L{.Ya

sA

?gHot!Traducere din limba englezi de LUIZA MOHONEA

&&&ffiffiws

4. Nw,ele me;- esle idrl..

f . er;n,&,A c*eit*i asla, * @fril_*_W. rq{ya.Leg..

.a

O CARTE DESPRE NOI

Azi a fost prima zi de ;coald de dupd vacanta de

CrSciun.Avem ore de trei ori pe sdpt5mAnd - lunea, miercurea

si vinerea, in sufragerie. Nu suntem decAt doi elevi - eu

9i Felix. Pe Felix nu-l intereseazd, sd invele nimic.

- Ce rost mai are sd fii bolnav dacd trebuie sd facimate? m-a intrebat el prima oard cAnd a venit la gcoalS lamine acas5.

Doamna Willis, profesoara noastr5, nu l-a contrazis.Dacd Felix nu are chef sd lucreze, ea nu-gi bate capul. Se

mulgumegte s5-l lase sd stea acolo, tolSnit in scaun,

criticand tot ceea ce fac eu.

- Nu aga se scrie ,,amoniu"l La scoala mea nu-lscriam a;a!

- Existd o planetl numitldoamnd Willis?

Hercule - nu-i asa,

lt

7 ianuarie

- De ce faci asta?

Felix participd la ore doar ca sd md vadd pe mine gi ca

s-o mai scuteascd pe mama lui.in ultima weme, doamna Willis vine cu tot felul de

trucuri prin care sd-l atrag5. $tii genul: am fdcut vulcanicare au erupt de-adevdratelea, am gdtit feluri de mAncare

de pe wemea romanilor, am aprins focul cu o lupd.

Doar cd mamei nu prea i-a pldcut ultima gdselnild,

fiindca am ars din greseald o gaurd in masa din sufragerie.

Bine, de fapt chiar asta voiam, dar ne-am pref5cut cd

a fost un accident.ins5, azi, doamna Willis ne-a spus:

- Ce-ar fi sd scriem pufin?La care noi am bombdnit, fiindca speram sd avem iar

parte de foc sau poate de-o explozie.

- Ei, haidegi. M-am g6ndit cd v-ar plecea sd scrieliceva despre voi. $tiu cd amAndurora vd place sd citigi.

Felix s-a uitat in sus. Se juca cu doi dintre orcii meidin Warhammer, fdcandu-i sd se atace unul pe cel5lalt gi

mArAind infundat.

- Doar pentru c5-n spital n-ai altceva de fdcut, aspus el.

Eu gi Felix suntem experfi in statul in spital. intr-unspital ne-am si cunoscut, anul trecut.

Nu ingelegeam ce legdturd era intre a citi cdrfi 9i a

scrie despre mine, aga cd am intrebat:

- Toate cdrfile sunt despre pugti care fie salveazd

lumea, fie o-ncaseazd la 9coal5. N-am fi subiectepotrivite pentru o carte.

t2

- Vorbegte pentru tine, a spus Felix, duc6ndu-gimAna la frunte si lss6ndu-se cu greutate in scaun.Tragica poveste a lui Sam McQueen. Un copil sdrman ;ipricdjit care-ndurd cu stoicism suferin;e gre u de im.agirutt,

fiind obligat sI stea in spitale unde n-are televizor.M-am prefdcut cd vomit. Felix 9i-a intins mAna cltre

mine - pe cea pe care nu ;i-o tinea lipite de frunte.

- Adio, adio, prieteni dragi! a spus el ;i s-a pr5bugitin scaun, pdr6nd cd se sufocS.

- N-ai voie si mori la masd, Felix, a spus doamnawillis.

Dar ili puteai da seama cd nu era cu adevdratsupdratS.

- V-"g ruga sd facegi o incercare, a continuat ea.

Vreau sd aflu ceva despre voi. Nu trebuie sd scriefi o

carte intreagd pAnd la prdnz.A9a cE ne-am pus pe treabd, eu unul, cel pu,tin. Felix

nu ;i-a luat sarcina in serios. PAnd acum a scris: ,,Numelemeu e Felix Stranger si", dupd care s-a oprit. DoamnaWillis nu l-a forfat sd scrie mai mult, dar eu sunt deja lapagina a treia.

Oricum, orele sunt pe terminate. S-a lSsat linistea.Doamna Willis se preface cd ne evalueazd,, dar de faptcitegte 70 de intrebuinl.dri ale focului pe sub masd. Feliximi conduce orcii intr-un atac fulger asupra unei plantein ghiveci, in weme ce Columb, pisica, ne privegte cuochii ei galbeni.

i, ca*era de aleturi, buc5tdria, mama amestecd insupa din care votn mAnca la prdnz. Tata-i in

t3

Middlesbrough, unde lucreazd ca avocat. Ella, sora mea,

e la gcoale. O gcoalS adevd.rat5. $coala generale de pe

Thomas'Street.Nu mai e mult - iatdllSund cineva la ug5' A ajuns

mama lui Felix. Orele au luat sfArgit.

t4

DE CE.MI PLAC INFORMATIILE

imi plac informagiile. i*l plr"" sd gtiu lucruri. Adulgiinu pricep chestia asta. Le spui ceva de genul: ,,A9 wea o

bicicletd de Crdciun", iar ei igi rdspund intr-o doarS: ,,Dece nu agtepfi sI se apropie Crdciunul, ca sd vezi dacd

atunci iti mai doregti acela;i lucru?". Sau ifi intrebidoctorul: ,,CAt trebuie gd mai rdm6n in spital?", iar el itizice: ,,Hai sd vedem cum te mai simti", ceea ce, inlimbalul doctorilor, inseamnS,,Nu gtiu".

