BlackBerry Torch SeriesBlackBerry Torch 9850/9860SmartphonesGhidul utilizatoruluiVersiune: 7.0

Pentru a găsi cele mai recente ghiduri de utilizare, vizitaţiwww.blackberry.com/docs/smartphones.

Asistenţă rapidă

Iniţiere: Telefonul dvs. smartphoneAflaţi despre aplicaţii şi indicatori şi despre funcţiile tastelor telefonului smartphone BlackBerry®.

Smartphone-ul BlackBerry dintr-o privire

Nou în această ediţieAceastă ediţie include mai multe caracteristici şi servicii noi şi captivante, precum şi câteva îmbunătăţiri pentrucaracteristicile existente.

BlackBerry IDUn BlackBerry® ID vă oferă acces convenabil la mai multe produse şi servicii BlackBerry. După ce creaţi unBlackBerry ID, puteţi utiliza o singură adresă de e-mail şi o singură parolă pentru a vă conecta la orice produsBlackBerry care acceptă BlackBerry ID. Cu BlackBerry ID, puteţi gestiona aplicaţiile pe care le-aţi descărcat dinvitrina virtuală BlackBerry App World™ şi le puteţi păstra pe cele pe care le-aţi descărcat când comutaţi dispozitivele.Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Despre BlackBerry ID, 7.

Căutare activată vocalCăutaţi ceva anume? Acum puteţi utiliza comanda vocală pentru a căuta asistenţă, contacte, documente, imagini,clipuri video şi altele pe telefonul smartphone BlackBerry şi pe Internet. Pentru informaţii suplimentare, consultaţiCăutarea elementelor utilizând căutarea vocală, 290.

Personalizarea ecranului de întâmpinare

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

6

Personalizaţi şi mai mult ecranul de întâmpinare prin ascunderea panourilor pe care nu le utilizaţi regulat şi prinascunderea pictogramelor din anumite panouri sau din toate panourile. Pentru informaţii suplimentare, consultaţiAfişarea sau ascunderea unui panou din ecranul de întâmpinare, 17 şiAfişarea, ascunderea sau căutareapictogramei unei aplicaţii, 18.

Aplicaţia BusolăStabiliţi cu uşurinţă care este poziţia dvs. faţă de polii magnetici sau nordul geografic ai Terrei. Puteţi, de asemenea,să utilizaţi busola cu aplicaţii bazate pe locaţie (de exemplu aplicaţia Hărţi) pentru a căuta direcţii pe baza unorcoordonate. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Busola, 0 .

Preluare apeluri fără atingereNu trebuie să folosiţi mâinile pentru a prelua apeluri când utilizaţi un set de căşti compatibil Bluetooth® sau un set decăşti obişnuit! Acum puteţi seta telefonul smartphone să răspundă automat la apeluri după 5 secunde. Pentruinformaţii suplimentare, consultaţi Modificarea modului în care răspundeţi la apeluri cu un set de căşti, 67.

Îmbunătăţiri pentru BluetoothAcum puteţi trimite simultan imagini multiple utilizând tehnologia Bluetooth. Pentru detalii, consultaţi Trimiterea unuifişier, 113.

Printr-o metodă convenabilă, puteţi trimite şi primi o carte de vizită (denumită şi vCard®) utilizând tehnologiaBluetooth şi puteţi salva în lista de contacte de pe telefonul smartphone cartea de vizită primită. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi Trimiterea şi primirea cărţilor de vizită prin tehnologia Bluetooth, 272.

Îmbunătăţiri pentru videoÎnregistraţi şi redaţi clipuri video în format HD (720 x 1280). Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Schimbareadimensiunii şi formatului clipului video, 150.

Acum puteţi înregistra şi reda clipuri video la dimensiunea ecran complet, cu vizualizare Peisaj sau de tip Portret.

Îmbunătăţiri pentru imaginiCând rotiţi imagini în format JPEG şi PNG, imaginile sunt salvate automat în modul de vizualizare rotit.

