ROALDDAHLafostspion,pilotmilitardeelitS,istoricalciocolateiiil"""","ar in domeniul medicinei' Este' de asemenea' autorul

volumelorCharlieqifabricadeciocolatd'Matilda'MarelellriaqPrjiet"norqi al altor pol,"Ei extraordinare' RimAne povestitorul nr' I

din intreaga lume.

QUENTIN BLAI(E s-a niscutpe l6decembtie1932' Primele sale

i"r"n" au fost prrUti"ut" in revista de umor qi satiri Punch cAnd

avea gaisprezece ani. A continuat si deseneze pentru revistele

Punci qi The Spectator 9i in 1960 a.intrat in lumea cirfilor pentru

""pii ,""fZa.ra itrrrtogiiie pentru.volumulA Dr ink of Water de John

Y;;;"". in afari de meseria de ilustrator' Quentin Blake a predat

il; ;; Jouizeci de ani la Roval College o! Art' Cirgile sale au

fost recompensate cu numeroase premii qi distincqii' printre care

Whitbread Award, Kate Greenaway Medal' Emil/Kurt Maschler

A;;;; 9i premiul internalional Boiogna Ragazzi' in .2O02

a fost

airtirls cu^Premiul Hans Christian Andersen pentru iL- lrafie' in

2oo4is-adecernattitluldeCavaleralordinuluiArtelorgiLiterelor,iar in 2007 a fost ridicat la rangul de Ofi1er al aceluiaqi ordin'

Kffi"& X" X3

D&X{ &

de SticlS

Charliesi Marele Ascensor,

Ilustrafii de Quentin Blake

Traducere din englezide Christina Anghelina

7

18

26

35

47

58

6470

79

tur\

ll.L2.

L3.

14.

15.

L6.

17.

18.

t9.20.

:, zAmbi Bunicul Joe, hai c-am avut o

Qharlie. Eu cred ci agitalia de-abia

Cuprins

1. Domnul Wonka intrece misura2. Hotelul Spafial SUA .

3. Opera{iunea de cuplare4. Pregedintele

5. Oamenii de pe Marte6. Invita;ie la Casa Albi .

7. E ceva neplicut in liftB. Despre Vermii Fiorogi9. Suntem mAncagi

10. Capsula de Transport in primejdie -primul atac . 89Bdtilia cu Vermii 96inapoi la Fabricade ciocolati . . . . . . . . . 109Cum s-a inventat WonkaVita . . . 115

RegetadeWonkaVita... .126Adio, Georgina! . .. l3lVitaWonk gi TirAmul cu Minus . 150Operaliunea de salvare 16lCea mai bitrAni persoani din lume . . . 168Bebelugii se fac mari l8lCum si dai pe cineva jos din pat . . . . . . l9j

SfArpit

Domnul Wonka intrece misura

La sfArgitul primului volum*, l-am lSsat pe Charlie zbu-rAnd pe deasupra orSgelului siu de bagtinl intr-un imensascensor de sticl5. Cu doar cAteva minute inainte aflase

din gura domnului Wonka ci uriaga Fabrici de CiocolatlWonka ii aparfine, iar acum pornise, insofit de intreagafamilie, si gi-o ia in stipAnire. Vi reamintesc cine se afla inacel ascensor:

Charlie Bucket, eroul poveqtii noastre;Domnul WillyWonka, un extraordinar de talentat cre-

ator de ciocolati;Domnul gi doamna Bucket, adici tatil gi mama lui

Charlie;Bunicul Joe qi Bunica Josephine, plrinfii domnului

Bucket;Bunicul George gi Bunica Georgina, plrinfii doamnei

Bucket.Bunicul George, Bunica Georgina qi Bunica Josephine

nu se migcau din pat, de aceea fuseser5 suili in ascensor cu

" Charlie ;i Fabrica de Ciocolatti (n.t.).

li*t"

tot cu patul, chiar inainte ca uriaqa maqinirie si decoleze.

Bunicul Joe, cred ci vI amintifi, se diduse jos din pat ca

sx-l insofeasci pe Charlie in turul Fabricii de ciocolati.

Marele Ascensor de Sticl5 zbura pe deasupra oragului

cu multi eleganfS. cerul era de un albastru strilucitor. Pa-

sagerilor nu le venea si creadi cI se indreapti spre fabrica

de ciocolati a domnului Wonka, care urma si le devini in

curAnd casi.Bunicul Joe cAnta.

