7/25/2019 Brtescu - Momente Din Trecutul Medicinii

1/7

Gh. Brtescu Momente din trecutul medicinii.Studii, note i documente. Editura Medical,

Bucureti, 1983.

Paul Binder Epidemiile de cium din Trnasilvania secolului al XVI-lea (1511 1603

In!orma"iile re!eri#oare la epidemiile de cium din secolele XIV-XV sun# $nTransilvania sporadice %i con&rma#e numai din surse 'ra%ovene )e%i*moar#ea nea+r, de la milocul secolului al XIV-lea s-a e.#ins %i prin pr"ilenoas#re/ nu dispunem de da#e concre#e despre e!ec#ele demo+ra&ce aleaces#ui evenimen# Epidemia care/ la Bel+rad/ $n 156 l-a secera# pe Iancu deunedoara s-a propa+a# %i $n Transilvania 2ronica mural 'ra%oveanmen"ionea/ pen#ru Bra%ov %i 4ara Brsei/ molime de cium $n anii 10 %i175 2iuma din 175 es#e/ deal#mi#eri/ a#es#a# %i $n ora%ul 8i'iu

Epidemia din 1510-1511

9manis#ul dalma#in :n#oniu Verancsics (Veran#ius/ preposi# de :l'a Iulia/consemnea c $n 1510/ dup iua de 8!n#ul ;auren"iu (10 au+us#/ a

$ncepu# $n #oa# Panonia o +roanic epidemie/ care a ucis nenumra"ioameni :min#irea aces#ui ner/ dedica#

udelui 'ra%ovean o>ann 8c>irmer )in pre!a" reiese c la 8i'iu nu maiapruse de 36 de ani aceas# molim/ deci din 175/ ceea ce ara# c ciumadin 1511 n-a 'n#ui# $n ora%ul de pe 2i'in @n scrierea despre com'a#erea

ciumei/ recomand/ pen#ru a scpa de con#aminare/ !u+a %i ne!olosirea>ainelor in!ec#a#e de 'olnavi @n #impul epidemiei/ 'ile pu'lice #re'uie s &e$nc>ise/ iar slu'ele reli+ioase s &e amna#e Pausc>ner le doene%#e pe!emeile 'ra%ovene/ care se $ncume#au s sru#e cadavrele ciuma"ilor

8e pare c epidemia $ncepuse $n 4ara Brsei/ $n 1530/ iar $n 1531 s-arspndi# prin pr"ile ves#ice/ $n scaunul Aupea %i $n 4ara C+ra%ului ;a 31sep#em'rie 1531/ cas#elanul C+ra%ului le scria 'ra%ovenilor c/ de !ricaciumei/ mul"i !+r%eni s-au a%ea# la Drne%#i/ To>an %i c>eii Bra%ovului/

7/25/2019 Brtescu - Momente Din Trecutul Medicinii

2/7

iar al"ii s-au ascuns $n pduri18e pare deci c/ $n 1531/ molima se po#olise $n4ara Brsei/ cci al#!el locui#orii 4rii Fl#ului nu s-ar mai & re!u+ia# aici

Epidemia din 1551-1555

)espre $ncepu#ul epidemiei avem da#e con#radic#orii ;a G ianuarie 155G/Hre+or :pa&/ comi#ele Trnavei/ $i scria udelui re+al si'ian Pe#rus aler c/din pricina ciumei/ maori#a#ea locui#orilor de pe domeniul ce#"ii Vin+ard/ din

4ara 8eca%ului/ au muri#/ iar pu"inii supravie"ui#ori s-au re#ras $n pduriIs#oricii vremii/ cum ar & umanis#ul 2ris#ian 8c>esaeus %i cronicarul T>omasBomelius/ semnalea epidemia pen#ru anii 1553-155 Po#rivi# unei

