I NST I T UT UL NAŢ I O NAL D E ST AN DA RDI Z AR E ( I NS)

Republica Moldova, MD-2064, mun. Chişinău, str. E. Coca, 28 Tel.: (+373 22) 905 303, fax: (+373 22) 905 333 E-mail: standard@standard.md, Web: www.standard.md

© INS, mai 2014 Reproducerea şi utilizarea integrală sau parţială a prezentului cod de bună practică

în domeniul standardizării în orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă fără acordul scris al INS.

ICS 01.120

C O D D E B U N Ă P R A C T I C Ă Î N D O M E N I U L S T A N D A R D I Z Ă R I I

CBP 1-4:2014

Principiile şi metodologia standardizării Forma de prezentare a standardelor moldovene

Принципы и методология стандартизации Оформление стандартов Молдовы

Principles and methodology of standardization

Presentation of Moldovan standards

APROBARE Aprobat prin hotărîrea INS nr. 266 din 16.05.2014

Înlocuieşte CBP 1-4:2007

CBP 1-4:2014

II

Preambul naţional Prezentul cod de bună practică în domeniul standardizării (în continuare – cod de bună practică) reprezintă revizuirea codului de bună practică CBP 1-4:2007, pe care îl înlocuieşte. Prezentul cod de bună practică stabileşte organizarea şi forma de prezentare a standardelor moldovene, a modificărilor şi a eratelor la standarde.

CBP 1-4:2014

III

Cuprins

1 Domeniu de aplicare…………..............................................................................................................................1 2 Referinţe…..…………………………………………………………..........................................................................1 3 Generalităţi.........................................………………………………..….................................................................1 4 Forma de prezentare a standardelor moldovene………...………….....................................................................1

4.1 Format…………….……………………………….....…………................................................................1 4.2 Pagina de titlu…….……………………………….....….……….…..........................................................1 4.3 Preambul…….…………………………………….....…………...….........................................................1 4.4 Cuprins…….……………………………………….....……....……...........................................................2 4.5 Pagini curente….……………………………….……………….…...........................................................2 4.6 Ultima pagină……….…………………………………………..…............................................................2 4.7 Numerotarea paginilor…….………………………......………….…........................................................3

5 Forma de prezentare a indicativului standardelor moldovene..……...….............................................................3 6 Forma de prezentare a textului standardelor moldovene...…………...................................................................4 7 Editarea standardelor moldovene..……………………….…………......................................................................4 8 Forma de prezentare a modificărilor şi a eratelor la standardele moldovene......................................................4 Anexa A (normativă) Forma de prezentare a paginii de titlu a unui standard moldovean......................................5 Anexa B (informativă) Exemple de formulări în redactarea preambulului...............................................................7 Anexa C (normativă) Forma de prezentare a ultimei pagini a standardului............................................................8 Anexa D (normativă) Forma de prezentare a primei pagini a modificării şi a eratei la standard..….......................9 Anexa E (normativă) Exemple de prezentare a corespondenţei standardului moldovean...................................10 Anexa F (informativă) Traducerea autentică a prezentului cod de bună practică în limba rusă……................…11

CBP 1-4:2014

1

1 Domeniu de aplicare

Prezentul cod de bună practică stabileşte organizarea şi forma de prezentare a standardelor moldovene şi a modificărilor la standarde, structura eratelor la standarde. Prevederile prezentului cod de bună practică pot fi aplicate şi la elaborarea altor documente normative de standardizare cu adaptările corespunzătoare.

2 Referinţe SM EN ISO 216:2014 Hîrtie de scris şi anumite categorii de imprimate. Formate finite. Seriile A şi B şi indicarea sensului maşinii CBP 1-5:2014 Principiile şi metodologia standardizării. Structura, redactarea şi conţinutul standardelor moldovene CBP 1-6:2014 Principiile şi metodologia standardizării. Editarea documentelor normative în domeniul standardizării CBP 1-10:2014 Principiile şi metodologia standardizării. Adoptarea standardelor interstatale ca standarde moldovene CBP 1-12:2014 Principiile şi metodologia standardizării. Adoptarea standardelor internaţionale ca standarde moldovene CBP 1-20:2014 Principiile şi metodologia standardizării. Adoptarea standardelor altor ţări ca standarde moldovene CBP 1-21:2014 Principiile şi metodologia standardizării. Adoptarea standardelor europene ca standarde moldovene

3 Generalităţi

3.1 Structura unui standard moldovean este următoarea: a) pagina de titlu, conform 4.2; b) preambulul, conform 4.3; c) cuprinsul, conform 4.4; d) pagini curente (textul standardului), conform 4.5; e) ultima pagină, conform 4.6.

