CARTEA SF#NTULUI APOSTOL PAVELC~TR~ GALATEANI

Cuv$nt ^nainte

n ce vreame s-au scris cartea aceasta nu s@ }tie, ^ns@, cum s@ mai pare,s-au scris mai ̂ nainte dec$t Cartea cea dint$iu c@tr@ corinteani scris@, ̂ ncarea, ^n capul 16, ^ndeamn@ pre corinteani ca s@ adune mil@ pentrusfin]ii cei de la Ierusalim, ̂ n ce chip au r$nduit, }i ̂ n besearicile Galatiei.

Pricina pentru ce au scris Pavel aceast@ carte au fost c@ pre galateani, dup@ ces-au ̂ ntors la credin]@, ni}te apostoli mincino}i din jidovi i-au am@git cu ̂ nv@]@turireale, f@c$ndu-i ca s@ creaz@ cum c@ trebuie s@ ]ie Leagea lui Moisi. Deci, fiindc@am@gitorii aceia zicea cum c@ Pavel, de la carele galateanii luoas@ ^nv@]@turacredin]ii, nu easte apostol, ci numai ucenic apostolilor, }i ^nv@]@tura lui easteos@bit@ de a apostolilor, pentru aceaea Pavel ^ntru aceast@ carte spune ceale ces-au f@cut la Antiohiia ^ntre el }i ^ntre Petru, pre carele am@gitorii ^l aducea, cacum una cu ei ar ̂ nv@]a, }i at$ta au f@cut am@gitorii aceia, c$t mul]i dintre galateanis-au t@iat ^mprejur, care lucru era foarte rea pild@, de vreame ce acel jug nesuferit(adec@ Leagea lui Moisi) ^ngrozea pre p@g$ni }i-i oprea a veni la credin]@.

Pentru aceaea, Apostolul Pavel au scris aceast@ carte, ^ntru carea os$ndea}teacea rea ^nv@]@tur@, ca mai ^ncolo spre piiarderea besearicilor s@ nu s@ l@]asc@,}i-}i arat@ apostoliia sa, cum c@ de la %nsu}i Dumnezeu easte, nu-i cum b$rfeaam@gitorii aceia, ]inearea Legii Vechi }i obiceaiurile ei ca ni}te lucruri de nici unfolos le lap@d@, stric@ hulele apostolilor, celor mincino}i, pomenea}te ceale ces-au fost f@cut la Antiohiia }i multe necuviin]e, care s@ v$r$s@ la galateani, leos$ndea}te.

CAP 1Ceart@ Apostolul pre galateani c@ au suferit a s@ desm$nta de c@tr@ adev@rul carele ^l luoas@ de la el, fiindc@ numaiacesta trebuie s@ se ]ie, carele nu de la om, ci prin ar@tarea lui Hristos ^l luoas@, }i, dup@ aceaea, cu at$ta s$rguin]@ ^i^nv@]as@ pre ei, cu c$t@ mai ̂ nainte, ci sta ̂ mprotiv@, ad@og$nd ̂ n ce chip l-au osebit pre el Dumnezeu spre propoveduire.

avel, apostolul (nu de la oa-meni, nici prin om, ci prin IisusHristos }i prin Dumnezeu Ta-t@l, Carele L-au ^nviiat pre El

din mor]i),2. {i to]i fra]ii, carii s$nt ̂ mpreun@ cu mine,

besearicilor Galatiei:3. Dar, voao, }i pace de la Dumnezeu Tat@l,

}i de la Domnul nostru Iisus Hristos,4. Carele S-au dat pre S$ne pentru p@catele

noastre, ca s@ ne scoa]@ pre noi dintru acestveac r@u, dup@ voia lui Dumnezeu }i a Tat@luinostru,

5. C@ruia easte m@rirea ^n veacii veacilor.

Amin.6. Miru-m@ c@ a}ea de cur$nd v@ muta]i,

de la cel ce v-au chemat pre voi prin darullui Hristos la alt@ Evanghelie,

7. Ci nu easte alt@, f@r@ numai s$nt oare-carii carii v@ turbur@ pre voi }i vor s@str@mute Evangheliia lui Hristos.

8. Ci m@car }i noi sau ^nger din ceriu deva propovedui voao afar@ de ce am propo-veduit voao, anatema s@ fie!

9. Precum am zis mai ̂ nainte, }i acum iar@zic: De va propovedui voao cineva afar@ deceaea ce a]i luoat, anatema s@ fie!

1.

