CTR GALATEANI CARTE TRIMISA LUI PAVEL

CAP I

1 Pavel, apostolul nu de la oameni, nici pren om, ce pren Iisus Hristos i Dum-nezu - Printele, Cela ce au nvis pre EI den mori, i cei dempreun cu mine toi fraii, besearicii Gala3 tiei: Dar voao i pacede Ia Dumnezu - Printele, i Domnul nos4 tru Iisus Hristos, Celui ce S-au dat preDnsul pcntru pcatele noastrc, ca s nc scoa pre noi dcn veacul cest de acum cel ru, dup voia lui Dumnezu i Printelc5 nostru, A Cruia c mrirea n veacnveaci6 lor. Amin! M mir c aa degrab v mu-tai de la CeIa ce au chemat pre voi, cu darul 7 lui Hristos, Ia alt Evanghelie, Care nuiaste alta, fr numai snt oarecani caru turbur pre voi i vrnd s mute Evanghelia8lui Hristos. Ce macar de i noi au ngeru den ceriu va binevesti voao afar dtn ce am9vestit voao, anathema s fie! Cum am i zis mai nainte, ~i acum iars zic: Oricine spre voi binevesteate, afar den ce ai luat,10anathema s fie! Pentru c acum pre oameni ndcmn au pre Dumnzu? Au caut oamcnilor s plac? C, nc de a mai plcea11oamenilor, lui Hristos rob n-a fi. i art voao, frailor, Evangheha ceaea ce s-au bine-vestit despre mine, c nu iaste dup oamenii;1 2C nici eu de Ia om am luat pre ea, nici m-am nvat, ce pren artarea Iui Iisus Hristos.13Pentru c ai auzit cum m-am purtat oare-cnd n leagea jidoveasc; c preste m-sur goniiam Beseareca lui Dumnezu i14jfuiam pre ea i sporiiam nainte n Ieagea jidoveasc dect muli care-m era de o vrst ntru neamul mieu, mai cu mult rvnitoriu fiind obiccaiurilor prinilor miei.15Iar cnd binevru DumnezuCela ce m-au a1es den pntecele maicii mea1e i16m-au chemat pren darul Lui A- arta pre Fiiul Su ntru mine, ca s-L bineves-tesc pre E1 ntru limbi, ndat nu m-am1 7adaos trupului i sngelui, Nici m-am suit n Ierusalim, ctr cei de niai nainte de mine apostoli, ce xn-am dus Ia Aravia i18iar m-am ntors Ia Damasc. Apoi, dup trei ani, m-am suit la Ierusalim, s vzu pre Petr, i am rmas ctr el19zile 15. Iar pre altul den apostoli n-ain vzut, fr numai pre Iacov, fratele Domnu-20lui. Iar ceale ce scnu voao, iat, nain-tea lui Dumnezu, c nu minu. Dup 21 aceaea am venit la laturile Siriei i Chilichiei. Si eram neconosctit Ia fa la besearecile 22 Iudeii ceale ntru Hristos.. ~i numai au- 23 zind era c cela ce goniiaprenoiodinioar acum binevesteate credina, carea odini-oar o jfuia. i mriia ntru mine pre 24Dumnezau.

