I n s t i t u i a P u b l i c N a i o n a l a A u d i o v i z u a l u l u i ACORD

privind cesiunea dreptului de reproducere, difuzare i comunicarea publica a interpretrilor de opere muzicale cu text

n cadrul fonogramelor imprimate pe orice suport material mun. Chiinu _____________________ 2015 Autorii creaiei ______________________________________, reprezentai prin __________________________________________________, care acioneaz n temeiul art. 27 al Legii privind dreptul de autor i drepturile conexe, numit n continuare Cedent, pe de o parte, i Instituia Public National a Audiovizualului Compania Teleradio-Moldova", reprezentat de ctre Preedintele Constantin Marin, care acioneaz n conformitate cu Statutul, numit n continuare Cesionar, pe de alt parte (mpreuna - Pri), avnd n vedere c Cesionarul este organizatorul Concursului de Preselecie pentru Eurovision Song Contest 2016, Stockholm, Suedia. (n continuare Concurs), iar Cedentul intenioneaz s participe n calitate de concurent la concursul menionat, n conformitate cu regulile de participare la Concurs i cerinele Uniunii Europene de Teleradiodifuziune, au ncheiat prezentul Contract, prin care sunt instituite urmtoarele condiii:

1. NOTIUNI GENERALE 1.1 Pentru scopurile prezentului Contract noiunile prezentate mai jos vor avea urmtoarele definiii: Interpretri - sonorizri vocale i instrumentale a operelor, n msura care permite perceperea auditiv a acestora n urma imprimrii pe fonogram; Opere - creaii de literatur, tiina sau art, susceptibile reproducerii pe fonograme sub form de interpretri; Fonograme - imprimri exclusiv sonore a interpretrilor de opere, ocrotite sau neocrotite de legislaia n vigoare; Exemplar de fonogram - copie direct sau indirecta, total sau parial a fonogramei executat pe orice suport material cunoscut n prezent sau care va fi inventat/descoperit n viitor; Reproducere - realizare pe orice suport a mai multor exemplare de fonogram n cadrul compilaiilor. Difuzare - orice nstrinare a exemplarelor de fonogram ctre tere pri. Comunicare publica - comunicarea operelor i a fonogramelor pe cale radioelectric (inclusiv via-satelit) i prin cablu n aa fel nct ele s poat fi recepionate de un cerc nelimitat de persoane. Comunicare n Internet - comunicarea pentru informare general ale operelor i fonogramelor n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la opera i fonograma din orice loc i n orice timp. Exclusivitate - condiie n virtutea creia numai Cesionarul este mputernicit s exercite drepturile specificate de prezentul Contract. Compilaii - culegeri de interpretri a preseleciei Concursului, care cuprind obiectul prezentului Contract, ct i interpretri ale unor tere pri. Teritoriul - toate rile lumii. Termenul - ntreg termenul de valabilitate a drepturilor asupra fonogramei. 1.2. Alte noiuni care nu au fost definite n articolul 1.1. al Contractului vor avea sensul atribuit acestora de legislaia privind dreptul de autor i drepturile conexe, iar n celelalte cazuri - de alte acte normative n vigoare.

2. OBIECTUL CONTRACTULUI 2.1. n temeiul prezentului Contract CedentuI i acord Cesionarului dreptul neexclusiv la reproducerea si difuzarea i comunicarea public (inclusiv n Internet) a fonogramei: Titlul piesei .... ... .... ... ... ... ... ....... ... .... ... ... ... ... ...

.... ... .... ... ... ... ... ...

.... ... .... ... ... ... ... . ,

Interpret (nume/semntura).............................................................................................. , (copia actului de identitate ataat)

Autor muzica (nume/semntura).............................................................................................. , (copia actului de identitate ataat)

Autor text (nume/semntura).................................................................................................... , (copia actului de identitate ataat) Aranjament (nume/semntura) ...., (copia actului de identitate ataat) Traducere (nume/semntura) ...., (copia actului de identitate ataat) 2.1.1 Acest contract are drept efect transmiterea cu titlu neexclusiv a drepturilor de autor, interpret i productor de fonograma, cu dreptul de a le transmite terelor pri. 2.1.2 CedentuI transmite dreptul de a traduce n limbile englez i francez a textelor operei nregistrat pe fonogram, precum i a tuturor materialelor promoionale. 2.1.3 CedentuI permite Cesionarului, cu dreptul de a transmite aceste mputerniciri terelor pri, utilizarea n scopuri promoionale i comerciale de a utiliza, reproduce, publica numele Cedentului, vocea, imaginea, fotografii i biografia n legtur cu Concursul. 2.1.4 Cedentul se oblig s acorde cesionarului dreptul de a utiliza denumirea piesei, piesa, numele autorului, numele compozitorului, numele interpretului sau denumirea formaiei, numele autorului aranjamentului, textul piesei tradus daca exist, pe paginile web i paginile wap i n calitate de coninut mobil prin toate mijloacele de descrcare. De asemenea, cedentul se oblig s acorde dreptul cesionarului de a utiliza imagini, informaie despre discografie, datele biografice, clipuri video, pe web i wap i ca coninut mobil. 2.1.5 Permisiunea acordata de Cedent Cesionarului prin semnarea prezentului contract nu se rsfrnge asupra drepturilor sau interpretrilor neindicate n Contract. 2.2 Toate cheltuielile Cesionarului legate de exercitarea drepturilor i executarea obligaiilor sale prevzute n prezentul contract vor fi