176 CARTEA S. PAVEL C~TR~ GALATEANI CAP 1 {I 2

10. C@, acum, pre oameni s@ asculta]i^ndemn, au pre Dumnezeu? Au caut@ s@ placoamenilor? C@ de a} pl@cea ̂ nc@ oamenilor,nu a} fi slug@ lui Hristos.11.* Iar@ spuiu voao, fra]ilor, c@ Evan-gheliia cea vestit@ de mine nu easte dup@om.12.* C@ nici eu de la om o am luoat aceasta,nici m-am ^nv@]at, ci prin descoperirea luiIisus Hristos.13. C@ a]i auzit de viia]a mea oarec$nd ̂ ntrujidovime, c@ preste m@sur@ goneam besea-rica lui Dumnezeu }i o stricam pre ea.14. {i spoream ^ntru jidovime mai multdec$t cei de o v$rst@ cu mine ^n neamulmieu, foarte r@vnitoriu fiind p@rinte}tilormeale obiceaiuri.15. Iar@ c$nd bine au voit Dumnezeu, Celce m-au ales din p$ntecele maicii meale }im-au chemat prin darul S@u,16. Ca s@ areate pre Fiiul S@u ^ntru mine,ca s@-L propoveduiesc pre El ^ntre nea-muri, ^ndat@}i nu m-am lipit de trup }i des$nge,17. Nici m-am dus ^n Ierusalim la apostoliicei mai nainte dec$t mine; ci m-am dus ^nAraviia }i iar@ m-am ^ntors ^n Damasc.18. Apoi, dup@ trei ani, m-am suit ^n Ieru-salim, s@ v@z pre Petru, }i am r@mas la elcincispr@zeace zile.19. Iar@ pre altul din apostoli nu am v@zut,f@r@ numai pre Iacov, fratele Domnului.20. Iar@ ceale ce scriu voao, iat@, ^naintealui Dumnezeu, c@ nu min].21. Dup@ aceaea, am venit ^n laturile Siriei}i a Chilichiei.22. {i eram necunoscut cu fa]a besearicilorIudeii, celor ^ntru Hristos.23. Ci numai auzea c@ cel ce ne gonea prenoi oarec$nd acum propoveduia}te credin]a,carea oarec$nd o pierdea;24. {i m@rea ^ntru mine pre Dumnezeu.

CAP 2Pavel, pururea slobod, au ^nv@]at ^ntr@ limbi adev@rulEvangheliei, cunosc$nd aceasta apostolii cei dint$iu, }inimica la aceasta ad@og$nd, ci pre Pavel ^ntru so]iepriimindu-l, carele, ^nfrunt$nd pre Chifa, arat@ c@ nudin faptele Legii s@ va ^ndrepta cineva, ci prin credin]@^ntru Hristos.

poi, dup@ patrusprezeace ani,iar@ m-am suit ^n Ierusalim cuVarnava ̂ mpreun@, lu$nd }i preTit cu noi.

2. {i m-am suit dup@ descoperire }i le-amspus lor Evangheliia, carea propoveduiesc ̂ nneamuri. Iar@ deosebi celor mai ale}i, ca nucumva s@ alerg ^n de}ert sau s@ fiu alergat.

