CBP 1–7:2007

COD DE BUNĂ PRACTICĂ ÎN DOMENIUL STANDARDIZĂRII

Principiile şi metodologia standardizării Prestandarde naţionale.

Dispoziţii generale

Ediţie oficială

MOLDOVA-STANDARD Chişinău

CSM 01.120

CBP 1–7:2007

COD DE BUNĂ PRACTICĂ ÎN DOMENIUL STANDARDIZĂRII Principiile şi metodologia standardizării

Prestandarde naţionale. Dispoziţii generale

Principles and methodology of standardization National prestandards. General directions

APROBARE Aprobat prin hotărîrea organismului naţional de standardizare nr. 2198-ST din 10.12.2007

© MOLDOVA-STANDARD, martie 2008 Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului cod de bună practică in orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al organismului naţional de standardizare.

CBP 1–7:2007

II

Preambul

Prezentul Cod de bună practică este elaborat prima dată şi stabileşte principiile generale

referitor la prestandardele naţionale, precum şi modul de transformare a prestandardelor naţionale în standarde naţionale. Codul de bună practică cuprinde cerinţele Directivelor ISO/CEI, partea 1 „Proceduri de lucru tehnic” şi ale Acordului privind barierele tehnice în calea comerţului, anexa 3 „Codul de bună practică pentru elaborarea, adoptarea şi aplicarea standardelor”. La elaborarea Codului de bună practică au fost consultate Ghidul ISO/CEI 21-1 Adoptarea standardelor internaţionale şi altor documente internaţionale la nivel regional şi naţional. Partea 1. Adoptarea standardelor internaţionale şi Ghidul ISO/CEI 21-2 Adoptarea standardelor internaţionale şi altor documente internaţionale la nivel regional şi naţional. Partea 2. Adoptarea documentelor internaţionale altele decît standarde internaţionale. Codul de bună practică conţine următoarele anexe: Anexa A (normativă) – Forma de prezentare a copertei prestandardului naţional Anexa B (normativă) – Forma de prezentare a paginii de titlu a prestandardului naţional Anexa C (normativă) – Exemple de formulări utilizate la redactarea preambulului naţional Anexa D (normativă) – Forma de prezentare a ultimei pagini naţionale a prestandardului naţional Anexa E (informativă) – Traducerea autentică a prezentului cod de bună practică în limba rusă

Titlul prezentului Cod de bună practică în limba rusă: Принципы и методология стандартизации. Национальные предварительные стандарты. Общие положения

CBP 1-7:2007

1

1 Domeniu de aplicare

1.1 Prezentul Cod de bună practică stabileşte principiile generale referitor la prestandardele naţionale, precum şi modul de transformare a prestandardelor naţionale în standarde naţionale. 1.2 Prezentul Cod de bună practică se aplică în cadrul organismului naţional de standardizare, comitetelor tehnice de standardizare, autorităţilor de reglementare şi agenţilor economici. 1.3 Prezentul Cod de buna practică se aplică pentru preluarea documentelor internaţionale, europene şi a altor ţări în limba originalului. 2 Referinţe

CBP 1-3:2007 Principiile şi metodologia standardizării. Modul de elaborare a standardelor moldovene

CBP 1-4:2007 Principiile şi metodologia standardizării. Forma de prezentare a standardelor moldovene

CBP 1-5:2007 Principiile şi metodologia standardizării. Structura, redactarea şi conţinutul standardelor moldovene 3 Terminologie 3.1 prestandard: Document adoptat de organismul naţional de standardizare pe termen limitat, dar nu mai mare de 5 ani şi pus la dispoziţia publicului in scopul de a beneficia de experienţă obţinută prin aplicarea lui la elaborarea unui standard. 3.2 specificaţie tehnică (TS) [Technical Specification (TS)]: Document publicat de Organizaţia Internaţională de Standardizare (ISO) sau Comisia Internaţională Electrotehnică (CEI) faţă de care, în viitor, poate fi primit acordul de a-i atribui statut de standard internaţional. 3.3 specificaţie tehnică publică (PAS) [Publicy Avalaible Specification (PAS)]: Document publicat de ISO sau CEI care furnizează diferite informaţii din documente care sînt publicate ca standard internaţional sau specificaţie tehnică. 3.4 raport tehnic (TR) [Technical Report (TR)]: Document publicat de ISO sau CEI care conţine diferite informaţii distincte de cele care se publică ca standarde internaţionale sau specificaţii tehnice. 3.5 ghid [Guide ISO/IEC]: Document publicat de ISO sau CEI care conţine reguli sau recomandaţii privind standardizarea internaţională. 3.6 acord tehnic industrial (ITA) [Industrial Technical Agreement (ITA)]: Document internaţional normativ sau informaţional, care stabileşte caracteristicile produselor sau serviciilor noi.

Notă – Documentele internaţionale ITA sînt elaborate numai de CEI.

CBP 1-7:2007

2

3.7 document de armonizare (HD): Document normativ european, elaborat in cazul in care transpunerea standardului european în standard naţional identic nu este posibilă datorită existenţei unor condiţii naţionale particulare. 3.8 prestandard european (ENV): Standard european, destinat unei aplicări provizorii in domenii tehnice unde gradul de inovare este ridicat, in special atunci cind securitatea persoanelor şi a bunurilor nu este implicată. NOTĂ – Prestandardele ENV sint elaborate pentru domenii tehnice cu evoluţii rapide sau inovatoare, sau pentru care datele disponibile nu asigură realizarea unui standard definitiv. 3.9 raport (CR): Publicaţie CEN/CENELEC care constituie un mijloc de a furniza informaţii pentru membrii CEN/CENELEC, precum şi pentru alte organisme.

NOTĂ – Rapoartele CR se pot referi la unul din următoarele subiecte: - textul unui proiect EN sau al unui proiect HD care nu au fost aprobate, însoţit de o notă

explicativă referitoare la motivele pentru care EN sau HD nu au putut fi aprobate; - informaţii asupra gradului de punere în aplicare a standardelor internaţionale de către membri,

cuprinzînd şi detalii referitoare la diferenţele pe care le prezintă standardele naţionale; - orice problemă tehnică care este considerată interesantă să fie adusă la cunoştinţă.

3.10 acord al experţilor (grupului de lucru) (CWA) [workshop agrement (CWA)]:

Document elaborat în cadrul seminarelor CEN ca soluţii mai rapide şi flexibile introduse pentru prima dată de către orice parte interesată.

NOTĂ – Documentele CWA nu au statut de standard european şi adoptarea lor de către organismele naţionale de standardizare ca standarde naţionale nu este obligatorie.

3.11 specificaţie tehnică CEN/TS: Document alternativ al standardelor europene atunci cînd nu se poate obţine, destul de repede, acordul asupra unor standarde sau atunci cind tehnologia nu a ajuns încă la un stadiu suficient de dezvoltare.

NOTĂ – Specificaţiile tehnice CEN/TS nu au statut de standard european şi adoptarea lor de către organismele naţionale de standardizare ca standarde naţionale nu este obligatorie.