Charlie fopXiain sus qi-n jos.

ry ,e

Domnul qi doamna

pentru prima dati duPiBucket zAmbeau,

mulli ani.

cat despre cei trei bStranei din pat, suradeau neince-

tat, cu gurile lor qtirbe.

- Cum, Doamne iarti-m5, se line dricovenia asta de

lift in aer? se minunS BunicaJosephine'

I&l

ilhrinainteca uriaqa maginirie si decoleze.

rtnrlcivlamintiti, se diduse jos din pat ca

Charliein turul Fabricii de CiocolatS.

irnnorde Sticld zbura pe deasupra oraqului

rurrtlt. Cuulera de un albastru strilucitor. Pa-

creadi ci se indreapti spre fabrica

rhrrnnuluiWonkd, care urma si le devini in

Bunrculloe cAnta.

Charliefopiia in sus gi-n jos.

l)ornnul gi doamna Bucket zAmbeau,

pr,ltLuprimadati dupi mulli ani.

din pat, surAdeau neince-

I irte,

llnrrrrneiatti-mi, se tine dricovenia asta de

lrirrrrni Bunica Josephine.

- Stimati doamni, ii rispunse ceremonios $Wdomnul Wonka, dupi cum vedefi, acesta nu Sffi--:

^^L^ --- I:GL f :G-.'-:l^ ^" -^l"L^ - -o-- -W.mai este un lift. Lifturile au rolul de a mer- ffi1,{

ge in sus gi-n jos fn interio- {;Wfkrul unei clSdiri. Acesta ins5merge doar in sus gi iaticI ne poarti prin vizduh -

censor, ba chiar MARELEASCENSOR DE STICLA.

- $i totugi, cum se line in aer? insisti Bunica Josephine.

- Pe cablu, desigur. Cabluri ceregti.

- Sunt uimiti, zise BunicaJosephine.

- Scump5 doamnS, ii rispunse domnul Wonka la fel

de ceremonios, sunteli de prea pufini weme alSturi de

noi. O sivedegi ci, dupi oweme, n-are sivi mai uimeas-

ci nimic.

- Bine, dar aceste cabluri cereqti, cum le zici... binu-iesc ci unul e prins de lift, nu?

- intocmai.

- $i cum se;ine la celSlalt capit, ca s5-1 poatS trage

prin aer?

- E incredibil, zise domnul Wonka de parcl n-ar fiauzit-o, cum pe zi ce trece devin tot mai tare de urechi. Ci-

neva trebuie s5-mi aducd aminte si merg la doctor atuncicAnd mi intorc...

ll*l3

- $tii ce, Charlie, zise Bunica Josephine, eu nu preaam incredere in individul Ssta.

- Nici eu, zise Bunica Georgina. Taie frunzi la cAini.Charlie se aplecl deasupra patului gi le gopti celor doui

bunici:

- Vi rog mult si figi ingdduitoare. Domnul Wonka eprietenul meu gi fin foarte mult la el.

- Aqa e, zise gi Bunicul Joe. Te rog si nu mai comen-tezi, Josie. Nu weau belele.

- Trebuie si ne gribim, strigi deodat5 domnul Wonka.Avem o mulgime de lucruri de ficut qi ne-a mai r5masfoarte pufin timp. Nu! Stai! Taie! Di inapoi!Aga! TrebuiesI ne intoarcem numaidecAt la fabric5!Jipa caapucatul gi

aplauda, ;oplind in loc. Repede, repede, inapoi la fabrici!Trebuie si mergem in sus inainte de a cobori. E necesar simergem prima oard.mult in sus.

- Ce v-am spus, zise Bunica Josephine, e nebun de le-gat.

- Josie, nu mai vorbi aga, zise Bunicul Joe. DomnulWonka gtie perfect ce are de ficut.

- E dus cu pluta, strigi qi Bunica Georgina.

- Mai sus, haideti sus, lipa domnul Wonka in conti-nuare. Trebuie si mergem extraordinar de sus. linefi-v5bine!

ApdsS un buton maroniu. Ascensorul se scuturi dintoate incheieturile, apoi qAgni in slava cerului, cu un quierat

I

xd'! II

- 5di ce, Charlie, zise Bunica Josephine' eu nu prea

uminglsdere in individul ista.

-plcieu, ,its Bunica Georgina. Taie frunzl la cAini.

gfiyfie se apl".5 deasupra patului gi le qopti celor doui

bunici:

-Vrrog mult si fi1i ingiduitoare. Domnul Wonka e

orietenulmeu gi tin foarte mult la el.'

