I-009N/009H-RUM

I-009N/009H-RUMINSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

REV_I

Cuplaje rigide model 009N și 009H F ireLock EZ™ Installation-Ready™

AVERTISMENT

• Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile înainte de a încerca să instalaţi oricare din produsele pentru țevi Victaulic.

• Scoateți de sub presiune şi goliți sistemul de țevi înainte de a instala, demonta, regla sau repara orice produs pentru țevi Victaulic.

• Purtați ochelari de protecție, cască de protecție şi bocanci de protecție.

Nerespectarea acestor instrucțiuni ar putea să provoace decesul sau vătămări corporale grave şi pagube materiale.

INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALAREA INIŢIALĂ A CUPLAJELOR MODEL 009N/009H

NU SCOATEȚI ȘURUBURILE/PIULIȚELE

LA PRIMA INSTALARE

1. NU DEMONTAȚI CUPLAJUL: Cuplajele rigide model 009N/009H FireLock EZ™ Installation-Ready™ sunt astfel proiectate încât montatorul nu trebuie să scoată șuruburile și piulițele la instalare. Acest design facilitează instalarea deoarece permite montatorului să introducă direct capătul canelat al piesei de îmbinare pe cuplaj.

2. VERIFICAREA CAPETELOR LA PIESELE DE ÎMBINARE: Suprafața exterioară a piesei de îmbinare, între canelură şi capăt, trebuie să fie netedă şi să nu prezinte crestături, proeminențe, cordoane de sudură sau urme de roluire, pentru a asigura etanşeitatea garniturii. Trebuie îndepărtate orice urme de ulei, unsoare, vopsea exfoliată, murdărie şi resturi de tăiere.

Diametrul exterior („OD”), dimensiunile canelurii şi diametrul de evazare maximum admisibil trebuie să respecte toleranțele date în specificațiile curente Victaulic OGS (Original Groove System) şi în publicația Victaulic 25.01 care pot fi descărcate de pe victaulic.com.

Marcaj cod culori al categoriei garniturii

3. VERIFICAREA GARNITURII: Garnitura se verifică pentru a vedea dacă aceasta este compatibilă cu instalația dorită. Codul de culoare reprezintă categoria de material. Consultați publicația Victaulic 05.01 care conține tabelul cu codurile de culoare și care poate fi descărcat de pe victaulic.com. CONSULTAŢI NOTIFICAREA DIN COLOANA URMĂTOARE CARE CONŢINE INFORMAŢII IMPORTANTE DESPRE GARNITURI.

NOTIFICARE • Cuplajele Victaulic model 009N/009H sunt destinate utilizării

NUMAI în sistemele de protecție contra incendiilor apă-apă sau uscate (temperaturi mai mari de –40 °F/–40°C). La îmbinările rigide de țeavă din sistemele care funcționează în regim permanent la temperaturi sub 0°F/–18°C, Victaulic recoandă cuplajele rigide model 005 FireLock™ cu garnituri din silicon categoria “L” FlushSeal™.

• Garniturile pentru cuplajele Victaulic model 009N/009H se livrează împreună cu Vic-Plus. Nu este necesară ungere suplimentară pentru instalarea iniţială a sistemelor de ţevi sub apă care sunt instalate la sau operează în mod continuu la mai mult de 0 °F/–18 °C. Vezi publicaţia Victaulic 05.03 pentru fişa tehnică de securitate Vic-Plus care poate fi descărcată pe victaulic.com.

Ungerea suplimentară este obligatorie în cazul garniturilor Vic-Plus numai dacă există una din următoarele condiții. Dacă există una din condiţiile acestea, aplicaţi un strat subţire de lubrifiant Victaulic sau lubrifiant siliconic numai pe buzele de etanşare ale garniturii.

• Garnitura a fost expusă la lichide înaintea instalării

• Suprafaţa garniturii nu are un aspect neclar

• Garnitura este instalată în orice sistem de ţevi uscate

• Sistemul va fi supus testelor cu aer înainte de a fi umplut cu apă

• Garnitura a mai fost instalată

• Suprafața de contact cu garnitura a piesei de îmbinare prezintă cordoane de sudură proeminente sau scobite, crăpături sau goluri pe aceste cordoane. Totuşi, lubrifierea garniturilor nu garantează o mai bună etanşare în toate condiţiile adverse. Starea piesei de îmbinare şi pregătirea acesteia trebuie să fie conforme cu cerinţele specificate în aceste instrucţiuni de instalare a produsului.