4 Generalităţi 4.1 Elaborarea prestandardelor naţionale se efectuează în scopul: urgentării implementării standardelor internaţionale şi europene; evaluării necesităţii de a implementa prevederile cerinţelor de perspectivă din documentele internaţionale şi europene respective;

urgentării implementării cerinţelor de perspectivă; acumulării experienţei şi informaţiilor necesare privind subiectul de standardizare, care în continuare pot sta la baza unui standard naţional. 4.2 In calitate de prestandarde pot fi adoptate în limba originalului următoarele documente: a) standarde internaţionale (ISO, CEI, ISO/CEI), europene (EN) sau naţionale ale altor ţări; b) documente normative internaţionale ISO/CEI:

proiecte de standarde internaţionale (ISO/DIS, ISO/FDIS; CEI/CDV, FDIS); specificaţii tehnice (TS); specificaţii tehnice publice (PAS); rapoarte tehnice (TR); acorduri tehnice industriale (ITA); ghiduri (Ghid ISO/CEI];

CBP 1-7:2007

3

c) documente normative europene: documente de armonizare HD; prestandarde europene ENV; rapoarte CR; acorduri ale experţilor internaţionali (grupurilor de lucru) CWA; specificaţii tehnice CEN/TS.

NOTĂ – Pentru o înţelegere mai adecvata a codului de bună practică, pe parcursul textului, documentele de la 4.2 se vor subînţelege prin cuvintele „document preluat” sau „document în limba originalului”. 4.3 Documentele menţionate la 4.2 se adoptă ca prestandarde naţionale prin metoda reproducerii versiunii oficiale. Adoptarea prin metoda reproducerii versiunii oficiale reprezintă reproducerea versiunii oficiale a documentului in limba originalului. 4.4 Prestandardele naţionale se pun în aplicare, pe un termen limitat, dar nu mai mult de 5 ani. Termenul de aplicare se stabileşte pentru fiecare caz aparte. Dacă se ia decizia referitor la transformarea unui prestandard naţional aprobat în limba originalului în standard naţional, prestandardul naţional în cauză trebuie să fie tradus în limba de stat pînă la expirarea termenului de valabilitate. 4.5 Prestandardele naţionale se identifică prin sigla SMV şi se adoptă de către organismul naţional de standardizare. 4.6 Gradul de corespondenţă între prestandardul naţional şi documentul preluat se indică prin simbolul literal IDT. 4.7 Prestandardul naţional nu se supune examinării şi modificării. Propunerile privind modificarea prestandardului naţional se iau în considerare în cazul transformării lui în standard naţional. 4.8 Aplicarea prestandardelor naţionale este voluntară. 5 Organizarea şi redactarea prestandardelor naţionale

5.1 Un prestandard naţional poate fi elaborat la iniţiativa organismului naţional de standardizare, comitetelor tehnice de standardizare, autorităţilor de reglementare sau agenţilor economici. 5.2 Iniţiatorul elaborării prezintă la organismul naţional de standardizare pentru examinare un exemplar de document care urmează a fi preluat ca prestandard naţional, însoţit de următoarele documente în original: scrisoare de însoţire; nota de argumentare privind necesitatea adoptării documentului ca prestandard naţional.

5.3 Anteproiectul prestandardului naţional nu se supune procedurii de examinare şi avizare prevăzute pentru proiectele standardelor naţionale conform CBP 1-3.

CBP 1-7:2007

4

5.4 Documentul în limba originalului şi documentele de însoţire se examinează în cadrul organismului naţional de standardizare pentru luarea deciziei finale referitor la necesitatea şi oportunitatea elaborării prestandardului naţional. La şedinţa în cauză participă şi iniţiatorul elaborării proiectului. 5.5 Prestandardul naţional, prin care se adoptă un document în limba originalului, in general, are următoarea structură tipică conform figurii 1:

a copertă naţională; b pagina de titlu naţională; c preambulul naţional; d nota naţională; e anexa naţională; f documentul preluat; g ultima pagină naţională.

Elemente naţionale Documentul preluat NOTE 1. Elementul naţional este parte integrantă a prestandardului naţional prin care se adoptă un document in limba originalului şi care este prezentată prin coperta naţională, pagina de titlu naţională, preambulul naţional, nota naţională, anexele naţionale, ultima pagină naţională. 2. Elementele naţionale se adaugă în aşa fel încît, dacă sînt îndepărtate, documentul preluat să rămînă neschimbat.

Figura 1 – Structura prestandardului naţional prin care se adoptă un document in limba originalului

5.6 Coperta şi pagina de titlu naţionale 5.6.1 Coperta şi pagina de titlu naţionale se prezintă conform anexei A şi respectiv anexei B. 5.6.2 Indicativul prestandardului naţional este format din sigla SMV, indicativul documentului preluat (fără indicarea anului aprobării lui) şi anul aprobării a prestandardului naţional, separat prin două puncte. EXEMPLE * 1. SMV ISO/CEI 10116:2007 2. SMV ENV 1456:2007 3. SMV ISO/IEC FDIS 24762:2007 4. SMV ISO/FDIS 19092:2007 5. SMV ISO/DIS 28741:2007 6. SMV ISO/TR 1267:2007 7. SMV CEN/TS 3674 2007 * În exemplele prezentate în cadrul textului prezentului cod de bună practică sînt indicate documente ale căror indicative sînt inexistente.

g

f

e

e

d c

c

b

a

CBP 1-7:2007

5

5.6.3 Titlul prestandardului naţional trebuie să fie traducerea în limba de stat a titlului versiunii oficiale a documentului preluat. Titlul în limba engleză (conform CBP 1-4) trebuie să fie titlul documentului tradus din limba originalului. 5.6.4 Sub titlul prestandardului naţional se înscrie în paranteze indicativul şi anul publicării a documentului preluat şi, separat prin virgulă, simbolul gradului de corespondenţă conform 4.6. EXEMPLE* 1. Tehnologia informaţiei Tehnici de securitate. Moduri de operare pentru cifrarea pe blocuri de n biţi (ISO/CEI 10116:2006, IDT). 2. Produse alimentare Determinarea vitaminei k1 prin hplc (EN 14148:200, IDT) 5.7 Preambul naţional 5.7.1 Preambulul naţional se înscrie pe pagina imediat următoare după pagina de titlu şi trebuie să cuprindă informaţiile referitor la scopul elaborării documentului în cauză şi cele necesare înţelegerii exacte a modului de aplicare a prestandardului naţional, respectiv: a) denumirea limbii oficiale a originalului (versiunea oficială a documentului preluată în prestandarul naţional); b) informaţii privind obiectul standardizării;

c) precizări referitoare la anexele naţionale sau la notele naţionale; d) lista standardelor internaţionale şi/şau europene la care se face referire în documentul

care se adoptă, precum şi standardele naţionale corespunzătoare sau lipsa unor standarde naţionale similare. e) dacă în calitate de prestandard naţional se adoptă un standard european armonizat in preambul, suplimentar, se dă informaţia privind Directivele europene respective; f) titlul prestandardului naţional în limba rusă.

NOTE 1 Pentru standardele europene şi/sau internaţionale indicate ca referinţe normative nedatate şi pentru care există standarde naţionale corespunzătoare, în listă se înscrie şi anul ediţiei standardului care a fost adoptat ca standard naţional 2 Pentru standardele naţionale se înscriu indicativul, anul şi titlul. Exemple de formulări utilizate la redactarea preambulului naţional sînt prezentate în anexa C.

5.8 Nota naţională 5.8.1 Nota naţională este parte integrantă a prestandardului naţional prin care se adoptă un document în limba originalului şi care prezintă informaţii explicative referitoare la conţinutul textului, tabelelor sau figurilor. 5.8.2 Dacă în calitate de prestandard naţional se adoptă un standard internaţional în nota naţională, suplimentar, se dau următoarele informaţii: * In exemplele prezentate in cadrul textului prezentului cod de bună practică sînt indicate documente ale căror indicative sînt inexistente.

