Catalog 2013

CATALOG OFICIAL

CELE MAI NOTORII MĂRCI COMERCIALE ALE REPUBLICII MOLDOVA-2013

ОФИЦИАЛЬНЫЙ КАТАЛОГ

ЛУЧШИЕ ТОРГОВЫЕ МАРКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА 2013 ГОДА

OFFICIAL CATALOGUE

THE BEST TRADEMARKS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA-2013

CHIŞINĂU 2014

3

3

Stimaţi cititori,Am deosebita onoare să vă prezint cele mai notorii mărci comerciale din Republica Moldova, conform rezultatelor ediției a XI-a a Concursului „Marca comercială a anului”, organizat de Camera de Comerț și Industrie împreună cu Agenția de Stat pentru Proprietatea Intelectuală.Prin editarea acestei publicații, inclusiv în limbile engleză și rusă, ne-am propus să promovăm pe plan național și internațional calitatea bunurilor și serviciilor autohtone.Sectorul real al economiei Republicii Moldova, în mare parte, este format din întreprinderi mici și mijlocii, însă anumite mărci comerciale, pe multe dintre care le veți găsi și în ediția respectivă, au devenit reprezentative pentru țara noastră. Ele sunt înalt apreciate nu doar de către consumatorii locali, ci și de cei de peste hotare, aducând un plus de valoare imaginii Republicii Moldova.Totodată, parcurgând fiecare filă a Catalogului, veți cunoaște și branduri noi, din domenii relativ noi pentru economia Republicii Moldova, dar care au un mare potențial de dezvoltare.În contextul globalizării și internaționalizării afacerilor, promovarea mărcilor comerciale devine un subiect și mai actual. Ediția a XI-a a Concursului „Marca comercială a anului”, în premieră, a inclus nominalizarea „Brand regional”, la care au participat brandurile, ale căror titulari îşi desfăşoară activitatea de întreprinzător într-o anumită regiune a ţării şi întreprind acţiuni de promovare doar pe acest teritoriu.De asemenea, în Catalog sunt inserate și secvențe foto de la ceremonia oficială de premiere a învingătorilor, care a avut loc pe 30 ianuarie 2014, în Chișinău. La cea mai grandioasă sărbătoare a mărcilor comerciale au fost prezenți factori de decizie, reprezentanţi ai corpului diplomatic acreditat în Republica Moldova, oameni de afaceri, parteneri ai Camerei de Comerț și Industrie și ai Agenției de Stat pentru Proprietatea Intelectuală, mass-media. De impactul acestei festivități vă puteți convinge și Dvs, răsfoind publicația pe care o aveți în față. Sper să găsiți aici informații utile și să identificați potențiali parteneri de afaceri, competitivitatea cărora a fost testată atât de către experți, cât și de simplii consumatori.

Cu drag,Gheorghe CUCU,

Preşedintele Camerei de Comerţ şi Industrie a RM, Preşedinte al comitetului organizatoric

al concursului „Marca comercială a anului”

4

Dear readers,I have the honor to present you the most notorious trademarks from the Republic of Moldova, according to the results of the XIth edition of the Competition „Trademark of the year”, organized by Chamber of Commerce and Industry of the Republic Moldova and the State Agency for Intellectual Property.By editing this publication, in english and russian language, we intend to promote the quality of our national goods and services on the domestic and international market. The real sector of the Moldavian economy is composed mostly from small and medium enterprises, but some trademarks, a number of wich you can find in this edition, became representative for our country. They are highly appreciated not only by the local consumers, but also by the external ones, adding a more image value for the Republic of Moldova.In the same time, when you will browes the catalogue, you will find out new brands, from the relatively new areas of Moldavian economy, owning a huge development potential. In the context of the business globalization and internationalization, promoting trademarks becomes a more actual subject. The XIth Edition of the Competition „Trademark of the year”, for the first time, included the nomination „Regional Brand”, and the participants brand were the holders of the entrepreneurial activity for the certain region of the country who take actions of promoting the product only for that region.In the Catalogue you can also find photo sequences from the official ceremony of the winners, held on January 30th, 2014, in Chisinau. At the most grandiose trademark holiday were present representatives of the Diplomatic Corp of the Republic of Moldova, business people,decision makers, partners of the Chamber of Commerce and Industry and the State Agency for Intellectual Property, mass-media. You can convince yourself on the impact of this event, by flipping this publication. I hope you will find here useful information and maybe you will find some potential business partners, whos competitiveness was tested both by experts and simple consumers.

Sincerely, Gheorghe CUCU,

President of the Chamber of Commerceand Industry of the Republic of Moldova,

President of the Organizing Committeeof the Contest „Trademark of the year”

5

Уважаемые читатели,Имею честь представить Вам самые известные торговые марки Республики Молдова по итогам проведения XI-го конкурса „Торговая марка года”, организованного Торгово-промышленной палатой совместно с Государственным Агентством по интеллектуальной собственности Республики Молдова.Издавая данный каталог, в том числе на английском и русском языках, мы намерены продвигать как на национальном, так и на международном уровнях качественные молдавские товары и услуги.Реальный сектор национальной экономики Республики Молдова в основном состоит из предприятий малого и среднего бизнеса, имеющие различные торговые марки, многих из которых вы найдете на страницах настоящего издания, и которые достойно представляют нашу республику. Они получили высокие оценки не только местных потребителей, но и зарубежных, формируя тем самым положительный имидж Молдовы.В тоже время, листая страницы каталога, Вы познакомитесь с новыми брендами в относительно новых областях экономики, имеющие большой потенциал развития.В условиях глобализации и интернационализации бизнеса, продвижение торговых марок становиться актуальной задачей. В XI-ом выпуске каталога конкурса „Торговая марка года” впервые включена номинация „Региональный бренд”, с участием торговых марок, владельцы которых продвигают свои бренды в конкретных территориях республики. А также, в каталоге представлены фотографии церемонии награждения победителей, которая состоялась 30 января 2014 года в г. Кишинэу. В самом грандиозном празднике торговых марок приняли участие руководство республики, представители центральных и местных органов управления, дипломатического корпуса, аккредитованного в Республике Молдова, деловые люди, партнеры Торгово-промышленной палаты и Государственного Агентства по интеллектуальной собственности Республики Молдова, средства массовой информации. Атмосферу этого праздника можете ощутить и Вы, просматривая издание, которое перед Вами. Надеюсь, что Вы найдете здесь нужную для Вас информацию, определите для себя потенциальных деловых партнеров, конкурентоспособность которых была протестирована не только экспертами, но и потребителями республики.

С наилучшими пожеланиями,ГЕОРГЕ КУКУ,

Президент Торгово-промышленной палатыРеспублики Молдова,

Председатель Оргкомитетаконкурса „Торговая марка года”

7

Stimaţi cititori,Fiecare dintre noi utilizează zilnic diverse bunuri ce poartă mărci comerciale. Multă lume se întreabă şi azi, în secolul XXI, dacă merită sau nu să înregistrezi o marcă pentru activitatea proprie. Răspunsul este univoc: înregistrarea mărcii oferă mult mai multe avantaje decât ne-am putea imagina. O marcă înregistrată oferă dreptul exclusiv asupra ei, protejează investiţia în viitor, oferă o siguranţa că munceşti pentru afacerea proprie. Efortul şi costurile aferente sunt nesemnificative în raport cu beneficiul dobândit. Ajuns la cea de-a XI-a ediţie, Concursul „Marca comercială a anului” atrage tot mai mulţi participanţi. Anul acesta, pentru titlul de „Marca comercială a anului 2013” au concurat circa 100 de proiecte, 51 dintre ele obţinând Premiul Mare „Mercuriul de Aur”. Graţie menţinerii şi sporirii exigenţelor sale, Concursul „Marca comercială a anului” stabileşte la fiecare ediţie noi parametri şi noi criterii de apreciere şi de promovare, evidenţiind debuturi reuşite, originalitatea, încrederea, fidelitatea consumatorilor etc.Alături de Camera de Comerţ şi Industrie, constatăm cu mândrie că, această competiţie devine tot mai apreciată şi cunoscută. Îndeosebi este încurajator faptul că producătorii naţionali au început să utilizeze cu randament oportunităţile oferite de concurs, precum: asistenţa informaţională, posibilitatea de a demonstra competitivitatea mărcilor deţinute, accentuarea celor mai distincte şi originale calităţi ale produselor existente pe piaţă internă şi externă.Cu ocazia lansării prezentului catalog, le doresc tuturor companiilor succese remarcabile şi pe viitor, viaţă îndelungată pe piaţă-mărcilor laureate, iar consumatorilor – să beneficieze de produse şi servicii de cea mai înaltă calitate.

Cu respect,Dr. Lilia Bolocan,

Director general al Agenției de Stat pentru Proprietatea Intelectuală

8

Dear readers,Each of us uses every day various goods bearing trademarks. Many people wonder today as well, in the 21st century, whether it is worth or not to register a trademark for own activity. The answer is univocal: trademark registration offers many more benefits than we can imagine. A registered trademark gives the exclusive right on it, protects investment in the future, and provides safety that you work for your own business. Afferent effort and costs are insignificant compared to the benefit gained.Being now in its eleventh edition, the Contest „Trademark of the Year” attracts much more participants. This year, for the title of „Trademark of the Year 2013” have competed about 100 projects, 51 of them obtaining the Grand Prix „Golden Mercury”. Thanks to maintaining and increasing its demands, the Contest „Trademark of the Year „ establishes in each edition new parameters and new evaluation and promotion criteria, highlighting the successful debuts, originality, confidence, consumer loyalty, etc.Alongside of the Chamber of Commerce and Industry, we proudly ascertain that this contest is becoming increasingly known and appreciated. It is especially encouraging that domestic producers began using efficiently the opportunities offered by the contest, as well as the information assistance, the possibility to demonstrate the competitiveness of the trademarks owned, emphasizing the distinct and original qualities of products available on the domestic and foreign market.With the launch of this catalog, I wish all companies remarkable successes in the future, lifetime on the market of winner trademarks, and consumers – to benefit from products and services of the highest quality.

Best regards,Dr. Lilia Bolocan,

Director general of the State Agency on Intellectual Property

9

Уважаемые читатели,Каждый из нас ежедневно использует различные товары, обозначенные торговыми марками. Многие люди задаются вопросом и сейчас, в XXI веке, стоит ли регистрировать торговую марку в своей деятельности. Ответ однозначен: регистрация торговой марки предоставляет намного больше преимуществ, чем мы можем себе представить. Зарегистрированная торговая марка дает исключительное право на нее, охраняет инвестиции в будущем, придает уверенность, что работаешь для собственного бизнеса. Сопутствующие усилия и затраты незначительны по сравнению с полученной выгодой.Конкурс „Торговая марка года” проводится в одиннадцатый раз и привлекает все больше участников. В этом году за звание „Торговая марка года” соревновались около 100 проектов, 51 из которых получили Гран-при „Золотой Меркурий”. Благодаря поддержанию и повышению предъявляемых требований, Конкурс „Торговая марка года” каждый раз устанавливает новые критерии оценки и продвижения, выделяя успешные дебюты, оригинальность, доверие, лояльность потребителей и т.д.Наряду с Торгово-промышленной палатой мы с гордостью констатируем, что это состязание пользуется все большим признанием и становится все популярнее. Особенно обнадеживает тот факт, что отечественные производители начали эффективно использовать возможности, которые предоставляет им конкурс, среди которых информационная поддержка, возможность продемонстрировать конкурентоспособность своих торговых марок, подчеркнуть наиболее яркие и оригинальные качества товаров на внутреннем и внешнем рынке.По случаю выпуска данного каталога, желаю всем компаниям выдающихся успехов и в будущем, победившим товарным знакам – длительного существования на рынке, а потребителям – пользоваться продуктами и услугами высочайшего качества.

С почтением,Доктор наук Лилия БОЛОКАН,

Генеральный директор AGEPI

11

ORGANIZATORII СONCURSULUI „MARCA COMERCIALĂ A ANULUI”

ORGANISERS OF THE CONTEST „TRADEMARK OF THE YEAR „

ОРГАНИЗАТОРЫ КОНКУРСА „ТОРГОВАЯ МАРКА ГОДА”

12

Camera de Comerţ şi Industrie (CCI) este o organizaţie neguvernamentală, autonomă şi independentă, fiind reprezentantul oficial al mediului de afaceri din Republica Moldova. CCI activează în baza Legii nr. 393-XIV din 13.05.1999, „Cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie”.Obiectivul major al CCI a RM este crearea unui mediu şi a unei comunităţi de afaceri în societate şi reprezentarea intereselor membrilor săi în relaţiile cu autorităţile guvernamentale din Republica Moldova şi cu cercurile de afaceri străine.Instituţia camerală acordă asistenţă pentru dezvoltarea diferitor genuri de activitate de întreprinzător. CCI organizează participarea reprezentanţilor mediului de afaceri la misiuni şi forumuri economice în ţară şi peste hotare, la evenimente expoziţionale, desfăşoară întrevederi de afaceri, vizite la întreprinderi, prezentări de companii şi produse.De asemenea, CCI prestează servicii de broker vamal, expertiză, evaluare şi certificare a mărfurilor, eliberează carnete ATA.Pentru sporirea calificării întreprinzătorilor şi forţei de muncă de la companiile autohtone, CCIorganizează seminare, traininguri, cursuri pe teme actuale, derulează proiecte de instruire, inclusiv cu implicarea experţilor de peste hotare.

În vederea soluţionării litigiilor comerciale pe cale amiabilă, pe lângă CCI a RM activează Curtea de Arbitraj Comercial Internaţional (www.arbitraj.chamber.md).Fiind reprezentant oficial al businessului, CCI ia parte la realizarea mai multor proiecte pentru îmbunătăţirea mediului de afaceri, participă la elaborarea actelor normative care vizează interesele întreprinzătorilor sau care sunt orientate spre înlăturarea barierelor şi restricţiilor în funcţionarea economiei de piaţă.În anul 2012, CCI a RM a obţinut Certificatul ce confirmă implementarea Sistemului de Management al Calităţii ISO 9001:2008. Pentru ca serviciile şi activităţile CCI să fie mai accesibile întreprinderilor din diferite regiuni ale ţării, inclusiv pentru cele din stânga Nistrului, sistemul cameral este format din 10 filiale: Bălţi, Cahul, Edineţ, Găgăuzia, Hânceşti, Orhei, Râbniţa, Soroca, Tighina, Ungheni, care, la rândul lor, au mai multe reprezentanţe în regiunile deservite.În prezent, Camera de Comerţ şi Industrie a RM are peste 1400 de membri – întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în toate sferele economiei naţionale. Registrul membrilor CCI, precum şi toate acțiunile, manifestările, noutăţile CCI, alte informaţii utile pentru agenţii economici pot fi accesate pe pagina web a CCI: www.chamber.md.

Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova – partener de încredere în dezvoltarea business-ului Dvs

Republica Moldova, MD-2004, mun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 151 Telefon: + 373 22 / 22-15-52, 23-84-10 Fax: + 373 22 / 24-44-25, 23-84-10 E-mail: [email protected], [email protected]: http://www.chamber.md

13

FILIALELE CAMEREI DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE A REPUBLICII MOLDOVA

1. Filiala Bălţi MD 3100, or. Bălți Str. 31 august, 20b tel: + 231/ 2 70 97, 2 91 54 e-mail: [email protected] www.balti.chamber.md

2. Filiala Cahul MD 3900, or. Cahul Str. M. Eminescu, 43 tel: + 299/ 2 21 92, 2 69 71 e-mail: [email protected] www.chahul.chamber.md

3. Filiala Edineţ MD 4600, or. Edineț str. Independenței, 47 tel: + 246/ 2 34 64, 2 10 64 e-mail: [email protected] www.edinet.chamber.md

4. Filiala Găgăuzia MD 6100, or. Ciadâr-Lunga str. Lenin, 133 tel: + 291/ 2 30 61, 2 37 31, e-mail: [email protected] www.gagauzia.chamber.md

5. Filiala Hânceşti MD 3401, or. Hâncești str. M. Hâncu, 146 tel: + 269/ 2 22 65, 2 20 66 e-mail: [email protected] www.hincesti.chamber.md

6. Filiala Orhei MD 3500, or. Orhei str. M. Eminescu, 2 tel: + 235/ 2 04 61, 2 44 61 e-mail: [email protected] www.orhei.chamber.md

7. Filiala Soroca MD 3000, or. Soroca str. Independenței, 75 tel: +230/ 2 31 30, 2 32 26 e-mail: [email protected] www.soroca.chamber.md

8. Filiala Râbniţa (Intereconomservice) MD 5500, or. Râbnița str. Pobeda, 18 cod: +1600373555 tel: 3 05 25, 3 04 38 e-mail: [email protected]

9. Filiala Tighina MD 4300, or. Căușeni str. Frunze, 5 tel: + 243/ 2 38 04, 2 17 11 e-mail: [email protected] www.tighina.chamber.md

10. Filiala Ungheni MD 3603, or. Ungheni str. Barbu Lăutaru, 26 tel: +236 2 63 11, 2 42 65 e-mail: cciungheni@yahoo. com www.ungheni.chamber.md

14

Chamber of Commerce and Industry (CCI) is a nongovernmental organization, autonomous and independent, acting as the official representative of the business environment in Moldova. CCI operates based on Law no. 393-XIV of 13.05.1999, „About the Chamber of Commerce and Industry.”The major objective of the CCI RM is to create an environment and a business community in the society and represent the interests of its members in the relations with government authorities of Moldova and foreign business circles.CCI organizes the participation of representatives of business community in economic forums and missions in the country and abroad, in exhibitions, business-to-business meetings, company and product presentations.Also, CCI of Republic of Moldova provides broker services, expertise, assessment and certification of goods, issuing ATA carnets.In order to enhance skills of entrepreneurs and labor from local companies, CCI organizes seminars, training courses on current issues, conducted training projects, including the involvement of experts from abroad.

The CCI RM enables the Court of International Arbitration (www.arbitraj.chamber.md ) in order to settle trade disputes amicably.As the official representative of business, CCI participates in several projects, ment to improve the business environment, participates in drafting regulations addressed to the interests of entrepreneurs or targeted to remove barriers and restrictions in the functioning of the market economy.In 2012, CCI or RM has obtained the certificate of conformity of the Quality Management System ISO 9001:2008.In order to make CCI services and activities more accessible to enterprises from different regions of the country, including those on the left side of the river Nistru, the chamber consists of 10 subsidiaries: Balti, Cahul, Edinet Gagauzia, Hincesti Orhei, Rybnitsa, Soroca, Bender Ungheni, which have more branches in the served areas.Currently, the Chamber of Commerce and Industry of Moldova has over 1,400 members – companies that operate in all spheres of national economy. CCI registry of members and all activities, news and other useful information for traders can be found on the CCI website: www.chamber.md.

The Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova -a reliable partner in your business development

Republic of Moldova, MD-2004, Chisinau, Blvd. Stefan cel Mare, 151 Phone: + 373 22 / 22-15-52, 23-84-10 Fax: + 373 22 / 24-44-25, 23-84-10E-mail: [email protected], [email protected]: http://www.chamber.md

15

Торгово-промышленная палата (ТПП) – непра-вительственная, самоуправляемая и независимая организация, является официальным представи-телем делового сообщества в Молдове. Торгово-промышленная палата действует на основании Закона Республики Молдова „О Торгово- про-мышленной палате Республики Молдова” № 393-XIV от 13.05.1999 г.Главной целью Торгово-промышленной палаты является создание деловой среды в обществе и представление интересов членов ТПП в системе экономических отношений с органами государ-ственной власти Молдовы и зарубежными дело-выми кругами.Торгово-промышленная палата оказывает содей-ствие в развитии различных направлений пред-принимательской деятельности.ТПП организует участия экономических агентов в экономических миссиях, форумах, выставках в стране и за рубежом, проведение деловых встреч, презентаций компаний и продукции, посещение предприятий.А также, оказывает таможенные брокерские ус-луги, проводит товароведческую экспертизу, оценку и сертификацию товаров, выдачу карне-тов ATA.Для повышения квалификации предприни-мателей и подготовки рабочих кадров, Торго-во-промышленная палата организует семина-ры, учебные курсы, тренинги по актуальным вопросам,реализует учебные проекты, в том чис-ле и с экспертами из-за рубежа;

Для урегулирования коммерческих споров мир-ным путем, при Торгово-промышленной палате действует Международный Коммерческий Арби-тражный Суд (www.arbitraj.chamber.md ).Как официальный представитель бизнеса, Торго-во-промышленная палата участвует в реализации многих проектов по улучшению бизнес-среды, в разработке нормативных документов, которые представляют интересы предпринимателей либо направлены на устранение препятствий и ограни-чений в функционировании рыночной экономики.В 2012 году, ТПП РМ получило Сертификат со-ответсвия системы менеджмента качества, вне-дрённой в палате в соответствии со стандартами ISO 9001: 2008.Для того, чтобы услуги и мероприятия ТПП РМ были более доступными для предприятий из различных регионов республики, в том числе на левом берегу Днестра, в структуре палаты сфор-мировано 10 филиалов: Бэлць, Кахул, Единец, Гагаузии, Хынчешть, Орхей, Рыбница, Сорока, Тигина, Унгень, которые, в свою очередь, имеют представительства в обслуживаемых районах.В настоящее время Торгово-промышленная па-лата Республики Молдова насчитывает более 1400 членов-предприятий, компаний, которые работают во всех секторах национальной эко-номики. Реестр членов ТПП, виды их деятель-ности, новости и другую полезную информацию для экономических агентов можно найти на веб-сайте ТПП: www.chamber.md

Торгово-промышленная палата Республики Молдова – надежный партнер в развитии Вашего бизнеса

Адрес: Республика Молдова, MD-2004, мун. Кишинэу, бул. Штефан чел Маре, 151Тел.: + 373 22 / 22-15-52, 23-84-10 Факс: + 373 22 / 24-44-25, 23-84-10 E-mail: [email protected]; [email protected] URL: http://www.chamber.md

16

Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) este organul guvernamental specializat, investit cu dreptul de a acorda protecţia obiectelor de proprietate intelectuală.Prin intermediul AGEPI vă puteţi proteja eficient proprietatea intelectuală (PI):• invenţii, soiuri de plante, topografii ale

circuitelor integrate, mărci de produse şi de servicii, indicaţii geografice, denumiri de origine, specialităţi tradiţionale garantate, desene şi modele industriale;

• opere literare, artistice, ştiinţifice, programe de calculator, alte obiecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe.

AGEPI examinează cereri şi eliberează titluri de protecţie a obiectelor de PI, informează şi oferă consultaţii juridice ce ţin de protecţia şi realizarea drepturilor de PI, editează Buletinul Oficial de

Proprietate Intelectuală (BOPI) şi revista de proprietate intelectuală „Intellectus”, promovează şi popularizează proprietatea intelectuală, organizează atestarea mandatarilor autorizaţi, cursuri de instruire şi perfecţionare a specialiştilor în domeniu, acordă servicii de prediagnoză a PI şi alte servicii aferente.În luna iulie 2013, AGEPI a obţinut Certificatul de conformitate a Sistemului de Management al Calităţii, implementat în cadrul AGEPI, conform standardului ISO 9001:2008. Deţinerea Ccertificatului Sistemului de Management al Calităţii – ISO 9001:2008 garantează că serviciile Agenţiei îndeplinesc condiţiile de calitate, prescrise de documentaţie, elaborată în conformitate cu standardele internaţionale. Astfel, clienţii pot fi siguri că beneficiază şi vor beneficia în continuare de servicii de calitate.

Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală a Republicii Moldova (AGEPI) MD-2024, str. A. Doga, nr. 24, bloc 1, mun. Chişinău, Republica Moldova Tel: (+373 22) 400-500, 400-593, fax (+373 22) 400 119 e-mail: [email protected], site: www.agepi.gov.md

17

State Intellectual Property Agency (Agency) is the specialized governmental body invested with the right to grant protection of intellectual property rights.Through AGEPI you can effectively protect your intellectual property (IP):• inventions, plant varieties, topographies

of integrated circuits, product and service trademarks, geographical indications, appellations of origin, traditional specialties guaranteed, and industrial designs

• literary, artistic, scientific works, computer programs and other objects of copyright and related rights

AGEPI examines applications and issues titles of protection of IP objects, informs and provides legal consultations relating to the protection and enforcement of IP rights, publishes the Official

Bulletin of Intellectual Property (BOPI) and the journal of intellectual property „Intellectus”, promotes and popularizes intellectual property, organizes the attestation of patent attorneys, training and retraining courses for specialists in the field, provides IP pre-diagnosis services and other related services.In July 2013, AGEPI has obtained the certificate of conformity of the Quality Management System implemented within AGEPI in accordance with ISO Standard 9001:2008. Ownership by AGEPI of the Quality Management System - ISO 9001:2008 certificate guarantees that Agency’s services meet the quality requirements, prescribed by the documentation, prepared in accordance with the international standards. Thus, customers can be sure that they benefit and will continue to benefit from quality services.

The State Agency on Intellectual Property of the Republic of Moldova (AGEPI) 24/1, Andrei Doga Str. MD-2024, Chisinau, Republic of Moldova Tel.: (+37322) 400525, 400592, 400593 Fax: (+373 22) 440119 E-mail: [email protected] URL: www.agepi.gov.md

18

Государственное агентство по интеллектуальной собственности является специализированным государственным органом, уполномоченным правом предоставлять охрану объектам интеллектуальной собственности (ОИС). Посредством AGEPI вы можете эффективно защитить свою интеллектуальную собственность (ИС): • изобретения, сорта растений, топографии

интегральных схем, товарные знаки и знаки обслуживания, географические указания, наименования мест происхождения, гарантированные традиционные продукты, промышленные рисунки и модели;

• литературные, художественные и научные произведения, компьютерные программы, другие объекты авторского права и смежных прав.

AGEPI рассматривает заявки и выдает охранные документы на ОИС, информирует и предоставляет

юридические консультации по охране и реализации прав ИС, издаёт Официальный бюллетень промышленной собственности (BOPI) и журнал интеллектуальной собственности „Intellectus”, продвигает и популяризирует интеллектуальную собственность, производит аттестацию патентных поверенных, организует курсы по обучению специалистов в области ИС, предоставляет услуги по предиагностике ИС и др.В июле 2013 года, AGEPI получило Сертификат соответствия системы менеджмента качества, внедренной в AGEPI в соответствии со стандартом ISO 9001:2008.Сертификат системы менеджмента качества ISO 9001:2008 гарантирует, что услуги AGEPI отвечают требованиям качества, предусмотренным документацией, подготовленной в соответствии с международными стандартами. Таким образом, клиенты могут быть уверены, что получают и будут получать качественное обслуживание.

Государственное агентство по интеллектуальной собственности Республики Молдова (AGEPI) ул. А. Дога 24/1 MD-2024 Кишинэу, Республика Молдова Тел.: +373 (22) 400 500, 400 593 Факс: +373 (22) 400 119 E-mail: [email protected] URL: www.agepi.gov.md

19

Comitetul de Organizare al Concursului

1. CUCU Gheorghe – Preşedinte al Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova, preşedinte

2. OLARU Tudor – Vicepreşedinte al Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova, vicepreşedinte

3. BOLOCAN Lilia – Director general al AGEPI, vicepreşedinte

4. BELOSTECINIC Grigore – Rector al Academiei de Studii Economice, profesor universitar, doctor habilitat

5. BUGAIAN Larisa – Prorector al Universităţii Tehnice din Moldova

6. CARAGIA Vavil – Șef al Laboratorului tehnologia produselor alimentare a Institutului de Tehnologii Alimentare, conducator al grupului de experţi

7. CERESCU Leonid – Preşedinte al Confederaţiei Naționale a Patronatelor din Republica Moldova

8. GAPONOV Leonid – Preşedinte al centrului de consulting „CIP-NCVT”; doctor în economie, conducator al grupului de experţi

9. OLARU Constantin – Director general al SA „Vismos”

10. PETROVA Marina – Director al Direcţiei Târguri şi Expoziţii a Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova

11. ROJNEVSCHI Maria – Director al Departamentului Promovare și Editură alAGEPI

12. SELEZNIOV Vladimir – Director general al „Infinity Inc” SRL

13. SLONOVSCHI Dumitru – Director al SRL „Magenta - Consulting”

14. STRATAN Alexandru – Director al Institului Național de Cercetări Economice al Academiei de Științe a Republicii Moldova

15. ŞAVGA Larisa – Rector al Universității Cooperatist-Comerciale din Moldova, profesor universitar, doctor habilitat

16. TARAN Nicolai – Vicedirector al Institutului Ştiinţifico-Practic de Horticultură şi Tehnologii Alimentare

17. URSU Dumitru – Preşedinte al Ligii Bancherilor din Moldova

20

Contests Organizing Committee

1. CUCU Gheorghe – President of the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova, Chairman

2. OLARU Tudor – Vice President of the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova, Vice Chairman

3. BOLOCAN Lilia – Director General of the State Agency on Intellectual Property of the Republic of Moldova, Vice Chairman

4. BELOSTECINIC Grigore – Rector of the Academy of Economic Studies of Moldova, University Professor

5. BUGAIAN Larisa – Pro Rector of the Technical University of Moldova

6. CARAGIA Vavil – The head of the food technology laboratory, Institute of Scientific-Practical Horticulture and Food Technology, leader of the group of experts

7. CERESCU Leonid – President of the National Confederation of Employers of the RM

8. GAPONOV Leonid – President of consulting company „CIP- NCVT”, leader of the group of experts

9. OLARU Constantin – General Director of „ Vismos „ JSC

10. PETROVA Marina – Director of Fairs and Exhibitions Department of the the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova

11. SELEZNIOV Vladimir – General „ Infinity Inc” LTD

12. SLONOVSCHI Dumitru – „ Magenta-Consulting „ LTD, Director

13. STRATAN Alexander – Director of National Institute for Economic Research of Academy of Scientes of Moldova

14. ŞAVGA Larisa – Rector, University of Moldova Cooperatis-Commercial, University Professor

15. ROJNEVSCHI Maria – Head of Department State Agency on Intellectual Property of the Republic of Moldova

16. TARAN Nicolai – Vice Director, Institute of Scientific-Practical Horticulture and Food Technology of the Republic of Moldova

17. URSU Dumitru – Bankers League President of Moldova

21

Состав Организационного Комитета Конкурса

1. КУКУ Георге – Президент Торгово-Промышленной палаты Республики Молдова, председатель

2. ОЛАРУ Тудор – Вице-президент Торгово-Промышленной палаты Республики Молдова, зам.председателя

3. БОЛОКАН Лилия – Генеральный директор Государственного Агенства по интелектуальной собствености Республики Молдова, доктор наук, зам.председателя

4. БЕЛОСТЕЧНИК Григоре – Ректор Экономической Академии РМ, доктор наук

5. БУГАЯН Лариса – Проректор Технического Университета Молдовы

6. ГАПОНОВ Леонид – Председатель консалтинговой компании „CIP-NCVT”, руководитель экспертной группы

7. КАРАЖИЯ Вавил – Заведующий лабораторией технологии пищевой промышленности научно-исследовательского института растениеводства и пищевой промышленности Республики Молдова, руководитель экспертной группы

8. ОЛАРУ Константин – Генеральный директор АО „Vismos”

9. ПЕТРОВА Марина – Директор Дирекции выставок и ярмарок Торгово-Промышленной палаты Республики Молдова

10. РОЖНЕВСКИ Мария – Директор Департамента продвижения и издания Государственного Агенства по интелектуальной собствености Республики Молдова

11. СЕЛЕЗНЁВ Владимир – Генеральный директор „Infinity Inc” ООО

12. СЛОНОВСКИЙ Думитру – Директор „Magenta - Consulting” ООО

13. СТРАТАН Александру – Директор института экономики, финансов и статистики Республики Молдова

14. ТАРАН Николай – Заместитель директора научно-исследовательского института растениеводства и пищевой промышленности Республики Молдова

15. УРСУ Думитру – Президент Лиги Банкиров Молдовы

16. ЧЕРЕСКУ Леонид – Председатель Национальной Конфедерации Патронатов РМ

17. ШАВГА Лариса – Ректор Кооперативно-Комерческого Университета Молдовы, доктор наук

22

Сoncursul „Marca comercială a anului”Concursul „Marca comercială a anului” este iniţiat de Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova şi, în conformitate cu Decizia Biroului Executiv nr. 216 din 12.02.2003, se desfăşoară anual, în comun cu Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală a Republicii Moldova.Concursul „Marca comercială a anului” a fost conceput cu scopul de a promova rolul imaginii corporative a companiilor, a oferi asistenţă informaţională întreprinzătorilor în domeniul tehnologiilor eficiente de marketing, a unifica eforturile producătorilor naţionali în vederea creării condiţiilor favorabile pentru activitatea de antreprenoriat şi a unui mediu competitiv sănătos, prin producerea mărfurilor şi prestarea serviciilor de o calitate înaltă. Concursul finalizează cu decernarea anuală a premiilor pentru cele mai reuşite proiecte în domeniul creării şi promovării mărcilor comerciale pe piaţa internă şi externă.„Marca comercială a anului” este unicul concurs din Republica Moldova brevetat în corespundere cu legislaţia în vigoare, fiind un concurs înregistrat oficial al businessului moldovenesc.Competiţia este orientată nu numai spre constatarea liderilor. Ea oferă o posibilitate unică a analiza crearea şi promovarea mărcilor comerciale, a studia dinamica comportamentului consumatorului pe piaţa autohtonă. Pe parcursul tuturor edițiilor concursul a avut o susţinere activă în rândurile agenţilor economici.Învingătorii sunt determinaţi de către Comitetul organizatoric, constituit din oameni de ştiinţă, industriaşi, specialişti în domeniul marketingului, publicităţii, proprietăţii intelectuale etc.La ceremonia oficială de decernare a premiilor participă conducerea ţării, deputaţi ai Parlamentului, corpul diplomatic acreditat în Republica Moldova, oameni de afaceri şi reprezentanţi ai mass-media.Laureaților concursului li se înmânează premiul mare „Mercuriul de Aur”, medalii de aur, argint sau bronz, acordându-li-se titlul de „Marcă comercială a anului”. După totalizarea competiției, se editează Catalogul oficial „Cele mai notorii mărci comerciale ale Republicii Moldova”.

Participarea la concurs oferă următoarele avantaje:•dreptulexclusivdeaaplicalogotipurileconcursului,premiuluimare,medaliilorpetoatemostreledeproduse

ale învingătorilor la concurs;•accesullarezultatelerating-uluidepopularitateamărcilorcomerciale;•apreciereapunctelorslabeşiacelorfortealemărciicomerciale,perspectiveleeidedezvoltare;•consultaţiioferitedecătrespecialiştiişimembriiComitetuluiorganizatoric.

Dinamica:

0

68

110 115

98109

114

80 86 9097

150

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Anii

Proiecte

Dinamica evoluției concursului

20

40

60

80

100

120

140

160

Pe parcursul anilor 2003 – 2013, la concurs au fost prezentate peste 1130 de mărci ale întreprinderilor din 16 regiuni ale țării şi din municipiile Chişinău şi Bălţi. Câștigătorii concursului au fost premiați cu statueta „Mercuriul de Aur” – simbolul zeului roman al comerțului, cu medalii de aur, argint și bronz. Tuturor participanților le-au fost înmânate diplome și li s-a acordat dreptul de a utiliza logotipul concursului în scopuri de promovare. Concursul „Marca comercială a anului” a înregistrat succese majore în domeniul activității antreprenoriale. Cu fiecare ediție sporește numărul participanților, evoluând atât aspectele cantitative, cât și cele calitative ale proiectelor depuse la concurs. De asemenea, se observă o tendință de intensificare a interesului față de acest eveniment din partea companiilor și instituțiilor din sectorul de cercetare-dezvoltare și cel de producere.

23

About the Contest „Trademark of the year”The Contest „Trademark of the Year” is initiated by the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova and in accordance with Executive Decision No. 216 of 12.02.2003, is held annually in conjunction with the State Intellectual Property Agency of the Republic of Moldova.The contest has been designed to promote the role of corporate image grant, corporate informational assistance to entrepreneurs in effective marketing technologies, unify efforts of domestic producers in order to create favorable conditions for entrepreneurship and a healthy competitive environment, by producing goods and services of high quality.The contest culminates with the annual awarding ceremony of the prizes for the most successful projects in the creation and promotion of trademarks, both domestic and foreign. Moldova’s contest „Trademark of the Year” is the only patented according to national legislation, being a registered official contest of Moldovan business.The competition is geared not only towards finding leaders, but offers a unique opportunity to examine the creation and promotion of trademarks, to study the dynamics of consumer behavior on the domestic market.Over the years the contest has received active support among economic agents.Contest winners are determined by the Organizing Committee consisting of scientists, specialists in marketing, advertising, intellectual property etc. In the formal awards ceremony are invited members of the Parliament, diplomacy accredited in the Republic of Moldova, businessmen and media representatives.Winner projects are being awarded the Grand Prize „Gold Mercury”, medals, giving them the title „Trade Mark of the Year.” After summing up all the results, the official catalog „The best trade marks in the Republic of Moldova” is published.

Participation in the competition offers the following advantages:•theexclusiverighttoapplythecontest’slogo,theGrandPrizeandmedal’slogobythewinnersofthe

competition;•accesstoresultsofthepopularityratingoftrademarks;•assessmentofstrengthsandweaknessesofthetrademark,itsdevelopmentprospects;•advicesprovidedbyspecialistsandmembersoftheorganizingcommittee.

Dynamic:

Years

Projects

Dynamic of evolution of the contest

0

68

110 115

98109

114

80 86 9097

150

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

20

40

60

80

100

120

140

160

Since 2003 till 2013, contest was attended by over 1130 commercial brands from 16 districts from our country, Chisinau and Balti. The winners of the contest were awarded with the Grand Prize „Gold Mercury” – the statue of the roman god of trade and with gold, silver and bronze medals. All of them have received a certificate and the right to use the logo of the contest in promotional aims.The Contest „Trademark of the year” has gained major succeses regarding to the entrepreneurial activity. Willingness to participate in the competition increases continuously, especially from research and innovation and producing sectors.

24

О Конкурсе „ТОРГОВАЯ МАРКА ГОДА”Конкурс „Торговая марка года” учреждён по инициативе Торгово-промышленной палаты Республики Молдова и согласно Решению Исполнительного Бюро № 216 от 12.02.2003 г., проводится ежегодно в сотрудничестве с Государственным Агентством по интеллектуальной собственности Республики Молдова.Основные задачи конкурса: продвижение корпоративного имиджа компаний, информационное обеспечение предпринимательства в области эффективных технологий маркетинга, объединение усилий национальных товаропроизводителей в создании благоприятных условий для предпринимательской деятельности, здоровой конкурентной среды, способствующей повышению качества продукции и услуг и выявление наиболее успешных проектов в области создания и продвижения торговых марок на внутренний и зарубежные рынки.Победителей конкурса определяет Оргкомитет, в состав которого входят представители исполнительной власти, предпринимательских объединений и ассоциаций, специалисты в области маркетинга, учёные. В официальной церемонии награждения победителей принимают участие руководство республики, депутаты молдавского парламента, дипломатический корпус, аккредитованный в Республике Молдова, бизнесмены и представители СМИ.Победители конкурса награждаются Гран-При „Золотой Меркурий”, медалями и получают звание„Лучшая торговая марка года”. По итогам конкурса ежегодно издаётся каталог „Лучшие торговые марки Республики Молдова”.

Участие в конкурсе дает широкие возможности:•эксклюзивноеправонанесениялоготипаконкурсаиполученныхнаграднавсетоварныеобразцы в течение года;•официальныйдоступкрезультатамопросапотребителей,проводимоговрамкахконкурса;•экспертнаяоценкасильныхислабыхсторонторговоймарки,перспективеёразвития;•консультацияспециалистов,членовжюри.