3.2 Structura unui standard moldovean prin care se adoptă un standard internaţional, conform CBP 1-12.

3.3 Structura unui standard moldovean prin care se adoptă un standard european, conform CBP 1-21.

3.4 Structura unui standard moldovean prin care se adoptă un standard interstatal, conform CBP 1-10.

3.5 Structura unui standard moldovean prin care se adoptă un standard al altei ţări, conform CBP 1-20.

4 Forma de prezentare a standardelor moldovene

4.1 Format

Standardele moldovene se tipăresc în format A4, conform SM EN ISO 216, cîte o pagină, pe fiecare parte a foii.

4.2 Pagina de titlu

Forma de prezentare a paginii de titlu, conform anexei A.

4.3 Preambul

CBP 1-4:2014

2

4.3.1 Preambulul se înscrie pe pagina imediat următoare după pagina de titlu. 4.3.2 Preambulul trebuie să figureze în toate standardele şi trebuie să conţină toate informaţiile necesare unei înţelegeri cît mai bune a standardului şi a modului de aplicare a lui. Astfel, se indică următoarele elemente, în măsura în care sînt necesare: a) informaţii privind elaborarea standardului (de exemplu: anii de apariţie ai ediţiilor anterioare, probleme apărute pe parcursul elaborării); b) informaţii privind standardele anulate, înlocuite parţial sau total; c) informaţii privind conţinutul tehnic al standardului; d) indicarea modificărilor tehnice majore faţă de ediţia anterioară a standardului; e) legătura cu alte standarde sau documente normative (se indică indicativul şi titlul documentului normativ). Exemple de formulări utilizate în redactarea preambulului sînt prezentate în anexa B.

4.4 Cuprins

4.4.1 Cuprinsul este un element facultativ, dar necesar pentru a obţine o vedere de ansamblu a standardului şi îi uşurează consultarea. 4.4.2 Cuprinsul prezintă o listă a diviziunilor (dacă este necesar, a subdiviziunilor) şi a anexelor. Toate elementele menţionate în cuprins trebuie prezentate cu titlurile lor complete. Pentru anexe se indică şi caracterul de obligativitate (normativă sau informativă). După denumirea elementului de structură a standardului inclus în cuprins se pun puncte, apoi se indică numărul paginii standardului pe care începe prezentarea acestui element de structură. 4.4.3 Standardele a căror conţinut depăşesc 10 pagini tipărite trebuie să conţină cuprins. 4.4.4 Cuprinsul se plasează pe prima pagină după preambul. 4.4.5 Cuprinsul trebuie să aibă titlul „Cuprins”, scris cu minuscule, prima literă fiind majusculă, centrat în pagină şi evidenţiat cu caractere aldine. 4.4.6 Dacă în cuprins este necesar de a continua înscrierea titlului capitolului sau subcapitolului pe rîndul următor, acesta se începe la nivelul începutului înscrierii acestui titlu de pe rîndul anterior, iar continuarea înscrierii titlului anexei – la nivelul înscrierii notării acestei anexe.

4.5 Pagini curente

4.5.1 Paginile curente sînt paginile care conţin textul standardului.

4.5.2 Prima pagină curentă este prima pagină după preambul sau după cuprins (după caz).

4.5.3 Ultima pagină curentă este cea care conţine linia de sfîrşit a textului standardului.

4.6 Ultima pagină

4.6.1 Ultima pagină a standardului, conform anexei C.

4.6.2 Exemplarul de control al standardelor moldovene originale se suplimentează cu o pagină, plasată imediat după ultima pagină a standardelor, care nu se numerotează şi nu se editează, dar care se păstrează în dosarul standardului. Pe această pagină a standardului se prezintă următoarele informaţii: a) în partea superioară informaţiile referitoare la comitetul tehnic elaborator:

CBP 1-4:2014

3

textul „Prezentul standard a fost elaborat de comitetul tehnic ... (sigla CT, numărul de înregistrare şi denumirea comitetului tehnic):”;

prenumele şi numele preşedintelui;

prenumele şi numele secretarului şi denumirea unităţii care deţine secretariatul comitetului tehnic;

prenumele şi numele reprezentantului Institutului Naţional de Standardizare;

prenumele şi numele membrilor comitetului tehnic care au participat la elaborarea standardului; b) sub textul prevăzut la enumerarea a) se prezintă următoarea informaţie: Preşedintele comitetului tehnic _________ _______________

(semnătura) (prenumele, numele) Secretarul comitetului tehnic _________ _______________

(semnătura) (prenumele, numele) Reprezentantul Institutului _________ _______________ Naţional de Standardizare (semnătura) (prenumele, numele)

4.7 Numerotarea paginilor

4.7.1 Paginile curente şi ultima pagină se numerotează succesiv cu cifre arabe, începînd cu „1”, centrat în partea de jos a paginii.

