Anton Pavlovici CehovUnchiul VaneaScene din viaa la ar n patru acte (1897)

Personaje: SERBBRBAKOV ALBXANDR VLADIMIROVICI, profesor universitar la

pensie ELENA ANDREEVNA, soia lui, 27 de ani SOFIA ALBX(SONIA), ica lui din prima cstorie.

VOINITKAIA MRIA VASILIEVNA, vduv de consilier, mama primei soii a profesorului VOINIKI IVAN PETROVICI, ul ei ASTROV MIHAIL LVOVICI, medic TBLEGHIN ILTA ILIGI, proprietar scptat MARINA, ddac btrin Un argat.

Aoiunaa se p3trece la conacul lui Ssrebreakov. ACTUL NTI. Un parc. Se vede o arip de cas, cu teras. Pe alee, sub un plop

btrn, o mas pregtit pentru ceai. Scaune, bnci, pe una din ele o chitar. Nu departe de mas, un scrnciob. Ora trei dup mas. Cerul nnorat.

MARINA (puhav, blrn, cu micri ncete, st Ung samovar, mpletind un ciorap, n timp ce Astrov se plimb n preajma ei. i umple paharul): Bea, ttucule!

ASTROV (lund fr poft paharul): N-ern chef! MARINA: Dar un phrel de vodc ai bea? ASTROV: Nu, nu beau n ecare zi. i apoi, e i zduf. (Pauz.) Ci ani

s e de cnd ne cunoatem, ddac? MARINA (pe gnduri): Ci? Dumnezeu tie Ai veni pe meleagurile

astea Ia s vedem Tria nc Vera Pe-trdvna, numa Scneciki. Pe vremea ei ai venit la noi dou ierni n ir Pi de atunci se cheem c au trecut cem unsprezece eni. (Gndindu-se.) Ba, poate i mai mult

ASTROV: M-am schimbat mult de-atvnci? MARINA: Mult. Erai tnr, frumos Acvm, ai mb-trnit. i parc i

frumuseea i-e altfel. i-apoi, dac-l vorba, mai bei i cte un phrel de vodc!

ASTROV: Da n zece ani am ajuns s u alt cm. Care o pricina? Am lucrat prea mult, ddac. De diminea pn seara n picioare, s nu tii ce-l odihna, iar noaptea, cnd te vri n aternut, i-e tot fric sa nu te cheme cumva la vreun bolnav. De cnd ne-am cunoscut n-em avut nici o zi liber. Cum s nu-mbtrneti? C i viaa e plicticoas, idioat, murdar Te trage la fund viaa asta! In jurul tu numai oameni scrntii, peste tot oameni scrntii i dac trieti cu ei doi-trei ani, ncetul cu ncetul, fr s-i dai

seama, ajungi s te scrnteti i tu Asta e soarta. (i rsucete mustaa lung.) Lung mi-a mai crescut mustaa! Timpit musta! Am ajuns i eu s u un om scrntit, ddac. De prostit nc nu m-am prostit, mulumesc lui Dumnezeu, creierii mi sunt nc la locul lor, dar parc mi s-au tocit simurile. Nu vreau nimic, nu-mi trebuie nimic, nu iubesc pe nimeni Uite, numai pe tine te iubesc. (Osrut pe cap.) Gnd eram copil, am avut i eu o ddac. Semna cu tine.

MARINA: Poate vrei s mnnci? ASTROV: Nu. n postul mare, n a treia sptmn, am plecat la

Malikoe. Bntuia molima Tifos exantematic. Zceau toi n bordeie, claie peste grmad Murdrie, duhoare, fum Viei pe jos, de-a valma cu bolnavii i purceii tot acolo. M-am zbtut toat ziua, n-am stat jos o clip, nici o pictur de ap n-am pus n gur. Dar cnd m-am ntors acas, crezi c m-au lsat s rsuu? Mi-au adus un acar de la gar. L-am ntins pe mas s-l operez, iar el s-a apucat s-mi moar sub cloroform. i, uite, cnd nu trebuia, m-au npdit simmintele i a nceput s m mustre cugetul, ca i cum a vrut ntr-adins s-l omor. i atunci m-am aezat, am nchis ochii uite-aa, ca acum i m-am gndit: ne vor pomeni oare, cu o vorb bun, cei ce vor tri cu o sut, dou sute de ani dup noi i crora azi le croim drumul? Eu cred c nu ne vor pomeni, ddac!