-Aiu e, zise si Bunicul Joe. Te rog si nu mai comen-

tezi, Iosie. Nu weau belele.

-pebuie si ne gribim, strigi deodati domnul Wonka.

lygn e mulfime de lucruri de ficut qi ne-a mai rimas

foartepufin timp. Nu! Stai!Taie! Di inapoi!Aga!Trebuie

sineintoarcem nufiraidecAt la fabrici!Jipa ca apucatul 9i

aplauda, lopiind in loc. Rep ede, repe de, -ina-n1

la fabricSl

infricogitor. Pasagerii nu qtiau de ce si se mai fin5. Pe mi-suri ce urcau, grozava maginirie prindea tot mai multivitezS, iarvAntul urla de-a dreptul pe la urechile 1or, pAnicAnd tot ce mai puteau auzi era un fiuit continuu, peste

care trebuia sI fipi ca si te faci auzit.

- Stop, lipi Bunica Josephine. Joe, spune-i si se

opreascS, eu weau si cobor!

- Doamne, apdrS-ne! strigi qi Bunica Georgina.

- Jooos! urlS Bunicul George.

- Nu se poate, protestd vehement domnul Wonka,trebuie sd urcim foarte sus.

- Dar de ce? strigari tofi. De ce trebuie sd urcim a$a

de sus?

- E simplu: cu cAt suntem mai sus, cu atAtvom coborimai rapid. Trebuie sI cidem cu o vitezi amefitoare, daclvrem sI facem gaur5.

- Ce gaur5? strigari din nou tofi intr-un glas.

- in acoperigul fabricii, normal.

- Cred ci nu egti in toate mingile, il certi Bunica Jo-sephine. Pii ne facem praf.

- Praf qi pulbere, ii ginu isonul Bunica Georgina.

- Ce si facem, ne asumdm riscul, oft5 domnul Wonka.

- Hai ci glumegti, zise Bunica Josephine. Nu se poate

si vorbegti serios.

- Stimatd doamn5, zise ceremonios domnul Wonka,eu nu glumesc niciodatX.

tg6ulssimergem fn sus inainte de a cobori. necesar sa

mergerrrPrima oari mulr in sus.

Cev-am spus, zise BunicaJosephine, e nebun de le-

gat." -;osie, nu mai vorbi aga, zise Bunicul Joe. Domnul

Wonka$ie Perfect ce are de ficut.

- E dus cu pluta, strigi qi Bunica Georgina.

- gai sus, haideli sus, fipa domnul Wonka in conti-

nx11g, Ttebuie si fliergem extraordinar de sus. linegi-v5bine!

Aoisi un buton rnaroniu. Ascensorul se scuturi din

l6lhincheieturile, aPoi lAgni in slava cerului, cu un quieratII

laf,,,1

- Miiculili, sev5ietd Bunica Georgina, ne facem praf

- Cet mai probabil, zise domnul Wonka'

Auzind aceste vorbe, Bunica Josephine se ascunse sub

plapumi, fpAnd ca apucata, inweme ce Bunica Geogina

il ,tra.tg"a aga de tare pe Bunicul George, incAt aproape

ci-l cocogase. inspiimAntagi, domnul 9i doamna Bucket

se imbr5liqari strans, firi o vorbi. Numai Charlie qi Bu-

nicul Joe igi pistrau intrucAtva cumpitul. Stituseri destul

de mult in preajma domnului wonka, astfel incat se obig-

nuiseri cu surprizele. insi pe misuri ce Marele Ascensor

de Sticlfl se ridica tot mai sus;i mai sus in slava cerului,

chiar gi Charlie incepu si se simti olecu!5 speriat'

- Domnule Wonka, tipi el ca s5 acopere puieratul

vantului, ceea ce nu infeleg eu este de ce trebuie s5 ne pri-buqim cu aqa o vitez[!

- Copile, rispunse domnul Wonka, dacl nu avemvi-

tezS n-o iA reuqim niciodati sI facem gauri in acoperigul

fabricii. E o tabl5 foarte rezistenti.

- Bine, dar am f5cut deja o gauri cAnd am prin

acopen9.

-Agacimaifacemuna,ce-iriuinasta?Oricetoarecei1i va confirma c5 dou5 giuri sunt mai bune decat una.