3. Ci nici Tit, carele era cu mine, e-

lin fiind, nu au fost silit s@ se taie ^mprejur.4. Iar@ pentru fra]ii cei mincino}i ce venis@,

carii ^ntrase pre ascuns s@ iscodeasc@ slobo-zeniia noastr@ carea avem ̂ n Hristos Iisus, capre noi s@ ne supuie robiei,

5. C@rora nici c$t e un ceas nu ne-am plecata ne supune, ca adev@rul Evangheliei s@ r@m$iela voi.

6. Iar@ de c@tr@ cei ce s@ socotea a fi ceva(^n ce chip oarec$nd era) nu os@besc,* Dumne-zeu fa]a omului nu priimea}te, c@ cei ce s@socotea a fi ceva nimic mai mult nu mi-auadaos,

7. Ci ^nc@ ^mprotiv@, v@z$nd c@ mi s-au ^n-credin]at mie Bun@vestirea net@ierii ̂ mprejur,precum lui Petru a t@ierii ^mprejur,

8. C@ cel ce au lucrat ^mpreun@ cu Petruspre apostoliia t@ierii ^mprejur lucrat-au }i^mpreun@ cu mine ^ntr@ neamuri;

9. {i cunosc$nd darul cel dat mie, Iacov }iChifa }i Ioan, carii s@ socotea c@ s$nt st$lpi,mi-au dat mie }i Varnavei dreapta ̂ mp@rt@}irei,ca noi la p@g$ni, iar@ ei la t@iarea ^mprejur.10. Numai ca s@ ne aducem aminte de ceilipsi]i, carea m-am }i nevoit a face.11. Iar@ c$nd au venit Petru ^n Antiohiia, ^nfa]@ i-am st@tut ^mprotiv@, c@ era vreadnic de^nfruntare.12. C@ mai ^nainte de ce au venit oarecariide la Iacov, cu p@g$nii m$nca; iar@ deaca auvenit, s@ ferea }i s@ os@bea tem$ndu-s@ de ceice era din t@iarea ^mprejur.13. {i f@cea f@]@rnicie cu d$nsul }i ceialal]ijidovi, c$t }i Varnava s-au lipit de f@]@rniciialor.14. Ci, deaca am v@zut c@ nu umbl@ cudreptate dup@ adev@rul Evangheliei, am zis luiPetru ^naintea tuturor: �Deaca tu, fiind jidov,ca p@g$nii vie]uie}ti, iar@ nu ca jidovii, pentruce s$le}ti pre p@g$ni s@ ]ie jidovea}te?�15. Noi s$ntem din fire jidovi, iar@ nu dinneamuri p@c@to}i.16.* {tiind c@ nu s@ ^ndrepteaz@ omul dinfaptele Legii, ci numai prin credin]a lui IisusHristos, }i noi am crezut ^n Hristos Iisus, cas@ ne ^ndrept@m din credin]a lui Hristos, }inu din faptele Legii, c@ nu s@ va ^ndrepta dinfaptele Legii tot trupul.17. Iar@ deaca c@ut$nd s@ ne ̂ ndrept@m ̂ ntruHristos ne afl@m }i ̂ n}ine p@c@to}i, au, doar@,Hristos easte slug@ p@catului? S@ nu fie!18. C@ deaca ceale ce am stricat, acealea iar@le zidesc, c@lc@toriu de porunc@ pre mine m@adeverez.19. C@ eu, prin Leage, Legii am murit, ca s@viez lui Dumnezeu.20. Cu Hristos ̂ mpreun@ m-am r@stignit; iar@viez, nu de acum eu, ci viiaz@ ^ntru mineHristos, iar@ ce viez acum ^n trup prin cre-

*1 Cor.15, 1

*Efese.3, 3

1.

*2 Leage10, 17Iov34, 19Sirah6, 8Fapte10, 34Roma.2, 11Efesea.6, 9Colos.3, 251 Petr.1, 17

*Rom.3, 20

177CARTEA S. PAVEL C~TR~ GALATEANI CAP 3 {I 4

din]a Fiiului lui Dumnezeu viez, Carele m-auiubit }i S-au dat pre Sine pentru mine.21. Nu lap@d darul lui Dumnezeu, c@ de eastedreptatea prin Leage, Hristos, dar@, ̂ n de}ertau murit.

