Chorles Dickens

Colind de Crdciun

Bdirdnul Ebenezer Scrooge iubegte unsingur lucru: boniil Nu ore prieteni, nu-9iiubeqie lomilio;i nu oiuld pe nimeniniciodotd. Dor, cdnd foslul lui portenerde oloceri jocob Morley, core murisecu gopte oni in urmd,'ii foce o vizitdneogieptotd lui Scrooge, intr-o seord, subformo unui spirit, ccesto infelegeincelincet cd o viofd {rumoosd nu sereduce door lo o oveo boni.

1n oceostd corte vei descoperi:/ informofii despre violo scriitorului

Chorles Dickens

/ dosore Reolitoteo din spotele fic1iuniiinlilulole Anglio in onii I 800, EsteCrdciunul gi Scrooge McDuck siceilolli Scrooge

/ ociiviidfi de infelegere o iexiului,de scriere creoiivd etc

/ lestr figd de lecturdI diclionor de termeni dificili

Charles Dickens

Colindde CriciunAdaptare dupa Elizabeth FerrettiIlustratii de Veronica Ruffato

A(histmas Grol byftarles Dkkens

EI'Publishing

io Li(enced byEli Publishinq

Nr4(142)anulXV

MPublkalia DoXlpoatef utilizab ca suport

didadk pentru adivitatea la da5A.

l\,lateialele din publicalie 5uitin (onformitate cu prognfi ele tcolarepentruinv4;mant p mart girnnazial.

I fhrirtrar (oml de ftades Di(kensTnducere ti adaptare: Cristina [45rcuks(u

,lustnlii: Veroni(a Ruffato

Gnfrd: Aircne (omunkazione -Se4io Elisei

Layout Aimne Comuni(azione

Creditefoto: 5hutte6tock, ELI AKhive

Adaptare layoul Cristina Topuzaru

5imonalacobini

(DGNTTR

Str. Logoiitulliutu nr 67, sector 3, Bucurcgi

cod031212

l+4)021 .337 .37 .1L0752 237 876

@Loqoufik [)oxi-(lub deLedur; tiDoXl Lumea rnare a celormicisuntm;Ki inregislrate.

Toate drcptuile rezeruate,

Repmdu(erea o (iruimate aldin a(east; publicalieeste cateqoic

interzi$ in lipsa consimFmantului

prealabil al edilorului. Textele publkaie

€sp ec6 no mele ortog raf (e, o rtoep ice

tjde pundualk aleAcademiei nomane.

Tid tin Romania1.s.5.N.1584-2576

l0

Cuprins

Realitatea din spatele ficliunii- Dosar Charles Dickens

Realitatea din spatele ficliunii- Dosar Este Creciunul!

ActiviUfi

16 (apitolul l Jacob Marley24 Adivitali26 (apitolul2 Spiritul Criciunului Tre(ut34 Adivit;li36 Capitolul3 Petrecerea lui Fezziwig44 Adivirili46 (apitolul4 Spiritul Criciunului Prezent54 Activit;ti56 Capitolul5 Spiritul Criciunului Viitor

Adivitati64

66 (apitolul6 Sf6rtitul76 Activit;ti78 lest79 Fisd de le(tur;80 Di(,tionar

2

4

1

'|

Realitatea din spatele fi tliunii - D0sar

Capitolul 1

Jacob MarleyJocob Morley se stinsese din viofd. Preotul 9i ontreprenorul de

pompe funebre, sluiitorul bisericiisi Scrooge oveou toote documenteleoficiole semnote penlru o confirmo ocest lucru. Numele lui Scroogevoloro foorte mult pe un documenl, ior oomenii core lucrou indomeniul ofocerilor 9i bdncile din Londro respeciou ocesl nume.

Ebenezer Scrooge ;i Jocob Morley erou porteneri de ofoceri demulf oni. Scrooge o orgonizoi toiul dupd ce Morley o murit gi tot elo fosi singuro persoond core q mers lo bisericd otunci c6nd Morleyo fost inmorm6ntof. Dor nici mdcor Scrooge nu ero indurerot demoorieo prietenului sdu, ci si-o reluot tocticos lucrul dupd ce s-oiniors de lo bisericd.

A;odor, putem fi obsolut siguri cd Morley murise. Trebuiesd infelegefi ocest lucru, oltfel nimic din ceeo ce urmeozd sd vdpovestesc nu-gi ore rostul.

Anii ou trecut, insd Scrooge nu o scos numele lui Morley de peugo birouluiin core lucroserd impreund. Desi oomeniiil strigou c6ndScrooge, c6nd Morley, oceslo nu se sinchiseo sd ii corecteze, ci. dinconhd, rdspundeo lo ombele nume.

Oomenii imprumutou boni de lo Scrooge, ior el oveo grii6 sdprimeoscd intoideouno tofi bdnutiiinopoi, chior 9i moi mult, deooreceero pldtit in plus pentru o moi puteo imprumuto boni de lo el. Erolore co o piotrd 9i vicleon co o vulpe. lui nu-i pdso cdi de greu eropentru oomenii ndpdstuifi sd-i relurneze bonii. lubeo bonii otdt demuli, inc6t nu renunto niciodotd lo ei.

