inp.org.ro

/

t.) (/) Q) = E o ""

DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

inp.org.ro

DOU VEDERI ALE PALATULUI DIN BUCURETI.

Cnd arhivele Record Oftice d in Londra vor fi intr'o zi cercetate n mod sistematic din punctul de vedere romnesc, vom afla n corespondena ambasadorilor englesi dela Constanti norol multe amnunte despre ara noastr, ce vor arunca, poate, puin lumin asupra unor probleme crezute indisolubile pn acum. Intre- timp trebue s ne mulm i m cu puinele lmuriri ce le-am putut

de C. I. KARADJA

tire cea mai frumoas serie de vederi existente din prile noastre n veacul al XVIII-lea.

S'a pstrat pn n zilele noastre jurnalul de cltorie al unui alt Engles contimporan cu Ainslie, J ohn B. Moritt of Rokcby, al crui manuscris original se a fl in biblioteca subsemnatului t . Acest cltor se ntlni cu Ainslie intre Piteti i Gieti, in ziua de 9 Iulie 1 793. tim deci n mod

Fig. 1. Interior din palatul domnesc n 1793, dup The Collections of Sir Robert .Ainslie.

culege, pe alte ci, despre relaiunile englese cu rile romne.

In anul 1 775, muri la Constantinopol ambasadorul engles John Murray Esq. Succesorul lui fu Sir Robert Ainslie ( 1 730 + 1 804) , om cult, numismat i colecionator.

Acest ambasador, care sttu in Turcia pn la 1 793, se deosebete, din punctul nostru de vedere, de muli alii cari au cltorit prin ara Romneasc prin faptul c luase cu dnsul un artist italian, Luii Mayer, care ne-a lsat drept amin-

precis data la care ambasadorul aj unse la Curteade-Arge, de unde ne-a lsat frumoasele vederi cunoscute 2, privelitea de pe malurile Oltului 3 fiind cu o zi sau dou posterioar.

La Bucureti, Sir Robert fu primit in audien de Domn, Constantin Moruzi. Iat ce spune el despre aceast ceremonie : " Principele, mbrcat

1 Cf. Reista Istoric, VIII, N - le 1 0 - 1 2, p. 180. 2 Repr. n Buletinul (omisiunii Monumenft!lor lstnrice, lV,

1 9 1 1 , pp. 25-27. 5 1/tid., V, 1912, pp. 116-117.

inp.org.ro

66 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

11 n verde, este aezat pe sofa altu rea de Sir Ro" bert Ainslie, care este la stnga , locul de onoan:: "n Turcia. Grupul de persoane eznd . este sui ta " amb,asadorului. Cei n p icioare sunt boierii sau " nobi l i i rii. In dosul lor stau slugi purtnd lelu . " rite mncri. Jilul gol rep res int tronul " Marelui ,, Domn" (Sultanului), de-asupra cruia se vede tu " raua n loc de stem, armoariile nefiind ntreouin" ate de Turci. Autoritatea delegat principelui este " represintat prin sabia atrnat de prete, la spa "tele Voevodului. Vod este supusul " Mar"elui "Domn" i ete ales i aprobat d tl. Principele " ntrebuineaz cte odat titlul de Hospodar, " ceiace nseamn general ef al mil i iei" (sic !) .

Reproducem a1ci gravura foarte rar a acestei recepii - plana l ipsete mai totdeauna din dife. ritele ediiuni ale albumului. Stampele sunt gravate n aquatincta ntre anii 1 80 1 i 1 806 : unele sunt trase n mai multe exemplare dect altele. Fur adunate supt dierite titluri, di n care mai multe sunt nsemnate de d. Lugoianu n acest " Buleti n " (IV, p. 28).

Pe stampa noastr trebuie notat c tuiurile de Pa au fos greit Interpretate de gravor. Arat ca nite boambe n loc de cozi de cai.

Seria fu executat de Wil l iam Watts (* 1 752+ 1 857), gravor cunoscut, de pe desemnel e lui ltiigi Mayer. Din aceste originale nu s'au pstrz.t, pe ct tiu; dect singura v e d e r e a Curii din Bucureti pe care o reproducem aiCI alturat Aceast frumoas plan, de o mrime de 42 X 63 cm., fu gsit, acum civa an i , l a un anticar d 111 Londra. Provine 11 d in colecia unui lord" - exacf de unde, n 'am putut afla.