4.7.2 Pagina de titlu şi paginile pe care sînt plasate preambulul şi cuprinsul se numerotează succesiv cu cifre romane, centrat pe partea de jos a paginii. Pe pagina de titlu numărul paginii „I” nu se indică.

4.7.3 Deasupra preambulului, cuprinsului, pe fiecare pagină curentă şi pe ultima pagină se înscrie indicativul standardului, centrat pe partea de sus a paginii.

4.7.4 Culegerea de standarde are o numerotare succesiv unică a paginilor, păstrînd şi numerotarea paginilor fiecărui standard în parte. Paginile culegerii de standarde se numerotează pe mijlocul paginii, în partea inferioară.

5 Forma de prezentare a indicativului standardelor moldovene

5.1 Indicativul unui standard moldovean este format din sigla SM, numărul de înregistrare, urmat după două puncte de anul aprobării standardului.

EXEMPLU

1

SM 999:2014 În indicativul standardului, care este parte a unei serii de standarde, primele cifre din numărul de înregistrare, separate prin liniuţă, determină seria de standarde.

EXEMPLU SM 999-9:2014 Numărul de înregistrare este atribuit de Institutul Naţional de Standardizare. 5.2 Indicativul unui standard moldovean, prin care se adoptă un standard internaţional, se formează conform CBP 1-12. 5.3 Indicativul unui standard moldovean, prin care se adoptă un standard european, se formează conform CBP 1-21. 5.4 Indicativul unui standard moldovean, prin care se adoptă un standard interstatal, se formează conform CBP 1-10.

1 În acest exemplu şi în următoarele, indicativele standardelor sînt fictive.

CBP 1-4:2014

4

5.5 Indicativul unui standard moldovean, prin care se adoptă un standard al altei ţări, se formează conform CBP 1-20.

6 Forma de prezentare a textului standardelor moldovene

6.1 La formarea textului standardului se respectă următoarele intervale:

după titlul capitolului (subcapitolului, punctului) un spaţiu corespunzător unui rînd de titlu;

între titlul capitolului (subcapitolului, punctului) şi textul precedent un spaţiu corespunzător a două rînduri de text;

între puncte (subpuncte) un spaţiu corespunzător unui rînd de text. Între rîndurile titlului capitolului (subcapitolului, punctului) nu se lasă interval. 6.2 Textul standardului trebuie să aibă marginea din stînga de 20 mm.

7 Editarea standardelor moldovene 7.1 Editarea standardelor se efectuează în conformitate cu CBP 1-6. 7.2 Se admite, în caz de necesitate, editarea standardelor sub formă de culegere (de exemplu, standarde cuprinse în serii sau pe tematici). Culegerea trebuie să conţină o copertă comună, pe care se înscriu indicativele în ordine crescîndă ale tuturor standardelor cuprinse în culegere.

8 Forma de prezentare a modificărilor şi a eratelor la standardele moldovene

8.1 Modificările şi eratele la standardele moldovene se tipăresc ре foi formatul A4 conform SM EN ISO 216, pe o parte a fiecărei foi. 8.2 Prima pagină a modificării sau eratei, conform anexei D.

8.3 Dacă textul modificării sau eratei este înscris pe o singură pagină, această informaţie se plasează pe aceeaşi foaie. 8.4 Dacă textul modificării este înscris pe mai multe pagini:

numerotarea paginilor se face succesiv cu cifre arabe, începînd cu „1” de la prima pagină. Numărul paginii se înscrie pe centru în partea de jos a paginii;

pe fiecare pagină, începînd cu pagina a doua, se înscrie indicativul modificării sau eratei, pe centru în partea de sus a paginii. 8.5 Pe ultima pagină a modificării sau eratei la standardele moldovene originale se prezintă informaţia conform 4.6.2. 8.6 Indicativul modificării standardului moldovean este format din indicativul standardului moldovean, despărţit printr-o linie oblică de litera A şi o cifră care indică numărul de ordine al modificării respective, urmat după două puncte de anul aprobării modificării. EXEMPLU SM 999:2013/A1:2014 8.7 Indicativul eratei standardului moldovean este format din indicativul standardului moldovean, despărţit printr-o linie oblică de litera C şi o cifră care indică numărul de ordine al eratei respective, urmat după două puncte de anul aprobării eratei. EXEMPLU SM 999:2013/C1:2014

CBP 1-4:2014

5

Anexa A (normativă)

Forma de prezentare a paginii de titlu a unui standard moldovean

A.1 Rubricile paginii de titlu.

8

7

4

5

3

1

APROBARE

2

10

9

CORESPONDENŢĂ

6

CBP 1-4:2014

6

Anexa A (normativă)

(continuare)

A.2 Modul de completare a rubricilor din pagina de titlu a standardului moldovean.

