1

CUPRINS

1. Introducere ........................................................................................................................................ 2 2. Măsuri de siguranță ............................................................................................................................ 2 3. Scopul vehiculului ............................................................................................................................... 3 4. Caracteristici tehnice .......................................................................................................................... 4 5. Descrierea vehiculului ......................................................................................................................... 5 6. Inspecția înainte de utilizare ................................................................................................................ 7 7. Pornirea și perioada de rodaj. .............................................................................................................. 8 8. Inspectarea și întreținerea după utilizare .............................................................................................. 11 9. Condiții severe de utilizare ................................................................................................................. 18 10. Întreținerea periodică ...................................................................................................................... 19 11. Transportarea ................................................................................................................................. 20 12. Depozitarea .................................................................................................................................... 20 13. Pregătirea pre-vânzare ..................................................................................................................... 21 14. Tabelul întreținerii tehnice ............................................................................................................... 22 15. Copia pregătirii pre-vânzare (exemplarul vânzătorului)........................................................................ 23 16. Copia talonului de garanție (exemplarul vânzătorului) ......................................................................... 24 17. Garanție ........................................................................................................................................ 25 18. Talonul de garanție .......................................................................................................................... 29 19. Informații despre utilizarea serviciilor tehnice. .................................................................................... 30

2

DRAGI CUMPĂRĂTORI!

Compania „Mecanica” vă exprimă recunoștința pentru că ati ales vehiculul nostru TINGER-DOG. Vehiculul TINGER-DOG se remarcă prin capacitatea sa mare de adaptare, construcție compactă și confortabilă, funcționarea fiabilă și un motor de calitate. Acest manual de operare (denumit în continuare manual) vă va familiariza cu caracteristicile de proiectare și funcționare ale vehiculului dvs. Tinger-dog. Respectarea acestor cerințe de exploatare vă va ajuta să folosiți acest tip de echipament cu plăcere timp de mai mulți ani.

Toate informațiile din manual corespund stării produselor la data semnării documentului pentru publicare. Producătorul își rezervă dreptul de a face modificări de proiectare fără notificare prealabilă și fără nicio obligație din partea sa. Dacă se constată o diferență între acest manual și vehiculul dvs., vă rugăm să contactați reprezentantul TINGER pentru informații actuale.

Durata de viață stabilită a unui vehicul tinger-dog, sub rezerva normelor de funcționare și întreținere specificate în Ghid, este de 5 ani.

2. MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Acest manual include informații importante despre siguranța și funcționarea vehiculului tinger-dog. Când vindeți un vehicul tinger-dog, este necesar să transmiteți manualul următorului proprietar, deoarece conține informații importante pe care fiecare utilizator ar trebui să le cunoască. Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de a folosi vehiculul.

! AVERTISMENT Nerespectarea AVERTISMENTELOR conținute în acest manual poate duce la vătămări corporale grave sau deteriorarea vehiculului. • Nu puteți folosi un vehicul tinger-dog fără a citi acest manual.• Este interzisă conducerea unui vehicul tinger-dog pentru copii sub 16 ani și persoane care nu sunt în stare să-l

conducă în siguranță.

3

• Persoanelor aflate în stare de ebrietate alcoolică sau sub influența drogurilor, nu li se permite să conducă un vehicul tinger-dog.

• Este interzisă utilizarea unui vehicul tinger-dog în absența dispozitivelor de protecție prevăzute de proiect. • Este interzisă exploatarea unui vehicul tinger-dog cu defecțiuni tehnice. • Orice utilizare a unui vehicul tinger-dog pe drumurile publice este interzisă. • Este interzisă exploatarea vehiculului tinger-dog în spații închise. • Feriți-vă de pinioanele rotative, axul, scripetele CVT-ului și lanțurile. • Opriți vehiculul tinger-dog la o distanță sigură de oameni și animale. • Înainte de a începe să folosiți vehiculul, asigurați-vă că elementele de fixare de pe pinioane și arbori sunt strânse. • Nu porniți motorul cu volanul pliat. • Nu pliați volanul în timp ce motorul funcționează. • Înainte de a porni motorul, verificați dacă maneta de accelerație are curs liber și nu este blocată. • Asigurați-vă că funcționează frâna de parcare. • Pentru orice nereguli în funcționarea sistemului de control al vehiculului, ar trebui să vă opriți, să găsiți și să eliminați

defectul. • Folosiți mănuși atunci când conduceți vehiculul tinger-dog. • Folosiți căști pentru a reduce efectele nocive ale zgomotului provocat de vehiculul tinger-dog.

3. SCOPUL VEHICULULUI

Vehiculul tinger-dog este un mijloc tehnic auxiliar de transport la scară mică, controlat de un operator și este proiectat pentru a transporta mărfuri sau persoane într-o sanie sau remorcă cu roți. Pentru a exploata vehiculul tinger-dog în sezonul cald, este necesar să îndepărtați garniturile din plastic și să luați măsuri pentru a preveni supraîncălzirea motorului. Vehiculul tinger-dog nu este destinat utilizării pe toate tipurile de drumuri, pe soluri nisipoase, în apă.

4

4. CARACTERISTICI TEHNICE

Trăsături

Semnificații

Motorul

15 c.p.

Lungimea cu volanul pliat

1490 mm

Lungimea cu volanul întins

2430 mm

Lungimea cu sania TINGER

3340 mm

Lățimea

600 mm

Înălțimea

830 mm

Greutatea vehiculului/cu sania TINGER

140/155 kg

Transportă cu sania (kg)

200+, până la 3 persoane

Consum maxim de combustibil

3 l/oră

Volumul rezervorului

5,2 l

Transmisia

CVT

Tracțiunea

față

Suspensie

șenile

Frână cu disc

Da

Cârlig de remorcare

Da

Demaror electric

funcție suplimentară

Inversa reductorului

funcție suplimentară

Pasabilitate

înaltă (adâncimi de zăpadă)

Transportarea

în remorcă

5

5. DESCRIEREA VEHICULULUI

A VEHICULULUI TINGER-DOG.