CAP 3Precum lui Avraam, a}ea }i urm@torilor, nu din fapteleLegii, ci din credin]a cea ^ntru Hristos S-au dat DuhulSf$nt, iar@ cei supu}i Legii, nimene plinind Leagea eastebl@st@mat, ci acest bl@st@m, lu$ndu-l Hristos pre Sine,pre noi de el ne-au izb@vit, iar@ f@g@duin]ele ceale f@cutelui Avraam prin credin]@ s@ plinesc, macar c@ Leageaatunci s-au fost dat ca o pova]@, carea nu putea ̂ ndrepta.

, f@r@ de minte galateani, cinev-au am@git s@ nu v@ pleca]iadev@rului? C@rora mai ̂ naintev@ era scris Iisus Hristos ̂ nain-

tea ochilor, ^ntre voi r@stignit.2. Aceasta voiesc numai s@ }tiu de la voi:

Din faptele Legii a]i luoat Duhul, au din auzulcredin]ii?

3. A}a de nebuni s$nte]i? %ncep$nd cuDuhul, acum ^n trup sf$r}i]i?

4. At$tea a]i p@timit ^n z@dar, de e }i ^nz@dar.

5. Deci, dar@, Cel ce v@ d@ voao Duhul }ilucreaz@ ^ntru voi puteri, oare din fapteleLegii, au din auzul credin]ii?

6. Precum* Avraam au crezut lui Dumnezeu,}i s-au socotit lui spre dreptate.

7. S@ }ti]i, dar@, c@ cei ce s$nt din credin]@,aceia s$nt fiii lui Avraam.

8. Iar@ v@zind mai ^nainte Scriptura c@ dincredin]@ ̂ ndrepteaz@ Dumnezeu pre neamuri,mai ̂ nainte au vestit lui Avraam* c@: �S@ vorblagoslovi ^ntru tine toate neamurile�.

9. Pentru aceaea, cei ce s$nt din credin]@s@ vor blagoslovi ^mpreun@ cu credinciosulAvraam.10. C@ci c$]i s$nt din faptele Legii suptbl@st@m s$nt, c@ scris easte:* �Bl@st@mat eastetot cel ce nu va r@m$nea ^ntru toate cealescrise ^n cartea Legii, ca s@ le fac@ pre eale�.11. Iar@ cum c@ nu s@ ^ndrepteaz@ nimenea^naintea lui Dumnezeu, prin Leage, ar@tateaste* c@ dreptul din credin]@ va fi viu.12. Iar@ Leagea nu easte din credin]@,* ci omul,carele va face acealea, va fi viu ^ntr-^nsele.13. Hristos pre noi ne-au r@scump@rat dinbl@st@mul Legii, f@c$ndu-S@ pentru noibl@st@m (c@ scris easte:* �Bl@st@mat eastetot cel ce sp$nzur@ pre lemn�).14. Ca s@ fie ^ntru neamuri blagosloveniialui Avraam prin Iisus Hristos, ca f@g@duin]aDuhului s@ luom prin credin]@.15. Fra]ilor (ca un om zic);* c@ testa-m$ntul (a) omului cel ^nt@rit, nimenea

15. (a) Diiata.