Ru-brica

Elemente care se înscriu

Note

1 Clasificarea standardului Conform clasificatorului internaţional al standardelor ICS

2 Cuvintele: „STANDARD MOLDOVEAN”

3 Indicativul standardului moldovean Conform capitolului 5

4 Titlul standardului Conform CBP 1-5

5 Titlul standardului tradus în limba rusă

6 Titlul standardului tradus în limba engleză

7 Indicaţia: „Aprobat prin hotărîrea INS nr. … din …”

8 Indicaţia: „Înlocuieşte … (indicativul standardului(lor) înlocuit(e))” sau „Înlocuieşte parţial ... (indicativul standardului(lor) înlocuit(e) parţial)”

9 Corespondenţa dintre standardul moldovean şi standardele internaţionale, europene, interstatale sau ale altor ţări

Conform anexei E

10 Logotipul Institutului Naţional de Standardizare. Semnul pentru copyright, sigla „INS ... (luna şi anul publicării)”. Informaţii privind adresa INS şi alte date referitoare la INS. Textul: „Reproducerea şi utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă fără acordul scris al INS”

CBP 1-4:2014

7

Anexa B (informativă)

Exemple de formulări în redactarea preambulului

B.1 În cazul în care un standard înlocuieşte un standard în vigoare.

„Prezentul standard reprezintă revizuirea standardului (indicativul) pe care îl înlocuieşte. Standardul a fost elaborat iniţial în anul ... şi a fost revizuit în anii ... Faţă de standardul pe care îl înlocuieşte s-au făcut următoarele modificări principale:...” sau „Faţă de standardul pe care îl înlocuieşte au fost actualizate…”

B.2 În cazul în care un standard înlocuieşte parţial unul sau mai multe standarde în vigoare.

„Prezentul standard reprezintă revizuirea parţială a standardului (indicativul), înlocuind _____________________. Celelalte (capitole, puncte) rămîn în vigoare. (punctele, capitolele etc.)

Faţă de prevederile pe care le înlocuieşte s-au făcut următoarele modificări principale:…”

(Aceste informaţii se dau pentru fiecare din standardele înlocuite). B.3 În cazul în care un standard înlocuieşte mai multe standarde în vigoare.

„Prezentul standard reprezintă revizuirea standardelor ... (indicativele) pe care le înlocuieşte. Standardul (indicativul) a fost elaborat iniţial în anul ... . Faţă de standardele pe care le înlocuieşte s-au făcut următoarele modificări principale:…” (Informaţii se dau pentru fiecare din standardele înlocuite). B.4 În cazul în care standardul este parte a unei serii de standarde.

„Prezentul standard este parte a seriei SM ...”

CBP 1-4:2014

8

Anexa C (normativă)

Forma de prezentare a ultimei pagini a standardului

Standardele reprezintă rezultatul muncii de creaţie a mai multor experţi, specialişti competenţi din domeniu, întruniţi în cadrul comitetelor tehnice, constituite la solicitarea părţilor interesate sub supravegherea şi responsabilitatea organismului naţional de standardizare. Standardele sînt documente, menţinute în permanenţă actuale, ce conţin prevederi, recomandări, proceduri, metode şi soluţii tehnice, care reflectă la cel mai înalt nivel realizările progresului din domeniile ştiinţei, tehnologiei şi sistemelor de management. Pentru a menţine actualitatea acestora, toate standardele sînt periodic supuse examinării, în urma căreia ele pot fi revizuite, modificate sau anulate. Utilizatorii standardelor trebuie să se asigure că utilizează un standard actualizat, care include toate modificările publicate. Informaţiile referitoare la standardele moldovene, aprobarea, modificarea sau anularea lor sînt publicate în Buletinul de Standardizare (publicaţie oficială periodică a organismului naţional de standardizare) şi pe pagina web www.standard.md. Vom fi recunoscători şi considerăm binevenite sugestiile dvs. pentru perfecţionarea standardelor moldovene. Vă încurajăm să anunţaţi imediat orice inexactităţi sau ambiguităţi aparente. Comentariile dvs. rugăm să le adresaţi Fondului Naţional de Standarde prin e-mail: standard@standard.md, la tel.: 022 905 303, fax.: 022 905 333 sau la adresa mun. Chişinău, str. Eugen Coca, 28, Institutul Naţional de Standardizare.

ACTUALIZAT

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

CBP 1-4:2014

9

Anexa D (normativă)

Forma de prezentare a primei pagini a modificării şi a eratei la standard

D.1 Rubricile paginii de titlu.