CBP 1-7:2007

6

informaţii privind amendamentele tehnice efectuate faţă de standardul internaţional, avînd în vedere legislaţia naţională în vigoare, locul (capitolul) în care acestea sînt efectuate şi modul lor de identificare;

tipodimensiunile şi/sau variantele preferabile pe plan naţional. 5.8.3 Punctele notelor naţionale se notează cu N1, N2 şi trebuie să formeze o succesiune numerică neîntreruptă în întreg prestandardul naţional. 5.9 Anexa naţională 5.9.1 Anexa naţională este parte integrantă a prestandardului naţional prin care se adoptă un document în limba originalului şi care cuprinde prevederi suplimentare cu caracter normativ şi/sau cu caracter informativ destinate să uşureze aplicarea documentului adoptat, luind in considerare prevederile legislaţiei naţionale. Anexele naţionale nu trebuie să modifice nici o prevedere a documentului preluat. 5.9.2 Anexele naţionale trebuie să fie plasate imediat după nota naţională, dacă există, sau după preambul. 5.9.3 Anexele naţionale se notează cu simbolurile NA, NB, ..... astfel incit să se distingă clar de anexele documentului preluat (De exemplu „Anexa naţională NA”). 5.9.4 Prezentarea anexelor naţionale conform CBP 1-5. 5.10 Documentul preluat Documentul preluat este textul versiunii oficiale (engleză, franceză, rusă) preluat integral: pagina de titlu, preambulul, cuprinsul (dacă există), textul documentului, anexele, bibliografia etc. fără a fi schimbată succesiunea şi numerotarea lor. 5.11 Ultima pagină naţională Ultima pagină naţională se prezintă conform anexei D. 5.12 Numerotarea paginilor 5.12.1 Paginile elementelor naţionale (pagina de titlu naţională, preambulul naţional, nota naţională, anexa naţională) se numerotează succesiv cu cifre romane începînd cu „I” în colţul din dreapta jos, pentru paginile impare, şi în colţul din stînga jos, pentru paginile pare, începînd cu pagina de titlu naţională. 5.12.2 Pe pagina de titlu naţională numărul paginii „I” nu se indică. 5.12.3 Ultima pagină naţională nu se numerotează. 5.12.4 Numerotarea paginilor documentului preluat rămîne neschimbată. 5.12.5 Pe fiecare pagină a elementelor naţionale numerotate se înscrie indicativul prestandardului în colţul din dreapta sus, pentru paginile impare, şi în colţul din stînga sus, pentru paginile pare. Pe ultima pagină naţională indicativul prestandardului se înscrie în colţul din dreapta sus.

CBP 1-7:2007

7

6 Aprobarea şi înregistrarea de stat a prestandardelor naţionale

6.1 Aprobarea proiectului de prestandard naţional se efectuează prin hotărîrea organis-mului naţional de standardizare.

6.2 Odată cu aprobarea prestandardului naţional se stabileşte termenul de valabilitate a

lui. 6.3 Organismul naţional de standardizare efectuează înregistrarea de stat a

prestandardelor naţionale în termen de trei zile din ziua aprobării lor. 6.4 Pentru fiecare prestandard naţional înregistrat se deschide în modul stabilit un dosar

care cuprinde următoarele documente: prestandardul naţional aprobat pe suport de hîrtie – 1 exemplar; nota informativă referitor la proiectul prestandardului naţional; copia hotărîrii organismului naţional de standardizare privind aprobarea prestandaului

naţional; proces-verbal al Consiliului Tehnic (după caz). 6.5 Organismul naţional de standardizare aplică ştampila care se plasează conform

anexei B, indicînd data şi numărul înregistrării de stat, iar în Registrul de stat urmează a fi făcută înscrierea respectivă a informaţiilor necesare.

6.6 Informaţia referitor la prestandardele naţionale aprobate, data aprobării, data editării

şi termenul de valabilitate a prestandardelor naţionale se publică în „Buletinul de standardizare”. 7 Modul de transformare a prestandardelor in standarde naţionale 7.1 În cazul cînd un prestandard naţional a fost elaborat la iniţiativa unei autorităţi de reglementare, a unui comitet tehnic de standardizare sau a unui agent economic, iniţiatorul elaborării, nu mai tîrziu de 6 luni pînă la expirarea termenului de valabilitate stabilit, prezintă la organismul naţional de standardizare propuneri cu argumentările respective privind necesitatea transformării prestandardului naţional în standard naţional, precum şi varianta tradusă a prestandardului naţional în cauză. 7.2 Dacă prestandardul naţional a fost elaborat la iniţiativa organismului naţional de standardizare, traducerea lui efectuată în cadrul organismului naţional de standardizare şi nota de fundamentare privind necesitatea transformării prestandardului naţional în standard naţional se prezintă Consiliului Tehnic al organismul naţional de standardizare. 7.3 Proiectul standardului naţional elaborat în baza prestandardului naţional este supus anchetei publice conform CBP 1-3. 7.4 Elaboratorul, in baza obiecţiilor şi propunerilor prezentate în cadrul anchetei publice, elaborează varianta finală a proiectului de standard naţional şi-l prezintă organismului naţional de standardizare, in modul stabilit, conform 5.6.1 CBP 1-3. 7.5 Elaboratorul, in conformitate cu CBP 1-3, prezintă la înregistrarea de stat proiectul de standard naţional cu cel puţin 3 luni pînă la expirarea termenului de valabilitate al prestandardului naţional.

CBP 1-7:2007

8

8 Anularea prestandardelor naţionale înainte de termen 8.1 Anularea prestandardului naţional înainte de termen este efectuată prin hotărîrea

organismului naţional de standardizare în baza propunerii elaboratorului prestandardului naţional (autoritatea de reglementare, comitetul tehnic sau agentul economic).

8.2 In cazuri argumentate, organismul naţional de standardizare de sine stătător poate lua

decizia de a anula prestandardul naţional înainte de expirarea termenului de valabilitate. 8.3 Informaţia referitor la prestandardele naţionale anulate înainte de termen se publică in

„Buletinul de standardizare”.

9 Editarea şi difuzarea prestandardelor naţionale Dreptul de editare şi difuzare a prestandardelor naţionale îi aparţine în exclusivitate organismului naţional de standardizare.

CBP 1-7:2007

9

Anexa A (normativă)

Forma de prezentare a copertei prestandardului naţional

.................................................. (indicativul prestandardului naţional)

PRESTANDARD NAŢIONAL

.............................................................. (titlul prestandardului naţional )

.....................................................

(gradul de corespondenţă)

Ediţie oficială

MOLDOVA-STANDARD Chişinău

CBP 1-7:2007

10

Anexa B (normativă)

Forma de prezentare a paginii de titlu a prestandardului naţional

11

10

9

8

7

5

6

4

3

APROBARE

1 2

CBP 1-7:2007

11

Modul de completare a rubricilor din pagina de titlu a prestandardului naţional, conform tabelului B1. Tabelul B1

Ru-brica Elementele care se inscriu Note

1 Cuvintul: "MOLDOVA-STANDARD" 2 Cuvintele: "PRESTANDARD NAŢIONAL" 3 Clasificarea prestandardului, conform clasificatorului CRM

008

4 Indicativul prestandardului Conform punctului 5.6.2 5 Titlul prestandardului Conform CBP 1-5 6 Titlul prestandardului tradus în limba engleză 7 Indicaţia: "Aprobat prin hotărîrea organismului naţional de

standardizare nr. ..... din ...... "

8 Termenul de valabilitate pînă la .................... 9 Cuvintele: " Organismul naţional de standardizare

(MOLDOVA-STANDARD), str. E. Coca nr.28, MD-2064, Chişinău, Republica Moldova, tel. 74 85 88, fax: 75 05 81"

10 Semnul pentru copyright, cuvintele: "MOLDOVA-STANDARD, ... (luna şi anul publicării)" şi textul: "Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului prestandard în orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al organismului naţional de standardizare "

11 Locul de aplicare a ştampilei înregistrării de stat

CBP 1-7:2007

12

Anexa C (informativă)

Exemple de formulări utilizate la redactarea

preambulului naţional C.1 Preambulul naţional începe cu următoarele fraze: „Prezentul prestandard naţional reprezintă adoptarea versiunii (limba ____________ a _____________________________________________________ originalului) (numărul:....(anul) şi titlul documentului în limba de stat) „___________________” şi se publică în calitate de prestandard naţional pentru (titlul documentului) utilizare provizorie, cu scopul de a acumula informaţii şi experienţă privind aplicarea lui pe teritoriul Republicii Moldova. Obiecţiile şi propunerile referitor la aplicarea documentului se prezintă pe adresa organismului naţional de standardizare . Examinarea prestandardului naţional cu scopul de a fi transformat în standard naţional sau pentru a fi anulat se va efectua cu cel puţin 6 luni pînă la expirarea termenului de valabilitate.”