$i uite-aqa se inSlgaAscensorul, tot mai sus in slava ce-

rului, pani ce continentele qi oceanele li se ingirar[ dede-

subt ca pe harti. Era un peisaj foarte frumos, dar trebuie

I-s3. I

I

6 ,li{/'nutt'

/notr'|,:f|il

;ffi**

ruil'I

Bunica Georgina, ne facem Praf

se domnul Wonka.iunica Josephine se ascunse sub

Lta, invreme ce Bunica Geogina

Bunicul George, incAt aproaPe

:afi, domnul qi doamna Bucket

i o vorbi. Numai Charlie gi Bu-

'ftva cumpitul. Stituser5 destul

nlui Wonka, astfel incAt se obiq-

i pe misuri ce Marele Ascensorsus gi mai sus in slava cerului,

;e simtX olecul5 speriat.tipi el ca si acopere quieratulg eu este de ce trebuie si ne Pr5-

lnnul Wonka, dacl nu avem vi-Iti si facem gauri in acoPerigul

zistenti./eja o gauri cAnd am iegit Prin

lrraifdcemuna, ce-i riu in asta? Orice $oarece

cidouigluri sunt mai bune decdt una.

inilpAscensorul, tot mai sus in slava ce-

ircontinentele qi oceanele li se inqirari dede-

.:'.. '

i

Eraun peisaj foarte flumos, dar trebuie

si recunoagtefi ci e cam nepl5cut si vezi aga o priveligte

prin podeaua de sticlS a unui ascensor care te suie tot maisus. De-acum Charlie se speriase de-a binelea. il apucistrAns pe Bunicul Joe:

- Bunicule, mi-e fric5.

- $i mie, Charlie, rispunse bitrAnul, petrecAndu-gi

braqul pe dupi umerii copilului.

- Domnule Wonka, fipi din nou Charlie, nu crezi ciam ajuns destul de sus?

- Aproape, dar nu chiar, rispunse fabricantul de cio-colatS. Te rog si mI lagi in pace acum. Nu mi deranja. Tre-

buie si fiu extrem de atent; e chestie de sutimi de secundiaici, fiule. Vezi butonul Sstaverde? CAnd ajungem lainil-fimea potrivitS, trebuie s5-1apis. DacS-l apis cu o sutimede secundl mai tArziu, deja am ajunsprez sus.

- $i ce se intAmpl5 daci ajungem prea sus? se intereslBunicul Joe.

- Te rog mult, nu mai vorbi qi lasi-mi si mi concen-

trez, r5spunse domnul Wonka.Exact in clipa aceea, capul ciufulit al Bunicii Josephi-

ne igi ficu aparilia dintre pituri, la timp ca si vadi prinpodeaua de sticli toati America de Nord defilAndu-i prinfap ochilor, nu mai mare dec6t o tableti de ciocolat5.

- Oprili nebunia asta! fipi ea scoasi din minfi. FirS sistea mult pe gAnduri, il trase pe domnul Wonka de pulpa-

na hainei, aproape lipindu-l de pat.

I

tdi!l

ailsgunoaqtefi ci e cam neplicut si vezi aga o priveligte

ir6 podeaua de sticli a unui ascensor care te suie tot mai

lif 'p.-u."* Charlie se speriase de-a binelea. il apuci

snins Pe Bunicul Joe:

- Bunicule, mi-e flic5.

- $i mie, Charlie, rispunse bitrAnul, petrecAndu-gi

natulpe dupi umerii copilului.- - Domnule Wonka, tipi din nou Charlie, nu crezi ci

2psidns destul de sus?- -Aproape, dar nu chiar, rispunse fabricantul de cio-

colatl.Te rog si mi lagi in pace acum. Nu mi deranja. Tre-

buie si fiu extrem de atent; e chestie de sutimi de secundi

u1,1, flule. Vezi butonul ista verde? CAnd ajungem la in51-

thgapotrivitS, trebuie s5-l apis. DacS-l apis cu o sutime

{ssecundi mai tArziu, deja am ajuns preq sus.

- $ice se intAmpl5 dacl ajungem prea sus? se interesl

gunpulJoe.

-Te rog mult, nu mai vorbi gi lasS-mi si mi concen-

ffez, IisPunse domnul Wonka.

Eractin clipa aceea, capul ciufulit al Bunicii Josephi-

neiqiflcu aparilia dintre pituri, la timp ca si vadi prin

nodeaua de sticli toati America de Nord defilAndu-i prin

iu6ochilor, nu mai mare decAt o tableti de ciocolatS.'- Oprifi nebunia asta! fipi ea scoasl din mingi. Firi si

,1earnult pe gAnduri, il trase pe domnul Wonka de pulpa-

nulainei, aproape lipindu-l de pat.

t{ I

- Nu, nu, strigi acesta, zbitAndu-se. Nu deranjafi pi-lotul!Am treburi foarte importante de ficut.