1

2 3

4

5

6 7

D.2 Modul de completare a rubricilor:

Ru-brica

Elemente care se înscriu

Note

1 Clasificarea standardului pentru care se aprobă modificarea sau erata

Conform clasificatorului internaţional al standardelor ICS; Este acelaşi ca şi la standardul de bază

2 Logotipul Institutului Naţional de Standardizare

3 Cuvintele: „MODIFICARE” sau „ERATĂ”, după caz

4 Indicativul modificării sau eratei, după caz Conform 8.6 sau 8.7

5 Titlul standardului la care se face modificarea sau erata

6 Indicaţia: „Aprobată prin hotărîrea INS nr. … din …”

7 Textul modificării sau eratei

CBP 1-4:2014

10

Anexa E (normativă)

Exemple de prezentare a corespondenţei standardului moldovean

E.1 În cazul în care nu există standarde internaţionale sau europene referitoare la subiectul tratat de standardul moldovean. „La data aprobării prezentului standard nu există nici un standard internaţional sau european care se referă la acelaşi subiect.” E.2 În cazul în care se adoptă un standard internaţional, respectiv european, interstatal sau al altei ţări. „Prezentul standard este ______________________________________________________________

(identic / modificat / echivalent) cu standardul ________________________________________ _______________________________”. (internaţional / european / interstatal / al altei ţări) (indicativul standardului care se adoptă)

CBP 1-4:2014

11

Anexa F

(informativă)

Traducerea autentică a prezentului cod de bună practică în limba rusă

Начало перевода

1 Область применения Настоящий кодекс установившейся практики устанавливает структуру и порядок оформления стандартов Молдовы и изменений к стандартам, структуру поправок к стандартам. Требования настоящего кодекса установившейся практики могут быть применены при разработке других нормативных документов с соответствующей адаптацией.

2 Нормативные ссылки SM EN ISO 216:2014 Бумага писчая и некоторые виды печатной продукции. Потребительские форматы. Серии A и B и указание направления машины СВР 1-5:2014 Принципы и методология стандартизации. Построение, изложение и содержание стандартов Молдовы CBP 1-6:2014 Принципы и методология стандартизации. Издание нормативных документов в области стандартизации СВР 1-10:2014 Принципы и методология стандартизации. Принятие межгосударственных стандартов в качестве стандартов Молдовы СВР 1-12:2014 Принципы и методология стандартизации. Принятие международных стандартов в качестве стандартов Молдовы СВР 1-20:2014 Принципы и методология стандартизации. Принятие стандартов других стран в качестве стандартов Молдовы СВР 1-21:2014 Принципы и методология стандартизации. Принятие европейских стандартов в качестве стандартов Молдовы

3 Структура стандартов Молдовы 3.1 Структура стандарта Молдовы следующая:

a) титульная страница в соответствии с 4.2;

b) предисловие в соответствии с 4.3;

c) содержание в соответствии с 4.4;

d) текущие страницы (текст стандарта) в соответствии с 4.5;

e) последняя страница в соответствии с 4.6.

3.2 Структура стандарта Молдовы, посредством которого принимается международный стандарт в соответствии с СВР 1-12.

3.3 Структура стандарта Молдовы, посредством которого принимается европейский стандарт в соответствии с СВР 1-21.

3.4 Структура стандарта Молдовы, посредством которого принимается межгосударственный стандарт

в соответствии с СВР 1-10.

3.5 Структура стандарта Молдовы, посредством которого принимается стандарт другой страны в соответствии с СВР 1-20.

CBP 1-4:2014

12

4 Оформление стандартов Молдовы

4.1 Формат Стандарты Молдовы печатаются на формате А4, в соответствии с SM EN ISO 216, по одной странице, на каждой стороне листа.

4.2 Титульная страница Оформление титульной страницы, в соответствии с приложением А.

4.3 Предисловие 4.3.1 Предисловие пишется на странице, следующей за титульной страницей.

4.3.2 Предисловие должно быть во всех стандартах и должно содержать всю необходимую информацию для лучшего понимания стандарта и порядка его применения. Таким образом, указывают следующие элементы в меру необходимости: a) информация о разработке стандарта (например: годы публикаций предыдущих изданий, проблемы, возникающие в процессе разработки); b) информация об аннулированных стандартах, заменяемых частично или полностью; c) информация о техническом содержании стандарта; d) указание о значительных технических изменениях по сравнению с предыдущим изданием стандарта; e) связь с другими стандартами или нормативными документами (указывают обозначение и наименование нормативного документа); Примеры изложений, используемые в предисловии, приведены в приложении B.

4.4 Содержание

4.4.1 Содержание является факультативным элементом, но необходим для общего представления о содержании стандарта и улучшает его восприятие.

