OLEG ERNEVCUM S-I FURI NEVASTATraducerea Elvira RmbuCOMEDIEPERSONAJELE:ANDREIELENAVICTOR ANGELAScena 1.n cafenea la una din mese.Andrei i AngelaANGELA. Ce bucurie mi faci, scumpule?ANDREI. Nu m grbi. M gndesc.ANGELA. Dar dureaz prea mult. N-ar fi timpul s acionezi?ANDREI. n cazul nostru gndul trebuie s fie de zece ori mai rapid dect fapta.ANGELA. Aa vorbeti de parc ai plnui o spargere a unei bnci.ANDREI. M faci s rd. S spargi o banc e cel mai simplu lucru. Asta o poate face i un bieandru.NuEu am pus la cale ceva mult mai palpitant.ANGELA.(cu suspiciune). Andrei, tu nu m mai iubeti?ANDREI. Cum poi s spui aa ceva, prostuo? Ceea ce pun la cale doar o fac pentru noi doi.ANGELA. i atunci de ce complici aa lucrurile?Chiar nu se poate divora de o femeie ca s te-nsori cu femeia pe care o iubeti fr mecherii?ANDREI. Angela, draga mea, cum s te fac s nelegi. Tu eti cea mai bun prieten a Elenei. Ea, de fapt, ne-a fcut cunotin, iar noi ne-am ndrgostit unul de cellalt.Cum s m duc acum la ea i s-I spun: "tii, Elena, eu vreau s divorez de tine ca s m-nsor cu prietena ta Angela.Aa ai vrea s fac?ANGELA.Poate c nu chiar aa. Eu neleg c tu nu eti om primitiv ca s procedezi aa, dar totui...ANDREI. Vezi! Vezi! Corect! Eu nu numai c nu sunt un primitiv, eu sunt un om cu un bun sim elementar.Eu nu pot s procedez aa la modul crud i brutal cu femeia cu care am trit apte ani. Ea-i snge din trupul meu. Eu port o responsabilitate n ceea ce o privete, pentru c ea mi aparine. Ea triete doar prin mine, ea respir prin mine. mi este fidel pn la infinit.De aceea totul e foarte complicat.nelegi? Ea este tipul de femeie care iubete o singur data n via. Dac prseti aa pur i simplu o asemenea femeie ea poate s o ia razna sau poate s se sinucid.

ANGELA. Ei, nici chiar aa...ANDREI. n orice caz, va nceta s mai zmbeasc.ANGELA. Eu cred c tu o ddceti prea mult.ANDREI. Nicidecum. Doar c eu i cunosc caracterul foarte bine. Ea are un suflet att de romantic. i plac romanele lui Stendhal, Flaubert. Astea gen... "Legturi primejdioase".Ascult Pergolesi, Gluck, Piazzolla. De poezie ce s mai zic?Eu nici n-am auzit mcar de asemenea autori.Secolul XV, secolul XVI,secolul XVII. Cstorii clandestine, rpiri, scri tainice, duele cu spade.Nu,nu,nu.Ea e o fiin special. Cum va tri ea fr mine?Ea va muri de foame din a doua zi. Ea e Don Quijote n fust.Doar c din pcate eu nu pot s fiu Sancho Panza al ei. Eu sunt un om de aciune i triesc n present.ANGELA. Tocmai de aceea te ntreb direct i concret: tu ai de gnd s-I povesteti despre noi?ANDREI. S-I povestesc despre noi? n nici un caz.ANGELA. Cum adic?ANDREI. S-I povestesc ei despre noi ar fi echivalent cu uciderea unui prunc nevinovat.Dar am inventat un plan. Acum lucrez la amnunte.Dac totul va decurge aa cum presupun eu, atunci n foarte scurt timp noi, adic eu i cu tine, vom deveni so i soie.

