1

Reg

iun

ea d

e d

ezvo

ltar

e S

UD

ROProfilAmplasare: Regiunea de Dezvoltare Sud (RDS) este situată în partea de Sud şi Sud-Est a ţării. Regiunea se învecinează cu România la Sud-Vest şi cu Ucraina la Sud-Est.

Suprafaţă: Suprafaţa totală a regiunii este de 7379 km2, sau 22% din suprafaţa totală a ţării.

Localităţi componente: În Regiunea Sud sînt incluse 8 raioane: Basarabeasca, Cahul, Cantemir, Căuşeni, Cimişlia, Leova, Ştefan Vodă, Taraclia. Majoritatea raioanelor din regiune sînt părţi componente a două euroregiuni: „Dunărea de Jos” şi „Siret - Prut - Nistru”.

Centrul regiunii: oraşul Cimişlia.

Avantaje: Poziţie geo-politică favorabilă caracterizată prin cooperare transfrontalieră trilaterală, vecinătatea cu UE, două Euroregiuni funcţionale, puncte de control vamal auto şi feroviar, acces la căi maritime prin Terminalul de la Giurgiuleşti, reţele internaţionale de transportare a energiei electrice, reţea de transport ramificată şi diversificată, potenţial universitar, resurse acvatice pentru irigare, trei zone economice libere funcţionale, tradiţii vini-viticole şi infrastructură extinsă a vinăriilor.

2

Reg

iun

ea d

e d

ezvo

ltar

e S

UD

RO

3

Reg

iun

ea d

e d

ezvo

ltar

e S

UD

ROPersPective economiceIndustria în regiune se bazează pe fabricarea produselor textile, industria zzalimentară şi a băuturilor, captarea, îmbutelierea şi distribuirea apei minerale, prelucrarea lemnului şi fabricarea articolelor din lemn, fabricarea de articole de îmbrăcăminte, confecţionarea şi vopsirea blănurilor.

Zona industrială liberă din cadrul Portului Internaţional Liber Giurgiuleşti zzpropune investitorilor opţiuni de plasare a investiţiilor şi desfăşurare a afacerilor la frontieră cu Uniunea Europeană, într-un mediu de costuri mici, cu infrastructură de transport trimodală şi condiţii unice de impozite şi taxe vamale

Pământul este una din principalele resurse naturale, suprafaţa terenurilor zzagricole constituind 74% din suprafaţa totală a regiunii. În lunca inundabilă a Prutului s-a format un complex aparte de soluri aluviale, favorabile pentru agricultură.

În regiune se întâlnesc zăcăminte utile de nisip, argilă, bentonită.zz

Resursele de bentonită petrol, cărbune brun, calcar oolitic, calcar zzcochilifer, brecie, marnă, nisip cuarţifer, argile, pietriş, prundiş etc. pot pune baza creării mai multor afaceri.

Regiunea este cunoscută prin tradiţiile bogate în producţia vinicolă (reţea zzde fabrici vinicole cunoscute) şi resursele de materie primă suficiente.

În raionul Cantemir au fost depistate resurse de gaze naturale care sînt la zzetapa iniţială de exploatare.

Populaţia regiunii constituie 543,1 mii de locuitori, 65 % dintre care zzreprezintă populaţia economic activă.

Portul Internaţional Liber Giurgiuleşti reprezintă un centru regional de logistică la frontieră cu UE, cu acces la căile ferate de comunicaţie terestră, feroviară, fluvială şi maritimă. Pană în 2009 au fost date în exploatare Terminalul petrolier, Terminalul cerealier şi Portul pentru pasageri. În cadrul Portului sînt înregistraţi 22 de rezidenţi ce activează în regim de zonă economică liberă şi care au investit peste 60 de milioane de dolari SUA.

