CHARIOTTE LUCAS

ANL]L rAt-IPERFECT

Traducere din limba germanl

CORNEL STOENESCU

I

tfr

1

JonathanLuni, 1- ianuarie, ora7.L2

|onathan N. Grief era nemullumit. Ca in fiecare di-

mineafi, gi-a inc[\at pantofii de jogging la ora 6.30, a

incilecat mountain bike-ul gi a plecat s[-gi faci alergarea

zilnicd, in jurul lacului Aussenalster.

Ca de obicei de 1 ianuarie, nu era posomorit doar la

vederea resturilor de petarde, rachete s,i pocnitori chine-

zeEti, care formau cuzdpadacenugie un amestec alunecos

pe trotuare, pistele pentru biciclete Ei pentru alergare; nu

il enervau doar sticlele de Eampanie sparte gi murdare,

care in timpul noplii fuseseri folosite ca rampe de lansare

gi pe care, evident, nimeni nu considerase necesar s[ learunce apoi in containerele speciale; nu il suplra doar

aerul greu gi cefos pe care petrecire]ii hamburghezi -iresponsabili dupn Jonathan Grief - il transformaserl

prin focuri de artificii prostegti intr-un co$mar de praf

fin, care asemenea unui clopot de pAcl6 plutea deasupra

14 CHARLOTTE LUCAS

ora$ului hanseatic, impiedicAndu-l pe el in acest momentsd respire cum trebuie.

(Binein{eles, chefliii revelionului zdceau acum mah-muri, ca in com[, in paturile loa dupi ce la un minut dupdmiezul nop{ii igi expediaseri in vint, cu rachete asurzi-toare, intenliile pentru noul an: de a bea mai pulin qi de a

se l6sa de fumat. Pin[ la primele ore ale diminefii petre-cuserl dezllnluit, fbr6 sd ii intereseze cd fac praf o sumd

cu care bugetul federal s-ar fi putut salva imediat.)Nu, nici m[car acesta nu era cel mai mare motiv de

enervare pentru |onathan Grief.Cel mai mult il indigna faptul c[ ex-sofia lui, Tina,

nu pierdus e ocazia nici anul acesta, ca in cursul nopliisd ii atirne la uqd o figurini din ciocolat[ - un cogar *,impreuni cu o felicitare pe care, ca intotdeauna, scrisese:

,,l]n an nou cu succese si noroc!"Un an nou cu succese gi noroc! Cind trecu gribit

peste Krugkoppelbrticke, dup[ care se frcea o alee ce

ducea la Alsterpark prin fafa Red Dog, prinse o vitezl de

14 kilometri pe ori Ei fiecare pas scotea un zgomot sec

pe aleea cu nisip.Un an nou cu succese gi noroc! Aplicalia pentru aler-

gare de pe smartphone-ul lui |onathan ar[ta o vitezl de

16 kilometri pe orl gi o frecvenfi cardiacl de 156 beteipe minut, ceea ce insemna cI astizi va stabili un recordpe distanfa de 7,4 kilometri. PAn[ acum cea mai bunlperformanf[ a sa era de 33,29 minute, pe care o va dobori,dac[ o {inea tot aqa.

Pe colina de la Clubul Anglo-German mai reduse viteza.

Era o prostie. De ce ar trebui si se ambaleze gAndindu-se

Anul tiu perfect 15

la ,,atenfia" Tinei, s[ igi pun[ slnltatea in pericol gi slfaci o intindere musculari? Oricum erau desplrfifi de

cinci ani gi un banal cogar din ciocolati nu trebuia s[-1

tulbure atdt.

Da, o iubise pe Tina. Chiar foarte mult. $i ea 1l p[r[sisepentru (pe atunci) cel mai bun prieten al s[u, Thomas

Burg, pun6nd capit unei fericite cisnicii de gapte ani.

Totdeauna fonathan g6ndise c[ ei fuseseri ferici]i. Se pare

ci Tina nu v[zuse lucrurile tot aga, altfel nu s-ar fi intim-plat povestea asta cu Thomas.