AVERTISMENT • Nu lăsați pe capetele piesei de îmbinare un

cuplaj 009N/009H parțial instalat. Un cuplaj parțial instalat prezintă pericol de cădere sau explozie în timpul testării.

• Ţineţi mâinile ferite de capetele pieselor de îmbinare şi deschiderile cuplajului atunci când încercaţi să „înfigeţi” capătul canelat al componentelor de îmbinare în cuplaj.

• Feriţi mâinile de deschiderile cuplajului în timpul strângerii.

Nerespectarea acestor instrucțiuni ar putea să provoace decesul sau vătămări corporale grave şi pagube materiale.

NOTIFICARE

• Dacă se comandă în mod special elemente de fixare, capul şurubului trebuie să fie inscripționat cu marcajul „316”, aşa cum se arată în imaginea din stânga.

I-009N/009H-RUM_2 REV_I

I-009N/009H-RUM / Cuplaje rigide model 009N și 009H F ireLock EZ™ Installation-Ready™ / Instrucţiuni de instalare

4. ASAMBLAREA ÎMBINĂRII: Îmbinarea se va face prin introducerea capătului canelat al piesei de îmbinare în fiecare deschizătură a cuplajului. Capetele canelate ale pieselor de îmbinare trebuie introduse pe cuplaj până ce are loc contactul cu piciorul central de pe garnitură. Este nevoie de verificarea vizuală care să ne asigure că penele cuplajului sunt aliniate cu canelurile pieselor de îmbinare. NOTĂ: Pentru a verifica dacă garnitura este așezată corect, cuplajul trebuie rotit.

NOTĂ: La asamblarea cuplajelor model 009N/009H pe dopuri de capăt, asigurați-vă că dopul se așează corect pe piciorul central al garniturii. Utilizați numai dopuri de capăt FireLock nr. 006 cu marcaj „EZ” pe fața interioară sau dopuri de capăt nr. 60 cu marcaj „QV EZ” pe fața interioară. NOTĂ: Victaulic recomandă utilizarea de fitinguri Victaulic cu cuplajele model 009N/009H.

AVERTISMENT

• Piuliţele trebuie să fie strânse în mod egal prin alternarea părţilor până ce are loc contactul metal pe metal la patinele de bulonare.

• La patinele de bulonare trebuie să existe decalaje egale, pozitive sau neutre.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la cedarea îmbinării, rezultând în deces, vătămări corporale grave şi pagube materiale.

5. STRÂNGEREA PIULIȚELOR: Piulițele să fie strânse în mod egal prin alternarea părților până ce are loc contactul metal pe metal la patinele de bulonare. Verificați dacă gâtul oval al șuruburilor se așază corespunzător în alezajele pentru șurub și dacă penele semicuplelor vin complet în contact cu canelura ambelor piese de îmbinare. La patinele de bulonare trebuie să existe decalaje egale, pozitive sau neutre.

NOTIFICARE • Este important să strângeţi toate piuliţele în mod uniform,

alternând părţile, pentru a se preveni ciupirea garniturilor.

• Pentru a aduce patinele de bulonare în contact metal pe metal se poate utiliza o cheie cu impact sau o cheie tubulară obişnuită cu tub lung.

• Consultaţi secţiunile „Informaţii utile despre modelul 009N/009H” şi „Instrucţiunile de utilizare a cheii cu impact”.

INFORMAȚII UTILE DESPRE MODELUL 009N/009H

MărimeDimensiunea

piuliţelor

Mărimea cheii tubulare

cu tub lungValorare

nominalăInci sau mm

Diametru exterior efectiv

inci/mminci/

Metricinci/mm

1 1/4 – 4 1.660 – 4.500 3/8 11/1642,4 – 114,3 M10 17

76,1 – 108 mm 3.000 – 4.250 3/8 11/1676,1 – 108,0 M10 17

133 – 165,1 mm 5.250 – 6.500 1/2 7/8133,0 – 165,1 M12 18

5 – 6 5.563 – 6.625 1/2 7/8141,3 – 168,3 M12 18

216,3 mm 8.515 5/8 1 1/16216,3 M16 24

8 8.625 5/8 1 1/16219,1 M16 24

10 – 12 10.750 – 12.750 7/8 1 7/16273,0 – 323,9 M22 34

CORECT

INCORECT

6. Inspectaţi vizual patinele de bulonare la fiecare îmbinare pentru a vă asigura că a avut loc contactul metal pe metal pe întreaga suprafaţă. La patinele de bulonare trebuie să existe decalaje egale, pozitive sau neutre, conform pasului 5.