C.2 Pentru indicarea gradului de corespondenţă dintre standardele internaţionale de referinţă şi standardele naţionale corespunzătoare se înscrie următoarea formulare:

„Pentru standardele internaţionale (europene) la care se face referire în prezentul prestandard naţional există următoarele standarde naţionale corespunzătoare: ISO (CEI)...:...(anul) IDT SM ISO (CEI)..:..(anul) (Titlul) ISO (CEI)...:...(anul) NEQ SM...(anul) (Titlul) ISO (CEI)...:...(anul) MOD SM...(anul) (Titlul) NOTĂ Standardele se inscriu în ordinea în care sînt trecute la referinţe. C.3 În cazul în care nu există standarde naţionale corespunzătoare celor la care se face referire în documentul preluat, se înscrie următoarea formulare: „Standardele_______________________ la care se face referire in prezentul prestandard, (indicativul standardului) pentru care nu există standarde naţionale corespunzătoare, se utilizează împreună cu prezentul prestandard. Aceste standarde pot fi consultate la organismul naţional de standardizare.” C.4 Prezentul prestandard se utilizează împreună cu nota naţională şi anexa naţională. NOTĂ – Prevederile de la C.4 se înscriu după caz.

CBP 1-7:2007

13

Anexa D (normativă)

Forma de prezentare a ultimei pagini naţionale

a prestandardului naţional Elementele naţionale ale prezentului prestandard naţional au fost elaborate de organismul naţional de standardizare Utilizatorii prestandardului naţional sînt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia. Prestandardul naţional nu poate servi ca bază pentru evaluarea conformităţii produselor în domeniul reglementat şi supravegherea pieţei. Informaţiile referitoare la prestandardele naţionale (data aprobării sau anulării) sint publicate in „Catalogul documentelor normative de standardizare” şi în „Buletinul de standardizare” – publicaţii periodice ale organismului naţional de standardizare. Conducătorul organismului naţional de standardizare __________________ (semnătura) (numele şi prenumele)

CBP 1-7:2007

14

Anexa E (informativă)

Traducerea autentică a prezentului Cod de bună practică în limba rusă

Начало перевода

1 Область применения 1.1 Настоящий Код установившейся практики устанавливает общие принципы принятия национальных предварительных стандартов, а также порядок перевода национальных предварительных стандартов в национальные стандарты. 1.2 Настоящий Код установившейся практики применяется национальным органом по стандартизации, техническими комитетами по стандартизации, регламентирующими органами и экономическими агентами. 1.3 Настоящий Код установившейся практики применяется для принятия документов международных, европейских или других стран на языке оригинала. 2 Нормативные ссылки CBP 1-3:2007 Принципы и методология стандартизации. Порядок разработки стандартов Молдовы CBP 1-4:2007 Принципы и методология стандартизации. Оформление стандартов Молдовы CBP 1-5:2007 Принципы и методология стандартизации. Построение, изложение и содержание стандартов Молдовы 3 Терминология 3.1 предварительный стандарт: Документ, который временно принят национальным органом по стандартизации, но не более чем на 5 лет и доведен до широкого круга потребителей с целью накопления в процессе его применения необходимого опыта для разработки стандарта. 3.2 технические условия (TS) [Technical Spesification (TS)]: Документ, опубликованный Международной организацией по стандартизации (ISO) или Международной электротехнической комиссией (CEI), для которого существует в будущем возможность преобразования в качестве международного стандарта. 3.3 общедоступная спецификация (PAS) [Publicly Avalaible Spesificasion (PAS)]: Документ, опубликованный ISO или CEI, который поставляет разную информацию из документов, которые опубликованы как международный стандарт или техническое условие.

CBP 1-7:2007

15

3.4 технический отчет (TR) [Technical Report (TR)]: Документ, опубликованный ISO или CEI и содержащий собранные данные, отличные от тех, которые обычно публикуются в виде МС или технических спецификаций. 3.5 руководство [Guide ISO/IEC]: Документ, опубликованный ISO или CEI и содержащий правила, советы или рекомендации по международной стандартизации. 3.6 промышленное техническое соглашение (ITA) [Industrial Technical Agreement (ITA)]: Обязательный или справочный документ, устанавливающий параметры нового издания или услуг. ПРИМЕЧАНИЕ Международные документы ITA разрабатываются только CEI. 3.7 гармонизированный документ (HD): Европейский нормативный документ, разработанный в том случае, когда невозможно принятие в качестве идентичного национального стандарта европейского стандарта по причине наличия частных национальных условий. 3.8 европейский предварительный стандарт (ENV): Европейский стандарт, предназначенный для временного принятия в технических областях с высокой степенью новизны, в основном тогда, когда не затрагивается безопасность людей и материальные блага. ПРИМЕЧАНИЕ Предварительные стандарты ENV разработаны для технических областей, быстроразвивающихся и новаторскими, или для которых имеющиеся данные не обеспечивают полностью разработку стандарта. 3.9 отчет (CR): Публикация CEN/CENELEC, которая представляет собой один из способов представления информации членам CEN/CENELEC, а также другим организациям. ПРИМЕЧАНИЕ отчеты CR могут относится к одному из следующих субъектов: - текст проекта EN или проекта HD, которые не были утверждены, с объяснением причин, по которым не смогли быть приняты EN или HD; - информация о степени принятия международных стандартов членами, охватывающая и детали, касающиеся отклонений от национальных стандартов; - любая техническая информация, которая считается нужным довести до сведения. 3.10 соглашение международной экспертной группы (рабочей группы) CWA [workshop agrement (CWA)]: Документ, разработанный в рамках семинаров СEI как более гибкие и быстрые решения, внедренные впервые заинтересованными сторонами. ПРИМЕЧАНИЕ – документы CWA не имеют статус европейского стандарта и принятие их национальными органами по стандартизации как национальные стандарты не обязательно. 3.11 технические условия (CEI/TS): Альтернативный документ европейским стандартам тогда, когда нельзя получить достаточно быстро консенсус для принятия для какого-то стандарта или когда технология еще не достигла достаточного уровня развития. ПРИМЕЧАНИЕ – Технические условия (CEI/TS) не имеют статус европейского стандарта, и их принятие национальными органами по стандартизации не является обязательным. 4. Общие положения 4.1 Разработка предварительных стандартов осуществляется с целью: ускоренного внедрения международных и европейских стандартов;

