ANTONICASAS

ROS

Traducere din limba francezdde Aurelia Ulici

Cronicileultimei

revolutii,

Q,ro^*,cAari trser"wlrg'.

FlyingFreedom Partyl

Numele meu este Lupa. Am gaptesprezece ani. Sunt Cronicar.Membrii migclrii Flyt"g Freedom organizeazl, o petrecere peterasa restaurantului Haven's Gate, la etajul treizeci gi cinci al unuiturn din cartieml londonez City. Sunt angajattr ca ajutor, datoritiscrisorilor de recomandare false pe care le-am primit de la foarteserioasa cas[ Barton & Burnett, furnizoatea familiei regale incidin7826.fuanjlm mesele pentru bufet. Fegele de masd albe, pini1a podea, frapierele, gheaga, sticlele de sampanie, sticlele de whisky,coniacurile, apa 9i sucurile de fructe, vinurile si, in cele din urmI,platourile mari de argint pline de feluri delicioase. Purtlm gorEurinegre gi cimlgi albe. Un majordom ne face inspectia. Este desco-periti o pat[, ajutorul este dat afard..Pilr impecabil, frrd, gel,frrd,tatuaje, fhri inele, fhr[ piercing-uri, fhrl bijuterii, fhrl machiaj sicu pantofi negri de lac.La Barton & Burnett nu se glumegte. Lasfirgit, inspectia zimbetelor. Unul cdte unul. $i comentariile:exagerat, prea personal, seducltor,jalnic, dingii lasl de dorit, lipsitde energie, prea fericit, rS.uticios, naiv, maligios si, ln modexcepSonal potrivit. Un fost manechin cu nenumirate interventiichirurgicale faciale tr€ce prin fata fieciruia dintre noi si ne arati

' in t.georre ",,

numerotarea capitolelor: Fibonacci, numit Leonardo dinPisa, este un matematician n[scut la Pisa spre 1175 si mort dup[ 1240.Esteautorul unui trztat, Liber abbael, prima lucrare europeani despre matematicaindiani gi arabi. El este inventatonrl celebrei,suite Fibonacci", in care fiecaretermen al acestei suite este suma celor doi precedenli:1,2,3,5,8,13,21,34,55,89 etc. Aceasta este structura care poate fi descoperitl in roman.

10 ANroNr Cesas Ros

un zimbet neutru, regal, prevenitor,lipsit de orice conotafie sexu-

ali, un zdmbet B & B. RAnd pe rind, zimbim din nou incercindsI ne imitim modelul. Majordomul ne adreseaz[ un verdict scurt:

,,Acceptabil". Putem rupe rindurile. Ne este rcpartizatun loc. Eusunt unul dintre cei inslrcinafi cu gampania. Mi se indic[ pdnlunde se umplu cupele. CAnd sosesc primii invitati, noi suntemaproape in pozi,tie regulamentari, in vreme ce musafirii nogffi suntveseli, tineri gi relaxaf,. Aga cum spune contrachrl meu, tofi aparfinmiscirii Fln"g Freedom. Probabil c[ am la dispozi,tie doul oreca s[-mi duc la bun sfhrgit cercetarea.

Terasa de la Havenb Gate se umple de siluete grafioase. Niciun membru al misclrii nu pare si aib[ mai mult de optsprezeceani. Dominim celelalte clediri. Vremea este perfectd. in cele dinurmi, sosesc patru cologi din serviciul de ordine FF. Confiscitelefoanele mobile ale personalului, ceea ce se ftcuse deja pentruajutoare, si supravegheaz[ accesul la ascensoare, in vreme ce eu

