!

Personalfragebogen / Chestionar pentru personal (bitte sorgfältig ausfüllen / vă rugăm să completaţi cu atenţie)

Vorname/Prenume:______________________________Name/Nume:______________________________

Strasse/Strada: ___________ PLZ/Ort Cod poştal/localitatea:______________________________ Telefon:______________________________ Handy/Tel. mobil:____________________ Geb/Data naşterii: __________ Geburtsort/Locul naşterii: ____________________

Nationalität/ Naţionalitatea:___________ Religion/Religia:___________ Familienstand/Starea civilă:____________________ Anzahl Kinder/Numărul de copii: ___________ Name der Krankenkasse/Numele Casei de Asigurări de Sănătate:______________________________

Anschrift Krankenkasse/Adresa Casei de Asigurări de Sănătate: _______________________________ Sozialversicherungs-Nr/Nr. asigurării sociale: ______________________ Behinderung/ Invaliditate: ___________

Wann endet Ihr bisheriges Arbeitsverhältnis? Când se încheie raporturile dvs. de muncă de până acum?

____________________

verfügbar ab / nächst möglicher Einstellungstermin/disponibil începând cu / termenul de angajare cel mai curând posibil: __________

Üben Sie eine Haupttätigkeit aus? Desfăşuraţi o activitate principală? Da Nu Üben Sie eine Nebentätigkeit aus? Desfăşuraţi o activitate secundară? Da Nu Wenn ja, welche? Dacă da, care?

________________________________________________________________________

Bitte nennen Sie uns die letzten drei Beschäftigungsverhältnisse/ Vă rugăm să ne nominalizaţi ultimele trei

raporturi de angajare:

Derzeitiges Einkommen (auch Arbeitslosengeld usw.) / Venitul curent (şi indemnizaţie de şomaj etc.): __________ Ihre Verdienstvorstellung / Aşteptările dvs. privind câştigul salarial: __________

Sonstige Bemerkungen Alte observaţii: __________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

Datum:/ Data: ________________ Unterschrift:/Semnătura: ________________________________

Von / de la Bis / până la Firma / Ort Firma / localitatea Tätigkeit

Activitatea

warum aufgehört

de ce a încetat

HSV Systemverkehre GmbH • Im Gewerbegebiet 29 • 36289 Friedewald ( ! ./. ! )1 5

Bitte ausfüllen: Vă rugăm să completaţi:

Tätigkeit/Activitatea: conducător auto __________________Eintrittsdatum: Data angajării: ___.___.

20___ Entlohnung:Grundgehalt/ Retribuţie: Salariul de bază: ,-€ + Prämie/primă -€

= Gesamt/Total ,-€ Urlaubsanspruch lfd. Jahr/ Drepturi de concediu anul curent:

Tage/ zile

Bankverbindung/ Coordonatele bancare: ______________________________________

IBAN:____________________________________BIC/ SWIFT:_____________________

Steuerkarte abgegeben / Fişa fiscală depusă: O Da O Nu bei Finanzamt: la Administraţia financiară

_______ Steuerklasse:/ Clasa de impozitare _____

Kinder: /Copii ______ Kinderfreibetrag:/ cotă de venit neimpozabil pentru persoanele cu copii

!

Berufliche Kenntnisse und Fertigkeiten / Cunoştinţe profesionale şi abilităţi

• Führerscheinklasse/ Permis de conducere categoria: _______________________, erteilt durch/

eliberat de: __________________________

am/ la data de _______________gültig bis/ valabil până la data de _____________________

• Fahrerkarte erteilt durch/ Cartela de conducător auto eliberată de _______________________ am/ la

data de:____________gültig bis/ valabilă până la data de /:__________________________________ • Fahrerkartennummer 5b/ Numărul cartelei de conducător auto 5b: ________________________ • ADR- Bescheinigung/Atestat ADR: gültig bis/ valabil până la data de: • Clasa_ADR: 1 ja/ nein / da/nu

Welche Modul-Schulungen haben Sie absolviert? (Berufskraftfahrer-Qualifikations-Gesetz (BKrFQG) ) Ce module de şcolarizare aţi absolvit? (Legea de calificare a conducătorilor auto profesionişti (BKrFQG))

(Bitte in Kopie nachweisen) (Vă rugăm să dovediţi în copie)

Modulul 1 ( Eco-Training ) Nein/nu Ja /da

Modulul 2 (Piaţă şi imagine ) Nein/nu Ja/da Modulul 3 (Tehnica siguranţei şi siguranţa în condus) Nein/nu Ja/da

Modulul 4 (Dispoziţii ale legislaţiei sociale) Nein/nu Ja/da

Modulul 5 (Siguranţa pasagerilor şi sănătate) Nein/nu Ja/da

HSV Systemverkehre GmbH • Im Gewerbegebiet 29 • 36289 Friedewald ( ! ./. ! )2 5

!• Persönliche Voraussetzungen: Premise personale:

• Haben Sie Krankheiten oder Behinderungen, die Ihre gesundheitliche Eignung für die vorgesehene Tätigkeit beeinträchtigen würden? • Suferiţi de boli sau dizabilităţi care ar prejudicia caracterul dvs.

adecvat, din punct de vedere al sănătăţii, pentru activitatea prevăzută? Nein/nu Ja/da Wenn ja, welche? Dacă da, care? ________________________________________

• Ist eine Kur beantragt oder bewilligt/ A fost solicitată sau aprobată o cură?