Динамика:

Динамика эволюции конкурса

0

68

110 115

98109

114

80 86 9097

150

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Годы

Проекты

20

40

60

80

100

120

140

160

В период 2003-2013 г.г. в конкурсе приняло участие более 1130 торговых марок предприятий, организаций из 16 районов, муниципиев Кишинэу и Бэлць. Победители конкурса получили символы „Золотого Меркурия” – статуэтки древнеримского бога торговли, а лауреаты – Золотые, Серебряные и Бронзовые памятные медали. Всем им вручены Дипломы Оргкомитета конкурса и представлено право использования товарного знака конкурса в рекламных целях.С каждым годом расширяется его география, меняется не только количественный, но и качественный состав участников. Наиболее острая конкуренция между ними неуклонно перемещается из сектора торговли и услуг в сферу промышленного производства и инновационной деятельности.

25

DISTINCŢIILE CONCURSULUI „MARCA COMERCIALĂ A ANULUI 2013”

AWARDS OF THE CONTEST „TRADEMARK OF THE YEAR 2013”

НАГРАДЫ КОНКУРСА „ТОРГОВАЯ МАРКА 2013 ГОДА”

26

Marele Premiu „Mercuriul de Aur” Grand Prix „Golden Mercury”

Гран-При „Золотой Меркурий”

Medalia de Aur „Patrimoniul Republicii” The Gold Medal „National wealth of the Republic”

Золотая Медаль „Достояние Республики”

Medalii de Aur, Argint şi Bronz The Gold, Silver and Bronze Medals

Золотые, Серебряные и Бронзовые Медали

27

CEREMONIA OFICIALĂ DE DECERNARE A PREMIILOR CONCURSULUI

„MARCA COMERCIALĂ A ANULUI 2013”

THE OFFICIAL AWARDING CEREMONY OF THE CONTEST

„TRADEMARK OF THE YEAR 2013”

ОФИЦИАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ КОНКУРСА

„ТОРГОВАЯ МАРКА 2013 ГОДА”

33

PARTICIPANŢII CONCURSULUI, NOMINALIZAREA

„APRECIEREA CONSUMATORILOR”

THE PARTICIPANTS OF THE CONTEST, NOMINATION

„CUSTOMER’S APPRECIATION”

УЧАСТНИКИ КОНКУРСА, НОМИНАЦИЯ

„ПРИЗНАНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ”

34

MARCA COMERCIALĂ: „IFA”

Cercetări științifice și inovări.

Institutul de Fizică Aplicată (IFA) al Academiei de Științe a Moldovei a fost fondat în 1964. Marca comercială a fost înregistrată în anul 2007.IFA oferă servicii în următoarele dome-nii:- materiale noi;- electronica, optoelecronică, fotovol-taică;- testarea proprietăţilor electrice, me-canice, structurale, optice ale materia-lelor; - prelucrarea materialelor și modifica-rea suprafețelor prin metode electro-fi-zico-chimice;- intensificarea proceselor de transfer de masă și căldură prin metode electro-hi-dro-dinamice;- purificarea mediului tehnologic fluid.IFA elaborează dispozitive și tehnologii avansate în domeniile menționate mai sus, colaborează cu diverse instituții de cercetare – dezvoltare din peste 20 de țări.

Scientific research and innovations.The Institute was set up in 1964. The trademark was registered in 2007. The institute offers R&D services in the fol-lowing areas:-novel materials;-electronics, optoelectronics, photovoltaics;-testing of electrical, mechanical, struc-tural, optical properties of materials;-electro-physico-chemical processing and modification of materials surfaces;-intensification of the processes of heat-and mass-transfer by electro-hydro-dy-namic methods;-purification of fluid technological me-dium.The Institute deals with design and con-struction of devices and elaborates new technologies in the areas abovemen-tioned.The Institute works jointly with R&D institutions of over 20 countries.

Научные исследования и инновации.Институт основан в 1964 г. Торговая марка зарегистрирована в 2007 г. Институт оказывает услуги в обла-сти научных исследований и разра-боток по следующим направлениям:- новые материалы;- электроника, оптоэлектроника, фо-товольтаика;- тестирование электрических, меха-нических, структурных, оптических свойств материалов;- электро-физикохимическая обра-ботка и модификация поверхности материалов;- интенсификация процессов тепло- и массопереноса электро-гидроди-намическими методами;- очистка жидких технологических сред.Институт разрабатывает устройства и новые технологии в вышеуказанных областях. Сотрудничает с научными институ-тами более 20 стран.

Declarantul/Applicant/Заявитель

Institutul de Fizică Aplicată al AȘMRepublica Moldova, MD-2028mun. Chișinău, str. Academiei, 5

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 73 81 50+373 22/ 73 81 49www.phys.asm.md

36

MARCA COMERCIALĂ: „ORANGE”

Operator de servicii de telefonie mobilă, furnizor de servicii internet.Marca comercială „Orange” este unul dintre cele mai renumite branduri de telecomunicaţii din lume, care și-a lan-sat activitatea în Republica Moldova în 2007. Astăzi, compania „Orange Moldo-va” este operatorul mobil numărul 1 în ţară, cu circa 2,6 milioane clienţi, având misiunea de a aduce beneficii popula-ţiei și a asigura creșterea prin inovare. Compania deţine cel mai renumit brand de internet rapid fără fir – „Orange In-ternet Acum”, cu cca 100000 de utiliza-tori spre finele anului 2013. Portofoliul inovaţiilor și trofeelor „Orange” a fost completat și în 2013: serviciul „Orange Semnătura Mobilă” (Mobile ID) a fost premiat la „Orange Innovation”, a luat premiul Best m-Government initiative award la „Global Mobile Awards 2013”; reţeaua 4G de la „Orange” este extinsă acum în 12 orașe ale ţării. De aseme-nea, „Orange Moldova” a extins și reţea-ua WiFi gratuit în staţiile de transport public și gările interurbane; companiei i s-a atribuit titlul de „contribuabil cu grad înalt de credibilitate” și Trofeul de Exelență pentru performanţe în respec-tarea normelor de securitate în muncă.

GSM communications operator.”Orange” is one of the leading telecom brands in the world, who launched its activity in Moldova in 2007. Today, „Or-ange Moldova” is the number one mo-bile operator in the country, with about 2,6 million customers, having the mis-sion to bring simple and usefull innova-tions to the population. The company owns the most popular brand of broad-band wireless internet – „Orange Inter-net Acum”, with about 100000 users by the end of 2013. „Orange” innovations and trophies portfolio was completed in 2013: „Orange Mobile Signature” (Mobile ID) was awarded at „Orange Innovation”, took the Best m-Govern-ment initiative award at „Global Mobile Awards 2013”; „Orange” 4G network is now extended in 12 cities of the country; also, „Orange Moldova” has extended its free WiFi network in public transport stations and suburban stations; the com-pany was awarded with the title „highly credible taxpayer” and the Excellency Trophy for high performance in compli-ance with work safety rules.

Оператор сотовой связи GSM. Интернет сервис-провайдер.„Orange”, один из самых знаменитых в мире брендов в секторе телекому-никаций, начал свою деятельность в Республике Молдова в 2007 году. Се-годня компания „Orange Moldova” это мобильный оператор №1 в стране с более чем 2,6 миллионами клиентов, который ставит своей целью обеспе-чение роста за счет инноваций. Кам-пания является владельцем самого популярного бренда беспроводного интернета – „Orange Internet Acum” с порядка 100000 пользователей на конец 2013 года. Портфолио иннова-ций и наград „Orange” пополнилось в 2013 году: услуга Orange Мобильная Подпись (Mobile ID) была удостоена награды в рамках программы Orange Innovation, победила в номинации „Best m-Government initiative award” в рамках Global Mobile Awards 2013; сеть 4G от „Orange” сейчас доступна в 12 городах страны; так же „Orange Moldova” расширила сеть бесплатно-го WiFi на остановках общественного транспорта и междугородних вок-залах; компании присвоено звание „Налогоплательщик с высоким уров-нем доверия” и присуждён „Trofeul de Exelență” за достижения в соблюде-нии норм безопасности труда.


ÎM „Orange Moldova” SARepublica Moldova, MD-2071mun. Chişinău, str. Alba Iulia, 75

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 97 50 23+373 22/ 97 50 26www.orange.md

38

MARCA COMERCIALĂ: „RULTEHCOM”

Fabricarea plaselor metalice, panourilor de gard.

Compania „RULTEHCOM” a fost fon-dată în anul 2002. În present, la compa-nie activează peste 120 de persoane. Di-recţiile principale ale activităţii noastre – fabricarea plaselor metalice, panouri-lor de gard, articolelor forjate, comerci-alizarea sârmei, cuielor, instrumentelor și inventarului de uz casnic. Compania noastră este lider pe piaţa Republicii Moldova în domeniul produ-selor fabricate din metal, oferind măr-furi calitative la preţuri avantajoase. La momentul actual, sortimentul de pro-duse oferit de companie constituie 500 categorii, care permanent se înnoiește și se completează. Acest lucru ne permite să le oferim clienţilor noștri produsele și mărfurile solicitate, fără întrerupere și în timp util, fapt pentru care suntem percepuţi drept un partener onest și de încredere.

Manufacture of metal mesh, fence sections.

The company „RULTEHCOM” was es-tablished in 2002. Presently, the compa-ny employs more than 120 people. Our main areas of activity – manufacture of metal mesh, fence sections (euro-fences), selling of wire, nails, tools and household inventory.We are a leading company on the mar-ket of the Republic of Moldova in the field of metal grids, offering qualitative products at competitive prices. At this point, we offer a range of 500 denomi-nations which are regularly renewed and completed. This allows us to pro-vide our customers with the required products and goods smoothly and in due time, thereby we are perceived as a reliable and honest partner

Производство металлических сеток, заборных секций.

Компания „RULTEHCOM” основана в 2002 году. На сегодняшний момент в компании работает более 120 чело-век. Основные направления нашей деятельности – производство ме-таллических сеток, заборных секций (еврозаборов), реализация прово-локи, гвоздей, инструмента и хозин-вентаря.Предприятие занимает одну из лиди-рующих позиций на рынке Молдовы в области производства металличе-ских сеток, предлагая качественную продукцию по выгодным ценам. На данный момент, предлагаемый ас-сортимент составляет 500 наимено-ваний и он регулярно обновляется и пополняется. Это позволяет вовремя и бесперебойно предоставлять на-шим клиентам требуемую продук-цию и товары, тем самым зарекомен-довав себя на рынке как надежный и честный партнер.


”Rultehcom” SRLRepublica Moldova, MD-2001mun. Chişinău, str. București 19A

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 46 07 07+373 22/ 46 07 07www.rultehcom.com

41


„DEBUTUL ANULUI”

THE PARTICIPANTS OF THE CONTEST,

NOMINATION „DEBUT OF THE YEAR”

УЧАСТНИКИ КОНКУРСА, НОМИНАЦИЯ „ДЕБЮТ ГОДА”

42

MARCA COMERCIALĂ: „TATA”

Conserve din fructe şi legume.Din cămara de acasă”Orhei-Vit” este mereu în pas cu timpul, simte piaţa și transformă orice schimbare în oportunitate.De aici și a apărut ideea noii linii de pro-duse sub marca comercială „TATA”. Aces-te produse au fost create în baza unor reţete tradiţionale, în așa fel încat să simţi produsul ca fiind „Din cămara de acasă”. Încercăm să păstrăm naturaleţea legume-lor prin regimuri de tratare selectate spe-cial, în acest fel ne apropiem de natură și redescoperim gustul pur și aroma produ-selor proaspete.Ne implicăm direct în tot ceea ce înseam-nă proces de creștere a materiei prime, susţinem și monitorizăm împreună cu gospodăriile ţaranești diverse culturi de legume, astfel avem posibilitatea să docu-mentăm trasabilitatea produsului. Produsele sub marca comercială „TATA” te fac să redescoperi gustul bunătăţilor din cămara de acasă.

Canned fruits and vegetables.From the home cellar”Orhei-Vit” is always up to date and turns any trends into the market oppor-tunities. So that’s how „TATA” products appeared on the market. These goods were created based on traditional recipes and it gives the possibility to enjoy the real taste of homemade products.We make many efforts to preserve the natural taste of vegetables through the special techniques of thermal treatment, thus rediscovering the taste and aroma of fresh products.We are involved in all processes that di-rectly contact to the cultivation of raw materials and together with rural farms we control vegetable’s growing.Products of brand „ТАТА” reopens for you the real taste of homemade products.

Консервированные овощи и фрукты.Из домашнего погребка„Orhei-Vit” всегда идет в ногу со вре-менем и превращает любые тенден-ции на рынке в возможности. Так появился новый ассортиментный ряд „TATA”, эти продукты были созданы на основе традиционных рецептов - и это дает возможность насладится на-стоящим домашним вкусом.Мы прилагаем все усилия для сохра-нения естественного вкуса овощей через специально подобранные ре-жимы термообработки, таким обра-зом, вновь открываем для себя вкус и аромат свежих продуктов.Мы участвуем во всех процессах ко-торые непосредственно связаны с вы-ращиванием сырья, поддерживаем и контролируем, совместно с сель-скими хозяйствами, рост различных овощных культур.Продукция торговой маркой „ТАТА” вновь окроет для вас подлинный вкус домашних заготовок.


„Orhei-Vit” SARepublica Moldova, MD-2069mun. Chişinău, str. Mesager 16

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 83 54 30+373 22/ 83 54 35www.orhei-vit.com

44

MARCA COMERCIALĂ: „LA NATURE”

Băuturi nealcoolice.

Compania „PERREN” a fost înfiinţată în anul 2012.Producerea apei minerale „LA NATU-RE” a fost lansată în aprilie 2013.Fabrica de producere este situată în oră-șelul CRICOVA.Sonda arteziană Nr.10/71, din care se extrage apa, are o adâncime de 150 m, fiind situată într-o zonă ecologică pură. Teritoriul fabricii este de 6200 metri patraţi. Numărul angajaţilor – 52 de persoane. Procesul de producer are loc cu utilizarea echipamentului modern și performant.Marca este menţionată cu medalia de AUR și cu titlul de „Cel mai bun produs al anului 2013”, la concursul desfășurat de Ministerul Agriculturii al Rusiei, în cadrul expoziţiei „PRODEXPO”, în or. Moscova.

Soft drinks.

„PERREN” company – founded in 2012The production of water under „La Na-ture” brand started in 2013.Location: Cricova communityActivity: natural drinking water bot-tling Source: Artesian well nr. 10/71, 150 m in depth, located in an eco-friendly area Production area: 6200 m2

Staff: 52 peopleEquipment: the plant is equipped with modern equipmentGold medal and „Best product 2013” award at the contest organized by the Ministry of Agriculture of the Russian Federation, in the framework of „PRO-DEXPO” exhibition, Moscow.

Неалкогольные напитки.

Компания „PERREN” – основана в 2012 году.Розлив воды под брендом „La Nature” начался в 2013 году.Месторасположение: поселок Кри-кова.Вид деятельности: Розлив природ-ной питьевой воды.Скважина: Артезианская скважина № 10/71 глубина 150 метров, распо-ложена в экологически чистой зоне.Территория завода: 6200 м2.Количество сотрудников: 52 человека.Оборудование: завод оснащен но-вым современным оборудованием.Питьевая вода„La Nature” отмече-на „Золотой Медалью” и званием „Лучший продукт 2013”, на конкурсе проводимом Минсельхозом России в рамках выставки „ПРОДЭКСПО” г. Москва.


ÎM „Perren” SRLRepublica Moldova, MD-2024mun. Chişinău str. T.Vladimirescu, 18

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 22 05 55+373 22/ 22 05 55www.lanature.md

47


„EXPORT”


NOMINATION „EXPORT”


„ЭКСПОРТ”

48

MARCA COMERCIALĂ: „PERFECT”

Vodca, lichior.

Produsele alcoolice „RENAISSANCE-

PERFECT” se disting semnificativ de

produsele fabricate în Moldova. Noile

tehnologii ale specialiștilor companiei

au devenit o descoperire pentru proce-

sul de producer a vodcii autohtone.

La prepararea tuturor tipurilor de vod-

că și băuturi naţionale tari se utilizează

doar alcoolul etilic „LUX” de origine

agricolă.

La procesul de producere sunt utiliza-

te cele mai performante tehnologii de

filtrare și epurare a apei, incluzând 8 și

mai multe trepte de purificare.

Compania „RENAISSANCE-PER-

FECT” este certificată conform Sis-

temului Internaţional de Manage-

ment și Siguranță a Produsului – ISO

22000:2005.

Începând cu anul 2005, produsele „RE-

NAISSANCE-PERFECT” sunt expor-

tate în SUA, România, Rep. Cehă, Aus-

tralia, Turcia, Iraq, Kazahstan, Canada,

Belgia, Uruguay și Spania.

Vodka, liquors.The destillery of „Renaissance-Perfect” company is situated in Cricova commu-nity, far from urban aglomeration and industrial units.Beautiful nature, pure air and a quiet rustic life give a special flavour, warmth and originality to „Renaissance-Perfect” products.Beginning with 1995, since launching its own production, „Renaissance-Per-fect” company has been in a constant concern with each „small thing”. And during this whole period of time its products have been marked for their premium quality among local and foregn customers.„Renaissance-Perfect” company is using unique recipes, secrets and technologic instruments that make its products dis-tinguished among others.„Renaissance-Perfect” company holds a necessary certificate in accordance with the International Food Safety and Quality Management System ISO 22000:2005.Since 2005 alcoholic drinks (vodka and liqueurs) produced by „Renaissance-Perfect” have been successfully export-ed in 11 countries of the world: USA, Romania, the Czech Republic, Austral-ia, Turkey, Iraq, Kazakhstan, Canada, Belgium, Uruguay and Spain.

Водка, ликеры.

Производство „Renaissance-Perfect”

расположено в поселке Крикова, в

далеке от городской суеты и про-

мышленных объектов.

Великолепная природа, чистый воз-

дух и спокойное течение приго-

родной жизни придают продуктам

„Renaissance-Perfect” особый коло-

рит, теплоту и неповторимость.

В производстве продукции

„Renaissance-Perfect” используются

рецепты, секреты и технологические

инструменты, которые позволяют

выделять выпускаемый продукт сре-

ди других производителей.

Компания „Renaissance-Perfect” об-

ладает соответствующим сертифи-

катом согласно международной Си-

стеме Менеджмента Безопасности

Качества Продуктов ISO 22000:2005.

С 2005 года ликеро-водочная про-

дукция „Renaissance-Perfect” успеш-

но экспортируется в 11 стран мира:

США, Румынию, Чехию, Австралию,

Турцию, Ирак, Казахстан, Канаду,

Бельгию, Уругвай и Испанию.


„Renaissance Perfect” SRLRepublica Moldova, MD-2024mun. Chişinău str. T.Vladimirescu, 18

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 22 05 55+373 22/ 22 05 55www.r-perfect.md

50

MARCA COMERCIALĂ: „CONFORT”

Mobilă capitonată şi mobilier

pentru casă şi oficiu.

Din 1992, noi depunem toate eforturile

și folosim toate mojloacele pentru dez-

voltarea fabricii.

Dotarea secțiilor întreprinderii cu utilaj

nou și modern, desavârșirea procesului

tehnologic, perfecționarea permanentă

a cadrelor, folosirea materialelor prime

de calitate și ecologic pure – toate aces-

tea au permis atingerea unui nivel înalt

al calității producției și ocuparea unei

poziții dominante în industria mobilei

din Republica Moldova.

În iunie 2008 întreprinderea a obținut

certificatul Sistemului de Management

al Calitații, ce confirmă implementa-

rea standardulu iinternațional EN ISO

9001:2000, eliberat de firma „TUV-

CERT”, în baza căruia funcționează în-

tregul sistem de servicii de producție și

servicii comerciale.

Upholstered, household and office furniture.

From the moment of the company’s creation in 1992 we enclose in all efforts and means for the development of the company.Supplying the company’s workshop with new highly productive equipment, improving the manufacturing method, permanent work and stuff training, use of the qualitative and ecologically clean raw materials. All these allowed the company to achieve high quality production and to occupy one of the leading positions among the produc-ers of soft furniture in the Republic of Moldova.On June 2008 the Company received a certificate of quality management sys-teme EN ISO 9001:2000 isued by „TUV-CERT”, on the basis of which functions all system of manufacturing and trade service.