naighez de la un grup la altul, atentl la discugii. Multe accente

colorate. Toati lumea vorbegte englezegte. Turnind perfectgampania in cupe, afigezzdmbetul B &B pe care nimeni nu paresi-l aprecieze. Membrii migclrii Flying Freedom au venitimbrlcagi ca pentru a merge la operl. in negrt gi alb, clasic.Singurele culori - ochii, buzele, pielea. Numir participanfii. Sunttreizeci gi gase. Nimeni nu pare si-gi asume o pozigie dominantl.Nici discursuri, nici prezerfiare. Ciugulesc cu distincgie gi beaumoderat. Conversaliile, banale la inceput, se transforml desttrl de

repede in discursuri pasionate despre impactul pe care-l va avea

acest eveniment. Sunt mai mulfl care folosesc aceste cuvinte: ,,Ozi foate speciah". Unii mI privesc. AIpi m[ ignori. E limpede cinu fac parte din grupul lor gi, din fericire pentru mine, nu-mi stlscris in frunte c[ sunt un Cronicar. Tlimit un zimbet adev[ratunei fete cu ochi intunecali gi blinzi. Probabil cI este indianci sau

pal<tstanezd. Este singura care poartl un sari alb, cu o bordurlminusculi, rogie. Continudnd sI servesc, risc un comentariu:

- Foarte frumos sariul dumneavoastrl, domnigoari, vi stIminunat.

Cronicile ultimei reoolutii 11

- Mulgumesc, suntefi foarte amabili. Lucrali la B &Bl- Infiltratl.

- Cronicar?

- Da.

- Ah! Noi v-am contactat. VId cn a,ti reugit s[ trece,ti de ri-gorile select'ei.

- Intotdeauna reusim. O si mi intorc. Tiebuie s[ fiudiscretl.

- Peste nici jumitate de or[, serviciul de securitate va cere

angajagilor 9i ajutoarelor s[ se retragd. Este un moment foarteintim. Atunci veli fi libern sI vi faceli treaba. Eu mI numesc

Najah.

- Lupa.Membrii echipei de securitate il scot afard pe majordom gi

trupele lui. Unul dintre ei imi face semn. Najah se duce si.-i vor-beasci. El aprobi. U9ile celor doul ascensoare se inchid. Sticlelenu lipsesc. Fiecare se servegte. imi scot uniforma. Mi-am pistrato minijup[ us,oari pe sub linuta sever[. ML intorc spre Najah.

- Egti indianci? Este numele tiu adevlrat?

. - Sariul meu este tipic bengalez. Noi nu ne folosim niciodatlnumele nostru.

- De cit timp facipate din Flying Freedom?

- De cincisprezece luni.

- Cum ai arirtvorbindu-se despre asta?

- O colegi de clasI.

- Pogi s[-mi vorbegti despre organizaliavoastrl?

- Nu existl structur[. Suntem revolutionari. Toate stratage-mele pot fi dejucate, dar nu pot face nimic impotriva noastrl!

- Cine a ayut ideea sil creeze aceastl migcare?

- N-am vizut-o niciodati.

- O femeie?

- Da. Noi o numim Y.

-DeceY?- Nu gtiu.

- Nu egti curioasi?

12 ANtoNr Casas Ros

- Ideile sunt cele care mI intereseazd,.

- Nu doregti s-o cunogti pe Y?

- N-"g putea s-o glsesc chiar daci ag ciuta-o mai multe vie1i.

- Crezi c[ avem mai multe viefl?

- Nimic nu se pierde, nimic nu se creeazi.Toflrl este energiesub diverse forme. Un francez este cel care a spus-o: Lavoisier.

- Ti-" fricl de moarte?

-Nu.- Flyr"g Freedom... Cum zboari aceasti libertate?

- Este ideea mlreagl a lui Y.

- Spune-mi cum ai fost convins[ tu, Najah, sI aderi la aceastlmiscare.

- Am deschis ochii inainte de a avzi vorbindu-se despre Y.

- Ce ai vdzut?