Atunci ea il asigurase ferm c[ nu era vina lui, a luifonathan, dar, in fond, oricine judeci logic Etie cd totugi,

intr-un astfel de caz unul din cei doi este vinovat.

|onathan se mai intreba gi astizi cum de se putuse

intimpla. In definitiv, el ii oferise Tinei raiul pe pimAntin cel mai adevlrat sens al cuvintului. Cump[rase pen-

tru ea o casl frumoasl chiar lAngl Innocentiapark, inHarvestehude, gi o reamenajase dupi placul ei (ii frcuse

gi un refugiu propriu, care avea chiar qi baie gi dressing!),

ii ddduse posibilitatea s[-gi lase slujba (pe care o ura) de

graficianl la o agenlie de publicitate gi s[ duci o via][liberl, exact cum iqi dorea ea.

Ii ghicea din priviri aproape orice dorin![. Indife-rent c[ era vorba despre o rochie dr[guf6, o pogetl gic,

o bijuterie ori un automobil nou. Era suficient ca Tina sd

spun[ c[ ii place ceva gi acel ,,ceva" era al ei.

Aveau o viali lipsitl de griji Ei fbrl obligafii. Editura

Griefson & Books, pe care )onathan o preluase de la tatlllui, era condusi strdlucit de un manager, aqa ci el maitrecea pe acolo doar cdnd qi cind, de form[. Ficuserl cele

16 CHARLOTTE LUCAS

mai scumpe excursii in cele mai exclusiviste f[ri, erau

considerali bine-veni{i la orice eveniment din societatea

oragului hanseatic gi nu le p6sa daci viala lor privatd. arputea cidea victim[ presei bulevardiere.

Tina triise din plin viafa allturi de el. Totdeauna pro-pusese destinaliile turistice cele mai exotice, purtase mo-dele create de cei mai rafinafi designeri gi igi redecorase

periodic toate camerele vilei.O intreba uneori gi dacl nu se plictiseEte, cind venea

din nou cu aceleagi obiecte.

Tina cluta un ,,mai mult" pe care mult timp nici nuI-a putut numi, in orice cazntr faln de )onathan. incercase

cursuri de limbi strdine, grupuri de alergare (la recoman-

darea lui |onathan), cursuri de chitari, tenis, Qigong gi

diverse alte activit6{i, frr[ a se opri mai mult timp asu-

pra uneia. Ajunseserl chiar gi la disculii serioase pe temacopiilor (gi nu doar atAt, trecuseri gi la fapte), deEi Tinasuslinuse solemn c[ ei se sim]eau perfect in doi.

in cele din urml ea a mers la o terapeuti.Ce discuta acolo in timpul gedinlelor siptiminale era

ceva ce fonathan nu gtia nici astdzi. Nu considerase ne-

cesar s[ li impirt[geasc[ acest lucru. Dar despre orice o

fi fost vorba, era evident c[ Tina g[sise acel indefinibil,,mai mult" al ei la Thomas, pe care |onathan il cunogtea

incd din gcoall gi care era responsabil de marketing laGriefson & Books.

Dupi despirlire, Thomas amini s[ demisioneze dinpostul de la edituri, o trimise pe Tina inapoi la agenfia

de publicitate qi locuiau amindoi in cartierul Schanze,

intr-un apartament cu trei camere.

Anul tlu perfect 17

Gdndindu-se la ei, |onathan cl[tini sceptic din cap

privindu-gi fix pantofii sport Nike galben-neon. Ce viafiratati in numele iubirii! $i tocmai Tina ii ura lui ,,LIn an

nou cu succese gi noroc"? Culmea ironiei!fonathan pufni zgomotos gi in dreptul gurii i se

form[ un norigor de aburi. El avea succese gi era - fir-arsd fie! - norocos!

Mdri ritmul pagilor gi in apropiere de locul rezervatpentru cAini aproape ci se poticni, evitAnd in ultimulmoment fecalele uneia dintre javrele l[sate aici liberede st[pA'ni.

Se opri respirind greu, scoase din borsetula-sport fi-xatl deasupra cotului o pungi mici din plastic, o infrgurlpe mAn[, ridici murdlria cu virful degetelor gi o arunclin primul coE de gunoi. Nu ci i-ar fi ftcut pl6cere, darcineva trebuia s[ facl gi asta.

inci o problemi care il irita teribil pe |onathan Grief.Tofi acegti mari,,iubitori de animale", care {ineau in con-dilii nepotrivite un Dog german ori un Weimaraner incasele lor vechi gi elegante, dar care nu se osteneau sd

le stringl rahafii, cind bietele animale se smuceau prinzonl pentru cele cinci minute obligatorii.

incepuse deja sd scrie in minte un nou e-mail citreredacfia ziarului Hamburger Nachrichten, pentru cd

aceast[ gravl problem[ trebuia neap[rat rezolvatl! Le-giuitorul trebuia si intervini grabnic gi s[ prevadlsancfiuni dure, pentru ca qi ultimul om si priceapl c[propria libertate trebuia si inceteze acolo unde ea aduceaprejudicii altuia. Iar rahalii pe pantof, in conceplia lui)onathan, reprezentau cu siguran{[ o prejudiciere a drep-turilor. Una care pu{ea oribil.

