ATN NVM14 operator’s manual

ATN NVM14

manualul utilizatorului

Informatiile din acest manual furnizate numai pentru utilizare informationala, pot fi modificate fara notificare, nu trebuie interpretate ca un angajament de catre ATN Corp. ATN Corp. nu isi asuma nicio responsabilitate sau raspundere pentru erorile sau inexactitatile care pot aparea in aceasta carte.

© 2015 ATN Corp. Toate drepturile rezervate.

Register your product warranty online at www.atncorp.com/warranty

a

SUMAR DE SIGURANTA

PRECAUTII• ATN NVM-14 este un instrument de precizie si trebuie manevrat cu grija in permanenta pentru a evita dauneulterioare.

• Nu zgariati suprafata exterioara a lentilelor si nu o atingeti cu degetele.

• Wiping demisting shield with lens paper while wet or with wet lens paper can damage the coating.

• Pentru a proteja intensificatorul de imagine, tineti capacul lentilelor inchis atunci cand nu folositi produsul sau cand verificati luminozitatea mediului inconjurator.

• Iluminatorul IR este lumina invizibila pentru ochiul liber,folosita in conditii extreme de intuneric. Cu toate acestea, aceasta luminca poate fi detectata de alte persoane atuncicand folosesc echipamente de vedere pe timp de noapte.

•Daca utilizati capace de cauciuc pentru ochi pentru o perioada

lunga de timp, puteti suferi inflamatii ale pielii. Daca aveti

simptome ale unei inflamatii, consultati imediat un medic.

ACEST PRODUS CONTINE CAUCIUC DIN LATEX NATURAL CARE POATE CAUZA REACTII ALERGICE

ATENTIE :

b

LIMITARILE ECHIPAMENTULUI

Pentru a evita daunele fizice si cele ale ATNNVM-14, cititi cu atentie urmatoarele masuri de precautie.

• Echipamentul necesita putina lumina pe timp de noapte (razele lunii, stelele etc.) pentru a functiona. Nivelul performantei lui depinde de nivelul de lumina.

• Lumina pe timp de noapte este redusa odata cu trecerea norilor, in timpul folosirii din pozitii acoperite de arbori, in umbre etc.

• Echipamentul este mai putin eficient cand este operat din umbre sau alte zone intunecate.

• Echipamentul este mai putin eficient atunci cand este operat in ploaie, ceata, lapovita, ninsoare sau fum.

• Echipamentul nu va putea "vedea" prin fum dens.

NOTE

• In timpul operarii la temperaturi mai mici de -20°C, bateriile alkaline nu sunt recomandate, durata lor de viata fiind scurtata de temperatura. Bateriile din disulfura de litiu-fier 1.5V AA sau echivalente ar trebui folosite atunci cand exista temperaturi de-20°C (-4°F).

• Scopul iluminatorului este de a va da posibilitatea vizualizarii la distanta apropiata de pana la 3 metri, atunci cand este nevoie de iluminare suplimentara.

i

TABEL CONTINUT

Sectiune Titlu Pagina

Rezumat precautii a

iii

Tabel Continut Lista Figuri Lista Tabele iiiCum Sa Folositi Acest Manual iv

Sectiunea I Informatii Generale 1-1II Descriere Echipamente 2-1III Proceduri De Montare 3-1IV Proceduri De Operare 4-1V Defecte De Operare 5-1VI Mentenanta 6-1

Apendix A Componentele elementului final A-1

Apendix B Lista reparatii componente B-1

ii

LISTA DE FIGURI

Figura Titlu aginaP

1.1 1-2

2.1 2-4

2.2 2-4

3.1 3-2

3.2 3-3

3.3 3-4

3.4 3-5

3.5 3-6

3.6 3-6

3.7 3-7

3.8 3-7

3.9 3-8

3.10 3-8

3.11 3-9

4.1 4-2

4.2 4-3

4.3 4-4

5.1 5-2

5.2 5-3

5.3 5-4

5.4 5-5

5.5 5-6

6.1

ATN NVM-14 — Monocular night vision

ATN NVM-14 Componente Kit

ATN NVM-14 Componente Optionale

Atasare ATN NVM-14 la montura capului

Atasare ATN NVM-14 la montura castii

Atasare ATN NVM-14 la montura armei

Montarea adaptorului cu punte dubla (Double Bridge)

Montarea IR850

Montarea camerei la ATN NVM-14

Montarea camerei video la ATN NVM-14

Atasare adaptor la ATN NVM-14

Atasare ATN NVM-14 la montura capului Mil-Spec

Pereche ATN NVM-14 cu adaptor cu punte dubla lamontura capului Mil-Spec

Montarea lentilelor 3x, 5x si 8x la ATN NVM-14

Instalarea bateriei CR123A

Functii mecanice

Operatiuni cu iluminatorul infrarosu IR

Umbrirea

Stralucirea marginii

Puncte stralucitoare si puncte de emisie

Zgomot cu model fix

Chicken Wire

Mentenanta / inlocuirea tubului din interiorul NVM-14 6-9

iii

LISTA TABELEPagina

2-3

2-5

2-6

2-6

2-6

2-7

2-7

2-7

4-2

6-2

6-6

A-1

Tabel

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

4.1

6.1

6.2

A.1

B.1

Titlu

Specificatii

Componente majore ATN NVM-14

Pachet accesorii ATN NVM-14

Kit ochelari

Pachet avansat 1

Pachet avansat 2

Pachet select 1

Pachet select 2

Durata estimata de viata a bateriei

Verificari si servicii de intretinere preventivapentru ATN NVM-14

Operator depanare pentru ATN NVM-14

Componente element final ATN NVM-14

Lista piese reparatii ATN NVM-14 B-1

iv

CUM SA FOLOSITI ACEST MANUAL

UTILIZAREInainte de a folosi echipamentul, trebuie sa va familiarizati cu intregul manual. Cititi sarcina completa de intretinere inainte de a o efectua si urmati toate AVERTIZARILE, PRECAUTIILE, siNOTELE.