1. Far LED 2. Capotă din plastic 3. Scripetele secundar al CVT-ului

4. Scripetele primar al CVT-ului 5. Rezervorul de combustibil 6. Toba eșapament 7. Filtru de aer

8. Lanț transmisie 9. Capac de protecție lanț 10. Întinzător șină 11. Volan

12. Mâner starter manual 13. Șenilă 14. Roata de suspensie a remorcii 15. Rulment de osie

16. Dispozitivul de ambreiaj 17. Apărător noroi spate

5.1 ELEMENTELE DE BAZĂ

12

15

13

14 10

16

17

6

5.2. ELEMENTE DE CONTROL 1.Mânerul manivelei 2.Maneta de frână

3.Comutatorul de oprire de urgență a motorului 4.Maneta de accelerație

În partea dreaptă a mânerului acceleratorului se află un întrerupător de urgență al motorului, care constă dintr-un știft și un buton. Operatorul unui vehicul tinger-dog trebuie să îl opereze întotdeauna cu un știft fixat pe mână sau atașat de îmbrăcăminte. Dacă în timpul mișcării se pierde controlul vehiculului, știftul zboară de pe buton, oprind astfel motorul. 5.4 IDENTIFICAREA VEHICULULUI TINGER-DOG

5.4.1 NUMĂRUL DE IDENTIFICARE AL VEHICULULUI

Numărul de identificare este tipărit pe suportul de sus al carcasei folosind metoda marcării punctelor. 5.4.2 MARCAREA MOTORULUI

Numărul de identificare al motorului este imprimat pe partea frontală a carterului motorului.

7

6. INSPECȚIA ÎNAINTE DE UTILIZARE

! AVERTIZARE Citiți întregul manual de instrucțiuni înainte de prima utilizare. Asigurați-vă că înțelegeți în întregime modul de funcționare a vehiculului TINGER-dog și cum să îl deserviți. 6.1 PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE

1. Verificați fiabilitatea fixării pieselor și ansamblurilor

vehiculului, dacă este necesar, strângeți conexiunile filetate.

2. Verificați nivelul uleiului in motor. 3. Verificați starea și tensiunea lanțului de tracțiune, lubrifiați

dacă este necesar. 4. Verificați dacă există scurgeri 5. Verificați starea și tensiunea șenilei. 6. Verificați funcționarea comutatorului de oprire de urgență

a motorului. 7. Verificați funcționarea farurilor. 8. Verificați nivelul combustibilului în rezervor. 9. Verificați cârligul de remorcare (1). 6.2 ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL

Deschideți capacul rezervorului. Asigurați-vă că există suficient combustibil în rezervor. Umpleți rezervorul de combustibil până la placa roșie de separare (2) din gâtul de umplere a rezervorului. Combustibil recomandat: benzină fără plumb cu un rating octanic de 92-95.

8

! AVERTIZARE Nu alimentați rezervorul de combustibil peste nivelul maxim. Când este încălzit, combustibilul se extinde. Dacă rezervorul este plin, combustibilul încălzit de motor ar putea să se scurgă din rezervor. Nu permiteți scurgerea combustibilul, mai ales intrarea acestuia în motor sau în țeava de eșapament. După alimentare, asigurați-vă că capacul rezervorului de combustibil este închis bine. Dacă vehiculul se apleacă puternic sau se răstoarnă, combustibilul poate să se scurgă prin capacul rezervorului de combustibil.

7. PORNIREA ȘI PERIOADA DE ROTAJ ! AVERTIZARE

În primele 20 de ore de funcționare a vehiculului, motorul și transmisia sunt în perioada de rodaj. În această perioadă nu trebuie să conduceți vehiculul cu accelerația la maximum.

7.1 PREGĂTIRI ÎNAINTE DE PORNIRE 1.Mutați volanul din poziția de transportare. 2. Verificați cursul liber, funcționarea manetei și a cablului de frână și acceleratorului. 3. Verificați tensiunea lanțului, lubrifiați dacă este necesar. 4. Atașați sania la vehicul folosind dispozitiv de cuplare. 5. Verificați nivelul uleiului. 6. Verificați nivelul combustibilului.

7.2 PORNIREA MOTORULUI 1. Deschideți robinetul de combustibil (1). 2. Închideți clapa supapei adiționale de aer (2).

2

9

3. Instalați știftul întrerupătorului motorului de urgență pe buton, fixați-l la mână sau la îmbrăcăminte. 4. Porniți motorul cu un demaror manual. Trageți mânerul demarorului până la o primă rezistență vizibilă. Fără a-l întoarce la locul său, trageți brusc mânerul și porniți motorul. După pornirea motorului, întoarceți încet mânerul la locul său, permițând rularea cablului.

! AVERTIZARE Nu trageți de mâner la pornire. Nu trageți cablul până la capăt. Nu eliberați brusc mânerul demarorului după pornire. 5. După cinci încercări de pornire nereușite, faceți o pauză de cel puțin 30 de secunde înainte de a reporni. 6. După pornire, lăsați motorul să funcționeze cu supapa adițională de aer timp de aproximativ un minut, apoi închideți supapa. Lăsați motorul să se încălzească cel puțin 2 minute.

7.3 PORNIREA Maneta de accelerare din partea dreaptă a volanului schimbă viteza motorului. În funcție de sarcină, vehiculul începe să miște aproximativ 1/4 din capacitatea manetei de accelerație (la 2.200 rotații ale motorului per minut). Este necesar să începeți mișcarea lin, evitând o creștere bruscă a turației motorului. Pentru a face un viraj, este necesar să deplasați volanul în direcția opusă rotirii atunci când conduceți. În caz de mișcare pe

10

zăpadă adâncă, întoarcerea se poate efectua prin înclinarea vehiculului în direcția de întoarcere, ceea ce crește raza cotiturii. Nu vă deplasați in sanie în timp ce conduceți. Acest lucru poate provoca răsturnarea saniei și vătămări personale.