18 CHARLOTTE LUCAS

in timp ce alerga din nou uqor, arunci o scurti privire

asupra aplicaliei pentru alergare de pe smartphone qi se

enervl vbzdndci se dusese naibii toatl socoteala lui. iEi

dori ca delincventul cu cAinele si ii cad[ in min[, c[ ar

avea el ce s[-i spunl!Dup[ care gindurile ii reveniri la Tina qi la Thomas.

Tina gi Thomas probabil c[ igi spuneau unul altuia,,Tini"gi ,,Tommy", dar gi ,,$oricel" gi,,Ursule{", cine;tie?

iEi imagin[ cum acegtia stiteau impreuni la o sticllde vin rogu de la reduceri, in camera lor de zi de doi

bani, mobilati de la Ikea, in timp ce fata lor Tabea - da,

da, daaa, evident c[ via]a in doi nu fusese intruchiparea

perfecliunii, dac[ Tina, la treizeci de secunde dup[ anun-

larea leg[turii ei amoroase cu Thomas, adusese pe lume

un bebeluq - mo{[ia linigtiti in patul-leag[n din zad[ bio,

confeclionat manual. Tini, Tommy gi Tabbi sau,la fel de

bine, Tick, Trick gi Track.

Tick, Trick qi Track in gandramaua lor din Schanze.

Iar Tick qi Trick se gindesc la |onathan gi la c6t de bine iimerge lui. Asta plni cind Tick zice c[ mai vrea si meargd

o datl Ia Penny, unde tocmai au bbgat nigte cogari dinciocolat[ atAt de dulci, incit ar putea Ei ea s[ cumpere

unul, pe care s[ il aga]e de uga ex-ului, impreuni cu o

felicitare, c[ tot il pirlsise pe acesta atit de josnic 9i iirupsese inima.

- Bun[ idee, Tick! strigase Trick. $i mai ia, te rog, o sti-

cll de Chateau de Clochard, care este la ofert[, pentru cd

vom s[rbitori disear[!Pulsometrul indicd 172 de bitli pe minut gi ]onathan

trebui din nou sd igi incetineascd alergarea pentru a-gi

Anul tiu perfect L9

menaja sinltatea. Nici el nu Etia ce era cu el in dimineafaaceasta gi, scrAgnind din dinfi, fu nevoit s[ accepte ciincS nu reu$ea sd nu se mai gindeasci la Tina gi la noua

ei via{6.

$i asta cu toate cele doulzeci de ore petrecute la

psiholog, care il asigurase ci poate stirpi riul in cel multdoul-trei qedinle. Iat[ inci un incompetent din pricina

c[ruia ]onathan putea s[ se enerveze, dac[ voia. Individula mai avut gi neruqinarea s[ ii reproqeze cooperarea slabl,

atunci cind |onathan se pldnsese de ineficienfa terapiei.

in mod surprinz[tor - gindi ]onathan ln timp ce tro-piia prin fala debarcaderului Bodo's Bootssteg (Ei aici

apostroful era eronat utilizat, cum si nu innebuneqti!) -dup[ despir]ire, Tina nu pretinsese absolut nimic de Ia

el. Nici bani, nici pensie alimentarl, nici dreptul la cas[.

Nimic, nimic.Degi, dup6 avocafii lui |onathan, ar fi. putut cere toate

acestea, ba chiar ceva mai mult. Dar ea plecase exact

a$a cum venise cu opt ani inainte - fhrl avere gi cu oslujbl de graficiane pletite sub medie. Refuzase chiargi automobilul Mini primit cadou de la el, ca gi toate

bijuteriile, in ciuda protestelor lui.Psihologul lui Ionathan fusese atunci de plrere ci Tina

dovedise stil Ei demnitate, pentra cd ea voise desplrlirea.Dar pe lingi faptul c[ il pl[tea pe psiholog ca si il scape

cit mai rapid de povara aceasta, Ei nu ca s[ ii asculte opi-

niile necalificate referitoare la comportamentul fostei,

|onathan vizuse pinl acum situa]ia pu]in altfel: renun-

farea Tinei la tot ce i s-ar fi cuvenit legal nu era o desp[r]iredemni, ci doar o maliliozitate perfidi, prin care voia sd

20 CHARLOTTE LUCAS

arate ce nu avea nevoie de el. Nici de banii lui. Nici m[carde asta.