CAP 11

i dup aceaea, pren 14 ani, iari 1 m-am suit n Ierusalim cu Varnava, Iund mpreun i pre Tit. i 2 m-am suit, dup ar,tare, ~ am artat lor Evanghelia, carea vestescuntru Jimbi, i osebi la ceia ce Ii s prea, ca nu cndai n dert alergu au am alergat. Ce nici Tit, cel dempreun cu minc, elin 3 fiind, s ndemn s s obrezuiasc, Ce 4 pentru cei den afar bgai mincinoi frai, carii pre furi ntrar s iscodeasc volnicia noastr, carea avem ntru Hristos Iisus, ca pre noi sa ne robeasc de tot; Crora nici ctu e un ceas ne-am supus su- 5 punerii, ca adevrul Evangheliei s rmie ctr voi. Iar de la ceia ce Ii s pare a 6 fi cevai, orice cndva au fost, nimica use-bire nu nii-e: faa omului Dumnczu nu priimeate. Pentru c mie ceia ce li s prea nimica nu-m aduser nainte. Cc mpo- 7 triv, vznd c m-am ncrezut bunii-vestiri netierii-mprejur, precum Petr obrezaniei,Pentru c cela ce au Iucrat lui Petr spre 8 trimiterea tiarii-mprejur Iucr ~i mie ntru limbi ~i conoscnd darul cela ce 9 s-au dat mie, Iacov, i Chifa i Ioan, ceia ce s prea stlpi a fi, direaptele mie au dat i Vamavei spre nsoire: ca noi la limbi, iar ei la tiarea-mprejur. Numai de sraci 10 ca s pomenim, carea am i srguit aceasta a face. Iar cnd au venit Petr n Anti- 1 1 ohia, n fa-i sttuiu mpotriv, cci hulit era. C mai nainte pn a veni oarecarii 12 de la Iacov, cu limbile mnca mpreun; iar cnd au venit, s feriia i s osebiia pre eI, temndu-s de cei ce era ai obrezaniei. i mpreun fmicir cu el ~i ceialali 13 jidovi, ct i Vamava mpreun s luo cu a Ior fmicie. Iar cnd am vzut c nu 14 umbl dirept ctr adevrul Evangheliei, zi~u lui Petr naintea tuturor:,,Deaca eti tu jidov i ca limbile trie~ti, i nu jido-veate, pentru ce ndemni limbile s sjido-veasc? Noi den fire jidovi, i nu den 15 limbi, pctoi. tiind c nu s ndirep- 16 teaz omul den lucrurile Legii, de nu pren credina lui Iisus Hristos, i noi n Hristos Iisus ain crezut, ca s ne ndireptm den leagea lui Hristos, i nu den lucrurile Legii; cci nu s va ndirepta den lucrurile Legii tot trupul. Iar de am cercat a ne 17 ndirepta ntru Hristos, ne-a.tn aflat i noi pctoi, dar Hristos slug e pcatului?18S nu fie! C de vreaine ce ceale ce am surpat aceastea iaxi zidescu, clctoriu19deleage pre mine m adeverescu. Pentru c eu pren Leage, cu Leagea, axn murit, ca20cu Duninezu s triescu. Cu Hristos mpreun m-am rstignit i nu mai triescu eu, ce triate ntru mine Hristos. Iar care acum triescu n trup, n credin triescu a Fiiului lui Dumnezu, Celui ce au iubit pre mine i S-au dat pre E1 pentru mine.21Nu leapd darul lui Duinnezu; pentru c, de e pren Leage direptatea, Hristos dar nzadar au murit.

CAP 111

1 fr de minte galateani, cine pre vo1 au zavistuit, ca adevrului s nu v plecai, crora naintea ochi-Ior Iisus Hristos, S-au scris mai2nainte ntru voi rstignit? Numai aceasta voiu s tiu de la voi: den faptele Legii a luat Duhul, au den auzul credinei?3Aa nebuni sntei? Incepnd cu Duhul,4acum cu trupul svrii? Attea a pit5n zadar? De e i n zadar! Deci Cela ce v d voao Duhul i Iucreaz puteri ntru voi, den lucrurile Legii, au den auzul cre6 dinei?Precum Avraam au crezut n