Sortaţi imaginile de la cele mai noi la cele mai vechi, sau de la cele mai vechi la cele mai noi. Acest lucru vă permitesă redaţi o diaporamă în ordinea în care au fost fotografiate imaginile.

Acum puteţi vizualiza imagini în redarea diaporamă utilizând tranziţii precum glisarea, transfocarea şi panoramarea.Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Modificarea opţiunilor de redare a diaporamelor, 158.

Despre BlackBerry IDUn BlackBerry® ID vă oferă acces convenabil la mai multe produse şi servicii BlackBerry. După ce creaţi unBlackBerry ID, puteţi utiliza o singură adresă de e-mail şi o singură parolă pentru a vă conecta la orice produsBlackBerry care acceptă BlackBerry ID. Cu BlackBerry ID, puteţi gestiona aplicaţiile pe care le-aţi descărcat dinvitrina virtuală BlackBerry App World™ şi le puteţi păstra pe cele pe care le-aţi descărcat când comutaţi dispozitivele.

Atunci când configuraţi telefonul smartphone BlackBerry, vi se poate solicita crearea unui BlackBerry ID. Deasemenea, puteţi crea un BlackBerry ID dintr-o aplicaţie care utilizează BlackBerry ID sau vizitândwww.blackberry.com/blackberryid.

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

7

Unele servicii şi aplicaţii care acceptă BlackBerry® ID vă solicită să reintroduceţi informaţiile de conectare după unanumit timp, dacă nu utilizaţi aplicaţia în mod activ. De asemenea, vi se poate solicita să reintroduceţi informaţiile deconectare BlackBerry ID dacă modificaţii informaţiile BlackBerry ID, dacă ştergeţi toate datele de pe telefonulsmartphone sau dacă actualizaţi BlackBerry® Device Software de pe telefonul smartphone.

Informaţii înruditeCrearea unui BlackBerry ID, 240Schimbarea informaţiilor BlackBerry ID, 240

Vizitarea aplicaţiei de configurareAplicaţia de configurare vă ajută să aflaţi informaţii despre navigare şi introducerea textului, să modificaţi opţiunipentru personalizarea telefonului smartphone BlackBerry® şi să configuraţi conexiuni la reţea, precum conexiunileBluetooth®. De asemenea, puteţi să configuraţi adrese de e-mail şi conturi de reţele sociale. Aplicaţia de configuraretrebuie să apară automat la prima pornire a telefonului smartphone.1. Dacă aplicaţia de configurare nu apare automat, faceţi clic pe pictograma Configurare de pe ecranul de

întâmpinare sau dintr-un dosar.2. Faceţi clic pe o secţiune pentru a modifica opţiunile sau pentru a completa o serie scurtă de solicitări care vă

ajută să setaţi opţiunile.

Taste importanteTaste în partea frontală

Tastă Nume Acţiuni

Trackpad • Glisaţi degetul pentru deplasare în ecran.• Apăsaţi (faceţi clic) pentru a selecta un element.• Ţineţi apăsat pentru a deschide un meniu pop-up.

Meniu • Deschideţi un meniu.• Selectaţi un element de meniu evidenţiat.• Ţineţi apăsat pentru a comuta rapid aplicaţiile.

Ieşire • Reveniţi la ecranul anterior.• Închideţi meniul.

Trimitere • Efectuaţi un apel.• Răspundeţi la un apel.

Încheiere/Pornit • Încheiaţi un apel.• Reveniţi la ecranul de întâmpinare.

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

8

Tastă Nume Acţiuni

• Ţineţi apăsat pentru a activa sau a dezactiva telefonulsmartphone BlackBerry®.

Taste din partea superioară

Tastă Nume Acţiuni

Blocare Blocaţi sau deblocaţi ecranul.

Taste laterale

Tastă Nume Acţiuni

Volum/Dezactivaresunet

• Apăsaţi tastele din părţile superioară şi inferioară pentru amodifica volumul.