Товары / услуги: Офисная, бытовая, корпусная мебель.

Торговая марка „Confort” выведена на отечественный рынок в 1992 году.Предприятие оснащено новым вы-сокопроизводительным оборудова-нием и каждый год совершенствует технологический процесс. Постоян-ное повышение квалификации ка-дров, использование качественного и экологически чистого сырья все это позволило добиться высокого качества выпускаемой продукции и занять одно из лидирующих пози-ций в мебельной промышленности Pеспублики Mолдова.B июне 2008 года предприятие полу-чило Сертификат соответсвия систе-мы менеджмента качества требова-ниям международного стандарта EN ISO 9001:2000, сертифицированного в „TUV-CERT”, на основе которого функционирует вся система произ-водственных и коммерческих служб предприятия.


FPC „Confort” SRLRepublica Moldova, MD-2069mun. Chişinău, str. Mesager, 19

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 74 18 36+373 22/ 74 76 14www.confort.md

52

MARCA COMERCIALĂ: „MACON”

Materiale de construcţii.

Combinatul de Materiale de Construcții din Chișinău (SA „MACON”) – un pro-ducător lider din Republica Moldova al materialelor de construcții calitative. La momentul actual, compania noastră oferă toate tipurile de cărămidă, blocuri din cheramzitobeton, argilă expandată, pentru orice consumatori din ţară și de peste hotare. Ne axăm pe un parteneriat de lungă durată cu clienții, prin urmare, depunem eforturi pentru a urmări toate interesele cumpărătorilor noștri.Uzina este dotată cu echipament mo-dern, de la producători de talie mon-dială, permiţându-ne să aplicăm cele mai noi tehnologii de fabricare a pro-duselor noastre, ceea ce se răsfrânge și asupra calității producției, și asupra productivității întreprinderii.Compania are o echipă unită de profe-sioniști de înaltă calificare, ceea ce con-stituie de asemenea, o garanţie a produ-selor de înaltă calitate.Produsele noastre sunt cheia spre con-strucţia clădirilor de calitate, durabile, confortabile și frumoase.

Construction materials.

Chisinau Building Materials Plant (JSC MACON) – a leading manufacturer of high quality wall building materials in the territory of Moldova. Today our company provides an uninterrupted supply of all types of brick, expanded clay concrete block, limestone, consum-ers all across the country and abroad. In our work we focus on long-term part-nership, therefore, strive to follow all the interests of our customers and clients.The plant is equipped with modern equipment of leading world producers, allowing you to apply the latest manufac-turing technology of its products, which affects its quality, but also improves the production capacity of the plant.The company employs close-knit team of highly skilled professionals, which is also the guarantee of high quality products.Our products are the quality in construc-tion and durability, they create comfort and ability and beautiful buildings.

Стройматериалы.Кишиневский комбинат строитель-ных материалов АО „MACON” – ли-дирующий производитель высокока-чественных стеновых строительных материалов на территории Молдовы. Сегодня предприятие обеспечивает бесперебойные поставки всех видов кирпича, керамзитобетонных бло-ков, керамзита потребителям во все точки страны и за её пределами. В своей деятельности мы ориентиру-емся на долгосрочное партнерство, поэтому стремимся во всем следо-вать интересам наших покупателей и клиентов.Завод оснащен современным обору-дованием ведущих мировых произ-водителей, позволяющим применять новейшие технологии изготовления своей продукции, что отражается на ее качестве, а также способствует по-вышению производственной мощ-ности завода.На предприятии работает сплочен-ный коллектив высококвалифици-рованных специалистов, что также является гарантией высокого каче-ства выпускаемой продукции.Наша продукция – залог качествен-ного строительства долговечных, комфортных и удобных для прожи-вания, красивых зданий.


„Macon” SARepublica Moldova, MD-2023mun. Chişinău, str. Uzinelor, 104

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 40 58 88+373 22/ 40 58 77www.macon-cmc.md

55


„INTER”


NOMINATION „INTER”


„ИНТЕР”

56

MARCA COMERCIALĂ: „KARCHER”

Echipament profesionist pentru menaj.„Karcher” propune o gamă largă de echipamente pentru curăţare, foarte populare în întreaga lume.Inovaţia este, în continuare, cel mai important factor de creștere al compa-niei. Sarcina principală a întreprinderii constă în găsirea soluțiilor optime, eco-nome și eficiente în domeniul cleanin-gului. Pentru „Karcher Moldova” anul 2013 a fost marcat de realizări în mai multe domenii.”Karcher” a inițiat cu succes promova-rea tehnicii sale de uz casnic în regiu-niile Moldovei, fapt ce a adus rezultate excelente: aspiratorul WD 3.200 a deve-nit hit al vânzărilor în anul 2013 (au fost vândute 660 de bucăți). De asemenea, compania a demarat dezvoltarea depar-tamentului de tehnică și accesorii pen-tru grădină „Garden” iar acum „Kar-cher” este cunoscut nu doar datorită aparatelor de presiune înaltă.În anul 2013, față de anul 2012 a fot în-registrată o creștere a vânzărilor. Vânză-rile în departamentul „Home&Garden” (tehnică de uz casnic) au crescut cu 20%, iar în departamentul de vânzare a utilajului profesional „Professional” creșterea a fost de 30%.

Professional cleaning equipment.„Karcher” offers a wide range of world-wide popular cleaning equipment. In-novation is still the most important factor in the growth of the company. In 2012, „Karcher” traditionally fulfilledits social responsibilities: to support charitable activities, social and cultural, and is involvedin environmental protection. The main task of the company is to find optimal, economical and efficient solutions, in cleaning.Year 2013 was marked by significant achievements in all fields of activities in Karcher Moldova.Karcher started penetration of all Mol-davian regions with its household ap-pliances and this carried good results: vacuum cleaner WD 3.200 became the top product of 2013 (660 pc were sold). The company also began developing appliances and accessories of „Garden” department and now Karcher is well-known not only by its pressure washers.Sales in 2013 in comparison with 2012 increased per departments to: 20% in Home&Garden department, 30% in Professional department.

Профессиональное оборудование для уборки.„Karcher” предлагает широкий спектр оборудования для уборки, по-пулярного во всем мире. Инновации являются наиболее важным факто-ром в росте компании. Централь-ной задачей компании „Karcher” является нахождение оптимальных решений для сфер частного и про-мышленного применения клинин-гового оборудования, обеспечиваю-щих большую экономию времени и высокую рентабельность. Для „Керхер Молдова” 2013 год оз-наменовался серьезными дости-жениями во всех областях своей деятельности. „Керхер” успешно начал продвижение своей бытовой техники в регионы Молдовы, что принесло свои результаты: пылесос WD 3.200 стал хитом продаж 2013 года (было продано 660 штук). Также компания серьезно взялась за раз-витие отдела садовой техники и ак-сессуаров „Garden”, поэтому теперь „Керхер” широко известен не только как производитель аппаратов высо-кого давления.Рост продаж в 2013 году по срав-нению с 2012 годом по отделам составил: 20% в отделе бытовой техники „Home&Garden”, 30% в от-деле профессиональной техники „Professional”.


ÎM „Karcher” SRLRepublica Moldova, MD-2009mun.Chişinău, str. A. Mateevici, 38/1

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 80 63 06+373 22/ 80 63 00www.karcher.md

58

MARCA COMERCIALĂ: „KERAMIN”

Ceramică, faianţă, tehnică

sanitară.

Marca comercială „Keramin” a fost

lansată pe piaţa Republicii Moldova în

anul 2004 și s-a realizat cu succes pe

piaţa internă. Sub numele acestei mărci

comerciale se produc materiale de con-

strucţie de calitate înaltă: gresie, faianţă,

ceramică, tehnică sanitară, mobilă pen-

tru baie. Cele mai importante scopuri

de marketing ale mărcii sunt extinderea

reţelei de clienţi și creșterea profitului.

Facing ceramic tile, sanitary engineering, sanitary wares.

The trademark „Keramin” was issued on

the local market in 2004 and still has a

successful development. Under this name,

the company is producing high quality

building materials such as tiles, pottery,

ceramics, sanitary engineering, bathroom

furniture. The most important goals are to

enlarge the brand’s marketing network of

customers and increase profits.

Плитка облицовочная,

керамика, сантехника.

Торговая марка „Керамин” была за-

регистрированна в 2004 году. Под

данной торговой маркой компания

производит высококачественные

строительные материалы, такие

как плитку облицовочную, керами-

ку, различную сантехнику, а также

мебель для ванных комнат. Марке-

тинговыми целями марки являются

увеличение клиентской базы и рост

доходов.


„Keramin-Grup” SRLRepublica Moldova, MD-2005,mun. Chişinău, bd. Grigore Vieru, 21

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 40 51 41+373 22/ 40 51 42www.keramin.com

61


„FAVORITUL ANULUI”


NOMINATION „FAVORIT OF THE YEAR”


„ФАВОРИТ ГОДА”

62

MARCA COMERCIALĂ: „FLORENI”

Avicultură.

SA „Floreni” este unul din lideri în pro-ducerea și comercializarea cărnii de pa-săre din Republica Moldova. În proprietatea întreprinderii sunt două terenuri mari, în satul Floreni și în sa-tul Ţînţăreni, care sunt specializate în creșterea puilor broiler. Suprafaţa to-tală a crescătoriilor de păsări este de 82 000 m². Acest lucru permite produ-cerea a până la 1 200 t de carne de pasă-re lunar, în cazul utilizării la maximum a tuturor capacităților.Produsele sub marca comercială „Flo-reni” sunt recunoscute și apreciate la expozițiile de specialitate printre care: „Food & Drinks”, „Fabricat în Moldova”.Scopul companiei este de a satisface ce-rerea internă a consumatorului cărnii de pasăre și de a oferi produse de cali-tate.

Aviculture.Enterprice JSC „Floreni” is one of the leaders in production and realization of chicken meat in the Republic of Mol-dova.The company has two large platforms in the village Floreni and in village Tsynt-saren which specialize in cultivation of broilers. The total area of chicken (farm) houses is 82 000 m². It allows to breed to 12 million broilers a year and to make up to 1 200 tons of chicken meat a month, at a full load.Production under the „Floreni” trade-mark is recognized and estimated at the specialized exhibitions: „Food & Drinks”, „Fabricat în Moldova”.The purpose of the company is to satisfy to the highest extent the internal de-mand for fowl and to provide consum-ers with high quality products.

Птицеводство.Предприятие АО „Floreni” является одним из лидеров по производству и реализации куриного мяса в Респу-блике Молдова.В собственности у компании име-ются две крупные площадки в сё-лах Флорень и Цынцарень, которые специализируются на выращивании цыплят – бройлеров. Общий объем площадей имеющихся птичников составляет 82 000 м². Это позволя-ет подращивать до 12 млн цыплят – бройлеров в год и производить до 1 200 тонн куриного мяса в месяц, при полной загрузке.Продукция под торговой маркой „Floreni” признана и оценена на спе-циализированных выставках: „Food & Drinks”, „Fabricat în Moldova”.Цель компании состоит в том, чтобы максимально удовлетворить вну-тренний спрос на мясо птицы и обе-спечить потребителей качественной продукцией.


„Floreni” SARepublica Moldova, MD-6521r. Anenii Noi, s. Floreni

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 24 19 80+373 22/ 22 77 80www.floreni.com

64

MARCA COMERCIALĂ: „VITA BABY”

Produse alimentare pentru

copii.

„Vita Baby” – Cel mai natural început

de viaţă!

Produsele „Vita Baby” sunt fabricate din

cele mai alese legume și fructe, și păs-

trează toate calităţile lor naturale. Aces-

te sucuri și piureuri conţin substanţe

nutritive, vitamine, minerale necesare

creșterii normale a copilului, asigură

diversificarea alimentaţiei acestuia, iar

consistenţa lor este perfect adaptată

vârstei copilului. Sucurile și piureurile

NU conţin : conservanţi, coloranţi, pro-

duse modificate genetic, condimente,

amidon sau alţi agenţi de îngroșare.

Food for children.

„Vita Baby”- A natural life start!

Vita Baby juices and purees are made

only from the best ingredients : fruits

and vegetables grown on ecological

and fertile Moldovan lands. Vita Baby

products are rich in vitamins, nour-

ishing substances, minerals, necessary

for babies’normal growth, providing

a diversity in alimentation and hav-

ing a perfectly adapted consistency for

baby’s age. Juices and purees DO NOT

contain: preservatives, dyes, genetically

modified substances, spices or starch.

Детское питание.

„Vita Baby”- Самое натуральное с рождения!Соки и пюре „Vita Baby” сделаны из самого качественного сырья – толь-ко фрукты и овощи, выращенные на молдавских землях. Богатый ассор-тимент обеспечивает разнообразие питания, а нежная консистенция специально адаптирована возрасту ребенка. Продукты „Vita Baby” из-готавливаются при помощи новых технологических линий, что обе-спечивает сохранность витаминов, питательных веществ и превосход-ный вкус. Соки и пюре НЕ содержат : консервантов, красителей, генетиче-ски модифицированных продуктов, приправ или крахмала.


„Orhei-Vit” SARepublica Moldova, MD-2069mun. Chişinău, str. Mesager 16

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 83 54 30+373 22/ 83 54 35www.orhei-vit.com

66

MARCA COMERCIALĂ: „SANCOS”

Servicii cosmetologice și consultativ-curative specializate.Clinica de Medicină Estetică „SAN-COS” reprezintă un centru medical modern, în care profesionalismul unei echipe de personal specializat se întâl-nește cu exigenţele pacientului contem-poran. Fondată în 1987, își asuma de la început rolul de lider și deschizător de drumuri în domeniul medical privat, iar astazi, datorită unei game largi de servicii prestate, experienţelor profesi-onale și echipei de specialiști calificați, Clinica „SANCOS” este unul dintre li-deri pe piața serviciilor medicale private din Republica Moldova, fiind certificată și de către organismele internaționale. Prin experiența multor ani de practică, clinica „SANCOS” a reușit să atingă un nivel european de prestare a serviciilor medicale, unde respectul pentru paci-ent și pentru etica actului medical stau la temelia activității.

Cosmetology and medical services.Aesthetic Medical Clinic „SANCOS” represents a modern medical center where a professional team meets the contemporary requirements of the pa-tient. Founded in 1987, „SANCOS” has assumed from the beginning, the leadership role and pioneer in private healthcare in Moldova, Present days, thanks to a wide range of provided ser-vices, the professional experience and the team of qualified specialists, „SAN-COS” is one of the leading private med-ical institutions in Moldova, certified by international bodies. Through many years of practical experience, at the mo-ment, „SANCOS” reached a European level of providing healthcare services, where the responsibility, the respect for the patient and the medical ethics are the activity pillars.

Медицинские и косметологические услуги.

Клиника Эстетической Медицины „SANCOS” представляет собой со-временный медицинский центр, где команда профессионалов отвечает современным требованиям пациен-та. Основанная в 1987 году, компания взяла на себя роль и ответственность лидера и пионера в системе частного здравоохранения, и к сегодняшнему дню благодаря широкому спектру предлагаемых услуг и профессио-нальному опыту команды, Клиника „SANCOS” является одним из веду-щих частных медицинских учрежде-нии в Молдове, сертифицированных международными органами. Прак-тический опыт на протяжении мно-гих лет, способствовал достижению европейского уровня оказания меди-цинских услуг, где уважение к паци-енту и медицинская этика являются основой деятельности.


„CME Sancos” SRLRepublica Moldova, MD-2068mun. Chişinău, bd. Moscova, 16

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 32 31 75, 49 74 10+373 22/ 32 15 00www.sancos.md

67

Calea sre pereciune

Laureat al Premiului de Stat (fondat în 1987); ISO: 9001 PMI CERT

c l i n i c a

Chişinău, bd. Moscovei,16; Tel.: 022 909 908, 022 909 909; www.sancos.md

68

MARCA COMERCIALĂ: „MICROMED”

Servicii medicale de laborator.

SRL „Micromed” a fost fondată în anul

2002. Întreprinderea este recunoscută

pe piața serviciilor medicale prin cali-

tatea și rapiditatea efectuării analizelor,

profesionalismul echipei de laborator,

flexibilitate și deschidere pentru meto-

de și tehnologii noi.

”Micromed” asigură o gamă largă de

investigații de laborator, având departa-

mente de hematologie, biochimie, sero-

logie, imunologie, microbiologie, biolo-

gie moleculară. Misiunea laboratorului

rezidă în a găsi și a oferi mereu cele mai

corecte, moderne și rapide metode de

diagnostic, ceea ce reprezintă calea spre

un tratament precoce și eficient.

Medical laboratory Services.

SRL „Micromed” was founded in 2002. The company is recognized on the healthcare market through the high quality and performanced analysis, the professionalism of the employees, flex-ibility and promptness to new methods and technologies. The laboratory „Micromed” provides a wide range of laboratory investigations, and has departments of hematology, bi-ochemistry, serology, immunology, mi-crobiology, molecular biology. The mis-sion of the trademark „MICROMED” lies in finding and providing precious, modern and rapid diagnostic methods, which is the way to an effective treat-ment.

Лабораторные медицинские услуги.

SRL „Micromed” было основано в 2002 году. Компания признана на рынке услуг здравоохранения как предприятие по выполнению каче-ственных и быстрых медицинских анализов, гибкое и открытое к но-вым технологиям, с профессиональ-ной командой.„Micromed” представляет своим клиентам широкий спектр лабора-торных исследований, имея отделы гематологии, биохимии, сероло-гии, иммунологии, микробиологии, молекулярной биологии. Миссия торговой марки „Micromed” заклю-чается в поиске и предоставлении наиболее точных, современных ме-тодов диагностики, которые ведут к эффективному лечению.


„Micromed” SRLRepublica Moldova, MD 2025mun. Chişinău, str. N. Testemiţeanu, 37

Tel:Fax:

+373 22/ 84 32 84+373 22/ 28 08 09

70

MARCA COMERCIALĂ: „AGROMAŞINA”

Tehnică agricolă.

SA „Agromașina” este uzina cu zeci de ani de experiență în proiectarea și fabri-carea utilajului agricol pentru vii, livezi și culturi de câmp. Gama de produse „Agromașina” este formata din aproxi-mativ 50 de utilaje agricole și agregate: stropitori, pluguri, cultivatoare, remorci ect. Prioritățile întreprinderii sunt: dez-voltarea, perfecționarea și fabricarea utilajelor agricole calitative, ce vor pu-tea servi agricultorul un timp îndelun-gat fără a provoca probleme. SA „Agromașina” dispune de utilaj mo-dern, cu o treaptă înaltă de precizie,fapt ce garantează siguranța si rezistența la uzura și la solicitările mecanice. Toate agregatele sunt acoperite cu vopsea de tip pulbere in câmp electrostatic, care este mult mai rezistentă la fluctuații pu-ternice de temperatură și acțiuni meca-nice.

Аgricultural machinery.Agromasina JSC is factory with decades of experience in designing and manu-facturing of agricultural equipment for vineyards, orchards and other field crops. Agromasina product range con-sists about 50 agricultural machinery and aggregates: Sprayer machines, cul-tivators, ploughs, trailers.The priorities of the company are: de-velopment, quality improvement and manufacture of agricultural equipment that will serve the farmer for a long time without causing problems.JSC Agromasina has modern equip-ment with high precision stage, which guarantees safety and resistance to wear and mechanical stresses. All aggregates are coated with powdered paint in elec-trostatic field, which is more resistant to temperature drops and mechanical ac-tions.

Сельскохозяйственная техника.АО „АГРОМАШИНА” имеет много-летний опыт изготовления машин для работы в садах, виноградниках, полеводстве. Приоритетным на-правлением развития АО „АГРО-МАШИНА” является разработка, совершенствование и изготовление высококачественной с/х техники. В настоящее время в серийном про-изводстве освоено более 50 видов с/х машин и других механизмов: опры-скиватели, прицепы, культиваторы, боронаы, плуги.АО „АГРОМАШИНА” – предпри-ятие, обладающее кадрами высо-коклассных специалистов, гибкой технологией производства, позволя-ющей оперативно реагировать на из-меняющиеся потребности рынка и в кратчайшие сроки модернизировать производимую продукцию.