Zona antreprenoriatului liber “Parcul de producţie “ Taraclia” a fost creată în 1998 şi include o suprafaţă de 36 ha. În zonă sînt înregistraţi 12 rezidenţi, 4 dintre care sînt întreprinderi autohtone şi 8 sînt întreprinderi mixte cu investitori din Ucraina, Rusia şi Belorus. Principalele direcţii de activitate sînt fabricarea plăcilor de ceramică, prestarea serviciilor, comerţul angro. Investiţiile rezidenţilor, de la începutul activităţii zonei libere constituie circa 15 mil. dolari SUA.

4

Reg

iun

ea d

e d

ezvo

ltar

e S

UD

RO

5

Reg

iun

ea d

e d

ezvo

ltar

e S

UD

ROconexiuniRegiunea Sud are conexiune directă cu România şi, astfel, cu Uniunea zzEuropeană prin 2 puncte vamale: Cahul – Oancea şi Giurgiuleşti–Galaţi, inclusiv un traseu feroviar cu punctul de trecere Cantemir – Fălciu.

La Est regiunea are conexiune cu Ucraina prin patru puncte vamale.zz

Prin portul internaţional Giurgiuleşti, regiunea are acces la Marea Neagră zzşi este conectată la traseele maritime internaţionale.

Reţeaua de transport este prezentă prin toate patru tipuri de transport: zzaerian, auto, fluvial şi feroviar.

Aeroportul internaţional Cahul, la moment nefuncţional, oferă posibilităţi zzde investiţii în infrastructura aeriană.

Regiunea are cea mai diversificată reţea zzde cale ferată. În anul 2005 a fost construit tronsonul de cale ferată Revaca– Căinari, care a legat magistralele europene CE 95 şi E560.

Regiunea Sud este traversată de traseul zzinternaţional Coridorul Giurgiuleşti-Briceni (GBC).

Portul Internaţional Liber Giurgiuleşti este situat la km 133.8 al fluviului Dunărea, pe o suprafaţă de 120 ha, la intersecţia traseelor internaţionale de comerţ şi transport, precum este canalul navigabil Rin–Main–Dunărea, care uneşte Marea Neagră, 14 state europene şi Marea Nordică, sistemele de cale ferată standard european, precum şi reţeaua de drumuri internaţionale..

6

Reg

iun

ea d

e d

ezvo

ltar

e S

UD

RO

7

Reg

iun

ea d

e d

ezvo

ltar

e S

UD

ROrezervaţii naturale şi istorice Reţeaua hidrologică a regiunii include bazinul râului Prut, sectoare ale zzrâurilor Ialpug şi Nistru, bazinele râurilor mici Salcia, Cahul, Botna.

În regiune se întâlnesc şi bazinele celor mai mari lacuri de luncă din zzrepublică – Beleu, Dracele, Rotunda şi Nistru Vechi.

Rezervaţia Naturală de Stat „Prutul de Jos” este un punct de atracţie zzturistică în zona de sud.

Regiunea posedă resurse semnificative de ape termale (Goteşti, Cantemir, zzCahul) cu calităţi curative evidente valorificate parţial.

Regiunea dispune de multe microzone viticole, dintre care „Ciumai” şi zz„Purcari” sînt recunoscute la nivel mondial.

În regiune se află mai multe monumente zznaturale:

sectorul cu vegetaţie de stepă Ciumai zzsituat pe teritoriul raionului Taraclia;

lacul Manta – cu o suprafaţă de peste zz2000 ha format la contopirea mai multor lacuri mici, fiind un relict al limanului Dunării;

ecosistemul acvatic “Lebăda albă” la Nord-zzVest de oraşul Leova;

mlaştina “Togai” la Est de satul Crocmaz, zzsituată în apropierea albiei Nistrului în raionul Ştefan Vodă;

Parcul “Leuntea”, satul Grădiniţa, raionul zzŞtefan Vodă”;

lunca inundabilă a râului Prut la Sud de zzoraşul Cantemir;

pădurile Tigheci, Flămânda, Chioselia.zz

Rezervaţia naturală de stat “Prutul de Jos” e creată pe baza lacului Beleu, care e un relief al limanului dunărean de apă dulce, format într-o depresiune din lunca râului Prut, aflat la vest de satul Slobozia Mare. Rezervaţia are o suprafaţă de 1691 ha, iar 2/3 din suprafaţa rezervaţiei este ocupată de apele lacului Beleu, care prezintă un monument al naturii de o valoare ştiinţifică, culturală şi estetică semnificativă.