nu-l stric@, sau ^l mai adaoge.16. Iar@ lui Avraam s-au zis f@g@duin]ele }is@min]iei lui. Nu zice: �{i semin]iei lor�, cade mul]i, ci ca de unul: �{i Semin]iei tale�,Carele easte Hristos.17. {i aceasta zic: R$nduiala cea ̂ nt@rit@ mai^nainte de la Dumnezeu ^ntru Hristos, careadup@ patru sute }i treizeci de ani s-au f@cutLeage, nu o lap@d@, ca s@ strice f@g@duin]a.18. C@ de easte din Leage mo}tenirea, maimult nu easte din f@g@duin]@; iar@ lui Avraamprin f@g@duin]@ i-au d@ruit Dumnezeu mo}te-nirea.19. Ce e, dar@, Leagea? Pentru c@lcarea s-aupus, p$n@ c$nd era s@ vie S@m$n]a, C@riiaera f@g@duit@, r$nduit@ prin ^nger, ^n m$nasolitoriului.20. Iar@ Solitoriul al unuia nu easte; iar@Dumnezeu Unul easte.21. Au, doar@, Leagea easte ^mprotiva f@g@-duin]elor lui Dumnezeu? S@ nu fie! C@ de arfi fost dat@ Leagea, carea s@ poat@ ^nviia,adev@rat din Leage ar fi dreptatea.22.* Ci au ̂ ncuiat Scriptura toate supt p@cat,ca f@g@duin]a din credin]a lui Iisus Hristoss@ se dea celor ce cred.23. Iar@ mai ̂ nainte de venirea credin]ii, suptLeage eram p@zi]i, ^ncuia]i spre credin]acarea era s@ se descopere.24. Pentru aceaea, Leagea ̂ nv@]@toare ne-aufost noao spre Hristos, ca din credin]@ s@ ne^ndrept@m.25. Iar@ deaca au venit credin]a, nu mais$ntem supt ^nv@]@toriu.26. C@ to]i fii a lui Dumnezeu s$nte]i princredin]a cea ^ntru Hristos Iisus.27.* C@ oric$]i ^n Hristos v-a]i botezat, ^nHristos v-a]i ^mbr@cat.28. Nu easte jidov, nici elin, nu easte rob,nici slobod, nu easte parte b@rb@teasc@, nicimuiereasc@, c@ voi to]i unul s$nte]i ^ntruHristos Iisus.29. Iar@ de s$nte]i voi a lui Hristos, iat@, alui Avraam s@m$n]@ s$nte]i }i dup@ f@g@du-in]@ mo}teani.

CAP 4Mai ^nainte de na}terea lui Hristos, jidovii ca ni}temo}teani ^nc@ prunci s@ ]inea supt Leage, ca suptispr@vnicie. Iar@ s@ s$rguia}te a-i chema de supt robiiaLegii, deac@ au cu credin]a priimirea fiiasc@. Aduc$ndu-leaminte cu c$t@ r$vn@, mai ^nainte pre d$nsul, }i propo-veduirea lui priimis@, }i ^mpreun@ spre aceasta aduc$ndpild@ de doi fii a lui Avraam, care ^ns@mna doao legi,prin carea ^nva]@ c@ r$vnitorii Legii s@ vor l@p@da de lamo}tenirea lui Hristos.

ar@ zic: %n c$t@ vreame mo}-teanul prunc easte, nimic nu s@os@bea}te din slug@, m@car deeaste st@p$n tuturor.

*Face.15, 6

Roma.4, 3

Iacov2, 23

*Facer.12, 3Sirah

44, 23

*2 Leage27, 26

*Ava.2, 4

Roma.1, 17

*Levi].18, 5

*2 Leage21, 23

*Evrei9, 17

1.

*Rom.3, 9

*Rom.6, 3

1.

178 CARTEA S. PAVEL C~TR~ GALATEANI CAP 4 {I 5

2. Ci supt ispravnici }i supt p@zitorieaste, p$n@ la vreamea cea r$nduit@ detat@l s@u.

3. A}ea }i noi, c$nd eram prunci suptstihiile lumii, eram robi]i.

4. Iar@ deaca au venit plinirea vremii, autrimis Dumnezeu pre Fiiul S@u, Cel n@scutdin muiare, Carele S-au f@cut supt Leage.