I-009N/009H-RUM_3REV_I

I-009N/009H-RUM / Cuplaje rigide model 009N și 009H F ireLock EZ™ Installation-Ready™ / Instrucţiuni de instalare

AVERTISMENT • Inspecţia vizuală la fiecare îmbinare este extrem de importantă.

• Îmbinările incorect asamblate trebuie să fie remediate înainte de darea în exploatare a sistemului.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la cedarea îmbinării, rezultând în deces, vătămări corporale grave şi pagube materiale.

CORECT INCORECT

ÎMBINARE ASAMBLATĂ

CORESPUNZĂTOR

DECALAJ POZITIV CU CONTACT LA

SEMICUPLE

ÎMBINARE ASAMBLATĂ

CORESPUNZĂTOR

DECALAJ NEUTRU CU CONTACT LA PATINA

DE BULONARE

ÎMBINARE ASAMBLATĂ NECORESPUNZĂTOR

DECALAJ NEGATIV

ÎMBINARE ASAMBLATĂ NECORESPUNZĂTOR

SPAŢIU ÎNTRE PATINELE DE BULONARE

• Decalajele „negative” la patinele de bulonare apar când piuliţele nu sunt strânse în mod uniform, ceea ce produce strângere exagerată pe o parte şi strângere prea slabă pe cealaltă parte. În plus, pot apărea decalaje „negative” dacă ambele piuliţe sunt strânse prea slab.

INSTRUCŢIUNI PENTRU REINSTALAREA CUPLAJELOR MODEL 009N/009H

AVERTISMENT • Asiguraţi-vă că sistemul este depresurizat

şi golit complet înainte de a încerca să dezasamblaţi vreunul din cuplaje.

Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea să ducă la deces, vătămări corporale grave şi pagube materiale.

1. Asigurați-vă că sistemul este depresurizat şi golit complet înainte de a încerca să dezasamblați vreunul din cuplaje.

2. Urmați paşii 2 – 3 de la pagina 1. Inspectați garnitura pentru ca aceasta să nu prezinte deteriorări sau uzură. Dacă există deteriorări sau uzură, înlocuiți garnitura cu una nouă, livrată de Victaulic și având aceeași categorie.

ATENȚIE! • Este obligatorie aplicarea unui strat subțire de lubrifiant Victaulic

sau siliconic pentru a evita ciupirea/ruperea garniturii în timpul reasamblării.

Utilizarea de lubrifianţi incompatibili va duce la deteriorarea garniturii, scurgeri pe la îmbinare şi pagube materiale.

3. UNGEREA GARNITURII LA REASAMBLAREA CUPLAJELOR MODEL 009N/009H: Aplicați un strat subțire de lubrifiant Victaulic sau siliconic pe buzele de etanșare și pe exteriorul garniturii. Este normal ca garnitura să prezinte un aspect cețos după utilizare.

NOTIFICARELa reinstalarea cuplajelor model 009N/009H

se pot utiliza două metode.

• METODA 1 DE REINSTALARE: Cuplajul poate fi re-asamblat în starea „gata de instalare” astfel: se montează garnitura în semicuple, apoi se introduc şuruburile şi piulițele pe acestea lăsând 2 – 3 spire de filet la vedere, aşa cum se arată mai sus. Dacă se alege această metodă, se vor urma paşii 1 – 3 din coloana stângă şi paşii de la pagina 2.

SAU • METODA 2 DE REINSTALARE: Garnitura şi semicuplele trebuie

instalate pe capetele pieselor de îmbinare urmând paşii 1 – 3 din coloana stângă, dar şi paşii din secțiunea „Metoda 2 de reinstalare”.

METODA 2 DE REINSTALARE1. Asigurați-vă că s-au urmat pașii 1 – 3 din secțiunea „Instrucțiuni pentru reinstalarea cuplajelor model 009N/009H”.

Capătul piesei de îmbinare

Piciorul central al garniturii

2. MONTAREA GARNITURII: Introduceți capătul canelat al unei piese de îmbinare în garnitură până ce face contact cu piciorul central al garniturii.