7.4 OPRIREA VEHICULULUI TINGER- 1. Pentru a opri vehiculul eliberați acceleratorul, vehiculul va încetini și se va opri. 2. În cazul în care este necesară oprirea de urgență, iar eliberarea manetei de accelerare din oricare motiv nu ajută,

motorul poate fi oprit folosind comutatorul de oprire de urgență. Pentru a face acest lucru, trageți cureaua comutatorului de oprire de urgență sau apăsați butonul de la capătul comutatorului.

3. Când vehiculul se oprește, puteți opri motorul. Când opriți mai mult de 10 minute, închideți robinetul de combustibil. 4. Dacă precipitațiile apar sub formă de zăpadă sau ploaie sau dacă temperatura este apropiată de 0 ° С sau mai mică,

acoperiți vehiculul cu o husă în timp ce staționați. Dacă nu se face acest lucru, zăpada și apa pot îngheța pe manetele de control ale motorului și alte părți ale vehiculului, ceea ce va duce la imposibilitatea de a continua conducerea lui. Dacă vehiculul a depășit obstacolele de apă și zăpada umedă, este necesar să curățați vehiculul de zăpadă și gheață, în caz contrar, apa înghețată poate împiedica transmisia, ceea ce va duce la imposibilitatea unei mișcări ulterioare.

5. Dacă trebuie să continuați din mișcarea, repetați procedurile descrise la punctele 7.1, 7.2 și 8.4. 7.5 ÎNTREȚINEREA ÎN TIMPUL MIȘCĂRII

Când vă deplasați pe zăpadă umedă, pe zăpadă sub care există apă, după depășirea bălților, este necesar să curățați periodic transmisia și suspensia de zăpada și gheața acumulată. Când conduceți mai mult de o oră, trebuie să vă opriți și să efectuați următoarele acțiuni: 1. Verificați starea manetelor, carburatorul, prevenind formarea de gheață pe ele. 2. Verificați starea lanțului, ungeți dacă este necesar. 3. Verificați vizual starea elementelor de fixare, acordând o atenție deosebită cârligului de remorcare, angrenarea saniei pe cârligul de remorcare, fixarea volanului de ramă.

11

8. INSPECTAREA ȘI INTREȚINEREA DUPĂ UTILIZARE

1.Închideți robinetul de combustibil. 2.Opriți contactul. 3.Descărcarea vehiculului. 4.Curățiți zăpada, gheața, crengile, frunzele și murdăria. 5.Verificați tensiunea lanțului, dacă este necesar, reglați și ungeți lanțul.

! AVERTIZARE Pentru a lubrifia lanțurile, se recomandă utilizarea lubrifianților aerosoli.

6. Verificați starea pinionului primare și secundare. 7. Verificați cu atenție variatorul, curățați-l dacă este

necesar. Verificați starea și prezența inserțiilor din plastic (1). Dacă sunt uzate sau lipsesc, instalați altele noi.

8. Verificați vizual tensiunea șenilei, reglați dacă este necesar.

9. Verificați vizual vehiculul pentru scurgeri lichide (combustibil, ulei).

8.1 VERIFICAREA TENSIUNII LANȚULUI

Un lanț normal reglat în mijlocul dintre pinioane va avea un joc liber de 5-10 mm. Jocul liber mai mic de 5 mm va avea ca rezultat întinderea lanțului și uzura pinioanelor. Un lanț

12

excesiv de liber poate zbura din zbor. Lanțul liber trebuie reglat. În timpul funcționării, lanțul se extinde și distanța dintre legături se schimbă. Dacă raza de ajustare a lanțului nu este suficientă, lanțul trebuie înlocuit.

8.2 REGLAREA TENSIUNII LANȚULUI Pentru a regla tensiunea lanțului, urmați acești pași: 1. Scoateți capota de plastic. 2. Deconectați conectorul farului. 3. Slăbiți cele șase șuruburi (1) care fixează suportul motorului pe rama vehiculului. 4. Mutați rama împreună cu motorul pentru a tensiona sau a slăbi lanțul. 5. Strângeți cele șase șuruburi de montare a motorului. 6. Conectați farul. 7. Instalați capota de plastic.

8.3 VERIFICARE TENSIUNEI ȘENILEI

Așezați vehiculul tinger-dog pe o suprafață orizontală plană. Pe partea cârligului de remorcare, ridicați vehiculul la o înălțime de 700 mm. Măsurarea se face de la cârligul de remorcare. Măsurați distanța de la rola exterioară de la mijlocul remorcii până la șenila lăsată în jos. O șenilă întinsă normal se lasă 20-25 mm. Diferența dintre distanța centrală stânga și dreapta între axa pinionului primar și axa spate nu trebuie să fie mai mare de ± 1 mm.

700

мм

13

8.4 TENSIUNEA ȘENILEI

1. Slăbiți șuruburile (1) care fixează arborele din spate pe ambele părți ale mașinii. 2. Rotiți excentricul de întindere (2) pentru a mișca axa. 3. Verificați tensiunea șenilei. 4. Strângeți șuruburile.

! AVERTIZARE

Dacă vehiculul este răsturnat în mod regulat pe o parte, creșteți tensiunea șenilei pe această parte. În partea opusă, slăbiți tensiunea șenilei.

8.5 VERIFICAREA REMORCII DE SUPENSIE Atunci când conduceți pe teren accidentat, bușteni și alte obstacole, este posibilă răsturnarea remorcii de suspensie. Vehiculul se apleacă în față, scade tracțiunea și viteza. Nu vă puteți deplasa în acest mod. Remorca trebuie să fie întoarsă în poziția de lucru.

