Un colind de Crƒciun

download Un colind de Crƒciun

of 59

  • date post

    03-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    229
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of Un colind de Crƒciun

  • UN COLIND DE CRCIUN

    Charles Dickens

  • n aceast crticic fantomatic, m-am strduit s dau via fantomei unei idei

    care s nu-i strneasc pe cititorii mei mpotriva lor nii, pe unii mpotriva

    altora, mpotriva acestei srbtori sau mpotriva mea. Fie ca ea s bntuie casele

    lor ntru bucurie si nimeni s nu doreasc s-i fac de petrecanie.

    Prietenul i slujitorul lor devotat,

    C.D.

    Decembrie 1843

  • STANA NTI

    Fantoma lui Marley

    De la bun nceput vom spune c Marley murise. Nu exist absolut nici o

    ndoial n privina asta. Certificatul de nmormntare fusese isclit de preot, de

    arhivar, de antreprenorul de pompe funebre, de mai-marele cioclilor. i Scrooge l

    isclise. Iar numele lui Scrooge era o garanie sigur la Bursa din Londra, pentru

    orice act pe care i punea el semntura.

    Btrnul Marley era mort ca un cui de u, cum spun englezii.

    Dar atenie! Cu toate acestea, dup tiina mea, nu vd de ce-ar fi cu osebire

    mort un cui de u. Eu unul a socoti mai degrab cuiul de sicriu cel mai mort

    dintre toate fiarele. Dar nelepciunea strmoilor notri st n asemenea vorbe,

    doar n-o s-o smintesc eu, nevolnicul de mine, cci altminteri praf s-ar alege de

    rioara mea. ngduii-mi, aadar, s repet cu dinadinsul c Marley era mort ca

    un cui de u.

    Dar tia oare Scrooge c e mort? De bun seam c tia. Cum altminteri?

    Scrooge i cu el erau asociai de nu tiu ct vreme. Scrooge era singurul lui

    executor testamentar, singurul lui curator, singurul lui reprezentant, singurul lui

    legatar universal, singurul lui prieten i singurul ndoliat dup el. i nici mcar

    Scrooge nu a fost prea zguduit de tristul eveniment, ba chiar s-a dovedit a fi un

    desvrit om de afaceri chiar n ziua nmormntrii, pe care a oficiat-o cu

    nendoios profit.

    Pomenind de nmormntarea lui Marley, ajung din nou acolo de unde am

    nceput. Nu exista nici o ndoial c Marley murise. Trebuie s se neleag

    limpede asta, cci altminteri nu mai poate iei nimic bun din povestirea pe care o

    voi depna. Dac nu suntem pe deplin convini c tatl lui Hamlet a murit nainte

    de a ncepe piesa, plimbarea lui la ceas de noapte, n btaia vntului de rsrit, pe

    propriile lui metereze, nu e cu nimic mai deosebit de apariia brusc a unui

    oarecare domn de vrst mijlocie dup lsarea ntunericului, ntr-un loc vntos la

    cimitirul Saint Paul, s zicem, pentru a rvi cu adevrat mintea slab a fiului lui.

    Scrooge nu a ters numele btrnului Marley de pe firm. El a rmas acolo

    muli ani dup aceea, deasupra uii depozitului: Scrooge i Marley". Firma era

    cunoscut cu numele de Scrooge i Marley". Uneori, cei noi n meserie i

    spuneau lui Scrooge Scrooge i alteori Marley, dar el rspundea la ambele nume.

    Pentru el era totuna.

    O, dar Scrooge avea mna scurt i nou bieri la pung. Un ticlos btrn,

    hrpre, apuctor, lacom, calic, crpnos, un zgrie-brnz! Dur i tios precum

    o cremene din care niciodat n-a izbutit vreun fier s scapere un foc generos,

    ascuns, ursuz i singuratic ca o stridie. Rceala din el i nghea trsturile btrne,

    i pic nasul ascuit, i zgrcea obrajii, i nepenea picioarele, i nroea ochii i i

    nvineea buzele subiri; i i se strecura hoete n glasul gjit. Pe cap, pe

  • sprncene i pe brbia epoas avea promoroac. Purta pretutindeni cu el propria

    lui temperatur sczut, i nghea biroul n zile de canicul, i nu nmuia nici cu

    un grad gerul de Crciun.