- Lipsa libertnlii din ce in ce mai evidenti. Represiunea.Violenla. Puterea legii. Perversitatea 9i cinismul politicii. Mareamediocritate a conducltorilor nostri. Democralia dictatoriah.Toate migcIrile care au tendinga sL reintroduc[ libertatea suntdistruse imediat ce prindviali.M"lE oameni dispar,in universitili

9i chiar in licee. Suntem toli liceeni pentru cI sunt mai puginatenfi la noi, nu ne iau in serios...

- Gregesc.

- Este.ideea geniah a lui Y.

- Ii recrutagi de foarte tineri.

- La fel ca la Cronicari.

- Noi citim toate articolele voastre. Dar site-ul vostru este

cenzurat in India, in China, in multe lnri din Asia gi uneori chiarin Europa.

- $tiu, dar lucrim din nou la asta gi am pus la punct un sis-

tem care i1i permite si navighezi anonim. Func$oneazl pinl gi inChina. Existl aici cineva care a intdlnit-o pe Y?

- Imposibil. Este herguitX de toate serviciile de informalii.Face parte dintre cele mai clutate zece persoane din lume. Dar lescapi mereu.

- De unde gtii?

Cronicile ultimei reoolutii 13

- Ea a inventat cel mai recent mod de a se face auzittr.Nimeni nu poate face nimic impotriva migclrii. Vei vedea, se va

dearolta foarte repede, in lumea intreag5. Noi suntem primii eroi.

Cui wei sI-i iei interviu?

- Biiatului aceluia, ling[ coloan[.Najah mi conduce la Ab6lard.

- Vorbegte-mi despre ce se va intimpla in seara asta.

- O expresie absolutl a libertigii.

- Ce te fascineazd?

- Frumusefea.

- Libertateal

- A cunoagte frumuselea inseamnl a pitrunde in miezulhaosului. $i haosul este imaginea perfectl a libertllii.Imediat ce

existl o ordine, se instaleazi dictatura.

- Vorbegte-mi despre Y...

- Pentru mine, ea este muzica sferelor. Este negarea tuturorstructurilor care ne sunt impuse in numele libertllii. Triimintr-un univers al temerii totale.

- Cine te-a pus in legiturl cu gindirea lui Y?

- Un coleg de liceu.

- Nu te deranjeazd. cI n-o cuno;ti?

- O cunosc. O visez aproape in fiecare noapte.Toli o visIm.Nu e limitati in spaliu. Nu existl beneficii pe care si le ob,tinem

din aqiunea noastrl, este absoluti.

- Crezi ci Y este femeie?

- Bineingeles.

- Pe ce tebazezi?

- Ordinea are caracter masculin, anarhia este feminini.

- Ea este cea care te inspirl?

- Ea este inima noastr[, m[runtaiele, sdngele, membreleoferite nou[.

-Te-ai gindit ci ai putea fi manipulat de cei pe care wei sI-icombagi?

- Bineingeles, dar cum ar putea avea ticilogii care ne conduc

idei sublime? E ca 9i cum ai crede cI unul dintre conducltorii

14 ANroNr Cesas Ros

nogtri ar putea fi Mozart sau Rimbaud. Sunt nigte incu\i sinigtri,clien,ti lobotomizagi ai chirurgiei plastice, fiin1e vulgare, paranoici,vindicativi si lasi. Unica lor preocupare este sl-9i pdstreze putereapentru a se bucura de imunitate. O sI-i hslm incremenili de ui-mire, cu gura clscati ca nigte pegti scogi din api. i9i vor adunaminigtrii, sefii de agenlii de informalii.,,Gisili-i pe tic[logii igtiamici. Omori,ti-i inainte de a se aduna!"

- MulEumesc,Ab6lard.

- Suntegi o migcare infrIliti cu noi, vX admirlm mult. $i eu

am incercat si fiu Cronicar, dar mi-au fost refuzate toate cele treiarticole.

- Ai reugit intilnind-o pe Y. intr-o zi, o voiintilni gi eu.

- S-a intimplat deja.

- Najah?

- O! Nu, nu eu... dar togi suntem o parte din ea, din parfu-mul, mintea, inima, bucuria ei! Un alt interviu?