14

8.6 CUREAUA CVT-ULUI ! AVERTIZARE Toate lucrările cu CVT-ul trebuie efectuate numai cu motorul oprit.

8.6.1 ÎNDEPĂRTAREA CURELEI CVT-ULUI

1. Scoateți capota de plastic. Oferiți acces comod spre CVT. 2. Îndepărtați panoul lateral din plastic al CVT-ului primar. 2. Mutați o parte a curelei către exteriorul rolei secundare a CVT-ului. 3. Rotiți rola secundara a CVT-ului și direcționați restul curelei spre exteriorul rolei. 4. După ce cureaua este îndepărtată complet de pe rola secundara a CVT-ului, scoateți-o de pe rola primara a CVT-ului.

8.6.2 INSTALAREA CURELEI CVT-ULUI

1.Puneți cureaua pe rola primara a CVT-ului. 2. Așezați o parte a curelei pe rola secundara a CVT-ului. 3. Rotiți rola secundara a CVT-ului și direcționați cureaua către partea de lucru a rolei.

15

8.7 FILTRU DE AER Carcasa filtrului de aer este fixată la carburator. Pentru a scoate capacul filtrului, deșurubați piulița de fixare (1). Dacă elementul de filtrare este murdar, acesta trebuie curățat sau înlocuit. Instalați în ordine inversă.

8.8 ULEI DE MOTOR

8.8.1 ULEI RECOMANDAT

Folosiți ulei de motor recomandat pentru motor in 4 timpi care corespunde sau depășește specificațiile API SJ, SL sau echivalent.

Pentru uz general, este recomandat uleiul cu o vâscozitate de SAE 10W-30 sau SAE 10W-40. Volumul de ulei pentru motoarele Lifan 190F este de 1,1 litri. 8.8.2 VERIFICAREA ULEIULUI ÎN MOTOR Verificați nivelul uleiului în motor cu motorul oprit, situat pe o suprafață plană și orizontală.

1. Scoateți capacul/joja și ștergeți-l. 2. Introduceți capacul/joja înapoi.

16

pentru a măsura nivelul uleiului, dar nu-l răsuciți, apoi scoateți joja și verificați nivelul uleiului. 3. Dacă nivelul uleiului este aproape sau sub valoarea minimă de pe joja, adăugați uleiul recomandat la marcajul superior. 4. Înlocuiți dopul / joja de umplere a uleiului.

! AVERTIZARE Rularea motorului cu un nivel scăzut de ulei îl poate deteriora.

8.8.3 SCHIMBAREA ULEIULUI Schimbați uleiul în timp ce motorul este cald. Uleiul cald se scurge rapid și complet. 1. Scoateți capacul / joja de umplere a uleiului. 2. Pompați uleiul din carter cu o pompă. 3. Motorul, aflându-se pe o suprafață plană, umpleți-l cu uleiul recomandat până la marcajul superior al jojei. 4. Înlocuiți dopul / joja și strângeți. 5. Eliminați uleiul în conformitate cu legislația în vigoare.

8.9 ÎNTREȚINEREA BUJIILOR Tipuri de bujii recomandate: BP7ES (NGK), W22EPR-U (DENSO).

! AVERTIZARE Folosiți bujii recomandate sau altele similare.

1. Scoateți cupla de la bujie și desfaceți bujia folosind o cheie speciala de bujie.

2. Examinați bujia. Dacă sunt detectate fisuri în izolație sau uzura semnificativă a electrozilor, înlocuiți bujia. 3. Măsurați distanța dintre electrozii bujiei. Distanța trebuie să fie cuprinsă între 0,7-0,8 mm.

17

4. Verificați starea de etanșare a șaibei. Apăsați bujia cu mâna, astfel încât să nu existe asimetriei la filet. 5. Înșurubați bujia cu mâna. După ce bujia este complet înșurubată, strângeți-o cu o cheie de bujie cu încă 1/2 rotație. Dacă bujia este reutilizată, strângeți-o doar cu ¼ de rotație.

! AVERTIZARE

să aibă un joc liber de 5-10 mm.

Pentru a slăbi cablul de frână, slăbiți piulița de blocare (1) și rotiți cablul în sensul acelor de ceasornic rotind șurubul

Bujiile trebuie să fie strânse. În caz contrar, poate rezulta deteriorarea motorului.

8.10 FRÂNA DE MÂNĂ

8.10.1 VERIFICARE, ÎNTREȚINEREA CABLULUI DE FRANȚĂ

Verificați jocul liber (a) al manetei de frână. Ar trebui să aibă o valoare de 5-10 mm. Pentru a regla cursa, slăbiți piulița de blocare (1) și

de reglare (2). Dacă reglarea manetei nu este suficientă pentru a seta jocul liber, reglați etrierul de frână și verificați starea plăcuțelor.

8.10.2 REGLAREA ETRIERULUI DE FRÂNĂ

Înainte de a regla etrierul, slăbiți cât mai mult posibil cablul de frână de pe manetă. Pentru a regla etrierul de frână, trebuie să fie scoasă capota de plastic. Piese etrier 1. Șuruburile de poziție ale etrierului 2. Șurubul de fixare a cablului de frână 3. Șuruburile de reglare a distanței dintre plăci 4. Șuruburile de montare a etrierului 5. Braț pentru cablu de frână

rotiți șurubul de reglare împotriva acelor ceasornic (2) pentru a întinde cablul astfel încât maneta de frână

18

Verificați rotirea discului de frână. Este permis să se atingă plăcuțele de frână de disc, ceea ce nu împiedică rotirea acestuia. Verificați jocul liber al manetei de frână. Dacă este necesar, reglați tensiunea cablului.

8.11 CURĂȚAREA

După fiecare utilizare, curățați vehiculul tinger-dog de murdărie, zăpadă, gheață, frunze, ramuri și alte obiecte străine. Folosiți apă și detergent pentru curățare.