5. Ca pre cei de supt Leage s@-i r@scum-pere, ca s@ luom priimirea fiiasc@.

6. Iar@ c@ci s$nte]i fii, au trimis Dumne-zeu pre Duhul Fiiului S@u ^n inimile voas-tre, Carele strig@: �Ava, P@rinte!�

7. Pentru aceaea, iat@, nu mai e}ti rob,ci fiiu, iar@ de e}ti fiiu, }i mo}tean e}ti luiDumnezeu, prin Hristos.

8. Ci atunci, necunosc$nd pre Dumnezeuslujea]i celor ce din fire nu s$nt dumnezei.

9. Iar@ acum, dup@ ce a]i cunoscut preDumnezeu, }i mai ales fiind cunoscu]i deDumnezeu, cum v@ ^ntoarce]i iar@ la cealeslabe }i s@race stihii, c@rora iar@ de iznovve]i s@ le sluji]i?10. Zilele p@zi]i, }i lunile }i vremile }i anii.11. Temu-m@ de voi, ca nu cumva ̂ n z@dars@ m@ fiu ostenit la voi.12. Fi]i precum s$nt }i eu, c@ }i eu ^nc@s$nt ca voi. Fra]ilor, rogu-v@ pre voi, ^ntrunimic nu mi-a]i f@cut str$mb@tate.13. Iar@ }ti]i c@, prin sl@biciunea trupului,am propoveduit voao ^nt$iu.14. {i ispita mea, carea era ̂ n trupul mieu,nu o a]i def@imat, nici o a]i l@p@dat, ci capre un ^nger a lui Dumnezeu m-a]i priimit,}i ca pre Hristos Iisus.15. Carea, dar@, era fericirea voastr@? C@m@rturisesc voao c@, de ar fi fost cu pu-tin]@, ochii vo}tri sco]indu-i i-a]i fi datmie.16. Deci, dar@, au vr@jma} m-am f@cutvoao, gr@indu-v@ adev@rul?17. V@ r@vnesc ei pre voi, cu bine, ci vors@ ne osibeasc@ pre noi, ca s@ urma]i lor.18. Iar@ bine e a urma pururea ^n lucrubun, }i nu numai c$nd s$ntem de fa]@ lavoi.19. Fe]ii miei, pre carii iar@}i cu durearev@ nasc, p$n@ ce s@ va ^nchipui Hristos^ntru voi!20. {i a} vrea s@ fiu acum la voi }i s@-mischimb glasul mieu, c@ m@ ̂ ndoiesc de voi.21. Spune]i-mi, cei ce ve]i a fi supt Leage,Leagea nu o asculta]i?22. C@ scris easte c@ Avraam doi fecioriau avut,* unul din slujnic@,** iar@ altul dincea slobod@.23. Ci cel din slujnic@ dup@ trup s-aun@scut, iar@ cel din cea slobod@, dup@f@g@duin]@.

24. Carii au alt@ ^n]@leagere, c@ aceasteas$nt doao legi: una din Muntele Sinaii, careana}te spre robie, carea easte Agar;25. C@ Agar Muntele Sinaii easte, ̂ n Araviia,}i s@ al@tur@ cu Ierusalimul cest de acum }islujea}te cu fiii s@i;26. Iar@ Ierusalimul cel de sus slobod easte,care easte mum@ noao, tuturor.27. C@ scris easte:* �Veselea}te-te cea stear-p@, carea nu na}ti; gl@suia}te }i strig@, ceaeace nu ai dureare, c@ mai mul]i s$nt fiii ceiil@sate, dec$t a ceii ce are b@rbat�.28.* Iar@ noi, fra]ilor, dup@ Isaac, fiii f@g@-duin]ii s$ntem.29. Ci, precum atunci cel ce s@ n@scus@dup@ trup gonea pre cel duhovnicesc, a}a }iacum.30. Dar@ ce zice Scriptura?* �Scoate preslujnica }i pre feciorul ei, c@ nu va mo}tenifeciorul slujnicii, cu feciorul ceii slobode�.31. Drept aceaea, fra]ilor, nu s$ntem fecioriislujnicii, ci a ceii slobode.