    Cldura i frigul de afar l afectau prea puin pe Scrooge. Cldura nu-l putea

    nclzi, frigul iernii nu-i ddea fiori. Nu era vnt mai biciuitor ca el, nu era viscol

    mai aprig, nici ploaie torenial mai nendurtoare. Vremea rea nu tia de unde

    s-l apuce. Ploaia, ninsoarea, grindina, lapovia cele mai nprasnice se puteau

    luda doar cu un singur avantaj fa de el. Ele se abteau" adesea mai cu mil, dar

    Scrooge niciodat.

    Nimeni nu-l oprea vreodat pe strad s-i spun cu o figur vesel: Ce mai

    faci, drag Scrooge? Cnd vii pe la mine?" Nici un ceretor nu se ruga de el s-i

    dea un bnu, nici un copil nu-l ntreba ct e ora, nici un brbat sau femeie nu i-a

    cerut vreodat lui Scrooge s-i spun care e drumul spre cutare sau cutare loc.

    Pn si cinii orbilor preau a-l cunoate, i cnd l vedeau c apare, i trgeau

    stpnii n pragul uilor sau n vreo fundtur, apoi, ddeau din coad, de parc ar

    fi spus: Mai bine fr ochi dect s vezi lumea cu ochii ri, stpne fr lumin!"

    Dar ce-i psa lui Scrooge? Taman asta i plcea. Fiindc el se strecura

    pe-alturi de crrile vieii clcate de mulime, innd la distan orice semn de

    omenie, isteii i spuneau lui Scrooge nebunul".

    Odat, de demult dintre toate zilele bune ale anului, taman n ajunul

    Crciunului btrnul Scrooge i fcea de lucru n casieria lui. Era un ger tios,

    neptor, ba mai era i cea, i auzea pe oameni afar, n fundtur, umblnd

    ncoace i-ncolo uiernd, lovindu-i minile pe piept i tropind pe lespezile de

    piatr, ca s se nclzeasc. Orologiile oraului tocmai btuser de trei, dar era

    deja ntuneric bine nu fusese lumin toat ziua i lumnrile plpiau n ferestrele

    birourilor nvecinate, ca nite pete roiatice pe aerul cafeniu care cptase parc

    substan. Vltucii de cea ptrundeau prin fiecare crptur i gaur de cheie i

    ntr-att de deas era, nct, dei fundtura era ct se poate de ngust, casele de

    peste drum preau nite nluci. Vznd cum se lsa norul acela opac, ntunecnd

    totul, puteai s-i nchipui c natura abia i mai trgea sufletul, rsuflnd din greu.

    Ua casieriei lui Scrooge era deschis ca acesta s fie tot timpul cu ochii pe

    slujbaul lui, care copia scrisori ntr-o chilioar prpdit, un soi de cutie. La

    Scrooge ardea un foc foarte mic, dar la copist focul era mult mai mic, att de mic,

    nct prea dintr-un singur crbune. Dar nu putea s pun mai muli, fiindc

    Scrooge inea lada cu crbuni n odaia lui, aa c, ori de cte ori copistul intra cu

    lopata, patronul lui prevestea c n curnd se vor despri. Dup care, copistul i

    punea pe el alul alb i ncerca s se nclzeasc la luminare, nefiind ns un om cu

    o imaginaie vie, efortul i rmnea nerspltit.

    Crciun fericit, unchiule! Domnul s te aib-n paz! strig o voce vesel.

    Era vocea nepotului lui Scrooge, care ddu buzna peste el att de brusc, nct

    aceasta fusese primul semn al apropierii lui.

    Ptiu! spuse Scrooge. Astea-s mofturi!