SUMAR MANUALAcest manual contine sectiuni dedicate operarii si intretinerii monocularului nigh vision cu multiple utilizari ATN NVM-14. Componentele echipamentului final se gasesc in Apendix A.Lista cu piesele reparatiilor se gaseste in Apendix B.

1-1

SECTIUNEA I

INFORMATII GENERALE

1-2

Figura 1.1ATN NVM-14 — Monocular nigh vision cu multiple utilizari

1-3

1.1 INFORMATII GENERALE

A. TIPUL MANUALULUI

Operator (Inclusiv lista de reparatii ale pieselor).

B. NUMAR MODEL SI DESCRIERE DE BAZA

ATN NVM-14 – Monocular nigh vision cu multiple utilizari

C. FURNIZOR

American Technologies Network Corp.

1341 San Mateo Avenue,

South San Francisco, CA 94080 USA

D. SCOPUL ECHIPAMENTULUI

Pentru a oferi utilizatorului posibilitatea de a face observari noaptea sub lumina provenita de la luna sau stele. ATN NVM-14 poate fi tinut in mana, montat pe cap, montat pe casca sau arma pentru a da utilizatorului posibilitatea de a merge, a supraveghea, a intretine vehiculului sau aadministra primul ajutor. Unitatea permite reglajul orizontal sau vertical atunci cand capul sau casca sunt e chipate si cu o sursa de lumina infrarosie.

1-4

1.2 INFORMATII GARANTIEAcest articol trebuie sa se conformeze cerintelor de proiectare, fabricatie si performanta si sa fie lipsit de defecte de material sau manopera pentru o perioada de doi (2) ani de la data acceptarii. Daca elementul este defect, anuntati ATN sau distribuitorul de la care ati facut achizitia.

1.3 INFORMATII TEHNICE Pentru informatii tehnice contactati ATN Corp. direct la

numarul (650) 989-5100, sau la adresa de mail [email protected] sau la punctul dvs de achizitie.

1.4 LISTA ABERVIERI

BAT - Baterie

Illum - Iluminator

IR

mm

NVG’s

- Infrarosu

- Millimetri

- Ochelari night vision

2-1

SECTIUNEA II

DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI

2.1 DESCRIEREA SISTEMULUIATN NVM-14 este un sistem de vizualizare night vision tinut in mana, montat pe cap/casca/arma care permite mersul, supravegherea pe distante scurte, citirea hartilor, intretinerea vehiculului si administrarea primului ajutor atat sub lumina provenita de la luna, cat si de la stele. Fiecare unitate permite reglarea verticala (folosind curele de cap), reglaj prova si pupa, focalizarea obiectivului si focalizarea ocularului. Dispozitivul este echipat cu o sursa de lumina infrarosie.

NVM-14 utilizeaza principiul intensificarii luminii reziduale care se reflecta din obiectele inconjuratoare. Sistemul optic al monocularului este format din: o lentila obiectiv, un tub intensificator de imagine si un ocular.

Chiar si in conditii nesigure de luminozitate, sistemul automat de control al luminozitatii mentine intotdeauna nivelul de luminozitate IIT constant.

NOTASistemul automat de control al luminozitatii nu protejeaza un dispozitiv de deterioararea cauzata de lumina stralucitoare(un incendiu, farurile unei masini, felinare etc). Nu indreptati dispozitivul catre o sursa de lumina puternica.

Sistemul automat de protectie controleaza nivelul de iluminare existent prin intermediul receptorului foto. Daca nivelul de iluminare depasteste 100-300lx pentru urmatoarele 10secunde, monocularul se va opri automat.

Monocularul este echipat cu sistemul de inchidere automata. Acest sistem urmareste utilizarea lui si atunci cand nu este folosit (60 de minute de nefolosire), opreste unitatea automat.

Iluminatorul IR incorporat permite observarea obiectelor atunci cand monocularul functioneaza in conditii de lumina scazuta sau intuneric total.

Ocularul incorporeaza mai multi indicatori LED:

2-2

2-3

LED Galben — sta aprins atunci cand bateria este incarcata complet. Va incepe sa palpaie in momentul cand aceasta se descarca.LED Rosu — va fi aprins atunci cand IR-ul este pornit.

2.2 GREUTATE, DIMENSIUNE SI PERMFORMANTA

TABLE 2.1 SPECIFICATII

GREUTATE SI DIMENSIUNE

Greutate (fara baterie) 280 grame

Lungime 120 mm

Latime 49 mm

Inaltime 69 mm

PERFORMANTA

Magnificatie 1X

Raport focal 1.2

Unghi de vizualizare 40 grade

Reglaj dioptrii ocular -6 la +2

Relief ocular 25 mm

Raza focus 0.25 m la infinit

Voltaj 3.0 VDC

Cerinte de putere 1 CR123A

Raza iluminare IR 3 metri

OPERARE CONTINUA

1 x baterie CR123A 60 ore (Gen. 2+)

50 ore (Gen. 3 si 4)