Vinăria Purcari este cea mai veche vinărie din Moldova. Ea a fost fondată în 1827 şi are o moştenire istorică bogată, producând unele din cele mai veritabile vinuri moldoveneşti, dintre care cele mai vestite sînt Negru de Purcari şi Roşu de Purcari. Vinăria, mică după standardele moldoveneşti, este situată în colţul sud-estic al ţării în micro zona Purcari, a cărei sol fertil şi bogat în calciu, în combinaţie cu o climă perfectă pentru cultivarea viţei de vie, creează condiţii optime pentru producerea unor vinuri de excepţie, în special vinurilor roşii tipice acestei regiuni.

8

SO

UT

H D

ev

elo

pm

en

t R

eg

ion

EN

9

SO

UT

H D

ev

elo

pm

en

t R

eg

ion

ENProfile Location: This development region is located in the South and South-East of the country. The region is bordered by Romania to the South-West and by Ukraine to the South-East.

Area: The total surface area is 7,379 sq.km, or 22% of the country’s surface.

The South Region includes 8 rayons: Basarabeasca, Cahul, Cantemir, Causeni, Cimislia, Leova, Stefan Voda, and Taraclia. Most of the rayons in the region are parts of two Euro-regions: “Lower Danube” and “Siret - Prut – Nistru”.

Location of the Regional Development Agency: Cimislia town.

Advantages: Favourable geo-political position; proximity to the EU; two functional Euro-regions; road and rail customs checkpoints; access to shipping routes through the Giurgiulesti terminal; international network for electricity distribution; a diversified transport network; high quality academic institutions; water resources for irrigation; three functional free economic zones; a wine-growing tradition and extensive winery infrastructure.

10

SO

UT

H D

ev

elo

pm

en

t R

eg

ion

EN

11

SO

UT

H D

ev

elo

pm

en

t R

eg

ion

ENeconomic ProsPects The region’s industry is based on: textiles; the food and beverage industry; zzbottling and distributing mineral water; wood processing and timber; the manufacture of clothing; and, fur manufacturing and dyeing.

The industrial free zone in the Free International Port Giurgiulesti provides zzoptions for investment and doing business at the border of the European Union, in a low-cost environment, with land, air and sea transport infrastructure and unique tax and customs conditions.

The region’s soil is an important natural resource: agricultural land zzcomprises 74% of the total area of the region. In the Prut River floodplain, a special complex of alluvial soils has formed which is favourable for agriculture.

Oil, bentonite, brown coal, oolitic limestone, zzconchiferous limestone, breccia, shale, quartz sand, clay, and gravel are all available in the region and can be the basis for new industries and businesses.

The region is known for its rich tradition of zzwine production.

In Cantemir rayon natural gas resources have zzbeen discovered that are currently at an initial stage of exploitation.

Of the Region’s population of 543,100 zzinhabitants, 65 per cent are economically active.

The Free International Port of Giurgiulesti is the regional logistics centre at the border with the EU, with access to railways, roads, river and sea. By 2009, an oil terminal, a grain terminal and a passenger port were brought into operation. The Port has registered 22 firms operating under the free economic zone status and investing over USD 60 million.

The “Taraclia Production Park” free economic zone was created in 1998 and has an area of 36 ha. There are 12 businesses registered, four of which are domestic companies and 8 are joint ventures with investors from Ukraine, Russia and Belarus. The key areas of activity are the manufacture of ceramic tiles, services, and wholesale trade. Business investments since the beginning of the free zone operations total around USD 15 million.

12

SO

UT

H D

ev

elo

pm

en

t R

eg

ion

EN

13

SO

UT

H D

ev

elo

pm

en

t R

eg

ion

ENconnections The South Region has direct connections with Romania, and thus zzwith the European Union, by two customs points: Cahul - Oancea and Giurgiulesti-Galati, including a railway with the crossing point Cantemir - Falciu.