- Fata care stl pe marginea terasei, acolo.

- Este Venus. E din Chicago.

- Salut, Venus, eu sunt Lupa, de la Cronicari.

- $tiu. Toatl lumea gtie. Y o stia chiar inainte s[ ajungl lasupraveghetor ordinul misiunii tale.

- Cronicar?

- Evident. Eu sunt cea care a relatat executia fratilor Brown,

- A fost un articol magnific.

- Dar sunt morfi.

- Vorbegte-mi despre intilnirea ta cu Y.

- Un pliant publicitar pe jos, pe Canal Street, la New York.Iegeam dintr-un club, dansasem toatl noaptea.

- Ce se afla pe pliant?

- Un Y negru pe fond rogu.

- Asta e tot?

- Nu, in josul paginii, cu litere mici, se putea citi: ,,La ce tetrimite asta cu gindul?"

- Nimic altceva? Nicio adresl, numlr de telefon, e-mail?

Cronicile ultimei reoolulii 15

- Nimic. Am luat pliantul. Eram nedumeriti. Mi-amanunfat redactorul, care a gisit informalia interesanti.

- Pe urmi?

- Devine ciudat, dar crede-ml...

- Te cred. La ce te-ai gdndit cdnd ai luat pliantul? Primul tlugnndl

- Am crezut ctr e o chestie feministi. Y... sex... Lipsa orici-rui mijloc de a m5. intAlni cu al1ii m-a ftcut sI cred cd era ceva

important.Tata era anarhist. La doisprezece ani am citit Bakunin,Kropotkin, Reclus. Mi duceam la mitinguri, incasam primelemele lovituri de baston. Aveam un simf al politicului, al strategi-ilor, flerul de a simli o idee noui, de a detecta manewe perverse.

- Ce ai fEcut cu pliantul?

-L-am fixat pe perete. il priveam ore intregi, in fiecare zi.Noaptea, am inceput si-l visez. Plutea, negru, bine conturat pe

rogul cerului. Se afla gravat pe obiecte. M-am indrlgostit de Y.Intr-o noapte, am visat ctr era tatrat pe pubisul teu gi, de atunci,mi-am schimbat numele si mi-am spus Venus. In week-end-ulurmltor, mi-am pus o prietenl si-mi epileze fofoloanca 9i m-amdus la Demonia, pe Amsterdam Avenue, cea mai bun[ specialistiin tatuaj din New York. Un Y pe muntele lui Venus, ca in visulmeu. Cum sunt minori, a trebuit si completez o figi, si ptezintun accept fals al pirinlilor, si-mi las numirul de telefon. DouIzile maitdrzirt, am primit un apel. O femeie cu o voce foartecaldl. Sunt siguri c[ era Y.

- Ifl amintegti conversa$a?

- M-a intrebat de ce Y-ul. I-am povestit istoria. Imi citise gi

ea articolul despre frapii Brown. Am vorbit despre politic[. Nepdndegte dictatura.

- Ce te-a fuapat in vocea ei?

- O blindete neinduplecatd,dacd aceste douX cuvinte pot fiallturate. O logicI fhri fisuri, o lips[ de fric[. $i un calm cum inclnu am mai sim,tit niciodati.

- Ai intrebat-o cum o cheaml?

16 ANroNr Cesls Ros.

- Am fost sedusl complet, inc[ de la primele cuvinte.

- Ai incercat sI-i afli num[rul?

- O cabini telefonicl din Berlin.

- Ce vdrstli

- Dupn pdrereamea, douizeci, douizeci gi doi.

- Vreun accent?

- Foarte ugor, nu cred si fie americancl. Probabil weo euro-pean5. care a triit in State un oarecare timp.

- I-ai spus Demoniei?

- Mi-a zis si,incetez s[ iau droguri.

- Iei asa ceva?

- Rar.

- DupI ,,acordul" tlu politic, ce fi-a spus Y?