Scena 2Holul teatrului. Pauza ntre acte. La o mas Andrei i Elena.ELENA. Cumpr-mi i mi te rog un caiet program. Mi-a plcut foarte mult cel de la vioara a 3-a.Andrei se duce dup un caiet program, cnd se-ntoarce observ c Elena schimb priviri cu un brbat de la alt mas.i vede cum i zmbesc i cum nu-i rup ochii unul de la cellalt. Andrei se aeaz lng soie.ELENA. (tresrind). Vai, ce m-ai speriat.ANDREI. Dar de cnd i-i ie fric de mine?ELENA. Andrei, nceteaz. Ai cumprat?ANDREI. (i d caietul program).E o cunotin?ELENA.Cine?ANDREI. (artnd spre brbat).Aa mi s-a prut...ELENA. (l ntrerupe). Prima data l vd.ANDREI. Am crezut c-i place de el.ELENA. Andrei tu doar tii c eu n-am nevoie de nimeni altcineva n afar de tine.ANDREI.Pcat.ELENA.Ce umor poi s ai!Se sun pentru intrare la partea a doua.ANDREI. Tu intr, vin i eu peste dou minute.Trebuie s merg la toalet.ELENA. Grbete-te,Andrei. tii c nu-mi place s stau fr tine.ANDREI. Dureaz doar un minut, drag.Elena pleac. Andrei se apropie de brbatul cu care cocheta Elena.ANDREI. Pot s v rein o secund?BRBATUL.Ce e?ANDREI. Poftii carte mea de vizit.BRBATUL. (lund-o) .i ce-i cu asta?ANDREI. A dori s discut cu dumneavoast despre o treab foarte delicat.N-ai putea s-mi fixai o ntlnire?BRBATUL. (zmbind ironic). Pentru ce? S tii c pe mine m intereseaz doar femeile.ANDREI. Anume pe tema asta a vrea s dicutm.BRBATUL.M-ai fcut curios.Am s v sun.

Scena 3.Terasa unei cafenele pe strad.La masAndrei i Brbatul.ANDREI. Deci aa, Victor Sergheevici...VICTOR.Putei s-mi spunei Victor.ANDREI. Bine. Victore,uite cum stau treburile. Dumneavoastr v plac femeile.i mie mi plac. Dar la momentul actual eu o iubesc doar pe una.i n-o iubesc sau mai prcis n-o mai iubesc pe alta.

VICTOR.Se mai ntmpl.ANDREI. V-a plcut soia mea?Ai vzut-o la teatru. O priveai insistent.

VICTOR. Nu-mi mai amintesc.ANDREI. Nu v cred. Cnd un brbat privete n felul sta o femeie....VICTOR.V-ai fcut o impresie greit.ANDREI. Eu sunt un om practic i am vzut c erai interesat de ea.VICTOR..Posibil. Am fcut-o din obinuin.ANDREI. Asta n-are importan. Important e c i ea era interesat de dumneavoastr.VICTOR.Cine?ANDREI.Soia mea.VICTOR.Blonda aia simpatic?ANDREI. Vedei! Vedei!Am avut dreptate!Ai remarcat-o!VICTOR.(zmbind).E o femeie sexi.ANDREI. Minunat. S-a spart ghiaa.Dumneavoastr suntei brbatul care ar putea-o cuceri, dac organizm treaba corect.VICTOR.Trebuie s recunos c sunt intrigat.ANDREI. Soia mea e o fiin foarte complicat. Are o cum s-I zic,are o organizare sufleteasc foarte sensibil etc.etc. E o fire vistoare, romantic, cu nclinaii teatrale i tot aa. Pe scurt, cu siguran c o s v plac.

VICTOR.(ocat).Mie?ANDREI. Pentru Dumnezeu nu intrai n panic.Mai bine spunei-mi sincer: dac n acea sear ea ar fi fost singur nu i-ai fi fcut niic curte?VICTOR.Nu-I exclus.Eu sunt un brbat liber i bineneles c nu-mi scap femeile frumoase.ANDREI. Pun pariu c ai impresionat-o n seara aceea. Am vzut-o c era schimbat, era altfel, picase pe gnduri...ANDREI. Poate Mozart e de vin?ANDREI. Nu,nu. Mozart o nveselete, o mbat. Nu, nu.i mai ales simfonia asta. Nu. V asigur, era aa din pricina dumneavoastr.

VICTOR.V dau cuvntul meu c n-am vrut asta.ANDREI. (excitat). Dar de ce? De ce? Totul e corect i ct se poate bine. Ascultai-m: eu nu-mi mai iubesc soia. Eu iubesc o alt femeie. i vreau s m desparte de Elena.VICTOR.N-avei dect. Dar ce legtur am eu cu asta?ANDREI. Nu pot s-o prsesc aa pur i simplu.Chestia asta trebuie aranjat n aa fel nct desprirea noastr s corespund, cum s-i zic,s corespund organizrii ei sufleteti. Atunci ea va suporta mult mai uor desprirea de mine.