Dumnezeu i s socoti lui ntru direptate7Cunoate dar c cei den credin, acetea8snt fiii lui Avraam. i mai nainte vznd Scriptura c den credin ndirepteaz lim-bile Dumnezu, mai nainte au vestit lui Avraam c s vor blagoslovi ntru tine9toate Iimbile. Deci cei den credin s binecuvinteaz mpreun cu cel credincios10Avraam. C, c snt den lucrurile Legii, supt blestem snt; pentru c scnsu-s-au:Blestemat tot cela ce nu rmne ntru tQate cea1e scrise n cartea Legii, ca s Ie fac pre1 1ea1e. Iar cum c n Leage nimenea nu s ndirepteaz Ing Dumnezu, aiave e,c12direptul den credin va tri. Iar Leagea nu e den credin, ce omul caxe13va face aceastea va tri ntru eale. Hristos pre noi ne-au rscumprat den blestemul Legii, fcndu-Se pentru noi blestempen-tru c scrisu-s-au:,,Blestemat e tot cel14spnzurat pre lemn Ca ntru Iimbi blagoslovenia Iui Avraam s s fac ntru Hristos Iisus, ca fgduina Duhului s o15Iuom pren credin. Frailor, dup cum gricsc, ns a omului adevcrit lcgtur nimenea nu o leapd sau mai adaoge.16Iar Iui Avraam s-au grit fgduinele, i semeniei lui. Nu zice: i seminiilor, ca spre muli, ce ca spre unul: i semeniei17tale, Carele iaste Hristos.. i aceastazic:Legtur mai nainte ntemeiat de Dum-nezu la Hristos, cea dup 430 de ani fcut Leage nu o slbeate, ca s stri-18 ce fgduina.Pentru c, de e den Leage motenirea, nu mai iaste den fgduin; iar Iui Avraam pren fgdu-19in i-au druit Dumnezu. Ce e dar Leagea? Pentru neascultri s-au pus, p-n unde va veni Smna, la Caxea s-au fgduit, rnduindu-se pren ngeri, cu mna Impctoriului. Iar Impctoriul a1 20 unuia nu iaste, iar Dumnezu unul iaste. Deci Leagea mpotriva fgduinelor Iui 21 Dumnezu iaste? S nu fie! C de s-ar fi dat Leagea care s poat nvia, cu adevrat den Leage ar fi direptatea. Ce au nchis 22 Scriptura toate supt pcat, ca fgduina den credina Iui Iisus Ilristos s s deacelora ce cred.Iar mai nainte de a veni 23credina, supt Leage ne pziiam, nchi fiind Ia credina cea ce era s s descopere. Deci Leagea nvtoare ne fu noao ntru 24 Hristos, ca den credin s ne ndireptm. Iar venind credina, nu mai sntem supt 25nvtur.Pentru c toi fiii lui Dum- 26nezu sntei, pren credin ntru Hristos Iisus. Pentru c ci n Hristos v-a bote- 27 zat cu Hristos v-a mbrcat. Nu ncape ji-dov, nice ehn; nu ncape rob, nici slobod; Nu ncape parte brbteasc, nice fme- 28 iasc, pentru c to voi unul sntei nHristos Iisus. Iar de voi sntei ai lui 29Hristos, iat c a lui Avraam smn sn-tei i, dup fgduin, motenitorib