Luigi Mayer este un artist bine cuno .;cut, vest i t mai a les pri n m ultele g-ravuri ce s 'au executat de alii dup schie l e i dese mnurile lui, nu nu mai pentru albumul lui Ainslie, dar i pentru cartea lui Rei mers despre a mbasada l u i Cutuzov la Constantinopol n anul 1 79 3 1 , n c a r e gsi m multe pagine despre Bucuretii i Iaii de pe acea vreme. Cu toate c gravuri dup desemnurile lui Mayer se gsesc mu!te, originale le l ui sunt att de rare, nct ch iar Victoria and Albert Museum di n Londra nu posed n iciunul singur ieit din penelul su.

Vederea Palatu lui este preioas pentru noi . Ea co nstituie singura priveli te autentic a vechiu lui palat, care tu, precum tim, d istrus de foc n

. timpul lui Ioan Carage Voevod n Ianuarie 1 8 1 3 2

CTE-VA NOTE ASUPRA CURII ARSE

Acvarela lui Mayer, cum a artat- o i d-1 H. Stahl, -:red c represint Mnstirea Mihai-Vod, iar nu palatul numit mai trziu .,Curtea Ars " .

Cteva spicuiri de date istorice i planul anexat, extras din Boroczyn, ne indrituesc la aceast determinare 1 .

Se tie, n adevr, c aceast Curte fusesese ridicat n anul 1 775 de Alexandru Ipsilanti, care, la venirea sa n Bucureti, nu mai putea locui n ve chiul palat dela Curtea Veche (Piaa AntonVod) ce fusese ruinat de vechime i de rzboiul turcorus din 1 769- 1 774 2, n aa fel c Domnul trebuia s se aeze n vechea cas a lui Brncoveanu (Piaa Bibescu-Vod).

Cldirea ridicat n apropiere d e mnstirea Mihai-Vod, dup spusele lui Sulzer a, nu avea nicio estetic, cu cele dou ari pi ale sale, pe care le zidiser, n felul unui mediocru institut de orfani, meteri turci sau bulgari.

1 A. Boroczyn, Planul Bucuretiului, 1 852. 2 C. Erbiceanu, Cronicarii IJreci, p. 188 : Catalogul oamenilor

sec. al XVIII-lea. 3 Geschichte des transalpinischen Daziens, Viena, 1781, 1, p. 29 1 .

de VJRO. D'ROHICEANU

Se pare c aceast cldire arse fo.ute de timpuriu, de un foc necunoscut pn azi.

Se tie c, n orice cas, Hangerli fcer. mare pregtiri de materiale pentru restaurarea acestei Curi in 1 798, iar cu cinci ani nJ inte de aceast restaurare, n 1 793, Ainslie, la ntoarcerea din Constantinopol, visit pe Domn n palatul su : "dans un monastere . . , la residence 3 actutlle du Woyvode" 4, dup ce palatul fusee ars. Aceast mnstire nu poate fi decit Mihai-Vod.

Supt Carage-Vod, n Decembre 1 8 12 , Curtea ce fuo;ese restaurat dupe primul foc, supt Hangerli , cum am vzut, arse iari pn n temelie trei zile s.

1 Heinrich von Reimers, Reise der russischkaisrlichen ausserordentlichen Gesandtchajt an die Ottomanische Pjorte im Jahr I79J, 3 voi. in 40, Petersburg, 1803.

2 Cf. Lagarde, Voyage, ed . 1824, p. 321. 3 Urechi, Istoria Romntlor, VII, p. 2 1 6. 4 Views in Tur/1ey in Europe and Asia, The Collection of,

Sir Robert Ainlie, Londra, 1 801 . 5 Kreuchely dtre M iltitz, n Hurmuzaki, X, p. 181 : Biserica

ortodox, XIII, pp. 264 , 265.

inp.org.ro

DOU VEDERI DELA CURTEA ARSA 67

Ruinele ei se pstrau fiind trecute n planul lui Boroczyn. - Cte-va capitele de un clasic turcesc

trebuie s vedem palatul dt: la mnsrirea Mihai Vod.

Fig. 3. Planul de situajie al Curjii Arse i Mnstire! Mihai-Vod, dup Boroczyn.

am adunat acum civa ani de pe locui unde se ridica ea.

Apropierea rului Dmbovia i existe na turlelor de biseric arat lmurit c n aceast acvarel

Ca paraclis