MARINA: Oamenii nu! Dar Dumnezeu o s-i aduc aminte. ASTROV: Bine-ai spus, ddac! Uite, i mulumesc. (Intr Voinikl.) VOINIKI (iese din cas, a dormit dup dejun i-l e faa umat de

somn. Se aazi pe banc, ndreptndu-i cracat elegant): Da (Pauz.) Da

ASTROV: Ai dormit bine? VOINIKI: Da, foarte bine. (Casc.) De cnd triete aici profesorul cu

nevast-sa, viaa mi s-a dat peste cap Nu dorm la vreme, la mas mnnc fel de fel de sosuri picante, beau vin Astea nu-s sntoase. nainte nu aveam nici o clip de rgaz. Lucram mpreun cu Sonia, cu ct spor nu mai e nevoie s-i spun. Acum muncete numai Sonia. Eu dorm, mnnc, beau Nu e bine!

MARINA (dlnd din cap): i ce mai rnduial la noi! Profesorul se scoal la amiaz, iar samovarul erbe i-l ateapt toat dimineaa. Pn s vin ei, ne aezam la mas la unu, ca toi oamenii, dar de cnd sunt ei aici mncm la apte seara! Noaptea, profesorul citete i scrie, iar la dou, deodat soneria Ce s-a ntmplat, miculi? Vrea ceai! Du-te de trezete toat lumea pentru el i pune-l samovarul

Ce mai rnduial! ASTROV: i mult o s mai stea pe-aici? VOINIKI (uier): O sut de ani. Profesorul s-a hotrt s se

stabileasc aici. MARINA: Uite i acum: de dou ceasuri st samovarul pe mas i ei s-

au dus la plimbare. VOINIKI: Iat-l c vin! Nu te prpdi cu rea!

('Se aud glasuri; din fundul parcului vin Serebreakov, Elena Andreevna, Sonia i Teleghin, care se ntorc de la plimbare.)

SEREBREAKOV: Foarte frumos, foarte frumos. Privelitile sunt minunate. TELEGHIN: ntr-adevr deosebite, excelen! SONIA: Tat, mine mergem la ocolul silvic. Vii cu noi? VOINIKI: Poftii, v rcg, la ceai! SEREBREAKOV: Fii buni, dragii mei i trimitei-mi ceaiul n biroul meu.

Mai am nc de lucru astzi. SONIA: Sunt sigur c o s-i plac la ocolul silvic. (Elena Anireevna,

Serebreakov i Sonia intr n cas. Teleghin se aaz la mas, Ung Marina.) VOINIKI: E cald i zduf, dar marele nostru nvat car cu el paltonul,

galoii, mnuile i umbrela. ASTROV: Se ngrijete'omul. VOINIKI: i ea ce frumoas e! Ce frumoas! n viaa mea n-am vzut o

femeie mai frumoas! TELEGHIN: Eu, Mria Timofeevna, e c m-a plimba pe cmp, sau ntr-

o grdin la umbr, e c a privi masa asta simt ntotdeauna o fericire nespus. Vremea e minunat, psrile cnt, trim n pace i bun-nelegere

ce ne mai trebuie? (Lulndpaharul.) i mulumesc din toat inima! VOINIKI (vistor): Ochii ei Minunat femeie! ASTROV: Povestete-ne ceva, Ivan Petro viei! VOINIKI (moale): Ce s-i povestesc? ASTROV: Nu-l nimic nou? VOINIKI: Nimic. Toate-s vechi. Eu sunt acelai ca pe vremuri, ba poate

i mai ru, indc m-am lsat, m'-am dat lenii, nu fac nimic, ci doar bombnesc toat ziua, ca monegii. Maman, btrna mea gai, tot mai ciripete despre emanciparea femeii. Cu un ochi se uit-n fundul gropii i cu cellalt caut n crile ei savante semnele unei viei noi!