2-4

2.3 DESCRIEREA COMPONENTELOR MAJORE

Figura 2.1ATN NVM-14 Componente kit

13 7

4

6

5

2

Figura 2.2ATN NVM-14 Componente optionale

10

31 2

9

7

8

65

4

11

12 13

1415

16

17

18

2-5

TABEL 2.2 ATN NVM-14 COMPONENTE MAJORE

ITEM DESCRIERE

Componente kit

1 Monocular night vision cu utilizari multiple

2 Capace lentila

3 Ocular

4 Husa moale de transport

5 Manualul utilizatorului

6 Baterie de litiu 123A

7 Curea pentru incheietura mainii

Componente optionale

1 3X Lentile afocale

2 Lentile 5X

3 Lentile 8X

4 Camera/Adaptor camera video

5 Protectie anti-aburire

6 Protectie particule din aer

7 IR-850-B1

8 Kit montare pe cap Mil-Spec

9 Adaptor cu punte dubla pentru montura capului Mil-Spec

10 Kit ochelari

11 Montura universala pe casca

12 Kit MICH montura pe casa

13 Kit montura PASGT pe casca

14 Adaptor Piccatiny/Mil 1913 montura pe arma

15 Curea pentru umar

16 Dual Bridge

17 3x lentile binocular (pereche)

18 Carcasa de transport/depozitare

2-6

TABEL 2.3. ATN NVM-14 PACHETE ACCESORII

ITEM # DESCRIERE

ACMPAN14GK Kit ochelariACMPAN14A1 Pachet avansat 1ACMPAN14A2 Pachet avansat 2ACMPAN14S1 Pachet Select 1ACMPAN14S2 Pachet Select 2ACMPAN14LS3A 3x Lentile afocaleACMPAN14LS05 Lentile 5x ACMPAN14LS08 Lentile 8x ACMPAN14CA Adaptor cameraACMPAN14DB Dual BridgeACMPAN14HMNT Kit montura universala pe cascaACMPAN14HMNM Kit MICH montura pe cascaACMPAN14HMNP Kit PAGST montura pe cascaACMUIR85B1 IR850-B1

TABEL 2.4. KIT OCHALERI

DESCRIERE ITEM (FIG. 2.2)

Montura slip-up pe cap 11

TABEL 2.5. PACHETE AVANSATE 1


Montura flip-up pe cap 11Protectie anti-aburire 6Protectie particule din aer 7Adaptor camera 43x Lentile afocale 1Carcasa robusta Mil Spec. 23

2-7

TABEL 2.6. PACHETE AVANSATE 2


Montura flip-up pe cap 11Protectie anti-aburire 6Protectie particule din aer 7Adaptor camera 43x Lentile afocale 1Carcasa robusta Mil-Spec 23Adaptor montura pe arma 16

TABEL 2.7. PACHET SELECT 1


Montura flip-up pe cap 11Protectie anti-aburire 6Protectie particule din aer 7

TABEL 2.8. PACHET SELECT 2


Montura flip-up pe cap 11Protectie anti-aburire 6Protectie particule din aer 7Adaptor montura pe arma 16

2-8

COMPONENTE STANDARD ALE KIT-URILOR1) Monocular night vision cu utilizari multiple

Monocularul cu magnificatie 1x.

2) Capac lentileUn capac este folosit pentru a proteja lentilele intimpul testului monocularului pe timpul zilei.

3) OcularUn capac din cauciuc menit sa protejeze lentila si saofere confort utilizatorului.

4) Carcasa moale de transportO carcasa protectoare menita sa asigure ATNNVM-14 si accesoriile lui.

5) Manualul utilizatoruluiFurnizeaza descrierea echipamentelor, utilizarea controalelor operatorului, intretinere si verificari preventive precum si service.

6)

Baterie litiu 123A O singura baterie de litiu 123A folosita pentru pornire.

7) Curea de mana

COMPONENTE OPTIONALE1) Lentile afocale 3XSe ataseaza la ATN NVM-14 pentru performante imbunatatite ladistanta; reduce unghiul de vizualizare la 13 grade.2) Lentile 5XSe ataseaza la ATN NVM-14 pentru performante imbunatatite la distanta; reduce unghiul de vizualizare la 8 grade.3) Lentile 8XSe ataseaza la ATN NVM-14 pentru performante imbunatatite la distanta. Posibilitatea monturii pe tripod.

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

Camera/Adaptor cameraAcest adaptor se ataseaza ocularului ATN NVM-14pentru a colecta imagini din ATN NVM-14.Protectie anti-aburireFolosita pentru a preveni aburirea lentilelor.

Protectie particule din aerO "fereastra" inlocuibilă furnizata pentru a protejaobiectivul in timpul functionarii in conditii adverse.Iluminator IR IR-850 cu adaptor PicatinnyIluminator IR puternic cu infrarosu de 850 mW; esteun instrument eficient de observare pe distante mari, pe timp de noapte sau in intuneric total.Kit montura pe cap Mi-SpecAcest kit contine suport de cap Mil-Spec si adaptor care permite atasarea NVM14 la suportul pentru cap Mil-Spec.Adaptor cu punte dubla pentru asamblare montura cap Mil-SpecAdaptorul permite atasarea ATN NVM-14, in timpul configuratiei binocularului, la montura capului Mil-Spec sau la suportul de casca PAGST sau MICH.Kit ochelariAnsamblu universal reglabil care asigura ATN NVM-14 pe capul operatorului si ofera operare handsfree.

Montura universala flip-up pentru cascaOfera interfata de montare pentru ATN NVM-14 pe o gama de casti balistice.Kit montura MICH pe cascaAcest kit contine suport pentru casca MICH si adaptor care permite atasarea NVM14 la suportul pentru casca MICH.

2-9

2-10

13)

14)

15)

16)

17)

18)

Kit montura PASGT pe cascaAcest kit contine suport de casca PASGT si adaptor care permite atasarea NVM14 la suportul cascaPASGT.Adaptor Picatinny/Mil 1913 montura armaAdaptor pentru arme mici care permite montarea ATN NVM-14 peo arma folosind sina Picatinny sau Mil 1913.

Curea de umar

Dual Bridge (Punte dubla)O punte dubla permite utilizarea NVM14 ca perechede ochelari cu tub dublu.3x Lentile binocular (pereche)Perechea de lentile binoculare afocale conectate intre ele printr-o punte dubla asigura un binoclucompact cu canal dublu.Carcasa robusta de transport/depozitareCarcasa de protectie folosita pentru expedierea / depozitarea ATN NVM-14 si a accesoriilor.

