TOVE IANSSON

Cometi in Momilandia

Cu ilustrafiile autoarei

Ed$ia a II-a

Traducere din suedezide Andreea Caleman

AXTHUR

---i\ --z \

lcr>-

)

Af.rtt-o dimineal5, aceea9i in care Momita-Ltu t"t-inase de construit podul peste rAu,

micugul Smiorc ficu o descoperire. GIsi un

drumeag pe care nu-l mai vizuse pAni atunci,

ce gerpuia ascuns intre umbrele verzi ale pf,du-

rii. R5mase pironit in loc, uitindu-se gAnditor

la clrare.,,Ia si-i spun lui Momi, igi zise el. Si vedem

ce-i cu drumul ista, cI eu, de unul singur, nu

mi duc." Smiorc aqezl doui rimurele in cruce

ca si poatl g[si din nou clrarea. DupI aceea

pleci gribit spre cas5, lopiind cAt il lineaupicioarele.

Valea in care locuiau era uimitor de fru-moas5, plini de gAze vesele qi copaci inal;i

it

gi verzi. RAul gerpuia printre lunci,cotea apoi pe lAngi momicasa albas-tr5 gi se pierdea in deplrtare, undu-indu-se spre alte qinuturi unde, debuni seam5, alte viequitoare mititelese intrebau de unde vine.

,,Ce !i-e cu cirlrile gi r6urile astea,se g6ndi Smiorc. Te uiqi apa la ele cumtrec pe lAngi tine gi odatl te apu-ci un chef nemaipomenit s-o iei lapicior. Si te qii dupi ele qi si veziunde duc."

CAnd Smiorc ajunse acas5, Momimesterea la un leagin.

- Salut, zise Smiorc. Am gisit ocirare nou5. Pare cam primejdioasi!

- Cit de primejdioasl? intreblMomi.

- Aq zice ci extrem de primejdi-oas5, rlspunse micuful Smiorc foar-te serios.

- PIi atunci trebuie si lulmsandviciuri cu noi, spuse Momi. $isirop.

Se duse la fereastra bucitlriei qi spuse:

- Auzi, mama, astlzi nu mAnc5m acas5.

- Bine, dragul meu, zise Momimama.Mama le puse intr-un cog sandviciuri, o

lSbu$ plinl de caramele dintr-un borcan, douimere din alt borcan, patru cArnlciori rimaqide cu o seari inainte gi sirop deja pregitit, ceci

avea mereu o sticl5 la indemAnl pe raftul de

deasupra plitei.

- Ce de bunitlfi! spuse Momi. Pe curind,mama! Ne intoarcem cAnd ne-om intoarce.

- Drum bun! le ur5 mama.

Momi gi Smiorc o luar5 prin gridini, pes-

te pajigti, apoi in sus citre culmea dealului,pAni la marginea pidurii intunecate in care

nu intraseri niciodat5. Aiungi acolo, pusericogul jos gi se uitarl in vale. Momicasa se

vedea ca un punctulel albastru, iar rAul cito panglici subgire gi verde. Leaglnul nu se

vedea niclieri.

- Aga departe de casl n-ai fost tu nicio-dat5, spuse micuful Smiorc. Doar eu am fost,

singur-singurel! Hai s5-1i arlt clrarea pe care

am gisit-o.Smiorc incepu si scormoneasci ici gi colo,

str adulmece pi si miroasl in jur, se uiti la

t,

soare $i cate gi mai cAte, pAni c6nd glsi ceciuta:

- Aici e! Am glsit-o! Ei, ce zici? Nu-i aqaci pare periculoasi? Ia-o tu inainte.

Momi intri cu griji in intunericul verde. injurul lor se ficu o tlcere de mormAnt.

- Trebuie sI fii cu ochii in patru, FoptiSmiorc.

- Nu pot si fiu cu ei nici in doui deodati,i-o intoarse Momi. N-ai decAt si te uiqi tu inurma noastrS!

- Nuu, nu vreau si mi uit inapoi! spuseSmiorc temitor. Mai bine sI vdd primelaiavenind din faqi decAt sI mI prindi din urmi.Treaba ta, dar, dacl se intAmpll ceva, tu egtide vin5!

- PAi atunci n-ai decAt sI mergi in fala mea,spuse Momi.

sl

/r -do

io'{S$

- Nu vreau nici in fa15t lipi Smiorc. N-ar firrr.ri bine si mergem unul lingi cel5lalt?

Aga cI merseri mai departe al5turi, qinAn-

rlu-se aproape unul de ce151alt, afunddndu-se

;i rnai adAnc in pldurea din ce in ce mai verde

qi mai intunecoasS. Drumul mai intAi urc5,.rpoi cobori, apoi se tot ingusti pAnI cAnd se

pierdu sub un covor de muqchi gi ferigi.

- Orice drum duce undeva. Ceva e anapo-

tla... Nu se poate si se termine aga, deodat5,

spuse Momi gi fdcu cAgiva pagi pe covorul de

rnugchi.