CAP 5Cel ce vrea a s@ ̂ ndrepta din faptele Legii nu easte p@rta}darului lui Hristos, ^n carele nici t@iarea ^mprejurfolosea}te, nici net@iarea, ci credin]a cea vie. %ndeamn@,dar@, s@ se fereasc@ de ^n}el@tori }i s@ iubeasc@ unulpre altul. C@ trupul, pururea o}tindu-s@ ^mprotivasufletului, trage spre lucruri trupe}ti, carele dep@rteaz@de ^mp@r@]iia ceriurilor, iar@ duhul aduce roduri, princare o dob$ndim, macar de n-am face faptele Legii.

ntru slobozeniia dar@, cu careaHristos pre noi ne-au slobozitsta]i, }i nu v@ cuprinde]i iar@}icu jugul robiei.

2.* Iat@, eu, Pavel, zic voao c@, de v@ ve]it@ia ^mprejur, Hristos nimic voao nu vafolosi.

3. {i m@rturisesc, iar@}i, tot omului careles@ taie ^mprejur c@ deatoriu easte s@ fac@toat@ Leagea.

4. %nz@darnici v-a]i f@cut de c@tr@ Hristos,cei ce ve]i s@ v@ ^ndrepta]i prin Leage, dindar a]i c@zut.

5. C@ noi cu Duhul din credin]@ n@deajdeadrept@]ii a}tept@m.

6. C@, ^ntru Iisus Hristos, nici t@iarea ^m-prejur folosea}te, nici net@iarea ̂ mprejur, cicredin]a carea lucreaz@ prin dragoste.

7. Alerga]i bine, cine v-au oprit s@ nu v@pleca]i adev@rului?

8. Sfatul acesta nu e de la cel ce v-auchemat pre voi.

9.* Pu]in aluoat toat@ fr@m$nt@tura dos-pea}te.10. Eu am n@deajde de voi ̂ ntru Domnul c@alt@ nimica nu ve]i g$ndi, iar@ cel ce v@turbur@ pre voi va purta judecat@, ori-

*Facer.16, 15

**Facer.21, 2

*Isaiia54, 1

*Rom.9, 8

*Facer.21, 10

*Fap.15, 1

*1 Cor.5, 6

1.

179CARTEA S. PAVEL C~TR~ GALATEANI CAP 5 {I 6

carele va fi.11. Iar@ eu, fra]ilor, deaca propoveduiesc^nc@ t@iarea ̂ mprejur, pentru ce ̂ nc@ p@]escgoan@? Iat@, s-au surpat sminteala crucii.12. O, de s-ar lep@da afar@ cei ce v@ r@zvr@-tesc pre voi!13. C@ voi la slobozenie v-a]i chemat, fra]i-lor, numai s@ nu da]i slobozeniia voastr@spre prilej trupului, ci prin dragoste sluji]iunul altuia.14. C@ toat@ Leagea ^ntr-un cuv$nt s@ pli-nea}te; adec@:* s@ iube}ti pre deaproapelet@u ca ^nsu]i pre tine.15. Iar@ de v@ roade]i ^ntre voi }i v@ m$n-ca]i, c@uta]i s@ nu v@ mistui]i unul prealtul.16. Iar@ v@ zic:* Cu Duhul s@ umbla]i }i poftatrupului s@ nu o plini]i.17. C@ trupul poftea}te asupra duhului, iar@duhul asupra trupului. {i aceastea s@^mprotivesc una altiia, ca nu ceale ce voi]iacealea s@ face]i.18. Iar@ de v@ purta]i cu Duhul, nu s$nte]isupt Leage.19. Iar@ faptele trupului ar@tate s$nt, cares$nt: preacurviia, curviia, necur@]iia, faptade ru}ine,20. Slujba idolilor, fermec@toriia, vr@jile,sfezile, ur$ciunile, m$niile, g$lcevile,^nd@r@tniciile, ^mp@recherile, eresurile,21. Pizmele, uciderile, be]iile, ospea]eleceale cu asupr@, }i care s$nt aseameneaacestora care le spuiu voao, precum }i mai^nainte v-am spus, c@ cei ce fac unele caaceastea ^mp@r@]iia lui Dumnezeu nu vormo}teni.22. Iar@ roada Duhului easte dragostea,bucuriia, pacea, ^ndelung@-r@bdarea, bun@-tatea, facerea de bine, credin]a, bl$ndea]ele,^nfr$narea poftelor.23. %mprotiva acestora nu easte leage.24. Iar@ carii s$nt a lui Hristos trupul }i-aur@stignit cu patimile }i cu poftele.25. De tr@im cu Duhul, cu Duhul s@ }iumbl@m.26. S@ nu fim m@re]i ̂ n de}ert, unul pre altul^nt@r$t$nd, unul altuia pizmuind.