3-1

SECTIUNEA III

PROCEDURI DE MONTURA

3.1 PROCEDURI DE MONTURA

A. MONTURA ATN NVM-14 LA SUPORT PE CAPPentru a monta ATN NVM-14 pe suport pentru cap, faceti asta:1. Slabiti piulita (C). Atasati adaptorul (A) la sina (B) ATNNVM-14. Strangeti din nou piulita (C).2. Aliniati adaptorul si capul. Glisati monocularul inapoi pana cand capatul de aliniere (D) se aliniaza cu canelura (E) de pe suportul capului. Apasati pana cand monocularul se blocheaza in suportul capului.3. Asezati suportul cu NVM-14 pe cap.4. Glisati butonul (F) si deplasati unitatea de-a lungul sinei pentru ajustarea reliefului ochilor.5. Suportul de cap NVM-14 are un mecanism de flip-up.Apasati butonul (G) de pe partea de fixare si ridicati unitatea pana cand aceasta ajunge in pozitie superioara.6. Apasati acelasi buton (G) pentru a cobori NVM-14 in pozitia de observare. Porniti dispozitivul pentru continuarea operatiunii.

7. NVM-14 poate fi plasat inaintea ochiului drept sau stang. Pentru a regla monocularul pentru a fi folosit cu un alt ochi, scoateti unitatea de pe adaptor, rotiti-o in cealalta parte(la 180º) si montati-o pe casca prin sina din aceasta parte. Apasati butonul (H) si deplasati dispozitivul de-a lungul sinei de glisare (I) pentru o pozitie confortabila.

E

DI

G

FH

Figura 3.1Atasare ATN NVM-14 la suport pentru cap

3-2

B

A

C

B. MONTURA ATN NVM-14 PE O CASCAAtasarea ATN NVM-14 la o gama de casti balistice. Suportul de casca se potriveste in siguranta pe casca printr-o curea robusta si carlige canelate. Cu suportul pentru casca, NVM-14 poate fi pozitionat direct in fata ochilor utilizatorului sau ridicat in pozitia de vizualizare.1. Slabiti piulita (C). Atasati adaptorul (A) la sina (B) a ATNNVM-14. Strangeti din nou piulita (C).2. Strangeti si fixati chingile (D).3. Aliniati adaptorul si capul. Glisati monocularul inapoi pana cand capatul de aliniere (H) se aliniaza cu canelura (F) de pe suportul castii. Apasati pana cand monocularul se blocheaza in suportul casca.4. Puneti suportul pentru casca NVM-14 pe cap.5. Glisati butonul (I) si mutati unitatea de-a lungul sinei pentru ajustarea reliefului ochilor.6. Montarea pe casca NVM-14 are un mecanism flip-up.Apasati butonul (E) de pe partea de fixare si ridicati aparatul pana cand unitatea ajunge intr-o pozitie superioara.

Figura 3.2Atasare ATN NVM-14 la suport casca

7. Apasati acelasi buton (E) pentru a cobori NVM-14 in pozitia de observare. Porniti dispozitivul pentru continuarea operatiunii.

3-3

D

EF

G

H

JI

B

A

C

8. NVM-14 poate fi plasat inaintea ochiului drept sau stang. Pentru a regla monocularul pentru a fi folosit cu un alt ochi, scoateti unitatea de pe adaptor, rotiti-o in cealalta parte (la 180º)si montati-o pe casca prin sina din aceasta parte. Apasati butonul (J) si deplasati dispozitivul de-a lungul sinei de glisare(I) pentru o pozitie confortabila.C. MONTURA ATN NVM-14 pe armaATENTIEEste recomandata inlocuirea cupei de cauciuc de la coularcu ochelari de protectie atunci cand folositi arma.

Pentru a monta ATN NVM-14, efectuati urmatoarele:

1.Slabiti butonul de strangere de pe suportul armei. Pozitionati monocularul pe sina de montare a armei, reglati pozitia monocularului, dupa cum este necesar, slabind butonul de fixare si repozitionand suportul armei pe sina. Strangeti prin rotirea butonului de fixare.

2. Aliniati monocularul si montura armei. Glisati monocularul inapoi pana cand capatul de aliniere se aliniaza cu canelura de pe suportul armei. Apasati pana cand monocularul se blocheaza in suportul armei (figura 3.3).

Figura 3.3Atasarea ATN NVM-14 la suport arma

3-4

D. PUNTE DUBLA (DUAL BRIDGE)Dual Bridge (A) este proiectat pentru a conecta doua unitati intr-o configuratie binoculara. Dual Bridge permite, de asemenea, configuratia binoculara sa fie atasata la suportul capului si la casca.Pentru a monta unitatile pe un Dual Bridge, procedati astfel:1. Aliniati unitatea cu puntea dubla.2. Impingeti clemele (B) pe partea din fata a puntii duble.3. Glisati unitatea inapoi pana cand capatul de aliniere se aliniaza cu canelura (C) de pe punte. Apasati pana cand unitatea se blocheaza in punte.4. Repetati pentru a doua unitate.Pentru a detasa unitatea, impingeti clemele din fata puntii si glisati unitatea inapoi.Dual Bridge permite utilizarea NVM14 cu lentile binoculare 3x ca pereche de binoculare cu tub dublu

Figura 3.4Montarea adaptorului pentru Dual Bridge

E. MONTAREA IR-850 LA ATN NVM-14IR-850 poate fi montat pe monocular prin adaptorul Picatinny.1. Montati adaptorul Picatinny (A) pe una dintre sinele de pe monocular. Strangeti doua suruburi de fixare (B) ale adaptorului.2. Slabiti surubul de fixare IR (850).3. Montati IR-850 pe adaptorul Picatinny si strangeti surubul defixare.