Slăbiți complet tensiunea cablului de frână de pe manetă. Convingeți-vă ca maneta și cablul de frână se apasă și revine la poziția inițiala cu ușurința Dacă maneta de frână este dificil de mișcat, ungeți-o sau

Înainte de a o utiliza, citiți instrucțiunile.

înlocuiți cablul. Slăbiți șurubul (2) trageți cablul până ! AVERTIZARE îl întindeți. Nu strângeți cablul prea mult. Rotind șuruburile (1), reglați poziția etrierului în raport cu discul de frâna

Pentru a preveni deteriorarea, nu direcționați vreun jet de apă sub presiune pe rulmenți, țeava de esapament,filtrul de aer si cabluri electrice

Placa de frână fixă trebuie să fie paralel cu planul discului de frână. Reglați cea mai mica distanță posibilă între placa fixă de frână și discul de frână. Este permis să se atingă plăcuțele fixă de frână de disc, ceea ce nu împiedică rotirea

9.CONDIȚII SEVERE DE UTILIZARE

acestuia. Strângeți șurubul (3) până când placa mobilă Condiții severe de utilizare se consideră: de frână atinge discul de frână. Mișcare pe zăpadă adâncă (mai mare de 40 cm adâncime).

19

• Funcționarea la o temperatură sub -25 și peste +10 ° C

• Conducerea pe zăpadă umedă. • Deplasarea pe suprafețe inundate. • Conducerea pe teren stâncos. • Conducerea pe o crustă care nu suportă greutatea unui vehicul tinger-dog și sania.

• Participarea la curse și competiții.

5. Reglați jocul liber al manetei de accelerație și frâna. 6. Reglați tensiunea lanțului. 7. Verificați rulmenții transmisiei. 8. Verificați etanșeitatea tuturor șuruburilor care fixează remorca, rulmenții și pinioanele lanțului.

10.2 ÎNTREȚINEREA DUPA FIECARE 50 DE ORE DE

• Conducerea unui timp mai îndelungat la viteză mică. UTILIZARE • Mișcare cu o greutate tractată de peste 150 kg. • Conducerea pe noroi și nisip. • Conducerea îndelungată în pantă, de pe munte, pe versanți.

• Excursii scurte cu opriri dese. • Funcționarea continuă a motorului cu mișcare inactivă

10. ÎNTREȚINEREA PERIODOCĂ

10.1 DUPĂ PRIMURILE 20 DE ORE DE FUNCȚIONARE A VEHICULULUI (DUPĂ PERIOADA DE RODAJ) 1. Schimbați uleiul de motor. 2. Curățați sau înlocuiți filtrul de aer.

3. Ungeți cablurile de accelerație și frână. 4. Ungeți pinioanele și lanțul (aerosol pentru îngrijirea

lanțului).

1. Schimbați uleiul de motor. 2. Curățați sau înlocuiți filtrul de aer.

3. Înlocuiți bujiile. 4. Ungeți cablurile de accelerație și frâne. 5. Ungeți lanțul și pinioanele (aerosol pentru îngrijirea

lanțului). 6. Verificați rulmenții transmisiei. 7. Reglați jocul liber al manetei de accelerație și frâna.

8. Reglați tensiunea lanțului. 9. Verificați etanșeitatea tuturor șuruburilor de fixare a

remorcii de suspensie, rulmenții și pinioanele lanțului.

20

11.TRANSPORTAREA Înainte de a transporta vehiculul, scurgeți combustibilul din rezervor sau închideți robinetul. La încărcare și descărcare, vehiculul trebuie să fie într-o poziție orizontală. Când transportați un vehicul tinger-dog, asigurați-i o fixare fiabilă.

12.DEPOZITARE

Vehiculul tinger-dog trebuie depozitat într-o zonă uscată, ventilată sau în aer liber, sub un baldachin. Vehiculul trebuie să fie protejat de lumina directă a soarelui.

7. Acoperiți vehiculul de praf cu un materialul permeabil la vapori. Această conservare asigură păstrarea vehiculului până la 12 luni, sub rezerva normelor de depozitare. După 12 luni, pregătiți vehiculul pentru funcționare, porniți motorul timp de câteva minute. Dacă este necesară stocarea suplimentară, pregătiți-l pentru depozitare din nou. 8. Desprindeți sania de vehicul și întoarceți-o cu susul în jos.

!AVERTIZARE Asigurați-vă că nu există umiditate ridicată sau praf în zona de depozitare.

12.1 PREGĂTIȚI VEHICULUL PENTRU PĂSTRARE LUNGĂ (MAI MULT DE 1 LUNĂ)

1. Curățați sau spălați vehiculul și sania. 2. Umpleți complet rezervorul de combustibil. 3. Încălziți motorul și înlocuiți uleiul de motor. 4. Deșurubați bujia. Turnați 20 ml ulei de motor în cilindru prin orificiul bujiei. Rotiți arborele cotit al motorului cu un demaror manual de două ori. Apoi înșurubați bujia. 5. Așezați vehiculul pe un suport, astfel încât șenila să atârne în aer. 6. Rotiți șenila jumătate de rotație cel puțin o dată la șase luni.

12.2 PREGĂTIREA PENTRU FUNCȚIONAREA DUPĂ DEPOZITAREA SEZONIERĂ

Înainte de operare, efectuați următorii pași: 1. Curățați vehiculul de praf, murdărie. 2. Scurge-ți rezervorul de combustibil. 3. Umpleți rezervorul de combustibil cu combustibil

proaspăt. 4. Ungeți cablurile de accelerație și frână. 5. Ungeți lanțul și pinioanele. 6. Reglați jocul liber al manetei de accelerație și frâna (5-

7 mm). 7. Reglați tensiunea lanțului.

Pregătirea înainte de vânzare este considerată finalizată dacă sunt eliminate toate deficiențele sau defecțiunile identificate.