Doudzecide minute mu tdrziu,|onathan ajungea asudat

gi gifrind ca niciodati la Tiimm-Fit-Circle in Schwanenwik.

in fiecare dimineafd igi incheia aici turul cu un program

de exerci[ii detreizeci de minute pe o porfiune scurt[, pe

carelaaceastl or[ de obicei nu se mai afla nimeni in afar[de el. Cu atAt mai mult ln prima diminea![ a anului, cindel plrea unicul om de pe suprafa[a plmintului.

Ficu mai intii cincizeci de flotiri, apoi cincizeci de

exercifii pentru abdomen, urmate de cincizeci de tracliunila bari. Repetl procedura de trei ori, dupl care se simfi

preg[tit fizic pentru zi. $i cAnd la exerci]iile de intindere se

privi de sus in jos, constat[ ca de atAtea ori cu bucurie clprogramul sportiv zilnic merita cu virf gi indesat.

La cei patrazeci qi doi de ani ai sli era intr-o form[foarte bun[. La fitness ar fi putut concura, fbrl nicio pro-

bleml, cu orice blrbat aflat in cel de-al treilea deceniu al

viefii. Cu optzeci de kilograme la o inllfime de 1,90 metri,

era mai suplu decAt majoritatea blrbalilor de virsta sa.

Spre deosebire de Thomas, care inc[ din anii de gcoall

vldea o tendin!6 de ingr[gare la nivelul coapselor.

$i tot spre deosebire de ,,marea dragoste" a Tinei,

|onathan avea pirul negru gi des, cu doar citeva guvile

c[runte la timple, formind un interesant contrast cu

ochii lui albagtri, dupl cum spunea mereu fosta lui solie.

Un contrast ce nu plrea si o mai intereseze, pentru

c[ slrmanul Thomas c[pitase deja, lnainte de a implinitreizeci de ani o chelie frontali strllucitoare, pe care o

puteai numi ,,inceput de chelie" doar insofind cuvintele

Anul tiu perfect 2l

cu o privire iubitoare. $i in plus, ochii sii erau de oculoare ce oscila intre maro-fad gi verde-sticlos.

Jonathan surAse cAnd se gindi c6t de des fusese nevoie

si il incurajeze pe cel care pe atunci ii era cel mai bunprieten, cind acesta o dldea in bari cu femeile.

Cu atAt mai nedreaptl era acum situafia. Numai cindse gindea la ce ii spusese Thomas: ,,Hm..., |onathan, nu olua in tragic. Cel mai bun cigtigi!" Cel mai bun - pfui! De

cAnd demisionase, Thomas cAgtiga in calitate de ,,consilierindependent de marketing" venitul net al unui gomer; deci

de un succes nici nu putea fi vorba in cazul lui.inainte si inceapl din nou s[ se friminte de ce il plri-

sise Tina pentru acest individ in mod obiectiv calificat ca

,,inferior", )onathan ridicl din umeri gi se indrept[ spre

bicicleta pe care, ca intotdeauna, o l[sase la intrarea inTrimm-dich-Parcours.

CAnd vizu punga neagri care atArna de ghidonul bici-cletei sale, inmirmuri. Cum ajunsese aceasta acolo? O

uitase cineva? Dar de ce tocmai pe bicicleta lui? Ciudat.

Nu cumva era $i asta un fel de ,,atenfie" din partea Tinei?

il spiona in timpul antrenamentelor matinale?

O apuci de mAner gi o scoase de pe ghidon. P[rea

relativ uqoar[ qi la o privire mai atentl vdnt c6. era, de

fapt, doar o pungi de cumplrituri ceva mai pretenlioasl

din nailon, cu fermoar, dintre acelea care se pot stringeportofel gi se glsesc la orice casi de supermarket.

Jonathan se intrebd dac[ se cuvenea sd o deschidd, dinmoment ce nu ii aparfinea. Se gAndi ci poate s[ o fac6,

pentru ci, in definitiv, fusese pusd pe ghidonul bicicletei