Scrooge oveo pdrul si sprdncenele olbe co zdpodo. Rdceolo pecore o ofigo tuturor ii inghelose porcd nosul more, ii luose vioto din

16

corrNn * cnicruN ,ffi&:obroii, ii honsformose picioorele infr-unele din lemn; qveo ochii rotl/buzele subtiri, vinetii, ior voceo lui ero pifigdiotd, rece si inexpresivd*.

Rdceolo so se reflecto in lucrurile din |ur. in timpul zilelor de vord,r:oniculore, biroul ii pdreo rece.

Nimeni nu il opreo pe strodd, cu un zdmbet, sd-i spund: Drogulneu Scrooge, ce moi faci? Niciun bdrbot sou mdcor vreo femeieliird oddposi nu ii ceruse vreodotd boni, niciun copil nu il intrebosevreodotd cdl ero oro, nimeni nu il oprise pe strodd pentru oJirrlrebo cum sd oiungd undevo. Chior gi cdinii oomenilor nevdzdlori

ii indrumou pe ocegtio din urmd sd il ocoleoscd pe Scrooge. Luii, r-

1,, reqt. insd nu-i pdso. li pldceo sd fie singur.intr-uno din zile, undevo in Aiunul Crdciunului, Scrooge stdteo in

lriroul sdu 9i puneo boni intro corte more. Aford ero foorte frig gi. ceold densd. Degi ero door oro trei dupdcmiozo, se intunecoserlcio. U;o comerei lui Scrooge ero deschisd, ostfel incdi puteo sdJ:;uprovegheze pe funcfionorul lui, core stdteo inho comerd micd,:,r;riind scrisori. Scrooge se incdlzeo cu un foc mic, dor focul din, ccloltd comerd ero 9i moi mic. De fiecore dotd c6nd funcfionorulvoio sd moi pund lemne pe foc, Scrooge il omeninlo spun6ndu-i cdvrr cduto un olt ongoiof. Neqvdnd de oles, slulbogul i9i infdguro fulorul

lung si olb in iurul gdtului 9i incerco s6 se incdlzeoscd lo lumdnore,hrcru inutil, cdci rdmdneo lo fel de infrigurot co gi pdnd otunci.

- Crdciun fericit, unchiulel Dumnezeu sd te binecuv6nteze! ser ruzi o voce veseld. Ero voceo nepotului lui Scrooge.

- Eiil rosti Scrooge plictisit. ProstiilNepotul sdu mersese ot6t de repede prin ceold 9i oerul rece de ofo-

rii, incdt chipul lui pldcut ero foorte imbuiorot 9i emono multd cdldur6.

- Crdciunul este o prostie, unchiule? ii replicd nepotul. Amrrrleles eu gregit, nu-i ogo?!

#rrck .HARLES DI.KENS

- Bo nu, oi inleles foorte binel i-o hdntit-o Scrooge. Crdciunfericit? Ce motiv oi sd fii fericit? E;ti destul de sdroc.

- Eiii, r6spunse vesel nepotul, dor tu ce motiv oi de egti ogo desupdrot? Egti destul de bogot.

- Bineinfeles cd sunt supdrot c6nd trdiesc intro lume plind denebuni. Ce oltcevo esle Crdciunul dec6t un moment in core oi depldtit focturi, in vreme ce nu oi boni, un moment in core ie trezestimoi in v6rstd cu un on, dor nu esti moi bogot nici mdcor cu o ord?!Docd or fi dupd mine, oi cooce fiecore nebun core spune ,,Crdciunfericit" in propriul cozonoc de Crdciun 9i l

CHARLES DICKENS

- Regret din toold inimo cd egti de neinduplecot. Dor nu ie voildso sd md foci nefericit, ogo cd eu tot ili urez Crdciun fericil, unchiule!

- Lo revederel rdspunse Scrooge sec.- f i un An Nou Fericit!- Lo revedere! ii replicd nervos Scrooge.Nepoiul sdu pdrdsi comero fdrd sd rosteoscd un cuv6nt nelolocul

sdu. inointe co sluibogul sd inchidd u9o, doi domni rotofei gi pldcufilo infdfgore i9i fdcurd oporifio.

- Avem pldcereo de o vorbi cu dl Morley sou dl Scrooge?inhebd unul dintre ei, ofigdnd un zdmbet politicos.

- Domnul Morley nu moi este printre noi de gopte oni, rdspunseScrooge. S-o stins din viofd ocum iopie oni, chior in seoro de Aiun.

- Tocmoi de oceeo Crdciunul esle momentul c6nd ne gdndimlo cei core ou moi puiin dec6t noi, confinud bdrbotul, fdrd o se ldsoimpresionot de grimoso* ofigoid pe chipul lui Scrooge.

- Nu exisid inchisori pentru ei? inlerveni Scrooge. Dor ozilurilepentru cei sdroci, nici ocesteo nu moi funcfioneozd?

- Din nefericire, oceste locuri nefoste* incd moi existd, rdspunseomul cu lristete.