3-5

A

B C

AB

Figura 3.5Montura IR850

F. MONTAJ CAMERA/CAMCORDER LA ATN NVM-14

B A

Figura 3.6Montajul camerei la ATN NVM-14

1. Insurubati adaptorul pentru camera pe lentila frontala a unei camere fotografice cu fir M52x0.75 (figura 3.6) sau a unei camere video cu fir M37x0.75 (folositi inelul adaptorului, figura3.7, B).

2. Scoateti cupa de cauciuc de pe monocular.

3. Conectati adaptorul (figura 3.6, A) cu ocularul si strangeti usor trei suruburi de fixare (figura 3.6, B) de pe adaptor.

3-6

3-7

Figura 3.8Atasarea adaptorului la ATN NVM-14

in spatiul (D) adaptorului. Apasati clema pana cand adaptorul va bloca canelura de aliniere in monocular.

A

B

E

DC

Figura 3.7 Montaj Camcorder la ATN NVM-14

G. MONTAJ ATN NVM-14 PE CAP CU SUPORTIMIL-SPEC, MICH SAU SUPORT PASGT PENTRU CASCAPentru a monta ATN NVM-14 pe un suport de cap / casca, efectuati următoarele:

1. Atasati adaptorul (Figura 3.8, A) la sina (B) de laATN NVM-14. Apasati clama (C) si glisati sina monocularului

B

A

3-8

2. Aliniati adaptorul cu suportul cap / casca. Glisati monocularul inapoi pana cand capatul de aliniere (figura 3.9, A) se aliniaza cu canelura (B) de pe suport cap / casca. Apasati pana cand monocularul se blocheaza in suportul casca / casca.

3. Cu acest adaptor, puteti vedea prin ocular folosind ochiul drept sau stang. Pentru a schimba ochiul de vizualizare, slabiti piulita (figura 3.8, E) si rotiti soclul (D) la 180 de grade. Strangeti piulita (E) din nou.

Figura 3.9Atasarea ATN NVM-14 la suportul de cap Mil-Spec

4. Adaptorul Dual Bridge pentru suportul capului Mil-Spec permite utilizarea NVM14 ca pereche de ochelari cu tub dublu cu suport pentru cap Mil-Spec, suport pentru casca MICH sau PAGST.

Figure 3.10Pereche ATN NVM-14 cu adaptor Dual Bridge

pe suportul pentru cap Mil-Spec

A B

3-9

H. MONTAJ LENTILE 3X, 5X SAU 8X LA ATN NVM-14Obiectivul 3x este un unul afocal si se insurubeaza pe obiectivul existent. Obiectivul 5x si 8x necesita indepartarea obiectivului 1x. Desurubati obiectivul si insurubati obiectivul 5x sau 8x in locul liber.

Figura 3.11 Montaj lentile 3x, 5x si 8x pe ATN NVM-14

4-1

SECTIUNEA IV

PROCEDURI DE OPERARE

4-2

4.1 INSTRUCTIUNI DE OPERARE

A. INSTALAREA BATERIEI

ATENTIEPentru a proteja intensificatorul de imagine, tineti capacul obiectivului pe pe el atunci cand monocularul nu este utilizat sau cand ati iesit cu dispozitivul in lumina zilei..

TABLE 4.1 DURATA ESTIMATA DE VIATA A BATERIEI

TIP BATERIE UTILIZARE

CR123A 60 Ore (Gen. 2+)

50 Ore (Gen. 3 si 4)

ATN NVM-14 functioneaza cu o baterie CR123A. Pentru a instala bateria, desurubati capacul bateriei (A). Apoi, puteti pune bateria respectand indicatiile de polaritate de pe suprafata compartimentului bateriei si insurubati capacul inapoi.

A

Figura 4.1Instalarea bateriei CR123A

4-3

B. FUNCTII MECANICE

Functiile mecanice ale ATN NVM-14 permit diferente intre caracteristicile fizice ale operatorilor individuali si asigura functionarea sistemului. Aceste functii includ controlul On / Off / On IR, reliefarea ochilor (Sectiunea III Proceduri de montare), reglarea dioptriilor, focalizarea obiectivului si focalizarea iluminatorului IR. Aceste controale mecanice sunt identificate in figura 4.2.

Butonul de functionare (A) are trei pozitii:ON: Porneste dispozitivul fara IROFF: Opreste dispozitivulIR: Porneste dispozitivul cu IRPentru a porni, apasati butonul in interior (spre ocular) si rotiti-l pe ON (sau catre IR daca doriti iluminare IR).Puteti regla dioptria unitatii rotind inelul ocular (B). Gama totala dioptrica este acoperita de 1/2 din rotatie.

Pentru ca focalizarea unitatii sa fie adecvata pentru distante diferite, ar trebui sa rotiti inelul lentilei frontale (C). Gama totala de focalizare este acoperita de 1/3 din rotatia inelului.

Inelul (D) serveste la fixarea pozitiei „infinit” a focalizarii lentilei din fata.

Figura 4.2 Functii mecanice

A

C

B

D

4-4

C. OPERATIUNI CU ILUMINATORUL IR INFRAROSU

ATENTIEluminatorul IR este o lumina care este invizibila pentru ochiul liber, pentru utilizare in conditii de intuneric extrem. Va rugam sa retineti ca, lumina de la iluminator poate fi detectata de catre alti utilizatori de dispozitive de vedere nocturna.

NOTAScopul iluminatorului este de a vizualiza la distanta apropiata pana la 3 metri atunci cand este nevoie de iluminare suplimentara. Iluminatorul IR (A) se activeaza atunci cand butonul de actionare (B) este rotit in pozitia IR. Pe ocular apare o lumina rosie pentru a indica faptul ca iluminatorul IR functioneaza.

