Charles Dickens

Micua Dorrit

Editura Andreas

CHARLES DICKENS, unuldintre ilutrii roman -cieri englezi din seco -lul al XIX-lea, s-a nscut n anul1812 i a murit n 1870.

Primul su roman important,Aventurile dom nului Pickwick,a aprut n anii 1836 i 1837 i

a cunoscut imediat un succes imens.Printre celelalte scrieri ale sale, citm: Oliver Twist

(1838), Nicolas Nickleby, Povestiri de Crciun (1843)i Marile sperane (1861).

Charles Dickens este un autor moral i sentimental,a crui reet de fericire este urmtoarea: s pstrezin toate mprejurrile vieii o inim simpl i bun, s-iiubeti aproapele i s te ari generos; egoistul iatrage el nsui nefericirea.

De aceea, personajele simpatice din roma nele salesunt rani, muncitori, funcionari, n timp ce perso -najele antipatice au inima m pietrit de ambiie saude lcomie.

Lucrarea Micua Dorrit a fost publicat n 19 nu-mere lunare de cte 32 de pagini, ntre 1855 i 1857.Fiecare numr costa un iling, cu excepia ultimului,care a avut un pre dublu. Este o lucrare de satirprivind conducerea i societatea acelei perioade.

Charles Dickens

Micua DorritAdaptare: J. Marcireau

Traducere: Iulia Feldrihan

Editura Andreas

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

DICKENS, CHARLES

Micua Dorrit / Charles Dickens Bucureti:Andreas Print, 2013Trad. Iulia Feldrihan

ISBN 978-606-8271-30-9

Editura ANDREAS PRINT, Bucureti, 2013Toate drepturile sunt rezervate. Nicio parte din aceasta lucrare nu poate fi

reprodus, stocat i retransmis sub form: tiprit, electronic, mecanic, fotocopiat,

audio sau sub orice alt variant fr permisiunea scris a Editurii Andreas Print.

TEL./Fax: 021.22.20.767

DIFUZOR EXCLUSIV:AGENIA DE DIFUZARE DE CARTE

IVO PRINTCalea Griviei, nr. 158, demisol, sector 1, Bucureti

Tel./Fax: 021.222.07.67E-mail: ivo_print@yahoo.comSite: www.editura-andreas.ro

Traducere: Iulia FELDRIHAN

Editor: Gheorghe DUMITRU

Redactare: Laura-Ivona DUMITRU

Ilustraii interior: H.K. BROWNE (1857)

Bun de tipar: 11.04.2013;Coli de tipar: 13 Format: Z6; 16/54x84 cm

Tiparul executat la:

office@tipografiaeurobusiness.rowww.tipografiaeurobusiness.ro

P R E F A

Romanul Micua Dorrit ne povestete, n deco -ruri dintre cele mai variate din Anglia, Frana,Italia, aventurile unor personaje pitoreti apar -innd tuturor claselor sociale.

Din pagin n pagin, cititorul va face cuno tincu: Amy i Fanny Dorrit, tatl, unchiul i fratele lor,cu Arthur Clennam i mama sa, precum i cuplulaflat n serviciul lor, Jeremiah i Affery, cu familiaMerdle, reprezentat de ilustrul bancher Merdle,soia i fiul lor vitreg, Edmund Sparkler, soii Mea-gles i fiica lor Cherie, domnioara de companie iprietena ei, cu domni oara Wade, grupul Casby,reprezentat de tatl bogat i egoist i fiica lui,mrginita Flora, de care fusese ndrgostit odi -nioar Arthur Clennam i, n sfrit, un aventurier,Rigaud-Blandois, i tnrul Gowan.

Micua Dorrit este zna bun care-i ajut fa-milia czut n srcie.

S-a nscut i a crescut n nchisoarea datorni-cilor, n care tatl ei fusese nchis n urm cu 20de ani.

Este croitoreas la o doamn n vrst, para li -zat, al crei fiu, Arthur, revine acas dup o lun -g absen.

Familia Dorrit, dup ce a cunoscut cea maimare mizerie, beneficiaz de o motenire fabu-loas. ntre timp, tatl, sora i fratele ei i pierdcapul, dar micua Dorrit rmne demn n bo -gie, la fel ca i n srcie.

Mica lume ce graviteaz n jurul eroinei este an -trenat de un puternic suflu de via ntr-un labirintde intrigi misterioase, care in cititorul cu sufletul lagur pn la ultima pagin a acestui roman, careeste unul dintre cele mai captivante ale lui CharlesDickens. Romanul se adreseaz tuturor categoriilorde cititori. Totui, el este recomandat ncepnd cuvrsta de 13-14 ani, fetielor, care vor vedea neroin o sor, un model de urmat.

6Charles Dickens

P E R S O N A J E

Familia Dorrit:

Amy (Micua Dorrit), 22 de ani Fanny, sora ei mai mareEdward (numit i Tip), fratele eiWilliam, tatl, n nchisoarea datornicilor de 23 de ani;

acum n jur de 60 de ani.Frederick, fratele lui, muzician

Casa Clennam

Doamna Clenam, vduv, paralizatArthur Clennam, 38 de aniJeremiah Flintwinch, btrn servitorAffery Flintwinch, soia lui

Grupul Meagles

Domnul Meagles i soia luiCherie, fiica lorTattycoram, domnioara de companie a lui CherieHenry Gowan, fost ndrgostit de domnioara Wade,

logodnic i apoi so al lui Cherie

Grupul Casby

Cristopher, patriarhul, proprietar bogatFlora Finching, fiica saPancks, funcionarul lui Casby

Familia Merdle

Domnul Merdle, bancherDoamna Merdle, soia luiEdmund Sparkler, fiul din prima cstorie a doamnei

Merdle, ndrgostit de Fanny Dorrit

Diveri

Rigaud, aventurierul cosmopolit, bnuit a-i fi ucissoia, escroc, antajist etc.