    Nepotul sta al lui Scrooge se nclzise att de tare mergnd repede prin cea

  • i ger, nct strlucea tot, avea o fa rumen i frumoas, ochii i scnteiau, iar din

    gur fi mai ieeau aburi.

    Crciunul nu e un moft, unchiule! spuse nepotul lui Scrooge. Sunt sigur c

    n-ai vrut s spui asta.

    Ba da, spuse Scrooge. Crciun fericit! Ce drept ai tu s fii fericit? Ce motiv

    ai tu s fii fericit? Eti destul de srac.

    Hai, zu, i rspunse vesel nepotul. Ce drept ai dumneata s fii mohort? Ce

    motiv ai dumneata s fii ursuz? Eti destul de bogat.

    ntruct Scrooge nu gsi pe moment alt rspuns mai bun, spuse din nou

    Ptiu!", urmat de Mofturi.'".

    Nu fi suprat, unchiule! spuse nepotul.

    Cum s nu fiu, i replic unchiul, cnd triesc n lumea asta de proti?

    Crciun fericit! Mare scofal Crciunul sta! E taman vremea cnd ai de pltit

    angaralele i n-ai bani; cnd te pomeneti cu un an mai btrn, dar cu nici un sfan

    mai bogat, cnd i faci socotelile pe un an ntreg i vezi cum te ncolesc cifrele

    din hroage pe dousprezece luni pline. Dac ar fi dup mine, spuse Scrooge

    indignat, a porunci ca fiece dobitoc care umbl tot timpul cu Crciun fericit!" pe

    buze s fie fiert n propria lui budinc i ngropat, cu o eap mpodobit cu

    globuri nfipt n inim. Aa ar merita!

    Unchiule! se rug de el nepotul.

    Ascult, nepoate, i-o retez tios unchiul, ine tu Crciunul cum vrei i

    las-m pe mine s-l in cum vreau.

    S-l ii? repet nepotul lui Scrooge. Dar dumneata nu-l ii.

    Atunci las-m s nu-l bag n seam, spuse Scrooge. C mult bine i poate

    face! Mult bine i-a fcut pn acum!

    Multe lucruri ar fi putut s-mi aduc binele, dar ndrznesc s spun c n-am

    tras folos din ele, i rspunse nepotul. Printre care i Crciunul. Dar sunt sigur c

    am socotit ntotdeauna vremea Crciunului, atunci cnd i vine sorocul pe lng

    respectul ce i se cuvine datorit numelui i obriei sale sfinte, dac se poate

    judeca n afara acestora , un rstimp fericit, e vremea buntii, a iertrii, a

    milosteniei, a bucuriei, e singurul rstimp pe care-l cunosc n lungul calendar al

    anului, cnd brbai i femei par s-i deschid, cu mrinimie, la unison, sufletele

    ferecate si s se gndeasc la cei mai prejos dect ei, ca i cum ar fi cu adevrat

    cltori spre mormnt, ca i ei, i nu o alt specie de vieti, cu alte destinaii. De

    aceea, unchiule, chiar dac nu mi-a vrt niciodat n buzunar nici un bnu de aur

    sau de argint, eu cred c mi-a fcut mult bine si mi va face mult bine. i spun

    Domnul s-l binecuvnteze!

    Copistul din Cutie aplaud fr s vrea. Dar dndu-i seama de ndat de

    necuviina lui, scormoni n foc i stinse de tot ultima scnteie firav.

    Dac mai faci vreun zgomot, spuse Scrooge, o s rmi pe drumuri de

    Crciun! Dar vz c tii s potriveti vorbele, conaule, adug el ntorcndu-se

    ctre nepotul lui. Nu m-a mira s ajungi n Parlament.

    Hai, zu, unchiule, nu fi suprat! Vino mine la noi la mas.

  • Scrooge spuse c pe el l-ar vizita da, chiar aa a spus. Merse pn n pnzele

    albe, mrturisind c numai pe el l-ar vizita.

    Dar de ce? se plnse nepotul lui Scrooge. De ce?

    De ce te-ai nsurat? ntreb Scrooge.