CBP 1-7:2007

16

оценки необходимости внедрения положений перспективных требований соответствующих международных и европейских документов; ускоренного внедрения перспективных требований; накопления опыта и необходимой информации об объекте стандартизации, на котором в дальнейшем может базироваться государственный стандарт. 4.2 В качестве предварительных стандартов могут быть приняты на языке оригинала следующие документы: а) международные стандарты (ISO, CEI, ISO/CEI), европейские (EN) или национальные стандарты другого государства; в) международные нормативные документы ISO/CEI: проекты международных стандартов (ISO/DIS, ISO/FDIS; CEI/CDV, FDIS); технические условия (TS); общедоступные спецификации (PAS); технические отчеты (TR); промышленные технические соглашения (ITA); руководства (Ghid ISO/CEI); с) европейские нормативные документы: гармонизированные документы HD; европейские предварительные стандарты ENV; отчеты CR; соглашения международных экспертов (рабочей группы) CWA; технические условия (CEN/TS). ПРИМЕЧАНИЕ для адекватного понимания кода установившейся практики, по тексту, документы, указанные в 4.2 будут подразумеваться под словами «принимаемый документ» или «документ на языке оригинала». 4.3 Документы, указанные в 4.2, принимаются как предварительные стандарты методом воспроизведения официальной версии. Принятие методом воспроизведения официальной версии представляет собой воспроизведение официальной версии документа на языке оригинала. 4.4 Предварительные стандарты принимаются на ограниченный срок, но не более 5 лет. Срок действия устанавливается в каждом случае отдельно. Если принимается решение о переводе, утвержденного предварительного стандарта на языке оригинала в национальный стандарт, необходимо национальный стандарт переводить на государственный язык до истечения срока действия. 4.5 Предварительные стандарты имеют обозначение SMV и принимаются национальным органом по стандартизации. 4.6 Степень соответствия между предварительным стандартом и принимаемым документом указывается посредством буквенного символа IDT. 4.7 Предварительный стандарт не подлежит рассмотрению и изменению. Предложения об изменении предварительного стандарта принимаются во внимание в случае перевода его в национальный стандарт. 4.8 Применение предварительных стандартов является добровольным.

CBP 1-7:2007

17

5 Структура и редактирование предварительных стандартов 5.1 Предварительный стандарт может разрабатываться по инициативе национального органа по стандартизации, технического комитета по стандартизации, регламентирующего органа или экономического агента. 5.2 Инициатор разработки, представляет национальному органу по стандартизации для рассмотрения один экземпляр документа, который подлежит принятию в качестве предварительного стандарта, вместе со следующими документами в оригинале: сопроводительное письмо; обоснование о необходимости принятия документа в качестве предварительного стандарта. 5.3 Антeпроект предварительного стандарта не подлежит рассмотрению и согла-сованию, предусмотренных для проектов национальных стандартов согласно СВР 1-3. 5.4 Документы на языке оригинала и сопроводительные документы рассматри-ваются национальным органом по стандартизации для принятия окончательного решения о необходимости и целесообразности разработки предварительного стандарта. На заседание участвует и инициатор разработки. 5.5 Предварительный стандарт, посредством которого принимается документ на языке оригинала, в основном, имеет следующую структуру согласно рисунку 1: a – национальная обложка; b – национальная титульная страница; c – национальное предисловие; d – национальное примечание; e – национальное приложение; f – принимаемый документ; g – национальная последняя страница. Национальные элементы Принимаемый документ Примечания 1. Национальный элемент является составной частью предварительного стандарта, посредством которого принимается документ на языке оригинала, и который представлен национальной обложкой, национальной титульной страницей, национальным предисловием, национальным примечанием, национальными приложениями, национальной последней страницей. 2. Национальные элементы прилагаются, таким образом, чтобы в случае их удаления принимаемый документ должен остаться неизмененным.

Рисунок 1 – Структура предварительного стандарта, посредством которого принимается документ на языке оригинала

g

f

e

e

d c

c

b

a

CBP 1-7:2007

18

5.6 Национальная обложка и титульная страница 5.6.1 Национальная обложка и титульная страница оформляются согласно приложению A и соответственно приложению B. 5.6.2 Обозначение предварительного стандарта состоит из индекса SMV, обозначение принятого документа (без указания года его утверждения) и, отделенного от него двоеточием, года утверждения предварительного стандарта. ПРИМЕРЫ* 1 SMV ISO/CEI 10116:2007 2 SMV ENV 1456:2007 3 SMV ISO/CEI FDIS 24762:2007 4 SMV ISO/FDIS 19092:2007 5 SMV ISO/DIS 28741:2007 6 SMV ISO/TR 1267:2007 7 SMV ISO/TS 3674:2007 5.6.3 Наименованием национального предварительного стандарта должен быть перевод на государственный язык наименования официальной версии принимаемого стандарта. Наименованием на английском языке (согласно CBP 1-4) должен быть перевод документа с языка оригинала 5.6.4 Под наименованием национального предварительного стандарта приводится в скобках обозначение и год публикации принимаемого документа и, разделенные запятой, символ степени соответствии в соответствии с 4.9. ПРИМЕРЫ* 1. Tehnologia informaţiei Tehnici de securitate. Moduri de operare pentru cifrarea pe blocuri de n biţi (ISO/CEI 10116:2006, IDT). 2. Produse alimentare Determinarea vitaminei k1 prin hplc (EN 14148:200, IDT) 5.7 Национальное предисловие 5.7.1 Национальное предисловие приводится на странице, следующей за национальной титульной страницей, и должно содержать информацию о цели разработки документа и необходимую информацию для лучшего понимания предварительного стандарта, соответственно: a) наименование языка оригинала (официальной версии принимаемого документа в качестве предварительного стандарта); b) сведения о субъекте стандартизации; c) уточнения, относящиеся к национальным примечаниям или приложениям; d) перечень международных стандартов и/или европейских, на которые дается ссылка в принимаемом документе, а также соответствующие национальные стандарты или отсутствие аналогичных национальных стандартов. * В представленных примерах по тексту кода установившейся практики приведены документы, обозначение которых не существует.

CBP 1-7:2007

19

ПРИМЕЧАНИЯ 1. Для европейских стандартов и/или международных, указанные как недатированные нормативные ссылки и для которых существуют соответствующие национальные стандарты, в списке указывается и год выпуска стандарта, который был принят в качестве национального стандарта. 2. Для национальных стандартах приводится обозначение и наименование. е) в случае, когда в качестве предварительного стандарта принимается гармонизированный европейский стандарт, дополнительно приводятся информация, касающейся европейских Директив относительно принятого европейского стандарта; f) наименование предварительного стандарта на русском языке. Примеры формулировок, используемые при изложении национального предисловия, приведены в приложении С. 5.8 Национальное примечание 5.8.1 Национальное примечание является составной частью предварительного стандарта, посредством которого принимается документ на языке оригинала, и представляет разъяснительную информацию о содержание текста, таблиц и рисунков. 5.8.2 Если в качестве предварительного стандарта принимается международный стандарт, дополнительно приводится следующая информация: информация о технических изменениях, осуществленных по отношению к международному стандарту, исходя из действующего законодательства, место (раздел), в котором они осуществлены, и способ их идентификации; типоразмеры и/или предпочитаемые варианты на национальном уровне. 5.8.3 Пункты национальных примечаний обозначаются N1, N2. и должны образовать цифровую последовательность во всем тексте предварительного стандарта. 5.9 Национальное приложение 5.9.1 Национальное приложение является составной частью предварительного стандарта, посредством которого принимается документ на языке оригинала, и содержит дополнительные требования обязательного и/или информационного порядка, предназначенные для облегчения применения принятого документа, исходя из действующего законодательства. Национальные приложения не должны изменить ни одно из положений принятого документа. 5.9.2 Национальные приложения должны быть размещены сразу после национального примечания, если имеются, или после предисловия. 5.9.3 Национальные приложения обозначаются знаками NA, NB, ….. таким образом, чтобы отличались четко от приложений принимаемого документа (Например «Национальное приложение NA»). 5.9.4 Представление национальных приложений согласно СВР 1-5.