- Nebunule, zbieri Bunica Josephine, zgAl$indu-la,sa de tare, incAt bietul omvizu steleverzi. Dd-ne drumulsi plecim acas5, a:uzl?

- LasX-m5! fipi domnul Wonka. Trebuie sd apis latimp pe buton, altfel ne ducem prea sus. D5-mi drumul!D5-mi drumul ! strigi el, dar Bunica Josephine il flnea bine.

Disperat, nu avu decAt si strige:

- Charlie!Apas5 pe butonul verde! Repede!

Charlie fAgni ca o lXcustigi apisi numaidecAtpe buton.in aceeagi secund5, ascensorul scoase un fel de geamlt gi

se intoarse pe-o parte, ca un animal imens de sticlS. Vajai-tul acela ingrozitor se oprise. Se l5si o tdcere mormAntalS.

- Prea tArziu, strigi domnul Wonka. Dumnezeulemare, ne-am ars!

Chiar cAnd rostea aceste cuvinte, patul in care gedeau

cei trei bitrAni qi unde acum era prizonier gi domnulWonka se ridici lent in aer gi incepu si leviteze, cam lajumitatea distanfei dintre podea gi tavan. La r6ndul lor,Charlie, Bunicul Joe, domnul gi doamna Bucket incepurisi pluteasci cam la aceeaqi inilfime, astfel incAt in scurtXvreme atAt ei cAt gi patul zburau prin Marele Ascensor deSticlS ca baloanele.

- Poftim, uite ce-ai ficut, zise domnul Wonka dAnddin mAini pi din picioare.

It--lr\

- Ce s-a intAmplat? intrebi Bunica Josephine, care std-tea in zuspensie, ?ntre pat gi tavan, in cimaga ei de noapte.

- Am ajuns prea departe? intrebi Charlie.

- Prea departe? se riqoi domnul Wonka. $tii undesuntern acum, cop'ile? Plutim pe orbita Pirr,rdntului cu

Faptesprezece rnii de mile la or5. Cum qi se pare?

- Mi sufoc, gemu Bunica Georgina, nu rnai arrr aer.

- PXi nici nu eaeraici, zise domnul \Afunka"

n*lI

- Ce s-a intAmplat? intrebi BunicaJosephine, care sti-tea in zuspensie, intre pat gi tavan, in c5rnaga ei de noapte.

- Am ajunsprea departe? intrebd Charlie.

- Prea departe? se rdfoi domnul Wonka" $tii unde

suntern acum, copile? Plutim pe orhita Pirn$ntului cu

gaptesprezece rnii de rnile la ori. Cum fi se pare?

- Mil sufoc, gernu Btlnica Georgina, nu rnai am aer.

- PXi niei nu eaer aici, zise domnul Vfonka"

I

16 I

Zburiiute spre tavan gi apisi pe un buton pe care scriaOXIGEN.

- Uite, acum putefi respira invoie, doamn5.

- Ce bizar mi simt, zise Charlie. Parci ag pluti in spa-

fiu.

- E minunat, zise Bunicul Joe. Parc5 ag fi flcut din aer.

- PIi chiar egti, fiindci niciunul dintre noi nu cAntS-

regte nimic aici.

- Asta e buni! exclami Bunica Georgina. Eu cAntirescexact cincizeci gi doui de kilograme.

- Ba bine c5 nu, zise domnul Wonka. Aici nu cAntiritiniciunul nimic.

Cei trei bitrAni, Bunicul George, Bunica Georgina gi

Bunica Josephine, incercau din rXsputeri si se bage la locin pat, dar degeaba. Patul plutea. $i ei pluteau, desigur gi,

de fiecare datd cAnd incercau si se vAre in5untru, reuteaudoar si planeze deasupra. Charlie gi Bunicul Joe se pr5p5-deau de rAs.

- Ce-i de rAs? intrebi Bunica Josephine.

- in sfhrqit, te-ai dat gi tu jos din pat, rAdea Bunicul Joe.

- Lasi gluma gi ajutS-m5, zise bunica.

- Nici pomeneal5, interveni domnul Wonka. GAndi-

f i-vi cI in sfhrgit putefi si vi dafi jos din pat. De ce si nu vibucurafi de sentimentul acesta de plutire? Plutifi, plutili!

- E nebun de legat, bombini Bunica Georgina. Ascul-tafi-mi pe mine: Ssta o si ne omoare pe tofi.

I

I l'"tI