VICTOR.Vorbii n arade.ANDREI.Dimpotriv. V servesc totul pe tav.Fii atent: ea m iubete foarte mult. E legat de mine patologic.n general, ea e o fiin care se ataeaz foarte tare.Dac a prsi-o ar fi ca i cum i-a amputa un picior.Va sngera. Iar eu nu sunt mcelar. Eu am gsit o metod mai uman i mai puin dureroas.Ar trebui s-o furai.VICTOR. (ocat).Ce s fac?ANDREI. S-o furai!S-o rpii!S-o luai!S-o suflai de sub nasul meu.Dintotdeauna i-a visat aa ceva. Acum visul ei se poate mplini.O va fura un brbat care s-a ndrgostit de ea nebunete. i tot procesul sta al furtului va deveni pentru ea un nou imbold care s o impresioneze,un imbold pentru o nou iubire.Credei-m asta e singura modalitate de a-I reduce durerea despririi de mine.E singura modalitate de a o aduce n viaa real, de a o face s-i ntorac faa i ctre un alt brbat. Altminteri nu se va culca cu el. Iar cnd o va face m va uita pe mine.Iar eu voi rsufla uurat i m voi culca cu alta.Cu cea pe care o iubesc.Pauz.VICTOR.i dumneavoastr mi propunei asta mie?ANDREI. Da. i o s v pltesc pentru asta.S zicem 25000.VICTOR.Trebuie s m gndesc. Dar apare o problem.S zicem c o fur. i ce s fac eu cu ea mai departe?ANDREI. Cum ce s facei?S-o iubii . S-I facei curte, s-I druii flori, s-o ducei la teatru, la concerte.Adic s-o mpiedicai s se plictiseasc. Eu am rsfat-o tot timpul cu ateniile mele.VICTOR.Hm. i dac m voi stura de ea i voi dori s m despart ?VICTOR.Nu v vei stura. Asta-I exclus.VICTOR..Dar dumneavoastr v-ai sturat?ANDREI. Eu nu m-am sturat. Eu m-am ndrgostit de alta.VICTOR.Pi dac i eu m voi ndrgosti de alta?ANDREI. Dar de ce s v-ndrgostii dumneavoastr de alta?Soia mea e un nger.Iubii-o, v rog!.VICTOR.Iar eu v rog s-mi rspundei la ntrebare.ANDREI. Nu tiu, vom gsi o soluie dac se va ntmpla. O expediem la altul, iar eu voi achita toate cheltuielile. V rog s fii de acord. Ea-i o scump i ce e mai important e c e foarte credincioas. O femeie mai bun dect ea nu gsii.

VICTOR..25000 e o sum mare. Nu vd nici un motiv ca s v refuz.ANDREI. (bucuros). Deci, ne-am neles?VICTOR.n principiu da. Doar c... nu s-ar putea fr rpire?ANDREI. Fr rpire- ar fi inutil.I-am prezentat atia barbaiNimic. Se uit la ei ca ma la televizor. V zic doar c parc ar fi din secolul XVII. Asta i n mormnt i va urma soul. VICTOR.Sunt de acord.ANDREI.Conducei? Avei carnet?VICTOR.Da.ANDREI. Minunat.SCENA 4.Camera lui Andrei.Andrei i AngelaANGELA. Liber?ANDREI. (picat pe gnduri). Da.Da,da.ANGELA.i de ce nu vd bucuria ta, extazul tu? De ce nu strigi :uraaaa?!ANDREI. Totul e-n regul. Doar c nu-mi vine s cred c n sfrit s-a ntmplat. Atta m-am pregtit iANGELA. Ei, hai, hai, povestete! Mor de curiozitate!ANDREI. Culmea e c totul a fost foarte simplu. Am oprit maina n faa magazinului, ea a ieit i s-a dus dup cumprturi. Dup ce ea a intrat eu am tras maina mai n fa, iar locul mainii mele l-a ocupat o main identica, la volanul creia era

ANGELA. Houl.ANDREI.Exact.Conform planului nostru el era brcat exact ca i mine, costum gri, apc, ochelari. Iar Elena e foarte mprtiat, i mai e i mioap.Pn i d ea seama...ANGELA. i cnd i va da seama?ANDREI. Va fi trziu.I-am dat lui un flacon cu o substan cate te adoarme, cteva picturi pe batist i ngeraul nostru va adormi instant.Se va trezi prizonier cnd va fi deja n apartamentul lui . Iar mai departe va fi exact ca n romanele ei preferate.