„Agromaşina” SARepublica Moldova, MD-2023mun.Chișinău, str. Uzinelor, 21

Tel:Mob:URL:

+373 22/ 47 12 16 +373 78 300 242www.agromashina.com

72

MARCA COMERCIALĂ: „ARTMET”

Construcţii metalice.

Uzina Mecanică „ARTMET” SA a fost

întemeiată în anul 1956, cu scopul

de a asigura firmele și companiile de

construcţii ale Republicii Moldova cu

utilaje tehnice nestandard. În prezent,

compania este specializată în fabricarea

unei game largi de metale feroase și ne-

feroase. În anul 2013, a fost confecţio-

nată și livrată producţie finită estimată

la peste 34,0 mln. lei, sau cu 13,5% mai

mult față de anul precedent. Suprafeţe-

le de producere și dispunerea utilajului

pentru tăiere, forjare și sudare permit

prelucrarea a peste 300 de tone de metal

feros și neferos. Uzina Mecanică „ART-

MET” SA este întotdeauna disponibilă

să ia în considerare orice propunere de

cooperare.

Metallic constructions.

Mechanical Plant „ARTMET” JSC was founded in 1956 in order to provide enterprises and construction organi-zations in the Republic of Moldova by non-standard technological equipment. At present the enterprise specializes in manufacturing of a wide range of prod-ucts of ferrous and nonferrous metals. In 2013 it was produced and shipped products to more than 34.0 million lei, or 13.5% more than the previous year. Production areas and the presence of various metal cutting, forging and welding equipment, allow annually pro-cess more than 300 tons of ferrous and nonferrous metals. Mechanical Plant „ARTMET” J.S.C. always ready to con-sider a proposal for joint collaboration.

Металлоизделия.

Механический Завод „ARTMET” АО основан в 1956 году в целях обеспе-чения предприятий и строительных организации Республики Молдова нестандартизированным технологи-ческим оборудованием. В настоящее время предприятие специализирует-ся на изготовлении большой гаммы изделий из черных и цветных метал-лов. В 2013 году было произведено и отгружено продукции более чем на 34,0 млн. лей или на 13,5% боль-ше чем за предыдущий год. Произ-водственные площади и наличие разнообразного металлорежущего, кузнечно-прессового и сварочного оборудования, позволяют ежегодно перерабатывать более 300 тонн чер-ных и цветных металлов. Механи-ческий завод „ARTMET” АО всегда готов рассмотреть предложение о совместном сотрудничестве.


Uzina Mecanică „Artmet” SARepublica Moldova, MD-2005mun. Chişinău, str. Feredeului, 12

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 27 20 81+373 22/ 27 20 81www.artmet.md

74

MARCA COMERCIALĂ: „Reţeaua de magazine „ZOLUȘCA”

Vânzări de detergenţi, cosmetice şi produse de îngrijire personală.

De 15 ani, reţeaua de magazine speciali-zate „ZOLUȘCA” asigură clienţii săi cu detergenţi și produse de curăţat, produ-se cosmetice și pentru igiena personală. În această perioadă, compania și-a des-chis magazine în toate sectoarele orașu-lui Chișinău. În prezent, „ZOLUȘCA” deţine 50 de puncte comerciale, care sunt amplasate chiar lângă casa dum-neavoastră. Secretul magazinelor „ZO-LUȘCA” este simplu – oferă-i clientului comoditate maximă și mai propune-i ceva adiţional, ceva mai mult decât poţi oferi, ceva mai mult decât așteaptă el să primească de la tine. De aceea, deviza companiei noastre este înţeleasă de toţi: „ZOLUȘCA” – mai mult decât așteptaţi!

Sales of detergents, cosmetics and personal care products.

Specialized network of shops

„ZOLUŞCA” 15 years has provided its

customers with detergents and cleaners,

cosmetic products and personal hygiene

products. For fifteen years the com-

pany opened stores in all areas of the

city of Chisinau. To date, the company

„ZOLUŞCA” has 50 outlets located near

your home. Secret attractiveness shops

„ZOLUŞCA” for most people naturally

provide maximum convenience to the

customer and give him anything else.

Therefore, our company motto is simple

and clear to everyone : „ZOLUŞCA” –

always more than you expect !

Сеть магазинов по продаже моющих и чистящих средств, косметической продукции и средств гигиены.Специализированная сеть магази-нов „ZOLUŞCA” 15 лет обеспечивает своих клиентов моющими и чистя-щими средствами, косметической продукцией и средствами личной гигиены. За пятнадцать лет компа-нией открыты магазины во всех рай-онах муниципия Кишинэу. На сегод-няшний день, компания „ZOLUŞCA” насчитывает 50 торговых точек, расположенных у вашего дома. Се-крет привлекательности магазинов „ZOLUŞCA” для большинства на-селения естественен, предоставь клиенту максимальное удобство и дай ему, что-нибудь ещё. Поэтому и девиз нашей компании прост и по-нятен каждому: „ZOLUŞCA” – всегда больше, чем ожидаешь!


„Iacob” SRLRepublica Moldova, MD-2001mun. Chişinău, str. Columna, 58 B

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 20 70 91+373 22/ 54 70 65www.zolusca.md

76

MARCA COMERCIALĂ: „HANSA”

Electrocasnice.Brand-ul „Hansa” a fost înfiinţat în anul 1992, de compania germană „Magotra” GmbH.Pe piaţa ţării noastre Hansa a apărut în anul 1999. Compania a trezit imediat interes și în timp scurt a ocupat o par-te considerabilă a pieţei tehnicii de uz casnic.Pe parcursul istoriei sale, „Hansa” a primit numeroase distincţii la concur-suri prestigioase, printre care la unul din cele mai autoritare concursuri de design – „The Red Dot Award”, Premiu Naţional al Rusiei „Produsul anului 2011”, „Brand-ul anului /EFFIE” Rusia, Premiu Naţional al Republicii Moldova „Marca Comerciala a Anului”.”Hansa” în Moldova organizează regu-lat programe de asistenţă socială pentru familiile nevoiașe.Cumpărătorii din multe ţări ale lumii apreciază faptul că „Hansa” garantează calitate europeană, evoluţie unică, efici-enţă energetică, design unic, siguranţă și ușurinţă de utilizare a tehnicii sale. Asortimentul bogat și gama largă de preţuri îți permite de a alege ceea ce ţi se potrivește.Tehnica „Hansa” poate fi procurată în magazinele de electrocasnice din Chi-șinău. Detalii găsiţi pe www.hansa.md

Appliances.

As a brand, Hansa was created in 1992 by the German company Magotra GmbH.In 1999 Hansa launched into the Moldo-van market. The company immediately aroused high interest and soon took over a significant share of the local market of household appliances.During its history Hansa has received nu-merous awards in prestigious competitions. Among them, one of the most renowned design competitions, The Red Dot Award, the Russian National Award „Product of the Year 2011”, the Russian contest „Brand of the Year/EFFIE”, Moldova’s National Award „Trademark of the Year”.Hansa Moldova regularly organizes so-cial programs for needy families.Buyers around the world appreciate the fact that Hansa guarantees European quality, unique development ideas, high energy efficiency, custom design, safety and ease of use. A vast assortment and a wide range of prices will allow you to choose what suits you best.Hansa products can be purchased at home appliance stores in Chisinau. Further infor-mation can be found at www.hansa.md

Бытовая техника.Бренд „Hansa” был создан в 1992 году немецкой компанией Magotra GmbH.На молдавском рынке „Hansa” по-явилась в 1999 году. Компания сразу вызвала интерес и в скором времени завладела значительной долей мест-ного рынка бытовой техники.За свою историю „Hansa” была удо-стоена множества почётных наград в престижных конкурсах. Среди них: один из самых авторитетных кон-курсов дизайна The Red Dot Award, Российская Национальная Премия „Продукт года 2011”, российский конкурс „Бренд года/EFFIE”, Нацио-нальная Молдавская Премия „Торго-вая марка года”.„Hansa” в Молдове регулярно ор-ганизует социальные программы помощи нуждающимся семьям.По-купатели во многих странах мира ценят то, что „Hansa” гарантирует европейское качество, уникальные разработки, высокие показатели энергосбережения, нестандартный дизайн, безопасность и простоту ис-пользования. Богатый ассортимент и широкий диапазон цен позволят вы-брать именно то, что подходит Вам.Технику „Hansa” можно приобрести в магазинах бытовой техники Киши-нэу. Детали можно узнать на сайте www.hansa.md


„Hansa-M” SRLRepublica Moldova, MD-6521mun. Chişinău, str. Izmail, 112/1

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 27 17 94+373 22/ 27 17 94www.hansa.md

78

MARCA COMERCIALĂ: „GREEN HILLS MARKET”

Reţele de comerț cu amănuntul, supermarketuri.

Reţeaua „Green Hills Market” include 12 supermarketuri, dintre care 11 sunt situate în municipiul Chișinău, și un magazin – în municipiul Bălţi. Gama de produse este prezentată de peste 63 de mii de tipuri de mărfuri. În maga-zinele noastre funcţionează secţii cu producţiе proprie: produse culinare, pelmeni, produse de patiserie, diverse copturi, torturi și prăjituri. Reţeaua are programul de loialitate „Club Card”. Toţi deţinătorii cardurilor beneficiază de reduceri și acumulează bonusuri, ce ulterior pot fi schimbate pe certificate bănești sau cadouri. Toate acestea cre-ează o atmosferă de PLĂCERE DE A FACE CUMPĂRĂTURI!

Retail networks, supermarkets.Chain „Green Hills Market” includes 12 supermarkets, 11t of those are located in the capital of Moldova – Chisinau, and the other one is located in Balti. We con-stantly update and improve the range of proposed products which including more than 63 thousand products types. Also we have our own production divi-sions: dishes, salads, pastries, various pies and cakes. The chain Green Hills Market has a Discount-Rewards loyalty program, Club Card the way how all holders receive discounts and garner-ing bonuses on their card, which may eventually being used to swich for cash certificates or a lot of presents. And all of this is for you, being with us to un-derstand what is THE PLEASURE OF SHOPPING!

Розничные сети, супермаркеты.

Торговая сеть „Green Hills Market” включает в себя 12 супермаркетов, 11 из которых расположены в Ки-шинэу, и один магазин – в Бэлць. Ас-сортимент предлагаемой продукции насчитывает более 63 тыс. наимено-ваний. В магазинах работают отделы собственного производства: кулина-рия, пельмени, выпечка, кондитер-ский отдел. В рамках сети действу-ет дисконтно-бонусная программа лояльности „Club Card”. Владельцы карт получают скидки за совершен-ные покупки и накапливают бонусы, которые впоследствии могут быть использованы для приобретения де-нежных сертификатов и подарков. Поэтому в „Green Hills Market” всегда ПРИЯТНО ДЕЛАТЬ ПОКУПКИ!


„Vistarcom” SRLRepublica Moldova, MD-2044mun. Chişinău, str. Aleco Russo, 28

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 89 01 10+373 22/ 42 26 11www.ghm.md

80

MARCA COMERCIALĂ: „CREATOR”

Mobilă capitonată şi mobilier pentru casă şi oficiu.SC „Creator - Iurie Borș” SRL, cu origi-nile în anul 1988, cu un volum de pro-ducere de peste 36 milioane lei anual și peste 200 de angajaţi, este unul dintre lideri în tehnologia modernă și cei mai mari producători de mobilă cu capital privat din Republica Moldova, fiind de-clarată una din primele 10 întreprinderi cu CEL MAI ÎNALT GRAD DE CRE-DIBILITATE din partea STATULUI. SC „Creator - Iu. Borș” este lider pe piaţă la compartimentul mobilă la comandă, oferindu-le clienţilor calitate, profesio-nalism și design modern, fiind capabilă să satisfacă orice gust! Producem mo-bilier la comanda clienţilor, exprimând stilul și personalitatea acestora. Fiecare proiect este creat în funcţie de necesită-ţile și dorinţele clientului, dar și de po-sibilităţile sale financiare. Experienţa și concepţia originală, creativitatea și ima-ginaţia își pun amprenta asupra lucrări-lor realizate de-a lungul a 25 de ani. Re-alizăm proiecte personalizate de design și amenajări interioare, inclusiv proiec-te pentru mobilier unicat, la comandă. Apelând la serviciile companiei, сlienții beneficiază de consultanţă specializată pentru realizarea oricăror lucrări!!!

Upholstered, household and office furniture.Creator - Iurie Bors company, with ori-gins in 1988, with a production volume of more than 36 million annually and over 200 employees, is one of the lead-ers in modern technology and the larg-est privately owned furniture manufac-turers in Moldova was declared one of the top 10 companies with the highest level of credibility in the state. Crea-tor - Iu. Bors is the leading furniture manufacturer, which offers to custom-ers quality, professionalism and modern design, being able to satisfy any taste! We produce furniture exposing the style and personality of each customer. Eve-ry project is tailored to the needs and desires of the customer, but also to its financial possibilities. Experience and original design, creativity and imagina-tion are reflected in the work carried out over 25 years. We perform custom-ized interior design, including projects for unique furniture. Appealing to the company’s services, you get expert ad-vice for performing any work!

Офисная, бытовая, корпусная мебель.Предприятие „Creator - Iurie Borş” ООО, основанная в 1988 году, с объемом производства более 36 миллионов в год и работающими более 200 со-трудников, является одним из ли-деров в области современных тех-нологий и крупнейших частных производителей мебели в Республи-ке Молдова, была объявлена одним из 10 крупнейших компаний с самым высоким уровнем доверия в госу-дарстве. Визитной карточкой ком-пании является качество, профес-сионализм и современный дизайн, будучи в состоянии удовлетворить любой вкус! Мы производим мебель по заказу клиентов, выражающих их стиль и индивидуальность. Каждый проект разрабатывется с учетом по-требностей и желаний заказчика, а также его финансовых возможно-стей. Опыт и оригинальный дизайн, творчество и воображение, отраже-ны в работе, проводимой в течение 25 лет. Мы гарантируем неповтори-мый дизайн интерьера, в том числе проектов по уникальной мебели. Обращаясь к услугам компании, вы получаете квалифицированную кон-сультацию для выполнения любой работы!


„Creator – Iu. Borș” SRLRepublica Moldova, MD-2069mun. Chişinău, str. Calea Ieșilor 91

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 59 39 95+373 22/ 75 58 86www.creator.md

82

MARCA COMERCIALĂ: „VICTORIABANK PRIMA BANCĂ DIN MOLDOVA „

Servicii bancare.

An de an, „Victoriabank” înregistrează

noi performanţe și succese importante,

ceea ce o plasează pe poziţii dominante

în topul băncilor comerciale din ţară.

Este apreciată continuu pentru imple-

mentarea noilor tehnologii bancare,

fapt ce asigură deservirea calitativă a

clienţilor, un portofoliu divers de pro-

duse și servicii bancare și abordarea

individuală a fiecărui client. Iar rețeaua

largă de peste 100 de subdiviziuni ga-

rantează reacţia promptă la solicitările

clienţilor și imaginea unui brand pu-

ternic, al cărui renume este confirmat

prin numeroasele distincţii și rezultate,

obținute atât la la nivel naţional, cât și la

nivel internaţional.

Banking services.

Each year, Victoriabank registers new achievements and important successes, which place it in the dominant posi-tions among commercial banks in the country. It is appreciated continuously for the implementation of new bank-ing technologies that ensure quality customer service, a diverse portfolio of banking products and services and individual approach to each client. Fur-thermore, the wide network of over 100 subdivisions ensure prompt response to customer requests and a strong brand image whose reputation is confirmed by the numerous awards and results both at national and international level.

Банковские услуги.

Из года в год, „Victoriabank” реги-стрирует новые достижения и зна-чительные успехи, которые его ста-вят на доминирующие позиции в топе коммерческих банков страны. Банк ценится за внедрение новых банковских технологий, которые обеспечивают качественное обслу-живание клиентов, дифференциро-ванный портфель продуктов и услуг, а также индивидуальный подход к каждому клиенту. Широкая сеть, со-стоящая более чем из 100 подразде-лений, гарантирует оперативное ре-агирование на пожелания клиентов, а репутация сильного бренда под-тверждается различными наградами и достигнутыми результатами как на национальном, так и на междуна-родном уровне.


Banca comercială „Victoriabank” SARepublica Moldova, MD-2004mun Chişinău, str. 31 august 1989, 141

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 57 61 00 +373 22/ 23 45 33www.victoriabank.md

84

MARCA COMERCIALĂ: „VERITRANS PLUS”

Verificări metrologice.

ÎCS „VERITRANS PLUS” SRL a fost fondată și înregistrată la 8 iulie 2007 și face parte din Sistemul Naţional de Evaluare a Conformităţii. Activitatea de bază a întreprinderii constă în acorda-rea serviciilor de verificări metrologice și încercări de laborator. Laboratorul de Încercări și Verificări Metrologice activează în conformitate cu legislaţia în vigoare, este indepen-dent, imparţial și obiectiv. Corespun-de totalmente SM SR EN ISO / CEI 17025:2006 „Cerinţe generale pentru competenţa laboratoarelor de încercări și etalonări” și standardului SM SR EN ISO/ CEI 17020:2006 „Cerinţe generale pentru funcţionarea diferitor tipuri de inspecţii”, care asigura în mod automat aplicarea Sistemului de Management al Calităţii și este o garanţie a exactităţii și reproductibilităţii rezultatelor măsură-rilor.

Metrological checks.Veritrans Plus Ltd was founded on July 8, 2007 and is a part of National System of Assessment and Compliance. Trial laboratory Veritrans Plus Ltd performs metrological verification and laboratory researches. The trial and metrological laboratories works according to the current legisla-tion, based on the following principles: independence, impartiality and objec-tivity. The Laboratories completely con-form to the standard SM SR EN ISO/CEI 17025:2006 „General requirements for the competence of testing and calibra-tion laboratories”, as well as to the stand-ard SM SR EN ISO/CEI 17020:2006 „ General criteria for the operation of vari-ous types of bodies performing inspec-tion”, implying introduction of Quality Management System, accredited by the National Accreditation Body. This fact guarantees such important criteria, as the measurement and probation accu-racy.

Метрологический контроль. ООО „Veritrans Plus” было создано и зарегистрировано 8 июля 2007 года и является составной частью Наци-ональной Системы Оценки Соответ-ствия. Деятельность предприятия заключается в предоставлении услуг метрологической поверки и лабора-торных испытаний. Испытательная и метрологическая лаборатории осуществляют свою де-ятельность в соответствии с действу-ющим законодательством, опираясь на такие принципы, как независи-мость, беспристрастность и объек-тивность. Лаборатории полностью соответствуют стандарту SM SR EN ISO/CEI 17025:2006 „Общие требова-ния и компетенции испытательных и калибровочных лабораторий”, а также стандарту SM SR EN ISO/CEI 17020:2006 „Общие критерии рабо-ты различных типов контролирую-щих органов”, предусматривающих внедрение Системы Менеджмента, аккредитацию со стороны Нацио-нального Органа по Аккредитации. Данный факт гарантирует такие важные критерии, как точность и воспроизводимость результатов ис-пытаний.


„Veritrans Plus” SRLRepublica Moldova, MD-2004,mun Chişinău, str. Petru Movilă, 17

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 84 94 09+373 22/ 84 94 08www.veritransplus.md

87


„MARCA COMERCIALĂ RESPONSABILĂ SOCIAL”


NOMINATION „SOCIALLY RESPONSIBLE

TRADEMARK”

УЧАСТНИКИ КОНКУРСА, НОМИНАЦИЯ „СОЦИАЛЬНО

ОТВЕТСТВЕННАЯ ТОРГОВАЯ МАРКА”

88

MARCA COMERCIALĂ: „MOLDOVA AGROINDBANK”

Servicii bancare.