Domnioara Wade, mare cltoare, foarte frumoas,dar rzbuntoare

Cavalletto, muncitor italian, victima lui RigaudDoyce, inginer mecanicJohn Chivery, fiul paznicului de la nchisoare, ndr-

gostit de micua DorritPlornish, muncitor, locatar al Curii-Inimii-nsngerateMaggy, tnr infirm, protejat de micua DorritEphram Flintwinch, fratele geamn al lui Jeremiah

Flintwinch i sosia lui.

DE LA MARSILIA LA CHALON-SUR-SANE

LA NCHISOAREA DIN MARSILIA

Exista la Marsilia, ntre anii 1820 i 1830, o nchisoaremai nfricotoare dect toate celelalte.

ntr-o zi de var, pe o cldur torid, doi brbai seaflau n aceast nchisoare, ntr-o carcer nchis cu ungrilaj de fier, dincolo de care se afla o scar de piatr ceurca la suprafa. Prin acest grilaj intra lumina zilei. itot el permitea supravegherea deinuilor. Partea sa in-ferioar se rezema pe o lespede din piatr ce forma otreapt, pe care se odihnea unul dintre cei doi deinui,pentru c acesta era singurul loc din carcer unde teputeai aeza. De altfel, pe jos era pmnt bttorit.

n ciuda cldurii care era afar, deinutului prea c-ieste frig. Ridicndu-i mantaua pe umeri, a mormit:Mcar dac am avea puin soare! Brbatul i ateptaraia zilnic de hran i expresia feei sale era ca aceeaa unui animal slbatic, furios. Era nalt i robust, avea omusta stufoas i un pr des, cu reflexe rocate. Nasull avea coroiat, iar buzele erau subiri. Minile albe icrnoase erau acoperite de zgrieturi urte.

Ct despre cellalt deinut, acesta era lungit pe par-doseala de pmnt bttorit, mbrcat ntr-o hain cafe-nie, grosolan.

Nu-i permit s dormi cnd stomacul meu ghioriede foame, i-a spus camaradul su.

A! Ce importan are c dorm sau sunt treaz? Are, pentru c, dac am nevoie de serviciile tale, nu

vreau s atept pn ce te trezeti! Cum i-am spus de osut de ori, sunt ntotdeauna grbit. Asta mi este firea.

Cellalt deinut s-a ridicat n picioare i acum se scu-tura i se scarpina.

Era un om scund, iute i sprinten, mai mult rotofei.Purta cercei, avea nite dini albi pe faa lui oache, obarb groas i neagr ca smoala. Purta o cma roiei o tichie, tot roie.

10Charles Dickens

CUPRINS

Prefa / 5Personajele / 7

De la Marsilia la Chalon-sur-Sane / 9La Lazaret / 15Sritul carantinei / 20Tattycoram i domnioara Wade / 21Rigaud la Chalon-sur-Sane / 24Diavolul / 25Une Rigaud l regsete pe Cavalletto / 26Arthur Clennam i mama sa / 29Affery somnambula / 34Arthur Clennam prsete casa mamei sale / 36Micua Dorrit / 40Arthur face cunoin cu familia Dorrit / 46Locatarii din Curtea-Inimii-nsngerate / 54Casa Casby / 57Micua Dorrit la Arthur / 61Pretendentul Micuei Dorrit / 65Arthur Clennam l ntlnete pe Cavalletto / 68La doamna Clennam / 70Arhur Clennam primete dou scrisori / 74La familia Meagles / 76Firma Doyce i Clennam / 78

Micua Dorrit i Flora / 81Domnul Pancks se intereseaz de familia Dorrit / 82Cavalletto n Curtea-Inimii-nsngerate / 84Henry Gowan / 85Fuga lui Tattycoram / 86La domnioara Wade / 88De ce domnioara Wade era geloas pe Cherie / 90Trandafirul lui Cherie / 91Un trandafir n Tamisa / 92Ilustrul bancher Merdle / 93

Surorile Dorrit la doamna Merdle / 96Cstoria lui Cherie / 100Micua Dorrit la doamna Clennam / 101Un vizitator ciudat / 103Motenirea neateptat / 110Micua Dorrit afl despre motenirea tatlui ei / 112William Dorrit milionar / 113Plecarea din nchisoare / 116La Mnstirea Saint-Bernard din Elveia / 119Familia Dorrit la Veneia / 121Ammy i Fanny Dorrit la familia Gowan / 125ntoarcerea n gondol / 126Edmund Sparkler i Fanny / 129Cltorie la Roma / 131Fanny logodit cu Edmund Sparkler / 133O cstorie i o moarte / 135Cum l-a ntlnit Arthur Clennam pe Blandois pentru

prima dat / 138 Arthur Clennam face cunotin cu Blandois / 144Blandois i Jeremiah /146Dispariia lui Blandois (!) / 148

200Charles Dickens

n cutarea lui Blandois / 151Spovedania doamnei Wade / 156ntoarcerea soilor Sparkler la Londra / 159Sfritul unui bancher celebru / 160Falimentul firmei Doyce i Clennam / 163Cavalletto l gsete pe Blandois / 164Secretele doamnei Clennam / 168Doamna Clennam se nsntoete! / 179Blandois crede c a reuit (!) / 180Doamna Clennam sosete la nchisoare / 181Casa se prbuete / 185

EPILOG / 188Cufrul din fier / 188Tattycoram se ntoarce / 190Puncks i regleaz contul cu domnul Casby / 193Cstoria Micuei Dorrit / 196

201Micua DorritMicua Dorrit