21

13. PREGĂTIREA PREVÂNZARE

Lista de verificare pentru pregătiri pre-vânzare

Nota masterului

Verificați dacă este necesar „buletine informative”

Verificați completitudinea conform fișei de completații

Verificați tensiunea șenilei

Verificați tensiunea lanțului

Umpleți rezervorul cu combustibil (300 ml)

Verificați nivelul de ulei în motor

Verificați dacă există scurgeri de lichide tehnice

Verificați fixarea și cablarea

Verificați fixarea și așezarea cablurilor

Verificați dacă este pliat volanul pentru transportare

Verificați funcționarea frânei de parcare

Verificați reglarea manetei de accelerație

Verificați pornirea motorului cu ajutorul starterului manual

Verificați funcționarea comutatorului de avarie a motorului (știft)

Verificați rotațiile motorului

Verificați funcționarea farurilor

Verificați vehiculul în mișcare

Opriți robinetul de combustibil

Verificați dispozitivul de amortizare a saniei (dacă este)

Modelul, numărul de serie, completați-le vehiculului:

A efectuat pregătirile pre-vânzare (Nume Prenume):

Data efectuării pregătirii pre-vânzare:

Semnătura

*Vehiculul TINGER-dog poate fie completat cu sanie TINGER

22

14. TABELUL ÎNTREȚINERII TEHNICE Întreținerea unui vehicul TINGER-dog trebuie efectuată de un mecanic. Lista centrelor de service autorizate pentru dealeri este disponibilă pe site-ul web.

I – inspecție; D – deservire; S – schimb.

Denumirea

operației/frecvența

După primele 20 de ore de utilizare

(rodaj)**

Fiecare 50 de ore

de utilizare **

Ulei de motor S S Bujie I S Scurgere lichid tehnic I I Mișcarea maneta de accelerație D D

Mișcarea maneta frână D D Robinetul de combustibil I I Funcționarea demarorului mecanic

I I

Rotații motor I I Răspuns motorului la accelerație

I I

Sunete străine în timpul funcționării motorului

I I

Volanul și fixarea lui I I Fixarea cârligului de remorcare I I Comutatorul de urgență a motorului (știft)

I I

Lanțul D D Farul I I Șenila D D Pinioanele lanțului I I

Denumirea

operației/frecvența

După primele 20 de ore de utilizare

(rodaj)**

Fiecare 50 de ore de utilizare **

Fixarea pinioanelor I I Suspensie remorcii I I Scripetele CVT I I Garnituri CVT I Curea CVT I I Cablul acceleratorului D D Filtrul de aer D S Furtunul de combustibil I I Etrier și plăcuțe de frână I I Disc de frână I I Cablul frânei de parcare I D Fixarea suspensiei remorcii I I Fixarea motorului I I Fixarea ramei I I Rulmenții transmisiei I I

Rulmenții remorcii I I

Pregătirea înainte de vânzare este considerată finalizată dacă sunt eliminate toate deficiențele sau defecțiunile identificate

23

15. COPIA PREGĂTIRII PRE-VÂNZARE

Lista de verificare pentru pregătiri pre-vânzare

Nota masterului

Verificați dacă este necesar „buletine informative”

Verificați completitudinea conform fișei de completații

Verificați tensiunea șenilei

Verificați tensiunea lanțului

Umpleți rezervorul cu combustibil (300 ml)

Verificați nivelul de ulei în motor

Verificați dacă există scurgeri de lichide tehnice

Verificați fixarea și cablarea

Verificați fixarea și așezarea cablurilor

Verificați dacă este pliat volanul pentru transportare

Verificați funcționarea frânei de parcare

Verificați reglarea manetei de accelerație

Verificați pornirea motorului cu ajutorul starterului manual

Verificați funcționarea comutatorului de avarie a motorului (știft)

Verificați rotațiile motorului

Verificați funcționarea farurilor

Verificați vehiculul în mișcare

Opriți robinetul de combustibil

Verificați dispozitivul de amortizare a saniei (dacă este)

Modelul, numărul de serie, completați-le vehiculului:

A efectuat pregătirile pre-vânzare (Nume Prenume):

Data efectuării pregătirii pre-vânzare:

Semnătura

*Vehiculul TINGER-dog poate fi completat cu sanie TINGER

24

16. CAPIA TALONULUI DE GARANȚIE (EXEMPLARUL VÂNZĂTORULUI)

Vânzător:

Adresa vânzătorului:

Telefon:

Data vânzării:

Model:

Seria de uzină: Seria motorului:

Opțiuni Vehicul

Cu sanie TINGER

Fără sanie TINGER

N.P. Cumpărătorului:

Vârstă:

Adresa:

Telefon:

Adresa electronică: Cumpărătorul confirmă că vânzătorul: • Înmânat cumpărătorului: vehiculul TINGER-dog, sanie TINGER, manual de utilizare al unui vehicul TINGER-dog

(de tăiat elementele lipsă). • A explicat regulile de funcționare a vehiculului și sania TINGER (dacă este disponibil). • A explicat cumpărătorului clauzele și termenii de garanție, termenul și semnificația necesității de întreținere. Cumpărătorul nu are nicio reclamație cu privire la aspectul vehiculului TINGER-dog și a saniei TINGER (dacă este disponibil).

Semnătura cumpărătorului Semnătura vânzătorului

Ștampila organizației comerciale Data « » Prin prezenta, în conformitate cu cerințele Legii „Cu privire la datele cu caracter personal” nr. 152-FZ din 27 iulie 2006, Eu

N.P. Dau acordul vânzătorului

numele organizației și producătorul ООО „Mecanica” pentru prelucrarea datelor mele personale specificate de mine în acest document, pentru a pune vehiculul TINGER-dog în garanție și informarea despre campaniile de service. Prelucrarea datelor cu caracter personal este realizată de vânzător și producător pe suport hârtie sau electronic, cu și fără utilizarea automatizării. Consimțământul este valabil în perioada de garanție a vehiculului. Mi se cunoaște procedura de retragere a consimțământului pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.