CBP 1-7:2007

20

5.10 Принимаемый документ Текст национального предварительного стандарта это текст официальной версии (английской, французской, русской) принимаемого документа. Принимаемый документ включает титульный лист, предисловие, содержание (если существует), текст документа, приложения, библиография, без изменения последовательности и нумерации. 5.11 Национальная последняя страница Национальная последняя страница в соответствии с приложением D. 5.12 Нумерация страниц 5.12.1 Страницы национальных элементов (национальный титульный лист, национальное предисловие, национальное примечание, национальное приложение) нумеруются последовательно римскими цифрами, начиная с ”I”, в правом нижнем углу на нечетных и в левом нижнем углу на четных страницах, начиная с национальным титульным листом. 5.12.2 На национальной титульной странице номер страницы ”I” не проставляется. 5.12.3 Последняя национальная страница не нумеруется. 5.12.4 Нумерация принятого документа остается неизменной. 5.12.5 На каждой странице национального предварительного стандарта, обозначение указывается в правом верхнем углу на нечетных и в левом верхнем углу на нечетных страницах. На последней национальной странице обозначение предвари-тельного стандарта указывается в правом верхнем углу. 6. Утверждение и государственная регистрация национальных предварительных стандартов 6.1 Утверждение проекта национального предварительного стандарта осуществляется через постановление национального органа по стандартизации. 6.2 Одновременно с утверждением национального предварительного стандарта устанавливается срок действия его. 6.3 Национальный орган по стандартизации осуществляет государственную регистрацию национальных предварительных стандартов в течение трех дней со дня их утверждения. 6.4 Для каждого регистрированного предварительного стандарта, в установленном порядке, открывается дело, которое включает в себя следующие документы: утвержденный предварительный стандарт на бумажных носителях – 1 экземпляр; пояснительную записку к проекту предварительного стандарта; копию постановления национального органа по стандартизации об утверждении предварительного стандарта; протокол заседания Технического совета (при необходимости).

CBP 1-7:2007

21

6.5 Национальный орган по стандартизации проставляет штамп, размещенный согласно приложению B, указывая дату и номер государственной регистрации, а в государственном реестре следует сделать соответствующую запись необходимых сведений. 6.6 Информация об утвержденных предварительных стандартах, дата утверждения, дата опубликования и срок действия предварительных стандартов публикуется в „Buletinul de standardizare”. 7 Порядок перевода национальных предварительных стандартов в национальные стандарты 7.1 В случае когда национальный предварительный стандарт был разработан по инициативе регламентирующего органа, технического комитета по стандартизации или экономического агента, инициатор разработки, не позднее 6 месяцев до истечения срока действия, представляет национальному органу по стандартизации предложения о целесообразности перевода предварительного стандарта в национальный стандарт, а также перевод соответствующего национального предварительного стандарта. 7.2 Если национальный предварительный стандарт был разработан национальным органом по стандартизации, перевод осуществленный национальным органом по стандартизации и пояснительную записку о необходимости перевода в национального предварительного стандарта в национальный стандарт представляется Техническому совету национального органа по стандартизации. 7.3 Проект национального стандарта, разработанный на базе национального предварительного стандарта, подвергается публичному обсуждению согласно СВР 1-3. 7.4 Разработчик, на основании представленных предложений и замечаний, составляет окончательную редакцию проекта национального стандарта и направляет его национальному органу по стандартизации в установленном порядке согласно 5.6.1 СВР 1-3. 7.5 Разработчик, в соответствии с СВР 1-3, представляет проект национального стандарта на государственную регистрацию не более чем за 3 месяца до истечения срока действия национального предварительного стандарта. 8. Отмена предварительных национальных стандартов раньше времени 8.1 Отмена национальных стандартов раньше времени осуществляется постановлением национального органа по стандартизации на основании предложения разработчика национального предварительного стандарта (регламентирующий орган, технический комитет по стандартизации или экономический агент). 8.2 В обоснованных случаях национальный орган по стандартизации может принять самостоятельно решение об отмене национального предварительного стандарта до истечения срока действия.

CBP 1-7:2007

22

8.3 Информацию об отмененных национальных предварительных стандартов публикуют в „Buletinul de standardizare”. 9 Публикация и распространение национальных предварительных стандартов Исключительным правом публиковать и распространять национальные предварительные стандарты принадлежит национальному органу по стандартизации.

CBP 1-7:2007

23

Приложение А (обязательное)

Форма обложки национального предварительного стандарта

....................................................................... (обозначение национального предварительного стандарта)

PRESTANDARD NAŢIONAL

..................................................................................... (наименование национального предварительного стандарта )

..................................................... (степень соответствия)

Ediţie oficială

MOLDOVA-STANDARD Chişinău

CBP 1-7:2007

24

Приложение B (обязательное)

Форма представления титульной страницы национального предварительного стандарта

11

10

9

8

7

5

6

4

3

APROBARE

1 2

CBP 1-7:2007

25

Порядок заполнения полей титульной страницы национального предварительного стандарта согласно таблицы В 1. Таблица B1

Поле Элементы, которые вписываются Примечания

1 Слово: "MOLDOVA-STANDARD" 2 Слова: "PRESTANDARD NAŢIONAL" 3 Классификация стандарта - в соответствии с

классификатором CRM 008

4 Обозначение предварительного стандарта В соответствии с 5.2.4 5 Наименование предварительного стандарта В соответствии с 5.6.3 6 Наименование предварительного стандарта на

английском языке

7 Указание: "Aprobat prin hotărîrea organismului naţional de standardizare nr. …..... din ........... "

8 Срок действия до ...................... 9 Слова: " Organismul naţional de standardizare

(MOLDOVA-STANDARD), str. E. Coca nr.28, MD-2064, Chişinău, Republica Moldova, tel. 74 85 88, fax: 75 05 81"

10 Знак копирайта, слова: "MOLDOVA-STANDARD, ... (месяц и год издания)" и текст: "Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului prestandard în orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al organismului naţional de standardizare "

11 Место для штампа государственной регистрации

CBP 1-7:2007

26

Приложение C (информационное)

Примеры изложения предисловия

национального предварительного стандарта C.1 Предисловие национального предварительного стандарта начинается следующими предложениями: „Prezentul prestandard naţional reprezintă adoptarea versiunii (limba ____________ a _____________________________________________________ originalului) (numărul:....(anul) şi titlul documentului in limba de stat) „___________________” şi se publică în calitate de prestandard naţional pentru utilizare (titlul documentului) provizorie, cu scopul de a acumula informaţii şi experienţă privind aplicarea lui pe teritoriul Republicii Moldova. Obiecţiile şi propunerile referitor la aplicarea documentului se prezintă pe adresa organismului naţional de standardizare. Examinarea prestandardului naţional cu scopul de a fi transformat în standard naţional sau pentru a fi anulat se va efectua cu cel puţin 6 luni pînă la expirarea termenului de valabilitate.”

C.2 Для указания степени соответствия между международными стандартами, на которые имеются ссылки, и соответствующими национальными стандартами записы-вается следующая формулировка:

„Pentru standardele internaţionale (europene) la care se face referire în prezentul prestandard naţional există următoarele standarde naţionale corespunzătoare: ISO (CEI)...:..(год) IDT SM ISO (CEI)..:..(год) (Наименование) ISO (CEI)...:..(год) NEQ SM...(год) (Наименование) ISO (CEI)...:...(anul) MOD SM...(год) (Наименование) ПРИМЕЧАНИЕ Стандарты записываются в порядке, в котором они проходят в ссылках. C.3 В случаях, в которых отсутствуют эквивалентные национальные стандарты на тех стандартах, на которые даются ссылки в принятом документе, записывается следующая формулировка: „Standardele_______________________ la care se face referire in prezentul prestandard, (indicativul standardului) pentru care nu există standarde naţionale corespunzătoare, se utilizează împreună cu prezentul prestandard.