$nsemnri de pe ma#ricola ;iceului on#erus din Bra%ov/ ciuma a p#runs $nTransilvania dinspre *re+na vicinorum He#arum,/ deci din *"inu#ul vec>ilor+e"i,/ adic din 4ara Aomneascp ;a Bra%ov/ primele $m'olnviri s-ausemnala# la G iulie 1553 Pn $n !e'ruarie 155/ au muri#/ $n ora%ul Bra%ov%i $n su'ur'ii/ pa#ru mii de persoane 2iuma a con#inua# %i $n 155/ cnd/ laG1 8ep#em'rie/ a deceda# doc#orul $n #eolo+ie Jol!+an+us Paulinus 2on!ormrela#rii cronicarului %i or+anis#ului 'ra%ovean ieronismus Fs#ermaKer/ $n1553 au muri# de cium la Bra%ov 5000 de persoane ;a Celdioara din 4araBrsei au muri# 360 de oameni numai $n 1553 )omoli# la $ncepu#ul anului155/ epidemia rei'ucne%#e $n var %i durea pn $n 1555/ cos#nd via"a/numai $n aces# #r+ de pe malul Fl#ului a apro.ima#iv 100 de oameni 2iumas-a $n#ins %i $n nord-es#ul TransilvanieiL ea a 'n#ui# $n 2iuc/ iar la Bis#ri"a aucis o #reime din popula"ia ur'an 2ronicarul cluean ;oren Cils#ic> &.eamarea cium din Transilvania $n anul 155/ dar la Bra%ov/ cum am vu#/ ea

$ncepuse $nc din vara lui 1553 2iuma din 1553 s-a e.#ins %i $n Moldova )eose'i# de violen# a !os# epidemia la 8i'iu Cunc"ionarul &nanciar ladislaus

Jass/ adminis#ra#orul suprem al veni#urilor re+e%#i din Transilvania/ a #rimis laG noiem'rie 155 lui Heor+ Jerner (vei 2l#ori/ vol II/ p 13-16 o

scrisoare despre si#ua"ia din 8i'iu? din caua ciumei/ mul"i re+is#ra#ori aiimpoi#elor au muri#L ma+is#ra#ul 8i'iului nu mai pu#ea s pl#eascimpoi#ele/ deoarece popula"ia prsise ora%ul/ iar sa#ele romne%#i dinMr+inimea 8i'iului erau aproape pus#ii

)a#ori# mor#ali#"ii e.cesive/ $n c#eva ora%e ardelene a #re'ui# s sedesc>id noi cimi#ire @n#r-un re+ulamen# de ordine in#ern/ $n#ocmi# laBra%ov/ $n iua de 7 !e'ruarie 1556/ se >o#r%#e ca $n 4ara Brsei mor"ii s&e $n+ropa"i numai $n a!ara 'isericilor ce#"ii ;a 8i'iu s-au an+aa#/ $n 155G/ciocli pen#ru #ranspor#area numeroaselor cadavre

)in soco#elile 8i'iului pu#em aia/ pen#ru a se in!orma $nle+#ur cu e.#inderea ciumei ;a G0 ianuarie 155/ si'ianul :ndrNs JeOdi

a !o# #rimis la Tlmaciu/ cu misiunea de 1-i opri acolo pe ne+"#orii romnicare se $ndrep#au spre 8i'iu/ cci $n 4ara Aomneasc era *moar#e mare, ;a30 ianuarie/ romnul 2oman 4i+anul a #recu# dincolo de mun"i/ pen#ru ca sa

7/25/2019 Brtescu - Momente Din Trecutul Medicinii

3/7

#rimis la Turda s aver#iee popula"ia? $n#ruc# iarmarocul din 8i'iu seamn/ nimeni ns nu vin $n ce#a#e

Epidemia din 151-156 (p 10G

2iuma a !os# semnala# la Bra%ov $nc din 151 Ma+is#ra#ul or%enesc ain#eris #oa#e $n#runirile/ cu e.cep"ia !recven#rii predicilor duminicaleIns#ruc"iuni speciale se opuneau la vii#area caselor in!ec#a#e/ iar capii de!amilie aveau o'li+a"ia s-i opreasc pe copii de a vii#a mor"ii %i de apar#icipa la $nmormn#ri 2>iar %i 'olnavii aveau da#oria s evi#e $n#lnirilecu cei sn#o%i

@n 4ara Brsei/ moar#ea nea+r a cuprins $n iunie 15G/ pe ln+ ora%ulBra%ov/ %i a%erile rman %i Premer )in "ara Brsei/ ciuma s-a rspndi# $n8ecuime/ 'n#uind mai ales $n scaunul 2iuc @n scaunul 2a%in/ epidemia din15G a cuprins #oa#e cele sa#e/ adic Plie%ii de os/ Iaco'eni/ Imper %iPlie%#ii de 8us @n #o#al au muri# 737 de persoane/ adic nici mcar o #reimedin popula"ie n-a supravie"ui#