The Region has four customs connection points with Ukraine. zz

Via the International Port Giurgiulesti, the Region has access to the Black zzSea region and is connected to international shipping routes.

The transport network is diversified: air, road, river and rail. zz

Cahul International Airport, currently non-operational, is offering zzopportunities for investment in aviation infrastructure.

The region has the most diverse network of railways. In 2005 the Revaca-zzCainari section of track was built, connecting with two European lines.

The South Region is crossed by the international road - the Giurgiulesti - zzBriceni Corridor (GBC).

The Free International Port Giurgiulesti is located on the Danube River, at the crossroads of international trade and transportation routes, such as: the waterway Rhine-Main-Danube which connects to the Black Sea; 14 European countries and the North Sea; European standard railway systems; and, an international road network.

14

SO

UT

H D

ev

elo

pm

en

t R

eg

ion

EN

15

SO

UT

H D

ev

elo

pm

en

t R

eg

ion

ENnature reserves and Places of historical interest

The “Prutul de Jos” State Natural Reserve was created around Beleu lake, which is a freshwater feature of the Danube riverbank, formed in the Prut riverside and situated west of Slobozia Mare village. The reserve has an area of 1691 hectares, and two- thirds of the reserve area is occupied by the waters of Lake Beleu, a natural feature of significant scientific, cultural and aesthetic value.

Purcari Winery is one of the oldest in Moldova. It was founded in 1827 and has a rich historical heritage, producing some of the most genuine Moldovan wines, the most famous of which are Negru de Purcari and Rosu de Purcari. The winery, small by Moldovan standards, is situated in the South-East corner of the country in the Purcari micro area with fertile and rich calcium soil. In combination with a perfect climate for growing grapes, this creates optimal conditions for producing exceptional wines, particularly red wine typical for this region.

The river network of the region includes the zzPrut river basin, Dniester and Ialpug rivers sectors, the basins of the small rivers Salcia, Cahul, and Botna.

The region has the largest river basin lakes zzin the country - Beleu, Dracele, Rotunda and Nistru Vechi.

The “Prutul de Jos” State Nature Reserve is zzan important tourist attraction in the South region.

The region is crossed by the famous Trajan’s zzWall.

The region has significant thermal water zzresources (Gotesti, Cantemir, Cahul) with curative qualities.

The region has many micro-vineyards, of zzwhich “Ciumai” and “Purcari” are recognised worldwide.

The region has many natural features: zz

The Ciumai area with steppe vegetation zzlocated in Taraclia rayon;

Manta lake - covering an area of 2,000 zzhectares, created as a result of a fusion of several small lakes near the Danube;

The aquatic “Lebada alba” ecosystem to zzthe north-west of Leova town;

Togai swamp situated to the east of zzCrocmaz village near the Dniester river in Stefan Voda rayon;

“Leuntea” Park, Gradinita village, Stefan zzVoda rayon;

The Prut river floodplain to the south of zzCantemir town;

Tigheci, Flamanda and Chioselia forests.zz

16

Ре

uги

он

ра

зв

ит

ия

ЮГ

RU

17

Ре

uги

он

ра

зв

ит

ия

ЮГ

RUПрофильРасположение: Регион Развития Юг расположен на Юге и Юго-Западе страны. Регион соседствует с Румынией на Юго-Западе и на Юго-Востоке с Украиной.

Площадь: Общая площадь региона составляет 7379 км² или 22% от общей площади страны.

Входящие в состав населенные пункты: Регион Юг состоит из 8 районов: Басарабяска, Кахул, Кантемир, Кэушень, Чимишлия, Леова, Штефан Водэ, Тараклия. Большинство районов являются составными частями двух еврорегионов: «Южный Дунай» и «Сирет – Прут – Нистру».

Центр региона: город Чимишлия.