ASTROV: i profesorul? VOINIKI: Profesorul, ca i mai nainte, st n cabinetul lui i scrie de

diminea pn noaptea trziu. Scrie-mi ode nesfrite cu frunile-ncruntate, dar laurii i fala nu vor s se arate Biata hrtie! Mai bine i-ar scrie biograa! Grozav subiect! M-nelegi! Un profesor ieit la pensie, un hodorog, o caricatur de savant btrn. Podagr, reumatism, migrene, iar de gelozie i invidie i s-a umat i catul. i dihania asta triete pe moia primei sale soii i nu de plcere, ci pentru c buzunarul nu-l ngduie s triasc la ora. Se plnge mereu de nenorocirile lui, dei n realitate e nespus de fericit. (Nervos.) Gndete-te numai ce noroc a avut! Fiul unui biet rcovnic, intr la seminar, reuete apoi s obin gradele universitare, ba i o catedr! Ajunge excelen, ginerele unui senator i aa mai departe. De altfel, toate astea nu au nici o importan. Dar ascult altceva! De douzeci i cinci de ani btui pe muchie, omul acesta ine prelegeri i scrie despre art, fr s neleag o iot! De douzeci i cinci de ani rumeg prerile altora despre realism sau naturalism i alte bazaconii. De douzeci i cinci de ani ine prelegeri i scrie despre ceea ce oamenii inteligeni tiu de mult, iar pe proti nu-l intereseaz.

Adic de douzeci i cinci de ani bate apa n piu. i n acelai timp, ce ngmfare! Ce ifose! A ieit la pensie i nu-l cunoate nimeni. E absolut necunoscut. Va s zic douzeci i cinci de ani a ocupat locul altuia. i uit-te la el cum calc de parc e un semizeu.

ASTROV: Pare-mi-se c-l invidiezi! VOINIKI: Da. A c-l invidiez! i ce trecere are la emei! Nici un Don

Juan n-a cunoscut un succes ca al lui. Nevasta lui dinti, sora mea, era o in ncnttoare, blajin, curat ca cerul sta albastru, nobil, generoas. A avut mai muli adoratori dect a avut el discipoli, dar l iubea cum numai ngerii curai pot iubi alte ine tot att de curate ca i ei. Mama mea, soacra lui, pn i astzi l ador i e cuprins n faa lui de un fel de team sacr. A doua soie, o femeie frumoas i deteapt ai vzut-o adineauri s- cstorit cu el, om btrn i i-a jertt tinereea, frumuseea, libertatea i strlucirea ei. i m ntreb de ce? Pentru ce?

ASTROV: i i este credincioas profesorului? VOINIKI: Din pcate, da! ASTROV: De ce din pcate? VOINIKI: Pentru c delitatea asta e fals de la nceput pn la sfrit.

Are mult retoric n ea, dar nici un pic de logic. E imoral s neli un so btrn, pe care nu-l poi suferi. Dar s nbui n tine tinereea i sentimentele adevrate asta nu e imoral?

TELEGHIN (cu ton plngre): Vanea, nu-mi place cnd te aud vorbind aa. Zu! Spun drept i femeia care-i nal soul, ca i brbatul care-i nal soia sunt n stare s-i trdeze i ara!

VOINIKI '(suprat): ine-i gura, Ciupitule! TELEGHIN: Las-m s vorbesc, Vanea. Soia mea a fugit de la mine cu

iubitul ei chiar a doua zi dup nunt, din cauza nfirii mele nu prea atrgtoare. Eu, dup asta, nu m-am'abtut de la datorie. O iubesc i acum i-l sunt credincios, o ajut cu ce pot i i-am dat toat averea pentru ntreinerea copiilor pe care i-a avut cu brbatul pe care l-a iubit.' Am pierdut fericirea, dar mi-am pstrat mndria. i ea? Tinereea i s-a dus; frumuseea, sub puterea legilor rii, i s-a olit, omul pe care-l iubea a murit Ce i-a rmas?