• Ţineţi apăsată tasta din partea superioară sau inferioarăpentru a reda următorul fişier media sau pe cel anterior.

• Înainte de a realiza o fotografie sau de a înregistra un clipvideo, apăsaţi tasta din partea superioară sau inferioară pentrua mări sau a micşora.

• Apăsaţi tasta din mijloc pentru a dezactiva sunetul unui apelsau volumul.

Tastă rapidă • Dacă această funcţie este acceptată, deschideţi camera.• Dacă această funcţie este acceptată, realizaţi o fotografie.• De asemenea, puteţi personaliza această tastă.

Tastatură

Tastă Nume Acţiuni

Shift Scrieţi cu majuscule.

Alt Introduceţi un simbol sau un număr.

Backspace/Ştergere Ştergeţi caracterul anterior sau un element selectat.

Enter Selectaţi un element.

Difuzor Activaţi sau dezactivaţi difuzorul în timpul unei convorbiri.

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

9

LED intermitentLED-ul din partea superioară a telefonului smartphone BlackBerry® luminează intermitent în culori diferite pentru aindica statusuri diferite.

Culoare LED intermitent Descriere

Verde Vă aflaţi într-o zonă cu acoperire wireless. Puteţi activasau dezactiva această notificare.

Albastru Telefonul dvs. smartphone este conectat la un dispozitivcompatibil Bluetooth®. Puteţi activa sau dezactivaaceastă notificare.

Roşu A sosit un mesaj nou şi profilul selectat de dvs. este setatsă vă notifice prin intermediul LED-ului intermitent. Dacăutilizaţi telefonul smartphone cu un card inteligent,telefonul smartphone accesează datele de pe cardulinteligent.

Chihlimbar Nivelul bateriei telefonului smartphone este scăzut sautelefonul smartphone este oprit şi în curs de încărcare.Nu puteţi dezactiva notificarea pentru nivelul scăzut albateriei. Notificarea pentru încărcare este dezactivatăatunci când activaţi telefonul smartphone.

Informaţii înruditeDezactivarea notificării pentru conexiunea Bluetooth, 275Activarea notificării prin LED intermitent pentru acoperirea wireless, 226

Pictograme

Pictograme de aplicaţiiPuteţi accesa aplicaţiile făcând clic pe pictogramele de pe ecranul de întâmpinare şi în dosarele de pe ecranul deîntâmpinare. Vizualizarea iniţială a ecranului de întâmpinare afişează pictograme numai pentru unele dintre aplicaţiiledisponibile. Pentru a vizualiza mai multe pictograme ale aplicaţiilor pe ecranul de întâmpinare, faceţi clic pe Toate.

În funcţie de modelul telefonului smartphone BlackBerry®, administrator şi furnizorul de servicii wireless, este posibilca unele aplicaţii să nu fie disponibile. Este posibil să puteţi descărca unele aplicaţii din vitrina virtuală BlackBerryApp World™.

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

10

Pentru a vedea ghidul complet pentru pictograme, accesaţi www.blackberry.com/docs/smartphones. Faceţi clic pemodelul telefonului dvs. smartphone, apoi faceţi clic pe Ghid de pictograme.

Configurare

Configurare Activare Enterprise

Activaţi un cont de e-mail de serviciu utilizândBlackBerry® Enterprise Server.

Opţiuni

Pornire şi blocare

Blocare cu parolă Alimentare oprită

Mesaje

Mesaje Mesaje salvate

Adresă de e-mail adăugată Adresă de e-mail de serviciu adăugată

Mesaje text

Mesagerie instantanee

Dosar Mesagerie instantanee

Anumite aplicaţii pot să apară în acest dosar,inclusiv aplicaţiile pe care le descărcaţi.