ANGELA.Dar ea nu se va opune?VICTOR..La nceput da. Apoi se va obinui. Toi se obinuiesc.-apoi el mi s-a prut un brbat extraordinar.Se va obinui i ea cu el.

ANGELA.nseamn c i ateapt pe amndoi nite peripeii incitante. M rog , o perioad el va mai avea nevoie de flaconaul la pentruANDREI.Ce vrei s spui ?ANGELA. Motnel, nu te f c nu-nelegi. Nici noi i nici ei nu suntem copii.ANDREI. Aha, la asta te referi. Da . Tot ce e posibil.ANGELA. Dar de ce ai plit aa?ANDREI. De emoii. Am trait totui apte ani mpreun.(gnditor).Cnd va fi n braele lui va ncepe s m uite pe mine.ANGELA.Pi nu asta i-ai dorit? i atunci de ce nu te bucuri?ANDREI.Ba m bucur. M bucur foarte tare.ANGELA. Ia s verificm.l mbrieaz languros apoi l trage n pat.ANDREI. Nu n patul sta.ANGELA. (mirat). Nu n pat? Dar unde motnel?ANDREI. Nu n patul sta. sta nc mai pstreaz cldura trupului ei.ANGELA.Aha, e o relicv. Bine. Atunci hai pe canapeaANDREI. (blocndu-I calea). Nu, canapeaua era locul ei preferat.De aici i plcea s se uite la televizor.ANGELA.Aha, televizorul.Ok, sunt de acord i pe mas.ncearc s se urce pe mas, dar el o trage i de acolo.ANDREI. Te implor scumpa mea. La aceast mas noi ineam srbtorile noastre de familie.ANGELA. (furioas). tii ceva! Mie mi se rupe de srbtorile voastre de familie.Acum vom avea srbtorile noastre.i patul sta...de acum nainte va pstra cldura trupului meu. De aceea ai 2 secunde s ajungi la mine! M auzi motnel?Te ateapt o femeie.ANDREI. (se terge de transpiraie pe frunte). Nu, nu. Nu acum. Te rog, Angela, nu acum.Nu sunt pregtit nc.ANGELA. Ia uite ce noutate : el nu e pregtit!nainte erai pregtit oriunde i oricnd.ANDREI. E adevrat. Dar acum ceva m mpiedic.Ea! Ea m mpiedic!ANGELA. Care ea?ANDREI. Elena.mi st n faa ochilor ca un repro viu. Nu pot s m linitesc dup rpirea ei. Trebuie s clarific cum au ajuns. Trebuie s tiu ce se-ntmpl cu ea acum.Se grbete spre telefon.Angela i taie calea.ANGELA. i interzic s te mai gndeti la ea. Acum trebuie s te gndeti doar la mine.ANDREI. O s m gndesc dar un pic mai trziu. Iar acum...Vai de mine, am uitat s-l previn pe Victor c dimineaa ei i place s I se aduc cafeaua n pat.i cafeaua trebuie fcut dup o reet special. l voi suna acum i-i voi spune cum.Altminteri ea va fi toat ziua prost dispus..ANGELA. (i smulge telefonul din mn). N-ai s suni nicieri. Noi doi suntem liberi acum! Am scpat de ea! Poi s-nelegi asta?ANDREI. nceteaz s mai urli la mine.Taaaci!ANGELA. (printer lacrimi).Ce-ai spus?ANDREI. (mpciuitor). Iart-m. Dar nu-mi place s-mi dai indicaii. Ce i cum s fac.Ct timp am fost cu Elena ea niciodat nu a ridicat tonul la mine.ANGELA. Mie ncepe s-mi fie grea de ct vorbeti despre ea. i cum o faci!i de ct de mult te gndeti la ea. Mai ieri nu te gndeai dect cum s scapi mai repede de ea, fr ca asta s o doar. Azi tu i faci griji dac I se va aduce sau nu cafeaua n pat. Mine te vei ngrijora pentru partenerul ei dac o deservete sexual ntr-o poziie corectNDREI.(furios). Ce-ai spus?ANGELA. Ce-ai auzit. Poate c o poziie incorect o va indispune pentru toat ziua?Iar acum ascult-m pe mine.i eu am demnitatea mea.i coloan vertebral.ANDREI.Vd asta.ANGELA. i eu pot s fiu prost dispus.ANDREI. Bine. Hai s nu ne certm chiar din prima zi.Trebuie doar s-I duc Elenei lucrurile ei.Deschide dulapul, scoate hainele Elenei.ANGELA. (trntind ua dulapului). i mai trziu nu poi s faci asta?NDREI. Cum de nu nelegi? Srmana de ea e acum leinat. Iar cnd i va reveni eu nu voi fi lng ea. Nu va avea nici rochiile preferate, fustele, earfele. Uite bluzia asta i-am adus-o eu din Turcia, earfa asta din Siria, iar sta e un pulover din Egipt. tii ct a costat? Dar bichinii...ANGELA. (furioas).tii ceva, egipteanule! N-ai dect s te culci cu fustele i earfele astea ale tale...!Iese din camera, trntind ua.Scena 5.Peste cteva zile. Andrei st pe pat. n camer e o dezordine de nedescris.n mijlocul camerei o valiz deschis. Peste tot sunt mprtiate hainele Elenei. Andrei se uit la ele , inndu-se cu minile de cap. Sun la u. Andrei deschide. Intr Victor.VICTOR. Salut. E gata bagajul?ANDREI. Imediat va fi.VICTOR. Uite o list cu lucrurile suplimentare de care are nevoie.ANDREI. (se uit pe list). Bine.(pune lucrurile n valiz.)Spunei-mi cum e ea?VICTOR. E bine. Se obinuiete.ANDREI. V-a ruga mai amnunit dac se poate.VICTOR. (uitndu-se la ceas). Am puin timp la dispoziie.ANDREI. Mcar un pic. Despre ea, cum e ea?VICTOR. Pi, la nceput, bineneles a fost ocul. Apoi scandalul. A trebuit s-o in o vreme legat.ANDREI.Legat?!Chiar aa?VICTOR.Dar ce-ai fi vrut s fac?Amenina c se arunc pe geam, iar eu stau la etajul 5.Apoi s-a mai potolit.Ai fost genial,ai nimerit-o la fix.I-a plcut teribil c a fost rpit.Picant,senzaii tari, adrenalin. Cel mai mult i-a plcut simplitatea operaiunii.ANDREI. Am cam transpirat pn am inventat-o.VICTOR. Bineneles c i-am ndrugat verzi i uscate:cum c de doi ani sunt nebun dup ea, c am urmrit-o, c am ncercat s m sinucid din pricina ei de vre-o cteva ori, ba nnecndu-m n ap, ba n alcool. I-am jurat c nu pot tri fr ea etc, etc.Dup toate astea s-a nmuiat. Acum n fiecare sear vrea s-I povestesc unde am vzut-o prima data, cu ce era mbrcat, cnd anume m-am ndrgostit de ea, de pe care pod m-am aruncat n ru i din care loc anumeA trebuit s inventez un ntreg roman.M-am transformat ntr-o adevrat Sheherazad din cauza dumneavoastr.Mi-a i propus s scoatem o carte cu povetile mele.Aa c acum noi nu adormim dect cu poveti.Cred c ea ncepe s se ndrgosteasc de mine.