Figura 4.3 Operatiuni iluminator infrarosu IR

AB

5-1

SECTIUNEA V

DEFECTE OPERATIONALE

5-2

5.1 DEFECTE IN OPERAREA LA ZERO

Defectele operationale se refera la fiabilitatea intensificatorului de imagine si sunt un indiciu al instabilitatii. Daca sunt identificate, acestea sunt o cauza imediata pentru respingerea ATN NVM-14. Acestea includ umbrire, stralucirea marginilor, intermitenta, clipire si functionare intermitenta.A. UMBRIREA

Daca nuantarea este persistenta, nu veti vedea o imagine complet circulara (figura 5.1). Umbrarea este foarte intunecata si nu puteti vedea o imagine prin ea. Umbrirea incepe intotdeauna pe margine si migreaza spre interior, in cele din urmă pe intreaga zona a imaginii. Umbrirea este o zona cu contrast ridicat, cu o linie distincta de demarcatie. Contactati ATN sau punctul de achizitie pentru procedurile de garantie / reparatie.

Figura 5.1Umbrirea

NOTAAsigurati-va ca umbrirea nu este rezultatul unei pozitii necorespunzatoare a ochiului.

UMBRIRE

5-3

B. STRALUCIREA MARGINILOR

Stralucirea muchiei este o zona luminata puternic (uneori stralucitoare) in portiunea exterioara a zonei de vizualizare (figura 5.2). Pentru e verifica stralucirea marginilor, blocati toata lumina cu mana peste obiectiv. Daca tubul de imagine afiseaza stralucire de margine, zona luminoasa va aparea in continuare. Contactati ATN sau punctul de achizitie pentru garantie/reparatii.

Figura 5.2Stralucirea marginii

C. PALPAIREA SI INTERMITENTA OPERATIUNILOR

Imaginea poate parea sa palpaie sau sa fie intermitenta. Daca exista mai multe intamplari de genul acesta, verificati daca exista un adaptor al bateriei slab sau o baterie descarcata. Contactati ATN sau punctul de achizitie pentru garantie/reparatii.

D. PETE IN IMAGINEAcestea sunt, de obicei, rezultatul unor imperfectiuni de fabricatie care nu afecteaza fiabilitatea intensificatorului de imagine si nu sunt in mod normal o cauza pentru lucrarile de garantie sau reparatii. Cu toate acestea, unele tipuri de cusururi se pot agrava in timp si pot interfera cu capacitatea de utilizare a dispozitivului. Daca considerati ca un cusur este o cauza pentru respingere, garantie sau reparatie, va rugam sa contactati ATN sau un punctul de achizitie pentru procedurile de garantie / reparatie.

STRA LUCIR E DE MARG INE

5-4

1. Puncte luminoare

Un punct luminos este o zona luminoasa mica, neuniforma, care poate clipi sau poate aparea constant (figura 5.3).Nu toate punctele luminoase fac ca ATN NVM-14 sa fie respins. Puneti mana peste obiectiv pentru a bloca toata lumina. Dacă locul luminos ramane, returnati ATN NVM-14. Petele luminoase dispar de obicei cand lumina este blocata. Asigurati-va ca orice loc luminos nu este pur si simplu o zona luminoasa din scena pe care o vizualizati. Punctele luminoase sunt acceptabile daca nu interfereaza cu abilitatea de a vizualiza scena din exterior.

2. Puncte de emisie

Un punct constant sau fluctuant de lumina stralucitoare in zona imaginii care nu dispare atunci cand toata lumina este blocata de lentila obiectiva a monocularului (figura 5.3). Pozitia unui punct de emisie tn zona imaginii nu se misca. Nu toate punctele de emisie fac ca ATN NVM-14 sa fie respins. Asigurati-va ca orice punct de emisie nu este pur si simplu o sursa de lumina punctuala in scena pe care o vizualizati. Punctele de emisie sunt acceptabile daca nu interferează cu capacitatea de utilizare a dispozitivului.

Figura 5.3 Puncte luminoase si de emisie

PUNCT STRALUCITOR

PUNCT DE EMISIE

5-5

3. Puncte negre

Acestea sunt pete cosmetice in intensificatorul de imagine sau murdarie/resturi intre lentile. Punctele negre sunt acceptabile atata timp cat nu interfereaza cu vizualizarea imaginii. Nu este necesara nicio actiune daca aceasta conditie este prezenta, cu exceptia cazului in care petele intervin in capacitatea de functionare a dispozitivului.4. Zgomot cu model fix

Acesta este, de obicei, un aspect cosmetic caracterizat printr-un model hexagonal slab (fagure) in intreaga zona de viziualizare care apare cel mai adesea la niveluri de lumina ridicate sau atunci cand vizualizati lumini foarte stralucitoare (figura 5.4). Acest model poate fi vazut in fiecare intensificator de imagine daca nivelul luminii este suficient de ridicat. Aceasta conditie este acceptabila atata timp cat modelul nu interfereaza cu vizualizarea imaginii si a utilizarii dispozitivului.

Figura 5.4Zgomot cu model fix

5. Chicken Wire

Un model neregulat de linii subtiri, intunecate, in campul vizual fie in intreaga zona a imaginii, fie in anumite parti ale zonei imaginii (figura 5.5). In cele mai rele conditii, aceste linii vor forma linii hexagonale sau in forma de unda patrata.

5-6

Acest lucru este, de obicei, vazut in conditii de lumina puternica. Nu este necesara nicio actiune daca aceasta conditie este prezenta, cu exceptia cazului in care interfereaza cu vizualizarea imaginii sau cu interferează cu utilizarea dispozitivului.

