CONTRACT 155/18.01.2012SC MECHEL TARGOVISTE SA , cu sediul in Targoviste, Soseaua Gaiesti,nr.9-11, Judetul Dambovita, inregistrata la Registrul Comertului Dambovita cu nr.J/15/284/1991, CUI 913720, reprezentata de Gofman Valdimir, Director General, denumita in ceea ce urmeaza Cumparatorul, si firma Refratechnik Casting GmbH, denumita in ceea ce urmeaza Furnizorul, reprezentata de dl. R. Gaebel, Director, pe baza regulamentului de functionare al firmei, pe de alta parte, au incheiat acest contract referitor la: 155/18.01.2012 - . 9-11, , J/15/284/1991, 913720 , , , , . . , , , :

1.OBIECTUL CONTRACTULUI 1.1. Furnizorul se obliga sa fabrice si sa livreze marfa, si cumparatorul se obliga sa accepte si sa plateasca pentru marfa in conf cu conditiile prevazute de acest contract. 1.2. Cantitatea, felul si caracteristicile tehnice ale marfii se supun acestui contract si sunt prescrise de catre parti in specificatiile semnate de reprezentantii autorizati ai partilor. Specificatiile fac parte integranta din acest contract. 1.

1.1. , .

1.2. , , , - , , ,

2. PRETUL MARFII

2.1.Pretul, baza de prt pentru marfa livrata ca urmare a acestui contract, se indica in Specificatie.

2.2 Termenii de plata sunt conveniti de catre parti in specificatii.

2. 3. Plata se face in EUR.

2.4.Toate comisioanele bancare din tara furnizorului vor fi suportate de Furnizor si de Cumparator, in tara Cumparatorului. Comisionul bancii corespondente va fi in sarcina Furnizorului.

2.

2.1. , , , .

2.2. .

3. CALITATEA MARFII SI CANTITATEA DE MARFA

3.1. Cerintele de calitate a marfii sunt definite in acest contract si in specificatii.

3.1.1. Marfa trebuie sa fie noua ( nu utilizata) si trebuie sa se conformeze standardelor de fabricatie ale fabricii si cerintelor tehnice ale cumparatorului.

3.2. Marfa trebuie sa fie insotita de urmatoarele documente:

- document de transport (scrisoare de trasura sau CMR);

- certificate de calitate;

- factura (invoice);

- certificat de origine.

3.

3.1. .

3.1.1. ( ) - .

3.2. , , 2000.

4. PERIOADA DE LIVRARE SI TERMENII DE LIVRARE, RESPONSABILITATEA DE GARANTIE A FURNIZORULUI

4.1. Perioada de livrare si termenii de livrare (fabricare si furnizare) ai marfii sunt conveniti intre parti in specificatii. Specificatiile sunt parte integranta din contract.

4.2. Transferul de risc si de proprietate, de la furnizor la cumparator, se face conf INCOTERMS 2010.

4.3 Recepionarea mrfii calitativ i cantitativ se va face la sediul Cumparatorului.

4.4 Reclamaii cantitative si calitative ale mrfii pot fi fcute n termen de 30 zile de la data livrarii mrfii.

4.5.Furnizorul este obligat sa se prezinte pentru constatare in termen de maxim 10 zile de la data luarii la cunostinta sau sa transmita cumparatorului propunerile lui pentru rezolvare.

4.6 n cazul in care marfa livrat este necalitativ Furnizorul este obligat s ridice sau s nlocuiasc marfa, pe cheltuiala proprie. Daca Furnizorul nu raspunde sau nu se prezinta la constatare, se considera acceptare tacita a constatarilor efectuate de Cumprtor.

4. ,

4.1. ( ) , .

4.2. 2000.

5. RESPONSABILITATEA PARTILOR

5.1. In caz de intarziere in livrare, cumparatorul are dreptul sa ceara de la furnizor plata unei penalitati, pentru fiecare saptamana de intarziere, de 0,05 % din valoarea marfii nelivrata la timp conf acestui contract si care va fi retinuta din valoarea facturii emisa de furnizor.

5.2. In caz de intarziere la plata, furnizorul are dreptul sa ceara de la cumparator plata unei penalitati pentru fiecare saptamana de intarziere, de 0,05 % din valoarea marfii neplatita la timp, dar fara sa depaseasca nivelul sumei folosita la calcul.

5.

5.1. , 0,5% , . 5.2. , 0,05% , .