ANDREI. Aa curnd?VICTOR. Pi chiar dumneavoastr spuneai c eu sunt genul de brbat care ar putea-o atrage. Apropo, de dou ori mi-a fcut masaj.Are nite mini dumnezeieti.ANDREI. Eu am nvat-o s fac masaj.VICTOR. Mulumesc mult pentru asta.Are degeelele minunate.ANDREI. Nu numai degeelele.VICTOR.(perfect de acord).Corect. Nu numai degeelele.ANDREI. (iritat).Dar dumneavoastr de unde tii?VICTOR.Oare de unde?Gata. Dai-mi valiza. Nu uitai plasturii.ANDREI.Ea s-a mbolnvit?VICTOR. Nu.Eu m-am mbolnvit.M doare coloana. O s-mi pun ea plasturi disear.ANDREI. Poftim.VICTOR. Mulumesc pentru femeia minunat pe care mi-ai oferit-o. Sunt din ce n ce tot mai ataat de ea.ANDREI. Vedei ct dreptate am avut.VICTOR. Un adevrat clarvztor. Banii i-am primit. Mulumesc. La revedere.ANDREI. nc o clip. Nu mi-ai spus nimic despre ...cum vorbete ea despre mine. Ce zice?VICTOR. (ridicnd din umeri). Despre dumneavoastr?Nimic.ANDREI. (fstcit). Nimic?Cum nimic?Chiar nimic, nimic?VICTOR. Nimic, nimic. De fapt,noi nu vorbim despre dumneavoastr. N-avem timp de aa ceva.(Ia valiz, se-ndreapt spre ieire, apoi brusc se-ntoarce.) Vai, era s uit.Elena m-a rugat s v transmit...ANDREI. (cu mare speran). Ce? Ce?VICTOR. S nu mai sunai la noi. (iese).ANDREI.La noi?A zis: la noi?SCENA 6.Camera lui Andrei.El e ntins pe pat, doarme mbrcat, are un comar. ip i se trezete brusc. E mbrcat neglijent, nebrbierit, cearcne sub ochi...ANDREI. Doamne ce vis?! Un adevrat comar! Se duce la baie s se spele. n camera intr Elena. Se aeaz n faa oglinzii, i piaptn prul.Intr Andrei tergndu-i cu un prosop prul. Vznd-o pe Elena, nlemnete.Pauz.ELENA. Am sentimentul c nu eti prea fericit.ANDREI. Tu...cum de eti aici?