@n soco#elile 8i'iului +sim $nc $n 1565 urm#oarea $nsemnare? slu+a ora%uluiMi>NlK Daada#i a !os# #rimis la Bra%ov s $n#re'e de cium/ as#!el c lumeas poa# & din #imp aver#ia# 8e pare c de daa aceea !usese o alarm!als/ epidemia i'ucnind numai $n 4ara Aomneasc

i $n 15G/ ciuma a veni# dinspre sud ;a iunie 15G/ ma+is#ra#ul si'ian $l#rimi#ea pe :n#al Bolo+ $n 4ara Aomneasc/ pen#ru a se in#eresa de*moar#e, ;a G0 sep#em'rie/ si'ienii #rimi# dele+a"i la scaunele sse%#i/ ca sanun"e au#ori#"ile locale c/ din pricina mor"ii/ #re'uie s renun"e lao'i%nui#ul *um'le# al >o#arelor, sse%#i din iua de 8!n#ul Crancisc (oc#om'rie Is#orio+ra!ul ardelean Eus#a"iu HKula!alvi no#a/ $n 155/ c ciumadura dea de ani ;a Bra#ei/ ln+ Media%/ clericul Erasmus ermann a muri#de cium $n oc#om'rie 155

F in#eresan# descriere a ciumei o da#orm preo#ului lu#eran )amasus )Rrr/din :poldul de os/ descriere cuprins $n predica ros#i# la oia Verde din 15?Aduceti-v numai aminte ce ni s-a ntmplat anul trecut, cnd Tatl cerescne-a cercetat ntructva cu cium i ne-a rpit pe civa dintre fraii isurorile noastre! ", #oamne, $unule, cum v-ai ndeprtat voi atunci inimilevoastre de la cei atini de molim, cum i-ai prsit pe cei de un sn%e cuvoi& prietenii, vecinii i rudele voastre' (n suferinele lor nu i-ai cercetat, nuv-ai dus la ei, nu i-a mn%iat nimeni, nu i-am m$iat cu nimic& un cumnat,un frate, un prieten nu s-a %sit s-i mpin% spre %roap, cum este mpinscte un cine mort! r$aii nu au cute*at s se apropie de ei, +ind prea lai,n%ri*ind tot insul numai pe pielea sa dar s-au %sit cteva femei, %ata sduc srmanii mori la %roap i s le dea cinstea -- 1.3) cea din urm! Pe

mar+inea #e.#ului +erman/ la pa+ina 63 a voluminosului !olian#/ predica#orula "inu# s adau+e/ mai #riu/ dou no#i"e la#ine%#/ din curpinsul crora sevede c a doua so"ie a sa/ cu numele 8o&a/ cuse %i ea vic#im a ciumei din153 %i c se +siser c#eva !emeiu%#i care au veni# $n au#or la $n+ropareaei

F descriere a consecin"elor sociale ale epidemiei de cium o da#ormrenumi#ului umanis# 2ris#ian 8c>esaeus/ pe a#unci pri#oiereu evan+>elic alMedia%ului @n 150 pu'lic la Ji##en'er+ o colec"ie de predici/ $n care !acelar+i re!eriri la epidemia din anii 0 Molima a pricinui# o serie de modi&cri

7/25/2019 Brtescu - Momente Din Trecutul Medicinii

4/7

ne+a#ive ale a#i#udinii oamenilor? la %#irea ciumei/ mul"i au prsi# ora%ulna#al/ al"ii au cu#a# alinare la ocurile de noroc sau $n 'e"ie 9nii a'iaa%#ep#au moar#ea rudelor/ ca s le mo%#eneasc averea Pu"ini erau aceiacare supor#au cu demni#a#e nenorocirile 2a predica#or/ 8cesaeus recomandaenoria%ilor si s se o'i%nuiasc cu +ndul mor"ii