BBM™

Windows Live™ Messenger pentru telefoanesmartphone BlackBerry®

Serviciu AOL® Instant Messenger™ pentrutelefoane smartphone BlackBerry®

Google Talk™ pentru telefoane smartphoneBlackBerry®

Yahoo!® Messenger pentru telefoanesmartphone BlackBerry®

Aplicaţii

Browser Gestionarea conexiunilor

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

11

Hărţi Asistenţă

Aplicaţie de stocare a parolelor Apelare vocală

Dosarul Aplicaţii

Anumite aplicaţii pot să apară în acest dosar,inclusiv aplicaţiile pe care le descărcaţi.

Media

Dosarul Media Clipuri video

Imagini Muzică

Tonuri de apel Note vocale

Camera foto Cameră video

Înregistrare voce Podcasturi

Organizatorul personal

Contacte Calendar

Sarcini MemoPad

Ceas Calculator

Fişiere

Documents To Go® Fişiere

Reţele sociale şi achiziţionarea de conţinut pentru mobil

BlackBerry App World™ Fluxuri sociale

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

12

Facebook® pentru telefoane smartphoneBlackBerry®

Twitter® pentru telefoane smartphoneBlackBerry®

Actualizare BlackBerry Device Software

Este disponibilă o actualizare software pentruBlackBerry® Device Software.

Se descarcă o actualizare software pentruBlackBerry Device Software.

O actualizare software pentru BlackBerryDevice Software este gata să fie instalată.

O actualizare software pentru BlackBerryDevice Software este oprită.

Sunete şi alerte

Profil Normal Profil Doar apeluri telefonice

Profil Zgomotos Profil personalizat

Profil Mediu Profil Silenţios

Profil Doar vibraţie Profilul Toate alertele oprite

Jocuri

Dosarul Jocuri

Anumite aplicaţii pot să apară în acest dosar,inclusiv aplicaţiile pe care le descărcaţi.

BrickBreaker

Word Mole

Pictogramele de pe ecranul de întâmpinareAceste pictograme sunt indicatoare de status care apar în partea superioară a ecranului de întâmpinare.

În funcţie de modelul telefonului smartphone BlackBerry® şi de furnizorul de servicii wireless, este posibil ca uneledintre aceste pictograme să nu fie afişate.

Element nou Actualizarea este disponibilă în vitrina virtualăBlackBerry App World™

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

13

Pentru a şterge această pictogramă,deschideţi fiecare element care conţine acestindicator.

Trimitere date Element nou în aplicaţia Fluxuri sociale

Primire date Sistem ocupat

Element BBM™ nou

Pentru a şterge această pictogramă,deschideţi fiecare chat care conţine aceastăpictogramă.

Element BBM Groups nou

Roaming Număr de mesaje necitite

Alarmă setată Total apeluri nepreluate

Total mementouri din calendar Tehnologia Bluetooth® este activată

Tehnologia Wi-Fi® este activată

Pictogramele inboxului de mesajeAceste pictograme indică tipul sau statusul fiecărui mesaj din inboxul dvs.

În funcţie de modelul telefonului smartphone BlackBerry® şi de furnizorul de servicii wireless, este posibil ca uneledintre aceste pictograme să nu fie afişate.

Mesaj necitit Element BBM™ nou

Pentru a şterge acest indicator, deschideţifiecare chat care conţine acest indicator.

Mesaj citit Chat BBM deschis

Mesaj ciornă Element BBM Groups nou

Mesaj arhivat Element nou RSS

Mesaj cu ataşament Mesajul este în curs de trimitere

Mesajul are prioritate ridicată Mesajul nu a fost trimis

Mesaj text cu ataşament Mesajul a fost trimis

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

14

Mesaj text Mesajul a fost livrat

Mesajul a fost citit

Pictogramele pentru nivelul baterieiAceste pictograme apar în partea superioară a ecranului de întâmpinare şi în partea superioară a ecranului dinanumite aplicaţii.

Nivel maxim baterie Baterie în curs de încărcare

Nivel scăzut al bateriei

Pictogramele pentru introducerea textuluiAceste pictograme apar în colţul dreapta sus al ecranului când introduceţi text.