Figura 5.5 Chicken Wire

6-1

SECTIUNEA VI

MENTENANTA

6-2

6.1 VERIFICARI PREVENTIVE

A. SCOPUL PMCSPMCS se efectuează zilnic cand este utilizat pentru a fi sigur caNVM-14 este gata in orice moment. Procedurile enumerate in tabelul 6.1 sunt o inspectie sistematica a NVM-14 care va va permite sa descoperiti defecte care ar putea determina esecul unei misiuni.B. FRECVENTA PERFORMARII PMCSFrecventa de folosire a PMCS:

1. Zilnic cand folositi dispozitivul.2. Atunci cand il scoateti din carcasa din orice motiv.TABEL 6.1 VERIFICARI PREVENTIVE SI SERVICE PENTRU ATN NVM-14

ITEM NO.

PUNCT DE VERIFICARE / SERVICE

PROCEDURANU FUNCTIONEAZA LA NIVEL OPTIM DACA

1 Mentenanta

Deschideti carcasa, faceti inventarul elementelor. Vedeti defectiuni inregistrate anterior in sesiunile de mentenanta.

Nu are energie.Defectiune necorectata.

MONOCULAR

2Suprafete Optice

Verificati obiectivul impotriva murdariei, a amprentelor sau a fisurilor. Daca este necesar, curatati si uscati lentilele cu apa si un material fin.

Zgarieturile sau fisurile interfereaza cu monocularul pornit.

3 Suprafete Externe

Verificati daca exista fisuri sau deteriorari. Zgarieturile sunt OK daca operatiunile nu sunt afectate.

Crapat sau defect.

6-3

ITEM NO.



4 Adaptor baterie/ Compartiment

Verificati sa va asigurati ca adaptorul bateriei este prezent. Scoateti adaptorul bateriei si verificati daca exista coroziune, umiditate, contacte corodate sau defecte, iar inelul "o" (o-ring) este prezent.

Adaptorul lipseste, contactele suntdeteriorate sau corodate sau o-ringul lipseste.

5 Inel reglaj dioptrii

Rotiti inelul de reglare a dioptriei pentru a va asigura ca ocularul nu este prea strans sau prea slab.

Leganare, nu se misca liber sau se misca prea liber.

6 Cupa de cauciuc

Verificati daca exista murdarie, praf si cupa crapata sau sfasiata. Verificati daca ocularul este indoit, rupt sau montat necorespunzator. Daca este necesar, curatati-l cu apa.

7 Inel focus lentila obiectiv

Rotiti inelul de focalizare al obiectivului pentru a asigura o miscare libera.

Se leagana sau nu se miscaliber.

8 Capac lentilaVerificati daca capacul este crapat, rupt sau lipseste.

9 Imaginea vazuta

Consultati Sectiunea V - Defecte de functionare - pentru a verifica defectele operationale.

Se observa palpaire, intermitenta, stralucire de margine sau umbrire.

10 Curele

Verificati daca exista taieturi, rupturi, gauri, fisuri sau elemente de fixare defecte.

Deteriorarea a facut curelele ireparabile.

6-4

ITEM NO.



11 Soclu

Verificati daca exista murdarie, praf sau coroziune. Introduceti sina ATN NVM-14 in soclu pentru a verifica fixarea sigura a ATN NVM-14 la suportul pentru cap. Daca este necesar, curatati-l cu apa.

Deteriorat, zavorul nu va functiona sau este prea liber.

12 Soclu

Apasati butonul de eliberare al soclului si verificati miscarea libera. Verificati daca exista daune.

Mecanism de legare, deteriorat sau nefunctional

13Adapto montare casca/cap

Verificati daca exista murdarie, rugina sau coroziune. Introduceti adaptorul in soclul de montaj pe cap sau casca pentru a verifica fixarea sigura.

Deteriorat, nu se va bloca în siguranta.

14 Montare arma Verificati daca exista praf, murdarie si coroziune.

Deteriorat, nu se va monta pe ATN NVM-14 sau nu se va monta pe arma.

ATENTIEInvelisul anti-aburire de pe scut, poate fi deteriorat daca este curatat in timp ce este umed sau curatat cu hartie umeda. Curatati numai atunci cand scutul anti-aburire este uscat si folositi doar hartie uscata.

15 Scut anti-aburire

Verificati daca exista murdarie, praf, zgarieturi sau deteriorari. Daca este necesar, curatati scutul cand este uscat doar cu tesut uscat pentrulentile.

Deteriorare sau zgarieturi la ATN NVM-14.

6-5

ITEM NO.



16Fereastra anti particule din aer

Verificati daca existamurdarie, praf, zgarieturi sau deteriorari. Daca este necesar, curatati.

Deteriorari sau zgarieturi la ATN NVM-14.

17Magnificator 3X/5X/8X

Verificati suprafata opticapentru murdarie, praf, zgarieturi sau fisuri.

Deteriorari sau zgarieturi in vedere.

18 Carcasa transport

Scoateti toate articolele si scuturati murdaria sau materialele straine. Inspectati contra taieturi, exces de uzurasau deteriorarea clipurilor de montare.

19 Curea pentru gat

Verificati daca exista taieturi sau uzura in exces sau agrafe deteriorate.

6-6

6.2 DEPANARE PROBLEME

Tabel 6.2 listeaza defectiunile comune pe care le puteti gasi la echipamentul dvs. Efectuati testele, inspectiile si actiunile de corectare in ordinea in care apar in tabel.Acest tabel nu poate enumera toate defectiunile care pot aparea, toate testele si inspectiile necesare pentru a gasi defectul sau toate actiunile de corectie necesare pentru a remedia defectul. Daca defectiunea echipamentului nu este listata sau actiunile enumerate nu corecteaza defectul, anuntati ATN sau punctul dvs. de achizitie.