Преимущества: Благоприятное гео-политическое расположение, которое характеризуется трехсторонним трансграничным партнерством, соседством с ЕС, двумя функциональными еврорегионами, автодорожными и железнодорожными таможенными пропускными пунктами, доступом к судоходным путям через Терминал Джурджулешть, международными сетями электропередачи, разветвленной и диверсифицированной дорожно-транспортной сетью, образовательным потенциалом, водными ресурсами для орошения, тремя функциональными свободно экономическими зонами, винодельческими традициями и обширной винодельческой инфраструктурой.

18

Ре

uги

он

ра

зв

ит

ия

ЮГ

RU

19

Ре

uги

он

ра

зв

ит

ия

ЮГ

RUЭкономические ПерсПективы

Промышленность в регионе основывается zzна производстве текстильных изделий, пищевой промышленности, производстве, розливе и распределении минеральных вод, переработке дерева и производстве изделий из дерева, производстве одежды, выделке и покраске меха.

Свободная промышленная зона, в рамках zzСвободного Международного Порта Джурджулешть, предлагает инвесторам возможности вклада инвестиций и развития бизнеса на границе с Европейским Союзом, в условиях низкой стоимости, с трехмодульной транспортной инфраструктурой и уникальными налоговыми условиями и таможенными пошлинами.

Земля является одним из основных zzприродных ресурсов, площадь сельхозугодий составляет 74% от общего объема площадей. В затопляемой пойме Прута сформировался отдельный комплекс аллювиальных (осадочных) почв, благоприятных для сельского хозяйства.

В регионе встречаются полезные ископаемые песка, глины, бетонита.zz

Ресурсы бетонита нефти, бурого угля, оолитового известняка, брекчия, zzмарганец, кварцевый песок, глина, гравий, щебень и т.д. могут стать основой создания большего количества предприятий.

Регион известен своими богатыми традициями в производстве вина zz(сеть известных винодельческих фабрик) и достаточными сырьевыми ресурсами.

В Кантемирском районе были обнаружены ресурсы натуральных zzгазов, которые находятся на начальном этапе эксплуатации.

Население региона составляет 543,1 тысяч жителей, 65% из которых, zzэкономически активное население.

Международный Свободный Порт Джурджулешть, является региональным центром логистики на границе с ЕС, с доступом к железным дорогам наземных коммуникаций, железным дорогам, речным и морским судоходным путям. До 2009 были сданы в эксплуатацию нефтяной Терминал, зерновой Терминал и пассажирский Порт. В рамках Порта зарегистрированы 22 резидента, которые работают в режиме свободной экономической зоны и которые инвестировали более 60 миллионов долларов США.

Зона свободного предпринимательства “Производственный парк “Тараклия” была создана в 1998 и охватывает территорию в 36 га. В зоне зарегистрированы 12 резидентов, 4 из которых являются национальными предприятиями и 8 совместные предприятия с инвесторами из Украины, России и Белоруссии. Главными направлениями деятельности являются производство керамической плитки, предоставление услуг, оптовая торговля. Инвестиции резидентов, с начала деятельности свободной зоны, составляют около 15 млн. долларов США.

Международный Свободный Порт Джурджулешть расположен в 133.8 км от реки Дунай, на площади 120 га, на пересечении международных торговых и транспортных трасс, каковым является судоходный канал Рейн-Майн-Дунай, который соединяет Черное Море, 14 европейских государств и Северное Море, системы железной дороги европейского стандарта, а также сеть международных дорог.

20

Ре

uги

он

ра

зв

ит

ия

ЮГ

RU

21

Ре

uги

он

ра

зв

ит

ия

ЮГ

RUсоединенияРегион Юг имеет прямое соединение с Румынией и, таким образом, zzс Европейским Союзом, через 2 таможенных пункта: Кагул-Оанчя и Джурджулешть-Галаць, в том числе железнодорожный путь с таможенным постом Кантемир-Фэлчиу.

На Востоке регион имеет соединение с Украиной через четыре zzтаможенных пункта.