- Daci nu mai gisim drumul sPre casi?qopti Smiorc.

- Taci un pic, zise Momi. Tu n-auzi nimic?

Undeva departe, dincolo de copaci, se auzea

rur-r foqnet slab. Mai ficu vreo cAliva paqi, ridi-c5 nasul gi adulmeci. Adierea era umedi qi

rnirosea pl5cut.

- E marea! strigi Momi qi alergl de inda-ttr intr-acolo, cici sc5ldatul in mare era unuldintre lucrurile care ii pliceau cel mai multpe lume.

- Staai! fipl Smiorc. Nu mi lisa singur!Dar Momi nu se opri pAni cAnd nu aiunse la

ftrrmul mirii. Se agezi solemn pe nisip 9i privi

l,

indelung valurile inspumate care se spirgeaude mal unul cAte unul. Dupi o vreme, Smiorcieqi gi el din pldure, se agezi pe nisip lAngiMomi gi spuse:

- Ai fugit de lAngi mine. M-ai lSsat singurin primejdie!

- M-am bucurat aqa de mult cAnd am sim-

lit mirosul mirii. Cunosc bine valea noastrl girAul, ;i munfii, dar nu gtiam cI avem gi mare.UitS-te qi tu ce valuri!

- Par reci qi furioase, spuse Smiorc. DacIte cufunzi in ele, te uzi, dac5 plutegti pe ele,

!i se face riu.

- Dar lie nu-fi place si te scufunzi? intreblMomi mirat. Pofi cu ochii deschiqi?

- Pot, dar nu vreau! rSspunse Smiorc.Momi se ridicl qi se indrepti spre ap5.

10 I

Yl'ye+\

,'

4

- N-ai decAt, dar, daci se intAmpli ceva,tu eqti de vinS! ;ipi Smiorc. Cine gtie peste ce

pofi sI dai acolo, pe fundul mirii!insl Momi se qi aruncase intr-un val mare,

striveziu in lumina soarelui. La inceput, vizudoar balonage verzi de lumin5. Cobori maiadAnc gi intAlni piduri de alge ce se undu-iau ugurel pe nisip, impodobite cu scoici roz

1.,

pe diniuntru gi albe pe dinafarX. Pe misurice se scufunda, lumina cea verde se stingeagi apa se intuneca, pinl cAnd Momi nu maivdzunimic, decAt o gauri neagrl ce pirea fIrIfund. Atunci se intoarse gi se arunci intr-unalt val care iI purti inapoi la mal, unde il glsipe Smiorc strigAnd dupi ajutor.

- Credeam cI te-ai inecat, zise Smiorc, sauci te-a mAncat vreun rechin! Ce mI ficeamfiri tine?

- Nu fi prostug! zise Momi. Sunt obignuitcu marea. Pe c6nd inotam acolo, in adAncuri,mi-a venit o idee. O idee foarte bunl chiar, dare secret.

- CAt de mare e secretul Ssta? Mare cAt sijuri ,,h5urile sI mI inghit5, o vorbl de voi zice"?

Momi incuviinfS.

- Hiurile sI mI inghitS, o vorbi de voi zice,incepu Smiorc si turuie. Vulturii s5-mi ciugu-leasci oasele uscate gi sI nu mai minAnc nici-odatl inghelatl de nu pizesc secretul Ssta cupreful viegii mele. Haide, acum spune-mi!

- MI fac culegltor de perle qi o si-mi as-cund perlele intr-o cutie, spuse Momi. Uite,toate pietrele albe sunt perle. Toate pietrelefoarte albe pi foarte rotunde.

,rl

- $i eu vreau si fiu culegitor de perle! Daro str le culeg de pe plaj5, doar e plinl de pietrealhe gi rotunde.

- Nu pricepi, ii explici Momi, pietrele sunt

Srerle doar cAnd sunt sub ap5. Pe curAnd, maizise el gi se arunci din nou in valuri.

- Pei gi eu ce sI fiu? lip5 Smiorc dupl el.

- Tu pofi si fii cel care cautl o cutie pentrut'ulegitorul de perle, spuse Momi gi se scufun-rltr in ap5.

Smiorc porni incet de-a lungul plaiei.

- De ce pici in seama mea numai treburilegrele? mormli Smiorc. Doar pentru cI suntaga de mic...

Se uiti pufin dupi cutii, dar nu glsi decAt

alge gi bucili de scAndur5. Plaja era lung5 gi

llustie qi se termina la poalele unei stAnci inal-te ce cobora drept in mare. Peretele stAncii era

ud de spuma valurilor.,,Nu-mi mai place aici se gAndi Smiorc. Nu mai

vleau si fiu mic gi sI n-am cu cine si mi joc..."

in aceeapi clip5, micuful Smiorc vlzu sus,

pe stAncS, o pisicufi care hoinirea de una sin-gur5. Avea blani tircatl in alb pi negru gi ocoadi subgiricS, ridicatf, fan+o$. Se bucuri aga

de tare, ci aproape il lui amefeala.

t,,