6. FORTA MAJORA

6.1. In caz de circumstante ce impiedica oricare dintre parti sa-si execute obligatiile ce decurg din acest contract, partile ies din contract pentru acea perioada cat dureaza circumstantele de forta majora.

Aceste circumstante includ fenomenele naturale si legale: calamitati, cutremur, incendiu, inundatii, precipitatii abundente si furtuna (ciclon taifun), etc, razboi, greva, accident, dezastre industriale, blocade terestre si feroviare, razmerite (sabotaj), intreruperi de curent, gaz sau apa, caderea preturilor la produsele din otel, atacuri teroriste, emiterea unor documente ale autoritatilor municipale si guvernamentale si alte circumstante de natura grava.

Fiecare dintre parti trebuie sa o notifice imediat pe cealalta, in scris, despre inceperea si terminarea circumstantelor de forta majora. 6.2. Partile nu sunt exonerate de responsabilitatile si obligatiile lor in caz de ne-executie sau executie neadecvata a obligatiilor ce decurg din acest contract daca momentul executiei era inainte de circumstantele mentionate mai sus. 6.3. Partea care invoca in scris forta majora trebuie sa furnizeze celeilate parti un certificat emis de o Casa de comert si industrie corespondenta.

6.4. Daca circumstantele dureaza mai mult de 6 luni, oricare dintre parti va fi indreptatita sa rezilieze contractul. In acest caz, niciuna dintre parti nu va fi indreptatita sa pretinda compensatii pentru pierderile atrase, exceptand avansul ce va fi returnat de furnizor, la cererea consumatorului, pentru produsele ne-livrate.6. -

6.1. , , - .

: , , , , (), , , , , , (), , , , , , .

- .

6.2. , .

6.3. , -, , - .

7. ARBITRAJ

7.1. Toate disputele si litigiile ce se ivesc in legatura cu acest contract vor fi rezolvate intre parti de cate ori este posibil. Termenii si conditiile acestui contract se supun legii germane. Daca partile nu ajung la o intelegere, cazul va fi supus Curtii Internationale de arbitraj commercial de pe langa Camera de comert si industrie din Duseldorf. Limba arbitrajului va fi engleza. Sentinta arbitrajului este finala si obligatorie pentru ambele parti.

7.

7.1. , , . . , - . . .

8. ALTE CONDITII

8.1. Acest contract este facut in doua exemplare originale, cate unul pentru fiecare parte, in limba engleza.

8. 8.1. , .

8.2. Amendamentele si modificarile la acest contract sunt valabile doar daca exista acordul scris al partilor. Toate amendamentele, atasamentele si anexele la acest contract fac parte din el.

8.3. Contractul intra in vigoare si ramane valabil de la data semnarii lui si pana la data de 31.12.2012 si, in ceea ce priveste plata, pana la executia obligatiei de plata completa, a oricareia dintre parti, ca urmare a acestui contract.

8.2. , . , .

8.3. 31.12.2011, ,.

8.4. Conditie de prelungire: In caz ca niciuna dintre parti nu transmte instiintare de terminare a contractului cu o luna inainte de data expirarii lui, contractul este considerat prelungit pe perioada urmatorului an. 8.4. : , .

9. ADRESELE LEGALE SI LEGATURI BANCARE

9.

CUMPARATOR

MECHEL TARGOVISTE SA

Soseaua Gaesti , Nr. 9-11 , Targoviste ,

Cod postal : 130087 , Romania

Tel : 0040372458324

Fax : 0040245640178

Banca :

Raiffeisen Bank Targoviste

IBAN: RO09.RZBR.0000.0600.0101.6306

SWIFT : RZBRROBU

** **., 9-11, , :130087, .:0040372458324

:0040245640178

:

Raiffeisen Bank IBAN: RO09.RZBR.0000.0600.0101.6306

SWIFT : RZBRROBU

FURNIZOR

REFRATECHNIK Casting GmbH,

Schiess-Strasse 58, D-40549 Dusseldorf

Germany

Tel: 492115858-0

Fax: +49 211 5858-149casting@refra.comBanca:

Deutsche Bank AG Munich

IBAN DE307007 0010 0202 9353 00account No 202 935 300

SWIFT: DEUTDEMM

- 58

-40549

: 492115858-0

: +49 211 5858-149casting@refra.com :

Deutsche Bank AG Munich

IBAN DE307007 0010 0202 9353 00account No 202 935 300

SWIFT: DEUTDEMM

/ CUMPARATORUL

/ FURNIZORUL