Через Международный Порт Джурджулешть, регион имеет доступ к zzЧерному Морю и связан с международными морскими путями.

Присутствуют все четыре вида транспортной сети: воздушный, zzавтомобильный, судоходный и железнодорожный.

Международный аэропорт Кагул, на данный момент zzнефункциональный, предоставляет возможности инвестиции в воздушную инфраструктуру.

В регионе самая разнообразная zzжелезнодорожная сеть. В 2005 году был построен участок железнодорожного пути Ревака-Кэйнарь, который связал европейские магистрали CE 95 и E560.

Регион Юг пересечен международной zzтрассой Коридор Джурджулешть-Бричаны (GBC).

22

Ре

uги

он

ра

зв

ит

ия

ЮГ

RU

23

Ре

uги

он

ра

зв

ит

ия

ЮГ

RUПриродные и исторические резервации

Государственный Природный Заповедник «Прутул де жос», создан на основании озера Белеу, который является рельефом Дунайского лимана пресной воды, сформированный в пойме реки Прут, находящийся к Западу от села Слободзея Маре. Заповедник занимает площадь 1691 га, а 2/3 площади заповедника занимают воды озера Белеу, являясь памятником природы научной, культурной и эстетической ценности.

Винэрия Пуркарь, самое старое винодельческое хозяйство в Молдове. Оно было создано в 1827 году и имеет богатое историческое наследие, производит одни из самых лучших молдавских вин, самыми известными из которых Негру де Пуркарь и Рошу де Пуркарь, Винэрия Пуркарь, маленькое по молдавским стандартам, расположено в юго-восточной стороне микро зоны Пуркарь, плодородные земли которой богаты кальцием, в сочетании с идеальным климатом для выращивания виноградников, создает оптимальные условия для производства превосходных вин, в особенности красных вин, характерных для этого региона.

Гидрологическая сеть региона включает zzбассейн реки Прут, секторы рек Ялпуг и Днестр, бассейны рек Салчия, Кагул, Ботна.

В регионе встречаются бассейны самых zzкрупных пойменных озер республики – Белеу, Драчеле, Ротунда и Старый Днестр.

Государственный Природный Заповедник zz„Прутул де Жос” является привлекательной туристической зоной региона Юг.

Регион располагает значительными zzресурсами термальных вод (Готешть, Кантемир, Кагул) с явными лечебными свойствами, частично исследованными.

Регион располагает многими zzвиноградными микро зонами, среди которых, признанные на международном уровне, „Чумай” и „Пуркарь”.

В регионе находится много природных zzпамятников:

Сектор степной растительности Чумай, zzрасположенный на территории района Тараклия;

Озеро Манта – площадью более 2000 га, zzсформированный при слиянии многих мелких озер, являясь реликтом лимана Дуная;

Водная экосистема «Белая лебедь» на zzСеверо-Западе города Леова;

Болото «Тогай» на Востоке села Крокмаз, zzрасположенное вблизи русла реки Днестр в районе Штефан Водэ;

Парк «Леунтя», село Грэдиница, район zzШтефан Водэ;

Затопляемая пойма реки Прут на Юге zzгорода Кантемир;

Леса Тигей, Флэмында, Киоселия.zz

Chiş

inău

, 20

11

Agenţia de Dezvoltare Regională CentruRepublica Moldova, MD-6801

or. Ialoveni, str. Alexandru cel Bun, 33 Tel./Fax + 373 268 2 66 71

Email: office@adrcentru.mdwww.adrcentru.md

Ministerul Dezvoltării Regionale şi ConstrucţiilorRepublica Moldova, MD-2005

mun. Chişinău, str. Cosmonauţilor, 9 Tel. (+ 373 22) 20-45-69 fax (+ 373 22) 22- 07-48

E-mail: mcdr@mcdr.gov.md www.mcdr.gov.md

sudBine aţi venit în Regiunea de Dezvoltare sud!

southsouthЮгДобро пожаловать в

Регион Развития Юг!

Welcome to the southDevelopment Region!