3. ÎMBINAREA PIESELOR: Aliniați cele două capete canelate ale pieselor de îmbinare. Introduceți capătul canelat al unei piese de îmbinare în garnitură până ce face contact cu piciorul central al garniturii. NOTĂ: Verificați ca garnitura să nu ajungă deloc în canelura piesei de îmbinare.

I-009N/009H-RUMINSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Cuplaje rigide model 009N și 009H FireLock EZ™ Installation-Ready™

Pentru informaţii complete de contact, vizitaţi victaulic.comI-009N/009H-RUM 4079 REV I UPDATED 03/2017 Z000009000VICTAULIC, FIRELOCK EZ, INSTALLATION-READY, FIRELOCK ŞI FLUSHSEAL SUNT MĂRCI COMERCIALE SAU MĂRCI COMERCIALE ÎNREGISTRATE ALE VICTAULIC COMPANY ŞI/SAU ALE ENTITĂŢILOR AFILIATE ACESTEIA DIN SUA ŞI/SAU DIN ALTE ŢĂRI. © 2017 VICTAULIC COMPANY. TOATE DREPTURILE REZERVATE.

4. FACILITAREA REINSTALĂRII: Un șurub poate fi introdus în semicuplă cu piulița înfiletată liber pe acesta pentru a se permite opțiunea de rotire, așa cum se arată mai sus. NOTĂ: Piulița trebuie retrasă, dar nu mai departe de capătul șurubului.

5. MONTAREA SEMICUPLELOR: Montați semicuplele pe garnitură. Verificați ca penele semicuplelor să vină în contact complet cu canelura ambelor piese de îmbinare.

6. INSTALAREA ȘURUBULUI ȘI PIULIȚEI RĂMASE: Instalați șurubul rămas și introduceți piulița pe acesta, strângând cu mâna până la refuz. NOTĂ: Asigurați-vă că gâtul oval al fiecărui șurub se așază corespunzător în alezajul pentru șurub.

7. STRÂNGEREA PIULIȚELOR: Efectuați pașii 5 − 6 de la pagina 2 pentru a finaliza asamblarea.

INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE A CHEII CU IMPACT

AVERTISMENT

• Piuliţele trebuie să fie strânse în mod egal prin alternarea părţilor până ce are loc contactul metal pe metal la patinele de bulonare.

• La patinele de bulonare trebuie să existe decalaje egale, pozitive sau neutre.

• NU continuaţi cu strângerea piuliţelor după atingerea reperelor vizuale pentru cuplaj descrise mai sus la paşii 5 – 6 de la pagina 2.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la ciupirea garniturii şi deteriorarea cuplajului, având ca efect decesul, vătămarea corporală gravă sau pagube materiale.

Cheile cu impact nu oferă montatorului posibilitatea de a simți sau a măsura cuplul de strângere a piuliței. Deoarece unele chei cu impact sunt de putere mare este important să se dobândească o anumită familiarizare cu acestea pentru a se evita deteriorarea sau ruperea șuruburilor ori a patinelor de bulonare ale cuplajului pe timpul instalării. NU continuaţi cu strângerea piuliţelor după atingerea reperelor vizuale pentru cuplaj descrise mai sus la paşii 5 – 6 de la pagina 2.

Dacă bateria este consumată sau cheia cu impact nu are putere, se va utiliza o cheie cu impact nouă sau o baterie nouă pentru a ne asigura că cerințele vizuale la instalarea cuplajului, descrise mai sus la pașii 5 − 6 de la pagina 2, sunt satisfăcute.

Efectuați montaje de probă folosind cheia cu impact şi verificați ansamblele cu ajutorul cheilor tubulare sau dinamometrice pentru a determina capacitatea cheii cu impact. Folosind aceeaşi metodă, verificați periodic şi alte piulițe pe parcursul montării sistemului.

Pentru utilizarea sigură și corespunzătoare a cheilor cu impact se vor consulta întotdeauna instrucțiunile de utilizare de la producător. În plus, verificați ca la instalarea cuplajului să se utilizeze soclurile de categorie corespunzătoare la cheia cu impact.

AVERTISMENTNerespectarea instrucţiunilor de strângere a pieselor cuplajului ar putea să ducă la:

• Vătămări corporale sau deces

• Rupturi ale şuruburilor

• Deteriorarea/Crăparea patinelor de bulonare sau rupturi ale cuplajului

• Scurgeri pe la îmbinare