ELENA. Sper c n-ai de gnd s devii alcoolic?ANDREI. Tute-ai ntors?ELENA. Ce-s pastilele astea?ANDREI. Pentru insomnia mea. Nu prea pot s dorm. Fr tine.ELENA. i noua ta pasiune? Nu-I vd lucrurile pe aici, nu-I simt parfumul prin cas.ANDREI. Ne-am desprit.ELENA.Aa repede? Nu pot s cred.ANDREI. M-am purtat ca un bdran cu ea.ELENA.Doamne!Dar cum? nainte n-aveai asemenea obiceiuri.ANDREI. tiu. i pe mine m-a mirat comportamentul meu. Ea m-a inspirat. Ne-am btut. I-am luxat mna.ELENA. Bravo, te felicit.ANDREI. I-au pus mna la loc.ELENA. Mai bine i puneau bunul sim la loc. i nc cuiva n acelai timp.ANDREI.Tu....te-ai ntors la mine?Elena i mngie faa, zmbete enigmatic.El ncearc s o mbrieze, trgnd-o spre el.Ea se ferete. O scurt lupt. ntuneric.Cnd se aprinde lumina Elena i Andrei sunt n pat. Ea se ridic, se mbrac.

.ELENA. M duc s-i pregtesc ceva de mncare.Andrei rmne n pat, dup un timp se-ntinde spre telefon, formeaz un numr.

VOCEA LUI VICTOR. Alo.Da.ANDREI. Salut, eu sunt.VICTOR.(sec). Andrei? Doar te-am rugat s nu ne mai suni. Elena nu vrea ca noi s fim deranjai.ANDREI. (savurnd momentul). Noi?VICTOR. Da, noi.ANDREI.Dar ci suntei?VICTOR.Doi.Noi doi.ANDREI.Asta a fost nainte.Dar acum?VICTOR. Acum?ANDREI. Da, acum. Chiar acum.Chiar n clipa asta.VICTOR. Nu-neleg. i acum suntem doi.ANDREI. (rznd). Deci, tu nu tii nimic?VICTOR. Dar ce-ar trebui s tiu?Vai de mine, stai aaVrei s spui c vom fi trei?Elena e gravid?ANDREI. (nnecndu-se).Cum?!Ce prostii i trec prin cap!Elena e la mine!VICTOR.Cine?ANDREI.Ea.Elena!VICTOR. Amice, te rog s m asculi cu atenie. Nu sunt dispus s-i mai fac jocul. i mulumesc din suflet pentru Elena. M-am ndrgostit de ea, o iubesc i nu am nevoie de alt femeie.ANDREI. i repet c Elena acum e la mine. S-a ntors la mine. E la buctrie acum, gtete.VICTOR.Amice, cnd ai fost ultima dat la medic?Cum putea s se-ntoarc la tine cnd noi nu ne-am desprit nici mcar pentru o clip? Cum poate s gteasc la tine n buctrie cnd ea st acum lungit n cada mea plin de spum.i mai i zmbete enigmatic.