Semnătura Data 02

Acest document rămâne la vânzător și este păstrat până la sfârșitul perioadei de garanție pentru vehiculul TINGER-dog.

25

17.GARANȚIE

Perioada de garanție pentru un vehicul nou TINGER-dog achiziționat de la un dealer TINGER autorizat este de 12 luni. Furnizorul/Vânzătorul oferă Cumpărătorului garanția producătorului – OOO Mecanica. Această garanție este o garanție a producătorului care nu vă limitează drepturile legale în calitate de Cumpărător în baza unui acord de cumpărare a vehiculului cu un distribuitor TINGER și drepturile pe care vi le garantează legile naționale aplicabile care reglementează vânzarea de bunuri de consum. Această garanție le completează. Toate unitățile și piesele înlocuite în perioada de garanție sunt garantate până la expirarea perioadei de garanție în vehiculului. Obligațiile de garanție acoperă defectele legate de calitatea ansamblului sau a materialelor apărute în timpul producerii vehiculului sau a funcționării acestuia. Obligațiile de garanție sunt valabile timp de 12 luni de la data transferului noului MB către primul proprietar. Obligațiile de garanție sunt supuse respectării de către proprietar a regulilor și cerințelor prevăzute în acest ghid.

17.1 GARANȚIE PENTRU PIESE DE SCHIMB

Piesele de schimb originale TINGER achiziționate de la un Dealer sunt garantate timp de 3 luni de la data achiziționării pieselor de schimb. Obligațiile de garanție pentru piesele de schimb TINGER autentice nu se aplică defectelor sau defecțiunilor rezultate din înlocuirea lor necalificată.

17.2 TERMENI ȘI CONDIȚII DE GARANȚIE

Perioada de garanție este calculată din momentul în care vehiculul este transferat primului cumpărător de retail sau reprezentantului său. Dacă vehiculul a fost achiziționat de un intermediar, garanția intră în vigoare din momentul transferării vehiculul către acest intermediar. Toate garanțiile sunt valabile dacă vehiculul are un număr de identificare, un număr de serie al motorului și un număr de cadru specificat în acest manual. Perioada de garanție este calculată din momentul în care vehiculul este transferat primului cumpărător de retail sau reprezentantului său. Dacă vehiculul a fost achiziționat de un intermediar, garanția intră în vigoare din momentul transferării vehiculului către acest intermediar. Reparațiile în garanție sunt făcute la prezentarea vehiculului de către Proprietar la Centrul de Service Distribuitor și la prezentarea acestui Manual. Toate unitățile și piesele înlocuite în timpul procesului de reparație a garanției sunt proprietatea producătorului și rămân la dispoziția dealerului.

26

17.3 LIVRARE

În cazul unei defecțiuni a vehiculului, în urma căreia utilizarea ulterioară devine nesigură sau imposibilă, vehiculul este livrat celui mai apropiat dealer din contul Proprietarului. Costurile de colectare și livrare ale vehiculului sau orice parte din acesta de la (până la) centrul de servicii sunt suportate în întregime de către Proprietar.

17.4 PROPRIETARUL SE OBLIGĂ:

• Utilizați, întrețineți, depozitați și transportați vehiculul TINGER-dog, în conformitate cu regulile din prezentele instrucțiuni de utilizare; • asigurați-vă că întreținerea vehiculului se efectuează în cantitate și în conformitate cu graficul, recomandările și tehnologia stabilite de producător; • păstrați cecurile, facturile, actele de lucru efectuat, copii ale comenzilor și alte documente necesare care confirmă întreținerea la timp și necesară și asigurați-vă că înregistrările serviciului efectuat sunt înscrise în documentația vehiculului; • cât mai curând posibil, după detectarea unui defect, furnizați-l dealerului vehiculului pentru reparații. Acest lucru minimizează impactul acestei defecțiuni asupra vehiculului și asupra volumului de lucrări al reparațiilor.

17.5 GARANȚIA NU SE DISTRIBUIE

1. Pentru piese și sisteme care s-au defectat ca urmare a supraîncălzirii, expunerea la apă, insuficiență de ulei, funcționarea continuă în condiții critice și alte motive care nu sunt prevăzute în acest manual de instrucțiuni pentru sistemele de răcire și ungere. 2. Pentru piese și sisteme supuse uzurii, în funcție de: • calitatea combustibilului și a lubrifiantului; • starea filtrelor și conductelor de alimentare, obiecte străine care intră în motor; • starea unităților și pieselor care asigură funcționarea fără probleme a motorului și a altor unități, care ar fi trebuit verificate în timpul inspecțiilor periodice prevăzute de acest manual de utilizare;