4.4.2 Содержание включает перечень разделов (при необходимости – подразделов) и приложений. Все элементы, указанные в содержании, должны быть представлены с полным наименованием. Для приложении указывается их статус (обязательное или информационное). После наименования структурного элемента стандарта, включенного в содержание, ставят точки, а затем приводят номер страницы стандарта, на которой начинается этот структурный элемент. 4.4.3 Для стандартов, которые превышают 10 печатных страниц, рекомендуется приводить содержание. 4.4.4 Содержание размещают на отдельном листе после предисловия. 4.4.5 Содержание должно иметь заголовок „Cuprins”, записанный с прописной буквы посередине страницы и выделенный жирным шрифтом. 4.4.6 Если в содержании необходимо продолжить запись заголовка раздела или подраздела на последующей строке, его начинают на уровне начала записи этого заголовка на предыдущей строке, а при продолжении записи заголовка приложения – на уровне записи обозначения этого приложения.

4.5 Текущие страницы 4.5.1 Текущие страницы – это страницы, содержащие текст стандарта.

CBP 1-4:2014

13

4.5.2 Первая текущая страница – это первая страница после предисловия или содержания (при наличии). 4.5.3 Последней текущей страницей является та, на которой есть линия окончания текста стандарта.

4.6 Последняя страница

4.6.1 Последняя страница стандарта в соответствии с приложением С. 4.6.2 Оригинальные стандарты Молдовы комплектуются дополнительной страницей, размещенной непосредственно после последней страницей стандартов, которая не нумеруется, не издается, но хранится в архивном экземпляре (досье) стандарта. На этой странице приводится следующая информация: а) в верхней части информация о разработчиках технического комитета: – текст „Настоящий стандарт разработан техническим комитетом … (индекс СТ, номер регистрации и наименование технического комитета):”; – имя и фамилия председателя; – имя и фамилия секретаря, и наименование организации, которая ведет секретариат технического комитета; – имя и фамилия представителя Национального института стандартизации; – имя и фамилия членов технического комитета, которые принимали участие в разработке стандарта; b) под текстом, предусмотренным в перечисление а), представляется следующая информация: Председатель технического ____________ __________________ комитета (подпись) (имя, фамилия) Секретарь технического ____________ __________________ комитета (подпись) (имя, фамилия) Представитель Национального ____________ __________________ института стандартизации (подпись) (имя, фамилия)

4.7 Нумерация страниц 4.7.1 Текущие страницы и последняя страница нумеруются последовательно арабскими цифрами, начиная с „1”, по центру, в нижнем углу страницы. 4.7.2 Титульная страница и страницы, на которых размещены предисловие и содержание, нумеруются последовательно римскими цифрами, по центру, в нижнем углу страницы. На титульной странице номер страницы „I” не проставляется. 4.7.3 Над предисловием, содержанием, на каждой текущей странице и на последней странице указывается обозначение стандарта по центру, в верхнем углу страницы. 4.7.4 Сборник стандартов имеет сквозную порядковую нумерацию страниц, сохраняя при этом нумерацию страниц каждого стандарта. Нумерация страниц сборника стандарта проставляется внизу, посередине страницы.

5 Требования к обозначению стандартов Молдовы 5.1 Обозначение стандарта Молдовы состоит из индекса SM, регистрационного номера и, отделенного от него двоеточием, года утверждения стандарта.

CBP 1-4:2014

14

ПРИМЕР SM 999:2014

В обозначении стандарта, входящего в комплекс стандартов, в его регистрационном номере первые цифры с тире определяют комплекс стандартов.

ПРИМЕР SM 999-9:2014 Регистрационный номер присваивается Национальным институтом стандартизации. 5.2 Обозначение стандарта Молдовы, посредством которого принимается международный стандарт, составляется в соответствии с СВР 1-12.

5.3 Обозначение стандарта Молдовы, посредством которого принимается европейский стандарт, составляется в соответствии с СВР 1-21. 5.4 Обозначение стандарта Молдовы, посредством которого принимается межгосударственный стандарт, составляется в соответствии с СВР 1-10.

5.5 Обозначение стандарта Молдовы, посредством которого принимается стандарт другой страны, составляется в соответствии с СВР 1-20.

6 Оформление текста стандартов Молдовы 6.1 При оформлении текста стандарта соблюдаются следующие интервалы: – после заголовка раздела (подраздела, пункта) – соответствующий строке заголовка; – между заголовком раздела (подраздела, пункта) и предыдущим текстом – соответствующий двум строкам текста; – между пунктами (подпунктами) – интервал, соответствующий строке текста. Между строк заголовка раздела (подраздела, пункта) интервал не оставляется. 6.2 Текст стандарта должен иметь поле с левой стороны 20 mm.