I n s t i t u i a P u b l i c N a i o n a l a A u d i o v i z u a l u l u i acoperite de acesta de sine stttor. 2.3 CedentuI garanteaz pe propria sa rspundere c pn la ncheierea prezentului Contract a deinut cu titlu de exclusivitate sau a obinut n condiiile legii toate drepturile de autor, interpret i productor de fonograma n privina fonogramei transmise. De asemenea, CedentuI i asum ntreaga responsabilitate pentru apariia oricror pretenii din partea persoanelor indicate n calitate de autori, interprei sau productori de fonograme. n caz n care CedentuI nu este autor al operei prezentate n concurs, n scopul asigurrii stipulaiilor prezentului acord CedentuI, n termen de 3 (trei) zile de la semnarea prezentului Contract va transmite Cesionarului un exemplar al contractelor cu autorii operei. 2.4 Toate drepturile privind semnarea acordurilor de sponsorizri, difuzarea televizat i radiofonic, compilrile Seleciei Naionale, utilizarea lor

ulterioar i altele fiind n relaie cu organizarea concursului, aparin exclusiv Organizatorului local. 2.5 Reprezentantul RM la ESC 2016 ca i autorii Piesei, dup finalizarea Concursului i vor asuma obligaiunile de cesiune gratuit ctre Uniunea

Europeana de Difuzori, a drepturilor: a) Dreptul de difuzare dreptul global exclusiv, nelimitat n timp, la difuzarea Finalei Concursului Eurovision 2016, inclusiv la

difuzarea n direct i la reluri, la fel i prin Internet, integral sau fragmentar, pentru recepionare public sau privat, de un numr nelimitat de ori;

b) Dreptul la preview dreptul global exclusiv de a prezenta fragmente din interpretarea audio i/sau video a Piesei prin intermediul posturilor de televiziune sau de radio, prin Internet i pe ci wireless pn la Finala ESC2016 i pe termen de pn la 2 luni dup ea;

c) Dreptul la crearea compilaiilor audio i video drepturi globale neexclusive de producere a compilaiilor audio i video cu includerea n cadrul lor a Piesei Reprezentantului RM la ESC 2016, i reproducerea ei alturi de alte piese participante n Concurs pe suport CD sau DVD;

d) Dreptul la utilizare fragmentar dreptul global exclusiv, nelimitat n timp, de introducere a difuzrii audio i/sau video a Piesei drept o parte component a Finalei Concursului ESC 2016, integral sau n form fragmentar, n componena oricrui alt serviciu media.

Not: Ctigtorul Concursului (interpret, autori, dansatori, back-vocal), n derogare de la stipulaiile prezentului capitol, va transmite Cesionarului drepturile exclusive de a valorifica opera n compilaii prin modurile indicate in art.2.1. a prezentei licene i vor semna un contract adiional cu IPNA Compania Teleradio-Moldova i Partenerii oficiali ai Preseleciei Naionale n vederea organizrii logistice a participrii RM n cadrul etapei Internaionale a concursului EUROVISION 2016.

3. CONDITII SPECIALE Sl RESTRICTII 3.1 Fonograma nu va fi admis n cazul n care aceasta a fost fcut public nainte de 1 septembrie 2015. 3.2 Durata fonogramei nu trebuie sa depeasc 3 (trei) minute. 3.3 Prin semnarea prezentului acord autorii creaiei confirm c sunt familiarizai cu condiiile generale ale Regulamentului de desfurare a Seleciei Naionale ESC 2016 i sunt de acord cu prevederile acestuia. 3.4 Autorii sunt contieni c prin nregistrarea la concursul de preselecie, oricare din finaliti ar putea selecta creaia acestora. Autorii i interpretul vor semna un acord privind interpretarea televizat a operei pn la data indicat n regulament, sau se vor retrage din concurs. TRM poate nlocui piesele/interpreii retrai din concurs cu urmtoarele clasate. 3.5 Prile se oblig s respecte confidenialitatea contractual. 3.6 CedentuI este obligat s soluioneze toate preteniile patrimoniale ale terilor fa de Cesionar, legate de exercitarea drepturilor acordate n temeiul prezentului Contract. 3.7 Formalitile juridice legate de obinerea drepturilor de autor asupra operelor interpretate au fost respectate de Cedent. 3.8 Autorii pieselor nu pot pretinde de la TRM la nici o remunerare pentru drepturile asupra piesei n urma exploatrii acesteia n cadrul tuturor activitilor Eurovision n ar i peste hotarele ei.

4. DISPOZITII FINALE

4.1 Condiiile asupra crora nu s-a convenit n prezentul Contract, dar care se atribuie la obiectul ei sunt reglementate de legislaia n vigoare. 4.2 Toate amendamentele crora li se va supune prezentul Contract, vor fi perfectate n form scris, ntocmite n dou exemplare (cte unul pentru Cedent i Cesionar) i semnate de persoanele mputernicite ale ambelor pri. 4.3 Prezentul Contract este ntocmit n dou exemplare - cte unul pentru fiecare dintre pri. 5. DATELE IDENTIFICATORII SI SEMNTURILE PRILOR Cedent: Cesionar:

Numele ____________________________ IPNA Compania Teleradio-Moldova" Republica Moldova, Chiinu, Adresa ____________________________ str.Mioria, 1, MD 2028 eurovision@trm.md Nr. bul/identit ____________________________

Eliberat ____________________________

Cod fiscal ____________________________ Preedinte

__________________/_______________________/ Olga Bordeianu ___________________