BC „Moldova Agroindbank” SA este

cea mai mare instituţie financiar-ban-

cară din Republica Moldova. În toţi cei

23 de ani de activitate ea își menţine în-

tâietatea pe piaţa bancară, fiind lider la

principalele indicatori de performanţă:

active, profit net, credite, depozite pen-

tru persoane fizice, etc. Evoluţia recentă

a băncii este marcată de avansarea fără

precedent în domeniul e-bankingului

și mobile-bankingului. Preocuparea

de bază a managementului de top al

„Moldova Agroindbank” rezidă în va-

lorificarea rezultatelor obţinute pentru

dezvoltarea continuă a băncii, dar și a

comunităţii, în spiritul unei companii

prospere și social responsabile.

Banking services.

BC Moldova Agroindbank SA is Mol-

dova’s leading banking and financial

institution. Over the past 23 years of its

activity, the bank has held the top posi-

tions on the banking market, maintain-

ing the upper hand in terms of the main

performance indicators: assets, net

profit, loans, private deposits, etc. Lately

the bank has witnessed unprecedented

progress in the sectors of e-banking

and mobile-banking. The main task of

the top leadership of Moldova Agroind-

bank is to turn to account the achieved

results in order to ensure a continuous

development of both the bank and so-

ciety in the spirit of a prosperous and

socially responsible company.

Банковские услуги.

КБ „Moldova Agroindbank” АО яв-ляется крупнейшим финансово-банковским учреждением страны. С самого дня своего основания, в течение 23 лет деятельности, банк твердо удерживает первенство на банковском рынке Молдовы, будучи лидером по основным показателям: активам, чистой прибыли, кредитам, депозитам физических лиц и др. На данном этапе банк активно разраба-тывает новейшие каналы дистанци-онного доступа к своим услугам для клиентов. „Moldova Agroindbank” об-ладает одной из самых современных систем e-banking и mobile-banking. Главной задачей руководства бан-ка является освоение полученных результатов в целях дальнейшего развития банка и общества, в духе современной и социально ответ-ственной компании.


BC „Moldova Agroindbank” SARepublica Moldova, MD-2005,mun Chişinău, str. Cosmonauţilor, 9

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 22 72 79+373 22/ 22 82 39www.maib.md

90

MARCA COMERCIALĂ: „GAS NATURAL FENOSA „

Distribuirea de energii electrice. Furnizarea energiei electrice la tarife reglementate.

Marca comercială „Gas Natural Feno-sa” a fost lansată pe piața din Republica Moldova pe data de 10 mai 2011, sub-stituind marca anterioară, „Red Union Fenosa”. ÎCS „Red Union Fenosa” SA este cel mai mare distribuitor privat de energie electrică în Republica Moldova. Întreprinderea deservește peste 846 de mii de clienţi și distribuie energie elec-trică pe o arie de 70% din teritoriul ţării – 21 de raioane (din cele 37) și munici-piul Chișinău. Calitatea, eficienţa operativă, moder-nizarea și adaptarea infrastructurii la standardele europene, implementarea celor mai bune practici internaţionale au fost și continuă să fie unele dintre cele mai importante obiective ale „Gas Natural Fenosa” în Moldova

Distribution of electricity.

Trademark „Gas Natural Fenosa” was launched on the market from Republic of Moldova on 10 May 2011, replacing the earlier trademark „Red Union Feno-sa”. „Red Union Fenosa” is the largest private electricity distributor from Mol-dova. The company serves over than 846 000 customers, distributing over an area of 70% of the country – 21 districts (out of 37) and Chisinau. Quality, operational efficiency, modern infrastructure and adaptation to Europe-an standards and implementing the best international practices have been and continue to be some of the most impor-tant objectives of „Gas Natural Fenosa” in Republic of Moldova.

Распределение электроэнергии. Снабжение электричеством по регулируемым тарифам.Tорговая марка „Gas Natural Fenosa” была выведена на рынок Молдовы 10 мая 2011 года, заменив собою ра-нюю марку „Red Union Fenosa”. „Red Union Fenosa” АО является крупней-шим частным дистрибьютором элек-троэнергии в Молдове. Компания обслуживает более 846 000 клиентов, распределенные на 70% территории страны – 21 район (из 37) и муници-пий Кишинэу. Качество, эффективность работы, модернизация инфраструктуры и адаптация к европейским стандар-там, внедрение передовой междуна-родной практики были и продолжа-ют быть одними из наиболее важных целей „Gas Natural Fenosa” в Респу-блике Молдова.


: ÎCS „Red Union Fenosa” SARepublica Moldova, MD-2024mun.Chişinău, str. Andrei Doga, 4

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 43 11 11+373 22/ 43 16 75www.gasnaturalfenosa.md

92

MARCA COMERCIALĂ: „MOLDOVAGAZ”

Transportarea și distribuirea gazelor.

Societatea pe acţiuni moldo-rusă „Mol-dovagaz” este una dintre cele mai mari din sectorul energetic al Republicii Moldova. Istoria companiei începe încă din anul 1947. Societatea se distinge prin calitatea serviciului prestat – trans-portarea, furnizarea și distribuirea ga-zelor naturale. „Moldovagaz” este membru al Cen-trului de Gaze al Comisiei Economice a Naţiunilor Unite pentru ţările din Europa și este membru al Congresului de Afaceri European. Pentru asigura-rea securităţii energetice a Republicii Moldova, SA „Moldovagaz” garantează menţinerea și exploatarea fiabilă a gazo-ductelor.

Transportation and distribution of gas.

Moldo-Russian joint stock company „Moldovagaz“ is one of the biggest companies from the sector of energy from Republic of Moldova. The com-pany’s history began in 1947. The com-pany is distinguished by the quality of their service – transportation, supply and distribution of gas. „Moldovagaz“ is member of Economic Commission of the United Nations for Europe and member of countries of the European Business Congress. „Mol-dovagaz“ guarantee the maintenance and operation of pipelines, for energy security of the Republic of Moldova.

Транспортировка и распределение газа.Молдо-российское акционерное об-щество „Moldovagaz” является одной из крупнейших компаний в энер-гетическом секторе в Республике Молдова. История компании берет начало с 1947 года. Компанию отли-чает высокое качество оказываемых услуг – транспортировка, поставка и распределение газа.„Moldovagaz” является членом Не-фтегазового Центра Экономической Комиссии ООН для Европейских стран и членом Европейского Де-лового конгресса. Для обеспечения энергетической безопасности Респу-блики Молдова, „Moldovagaz” гаран-тирует техническое обслуживание и эксплуатацию газопроводов.


„Moldovagaz” SARepublica Moldova, MD-2005mun. Chişinău, str. Albişoara, 38

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 57 80 02 +373 22/ 22 00 02www.moldovagaz.md

94

MARCA COMERCIALĂ: „TRANS-STANDARD”

Certificarea producţiei. Servicii şi sisteme de management al calităţii.Organismul de Certificare în Produc-ţie, Servicii și Sisteme de Management „TRANS-STANDARD” a fost constituit și înregistrat la Camera Înregistrării de Stat pe 10 februarie 2006, iar la momentul actual este una dintre cele mai de succes instituții din Republica Moldova.Activitatea sa are drept scop protecţia pieţei interne de produse și servicii neca-litative, periculoase pentru mediu ambi-ant, viaţa și sănătatea cetăţenilor; crearea condiţiilor optime de activitate a agenţilor economici pentru realizarea produselor și serviciilor de calitate corespunzător stan-dardelor și cerinţelor tehnice; protecţia drepturilor consumatorilor și intereselor legitime ale producătorilor, prestatorilor și importatorilor; asigurarea competitivi-tăţii produselor și serviciilor autohtone pe piaţa internă și externă.„TRANS-STANDARD” este parte a Siste-mului Naţional de Evaluare a Conformi-tăţii, acreditat de către Organismul Naţio-nal de Acreditare „MOLDAC”. Pentru certificarea produselor și servicii-lor – Certificat de Acreditare Nr. SNA MD CAECP OC 01 043. Pentru certificarea sistemelor de manage-ment – Certificat de Acreditare Nr. SNA MD CAECP OCSMC 05.La nivel internaţional, OC „TRANS-STANDARD” este acreditat de Asociaţia de Acreditare din România „RENAR”. Сertificat de Acreditare internaţional Nr. SM 095/2011.

Certification of the production. Quality management systems.Certification Body in Production, Ser-vices and Systems Management TRANS-STANDARD, has been formed and reg-istered at the State Registration Chamber on February 10, 2006,and at present is one of the most successful bodies in Republic of Moldova.His activity has as purpose: protection of the internal market for low quality of the products and services, dangerous for the environment, life and health of citizens; creating favorable conditions for econom-ic activity in the making products and services adequate quality of standards and the technical requirements; protection of consumer rights and legal interests of pro-ducers, suppliers and importers; ensuring the competitiveness of local goods and services on internal and external market.„TRANS-STANDARD” is part of the Na-tional Conformity Assessment System, accredited by the National Accreditation Body MOLDAC.For certification of products and servic-es, accreditation certificate no. SNA MD CAECP OC 01 043.For certification of management systems, accreditation certificate Nr. SNA MD CAECP OCSMC 05.At international level OC „TRANS-STANDARD” is accredited by the Accred-itation Association of Romania RENAR. Сertificat of international accreditation Nr. SM 095/2011.

Сертификация продукци. Системы управления качеством.

Орган по Cертификации Продукции, Услуг и Систем Менеджмента „TRANS-STANDARD” был создан и зарегистри-рован в Государственном регистре 10 февраля 2006 года, на данный момент является одним из самых успешных органов в Республике Молдова.Деятельность направлена на: защиту внутреннего рынка от низкого каче-ства продукции и услуг, опасных усло-виях для жизни и здоровья граждан; создание благоприятных условий для экономической деятельности в произ-водстве продукции и услуг соответ-ствующего качества стандарта и тех-ническим требованиям; защиту прав потребителей и интересов произво-дителей, поставщиков и импортеров; обеспечение конкурентоспособности отечественных товаров и услуг на вну-треннем и внешнем рынках.„TRANS-STANDARD” является частью Национальной системы оценки соот-ветствия, аккредитованный Нацио-нальным аккредитационным органом MOLDAC.Для сертификации продукции и услуг Сертификат Аккредитации Nr. SNA MD CAECP OC 01 043. Для сертификации систем менеджмен-та Сертификат Аккредитации Nr. SNA MD CAECP OCSMC 05.На международном уровне „TRANS-STANDARD” аккредитован от Ассо-циации Аккредитация RENAR из Ру-мынии. Международный сертификат аккредитации Nr. SM 095/2011.


„Trans-Standard” SRLRepublica Moldova, MD-2004,mun. Chişinău, str. Mt. Petru Movilă 17

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 21 04 51 +373 22/ 74 07 61www.transstandard.md

97


„REBRANDING DE SUCCES”


NOMINATION „SUCCESSFUL REBRANDING”


„УСПЕШНЫЙ РЕБРЭНДИНГ”

98

MARCA COMERCIALĂ: „FINCOMBANK”

Servicii bancare.SA „FinComBan” a fost creată în iulie 1993. Actualmente aceasta este o insti-tuţie financiară de mărimi medii, stabi-lă, cu un grad sporit de rentabilitate și o echipă managerială înalt profesionistă, devotată activităţii sale. ”FinComBank” le oferă clienţilor din Moldova și de peste hotare un spectru larg de servicii bancare corporative și investiţionale. Din lista clienţilor băncii fac parte persoanele fizice, întreprinderi mici și mijlocii din reprezintă toate sec-toarele de bază ale economiei naţionale.Cele 17 filiale și 29 agenţii ale „FinCom-Bank” sunt situate pe întreg teritoriul republicii. În prezent banca are 137 de acţionari, 550 de angajaţi și peste 100 mii de clienţi.Performanţele de bază ale SA „Fin-ComBank” în anul 2013: creșterea por-tofoliului de credite ale microcreditării, conform rezultatelor anului 2013, a constituit 64,8% ; au fost implementate noi produse creditare pentru persoa-nele fizice (Ipoteca Locativă – 20 ani, Revolving 300, Express credit); activele băncii s-au majorat cu 15,6%; portofo-liul de depozite a crescut cu 24%;

Banking services.

FinComBank was established in July 1993 as a joint-stock company. Today is a well-positioned, highly profitable mid-sized bank with a very professional and dedicated management team.FinComBank provides a wide range of corporate and investment banking ser-vices to Moldovan and foreign clients. The Bank’s customers include individu-als, micro, small and medium enterpris-es, representing all the main sectors of the Moldovan economy. FinComBank’s 17 branches and 29 agencies are located all over the Republic. At present, the Bank has 137 shareholders, 550 employ-ees, and over 100.0 thousand clients.FinComBank S.A. main achievements in 2013: microlending loan portfolio in-creased by 64.8%; new loan products for natural persons have been introduced (Ipoteca Locativa – 20 ani, Revolving 300, Express credit); the bank’s assets grew up by 15.6%; deposit portfolio in-creased by 24.0%; number of new com-panies served by the Bank grew up by 75.2%

Банковские услуги.„FinComBank” АО был создан в июле 1993 года в качестве акционерного общества. Сегодня это стабильный, высокорентабельный, средний по размерам банк с высокопрофесси-ональной и преданной своему делу управленческой командой.„FinComBank” оказывает широкий спектр корпоративных и инвестици-онных банковских услуг молдавским и зарубежным клиентам. В число клиентов Банка входят физические лица, микро-, малые и средние пред-приятия, представляющие все основ-ные секторы экономики Молдовы.17 филиалов и 29 агентств „FinComBank”-а расположены по всей республике. В настоящее время у Банка 137 акционеров, 550 сотруд-ников и более 100 тыс. клиентов. Основные достижения „FinComBank” АО в 2013 году: прирост кредитно-го портфеля микрокредитования по итогам 2013 года составил 64,8%; вне-дрены новые кредитные продукты для физических лиц (Ipoteca Locativa – 20 ani, Revolving 300, Express credit); акти-вы банка увеличились на 15,6%; депо-зитный портфель вырос на 24%; при-рост числа новых юридических лиц составил 75,2%.


„Fincombank” SARepublica Moldova, MD-2012mun. Chişinău, str. A. Puşkin, 26

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 26 99 00+373 22/ 23 73 08www.fincombank.com

101


„REPUTAŢIE ŞI ÎNCREDERE”


NOMINATION „REPUTATION AND TRUST”


„РЕПУТАЦИЯ И ДОВЕРИЕ”

102

MARCA COMERCIALĂ: „FRANZELUȚA”

Produse de panificație și cofetărie.Combinatul de produse de panificaţie „Franzeluţa” depune, an de an, eforturi pentru a le oferi consumatorilor săi pro-duse de cea mai înaltă calitate și cât mai diverse. Anul 2013 a fost unul relevant, fiind lansate mai multe produse de pa-nificaţie noi. Totodată, în conformitate cu programul investiţional pentru pe-rioada 2013-2017, au fost efectuate in-vestiţii în modernizarea procesului de producere, ceea ce a permis ca începând cu luna ianuarie curent, „Franzeluţa” să lanseze pe piaţă celebrele chifle „Kaiser” și produse cu făină „Graham” (făină de grâu integral). În prezent, „Franzeluţa” este cel mai mare producător de pâine și produse de panificaţie din ţară, cu un sortiment de peste 700 de denumiri de produse. Întreprinderea deţine circa 70 la sută din piaţa Moldovei, iar 40-55 la sută (în dependenţă de tip) din produsele „Franzeluța” se exportă în ţările euro-pene, America de Nord, Israel, Austra-lia. La întreprindere lucrează 2300 de persoane. Zilnic aici se produc 150-160 tone de produse de panificaţie, dintre care circa 4% este pâine socială

Bakery and confectionery products.JSC „Franzeluta” filed each year effort to provide its customers the highest qual-ity products and the most diverse. 2013 turned out to be a remarkable year in this sense, during which it was launched several new products.Moreover, in accordance with the in-vestment program for the 2013-2017 were made investments in moderniza-tion of production, whereby, since Janu-ary this year, „Franzeluta” launches the famous Kaiser rolls and new products with „Graham” (whole-wheat flour). Currently „Franzeluţa” is the largest producer of bread and bakery products in the country, with an assortment of over 700 names of products. The com-pany holds about 70 percent of the mar-ket of Moldova, in the context where 40-55 percent (depending on type) of the production is exported to European countries, North America, Israel, Aus-tralia. The company employs 2300 peo-ple and produces daily 150-160 tons of bakery products, of which 4% is social bread.

Хлебобулочные и кондитерские изделия.Год за годом Комбинат хлебобулоч-ных изделий „Franzeluța” старается обеспечить своим потребителям про-дукцию самого высокого качества и в широком ассортименте. 2013 год в этом смысле выдался примечатель-ным. Таким образом, на его протя-жении предприятие наладило выпуск целого ряда новых хлебобулочных изделий. Кроме того, в соответствии с инвестиционной программой на 2013-2017 гг., были вложены средства в модернизацию производственно-го процесса, благодаря чему с янва-ря 2014 г. комбинат „Franzeluța” на-чал выпекать знаменитые булочки „Kaiser” и продукцию с мукой „Гра-хам” (цельносмолотая пшеница). В настоящее время предприятие „Franzeluța” – крупнейший в стра-не производитель хлеба и хлебо-булочных изделий, ассортимент продукции насчитывает более 700 наименований. На долю предпри-ятия приходятся около 70% мол-давского рынка, при этом 40-55% (в зависимости от разновидности) продукции экспортируется в евро-пейские страны, на Ближний Восток, Северную Америку, в Израиль. На комбинате работают 2300 человек, каждый день здесь выпекается 150-160 тонн хлебобулочных изделий, из них примерно 4% составляет соци-альный хлеб.


„Franzeluţa” SARepublica Moldova, MD-2032mun. Chişinău, str. Sarmisegetuza, 30

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 55 52 70+373 22/ 52 81 65www.franzeluta.md

104

MARCA COMERCIALĂ: „NATURALIS”

Sucuri.

Marca comercială „Naturalis” a com-paniei „Orhei-Vit” este o marcă foarte populară și cu o strategie de marketing foarte reușită, atat pe piaţa Moldovei, cat și în afara ţării.“Naturalis” promovează modul de viaţă sănătos și alegerea produselor naturale la preţuri accesibile, de aceea se bucură de un mare succes în rândul consuma-torilor cu venituri medii.Compania „Orhei-Vit” pune în această marcă bogata sa experiență și o picătură de soare.

Juice.The trade mark „Naturalis” property of „Orhei-Vit” is a very popular brand with an extremely successfull marketing strategy, both on the Moldovan market and abroad.“Naturalis” promotes a healthy lifestyle, choosing natural products at affordable prices, so it is very successful among middle-income consumers in our coun-try.The company „Orhei-Vit” brings this brand its rich experience and a drop of sunlight.

Соки.Торговая марка компании „Orhei-Vit” – „Naturalis” это очень попу-лярный бренд с весьма успешной маркетинговой стратегией, как на молдавском рынке так и за рубежом.„Naturalis” пропагандирует здоро-вый образ жизни и выбор нату-ральных продуктов по доступным ценам, поэтому он пользуется боль-шим успехом среди потребителей со средним уровнем доходов. Компа-ния „Orhei-Vit” вносит свой богатый опыт и частичку молдавского тепла в развитие бренда „Naturalis”.


„Orhei-Vit” SARepublica Moldova, MD-2069,mun. Chişinău, str. Mesager, 16

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 83 54 30+373 22/ 83 54 35www.orhei-vit.com

106

MARCA COMERCIALĂ: „IONEL”

Articole vestimentare.

Fabrica de confecții „Ionel” propune atenției dumneavoastră modele de îm-brăcăminte clasică pentru bărbați, fe-mei si copii.Produsele intreprinderii noastre sunt: designul modern, calitatea înaltă si teh-nologia europeana de prelucrare. Acest lucru con¬tribuie la parteneriatul de lungă durată cu firme din Italia, Ame-rica, Germania, Canada, Franţa si Ro-mânia. Specialiștii noștri selectează cele mai calitative țesături, ținindu-se cont de ultimele tendințe ale modei. Între-prinderea este echipată cu un utilaj de la cei mai mari producători europeni, ca „Pfaff ”, „Durkopp”, „Juky”, „Rimol-di”. Produce și vinde imbrăcăminte sub trei branduri proprii: „Ionel”, „Giovanni Primo”, „Prima Bella”.Principalele activități ale fabricii – pro-ducerea hainelor, vânzarea en-gros si cu amănuntul, producerea articolelor pen-tru export. „IONEL”- tot ce e mai bun pentru Dumneavoastră!