7 Издание стандартов Молдовы 7.1 Издание стандартов осуществляется в соответствии с CBP 1-6. 7.2 Допускается, в необходимых случаях, издание стандартов в форме сборника (например, образующие комплекс или по тематике). Сборник должен содержать обложку, на которой записаны в порядке возрастания номера всех стандартов, включенных в сборник.

8 Оформление изменений и поправок стандартов Молдовы 8.1 Изменения и поправки стандартов Молдовы печатаются на листах формата А4 в соответствии с SM EN ISO 216, на одной стороне каждого листа.

8.2 Первая страница изменения или поправки в соответствии с приложением D. 8.3 Если текст изменения или поправки написан на одной страницы, информация размещается на том же листе.

8.4 Если текст изменения или поправки написан на нескольких страницах:

CBP 1-4:2014

15

нумерация страниц осуществляется последовательно арабскими цифрами, начиная с „1” с первой страницы. Номер страницы указывается по центру, в нижнем углу страницы;

на каждой странице, начиная со второй страницы, указывается обозначение изменения или поправки по центру, в верхнем углу страницы.

8.5 На последней странице изменения или поправки оригинальных стандартов Молдовы приводится информация в соответствии с 4.6.2. 8.6 Обозначение изменения стандарта Молдовы состоит из обозначения стандарта Молдовы, отделенного наклонной чертой от буквы А и цифры, указывающей порядковый номер соответствующего изменения, отделенной двоеточием от года утверждения изменения.

ПРИМЕР SM 999:2013/A1:2014

8.7 Обозначение поправки стандарта Молдовы состоит из обозначения стандарта Молдовы, отделенного наклонной чертой от буквы C и цифры, указывающей порядковый номер соответствующей поправки, отделенной двоеточием от года утверждения поправки.

ПРИМЕР SM 999:2013/С1:2014

CBP 1-4:2014

16

Приложение A (обязательное)

Форма титульной страницы стандарта Молдовы

A.1 Поля титульной страницы.

8

6

4

5

3

1

APROBARE

2

10

9

CORESPONDENŢĂ

7

CBP 1-4:2014

17

Приложение A (обязательное)

(продолжение)

A.2 Порядок заполнения полей титульной страницы стандарта Молдовы.

Поле

Элементы, которые вписываются

Примечания

1 Классификация стандарта В соответствии с классификатором ICS

2 Слова: „STANDARD MOLDOVEAN”

3 Обозначение стандарта Молдовы В соответствии с разделом 5

4 Наименование стандарта В соответствии с СВР 1-5

5 Наименование стандарта на русском языке

6 Наименование стандарта на английском языке

7 Указание: „Aprobat prin hotărîrea INS nr. …. din ….”

8 Указание :„Înlocuieşte ... (indicativul standardului(lor) înlocuit(e))” или „Înlocuieşte parţial ... (indicativul standardului(lor) înlocuit(e) parţial)”

9 Соответствие между стандартом Молдовы и международные стандарты, соответственно европейские, межгосударственные или других стран

В соответствии с приложением A

10 Логотип Национального института стандартизации. Знак копирайта, слова: „INS”, ... (месяц и год издания)”. Информация об адресе „INS” и других данных, касающиеся „INS”. Текст: „Reproducerea şi utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă fără acordul scris al INS”.

CBP 1-4:2014

18

Приложение В (обязательное)

Примеры изложения предисловия

В.1 Если стандарт заменяет другой действующий стандарт. „Prezentul standard reprezintă revizuirea standardului (indicativul) pe care îl înlocuieşte. Standardul a fost elaborat iniţial în anul ... şi a fost revizuit în anii ... Faţă de standardul pe care îl înlocuieşte s-au făcut următoarele modificări principale:…” sau „Faţă de standardul pe care îl înlocuieşte au fost actualizate…” В.2 Если стандарт заменяет частично один или несколько действующих стандартов. „Prezentul standard reprezintă revizuirea parţială a standardului (indicativul), înlocuind _____________________. Celelalte (capitole, puncte) rămîn în vigoare. (punctele, capitolele etc.) Faţă de prevederile pe care le înlocuieşte s-au făcut următoarele modificări principale:…” (Эти информации приводятся для каждого замененного стандарта). В.3 Если стандарт заменяет несколько действующих стандартов. „Prezentul standard reprezintă revizuirea standardelor ... (indicativele) pe care le înlocuieşte. Standardul (indicativul) a fost elaborat iniţial în anul ... . Faţă de standardele pe care le înlocuieşte s-au făcut următoarele modificări principale:…” (Информации приводятся для каждого замененного стандарта). В.4 Если стандарт является частью комплекса стандартов. „Prezentul standard este parte a seriei SM ...”

