Conectai cablul USB EKPCCAB* i alimentai unitatea. Faceiclic pe "Conectare la aparat".

5 Selectai foaia ncrcare, selectai setrile create i facei clic pe"ncrcare".

6 La terminarea ncrcrii, oprii alimentarea unitii. Deconectaicablul USB EKPCCAB*.

7.4. Ghid rapid pentru descrcarea unui fiier de setri i copierea pe alt unitate1 Conectai cablul USB EKPCCAB* i alimentai unitatea.2 Alegei categoria de aplicaii dorit.

3 Selectai unitatea fcnd clic pe imaginea unitii. Unitatea va fievideniat. Acum facei clic pe "Conectare la aparat".

4 Selectai foaia Descrcare, selectai fiierul de setri (*.dwn) dedescrcat i facei clic pe "Descrcare".

5 Cnd s-a terminat descrcarea, oprii alimentarea unitii ideconectai cablul USB EKPCCAB* de la unitate.

6 Conectai cablul USB EKPCCAB* i alimentai cealalt unitate.7 Selectai foaia ncrcare i facei clic pe "Reconectare".

PRECAUIENU ntrerupei procesul de ncrcare deconectnd cablulde conectare sau oprind alimentarea. Daikin nu i asumrspunderea pentru defeciunile aprute ca urmarea ntreruperii ncrcrilor.

PASUL 1

PASUL 2

PASUL 3

PASUL 4

PASUL 5

INFORMAIICnd selectai "Detectare automat prin conectare", treceiimediat la pasul 4.

PASUL 2

PASUL 3

PASUL 4

PASUL 7

8 Selectai setrile descrcate (*.dwn) i facei clic pe "ncrcare". 8.3. Crearea/editarea setrilor (offline)Manual de instalare i exploatare15


9 La terminarea descrcrii, oprii alimentarea unitii. Deconectaicablul USB EKPCCAB*.

Pentru informaii mai detaliate despre aceti pai, consultai"8. Detalii de funcionare" la pagina 15.

8. Detalii de funcionare8.1. Selectarea categoriei de aplicaii/detectarea

automat Facei clic pe categoria de aplicaii dorit ("nclzire" sau "Aer

condiionat") pentru a selecta manual unitatea. Cu clic pe "Detectare automat prin conectare", unitatea este

detectat automat i Daikin Configurator trece automat la afiajulde ncrcare/descrcare (consultai "8.4.1. ncrcarea" lapagina 16).

8.2. Selectarea aparatului

1 Selectai aparatul dorit.2 Facei clic pe "Creare i editate setare (offline)" pentru a crea

sau edita setri sau pe "Conectare la aparat" pentrua ncrca/descrca setri.

1 Facei clic pe "Nou" pentru a crea setri noi sau "Deschidere"pentru a edita setrile existente.

2 Selectai parametrii diferii de setare i completai informaiilepentru a crea setrile dorite.

PASUL 8

INFORMAIICu clic pe "Deschidere" se afieaz o caset de dialog.Selectai fiierul de setri pe care dorii s l editai.

INFORMAIILa deschiderea setrilor descrcate (*.dwn), unii parametrisunt doar n citire.

INFORMAIIBifnd caseta de selectare "Afiare setri avansate",se poate citi directorul fiierelor de utilizator.

INFORMAIICmp de selectare: "Se afieaz setrile n funcie deaparat i de tipul unitii" pentru setrile condiionale(numai pentru un fiier *.set).Consultai Setri condiionale la pagina 5.Pentru unitile de tip split cu temperatur joas DaikinAltherma, fiierul de setri (*.set) conine setricondiionale diferite. Se vor afia numai setrilecondiionale valabile pentru tipul de unitate selectat.Exemplu: [4-02] cu condiia: modele *04/08* [4-02] cu condiia: modele *16*Pe ecran se afieaz numai 1 dintre cele 2 setri de maisus, n funcie de selectare.Valorile pentru ambele setri condiionale se salveaz nacelai fiier.Observaie: Opiunea "Se afieaz setrile n funcie deaparat i de tipul unitii" nu este disponibil la deschidereafiierului *.dwn. Setrile condiionale se afieaz n funciede tipul unitii de la care s-au descrcat setrile.Observaie: Opiunea "Se afieaz setrile n funcie deaparat i de tipul unitii" are ca scop numai afiarea sauascunderea setrilor condiionale pe ecran. Aceasta NUmodific setrile. Este similar cu o interfa de utilizareefectiv.

INFORMAIIPentru fiecare setare: Setarea se va ignora n timpul ncrcrii. Setarea se va seta n timpul ncrcrii.