CAP 6

Cu smerenie trebuie s@ se ajute deaproapele, nici agriji de laudele altora; }i pururea a face bine, ca ^nvreamea sa s@ s@cer@m viia]a de veaci. Iar@

^ndeamn@ s@ se p@zeasc@ de ̂ n}el@torii, carii, ̂ ndemn$ndspre Leage, ei nu o ]in, iar@ Pavel numai ̂ ntru Hristos s@laud@, ^ntru care nici t@iarea ^mprejur, nici net@iareanimica poate, ci f@ptura cea noao.

ra]ilor, de va }i c@dea vreun om^n vreo gre}al@, voi, ceiduhovnice}ti, ^ndrepta]i preunul ca acela cu duhul bl$n-

dea]elor, p@zindu-te pre tine, ca s@ nu cazi }itu ^n ispit@.

2. Purta]i sarcina unul altuia }i a}a ve]i plinileagea lui Hristos.

3. C@ de s@ pare cuiva c@ easte ceva, nimicafiind, pre sine s@ ^n}al@.

4. Iar@ fapta sa fie}tecine s@ }i-o ispiteasc@,}i atunci ̂ ntru sine numai va avea laud@, iar@nu ^ntru altul.

5.* C@ fie}tecine sarcina sa va purta.6. {i s@ se uneasc@ cel ce s@ ̂ nva]@ cuv$ntul

cu cel ce ^nva]@ ^ntru toate bun@t@]ile.7. Nu v@ am@gi]i, Dumnezeu nu S@ batjo-

corea}te. C@ ce va sem@na omul, aceaea va}i secera.

8. C@ cel ce sam@n@ ^n trupul s@u din trupva s@cera stric@ciune, iar@ cel ce sam@n@ ̂ ntruDuhul, din Duhul va secera viia]@ veacinic@.

9.* Iar@ a face binele s@ nu ne lenevim, c@la vreamea sa vom s@cera neostenind.10. Deci, dar@, p$n@ c$nd avem vreame, s@facem lucru bun c@tr@ to]i; iar mai v$rtosc@tr@ cei de o credin]@.11. Vede]i ce fealiu de carte am scris voaocu m$na mea.12. C$]i vor s@ se foloseasc@ ^n trup, aceiav@ silesc pre voi s@ v@ t@ia]i ̂ mprejur, numaica s@ nu pa]@ gonire pentru crucea luiHristos.13. C@ nici cei ce s@ taie ^mprejur p@zescLeagea, ci le easte voia ca s@ v@ t@ia]i voi^mprejur ca ^n trupul vostru s@ se laude.14. Iar@ mie s@ nu-mi fie a m@ l@uda, f@r@numai ^n crucea Domnului nostru IisusHristos, prin carele mie lumea s-au r@stignit,}i eu lumii.15. C@ ^n Hristos Iisus nici t@iarea ^mprejurnimica poate, nici net@iarea ^mprejur, cif@ptura cea noao.16. {i c$]i vor vie]ui cu ̂ ndreptarea aceasta,pacea spre ei }i mila, }i spre Israilul lui Dum-nezeu.17. Iar@ mai mult mie nimenea s@ nu-mi fac@sup@rare, c@ eu ranele Domnului Iisus ^ntrupul mieu le port.18. Darul Domnului nostru Iisus Hristos cuduhul vostru, fra]ilor! Amin.

C@tr@ galateani s-au scris din Roma.

*Levi.

19, 18

Mate.22, 39

Roma.

13, 8*1 Petr.

2, 11

*1 Tesa.3, 13

*1 Cor.3, 8

1.