x.oArI)nArxt

CHARLIEsi Marele Ascensor,

de Sticli

Ilustralii de Quentin Blake

Traducere din englezide ChristinaAnghelina

4RTHUR

Cuprins

1. Domnul Wonka intrece misura2. Hotelul Spaqial S.U.A.

3. Operafiunea de cuplare

4. Preqedintele

5. Oamenii de pe Marte

6. Invitalie la Casa AlbA .

7. E ceva neplicut in lift8. Despre Vermii Fioro;i

10. Capsula de Transport in primejdie -primul atac .

11. Bltilia cu Vermii12. inapoi la Fabrica de ciocolate . . .

13. Cum s-a inventat WonkaVita . . .

14. Refeta de WonkaVita . . . .

15. Adio, Georgina!

16. VitaWonk;i TirAmul cu Minus77. Operaliunea de salvare

18. Cea mai bitrAni persoanl din lume

L9. BebeluEii se fac mari20. Cum si dai pe cineva jos din Pat .

9

2028

37

49

60

667281

9L

98111

LT7

r28r33L52163

t70183

189

Domnul Wonka intrece misura

La sfhrgitul primului volum*, l-am l5sat pe Charlie zbu-

rAnd pe deasupra origelului siu de baqtini intr-un imens

ascensor de sticl5. Cu doar cAteva minute inainte aflase

din gura domnului Wonka ci uriaga Fabricl de Ciocolatl

Wonka ii aparfine, iar acum pornise, insolit de intreaga

familie, si qi-o ia in stlpAnire. VI reamintesc cine se afla inacel ascensor:

Charlie Bucket, eroul povegtii noastre;

Domnul Willy Wonka, un extraordinar de talentat cre-

ator de ciocolatS;

Domnul gi doamna Bucket, adicf, tatll 9i mama luiCharlie;

Bunicul Joe gi Bunica Josephine, piringii domnuluiBuckeU

Bunicul George qi Bunica Georgina, plrinfii doamnei

Bucket.Bunicul George, Bunica Georgina qi Bunica Josephine

nu se miqcau din pat, de aceea fuseseri suili in ascensor cu

* Charlie Ei Fabrica de ciocolatd (.t.t.).

l,

tot cu patul, chiar inainte ca uriasa maqinlrie si decoleze.

Bunicul Joe, cred ci vI amintili, se dlduse jos din pat ca

s5-l insoleascl pe Charlie in turul Fabricii de Ciocolat5.Marele Ascensor de Sticl5 zbura pe deasupra oragului

cu multi elegan!5. Cerul era de un albastru strllucitor. Pa-

sagerilor nu le venea si creadl ci se indreapti spre fabricade ciocolati a domnului Wonka, care urma si le devini incurAnd cas5.

Bunicul Joe cAnta.

Charlie fopiia in sus gi-n jos.

Domnul qi doamna Bucket zAmbeau,

pentru prima dati dupl mulli ani.

Cit despre cei trei bStrAnei din pat, surAdeau neince-tat, cu gurile lor qtirbe.

- Cum, Doamne iartS-m5, se fine dricovenia asta delift in aer? se minuni Bunica Josephine.

,"1

,N'.

- Stimati doamni, ii rlspunse ceremonios

domnul Wonka, dupi cum vedefi, acesta nu

mai este un lift. Lifturile au rolul de a mer-

ge in sus gi-n jos fn interio-rul unei clSdiri. Acesta insf,merge doar in sus qi iatlcI ne poartl prin vlzduh -aqadar il vom numi un ds-

censor, ba chiar MARELEASCENSOR DE STICLA.

- $i totugi, cum se line in aer? insisti BunicaJosephine'

- Pe cablu, desigur. Cabluri cereqti.

- Sunt uimiti, zise Bunica Josephine.

- Scumpi doamni, ii rlspunse domnul Wonka la fel

de ceremonios, suntefi de prea pufini weme alf,turi de

noi. O sivedegi c5, dupl oweme, n-are sivi mai uimeas-

ci nimic.

- Bine, dar aceste cabluri cereqti, cum le zici"' binu-iesc ci unul e prins de lift, nu?

- intocmai.

- $i cum se line la cel5lalt capit, ca s5-1 poati trage

prin aer?

- E incredibil, zise domnul Wonka de parci n-ar fiauzit-o, cum pe zi ce trece devin tot mai tare de urechi' Ci-

neva trebuie s[-mi aducl aminte sI merg la doctor atunci

cind miintorc...

1,,

- $tii ce, Charlie, zise Bunica Josephine, eu nu prea

am incredere in individul ista.