CAP IV

ar zc, n ct vreame motini- 1 toriul prunc iaste, nemic osebire/n-are de slug, stpn tuturor fiind; Ce supt ispravnici iaste i 2 diregtoriu de cas, pn la rndu-iala ttne-su. Aa i noi, cnd eram 3 prunci, supt stihiile lumii eram robii; Iar cnd au venit phnirea vremii, trimis-au 4 Dumnezu pre Fiiul Lui cel nscut den mu-iare, nscndu-Se supt Leage, Ca pre cei 5 de supt Leage s-i rscumpere, ca fgduina cea fiasc s o luom. Iax cci sntei fii, 6 tnmis-au Dumnezu Duhul Fiiului Lui n inimile voastre strignd: Avva! Printele! Deci nu mai eti rob, ce fiiu;iardeeti.fiiu, 7 i motinitoriu lui Dumnezu pren Hristos. Ce atuncea, netiind pre Dumnezu, ai slu- 8 jit celora ce nu den fire era dumnezei. Iar acum, cunoscnd pre Dumnezu i, mai 9 mult, cunoscndu-v de Dumnezu, cum v ntoarce iar spre ceale slabe i srace stihii, crora iax de iznoav a le sluji vei? Pzii zilel,e i lunile i vremile i anii. 10 Temu-m de voi, nu cumva n dert am 11 ostenit la voi. Facei-v ca mine, cci i 12 eu ca voi, frailor, rogu-m voao. Nemic strmbtate nu mi-ai fcut. Ce tii c, 13 pentru slbiciunea trupului, am bine-vestit voao mai nainte. i dodeia1a 14 mea cea den trupul mieu nu ai defi-mat, nici o ai scuipit; ce ca pre un nger al lui Dumnezu ai priimit pre mine, ca pre Hristos Iisus. Care dar era feri- 15 cirea voastr? Pentru c n-irturisesc voao c, de ar fi putin, ochii votri scon-16du-i, i-ai fi dat mie. Deci vrjma~ voao17fiiu, adevrat grind voao? Rvnescu pre voi nu bine; ce s ne nchiz pre noi vor, ca18lor s v asmnai. i bine e a rvni ntru bine pururea, i nu numai cnd viu eu19de fa ctr voi. Feii miei, pentru carii iar chinuiesc, pn unde s va nchipui20Hristos ntru voi! i a~ vrea s viu ctr voi acum i s-m schimb glasul mieu, cci21m ndoiesc de voi. Zicei-m carii vei s fii supt Leage, Leagea nu ascultai?22Pentru c scris iaste c Avraam doi feciori au avut: unul den slujnic i unul den cea23volnic. Iar cel den slujnic trupeate s-au nscut, iar cel den volnic,pren fg-24 duin. Carele snt tlcuindu-se: pentru c aceastea snt ceale doao fgduine, una de la mgura Sinaii, spre robie nscnd,care25iaste Agar Pentru c Agar mgura Sinaii iaste, n Aravia,i s altur aseamenea cu acest de acum Ierusalim ~i slujate cu fiii26ei. Iar cel de sus Ierusalim slobod iaste,27care iaste maic tuturor noao. Pentru c scris iaste: Bucur-te, stearpo, ceaea ce nu nasti, rumpe ~i strig ceaea ce n-ai munci, c multi-s fiii pustiiului, mai muli dect28ceiia ce are brbat! Iar noi, frailor,29dup Isaac ai fgduinii fii sntem. Ce n ce chip atuncea cel ce trupeate nscu-se goniia pre cel duhovnicesc, a~a ~i acum.30Iar ce zice Scriptura? Scoate pre slujnic i pre fiiul ei;pentru c nu va mo~teni fiiul31slujnicii cu fiiul cei volnice. Deci, frai-lor, nu sntem ai slujnicii fii, ce ai volnicii.