2iuma a lua# $ns propor"ii mai $n+rior#oare la 2lu/ unde $n vara lui 15 au

muri# mii de or%eni/ prin#re care %i umanis#ul o>ann 8ommer/ care $n 156Gcondusese %coala la#in de la 2o#nari/ sau umanis#ul %i #ipo+ra!ul Sasparel#>/ alias el#ai HNspNr/ pe a#unci predica#or al sa%ilor uni#arieni Mul"idin#re pa#ricienii sa%i din 2lu au veni# la 8i'iu $n iunie 15/ $ns numai pu"inidin#re ei au reu%i# s se s#recoare $n ora%ul vor# #e frica morii, la // iunieau venit astfel din 0luj, su$ *idurile i$iului scrie Ioan 2emen#es te2enullac4er cu soia, artin 67c4 tot cu soia, Anton Her*o% cu fata, dar domniisi$ieni nu i-au primit! oia i copila mea s-au strecurat pe furi, cci dac s-ar + tiut sau dac ele ar + spus c vin din 0luj, nici pe ele nu le-ar + lsat ncetate!

:%a cum reiese din soco#elile ora%ului 2lu/ epidemia a i'ucni# $nc de la$ncepu#ul anului 153 ;a !e'ruarie 153/ cen#umvirii clueni depln+eausi#ua"ia cimi#irelor ar>ipline/ unde cadavrele erau scoase %i #ia#e $n 'uc"i;a 1 !e'ruarie s-a >o#r# desc>iderea unui nou cimi#ir/ iar la aprilie/ udelea ordona# $nc>iderea parcelelor vec>i din cimi#irul mns#irilor 2iuma/ care acoon#inua# %i $n 15/ men"inea $n ac#uali#a#e pro'lema cimi#irelor? la G!e'ruarie s-a in#eris !olosirea ca loc de $n+ropciune a cur"ii mns#iriidominicane din ce#a#ea vec>e a 2luului

)espre ciuma din 4ara Brsei dispunem de rela#area !oar#e e.ac# a lui2>risian Massa/ preo#ul lu#eran din A%nov/ el $nsu%i con#amina# Molima a

$ncepu# prin iunie 15G $n cele 8a#e/ e.#inndu-se apoi la rman/ unde s-a $m'olnvi# !amilia preo#ului 8imon MassaL dar #o"i mem'rii aces#ei !amilii s-au $nsn#o%i#/ doar unul !cnd o recidiv %i murind/ $n sep#em'rie )up ce

su'ur'iile ora%ului au !os# invada#e/ ma+is#rul a emis o *ins#ruc"iunea pe#impul ciumei, (8nstruction in pestilentialisc4en 9a dou puncte) ufen A!15:/), con!orm creia se in#ericeau adunrile/ dansul/ !recven#areacrciumilor/ admi"ndu-se numai audierea (p10 predicilor @n ins#ruc"iunese mai aducea la cuno%#in" c *domnii %i s!a#ul, din 8i+>i%oara au in#eris'ra%ovenilor %i 'rsanilor vii#area #r+urilor din ora%ul de pe Trnava Mare

)up #ranscrierea ins#ruc"iunii $n lim'a +erman/2>ris#ian Massa $%i con#inu$nsemnrile $n lim'a la#in/ precind c/ $n iunie/ au !os# ile cnd la Bra%ovs-au $n+ropa# pn la 16 mor"i Mul"i au creu# c scap dac !u+ din ora%/drep# care or%enii s-au ins#ala# $n sa#ele H>im'av/ A%nov/ Vulcan/ 2odlea %ilc>iu 29 venirea ilelor clduroase/ molima s-a $n#e"i#L $n#r-o sin+uridecedau 50 de persoane ;a G5 iulie s-au $nre+is#ra# la Bra%ov 5 mor"i

:u#ori#"ile din 8i+>i%oara/ Media% %i 8i'iu au in#eris 'ra%ovenilor accesul la#r+urile lor ;a G5 iulie/ or+anele adminis#ra#ive din 8i+>i%oara au comunica#ma+is#ra#ului 'ra%ovean c/ din caua ciumei (periculum pes#is/ pen#ru eisun# $nc>ise #r+urileG)ecana#ul pro#opopia#ului evan+>elic al 4rii Brsei aemis/ la G0 oc#om'rie/ o >o#rre prin care se luau unele msuri de $n+rdirea epidemiei? se recomanda ca nun"ile s &e mai modes#e/ admi"ndu-senumai 10 mese/ iar pe#recerea cu muic %i dans &ind in#eris