ANDREI.Poate c e n cad, dar e n cada mea, nu a ta. Dup ceea ce s-a ntmplat ntre noi o baie i pic tocmai bine.VICTOR. Stai c i-o dau la telefon.Elena! Am impresia c el e bolnav, sau a nghiit prea multe droguri. Ia, te rog, receptorul.Pauz.VOCEA ELENEI.Alo, Andrei tu eti? Te rog foarte mult s ne lai n pace. i pe mine i pe Victor.l iubesc i sunt foarte fericit. Nu strica armonia noastr. Am cutat-o att de mult timp.Adio.VOCEA LUI VICTOR. Ei, te-ai convins?Du-te la un doctor, amice.Cred c ai halucinaii.i apropo: i-am trimis banii napoi. Tu n-ai neles principalul i anume c aceast femeie n-are pre.Andrei arunc telefonul, se duce repede la buctrie de unde se-ntoarce cu o tigaie ars.ANDREI. Uite, uite! (se duce la baie.) Elena!Elena! (Se-ntoarce complet pierdut).Nu mai neleg nimic.A fost sau n-a fost?Dac am avut halucinaii atunci de ce simt mirosul parfumului ei. Simt c nnebunesc, mi pierd minile. SCENA 7.Camera lui Andrei.Intr Andrei cu un sac pe umr.E foarte transpirat.Pune sacul pe pat , l dezleag.nuntru e Elena. E legat de mini i picioare.n gur are un clu, pe care Andrei il scoate.ANDREI. Nu tiu dac o s m poi ierta vreodat dar asta asta a fost singura modalitate n actuala situaie...ELENA. Un topor i mai lipsea?ANDREI. Iart-m.ELENA. Chiar ai avut nevoie de aa ceva?ANDREI. De tine am nevoie.Iar asta a fost singura modalitate...ELENA. Cred c ncepe s-mi plac. mi place cnd sunt furat.Nu m supr pe tine scumpule. Tu eti prea lene i prea comod ca s te pretezi la aa ceva. Din moment ce ce te-ai hotrt s faci asta nseamn c ntradevr ai nevoie de mine.ANDREI. Tu nici nu poi s-i imaginezi ct nevoie am de tine!ELENA.Sper s mi oferi i dovezi.Peste ctva timp, o cin la lumina lumnrilor cu ampanie i coniac ntre Elena i Andrei.ANDREI. (ridicnd paharul). Eti satisfcut de dovezile mele?ELENA.Sunt de-a dreptul cucerit. Doar c...ANDREI. Ce e?ELENA. Voi vrea tot mai multe.ANDREI. Jur c nu te voi refuza niciodat. Doar c eu trebuie s m ciesc.ELENA.Nu trebuie.Hai s nu mai vorbim despre asta.

ANDREI. Iart-m, dar pentru mine e absolut necesar.Altminteri n interiorul meu se va nate un viermior care o s-mi road tot timpul contiina. tii tu oare c rpirea ta, nu asta, ci prima, cea cu maina, am organizat-o eu.ELENA. (ocat). Tu? Nu pot s cred.ANDREI. E adevrat.ELENA. Ba nu. ie niciodat nu i-ar fi trecut prin cap aa ceva.ANDREI.Ei, uite c mi-a trecut. E adevrat c cu ajutorul tu.Tu cu romanele tale m-ai mpins la asta.Tu mi-ai bgat gndul sta n cap.i euM ieri?M poi ierta?ELENA. Tu n-ai nici o treab cu asta scumpule. Eu sunt cea care trebuie s m justific i s m ciesc.ANDREI. (emoionat). Nu trebuie. Eu te-am iertat.ELENA. Ce mi-ai iertat?ANDREI. Pi, m rog faptul c te-ai culcat cu el ...Numai eu am fost de vin.Dei sufr din pricina asta.ELENA.Prostuule.Eu nu m-am culcat cu el.ANDREI.Cum adic?Aproape o lun...ELENA. De faptAscult-m. Acum ctva timp tu ai nceput s te rceti fa de mine. Orice femeie simte asta. i mie mi-a devenit clar c dac nu fac ceva, te voi pierde.Angela i-a primit ce-a meritat pentru necinstea ei. O femeie tie cel mai bine de ce e n stare alt femeie i mi-a fost clar de la nceput c tu te vei plictisi foarte repede de ea.Dar asta s-a ntmplat pentru c tu ai neles c m-ai pierdut pe mine.Nu te uita aa mirat la mine. Ideia cu rpirea eu i-am bgat-o n cap.E adevrat c puteam s te i prsesc.Dar n-ar fi fost acelai lucru.n primul rnd, pentru c eu te iubeam i n-aveam de gnd s te cedez aa pur i simplu altei femei.n al doilea rnd, dac eu te prseam aa pur i simplu tu n-ai fi avut remucri.Dar aaFaptul c tu cu minile tale m-ai oferit altui brbat a fost i distractiv i instructiv.Nu-I aa?ANDREI. (admirativ). Incredibil!Dar Victor.... Doar pe el eu l-am contactat...ELENA. Victor e un vechi amic de-al meu nc din liceu.Cndva a fost foarte ndrgostit de mine i chiar i acum m simpatizeaz foarte tare.L-am rugat s-mi fac jocul iar tu ai mucat momeala.Dar i jur c nu am avut cu el relaii intime. Dei ai fi meritat o lecie.Apropo, el a fost foarte grijuliu cu mine,pn i n cele mai mici amnunte.Dac nu te-a fi iubit att de mult pe tine m-a fi ndrgostit de el.