Clothes.

Garment factory „Ionel” offers to your attention a classical model of outerwear for men, women and children.Products of our factory is a modern design and high quality, as well as Eu-ropean technology processing. This contributes to long-term partnerships with companies from Italy, America, Canada, Germany, France and Roma-nia. Our specialists choose the most qualitative fabrics according to the lat-est fashionable tendencies. The enter-prise is equipped by the equipment of leading European manufacturers such as: Durkopp, Pfaff, Juky, Rimoldi. Man-ufactures and sells classic clothes under three own brands: „Ionel”, „Giovanni Primo”, „Prima Bella”. The main activities is the production of clothing, wholesale and retail trade, tai-loring of products for export. „IONEL” – all the best for you!

Oдежда.Швейная фабрика „Ионел” предлага-ет вашему вниманию модели класси-ческой верхней одежды для мужчин, женщин и детей.Продукция нашей фабрики – это современный дизайн, высокое каче-ство и европейская технология об-работки. Это способствует много-летнему партнерству с фирмами из Италии, Америки, Германии, Ка-нады, Франции и Румынии. Наши специалисты выбирают самые каче-ственные ткани с учетом последних модных тенденций. Предприятие оснащено оборудованием ведущих европейских фирм таких как: Pfaff, Durkopp, Juky, Rimoldi. Производит и реализует классическую верхнюю одежду под тремя собственными брендами: „Ionel”, „Giovanni Primo”, „Prima Bella”.Основные виды деятельности – это производство одежды, оптовая и розничная торговля, пошив изделий на экспорт. „ИОНЕЛ” – все лучшее для вас!


„Ionel” SARepublica Moldova, MD-2001 mun Chişinău, str. Bulgară, 47

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 85 88 11+373 22/ 85 88 00www.ionel.md

108

MARCA COMERCIALĂ: „ROGOB”

Carne şi mezeluri.

Combinatul de carne și mezeluri „Ro-gob” este o întreprindere modernă și di-namică, fondată în anul 1997, fiind unul dintre cei mai mari producători și fur-nizori de produse din carne și mezeluri din Republica Moldova. Actualmente întreprinderea este printre primele 10 companii autohtone, după volumul de desfacere a produselor.Principiile activității companiei: folo-sirea materiei prime autohtone, care permite să asigure consumatorilor un produs ecologic și de o înaltă calitate; urmărirea cu strictețe a securității pro-duselor finite, care sunt păstrate la cele mai înalte standarde de igienă; utilizarea tehnologiilor moderne și perfecționarea continuă.Cea mai importantă caracteristică a companiei este orientarea spre client, satisfacerea cerințelor consumatorilor și tendința spre o deservire impecabilă.

Meat products and sausages.

The factory of meat and sausage „Ro-gob” is a modern and dynamic com-pany founded in 1997, being one of the biggest producers and suppliers of meat and sausage products from the Republic of Moldova. Currently, the company is in the first 10 local companies after the volume of its production outlets.Principles of activity of the company: the use of the local raw material that allows to provide to their customers an ecological and a high-quality prod-uct, strictly follow the safety of finished products, which are held in conformity with the highest hygiene standards, the application of modern technologies and continuous improvement. The most im-portant feature of the company is to be oriented towards the customer, namely consumer satisfaction and the tendency towards a seamless service.

Mясная продукция и колбасы.Мясокомбинат „Rogob” – это совре-менная и динамично развивающаяся компания, основанная в 1997 году, является одним из крупнейших про-изводителей и поставщиков мяса и мясной продукции в Молдове. В настоящее время компания входит в топ 10-и предприятий по объёму продаж и производства на внутрен-нем рынке.Принципы работы компании: ис-пользование местного сырья, что позволяет предоставлять потребите-лям экологические продукты высо-кого качества; обеспечение сохран-ности продукции по самым высоким стандартам гигиены; применение со-временных технологий и постоянное совершенствование.Наиболее важной особенностью является ориентация на клиента, а именно удовлетворение потребно-стей потребителей и стремление к безупречному обслуживанию.


FPC „Rogob” SRLRepublica Moldova, MD-2089,mun. Chişinău com. Ciorescu, str. Alexandru Ioan Cuza, 13

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 45 70 90+373 22/ 45 70 90www.rogob.md

110

MARCA COMERCIALĂ: „VIS”

Conserve din legume şi fructe, sucuri şi nectare naturale.

Societatea pe acţiuni „Alfa-Nistru” produce și comercializează cu marca comercială „Vis” produse conservate din legume, fructe și pomușoare, care reprezintă o garanție a calității și gus-tului unic al produselor naturale. Între-prinderea le propune consumatorilor un bogat sortiment de sucuri naturale, compoturi, gemuri, dulceață, o varie-tate de legume conservate, marinate, care reprezintă sursa vitaminelor și a altor substanțe nutritive necesare zilnic consumatorilor de orice vârstă. Calita-tea superioară, designul modern, asor-timentul variat, prețul accesibil permit companiei să satisfacă necesitățile și cerințele oricărui client.

Canned vegetables and fruits,

natural juices and nectars.

SA „Alfa-Nistru” produces and per-

formes canned vegetables, fruits and

berries under the trademark „Vis”,

which is a guarantee of quality and

unique taste of natural products. The

company proposes to its consumers a

rich assortment of juices, jams, honey, a

variety of vegetables, marinades which

are the source of vitamins and other

nutrients necessary daily for consum-

ers. The high quality, modern design,

varied assortment, attractive prices ena-

bles the company to meet the needs and

requirements of every client.

Плодоовощные консервы, натуральные соки и нектары.

АО „Alfa-Nistru” производит консер-вированные овощи, фрукты и ягоды под торговой маркой „Vis”, которая является гарантией качества и непо-вторимого вкуса натуральных про-дуктов. Под этим брендом, предла-гается богатый ассортимент соков, компотов, джемов, различных консер-вированных овощей, которые явля-ются источником витаминов и других питательных веществ, необходимые ежедневно потребителям всех возрас-тов. Высокое качество, современный дизайн, разнообразный ассортимент, доступные цены позволяют компании удовлетворять нужды и потребности любого клиента.


„Alfa Nistru” SARepublica Moldova, MD-3005or. Soroca, str. Ştefan cel Mare, 131

Tel:Fax:

URL:

+373 230/ 23 647+373 230/ 23 444www.alfa-nistru.com

112

MARCA COMERCIALĂ: „ECOFIN”

Servicii de audit și consulting.Marca comercială „Ecofin” a apărut pe piaţa Republicii Moldova în anul 2004. Politica firmei este orientată spre o cola-borare fructuoasă, reciproc avantajoasă și de lungă durată cu clienţii, îndeplini-rea cât mai calitativă a auditului, întoc-mirea rapoartelor de audit în conformi-tate cu standardele naționale.SRL „Ecofin-Audit-Sevice” este prima firmă de prestare a serviciilor respec-tive în Republica Moldova, România și ţările CSI care a obţinut Certificatul internațional de calitate IQNet privind implementarea și menținerea unui sis-tem de Management al Calităţii con-form condiţiilor standardului ISO 9001:2000. În anul 2012, din cele 123 de societăţi de audit și auditori întreprinză-tori individuali existente pe piaţa Repu-blicii Moldova, „Ecofin-Audit-Sevice” a devenit prima și unica companie de au-dit naţională, ce face parte din rețeaua mondială a „Crowe Horwath Internati-onal” clasată în Topul primelor 10 rețele de contabilitate și audit, însumând peste 167 de firme, 650 de birouri regionale și 28.300 de angajați profesioniști ce prestează servicii de audit, consultanţă și contabilitate în peste 100 de ţări din întreaga lume.Deviza companiei afirmă: „Eficacitate. Stabilitate. Securitate în afaceri”.

Auditing and consulting services.The trademark „Ecofin” appeared on the market of Moldova in 2004. Com-pany policy is oriented towards a fruit-ful, mutually beneficial and long-term collaboration with customers, the qual-ity of audit performance, audit reports in accordance with national standards.„Ecofin-Audit-Sevice” Ltd. is the first company rendering services in the Re-public of Moldova, Romania and the CIS countries which achieved the In-ternational quality certificate IQNeton implementation and maintaining a quality management system according to the conditions of the standard ISO 9001:2000. In 2012, the only one Com-pany of 123 national auditing Compa-nies and individual entrepreneurs be-came a full member of the worldwide network „Crowe Horwath Interna-tional”, a top ten most recognized audit companies in the world, with more than 167 partner companies, 650 regional of-fices and 28.300 employees hired wich-privides audit services, consultancy and accounting in more than 100 countries.The motto of the Company is „Effec-tiveness. Stability. Confident protection for business”.

Консалтинговые и аудиторские услуги.Торговая марка „Ecofin „ была офи-циально зарегистрирована в 2004 году. Политика компании ориенти-рована на плодотворное, взаимовы-годное и долгосрочное сотрудни-чество с клиентами, качественный аудит в соответствии с националь-ными стандартами. „Ecofin-Audit-Sevice” ООО являет-ся первой компанией в сфере услуг Республики Молдова, Румынии и стран СНГ, которая получила Меж-дународный сертификат качества IQNet по внедрению и поддержа-нию системы менеджмента качества согласно условиям стандарта ISO 9001:2000. В 2012 году компания, единственная из 123 отечественных аудиторских обществ и аудиторов-индивидуальных предпринимате-лей, стала полноправным членом Международной ассоциации от-дельных и независимых бухгалтер-ских и консалтинговых компаний „CroweHorwathInternational”, входя-щей в десятку наиболее известных международных аудиторских компа-ний, насчитывающей более 167 неза-висимых фирм, 650 офисов и 28.300 профессиональных кадров в более чем 100 странах мира.Девиз компании: „Эффективность, Стабильность. Надежная защита бизнеса”.


„Ecofin-Audit-Service” SRLRepublica Moldova, MD 2012mun. Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 34

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 54 19 40+373 22/ 27 26 73www.ecofin.md

115

PARTICIPANŢII CONCURSULUI, LAUREAȚII MEDALIEI DE AUR „PATRIMONIUL REPUBLICII”


LAUREATS OF THE GOLD MEDAL „REPUBLIC HERITAGE”

УЧАСТНИКИ КОНКУРСА, ЛАУРЕАТЫ ЗОЛОТОЙ МЕДАЛИ

„ ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ”

116

MARCA COMERCIALĂ: „BUCURIA”

Produse de cofetărie.

Marca comercială „Bucuria” este cartea

de vizită a Moldovei. De mai bine de 67

de ani societatea rămâne fidelă numelui

și misiunii sale.

Participând activ la expoziții naționale

și internaționale este apreciată cu

cele mai înalte distincții. Expoziția

internațională „PRODEXPO-2014”,

desfășurată în or. Moscova, a mai adă-

ugat în colecția trofeelor – Medalia de

aur pentru cel mai bun produs al anu-

lui 2014, remarcate fiind produsele:

„Perunița”, „Miracol”, „Cuconada”, cio-

colata de desert „Bucuria”, corespun-

zând întru totul sloganului – „ Cu noi

viaţa e mai dulce…”

Сonfectionery products.

The trademark СA „Bucuria” is the business card of Moldova. For over 67 years the company remains faithful to its name and mission. Actively par-ticipating in national and international exhibitions was appreciated with the highest honors. International exhibition „PRODEXPO-2014” held in Moscow has added to the collection of trophies – a Gold medal for the best product of the year 2014, noted products: „Perun”, „Miracle”, „Cuconada” chocolate des-sert „Bucuria” corresponding entirely to the slogan – „With us life is sweeter...”.

Кондитерские изделия.

Торговая марка АО „Bucuria” яв-

ляется визитной карточкой Мол-

довы. На протяжении более 67 лет

компания остается верной своему

имени и миссии. Участвуя в нацио-

нальных и международных выстав-

ках удостоилась самых высоких

наград. Международная выставка

„PRODEXPO-2014”, состоявшаяся

в г. Москва, добавила в коллекцию

трофеев – Золотую медаль за луч-

ший продукт 2014 года, лучшими

продуктами будучи: „Perunita”,

„Miracol”, „Cuconada” шоколадный

десерт „Bucuria” соответствуя ло-

зунгу – „С нами жизнь слаще...”


”Bucuria” SARepublica Moldova, MD-2004,or. Chisinau, str. Columna, 162

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 895600+373 22/ 295700www.bucuria.md

119

PARTICIPANŢII CONCURSULUI

THE PARTICIPANTS OF THE CONTEST

УЧАСТНИКИ КОНКУРСА

120

NOMINALIZAREA „APRECIEREA CONSUMATORILOR”/ NOMINATION „СUSTOMERS APPRECIATION”/

НОМИНАЦИЯ „ПРИЗНАНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ”

MARCA COMERCIALĂ: „5 INIMIOARE”Declarantul/

Applicant/Заявитель

ÎM „Sudzucker-Moldova” SARepublica Moldova, MD-5201or. Drochia, str. 27 August,1

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 202 333+373 22/ 240 707www.suedzuker.md

Mărfuri / servicii:

Zahăr/ Sugar/ Сахар.

MARCA COMERCIALĂ: „ARMIR COLLECTION”Declarantul/


„Armir” SRLRepublica Moldova, MD-3000or. Soroca, str. Ștefan cel Mare 12

Tel:Fax:

+373 230/ 30 582+373 299/ 30 582


Încălţăminte / Footwear / Обувь.

MARCA COMERCIALĂ: „BUCURIA”Declarantul/


”Bucuria” SARepublica Moldova, MD-2004,mun. Chișinău, str. Columna, 162

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 895600+373 22/ 295700www.bucuria.md


Produse de cofetărie/Сonfectionery products/Кондитерские изделия.

MARCA COMERCIALĂ: „NUFĂRUL ALB”Declarantul/


Sanatoriul „Nufărul Alb” SRLRepublica Moldova, MD-3900or. Cahul, str. Nucilor, 1

Tel:Fax:

URL:

+373 299/ 23 440+373 299 24 645www.nufarul.md


Tratament balneosanatorial / Health resort treatment / Санаторное лечение.

121

MARCA COMERCIALĂ: „AKURATTI”Declarantul/


„Enima Grup” SRLRepublica Moldova, MD-2044mun. Chişinău, str. Uzinelor, 1

Tel:Fax:

Mob.:URL:

+373 22/ 27 27 85+373 22/ 27 27 85+373 69 180 917www.akuratti.md


Curăţarea chimică a hainelor. Vopsirea obiectelor din piele / Dry-cleaning. Dyeing of leather goods / Покраска изделий из кожи. Химчистка одежды.

MARCA COMERCIALĂ: „RTEC”Declarantul/


Întreprinderea municipală „Regia Trans-port Electric” Republica Moldova, MD-2004mun. Chişinău, str. Mitropolit Dosoftei, 146

Tel:Fax:

+373 22/ 20 41 00+373 22/ 75 26 63


Servicii de transport public / Public transport services /Общественный транспорт.

MARCA COMERCIALĂ: „POȘTA MOLDOVEI”Declarantul/


„Poșta Moldovei” ÎSRepublica Moldova, MD-2012mun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 134

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 251 201+373 22/ 224 290www.posta.md


Servicii poștale / Post services / Почтовые услуги.

122

MARCA COMERCIALĂ: „GARD LINE”Declarantul/


„Rultehcom” SRLRepublica Moldova, MD-2001mun. Chişinău, str. București 19A

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 46 07 07+373 22/ 46 07 07www.rultehcom.com


Fabricarea plaselor metalice, panouri lor de gard/ Manufacture of metal mesh, fence sections/Производство металлических сеток, заборных секций.

MARCA COMERCIALĂ: „www.999.md”Declarantul/


„Simpals” SRLRepublica Moldova, MD-2069mun. Chişinău, str. Ion Neculce, 5, et. 2

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 88 89 71+373 69 155 166www.simpals.com, www.999.md


Servicii de plasare a publicităţii pe internet / Internet agency / Размещение рекламы в интернете.

MARCA COMERCIALĂ: „GRAVENA”Declarantul/


„Gravena Sanipro” SRLRepublica Moldova, MD-2060Mun. Chișinău, str. Uzinelor 11

Tel:Fax:

+373 22/ 92 40 90+373 22/ 42 94 21


Obiecte sanitare / Sanitary ware/ Сантехника.

MARCA COMERCIALĂ: „COMBINATUL DE CIMENT DIN RÎBNIŢA”


„Combinatul de ciment din Rîbniţa” SARepublica Moldova, MD-5500or. Râbniţa, str. Zaporojţa, 1

Tel:Fax:

URL:

+373 555/ 76 533+373 555/ 30 481www.aorck.com


Materiale de construcţie / Construc-tion materials / Строительные материалы.

123

MARCA COMERCIALĂ: „LEFRUCOM”Declarantul/


„Lefrucom” SRLRepublica Moldova, MD-3006or. Soroca, str. Traian, 17

Tel:Fax:

+373 230/ 29 595+373 230/ 29 595


Fructe și legume uscate. Fructe us-cate glazurate / Dried fruit and vege-tables. Glazed dried fruits / Сушеные фрукты и овощи.Глазированные сухофрукты.

MARCA COMERCIALĂ: „MAGISTRALA-NISTRU”Declarantul/


„Masgistrala-Nistru” SRLRepublica Moldova, MD-3006or. Soroca, str. Ocolirii, 2B

Tel:Fax:

+373 230/ 23 037+373 230/ 92 940


Construcţia și reparaţia drumurilor / Construction and repair of roads / Строительство и ремонт дорог.

MARCA COMERCIALĂ: „CASA NUNȚII NOROC”Declarantul/


„Casa Nunţii-Noroc” SARepublica Moldova, MD-2051mun. Chişinău, str. Suceviţa 34

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 51 30 29+373 22/ 51 19 46www.casanuntii.md


Restaurant/ Restaurant/ Ресторан

NOMINALIZAREA „BRAND REGIONAL”/ NOMINATION „REGIONAL BRAND”/

НОМИНАЦИЯ „РЕГИОНАЛЬНЫЙ БРЕНД”

124

MARCA COMERCIALĂ: „FRANZELUȚA”Declarantul/



Tel:Fax:

URL:



Produse de panificaţie și cofetărie/Bakery and confectionery products/Хлебобулочные и кондитерские изделия.

MARCA COMERCIALĂ: „HIDROINPEX”Declarantul/


„Hidroinpex” SARepublica Moldova, MD-3007or. Soroca, str. V. Stroescu 118-A

Tel:Fax:

URL:

+373 230/ 23 202+373 230/ 22 522www.hidroinpex.narod.ru


Hidromotoare / Hydromotors / Гидромоторы.

MARCA COMERCIALĂ: „ARTSINTEZ MEDIA”Declarantul/


„Artsintez Media” SRLRepublica Moldova, MD-2004mun. Chișinău, str. A. Pușkin 22 of. 525

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 23 23 67+373 22/ 84 30 27www.artsintez.md


Servicii IT / IT Services / IT Технологии.

MARCA COMERCIALĂ: „SINDICARD”Declarantul/


BC „Unibank” SARepublica Moldova, MD-2012,mun Chişinău, str. Mitropolitul Bănulescu Bodoni, 45

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 25 38 01+373 22/ 22 05 30www.unibank.md


Servicii bancare/Banking services/Банковские услуги.

NOMINALIZAREA „DEBUTUL ANULUI”/ NOMINATION „DEBUT OF THE YEAR”/

НОМИНАЦИЯ „ДЕБЮТ ГОДА”

125

MARCA COMERCIALĂ: „KASTEEL”Declarantul/


„CZC COM” SRLRepublica Moldova, MD-2001mun. Chișinău, șos. Muncești, 56 ap. 30

Tel:Fax:

URL:

+373 68680038+373 22/ 53 79 29www.kasteel.md


Tablă profilată. Țiglă metalică / Profiled sheet. Metal tiles / Металлочерипица.