Nu mai trebuie sd stau niciodatd intr-un spital.Doctorul Bill mi-a promis asta. Cel mult, trebuie sd mergla clinicd. Dacd md simt rdu de tot, pot sd rdmAn acas5.

Asta pentru cd o sd mor.

Probabil.

Moartea e cel mai bun prilej sd ti se indruge verzi ;iuscate. Nimeni nu-!i spune nimic. Le pui intrebdri, iar eitugesc si schimbd subiectul.

Dacd ajung sE md fac maie, o sE devin om de ;tiin[5.

t5

Nu genul 5la care amestecd substanfe, ci care

investigheazd aparifii de OZN-uri, fantome gi alte lucruride genul 5sta. O sdvtzitez case bAntuite gi o sd fac teste

ca sd demonstrez dacd strigoii, extraterestrii ;i monstrul

din Loch Ness existd cu adevErat. Sunt foarte priceput la

aflat lucruri. O sd aflu rdspunsul la toate intreb6rile la

care nimeni nu rdspunde.

La absolut toate.

t6

.a

7 ianuarie

ELLA

Azi a fost prima zi de gcoalS si pentru sora mea, Ella.De dimineafS, s-a certat foarte urAt cu mama din cauza

asta. Nu pricepe de ce eu pot sd stau acasd toatd, ziua, iarea nu.

- Dar Sam nu se duce la gcoalS! i-a spus ea mamei.Iar tu nu mergi la muncd!

- tebuie sd am grijd de Sam, i-a rdspuns mama.

- Ba nu, a spus Ella. Nu faci dec6t sd calci, sd

plantezi chestii 9i sd stai de vorbd cu Buni.Ceea ce-i adevhrat.

Mama mi-a pus numele Sam dupd Samson din Biblie,iar tata i-a pus surorii mele numele Ella dupd mdtuga lui.Dacd s-ar fi consultat ceva mai mult cAnd ne-au ales

numele, nu s-ar fi pricopsit cu doi copii pe nume Sam si

Ella, dar e prea tdrziu ca sd mai schimb5m ceva. Oricum,cred cd tatei i se pare haios cd ne poate striga,,salmonella".

t7

EIla e cu trei ani mai micd decAt mine. fue pdrulnegru, iar ochii ei luminosi, nici verzi, nici cdprui, te duccu gAndul la pietrele alea cu propriet5ti vindecdtoare pecare le vAnd hipiotii. Dintre tofi m'embrii familiei mele,numai ei ii pasd de felul in care aratd. Buni umble inpantaloni peticiti si veste cdptugite, in ale cdror buzunareisi tine creioanele, plicurile cu seminte de plante sibiletele de tren. CAt despre mama, toate hainele ei suntvechi de cel putin un secol. insa Ella mereu face caz defelul in care aratd. Are o cutie mare plin5 cu sticlufe deojd, in care si-au gdsit loc si cosmeticele mamei, pe careoricum nu prea le mai folosea.

- De ce nu le mai folosegti? a intrebat-o Ella. De ce?

Ella pune mereu intrebdri. Buni zice cd sora mea s-andscut punAnd o intrebare, la care incd nu i s-a rdspuns.

- Chiar aga? a spus Ella cAnd a auzit asta. Care eraintrebarea?

Am rAs cu totii.

- Unde sunt? a spus mama.

- Cine sunt toli oamenii dgtia caraghio;i? a completatBuni.

- Ce caut aicl? a addugat si tata. tebuia sd fiu oprinfesS!

- Cine te-ar face pe tine prinfesb? am spus eu.

S-a fdcut dup5-amiazd, iar eu incd scriu. Pun pariu cdat putea scrie o carte intreage fera prea mare greutate.Aveam de g6nd sd continui dupd plecarea lui Felix, darMaureen, de la biserica la care merge mama, a trecut pe

t8

la noi, aga cd nu puteam scdpa nevizitat. A plecat abia

cAnd mama s-a dus s-o ia pe Ella de la 9coal5. CAnd s-au

intors, m-au gdsit stAnd la masa din sufragerie si rumeg6nd

in minte titlul ,,intreb6ri fdrd rdspuns". Ella a venit in fugd

la mine.

- Ce faci)

- Chestii pentru ;coal5, i-am rdspuns.

Mi-am indoit braful peste paginS. Ella mi s-a agezat fixin spate, ca sd tragd cu ochiul peste umdrul meu.

- Ella. Am treabS, am atenfionat-o eu.

N-am fost prea inspirat cAnd i-am spus asta. A inceputsd md tragd de bra!.

-7

- Lasa-ma sa uad.

- Marnq!m-am vdicdrit eu. Ella nu md lasd sd-mi fac

temelel

- Sam nu md lasd sd vddl

Mama vorbea la telefon. A venit pAnd la noi cu el lipitde piept.

- Copii! Potoligi-va! Ella, lasd-l pe fratele tdu in pace!

M-am strAmbat la Ella. Ea s-a aruncat pe canapea.

- Nu-i corect! Mereu ii dai lui dreptate!

Ella ;i mama se ceart5 tncontinuu, iar Ella spune

mereu cd nu-i corect. Pun pariu cd Ssta-i singurul motivpentru care am cAgtig de cauzd: nu md port ca un copilag

rdsfdtat, aga cum face ea.

Mama a ldsat telefonul si s-a dus la Ella.

- Pleacd de-aici! a lipat Ella gi a urcat la etaj.

Mama a lSsat sd-i scape un oftat prelung. S-a apropiat de

mine. Am inchis blocnotesul, ca sd nu vadd ce scrisesem.

t9