(Intr Sonia i Elena Andreevna, apoi Mria Vasilievna cu o carte. Se aaz i citete; i se d ceai. Ea bea fr a se uita la ceilali.)

SONIA (grbit, ctre Marina): Au venit ranii, ddac. Du-te i vorbete cu ei. Las' c servesc eu ceaiul. (Toarn ceaiul.) *83 (Marina iese. Elena Andreevna i ia ceaca i bea ceaiul, aezat In scrlnciob.)

ASTROV (ctre Elena Andreevna): Am venit s-l vd pe soul dumneavoastr. Mi-ai scris c e greu bolnav, c are reumatism i nu mai tiu ce! Dar se pare c e sntos tun.

ELENA ANDREEVNA: Asear nu i-a fost bine. Se plngea de dureri de picioare. Dar astzi i-au trecut

ASTROV: Eu ns eram s-mi rup gtul ntinznd-o treizeci de verste! Nu face nimic. Nu-l pentru prima dat. Dar de vreme ce tot sunt aici, am s

rmn pn mine i am s-mi scot din pagub cu somnul. Cel puin am s dorm quantum satis1.

SONIA: Foarte bine. Rmi att de rar s dormi la noi! Sunt sigur c nici n-ai mncat.

ASTROV: E-adevrat. N-am mncat. SONIA: Tocmai bine. Vei mnca la noi. Acum lum prn-zul la ora apte.

(i bea ceaiul.) Da ceaiul sta e rece! TELEGHIN: Da, samovarul s-a rcit aproape de tot. ELENA ANDREEVNA: Nu face nimic, Ivan Ivanci, l vom bea i rece. TELEGHIN: M iertai, nu Ivan Ivanci, ci Ilia Ilici Ilia Ilici Teleghin

Sau, cum mi spun unii, din pricina feei mele ciupite de vrsat: Ciupitul. Am botezat-o pe So-nia i excelena-sa, soul dumneavoastr, m cunoate foarte bine. Acum locuiesc pe proprietatea dumneavoastr i dac ai binevoit s observai, iau n ecare zi masa la dumneavoastr.

SONIA: Ilia Ilici e ajutorul nostru. Mna noastr dreapt. (Afectuoas.) Nasule, s-i mai pun o ceac, nasule?

MRIA VASILIEVNA: Ah! SONIA: Ce e bunicu? MRIA VASILIEVNA: Am uitat s-l spun ceva lui Ale-xandr Mi-am

pierdut memoria Azi am primit o scrisoare de Ia Pavel Alexeevici de la Harkov Ne-a trimis o nou brour de-a lui

ASTROV: E interesant? MRIA VASILIEVNA: Interesant, dar oarecum ciudat. Tgduiete tot

ce a aprat cu apte ani n urm. E nortor! i Pe sturate. (Lat.) VOINIKI: Nu e nimic nortor! Maman, bea-i ceaiul! MRIA VASILIEVNA: Bine, dar vreau s vorbesc! VOINIKI: De cincizeci de ani nu facem altceva dect s vorbim i iar s

vorbim i s citim brouri. Ar timpul s-ncetm. MRIA VASILIEVNA: Nu tiu de ce nu-i place cnd vorbesc eu. Iart-m,

Jean, dar n ultimul an te-ai schimbat att, nct nu te mai recunosc Erai un om cu convingeri precise, o personalitate luminoas

VOINIKI: O da, eram o personalitate luminoas, care nu mai lumina pe nimeni. (Pauz.) Am fost o personalitate luminoas! Alt glum mai usturtoare nici nu mi s-ar putea spune. Am patruzeci i apte de ani. Pn acum un an m-am strduit, ca i voi, s-mi ntunec ntr-adins vederea ce prostete mi-am pierdut timpul, cnd a putut avea tot ce nu-mi mai ngduie acum btrneea s am!