MARCA COMERCIALĂ: „FRANZELUȚA”Declarantul/



Tel:Fax:

URL:



Produse de panificaţie și cofetărie/Bakery and confectionery products/Хлебобулочные и кондитерские изделия.

MARCA COMERCIALĂ: „KENVETOV”Declarantul/


„Roxinform Grup” SRLRepublica Moldova, MD-3502Or. Orhei, str. Tamara Ciobanu, 2

Tel:Fax:

URL:

+373 68921401+373 235/ 27 637www.kenvetov.md


Miere naturală și produse nutriţionale din miere/ Natural honey and nutritional products from honey / Натуральный мед и продукты питания из меда.

NOMINALIZAREA „EXPORT”/ NOMINATION „EXPORT”/ НОМИНАЦИЯ „ЭКСПОРТ”

126

MARCA COMERCIALĂ: „UNGHENI BUSINESS”


ZEL „Ungheni Business”Republica Moldova, MD-3606or. Ungheni, str. Ion Creangă, 4

Tel:Fax:

URL:

+373 236/ 20 184+373 236/ 20 184www.freezone-ungheni.md


Zona antreprenoriatului liber / Free economic zone / Свободная экономическая зона.

MARCA COMERCIALĂ: „MOLDOVAHIDROMAŞ”


„Moldovahidromaş” SARepublica Moldova, MD-2023mun. Chişinău, str. Meşterul Manole, 7

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 47 40 90+373 22/ 47 40 69www.hidromash.md


Pompe / Pomps / Насосы.

MARCA COMERCIALĂ: „IONEL”Declarantul/


„Ionel” SARepublica Moldova, MD-2001 mun Chişinău, str. Bulgară, 47

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 85 88 11+373 22/ 85 88 00www.ionel.md


Articole vestimentare/Clothes/Oдежда.

127

MARCA COMERCIALĂ: Banca comercială „EXIMBANK-GRUPPO VENETO BANCA”


Banca Comercială „Eximbank-Gruppo Veneto Banca” SARepublica Moldova, MD-2004 mun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 171/1

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 30 11 02+373 22/ 61 16 11www.eximbank.com


Servicii bancare/ Banking services / Банковские услуги.

NOMINALIZAREA „INTER”/ NOMINATION „INTER”/ НОМИНАЦИЯ „ИНТЕР”

NOMINALIZAREA „FAVORITUL ANULUI” / NOMINATION „FAVORIT OF THE YEAR”/ НОМИНАЦИЯ „ФАВОРИТ ГОДА”

MARCA COMERCIALĂ: „LUKOIL”Declarantul/


ÎCS „Lukoil-Moldova” SRLRepublica Moldova, MD-2002 mun. Chişinău, str. Columna, 92

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 21 22 90, 21 38 08+373 22/ 21 20 40www.lukoil.com


Importul, comerţul en-gross și en-detail de produse petroliere / Import, wholesale and retail trading of oil products/Импорт, оптовая и розничная продажа нефтепродуктов

MARCA COMERCIALĂ: „BERE CHIȘINĂU”Declarantul/


ÎM „Efes Vitanta Moldova Brewery” SARepublica Moldova, MD-2023mun. Chişinău, str. Uzinelor, 167

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 88 52 28+373 22/ 42 82 82www.berechisinau.md


Băuturi nealcoolice. Bere/ Soft drinks. Beer/ Безалкогольные напитки. Пиво.

128

MARCA COMERCIALĂ: „MOLDPRESA”Declarantul/


„Moldpresa” SARepublica Moldova, MD-2003mun. Chişinău, or. Durleşti, str. Ştefan Vodă, 3

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 92 22 77+373 22/ 58 07 00www.moldpresa.md


Abonarea la ediţii periodice / News-stalls. Subscription ti pe riodicals. / Оформление подписки и рас про-странение периодических изданий.

MARCA COMERCIALĂ: „SPICUL DE AUR”Declarantul/


„Enteh” SARepublica Moldova, MD-2044mun. Chişinău, str. Vasile Lupu, 18

Tel:Fax:

URL:

+373 22/40 82 40+373 22/ 40 82 29www.enteh.com


Băuturi alcoolice tari / Strong drinks / Крепкие алкогольные напитки.

MARCA COMERCIALĂ: „ZORILE”Declarantul/


„Zorile” SARepublica Moldova, MD-2069mun. Chişinău, str. Calea Ieşilor, 8

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 83 74 95+373 22/ 50 89 66www.zorile.md


Încălţăminte / Footwear / Обувь.

MARCA COMERCIALĂ: „MY REVIVAL”Declarantul/


„Classic Line” SRLRepublica Moldova, MD-3909or. Cahul, str. Ştefan cel Mare, 20

Tel:Fax:

+373 299/ 20 746+373 299/ 22 070


Confecţii, îmbrăcăminte / Clothes, ready-made garments /Одежда и швейные изделия.

129

MARCA COMERCIALĂ: „COMBINATUL POLIGRAFIC”


„Combinatul Poligrafic din Chișinău” ÎSRepublica Moldova, MD-2004mun. Chişinău, str. Petru Movilă, 35

Tel:Fax:

+373 22/ 24 04 16+373 22/ 24 05 95


Edituri şi tipografii / Publishing and printing / Производство полиграффической продукции.

MARCA COMERCIALĂ: „AIR MOLDOVA”Declarantul/


ÎS Compania Aeriană„Air Moldova” Republica Moldova, MD-2026mun. Chişinău, bd. Dacia 80/2 Aeroport

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 52 55 02+373 22/ 52 60 09www.airmoldova.md


Transport aeriаn / Air transportation/Aвиационные перевозки.

MARCA COMERCIALĂ: „ORANGE INTERNET ACUM”


ÎM „Orange Moldova” SARepublica Moldova, MD-2071mun. Chişinău, str. Alba Iulia, 75

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 97 50 23+373 22/ 97 50 26www.orange.md


Furnizor de servicii internet/ Internet service provider/Интернет сервис-провайдер.

MARCA COMERCIALĂ: „LARA”Declarantul/


Bursa imobiliară „Lara” SRLRepublica Moldova, MD-2001mun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 64

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 888 888+373 22/ 888 864www.lara.md


Servicii imobiliare / Real estate ser-vices / Услуги по недвижимости.

INTERNET ACUM

130

MARCA COMERCIALĂ: „ITN”Declarantul/


„Intexnauca” SARepublica Moldova, MD-2012mun. Chişinău, str. Vasile Alexandri, 64

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 227 506+373 22/ 221 615www.itn.md


Proiectarea obiectelor industriale și civile / Designing of industrial and civil objects / Проектирование промышленных и гражданских объектов.

MARCA COMERCIALĂ: „PROFSISTEM”Declarantul/


SC „Profsistem” SRL Republica Moldova, MD-2004mun. Chişinău, str. Bucuriei, 1

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 58 29 55+373 22/ 58 29 55www.profsystem.md


Ferestre/ Windows/Oкна.

MARCA COMERCIALĂ: „ETALON PRIM”Declarantul/


„Etalon Prim” SRLRepublica Moldova, MD-2069mun. Chişinău, str. Calea Ieşilor, 10B

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 23 90 90+373 22/ 23 90 19www.acvila.md


Materiale de construcţii / Construc-tion materials / Строительные материалы.

MARCA COMERCIALĂ: „IZOSOL”Declarantul/


„Steclar” SRLRepublica Moldova, MD-2069mun. Chişinău, str. Calea Ieşilor, 10B

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 23 90 40+373 22/ 59 28 65www.acvila.md


Materiale de construcţii / Construc-tion materials / Строительные материалы.

131

NOMINALIZAREA „MARCA COMERCIALĂ RESPONSABILĂ SOCIAL”/ NOMINATION „SOCIALLY RESPONSIBLE TRADEMARK”/ НОМИНАЦИЯ

„СОЦИАЛЬНО ОТВЕТСТВЕННАЯ ТОРГОВАЯ МАРКА”

MARCA COMERCIALĂ: „INCASO”Declarantul/


Compania de colectare a datoriilor „Incaso” SRLRepublica Moldova, MD 2070mun. Chişinău, str. Hânceşti, 138/1

Tel:Fax:

+373 22/ 84 47 37 +373 22/ 28 89 52


Colectarea datoriilor nerambur-sate / Debts collection services / Колекторское агенство.

MARCA COMERCIALĂ: „OM”Declarantul/


„Rusnac-Moldaqua” SRLRepublica Moldova, MD-5024r. Floreşti, s. Gura Căinarului

Tel:Fax:

URL:

+373 250/ 40 000+373 250/ 40 001www.rusnac.md


Băuturi nealcoolice / Soft drinks / Безалкогольные напитки.

MARCA COMERCIALĂ: „FRESH & JOY”Declarantul/


„Alexandru Chelaru” ÎIRepublica Moldova, MD-2064mun. Chişinău, str. Ion Creangă, 66

Mob:Fax:

URL:

+373 69 105 700+373 22/ 211 845www.freshandjoy.com.md


Producerea şi comercializarea lavetelor, buretelor, şerveţelelor. / Absorbent serviette. Serviette and paper towels. / Производство влаговпитывающих салфеток, губок.

132

MARCA COMERCIALĂ: „ECTO”Declarantul/


ÎCS „Lukoil-Moldova” SRLRepublica Moldova, MD-2002 mun. Chişinău, str. Columna, 92

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 21 22 90, 21 38 08+373 22/ 21 20 40www.lukoil.com


Comerţul de produse petroliere / Trade in petroleum products / Торговля нефтепродуктами.

MARCA COMERCIALĂ: „AROMA SOARELUI”Declarantul/


„Floarea Soarelui” SARepublica Moldova, MD-3121mun. Bălţi, str. 31 august 6

Tel:Fax:

URL:

+373 231/ 80 280+373 231/ 80 322www.fsoil.info


Ulei de floarea-soarelui/Sunflower oil/Подсолнечное масло.

MARCA COMERCIALĂ: „LAFARGE”Declarantul/


„Lafarge Ciment (Moldova)” SARepublica Moldova, MD-5400or. Rezina, str. Viitorul, 1

Tel:Fax:

+373 254/ 55 500+373 254/ 55 549


Materiale de construcţii / Build-ing materials / Строительные материалы.

NOMINALIZAREA „REBRANDING DE SUCCES”/ NOMINATION „SUCCESSFUL REBRANDING”/ НОМИНАЦИЯ „УСПЕШНЫЙ РЕБРЕНДИНГ”

MARCA COMERCIALĂ: „GURA CĂINARULUI”Declarantul/



Tel:Fax:

URL:

+373 250/ 40 000+373 250/ 40 001www.rusnac.md


Băuturi nealcoolice / Soft drinks / Безалкогольные напитки

133

MARCA COMERCIALĂ: „FLOAREA SOARELUI”Declarantul/


„Floarea Soarelui” SARepublica Moldova, MD-3121mun. Bălţi, str. 31 august 6

Tel:Fax:

URL:

+373 231/ 80 280+373 231/ 80 322www.fsoil.info


Ulei de floarea-soarelui/Sunflower oil/Подсолнечное масло.

MARCA COMERCIALĂ: „MILEȘTII MICI”Declarantul/


ÎS Combinatul de Vinuri de Calitate „Mileștii Mici” Republica Moldova, MD-6819r. Ialoveni, com. Mileștii Mici

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 382 336+373 22/ 382 336www.milestii-mici.md


Producţie vinicolă. Wine production. / Производство вина.

NOMINALIZAREA „REPUTAŢIE ŞI ÎNCREDERE”/ NOMINATION „REPUTATION AND TRUST” / НОМИНАЦИЯ „РЕПУТАЦИЯ И ДОВЕРИЕ”

MARCA COMERCIALĂ: „MOLDCELL”Declarantul/


ÎM „Moldcell” SARepublica Moldova, MD-2060mun Chişinău, str. Belgrad, 3

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 20 62 06+373 22/ 20 62 07www.moldcell.md


Servicii în domeniul telecomunicaţiilor mobile, internet mobil/ Services of mobile telecom-munications, mobile internet/ Телекоммуникационные услуги, мобильный интернет.

134

MARCA COMERCIALĂ: „CODRU”Declarantul/


„Barza Albă” SARepublica Moldova, MD-3101mun. Bălţi, str. Victorie, 49

Tel:Fax:

URL:

+373 231/ 30 285+373 231/ 30 285www.barzaalba.md


Divinuri. Băuturi alcoolice tari/ Divine. Spirits / Дивины. Крепкие алкогольные напитки

MARCA COMERCIALĂ: „TRICON”Declarantul/


„Tricon” SARepublica Moldova, MD-3909or. Cahul, str. Ştefan cel Mare, 20

Tel:Fax:

+373 299/ 20 746+373 299/ 22 070


Confecţii, articole de tricotaj / Clothes, knitted goods / Одежда, трикотажные изделия.

LAUREAȚII MEDALIEI DE AUR „PATRIMONIUL REPUBLICII”/ LAUREATS OF THE GOLD MEDAL „REPUBLIC HERITAGE”/

ЛАУРЕАТЫ ЗОЛОТОЙ МЕДАЛИ „ ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ”

MARCA COMERCIALĂ: „DOMNIȚA”Declarantul/


ÎM „Sudzucker-Moldova” SARepublica Moldova, MD-5201or. Drochia, str. 27 August,1

Tel:Fax:

URL:

+373 22/ 202 333+373 22/ 240 707www.suedzuker.md


Zahăr / Sugar / Сахар.

MARCA COMERCIALĂ: „GURA CĂINARULUI”Declarantul/



Tel:Fax:

URL:

+373 250/ 40 000+373 250/ 40 001www.rusnac.md


Băuturi nealcoolice / Soft drinks / Безалкогольные напитки

135

CUPRINS / SUMMARY / СОДЕРЖАНИЕ

I. ORGANIZATORII CONCURSULUI/ THE ORGANIZERS OF THE CONTEST/ ОРГАНИЗАТОРЫ КОНКУРСА .................................................11

Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova/ The Chamber of Commerce and Industry/ Торгово-промышленная палата Республики Молдова ........ 12Agenţia de Stat pentru Proprietate Intelectuală a Republicii Moldova / State Intellectual Property Agency of the Republic of Moldova/ Государственное агентство интеллектуальной собственности Республики Молдова ...................................... 16Comitetul de Organizare al Concursului/ Contests Organizing Committee/ Состав Организационного Комитета Конкурса .................... 19

II. DESPRE CONCURSUL „MARCA COMERCIALĂ A ANULUI”/ ABOUT THE CONTEST „TRADEMARK OF THE YEAR”/ О КОНКУРСЕ „ТОРГОВАЯ МАРКА ГОДА” ............................22

II. DISTINCŢIILE CONCURSULUI / AWARDS OF THE CONTEST/ НАГРАДЫ КОНКУРСА ............................................................25

IV. CEREMONIA OFICIALĂ DE DECERNARE A PREMIILOR CINCURSULUI/ THE OFFICIAL AWARDING CEREMONY OF THE CONTEST/ ОФИЦИАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ КОНКУРСА .................27

PARTICIPANŢII CONCURSULUI/ PARTICIPANTS OF THE CONTEST/ УЧАСТНИКИ КОНКУРСА:

Nominalizarea „Aprecierea consumatorilor”/ Nomination „Customer’s appreciation”/ Номинация „Признание потребителей” .......................... 33„Akuratti” ...................................................................................................121„Armir collection” .....................................................................................120„Bucuria” ....................................................................................................120„Cinci inimioare” .......................................................................................120„Combinatul de ciment din Rîbniţa” ......................................................122„Gard Line” .................................................................................................122„Gravena” ....................................................................................................122„IFA” ..............................................................................................................34„Orange” .......................................................................................................36„Poșta Moldovei” .......................................................................................121„RTEC” .......................................................................................................121„Rultehcom” .................................................................................................38„www.999.md” ...........................................................................................122Sanatoriul „Nufărul Alb” ..........................................................................120Nominalizarea „Brand Regional”/ Nomination „Regional Brand”/ Номинация „Региональный Бренд” ................................. 123„Casa Nunții-Noroc” .................................................................................123„Lefrucom” .................................................................................................123„Masgistrala-Nistru” .................................................................................123Nominalizarea „Debutul anului”/ Nomination „Debut of the year”/ Номинация „Дебют года” .................................................. 41„Artsintez Media” ......................................................................................124„Franzeluța” ................................................................................................124„Hidroinpex” .............................................................................................124„Kasteel” .....................................................................................................125„La Nature”...................................................................................................44„Sindicard” .................................................................................................124„TATA” ..........................................................................................................42

Nominalizarea „Export”/ Nomination „Export”/ Номинация „Экспорт” ....................................................... 47„Confort” ......................................................................................................50„Franzeluța” ................................................................................................125„Ionel” .........................................................................................................126„Kenvetov” .................................................................................................125„Macon” ........................................................................................................52„Moldovahidromaș”..................................................................................126„Renaissance Perfect” .................................................................................48„Ungheni-Business” ..................................................................................126

Nominalizarea „Inter”/ Nomination „Inter”/ Номинация „Интер” ........................................................... 63Eximbank Gruppo Veneto Banca” ..........................................................127„Karcher” ......................................................................................................56„Keramin” .....................................................................................................58„Lukoil”.......................................................................................................127Nominalizarea „Favoritul anului”/ Nomination „Favorite of the year”/ Номинация „Фаворит года” ............................................... 61„Agromașina”...............................................................................................70„Air Moldova”............................................................................................129„Artmet” .......................................................................................................72„Bere Chișinău” .........................................................................................127„Combinatul Poligrafic” ...........................................................................129„Creator - Iurie Borş” ..................................................................................80„Etalon Prim” .............................................................................................130„Floreni” .......................................................................................................62„Green Hills Market” ..................................................................................78„Hansa” .........................................................................................................76„Incaso”.......................................................................................................131„ITN” ..........................................................................................................130„Izosol” .......................................................................................................130„Lara” ..........................................................................................................129„Micromed” .................................................................................................68„Moldpresa” ...............................................................................................128„My Revival” ..............................................................................................128„Orange Internet Acum” ..........................................................................129„Profsistem” ...............................................................................................130„Sancos” ........................................................................................................66„Spicul de Aur” ..........................................................................................128„Veritrans Plus” ............................................................................................84„Victoriabank Prima Bancă Din Moldova” ..............................................82„Vita Baby” ...................................................................................................64„Zorile” .......................................................................................................128Reţeaua de magazine „Zoluşca” ................................................................74Nominalizarea „Marca Comercială Responsabilă Social”/ Nomination „Socially Responsible Trademark”/ Номинация „Социально-Ответственная Торговая Марка” ................................................................................. 87„Ecto” ..........................................................................................................132„Fresh&Joy” ...............................................................................................131„Gas Natural Fenosa” ..................................................................................90„Lafarge Ciment” .......................................................................................132„Moldova Agroindbank” ............................................................................88„Moldovagaz” ..............................................................................................92„OM” ...........................................................................................................131„Trans-Standard” .........................................................................................94Nominalizarea „Rebranding de succes”/ Nomination „Successful rebranding”/ Номинация „Успешный ребрендинг” ................................. 97„Aroma Soarelui” ......................................................................................132„FinComBank” ............................................................................................98„Gura Căinarului” .....................................................................................132Nominalizarea „Reputaţie şi încredere”/ Nomination „Reputation and trust”/ Номинация „Репутация и доверие” ................................ 101„Codru” .......................................................................................................134„Ecofin” .......................................................................................................112„Floarea Soarelui” ......................................................................................133„Franzeluța” ................................................................................................102„Ionel” .........................................................................................................106„Mileștii Mici” ...........................................................................................133„Moldcell” ..................................................................................................133„Naturalis” ..................................................................................................104„Rogob” .......................................................................................................108„Tricon” .......................................................................................................134„Vis” .............................................................................................................110Laureații medaliei de aur „Patrimoniul republicii”/ Laureats of the gold medal„Republic heritage”/ Лауреаты золотой медали „Достояние республики” ... 131„Bucuria” ....................................................................................................116„Domnița” ..................................................................................................134„Gura Căinarului” .....................................................................................134

Tiparul executat la Combinatul PoligraficChișinău, str. Petru Movilă 35

Comanda nr. 40521

Catalog 2013

Documents

Transcript of Catalog 2013