Aceste standarde pot fi consultate la organismul naţional de standardizare.” C.4 Настоящий предварительный стандарт применяется вместе с национальными примечанием и приложением. ПРИМЕЧАНИЕ – Требования пункта C.4 записываются по необходимости.

CBP 1-7:2007

27

Приложение D (обязательное)

Форма представления последней страницы

национального предварительного стандарта Elementele naţionale ale prezentului prestandard naţional au fost elaborate de organismul naţional de standardizare Utilizatorii prestandardului naţional sînt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia. Prestandardul naţional nu poate servi ca bază pentru evaluarea conformităţii produselor în domeniul reglementat şi supravegherea pieţei. Informaţiile referitoare la prestandardele naţionale (data aprobării sau anulării) sînt publicate in „Catalogul documentelor normative în domeniul standardizării” şi in „Buletinul de standardizare” – publicaţii periodice ale organismului naţional de standardizare. Conducătorul organismului naţional de standardizare __________________ (подпись) (фамилия и имя)

Конец перевода

CBP 1-7:2007

28

Codul de bună practică CBP 1-7 „Principiile şi metodologia standardizării. Prestandarde naţionale. Dispoziţii generale” a fost elaborat de Serviciul Standardizare şi Metrologie al Republicii Moldova Elaborator: Direcţia standardizare şi reglementare tehnică

Informaţiile referitoare la Codurile de bună practică în domeniul standardizării (data aprobării, modificării, anulării etc.) sînt publicate în „Catalogul documentelor normative în domeniul standardizării” şi în „Buletinul de standardizare” – publicaţii periodice ale organismului naţional de standardizare, precum şi în „Monitorul Oficial al Republicii Moldova”.

Modificări după publicare

Indicativul modificării Buletinul de standardizare nr./an Punctele modificate

1

CSM 01.120 MODIFICARE CBP 1-7:2007/A1:2008 Principiile şi metodologia standardizării. Prestandarde naţionale. Dispoziţii generale Aprobată prin hotărîrea INSM nr. 09-ST din 14.07.2008.

Anexa A. Se înlocuieşte cuvîntul „naţional” cu cuvîntul „moldovean”, sintagma „MOLDOVA-

STANDARD” cu „INSM”.

Anexa B, tabelul B.1. Rubricile 1 şi 10. Se înlocuieşte sintagma „MOLDOVA-STANDARD” cu „INSM”. Rubrica 2. Se înlocuieşte cuvîntul „NAŢIONAL” cu cuvîntul „MOLDOVEAN”. Rubricile 7 şi 10. Se înlocuieşte sintagma „organismului naţional de standardizare” cu

„INSM”. Rubrica 9. Se înlocuiesc cuvintele „Organismul naţional de standardizare (MOLDOVA-

STANDARD)” cu cuvintele „Institutul Naţional de Standardizare şi Metrologie (INSM)”; numerele de telefoane „74 85 88, fax. 75 05 81” cu „75 85 42, fax. 24 54 14”.

Anexa C se prezintă în redacţie nouă:

CBP 1-7:2007/A1:2008

2

«Anexa C (normativă)

Exemple de formulări utilizate la redactarea preambulului naţional

C1 Preambulul naţional începe cu următoarea frază: “Prezentul prestandard reprezintă adoptarea versiunii

(limba originalului) a standardului (internaţional, european) .”

(indicativul şi titlul în limba originalului)

C.2 În cazul în care există standarde naţionale corespunzătoare celor la care se face referire

în standardul care se adoptă, se înscrie următoarea formulare: “Pentru standardele (internaţionale, europene) la care se face referire în prezentul

prestandard există următoarele standarde naţionale corespunzătoare: EN …(indicativul) IDT SM SR EN…(indicativul) (Titlul) ISO (CEI)...(indicativul) IDT SM ISO (CEI)...(indicativul)

(Titlul) ISO (CEI)...(indicativul) NEQ SM...( indicativul)

(Titlul) ISO (CEI)...(indicativul) MOD SM...( indicativul)

(Titlul) NOTĂ − Standardele se înscriu în ordinea în care sînt trecute la referinţe.” C.3 În cazul în care nu există standarde naţionale corespunzătoare celor la care se face

referire în standardul care se adoptă, se înscrie următoarea formulare: “Standardele , la care se face referire în prezentul (indicativele standardelor)

prestandard, pentru care nu există standarde naţionale corespunzătoare, se utilizează împreună cu prezentul prestandard.

Aceste standarde pot fi consultate la INSM.”»

CBP 1-7:2007/A1:2008

3

Anexa D se prezintă în redacţie nouă:

«Anexa D (normativă)

Forma de prezentare a ultimei pagini naţionale

Elementele naţionale ale prezentului prestandard au fost elaborate de INSM.

Utilizatorii prestandardului sînt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.

Informaţiile referitoare la prestandardele moldovene (data aprobării sau anulării) sînt publicate în “Catalogul documentelor normative în domeniul standardizării” şi în “Buletinul de standardizare”.

(funcţia conducătorului INSM) (semnătura) (prenumele, numele)

(funcţia elaboratorului) (semnătura) (prenumele, numele)

NOTĂ − La editarea prestandardului pe ultima pagină informaţia referitor la elaboratori nu se prezintă.»

CBP 1-7:2007/A1:2008

4

Anexa Е. Приложение А. Заменить слова „национального предварительного стандарта” на

слова „предстандарта Молдовы”, слово „NAŢIONAL” на слово „MOLDOVEAN”, синтагму „MOLDOVA-STANDARD” на „INSM”.

Приложение В, таблица B.1. Поля 1 и 10. Заменить синтагму „MOLDOVA-STANDARD” на „INSM”. Поле 2. Заменить слово „NAŢIONAL” на слово „MOLDOVEAN”. Поля 7 и 10. Заменить синтагму „organismului naţional de standardizare” на „INSM”. Поле 9. Заменить слова „Organismul naţional de standardizare (MOLDOVA-

STANDARD)” на слова „Institutul Naţional de Standardizare şi Metrologie (INSM)”; номера телефонов „74 85 88, fax. 75 05 81” на „75 85 42, fax. 24 54 14”.

Приложение C изложить в новой редакции:

CBP 1-7:2007/A1:2008

5

«Anexa C (normativă)

Примеры изложения национального предисловия

C1 Национальное предисловие начинается следующим предложением: “Prezentul prestandard reprezintă adoptarea versiunii

(язык оригинала) a standardului (internaţional, european) .”

(обозначение и наименование на языке оригинала)

C.2 Если существуют национальные стандарты, соответствующие тем, на которые дана ссылка в принимаемом стандарте, записывается следующая формулировка:

“Pentru standardele la care se face referire în prezentul prestandard există următoarele standarde naţionale corespunzătoare:

EN …(обозначение) IDT SM SR EN…(обозначение) (Наименование) ISO (CEI)...(обозначение) IDT SM ISO (CEI)…(обозначение)

(Наименование) ISO (CEI)...(обозначение) NEQ SM...(обозначение)

(Наименование) ISO (CEI)...(обозначение) MOD SM...(обозначение)

(Наименование) ПРИМЕЧАНИЕ − Стандарты записываются в порядке приведения их в нормативных

ссылках.” C.3 Если не существуют национальные стандарты, соответствующие тем, на которые

дана ссылка в принимаемом стандарте, записывается следующая формулировка: “Standardele , la care se face referire în prezentul (обозначения стандартов)

prestandard, pentru care nu există standarde naţionale corespunzătoare, se utilizează împreună cu prezentul prestandard.