SONIA: Unchiule Vanea, e plictisitor! MRIA VASILIEVNA (ctre ul ei): S-ar spune c vrei s dai vina pe

convingerile tale de odinioar Dar nu sunt ele de vin, ci tu Ai uitat c o convingere prin ea nsi nu e nimic, e liter moart Ar trebuit fapte.

VOINIKI: Fapte? Nu toat lumea e n stare s e un pcrpetuum mobile mzglitor de hrtie, ca Herr profesor al dumitale.

MRIA VASILIEVNA: Ce vrei s spui cu asta? SONIA (rugtor): Bunicu, unchiule Vanea! V rog! V rog mult! VOINIKI: Tac! Tac i-mi cer iertare. (Pauz.) ELENA ANDREEVNA: Ce vreme frumoas e azi! Nu e cald de loc (Pauz.) VOINIKI: E o vreme tocmai bun s te spnzuri (Teleghin i acordeaz chitara. Marina umbl n jurul casei i cheam

ginile.) MARINA: Pui, pui, pui SONIA: Ddac, de ce-au venit ranii? MARINA: Vechea poveste. Tot locul la nelucrat. Pui, pui, pui SONIA: Pe cine chemi? MARINA: Pestria a scpat cu puii. S nu-l nhae gaia. (Pleac.)

(Teleghin cnt o polc. Toi ascult n tcere. Intr un argat.) ARGATUL: Domnul doctor e aici? (Ctre Astrov.) V rog, Mihail Lvovici,

au venit dup dumneavoastr. ASTROV: De unde? ARGATUL: De la fabric. ASTROV (nciudat): Foarte mulumesc. Ce s-l faci? Trebuie s m

duc. (i caut apca din ochi.) Ce pcat f Dracu s-l ia SONIA: Adevrat, e foarte neplcut De la fabric n-toarce-te s iei

masa cu noi. ASTROV: O s e prea trziu. N-ai ce s-l faci! (Ctre argat.) Uite ce e,

drguule: adu-mi mai nti un phrel de vodc. (Argatul iese.) N-ai ce s-l faci! (Gsete apca.) ntr-o pies a lui Ostrovski e un personaj cu musta mare i numai cu o frm de minte. la sunt eu Aadar, doamnelor, domnilor, am onoarea! (Ctre Elena Andreevna.) Dac o s v abatei vreodat pe la mine, uite, mpreun cu Soa Alexandrovna, o s m bucur din toat inima. Am o moioar nu prea mare, cu totul vreo treizeci de deseatine, dar dac v intereseaz, am o livad model i o pepinier cum nu gseti la o mie de verste mprejur. Alturi de mine e ocolul silvic eful ocolului e btrn i mereu bolnav, aa c, la drept vorbind, eu duc toate treburile.

ELENA ANDREEVNA: Mi s-a spus c v plac pdurile. Desigur c asta poate s e de mare folos. Dar nu v ndeprteaz, oare, de la adevrata dumneavoastr menire? Sn-tei medic!

ASTROV: Numai Dumnezeu tie care e adevrata noastr menire. ELENA ANDREEVNA: i v intereseaz? ASTROV: Da, este un lucru interesant. VOINIKI (ironic): Grozav! ELENA ANDREEVNA (ctre Astrov): Suntei nc tnr. Dup nfiare

s tot avei treizeci i ase, treizeci i apte de ani. De aceea cred c nu e chiar att de interesant pe ct spunei ndeletnicirea asta. Pdure i iar pdure! Trebuie s e monoton.