• Intensitatea condițiilor și stilul de utilizare a vehiculului. 3. Pentru piese consumabile și supuse uzurii, în funcție de stil, intensitate și condiții de utilizare: plăcuțe de frână, discuri de frână, roți, arcuri, furtunuri, cabluri, rulmenți, furci, manete, cureaua CVT, scripetele CVT-ului și părțile lui, axul CVT-ului, siguranțe, bujii, comutator de urgență al motorului, far, filtre, lichide de alimentare, garnituri de diferite tipuri, lanț, blocajul lanțului, consumabile, tălpile sanie TINGER. 4. Pentru orice daune aduse vehiculului TINGER-dog și saniei, care a apărut ca urmare a depășirii barierelor de apă, murdăririi pieselor și ansamblurilor (fără curățare în timp util), lovind un obstacol. 5. Pentru vehiculele care au suferit reparații în afara stației de service specializate a dealerului TINGER, reparații necalificate, reparații de calitate scăzută. 6. Pentru orice deteriorare a pieselor din plastic, cauciuc, pânză. 7. Consecințele expunerii la factori externi, cum ar fi depozitarea vehiculului în condiții necorespunzătoare, spălare la presiune înaltă, lovituri de piatră, emisii industriale, precipitații de rășini din copaci, sare, grindină, furtună, fulgere, dezastre naturale sau alte fenomene naturale și de mediu și de asemenea, acte de vandalism și alte activități necontrolate. 8. Pentru aducerea de modificări vehiculului, care nu au fost în concordanță cu producătorul sau a fost modificat numărul serie sau al motorului. 9. Deteriorarea vehiculului ca urmare a unui accident care nu s-a produs ca urmare a defecțiunilor tehnice. 10. Pentru vehiculul folosit în sport, în scopuri comerciale, precum și deteriorarea din cauza supraîncărcării. 11. Pentru vehiculul care nu a primit întreținere programată de la un dealer TINGER. 12. Pentru daune ca urmare a întreținerii incomplete sau necorespunzătoare (neglijarea întreținerii zilnice sau periodice, pregătirea pentru depozitare sau funcționare etc.). 13. Pentru orice defecțiuni ale vehiculului care sunt supuse reglării (reglarea carburatorului, reglarea spațiului bujiei, reglarea tensiunii lanțului, reglarea tensiunii șenilei, reglarea distanței centrale și alinierea scripeților CVT-ului, reglarea frânei de parcare, reglarea direcției fasciculului luminos al farului etc.). 14. La sunete străine, zgomote, scârțâituri, vibrații ale vehiculului, care nu afectează caracteristicile și performanța vehiculului. . 27

28

15. Pentru piese și sisteme care se defectează ca urmare a uzurii normale. 16. Pentru vehiculul utilizat în alte scopuri sau cu încălcarea condițiilor de operare. 17. Pentru echipamente și accesorii opționale. 18. Consecințele utilizării pieselor de schimb neoriginale. 19. Pentru scurgerea nesemnicativa a uleiului sau alte lichide prin izolație, ceea ce nu provoacă o modificare a nivelului de lichide. 20. Cu privire la consecințele funcționării unui vehicul defect. 21. Pentru rambursarea cheltuielilor suportate de proprietar asociate cu defalcarea vehiculului precum: • asistență tehnică; • evacuarea și transportul vehiculului; • compensații pentru inconveniențe și pierderi comerciale; • chirie și cumpărare de alte echipamente.

18. TALONUL DE GARANȚIE

Vânzător:

Adresa vânzătorului:

Telefon:

Data vânzării:

Model:

Seria de uzină: Seria motorului:

Opțiuni Vehicul

Cu sanie TINGER

Fără sanie TINGER

N.P. Cumpărătorului:

Vârstă:

Adresa:

Telefon:

Adresa electronică: Cumpărătorul confirmă că vânzătorul: • Înmânat cumpărătorului: vehiculul TINGER-dog, sanie TINGER, manual de utilizare al unui vehicul TINGER-dog

(de tăiat elementele lipsă). • A explicat regulile de funcționare a vehiculului și sania TINGER (dacă este disponibil). • A explicat cumpărătorului clauzele și termenii de garanție, termenul și semnificația necesității de întreținere. Cumpărătorul nu are nicio reclamație cu privire la aspectul vehiculului TINGER-dog și a saniei TINGER (dacă este disponibil).

Semnătura cumpărătorului Semnătura vânzătorului

Ștampila organizației comerciale Data « » Prin prezenta, în conformitate cu cerințele Legii „Cu privire la datele cu caracter personal” nr. 152-FZ din 27 iulie 2006, Eu

N.P. Dau acordul vânzătorului

numele organizației și producătorul ООО „Mecanica” pentru prelucrarea datelor mele personale specificate de mine în acest document, pentru a pune vehiculul TINGER-dog în garanție și informarea despre campaniile de service. Prelucrarea datelor cu caracter personal este realizată de vânzător și producător pe suport hârtie sau electronic, cu și fără utilizarea automatizării. Consimțământul este valabil în perioada de garanție a vehiculului. Mi se cunoaște procedura de retragere a consimțământului pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.

Semnătura Data 02

Acest document rămâne la vânzător și este păstrat până la sfârșitul perioadei de garanție pentru vehiculul TINGER-dog. 29

30

19. INFORMAȚII DESPRE UTILIZAREA SERVICIILOR TEHNICE

TALON DE DESERVIRE

Deservirea a fost efectuată peste

__________________ore de lucru

Conservare/de conservare

(de tăiat elementele suplimentare)

Ștampila dealerului TINGER,

furnizor de servicii.

Data ”____” ________________20___.

Semnătura ________________________

TALON DE DESERVIRE

Deservirea a fost efectuată peste

__________________ore de lucru

Conservare/de conservare

(de tăiat elementele suplimentare)

Ștampila dealerului TINGER,

furnizor de servicii.

Data ”____” ________________20___.

Semnătura ________________________

TALON DE DESERVIRE

Deservirea a fost efectuată peste

__________________ore de lucru

Conservare/de conservare

(de tăiat elementele suplimentare)

Ștampila dealerului TINGER,

furnizor de servicii.

Data ”____” ________________20___.

Semnătura ________________________

TALON DE DESERVIRE

Deservirea a fost efectuată peste

__________________ore de lucru

Conservare/de conservare

(de tăiat elementele suplimentare)

Ștampila dealerului TINGER,

furnizor de servicii.

Data ”____” ________________20___.

Semnătura ________________________

TALON DE DESERVIRE

Deservirea a fost efectuată peste

__________________ore de lucru

Conservare/de conservare

(de tăiat elementele suplimentare)

Ștampila dealerului TINGER,

furnizor de servicii.

Data ”____” ________________20___.

Semnătura ________________________

TALON DE DESERVIRE

Deservirea a fost efectuată peste

__________________ore de lucru

Conservare/de conservare

(de tăiat elementele suplimentare)

Ștampila dealerului TINGER,

furnizor de servicii.

Data ”____” ________________20___.

Semnătura ________________________