INFORMAII INFORMAIIDaikin Configurator v2.*.*4P328530-1F 2014.09


3 Facei clic pe "Salvare" sau pe "Salvare ca" pentru a salvasetrile.

8.4. ncrcarea/descrcarea limbilor i setrilor1 Conectai cablul USB EKPCCAB*.2 Alimentai unitatea.8.4.1. ncrcarea

1 Selectai fila "ncrcare".2 Se vor afia versiunile instalate. Reconectai n cazul nereuitei.3 Selectai limbile/setrile pe care dorii s le ncrcai pentru

sloturi.

4 Facei clic pe "ncrcare" pentru a ncrca limbile i setrileselectate n unitate.

5 Afiajul telecomenzii (numai pentru unitilede tip split cu temperatur joas DaikinAltherma) prezint ecranul de progres cndse face ncrcarea.

6 Dup terminarea ncrcrii, marginea exterioar va clipi peecran. Este necesar resetarea alimentrii electrice.

8.4.2. Descrcare1 Selectai fila "Descrcare".2 Bifai caseta de selectare "Setare" dac dorii s descrcai

setrile de pe unitate.

3 Facei clic pe "Descrcare" pentru a descrca limbile i setrileselectate din unitate.

Pentru fiecare setare: Dac ultima celul NU este colorat: valoarea nu este

identic cu cea implicit. Dac ultima celul este albastr: valoarea este

identic cu cea implicit. Celul albastr cu textul "implicit": valoarea este cea

implicit.

INFORMAIIPentru unitile de tip split cu temperatur joas DaikinAltherma, pentru a edita sau programa temporizatoare deprogram, se va afia o caset de dialog special.

INFORMAIICu clic pe "Export n csv" putei exporta setrile ntr-unfiier csv. (csv = valori separate prin virgul). Un fiier *.csvse poate deschide n Microsoft Excel.

PRECAUIENU ntrerupei procesul de ncrcare deconectnd cablulde conectare sau oprind alimentarea. Daikin nu i asumrspunderea pentru defeciunile aprute ca urmarea ntreruperii ncrcrilor.

INFORMAIIPosibilitile disponibile depind de unitatea conectat.

INFORMAIIElemente disponibile pentru ncrcare n lista vertical: fiiere disponibile n baza de date a configuratorului, fiiere disponibile n directorul utilizatorilor aparatului

selectat.

Bifnd caseta de selectare "Afiare setare avansat" aveiposibilitatea s citii directorul fiierelor de utilizator i sconsultai parametrii de scriere n jurnal. n mod implicit,TOATE aciunile sunt nregistrate ntr-un fiier jurnal stocatn directorul fiierelor de utilizator. Putei alege opiunileurmtoare: "Salvare date jurnal": dac se selecteaz, se va crea

un fiier jurnal n care se vor nregistra toate aciunile.Nu se poate modifica numele de fiier al jurnalului.

"Salvare or/dat": dac se selecteaz, data i orafiecrei aciuni se va salva n fiierul jurnal.

"Se suprascrie jurnalul de fiecare dat": dac nu seselecteaz, pentru fiecare operaiune, aciunile vor fiadugate n acelai fiier jurnal. Dac se selecteaz,fiierul va fi suprascris la fiecare operaiune.

INFORMAIIPentru setri avansate, consultai "8.4.1. ncrcarea" lapagina 16.

Soluie:Manual de instalare i exploatare17


4 Afiajul telecomenzii (numai pentru unitilede tip split cu temperatur joas DaikinAltherma) prezint ecranul de progres cndse face descrcarea.

5 Dup terminarea ncrcrii, marginea exterioar va clipi peecran. Este necesar resetarea alimentrii electrice.

9. DepanareaProblem:Opiunea COM port [USB Serial Port] nu este disponibil n fereastrade setri a portului COM.Soluie:1 Verificai dac s-a conectat corect cablul USB EKPCCAB* la un

port USB liber al PC-ului.2 Dac s-a conectat corect cablul USB EKPCCAB* i portul COM

nc nu este disponibil, nseamn c driverul nu s-a instalatcorect. Urmai procedura "9.1. Instalarea manual a driveruluiEKPCCAB*" la pagina 17.

Problem:Nu pornete ncrcarea/descrcarea. n fiierul jurnal scrie:.

Soluie:1 Verificai dac sunt n regul setrile portului COM.2 Verificai dac s-a conectat corect cablul USB EKPCCAB* la

portul USB al PC-ului i la conectorul de pe placa de circuiteintegrate a unitii, conform instruciunilor din manualul deinstalare a unitii n cauz.