SONIA: Nu. E ct se poate de interesant! Mihail Lvovici sdete n ecare an o pdure nou i a primit chiar o medalie de bronz i o diplom. Se

trudete s nu e distruse pdurile btrne. Cnd l auzi vorbind, trebuie s i de prerea lui! Spune c pdurile sunt podoaba pmntului, c-l nva pe om s neleag frumosul i-l dau o mare bucurie sueteasc. Pdurile ndulcesc clima aspr i n rile unde clima e mai blnd, omul i cheltuiete mai puin puterile n lupt cu natura. De aceea i omul acolo e mai cumptat i mai blnd. Oamenii de acolo sunt frumoi, zveli, sensibili. Vorba lor e mai aleas, micrile pline de graie. Acolo noresc tiinele i artele, losoa lor nu e ntunecat, iar purtarea lor fa de femei e plin de elegan i noblee

VOINIKI (rznd): Bravo! Bravo! Toate astea sunt frumoase, dar nu sunt convingtoare, aa c (Ctre Astrov.) D-mi voie, prietene, s fac focul n sobe tot cu lemne i s cldesc hambare tot din lemn!

ASTROV: Ai putea s faci foc n sobe cu turb i s-i cldeti hambarele din piatr. Hai, s zic, s se taie pdurile pentru nevoi; dar de ce s le distrugi? Pdurile Rusiei trosnesfc sub topoare. Pier miliarde de copaci. Se nimicesc adposturile animalelor i psrilor. Rurile scad i pn la urm seac. Priveliti minunate dispar pentru totdeauna. i toate astea pentru c omul lene n-are atta minte s se aplece i s ridice de pe jos cu ce s se nclzeasc. (Ctre Elena Andreevna.) Nu-l aa,doamn? Trebuie s i barbar, fr un pic de judecat, ca s arzi n sob aceast frumusee, s distrugi ceea ce nu eti n stare s faci. Omul e nzestrat cu inteligen i for creatoare ca s sporeasc tot ce-l este dat, dar pn acum el n-a creat, ci a distrus. Pdurile se mpuineaz mereu, rurile seac, vnatul se rrete, clima s-a nsprit i pe zi ce trece pmntul devine tot mai srac i mai urt. (Ctre Voiniki.) Tu m priveti cu ironie i tot ce spun i se pare lipsit de seriozitate. Se poate s e intr-adevr o ciudenie a mea. Totui, cnd trec pe lng pdurile ranilor, pe care le-am scpat de la tiere, sau cnd aud freamtul lstriului sdit cu minile mele, simt c i clima e oarecum n stpnirea mea i dac peste o mie de ani omul va fericit ct de ct, asta o s e puin i meritul meu. Cnd sdesc un mesteacn i-l vd apoi cum nverzete i se leagn n vnt, mi se umple suetul de mndrie i. (Vzndu-l pe argat care i-a adus pe tav un phrel de vodc.) Totui. (Bea.) E timpul s plec! Dar toate astea, la urma urmei, sunt poate o ciudenie de a mea. Am onoarea s v salut! (Se ndreapt spre cas.)

SONIA (l ia de bra i merg mpreun): i cnd mai vii pe la noi? ASTROV: Nu tiu SONIA: Iar o s treac o lun? (Astrov i Sonia intr n cas. Mria Vasilievna i Teleghin rmn ling

mas. Elena Andreevna i Voiniki se ndreapt spre teras.) ELENA ANDREEVNA: Ivan Petrovici, iar te-ai purtat cum nu se poate mai

urt! Era neaprat nevoie s-o superi pe Mria Vasilievna vorbind de perpetuum mobile? i azi diminea, la micul dejun, iar te-ai certat cu Alexandri Ce lucruri meschine! VOINIKI: Dar dac l ursc?

ELENA ANDREEVNA: Pe Alexandr n-ai de ce s-l urti. E i el ca toi ceilali. Nu e mai ru dect dumneata.

VOINIKI: Dac ai putea s-i vezi faa i micrile! Ce lene i-e s trieti! Ah, ce lene!