CAPV

u volnicia dar cu carea Hristos pre noi ne-au mntuit stai, i nu iar cu jugul robirii v cuprindei.2Iat, eu, Pavel, zic voao c de v vei tia mprejur, Hristos voao3nimica nu va folosi. Si mrturisesc iar la tot omul ce s taie mprejur c datoriu e4toat Leagea s fac. Surpatu-v-ai de la Hristos carii n Leage v ndireptai; den5dar ai sczut. Pentru c noi cu Duhul den credin nedeajde, direptate a~teptm.6 Pentru c ntru Hristos Iisus n.ici tiarea-mprejur poate ceva, nici netiare, ce cre7 dina care s lucreaz Pren dragoste.Alergat-ai bine. Cine pre voi au contenit, 8 s nu v nduplecai adevrului? Indem-narea nu e den cela ce v cheam pre voi. 9 Puin aluat toat frmnttura dospeate.10Eu ndejduiesc ntru voi, ntru Domnul, c nimica a1ta nuvei cugeta;iar celace turbu-r pre voi purta-va judecata, oricare~ va fi.1 1Iar eu, frailor, de mrturisescu r< iaremprejur, ce m rnai gonesc? P;~ -au12surpat smintea1a crucii~ ~ savori prsi ceia ce v izgonesc pre voi. Pen- 13 tru c voi spre volnicie v-ai chemat, frai-lor; numai nu volnicia spre prileju trupului, ce pren dragoste slujii unul altuia. Pentru 14 c toat Leagea ntr-un cuvnt s plineate, ntru: S iube~ti pre aproapele tu ca pre tine. Iar de mu~cai unul pre altul i 15 v mncai, cutai nu unul de ctr altul s v topii. i zicu: Cu Duhul mblai 16 ~i pofta trupului s nu o svri. Pentru 17 c trupul poftea~te mpotriva Duhului, iar Duhul mpotriva trupului; iar aceastea stau mpotriv una ctr alta, ca nu ceale ce ai vrea, acealea s facei. De v ~i purtai 18 cu Duhul, nu sntei supt Leage. Iar 19 aiavea snt faptele trupului, carele snt:preacurvia, curvia, necur ia, pngriciunea, Inchinarea de idoli, frmectoria, vrjbile, 20 pricile, rvnirile, mniile, obrzniciile, mp-recherile, eresurile, Zavistii, ucideri, 21 mbtri, ospeae, i ceale ce snt aseamene acestora, carele zic mai nainte voao, cum am i mai nainte zis, c cei ce fac ca aceastea mpria lui Dumnezu nu vor moteni. Iar roada Duhului iaste dragostea, bucurie, 22 pace, ndelung rbdare de mnie,buntate, destoinicie, credin, blndeae, rbdare. Asupra unora ca acestora nu iaste leage. 23 Iar cei a lui Hristos trupul au rstignit, 24 rnpreun cu patimele, ~i cu poftele. De 25 trim cu Duhul, cu Duhul s mblm. S 26 nu fim cu deart mrire, unul pre altul mprechindu-ne, unul pre altul zavistuind.

CAP VI

railor, de s va i mai nainte apuca 1 omul n vreo oarece greal, voi, duhovnjcii, ntrii pre unul ca acela cu duh de linite, socotind pre tine, ca nu ~i tu s te dodeieti.Unul a1tuia greutile purtai, ~i a~a umplei 2 leagea lui Hristos. Pentru c de i s pare 3 cuiva a fi cevai, nimica fiind, pre dnsul cu mintea s nal. Iar lucrul lui s-i 4 ispiteasc fie~tecarele; i atuncea la dn-sul sngur lauda va avea, i nu la celalalt. Pentru c fie~tecare1e a sa sarcin va purta. 5 ~i mpreune cela ce s nva cuvntul celui 6 ce nva ntru toate bunttile. Nu 7 v amgirei: Dumnezu nu S batjoco-reate; C ce va smna omul, aceasta va 8 i scera. Cci cela ce samn n trupul lui, den trup va secera stricciune; iar cela ce samn n Duh den Duh seacer viaa veacinic. Iar fcnd binele s nu tnjim; 9 pentru c n vreamea sa vom secera, neobosind. Deci, dirept aceaea, pn unde vrea- 10 me avem, s Iucrm binele ctr toi, i mai vrtos ctr ceia ai notri de credin.l 1 Vedei cu ce fealiu de slove an-i scris voao 12 cu a mea mn! Ci vor s fie vederoin trup, acetea ndeamn pre voi s v t-iai mprejur, numai ca nu cu crucea lui13Hristos s s goneasca. Pentru c nici ceia ce s obrezuiescu singuri ei Leagea pa-zescu, ce vor ca s v tiai voi mprejur,14ca de trupul vostru s s laude. Iar mie, s nu fie a m luda, fr numai n crucea Domnului nostru Iisus Hristos, pren carea cu mine Iumea s-au rstignit, i eu cu Iumea!15Pentru c n Hristos Iisus nici tiarea-mpre-jur poate ceva, nici netiarea, ce noao zidire.16i, ci cu pravila aceasta vor umbla, pacesnre ei si mil si snre Israilul lui Dumnezu!17 De astzi nainte ostenea1e mie nimenea s nu-m dea, pentru c eu seamnele Domnului Iisus n trupul mieu18 port.. DarulDomnuluinostru Iisus Hristos, cu duhul vostru, frailor Amin.

Ctr galateani s-au scris,de la Rm.