Aceste standarde pot fi consultate la INSM.”»

CBP 1-7:2007/A1:2008

6

Приложение D изложить в новой редакции:

«Приложение D (обязательное)

Форма представления последней национальной страницы

Elementele naţionale ale prezentului prestandard au fost elaborate de INSM.

Utilizatorii prestandardului sînt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.

Informaţiile referitoare la prestandardele moldovene (data aprobării sau anulării) sînt publicate în “Catalogul documentelor normative în domeniul standardizării” şi în “Buletinul de standardizare”.

(должность руководителя INSM) (подпись) (имя, фамилия)

(должность разработчика) (подпись) (имя, фамилия)

ПРИМЕЧАНИЕ – При издании предстандарта на его последней странице информация о разработчиках не приводится.»

(BS nr. 4 – 2008)

1

CSM 01.120 MODIFICARE CBP 1-7:2007/A1:2008 Principiile şi metodologia standardizării. Prestandarde naţionale. Dispoziţii generale Aprobată prin hotărîrea INSM nr. 09-ST din 14.07.2008.

Anexa A. Se înlocuieşte cuvîntul „naţional” cu cuvîntul „moldovean”, sintagma „MOLDOVA-

STANDARD” cu „INSM”.

Anexa B, tabelul B.1. Rubricile 1 şi 10. Se înlocuieşte sintagma „MOLDOVA-STANDARD” cu „INSM”. Rubrica 2. Se înlocuieşte cuvîntul „NAŢIONAL” cu cuvîntul „MOLDOVEAN”. Rubricile 7 şi 10. Se înlocuieşte sintagma „organismului naţional de standardizare” cu

„INSM”. Rubrica 9. Se înlocuiesc cuvintele „Organismul naţional de standardizare (MOLDOVA-

STANDARD)” cu cuvintele „Institutul Naţional de Standardizare şi Metrologie (INSM)”; numerele de telefoane „74 85 88, fax. 75 05 81” cu „75 85 42, fax. 24 54 14”.

Anexa C se prezintă în redacţie nouă:

CBP 1-7:2007/A1:2008

2

«Anexa C (normativă)

Exemple de formulări utilizate la redactarea preambulului naţional

C1 Preambulul naţional începe cu următoarea frază: “Prezentul prestandard reprezintă adoptarea versiunii

(limba originalului) a standardului (internaţional, european) .”

(indicativul şi titlul în limba originalului)

C.2 În cazul în care există standarde naţionale corespunzătoare celor la care se face referire

în standardul care se adoptă, se înscrie următoarea formulare: “Pentru standardele (internaţionale, europene) la care se face referire în prezentul

prestandard există următoarele standarde naţionale corespunzătoare: EN …(indicativul) IDT SM SR EN…(indicativul) (Titlul) ISO (CEI)...(indicativul) IDT SM ISO (CEI)...(indicativul)

(Titlul) ISO (CEI)...(indicativul) NEQ SM...( indicativul)

(Titlul) ISO (CEI)...(indicativul) MOD SM...( indicativul)

(Titlul) NOTĂ − Standardele se înscriu în ordinea în care sînt trecute la referinţe.” C.3 În cazul în care nu există standarde naţionale corespunzătoare celor la care se face

referire în standardul care se adoptă, se înscrie următoarea formulare: “Standardele , la care se face referire în prezentul (indicativele standardelor)

prestandard, pentru care nu există standarde naţionale corespunzătoare, se utilizează împreună cu prezentul prestandard.

Aceste standarde pot fi consultate la INSM.”»

CBP 1-7:2007/A1:2008

3

Anexa D se prezintă în redacţie nouă:

«Anexa D (normativă)

Forma de prezentare a ultimei pagini naţionale

Elementele naţionale ale prezentului prestandard au fost elaborate de INSM.

Utilizatorii prestandardului sînt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.

Informaţiile referitoare la prestandardele moldovene (data aprobării sau anulării) sînt publicate în “Catalogul documentelor normative în domeniul standardizării” şi în “Buletinul de standardizare”.

(funcţia conducătorului INSM) (semnătura) (prenumele, numele)

(funcţia elaboratorului) (semnătura) (prenumele, numele)

NOTĂ − La editarea prestandardului pe ultima pagină informaţia referitor la elaboratori nu se prezintă.»

CBP 1-7:2007/A1:2008

4

Anexa Е. Приложение А. Заменить слова „национального предварительного стандарта” на

слова „предстандарта Молдовы”, слово „NAŢIONAL” на слово „MOLDOVEAN”, синтагму „MOLDOVA-STANDARD” на „INSM”.

Приложение В, таблица B.1. Поля 1 и 10. Заменить синтагму „MOLDOVA-STANDARD” на „INSM”. Поле 2. Заменить слово „NAŢIONAL” на слово „MOLDOVEAN”. Поля 7 и 10. Заменить синтагму „organismului naţional de standardizare” на „INSM”. Поле 9. Заменить слова „Organismul naţional de standardizare (MOLDOVA-

STANDARD)” на слова „Institutul Naţional de Standardizare şi Metrologie (INSM)”; номера телефонов „74 85 88, fax. 75 05 81” на „75 85 42, fax. 24 54 14”.

Приложение C изложить в новой редакции:

CBP 1-7:2007/A1:2008

5

«Anexa C (normativă)

Примеры изложения национального предисловия

C1 Национальное предисловие начинается следующим предложением: “Prezentul prestandard reprezintă adoptarea versiunii

(язык оригинала) a standardului (internaţional, european) .”

(обозначение и наименование на языке оригинала)

C.2 Если существуют национальные стандарты, соответствующие тем, на которые дана ссылка в принимаемом стандарте, записывается следующая формулировка:

“Pentru standardele la care se face referire în prezentul prestandard există următoarele standarde naţionale corespunzătoare:

EN …(обозначение) IDT SM SR EN…(обозначение) (Наименование) ISO (CEI)...(обозначение) IDT SM ISO (CEI)…(обозначение)

(Наименование) ISO (CEI)...(обозначение) NEQ SM...(обозначение)

(Наименование) ISO (CEI)...(обозначение) MOD SM...(обозначение)

(Наименование) ПРИМЕЧАНИЕ − Стандарты записываются в порядке приведения их в нормативных

ссылках.” C.3 Если не существуют национальные стандарты, соответствующие тем, на которые

дана ссылка в принимаемом стандарте, записывается следующая формулировка: “Standardele , la care se face referire în prezentul (обозначения стандартов)

prestandard, pentru care nu există standarde naţionale corespunzătoare, se utilizează împreună cu prezentul prestandard.

Aceste standarde pot fi consultate la INSM.”»

CBP 1-7:2007/A1:2008

6

Приложение D изложить в новой редакции:

«Приложение D (обязательное)

Форма представления последней национальной страницы

Elementele naţionale ale prezentului prestandard au fost elaborate de INSM.

Utilizatorii prestandardului sînt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.

Informaţiile referitoare la prestandardele moldovene (data aprobării sau anulării) sînt publicate în “Catalogul documentelor normative în domeniul standardizării” şi în “Buletinul de standardizare”.

(должность руководителя INSM) (подпись) (имя, фамилия)

(должность разработчика) (подпись) (имя, фамилия)

ПРИМЕЧАНИЕ – При издании предстандарта на его последней странице информация о разработчиках не приводится.»

(BS nr. 4 – 2008)