- Mi-a vorbit despre migcare. Despre izolare. Despre secret.Despre strategia ei.

- Izolare?

- SA nu ne intdlnim decit cu contactul nostru, niciodatl cucineva din miscare. ir, r.rru asta este pentru prima oarl cAnd neintdlnim.

- Cum ai fost anunfati?

- SMS.

- Ai verificat numirul?

- Nu apartine nimlnui. Cartel[ furatI.T[ e$ti aici pentru cInoi te-am ales.

- imi denrdluimulte lucruri...

- Suntem infaza extinderii migcdrii. Stim ci egti simpatizan-tX. Oricum, ceea ce este o nebunie in povestea asta este faptul cImiscarea va fi dusi mai departe de adversarii nogtri. Ne folosimde prostia 1or, canalele lor media sunt cele care vor rispindiFlyr"g Freedom pe toati planeta. Ca urmare,Y se va putea ascun-de si va putea gandi in linigte.

- S[ ne intoarcem la esengial acfiunea.

- Poli sI rImii. Vei vedea totul. Vei fi prima. Eu, eu suntimplicat[ total, nu voi putea scrie. De asta i-am cerut redactoruluimeu sI fiu secondatl.

Cronicile ultirnei renolutii 17

- $i dacl media vor cenarra informafa?

- In momentul 5.sta, e o nebunie, in prima clipi. vor existadeja zeci de clipuri video pe YouTube gi pe alte refele de sociali-zarc gi, apoi, egti tu aici, Cronicarii sunt aici. $efii canalelor de

televiziune nu vor gindirvor fi prea fericili sI arate in ce hal suntpervertili adolescentii. Nimeni nu rezistl unor imagini-goc.

Este ora gaptesprezece. Iegirea de la serviciu. Pe terasl, se

agterne tdcerca.Trerzeci gi gase de siluete inlllate spre cer, numaisariul lui Najah plutegte in vint. Negrul 9i albul formelor hie-ratice, gravitatea fegelor intoarse spre Y, care le vede gi le cheamd.

Membrii echipelor de securitate sunt tot in fala cugtilor ascen-

sorului, cu mdinile incrucisate, impasibili. Pesemne cI Y are oputere. Se simte plutind peste sufletul membrilor migclriiFlyr"g Freedom.

Tias[ pulin mai in spate, intr-o parte, observ fiecare bdtaie a

genelor, fiecare expresie a privirii. In aceasti adunare t[cut[, im-presionati de lipsa discursului, simt un calm deslvdrgit, o bucurie.Unul dintre blieli se retrage discret, se intoarce cu o valiz[, se

ghemuiegte, o deschide. Materialul perfect pentru un desenatorde graffiti. M[ apropii - nigte tuburi cu aerosoli de culoarea cur-cubeului: albastru, galben, verde, indigo, rosu, galben, violet. Iaalbastnrl, se apropie de Najah, care i9i desface sariul gi se invdrtegteca un dervig. Pl,nza, albl, cade pe jos, marginea rogie se unduiegtecdteva secunde sub vint, apoi se intinde. Najah i9i scoate lenjeria.Nu-i mai rlmin decit un iPod 9i c[gtile. Este goal[, splendid[ gi,

pe pielea ca ambra, scriitorul de graffiti, cu un gest sigar,traseazdlitere 6ne care alc[tuiesc,,Freedom Flyef'. Se dezbracX un altul -vopsea galbenl, indigo, apoi culorile spectrului. Uneori scrie pe o

coapsi, uneori pe pdntec sau pe spate, uneori pe tot corpul.Suntem mai sus decit celelalte chdiri. Numai pasagerii unuielicopter ar putea vedea ceea ce se petrece pe terasa de laHaverls Gate.

Creatorul de graffiti progreseazd, rapid, di lumin[ trupurilor.Sunt fascinati de frumusegea siluetelor. Cind Venus se dezbracl,,