CBP 1-4:2014

19

Приложение С (обязательное)

Форма последней страницы стандарта

Standardele reprezintă rezultatul muncii de creaţie a mai multor experţi, specialişti competenţi din domeniu, întruniţi în cadrul comitetelor tehnice, constituite la solicitarea părţilor interesate sub supravegherea şi responsabilitatea organismului naţional de standardizare. Standardele sînt documente, menţinute în permanenţă actuale, ce conţin prevederi, recomandări, proceduri, metode şi soluţii tehnice, care reflectă la cel mai înalt nivel realizările progresului din domeniile ştiinţei, tehnologiei şi sistemelor de management. Pentru a menţine actualitatea acestora, toate standardele sînt periodic supuse examinării, în urma căreia ele pot fi revizuite, modificate sau anulate. Utilizatorii standardelor trebuie să se asigure că utilizează un standard actualizat, care include toate modificările publicate. Informaţiile referitoare la standardele moldovene, aprobarea, modificarea sau anularea lor sînt publicate în Buletinul de Standardizare (publicaţie oficială periodică a organismului naţional de standardizare) şi pe pagina web www.standard.md. Vom fi recunoscători şi considerăm binevenite sugestiile dvs. pentru perfecţionarea standardelor moldovene. Vă încurajăm să anunţaţi imediat orice inexactităţi sau ambiguităţi aparente. Comentariile dvs. rugăm să le adresaţi Fondului Naţional de Standarde prin e-mail: standard@standard.md, la tel.: (022) 905 303 sau la adresa mun. Chişinău, str. Eugen Coca, 28, Institutul Naţional de Standardizare.

ACTUALIZAT

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

CBP 1-4:2014

20

Приложение D (обязательное)

Форма первой страницы изменения и поправки к стандарту

D.1 Поля титульной страницы.

1

2 3

4

5

6 7

D.2 Порядок заполнения полей:

Поле Элементы, которые вписываются Примечания

1 Классификация стандарта, для которого осуществляется изменения или поправка

В соответствии с классификатором ICS; Такой же как у базового стандарта

2 Логотип Национального института стандартизации

3 Указание: „MODIFICARE” или „ERATĂ”, соответственно

4 Указания изменения или поправки, соответственно В соответствие с 8.6 или 8.7

5 Наименование стандарта, для которого осуществляется изменения или поправка

6 Указание: „Aprobată prin hotărîrea INS nr. … din …”

7 Текст изменения или поправки

CBP 1-4:2014

21

Приложение Е (обязательное)

Примеры указания соответствия стандарта Молдовы

Е.1 При отсутствии международных или европейских стандартов, относящиеся к объекту стандартизации рассматриваемому стандартом Молдовы. „La data aprobării prezentului standard nu există nici un standard internaţional sau european care să se refere la acelaşi subiect.” Е.2 При принятии международного стандарта, соответственно европейского, межгосударственного или другой страны. „Prezentul standard estе __________________________________________________________________ (identic/ modificat/ echivalent) cu standardul _____________________________________ __________________________________”. (internaţional/ european/ interstatal/ al altei ţări) (indicativul standardului care se adoptă)

Конец перевода

CBP 1-4:2014

Codurile de bună practică reprezintă rezultatul muncii de creaţie a mai multor experţi, specialişti competenţi din domeniu, întruniţi în cadrul comitetelor tehnice, constituite la solicitarea părţilor interesate sub supravegherea şi responsabilitatea organismului naţional de standardizare. Codurile de bună practică sînt documente, menţinute în permanenţă actuale, ce conţin prevederi, recomandări, proceduri, metode şi soluţii tehnice, care reflectă la cel mai înalt nivel realizările progresului din domeniile ştiinţei, tehnologiei şi sistemelor de management. Pentru a menţine actualitatea acestora, toate codurile de bună practică sînt periodic supuse examinării, în urma căreia ele pot fi revizuite, modificate sau anulate. Utilizatorii codurilor de bună practică trebuie să se asigure că utilizează un cod de bună practică actualizat, care include toate modificările publicate. Informaţiile referitoare la codurile de bună practică moldovene, aprobarea, modificarea sau anularea lor sînt publicate în Buletinul de Standardizare (publicaţie oficială periodică a organismului naţional de standardizare) şi pe pagina web www.standard.md. Vom fi recunoscători şi considerăm binevenite sugestiile dvs. pentru perfecţionarea codurilor de bună practică moldovene. Vă încurajăm să anunţaţi imediat orice inexactităţi sau ambiguităţi aparente. Comentariile dvs. rugăm să le adresaţi Fondului Naţional de Standarde prin e-mail: standard@standard.md, la tel.: (022) 905 303 sau la adresa mun. Chişinău, str. Eugen Coca, 28, Institutul Naţional de Standardizare.

ACTUALIZAT

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___

_____________________ 20 ___ _____________________ 20 ___