G urmuaci/ vol XVQ1/ p 65G

7/25/2019 Brtescu - Momente Din Trecutul Medicinii

5/7

;a 17 oc#om'rie/ $nsu%i 2>ris#ian Massa s-a $m'olnvi#? la orele 5/ cnd s-ascula#/ a sim"i# o +reu#a#e $n cap/ pe care #o#u%i a $nvins-o/ %i a "inu# predicade diminea" ;a prn nu a mai mnca# nimic %i a sim"i# cum l-a cuprins!e'ra ;a 3 dup-mas a #re'ui# s se culce/ iar seara a !os# curpins deame"eli %i >alucina"ii 8o"ia lui a #rimis dup doc#orul Pe#rus :pus Bo+ner/care/ $mpreun cu 8imon Massa/ !ra#ele preo#ului/ au sosi# la A%nov a douai @n#re #imp a sim"i# ciuma $n piciorul drep#/ unde i s-a !cu# o venesec"ie ;aG3 oc#om'rie s-a $m'olnvi# de cium so"ia lui/ care/ $n iua de G/ la orele G/a %i muri#/ &ind $nmormn#a# $n aceea%i i Pe $nce#ul/ preo#ul a reu%i# s-%iadune !or"ele/ iar dup sp#mni s-a $nsn#o%i#

Molima din anul 15G es#e men"iona# de mai mul"i cronicari locali 9nulvor'e%#e c>iar despre *depopularea, 4rii Brsei din caua ai Bas#i %i Ha'riel Ba#>ori/ $mpreuncu so"iile lor ;a 8i'iu/ epidemia a apru# #o# $n 156/ cnd %edin"a ordinar a9niversi#"ii 8se%#i/ din iua de 8!n#a Eca#erina/ nu s-a mai pu#u# "ine $nora%/ ci $n mica a%eare )aia/ din scaunul 8i'iului

@n pr"ile ves#ice ale Transilvaniei %i la 2lu/ epidemia s-a rspndi# $nc din155 )a#ori# mor#ali#"ii ridica#e/ ma+is#ra#ul %i cen#umvira#ul din 2lu au

lua#/ la 11 mai/ o >o#rre cu privire la desc>iderea cimi#irului aon+ard?Amv*ut is cimi#irul su'ur'ieiidelve (=eus#i#/ ai ona s#rii oria %i s-a in#eris $n+roparea mor"ilor $n*Uin+ere, (spa"iile din#re idurile du'le ale ora%ului 2en#umvirii clueni audecis/ la 1 mai 156/ $nce#area !recven#rii %colilor/ copiii #re'uind srmn acas ;a %edin"a din iunie s-au lua# msuri pen#ru an+aarea

cioclilor $nsrcina"i cu #ranspor#area numeroaselor cadavre 2ronicarul :m'rosie 8imi+ianus/ ori+inar din )e/ amin#e%#e/ preen#ndevenimen#ele anului 156/ %i despre !oame#ea urma# de molim? 9a 0luj,c$la %rului costa = emiloasa molim a scos la iveal marea mi*erie a oamenilor floi& cei carecu puin nainte se artau veseli i fr %rij, n cteva clipe erau

7/25/2019 Brtescu - Momente Din Trecutul Medicinii

6/7

rpui!!!!?pidemia fatal este prevestit de mersul atrilor i se poaterecunoate din atitudinea elementelor de-o$icei, ea este o unealt cereascr*$untoare pentru faptele noastre rele sau pentru pcatele suveranilor,astfel c atac plin de ve4emen orae i privincii!!!! @eli%ia cretin nenva c, de asemenea, cutremurele i alte neca*uri ale muritorilor provindin r*$unarea #omnului astfel i despre cium ea susine c este o arm cu

care #umne*eu i pedepsete deopotriv pe vinovai i pe nevinovai! iloso+cele$ri i medici renumii susin c ciuma este pricinuit de climanefavora$il!!!adic de cldura sau fri%ul e;cesiv i de ume*eala sau deuscciunea peste msur! iloso+i spun c sntatea este o stare de mijloc,astfel c orice $elu% sau e;ces duce la $oal! Asemenea i n natur, acolounde cldura sau %erul, precum i uscciunea sau umiditatea sunttemperate, acolo totul crete sntos i se forti+c, ns acolo unde unul dinelementele amintite se intensi+c peste msur i opreliti, acolo crete