CAP lock (majuscule) Mod de tastare multiplă

NUM lock (scriere numai cu cifre) Limba curentă de introducere a textului

Mod Alt

Pictogramele telefonuluiAceste pictograme apar în partea superioară a ecranului de întâmpinare şi în aplicaţia telefonică.

Apel nepreluat Apel primit

Apel efectuat Mesaj vocal

Pictogramele pentru calendarAceste pictograme apar în partea inferioară a ecranului când evidenţiaţi o intrare în calendar.

Memento de eveniment Întâlnire recurentă

Memento şedinţă Excepţie la întâlnire recurentă

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

15

Note

Pictogramele pentru camera fotoAceste pictograme apar în partea inferioară a ecranului camerei foto. Puteţi face clic pe aceste pictograme.

Vizualizare imagini Marcarea geografică este activată

Marcarea geografică este dezactivată Realizaţi o fotografie nouă

Bliţul este activat Bliţul este dezactivat

Mod Bliţ automat Mod scenă

Camera videoAceste pictograme apar în partea inferioară a ecranului camerei video. Puteţi face clic pe aceste pictograme.

Se începe înregistrarea Întrerupere temporară înregistrare

Trimitere clip video Redenumire clip video

Ştergere clip video

Ghidul utilizatorului Asistenţă rapidă

16

• Redistribuirile în formă binară trebuie să reproducă notificarea de mai sus despre drepturile de autor, aceastălistă de condiţii şi următoarea denegare de responsabilitate în documentaţia şi/sau alte materiale furnizate ladistribuire.

• Nici numele Universităţii Cambridge, nici numele Apple Inc., nici numele colaboratorilor acestora nu pot fi folositepentru susţinerea sau promovarea produselor derivate de la acest software, fără o autorizaţie scrisă prealabilăspecifică.

ACEST SOFTWARE ESTE FURNIZAT DE CĂTRE DEŢINĂTORII DREPTURILOR DE AUTOR ŞI COLABORATORI"CA ATARE" ŞI SE DENEAGĂ RESPONSABILITATEA FAŢĂ DE ORICE GARANŢII EXPLICITE SAU IMPLICITE,INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ŞI ADECVARE PENTRUUN ANUMIT SCOP. ÎN NICIO SITUAŢIE DEŢINĂTORUL DREPTURILOR DE AUTOR SAU COLABORATORII NUÎŞI ASUMĂ RĂSPUNDEREA PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE,SPECIALE, EXEMPLARE SAU PE CALE DE CONSECINŢĂ (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA,PROCURAREA BUNURILOR SAU SERVICIILOR ÎNLOCUITOARE; PIERDEREA UTILITĂŢII, DATELOR SAUPROFITURILOR; SAU ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢII), ORICARE AR FI CAUZA ŞI RĂSPUNDEREA, FIE ÎNCONTRACT, RĂSPUNDERE STRICTĂ SAU PREJUDICII (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE), CAREDECURG DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR DACĂ AU FOST ANUNŢAŢI DE POSIBILITATEAAPARIŢIEI UNOR ASTFEL DE DAUNE.

Număr model telefon smartphone BlackBerry® Torch™ 9850: RDH71CW

Acesta este un dispozitiv activat pentru Wi-Fi®, care se supune restricţiilor de utilizare din unelestate membre ale Comunităţii Europene.

Număr model telefon smartphone BlackBerry® Torch™ 9860: RDP71UW sau RDQ71UW

Acesta este un dispozitiv activat pentru Wi-Fi®, care se supune restricţiilor de utilizare din unelestate membre ale Comunităţii Europene.

Research In Motion Limited295 Phillip StreetWaterloo, ON N2L 3W8Canada

Research In Motion UK LimitedCentrum House 36 Station Road Egham, Surrey TW20 9LFMarea Britanie

Publicat în Canada

Ghidul utilizatorului Notificare legală

356