Nein/nu Ja/da

Wenn bewilligt, bitte Zeitraum angeben/ În cazul în care a fost aprobată, vă rugăm să indicaţi perioada __________________________________

• Ist die Berufs- oder Erwerbsfähigkeit gemindert? A fost redusă capacitatea de muncă sau de realizare a veniturilor? Nein/nu Ja/da

Wenn ja wie viel %:/ Dacă da, câte %: ___________ seit wann:/ de când:__________

• Sind Sie anerkannter Schwerbehinderter oder Gleichgestellter? Sunteţi o persoană cu invaliditate gravă recunoscută sau echivalent?

Nein/nu Ja/da

• Haben Sie Antrag auf Anerkennung als Schwerbehinderter oder Gleichgestellter gestellt/

Aţi făcut cerere pentru recunoaşterea statutului de invaliditate gravă sau echivalent?

Nein/nu Ja/da

• Beziehen Sie eine Rente oder Pension?/ Primiţi rentă sau pensie?

Nein/nu Ja/da

wenn ja, Art der Rente oder Pension:/ dacă da, tipul de rentă sau de pensie

______________________________________________

• Haben Sie einen Rentenantrag gestellt? Aţi înaintat cerere de pensionare? Nein/nu

HSV Systemverkehre GmbH • Im Gewerbegebiet 29 • 36289 Friedewald ( ! ./. ! )3 5

!

Pfändungen / Vorstrafen/ Popriri / antecedente penale

• Liegen Pfändungen gegen Sie vor? / Există popriri pe numele dvs.?

Nein/nu Ja/da

Wie viele?/Câte? _______ in welcher Höhe/ în ce valoare: __________

• Sind Sie wegen Vermögens- oder Verkehrsdelikten vorbestraft oder mit einer Geldbuße belegt worden? Aveţi cazier judiciar din cauza unor infracţiuni contra proprietăţii sau infracţiuni în trafic sau aţi fost

amendat? Nein/nu Ja/da wenn ja,/dacă da: am/la data de: ___________ wegen pe motiv că:_____________

Strafe / Geldbuße/ penalizare / amendă _____________

sonstige einschlägige Vorstrafe oder Geldbußen:/ alte antecedente penale sau amenzi relevante: _____________________________________

Nur für Nicht – EU Bürger/ Numai pentru cetăţeni non UE • Seit wann befinden Sie sich in der Bundesrepublik Deutschland?/ De când vă aflaţi în Republica

Federală Germania? Seit/ Din ____________________

• Heimatanschrift: Adresa de domiciliu: __________________________________________________________________________________________________________________________________________

• Aufenthaltserlaubnis erteilt durch/ Permis de şedere eliberat de

_________________________________________________ Am/la data de_______________ gültig bis/valabil până la data de ________________________

• Arbeitserlaubnis erteilt durch/ Permis de muncă eliberat de ____________________________________________________

• Am/la data de _______________ gültig bis/valabil până la data de ________________________

Mitarbeiter werben Mitarbeiter/ Angajaţii recrutează angajaţi

Ich bin auf das Unternehmen HSV durch Herrn/ Frau _________________________ aufmerksam geworden.

Am fost atenţionat asupra companiei HSV de către domnul/doamna Er/ Sie ist mein/e / El/ea este Verwandte/r/rudă Bekannte/r/cunoştinţă Freund /prieten/ă ehem. Kollege/in fost/ă coleg/ă

HSV Systemverkehre GmbH • Im Gewerbegebiet 29 • 36289 Friedewald ( ! ./. ! )4 5

!

Bei Einstellung / La angajare • wir möchten Sie bitten, an Ihrem ersten Arbeitstag für die Erfassung in der Personaldatenbank sowie für

die Anmeldung bei der Krankenkasse und der Rentenversicherung, folgende Unterlagen im Original mitzubringen/ dorim să vă rugăm ca în prima dvs. zi de lucru, în vederea înregistrării în baza de date ale personalului, precum şi pentru înregistrarea la Casa de Asigurări de Sănătate şi la Casa de asigurări de pensii, să aduceţi următoarele documente în original:

• Polizeiliches Führungszeugnis (nicht älter als 6 Monate)/ Certificatul de cazier judiciar (nu mai vechi de 6 luni)

• Personalausweis/ Cartea de identitate und / oder Reisepass / şi / sau paşaportul (bei ausländischen Mitarbeiter Arbeitsgenehmigung und Aufenthaltserlaubnis sowie Meldebescheinigung der Meldestelle vom Wohnsitz)/ (în cazul angajaţilor din străinătate permisul de muncă şi permisul de şedere, precum şi certificatul de înregistrare de la Biroul de înregistrări din raza de reşedinţă)

• Lohnsteuerkarte von diesem Jahr/ Fişa de reţinere a impozitului pe salariu din anul acesta • Sozialversicherungsausweis/ Carnetul de asigurări sociale • Krankenkassen Versicherungskarte/ Carnetul de asigurat al Casei de Asigurări de Sănătate • Führerschein/ Permisul de conducere • Fahrerkarte/ Cartela de conducător auto (pentru tahograf digital) • Hinweis: „Kann nur mit der neuen Führerscheinkarte beantragt werden“/ Indicaţie: „Poate fi solicitată

numai cu permisul de conducere nou“ • Gefahrgutschein GGVS (ADR) / Atestatul de pregătire profesională pentru transportul de mărfuri

periculoase Ordonanţa privind transportul rutier al bunurilor periculoase (ADR) • Arbeitsschuhe mit Stahlkappen/ Încălţăminte de lucru cu bombeu din oţel

HSV Systemverkehre GmbH • Im Gewerbegebiet 29 • 36289 Friedewald ( ! ./. ! )5 5