-Nicieu,ziseBunicaGeorgina.TaiefrunzalacAini.Charlie se aplec5 deasupra patului 9i le gopti celor douS

bunici:

- VX rog mult sI fi;i ingiduitoare' Domnul Wonka e

prietenul meu gi fin foarte mult la el'

ASa e, zise 9i Bunicul Joe. Te rog si nu mai comen-

tezi, Josie. Nuweau belele.

-TrebuiesSnegrSbim,strig5deodatidomnulWonka.Avem o mulfme de lucruri de ficut 9i ne-a mai rimas

foarte pufin timp. Nu! Stai!Taie! Di inapoi!Aqa!Trebuie

si ne intoarcem numaidecit la fabrica! Jipa ca apucatul 9i

aplauda,lopiind in loc. Repede, repede, inapoi la fabrici!

Trebuie sI mergem in sus inainte de a cobori. E necesar sI

mergem prima oari mult ?n sus.

- Cev-am spus, zise Bunica Josephine, e nebun de le-

gat.

Josie, nu mai vorbi aqa, zise Bunicul Joe' Domnul

Wonka gtie Perfect ce are de f5cut.

- E dus cu pluta, strigl9i Bunica Georgina'

-Maisus,haidetisus,lipadomnulWonkainconti-nuare. Trebuie s5 mergem extraordinar de sus. finefi-v5bine!

ApSsi un buton maroniu. Ascensorul se scuturS din

toate incheieturile, apoi fAqni in slava cerului, cu un guierat

'*l

infricoqitor. Pasagerii nu qtiau de ce sI se mai fin5. Pe mi-zurI ce urcau, grozava maginirie prindea tot mai multlvitez5, iarvAntul urla de-a dreptul pe la urechile 1or, pAnIcdnd tot ce mai puteau auzi era un fiuit continuu, pestecare trebuia s5lipi ca si te faci auzit.

- Stop, lipi Bunica Josephine. Joe, spune-i si se

opreasci, eu weau si cobor!

- Doamne, apiri-ne! strigi gi Bunica Georgina.

- Jooos!urli Bunicul George.

- Nu se poate, protesti vehement domnul Wonka,trebuie sI urclm foarte sus.

- Dar de ce? strigarl tofi. De ce trebuie sI urclm asa

de sus?

- E simplu: cu cAt suntem mai sus, cu atAtvom coborimai rapid. Trebuie sI cldem cu o vitezl amefitoare, daclwem si facem gaur5.

- Ce gaurS? strigari din nou togi intr-un glas.

- in acoperiqul fabricii, normal.

- Cred ci nu eqti in toate minfile, il certl Bunica lo-sephine. Pf,i ne facem praf.

- Praf gi pulbere, ii linu isonul Bunica Georgina.

- Ce sI facem, ne asumim riscul, oft5 domnul Wonka.

- Hai cI glumegti, zise Bunica Josephine. Nu se poatesi vorbegti serios.

- Stimati doamn5, zise ceremonios domnul Wonka,eu nu glumesc niciodat5.

IL,

- Miiculil5, sevlieti Bunica Georgina, ne facem praftoqi.

- Cel mai probabil, zise domnul Wonka.Auzind aceste vorbe, Bunica Josephine se ascunse sub

plapum5, flpAnd ca apucata, in weme ce Bunica Geogina

il stringea aga de tare pe Bunicul George, incAt aproape

ci-l cocogase. inspiimAntafi, domnul gi doamna Bucket

se imbragigari strins, fIrI o vorb5. Numai Charlie gi Bu-

nicul Joe igi plstrau intrucAtva cumpltul. Stituseri destulde mult in preajma domnului Wonka, astfel incdt se obig-nuiseri cu surprizele. insi pe mlsuri ce Marele Ascensorde Sticl5 se ridica tot mai sus gi mai sus in slava cerului,chiar gi Charlie incepu si se simti olecufl speriat.

- Domnule Wonka, lip5 el ca sI acopere guieratul

vAntrrlui, ceea ce nu infeleg eu este de ce trebuie si ne pri-bugim cu a9a ovitezS!

- Copile, rf,spunse domnul Wonka, dacl nu avem vi-tezS n-o si reugim niciodati sI facem gauri in acoperiqul

fabricii. E o tabli foarte rezistentS.

- Bine, dar am flcut deja o gauri cAnd am iegit prinacoperiq.

- A,ga ci mai facem una, ce-i riu in asta? Orice $oareceili va confirma ci doui giuri sunt mai bune decit una.

$i uite-aga se inillaAscensorul, tot mai sus in slava ce-

rului, pAnI ce continentele gi oceanele li se ingirari dede-subt ca pe hart5. Era un peisaj foarte fhumos, dar trebuie

I14 I