ANDREI. Asta da!Deci tu ai plnuit totul? Pn i faptul c eu te voi rpi?ELENA. sta a fost scopul principal. Dar ce-i rmnea de fcut? Apropo, exist ceva foarte emoionant n rpirile astea.Eu m-am simit transportat direct n secolul XVII.ANDREI. i eu la fel.Se aude soneria la u.Andrei deschide, intr Victor.Are n mini un buchet superb de trandafiri, pe care il d Elenei, srutndu-I galant mna. VICTOR.I-ai povestit?ANDREI. Hai , altur-te nou, gineric. Hai s bem pentru o femeie genial.VICTOR.Cu mult plcere.ANDREI. Ia stai aa! Dar n ziua n care tu ai fost aici la mineELENA.Am fost pe buneN-ai avut halucinaii.ANDREI. Dar eu am sunat i am vorbit cu tine la telefon.ELENA.Ce naiv poi fi. A fost un truc, o nregistrare. Victor avea nregistrarea n telefonul su. VICTOR. Totul a fost extrem de simplu.Elena, ai putea s ne lai cteva clipe singuri?ELENA.Avei secrete?VICTOR.Chestii brbteti.ELENA.. M duc s v fac o cafea.BRBAII.(mpreun).A mea s fie tare.Elena iese.VICTOR.Ai primit banii?ANDREI.Da. Mulumesc. i sunt dator mcar cu un comision.Totui ai pierdut timp, bani.VICTOR.Fleacuri. A fost o placere pentru mine. Dar dac ai putea s m mprumui cu vreo 20000, m-ai ajuta.Am avut totui nite cheltuieli.

ANDREI. Sunt de-a dreptul fericit s te pot ajuta.Scoate portmoneul i numr banii. VICTOR scoate din sacou un ciocan i-l lovete pe Andrei n cap. Acesta cade. Elena care tocmai intr cu cafeaua nlemnete cu gura deschis.Doar pentru o secund.n urmtoarea secund, Victor i bag un clus n gur, apoi i leag rapid minile. Apoi o bag n sac. Heblu.Pauz. Lumin.Andrei i revine, se ridic, inndu-se de cap, se uit n jur.Gsete un bileel lng ciocanul de pe podea.l citete."Iart-m, ANDREI ,dar eu o iubesc pe femeia asta. Sunt nebun dup ea. Uit-o,gsete-i pe altcinava.Banii pentru ea-toi pe care i am-i voi depune n contul tu.Victor

".ANDREI.Canalia. i-a intrat n rol i s-a ndrgostit de-a adevratelea.i a rpit-o de-a adevratelea. Dar o vei pierde, amice.Ciocan, funiiAstea nu-s pentru ea.Se apropie de dulapul cu cri , scoate cteva.Walter Scott, Dumas, SabatiniHa-ha-ha!O s pun la cale aa o rapire de am s-o ochez pn i pe ea.S m ajute secolul XVII! O s fie o nebunie!