- Md bucur sd oud osto, spuse Scrooge. Nu vd dou nimic. Acum,domnilor, doresc sd fiu ldsotin poce. Nu sdrbdtoresc Crdciunul si nuom destui boni pentru o-i inveseli pe oomenii lenesi.

- Dor ozilurile penlru cei sdrdci sunt grooznice, interveni primulbdrbol oomenii moi degrobd or muri decdi sd trdioscd ocolol- Docd preferd sd moord, de ce nu foc osto? Bo chior or trebui

sd-gi deo duhul repede, oso nu om moi oveo ot6l de muhi oomenide hrdnit. Bund ziuo, domnilorl

Cei doi bdrbol se fdcurd nevdzufi. Din strodd se ouzeou cdntecede tot felul. Un bdiot c6nto un colind de Crdciun chiqr in foto usii.

20

CoLrlro ls Cnicrux

M6nios, Scrooge lud o corte de pe birou si o oruncd in usd, iorcopilul se opri imediot. Bdiotul spero sd oblind cevo boni, insdScrooge cu siguronfd nu oveo intentio sd-i deo vreun bdnuf.

Cdnd se opropie sfdrgitul progromului de lucru, Scrooge se ridicdbrusc de lo birou ;i i se odresd ongoiotului sdu:

- Presupun cd vrei ziuo de mdine liberd?

- Docd nu esle preo more deroniul, o9o o9 dori, domnule.- Bineinfeles cd este, rdspunse Scrooge cu o voce idioosd. fi

nici nu e corect. Trebuie sd ie pldtesc penlru o zi in core nu lucrezi!Functionorul ii spuse timid cd ocest lucru se intdmplo door o dotd

pe on, dor Scrooge rdmose lq fel de nepdsdtor:

- Dor iot trebuie sd scot boni din buzunor. Sd fii oici moi devremepoimdine!

Dupd ce incheie disculio cu Scrooge, functionorul iegi pe skoddgi se opri pentru o clipd sd se iooce in zdpodd cu c6|ivo copii,irrointe de o do fugo spre cosd, in Comden Town, lo fomilio so.

Lo r6ndul sdu, Scrooge merse lo un mic resiouront unde, in fiecoreseord, luo cino. Citi ziorele, opoi se intoorse ocosd.

Cdnd oiunse lo uso din fold, zdri cevo ciudot. U;o pdreo sd oibd ofotd core semdno cu o vechiului s6u portener, Morley, o fo$ ciudotd,fairo suflore. Scrooge scuturd din cop, ior chipul dispdru brusc.

Desi nu ero usor de speriot, cdnd intrd, Scrooge verificd otentirr spotele u9ii. Nu ero nimeni. Cercetd cu griid peste tot, dor nuoro nimeni in cos6. Moioritoieo comerelor erou folosite co birouripi erou inchise. Scrooge urcd scdrile spre comero lui. incuie ugo odotd, opoi de doud ori, ceeo ce nu fdceo niciodoid in mod normol.

Scrooge se ogezd in dreptul unui mic semineu inconiurot de iotft:lul de toblouri, cu rolul de ol infrumusefo. Deodotd, ise pdru cd

21

cH llit.us I ) tc ti FrN\

vede chipul lui Morley in oceste toblouri, dor, cdnd se uitd din nou,totul i se pdru lo locul sdu.

,,Prostiil" isi zise in sineo lui, cu ochii ofintifi insd osupro unuimore clopoi core otdrno pe perete. Privi din ce in ce moi temdtor.Deodoid, clopotul incepu sd se miite incet, opoi din ce in ce moitore, pdnd ce incepu sd rdsune. Curdnd, toote clopotele din cosdprinserd glos.

in reolitote, oceostd intdmplore durd com o jumdtote de minutsou, poote, un minut, insd penhu Scrooge pdreo cd totul tinuseoproope o ord. Apoi, lo fel de brusc cum ou inceput, clopotele s-cuoprit. Deodoid, din fundul cosei, ouzi un zgomot de meiol, co unlont hos de-o lungul podelei. Zgomotulveneo de pe hol si de sus, depe scdri. si pdreo cd se opropie din ce in ce moi mult.

- Prostii! exclomd Scrooge. Auzul imi joocd festelSe schimbd lo fofd, cdnd o siluetd intrd prin uso incuiotd in comerd.Acelogi chip, exoct ocelosi. Morley cu pdrul legol in codito,

cdmoso lui Morley si hoino lui. T169eo un Ioni core ero infd;urot demiilocul lui. Lontul ero fdcut - Scrooge il privi otent - din cosete deboni, chei, incuietori si porfofele grele.

Scrooge incd nu credeo ceeo ce vedeo. Desi fontomo stdteo intoto lui si ii simteo ochii tdrd viofo ofinfiti osupro soi tot nu-i veneo sdcreodd.

- Ce vrei de lo mine? intrebd Scrooge, cu rdceold. Cine egti?- intreobd-md cine om /osf spuse fonlomo.- Atunci, cine oi fosrt- C6t om fost in viotd, om fost portenerul tdu, lqcob Morley.

)2

t;iuq

J.

.l -:.

.,.:"*'a+'J