3 Verificai dac unitatea este alimentat electric.Problem:Executarea software-ului Daikin Configurator n Windows 7 are carezultat afiarea doar parial a unor poriuni de text pe ecran.Soluie:Verificai dimensiunea selectat a textului (Panou de control/Afiare).Dimensiunea textului de 125% trebuie modificat la 100% sau 150%.Problem:La deschiderea n Excel a fiierului csv exportat, pe ecran aparcaractere ciudate.

1 Deschidei Excel2 Deschidei fiierul3 Setai "fiier de tip" la csv4 Deschidei fiierul csv selectat5 Asigurai-v c s-a selectat setarea de import "(UTF) Unicode"

(cu delimitare "Punct i virgul").Problem:ncrcarea unui fiier cu setri duce la urmtorul mesaj de eroare laconectare: .Soluie:Dac aparatul de destinaie este corect, dar trebuie s ncrcaifiierele cu setri (*.set + *.dwn) create cu versiuni anterioare aleconfiguratorului (v2.1.0), putei continua numai cu ncrcarea nConfigurator v2.2.0 (sau o versiune mai nou) dup deschiderea osingur dat i salvarea fiierelor n fereastra "Edit setting" (Editaresetare) din Configurator v2.2.0 (sau o versiune mai nou).

9.1. Instalarea manual a driverului EKPCCAB*Dac nu s-a reuit instalarea normal, instalarea manuala driverului se poate face n felul urmtor:1 Deconectai cablul USB. nchidei software-ul Daikin

Configurator.2 Navigai la folderul aplicaiei. n acest exemplu:

C:\Fiiere program\Daikin Europe NV\Daikin Configurator\EKPCCAB* driver\

3 Pornii "CDM v2.08.30 WHQL Certified.exe" i urmaiinstruciunile.

4 Cnd ai terminat, conectai cablul USB EKPCCAB*.5 Pornii software-ul Daikin Configurator. Portul COM ar trebuie s

fie disponibil acum.

9.2. Dezinstalarea software-ului Daikin Configurator

9.2.1. Pentru Windows XP1 Deschidei Adugare/Eliminare programe fcnd clic pe butonul

Start, pe Setri, pe Panou de control i selectai "Add/RemovePrograms".

2 Selectai software-ul Daikin Configurator n list i facei clic pe"Remove".

3 Software-ul Daikin Configurator va fi eliminat de pe PC.

9.2.2. Pentru Windows Vista sau Windows 71 Deschidei Programe i caracteristici fcnd clic pe butonul

Start, pe Panou de control, pe Programe i Programe i caracteristici.

2 Selectai software-ul Daikin Configurator n list i facei clic pe"Dezinstalare".

3 Software-ul Daikin Configurator va fi eliminat de pe PC.

INFORMAIINumai pentru unitile split de temperatur joasDaikin Altherma.

n cazul configurrii a 2 telecomenzi, selectai "Exist a 2-atelecomand".

INFORMAIIFolderul aplicaiei depinde de locaia de instalare aleas(consultai "5. Instalarea software-ului" la pagina 10)

4P328530-1F 2014.09

Manual de instalare i exploatare1. Definiii1.1. Explicaia avertizrilor i simbolurilor1.2. Semnificaia termenilor utilizai

2. Msuri de siguran generale3. Introducere3.1. Informaii generale3.2. Caracteristici fr conectare la unitate (offline)3.3. Caracteristici cu conectare la unitate3.4. Istoric

4. Cerine minime4.1. Cablu de conectare4.2. Cerine PC

5. Instalarea software-ului6. Conectarea cablului USB EKPCCAB* la unitate7. Procedur de funcionare7.1. Prima pornire a software-ului Daikin Configurator7.2. Prezentarea general a ecranului Daikin Configurator (exemplu pentru nclzire)7.3. Ghid rapid pentru crearea i ncrcarea fiierului de setri7.4. Ghid rapid pentru descrcarea unui fiier de setri i copierea pe alt unitate

8. Detalii de funcionare8.1. Selectarea categoriei de aplicaii/detectarea automat8.2. Selectarea aparatului8.3. Crearea/editarea setrilor (offline)8.4. ncrcarea/descrcarea limbilor i setrilor8.4.1. ncrcarea8.4.2. Descrcare

9. Depanarea9.1. Instalarea manual a driverului EKPCCAB*9.2. Dezinstalarea software-ului Daikin Configurator9.2.1. Pentru Windows XP9.2.2. Pentru Windows Vista sau Windows 7

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 600 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks true /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Daikin_Manual instalare_ro.pdf

Documents

Transcript of Daikin_Manual instalare_ro.pdf