puterea $olii i $ntuie $lestemata cium, att printre oameni, ct i printreanimale! Aa se face c locuitorii re%iunilor mltinoase sau umede sunte;pui unor atare neca*uri! 9ocuitorii inuturilor calde sufer tot att de desdin pricina ciumei, ca i cei din re%iunile polare! ai ales cldura prea mareeste fatal, iar acesta ne-a c4inuit i pe noi anul trecut cci seceta mare din15B5 a pricinuit epidemia, cnd nu numai c n-a plouat, dar solul era att deuscat, nct toate i*voarele secaser! ai nti s-a produs scumpireacerealelor, iar dup ce, toamna, cldurii i s-a adu%at ume*eala, care survinede-o$icei datorit strii alterate a elementelor, infectarea aerului a devenitfoarte periculoas! Aerul otrvit de o anumit ploaie, su$ in

7/25/2019 Brtescu - Momente Din Trecutul Medicinii

7/7

Transilvaniei %i din valea 8ome%elor 2ronicarii vor'esc de vreo 7000 demor"i/ dar asemenea decese nu se da#orea numai ciumei Is#orio+ra&i careau scris despre asediul din 160G al Bis#ri"ei n-au #o#"i aceea%i prere desprecarac#erul epidemiei din acel #imp Ioan Be#>len pomene%#e de cium (pestis,insolens pestilentia, lues pestifera)!To# ciuma es#e men"iona# de is#oricul'is#ri"ean 8#ep>an )ecani/ ca %i de #es#amen#ul preo#ului Pe#rus 8adler/ din

:l'e%#ii Bis#ri"ei )ar 'ra%oveanul 8imon 2a vor'e%#e de pn#ercraie To"iis#oricii indic $ns ci!re de mor#ali#a#e e.#rem de ridica#e 2a men"ioneaG00 de mor"i/ iar )ecani %#ie de 50-0 %i c>iar de 100 de mor"i @n #o#al/ IoanBe#>en consemnea 000/ Heor+ Sraus 13000/ 8imon 2a 7000 de mor"iMolima n-a !cu# vic#ime numai $n ora%ul Bis#ri"aL @n urma r'oaielor/ dar %i aepidemiilor/ din #o#al de G de preo"i evan+>elici din "inu#/ numai unul sin+ura supravie"ui# evenimen#elor !unes#e din 1601-1603

)in pricina epidemiei/ mul"i locui#ori din Bis#ri"a/ prin#re care %i :ndreas9mend#/ prsesc $n 160G ora%ul %i se re!u+ia $n Maramure% sau $nMoldova3

Principala cau a supramor#ali#"ii din 8i'iu $n anii 160G-1603 a !os# ciuma/dar nu se poa#e e.clude nici con#ri'u"ia #i!osului )a# &ind marele numr aldeceselor/ la 16 mar#ie 1601 s-a ins#ala# un nou cimi#ir $n !a"a Por"ii 8a+ Fmor#ali#a#e e.cesiv s-a semnala# %i la 2lu/ $nc din 160G

@n condi"iile !oame#ei %i su'nu#ri"iei cronice/ molima a 'n#ui# pu#ernic %i $nre+iunile rurale :s#!el/ $n 160G-1603/ #o"i predica#orii evan+>elici dindecana#ul 2incu au muri# de cium/ cu e.cep"ia celor din sa#ele Bruiu %iH>erdeal @n valea Trnavei Mari/ epidemia a !cu# rava+ii $n vara %i #oamnaanului 160GL la )um'rveni/ no'ilul #e!an Frlai a muri# la sep#em'rie

;a Bra%ov/ ciuma a culmina# $n vara anului 1603 Epidemia a dura# cinci luni/$ncepnd din mai/ &ind ile cnd au muri# 1G5 de oameni Po#rivi# ar#rilor luiPe#rus Ban&/ $n #impul molimei au !os# ile cu 0 de mor"i

@n ar>ivele s#a#ului din Bra%ov se ps#rea soco#elile +roparului Bisericii

paro>iale evan+>elice (ai Biserica =ea+r/ soco#eli asupra cruia ne-a a#rasa#en"ia ar>ivis#ul Herno# =uss'ac>er @n aces#e $nsemnri se preciea cine a!os# $n+ropa#

3 urmuai/ vol XVQG/ p 71