TABEL 6.2 DEPANARE PROBLEME IN OPERAREA ATN NVM-14

DEFECTIUNE TEST SAU INSPECTIE CORECTARE

1 Monocularul nu se activeaza

Apasati butonul de operare.

Verificati bateriile sa nu fie defecte sau incorect instalate.

Apasati scurt butonul principal.

Inlocuiti bateriile sau instati-le corect.

2 Iluminatorul IR nu se activeaza

Intr-o locatie intunecata, cu sistemul pornit, activati IR. Verificati vizual functionarea iluminatorului IR; scena trebuie sa se lumineze.

Daca iluminatorul IR nu se activeaza, consultati un nivel mai inalt de mentenanta.

3 Iluminatorul IR nu se activeaza

Vizualizati. Adresati-va unui nivel mai inalt de mentenanta.

4 Calitate slaba a imaginii

Verificati obiectivul sau focalizarea ocularului.

Verificati daca exista ceata sau murdarie pe obiectiv.

Refocus.Curatati suprafata lentilelor. Calitatea imaginii este inca slaba, consultati un nivel mai inalt de mentenanta.

6-7

DEFECTIUNE TEST SAU INSPECTIE CORECTARE

5 Lumina vizibila in jurul cupei de cauciuc a ocularului

Verificati distanta reliefului ochiului. Verificati rezistenta cupei de cauciuc.

Reglati corect distanta reliefului pentru ochi. Daca cupa de cauciuc este defecta, consultati un nivel mai inalt de mentenanta.

6 Dioptriile nu se pot regla

Verificati daca inelul de reglare a dioptriilor este indoit sau rupt.

Daca este defect, consultati un nivel mai inalt de mentenanta.

7 Adaptorul bateriei dificil de scos.

Verificati daca adaptorul bateriei este deteriorat.


8 Curelele pentru suport cap nu se pot strange

Verificati daca existacatarame, elemente de fixare sau curele defecte.


9 Soclul pentru montare cap/casca nu se prinde

Verificati soclul contra

prafului. Verificati soclul

contra daunelor.

Curatati soclul.


10 Suportul pt. casca nu se poate strange pe casca

Verificati daca se deterioreazahardware-ul de montaj.


6-8

6.3 CURATAREA ATN NVM-14ATENTIE

ATN NVM-14 este un instrument optic de precizie si trebuie manipulat cu atentie in orice moment pentru a preveni deteriorarea.

Nu zgariati suprafetele externe ale lentilelor si nu le atingeti cu degetele.

Stergerea scutului anti-aburire cu hartie umeda sau fara hartie pentru lentile poate deteriora invelisul scutului.

Curatati monocularul cu apa, daca este necesar si uscati-l bine. Curatati lentilele cu hartie pentru lentile (si apa, daca este necesar, cu exceptia scutului anti-aburire).

6-9

6.4 MENTENANTA / INLOCUIREA TUBURILOR

1. Desurubati ocularul (E) de pe carcasa dispozitivului (A).

2. Desurubati inelul de blocare (D) de pe carcasa dispozitivului.

3. Extrageti ghidul de lumina (C) din carcasa dispozitivului.

4. Extrageti tubul (B) care trebuie inlocuit din carcasa dispozitivului (A).

5. Introduceti noul tub (B) in carcasa (A).

6. Setati ghidul luminos (C) pe locul din carcasa.

7. Insurubati inelul de blocare (D) in carcasa dispozitivului.

8. Insurubati ocularul (E) in carcasa dispozitivului (A).

Figura 6.1Mentenanta / inlocuirea tuburilor in monocularul NVM-14

A

BC D

E

A-1

APENDIX A

COMPONENTE ELEMENT FINALTABEL A.1 COMPONENTE ELEMENT FINAL ATN NVM-14

ITEM DESCRIERE

1 Ansamblu Monocular ATN NVM-14

2 Interfata bratului oscilant, cap / casca

3 Montare arma

4 Manualul utilizatorului

5 Scut anti-aburire, Cupa cauciuc ocular

6 Carcasa fina transport

7 Fereastra pentru particulele din aer

8 Curea pentru umar

9 Ansamblu montaj cap

10 Brow Pad (Mic)

11 Brow Pad (Mare)

12 Capac lentile

13 Ansamblu cupa ocular

14 Baterie de litiu CR123A 3.0V DC

B-1

APENDIX B

LISTA PIESE REPARATIITABEL B.1 LISTA PIESE REPARATII ATN NVM-14

ITEM DESCRIERE PIESA NR.

1 Capac baterie NVM-138

2 Baterie de litiu CR123A

3 Surub Purge 7B315

4 Capac lentile NVM-178

5 Fereastra particule aer NVM-032

6 Scut anti-aburire NVM-033

7 Capac de fixare a bateriei NVM-156

8 Asamblarea obiectivului NVM-030

9 Asamblarea lentilelor ocularului NVM-035

10 Adaptor montaj cap/casca NVM-042

11 Carcasa transport/depozitare 7B257-2

12 Curea pentru gat 7B306

13 Carcasa fina de transport 7B262

14 Asamblare cupe cauciuc ocular 7B422

15 Manualul utilizatorului NVM-015

16 Curea de umar 7B267

17 Kit ochelari 7B268-A1

18 Dual Bridge (Punte dubla) NVM-200

19 IR850 NVM-202

20 Adaptor Picatinny NVM-203

21 Adaptor Camera NVM-204

22 Lentile 3X NVM-205



25 Adaptor lentile NVM-207

26 Suport universal montare casca NVM-208

30

062

015

For customer service and technical support, please contact

American Technologies Network Corp.

1341 San Mateo Avenue, South San Francisco, CA 94080

phone: 800-910-2862, 650-989-5100; fax: 650-875-0129

www.atncorp.com

©2015 ATN Corporation

ATN NVM14 operator’s manual

Documents

Transcript of ATN NVM14 operator’s manual