ELENA ANDREEVNA: Mi-e lene i mi-e sil! Toi l vorbesc de ru pe soul meu i toi m privesc cu mil: Nenorocita de ea, are un brbat btrn! O, ce bine neleg comptimirea asta. Tocmai cum a spus Astrov adineauri: cu toii distrugei pdurea fr s v gndii, i-n curnd nu va mai rmne nimic pe pmnt. i tot fr s v gndii l distrugei i pe om, i-n curnd, mulumit vou, nu va mai rmne pe pmnt nici credin, nici curie sueteasc, nici putere de jertf. De ce nu suntei n stare s v uitai cu indiferen la o femeie care nu e a voastr? Pentru c doctorul sta are dreptate: n voi toi st demonul distrugerii! Nu v e mil nici de pduri, nici de psri, nici de femei, nu v e mil de nimic

VOINIKI: Nu-mi place losoa asta! (Pauz.) ELENA ANDREEVNA: Doctorul sta are o fa obosit, nervoas.

Interesant gur! Fr ndoial c Soniei i place. E ndrgostit de el i eu o neleg. De cnd sunt aici, a venit de trei ori. Dar eu sunt timid i n-am stat niciodat de vorb cu el cum ar trebuit i nici n-am fost prea drgu cu el. O creznd poate c sunt rea Cred, Ivan Petrovici, c noi suntem att de buni prieteni, indc amndoi suntem aa de plictisii i de plicticoi. Da, plicticoi! Nu m privi aa, c nu-mi place!

VOINIKI: Cum te-a putea privi altfel, dac te iubesc! Eti fericirea mea, viaa mea, tinereea mea! tiu c n-am cum s u iubit. Sorii mei sunt egali cu zero. Dar eu nu vreau nimic. Las-m s te privesc i s-i ascult glasul

ELENA ANDREEVNA: Vorbete mai ncet. Poate s te aud cineva. (Pornesc spre cas.) VOINIKI (mergnd dup ea): D-mi numai voie s-i vorbesc de

dragostea mea, nu m goni! Doar att. i pentru mine va o fericire nespus

ELENA ANDREEVNA: Ce chin (Amndoi intr n cas. Teleghin lovete strunele chitarei i i cnt o

polc; Mria Vasilievna noteaz ceva pe marginea unei brouri.) Cortina. ACTUL AL DOILEA. Sufrageria din casa lui Ssrebreakov. Noapte. Se aude paznicul btnd

toaca. Serebreakov st ntr-un fotoliu n faa ferestrei deschise, picotind i Elena Andreevna, alturi de el, picotete i ea.

SEREBREAKOV (trezindu-se): Cine e? Tu eti, Sonia? ELENA ANDREEVNA; Nu. Eu sunt. SEREBREAKOV: Tu eti Lenocika? M doare ngrozitor! ELENA ANDREEVNA:'i-a czut pledul. (i nvelete picioarele.) Alexandr,

nchid fereastra! SEREBREAKOV: Nu, c m nbu Adormisem i am -visat c piciorul

meu stng nu mai era al meu. M-a trezit o durere cumplit. Asta nu e podagr, mai degrab reumatism. Ct e ceasul?

(Pauz.)

SEREBREAKOV: Mine diminea s mi-l caui n bibliotec pe Batiukov. Mi se pare c-l avem.

ELENA ANDREEVNA: Ce-ai spus? SEREBREAKOV: Mine diminea s mi-l caui pe Batiukov. mi aduc

aminte c-l avem. De ce-oi respirnd tt de greu? ELENA ANDREEVNA: Eti obosit. Nu dormi de dou nopi. SEREBREAKOV: Se spune c Turgheniev din podagr a dat n angin

pectoral. M tem s nu e i cu mine la fel. Afurisit, nesuferit btrnee! Dracu s-o ia! De cnd am mbtrnit, mi-e sil de mine. Iar vou, tuturor, trebuie s v lie scrba s v uitai la mine.

I. ELENA ANDREEVNA: Vorbeti de btrneea ta ca i cum noi toi am

vinovai de ea. SEREBREAKOV: Tu eti cea dinti creia trebuia s-l e sil de mine.

(Elena Andreevna pleac de ling el i se aaz mai departe.) i desigur c ai dreptate. Nu sunt prost, te-neleg. Eti tnr, sntoas, frumoas, vrei s trieti, dar eu sunt btrn, aproape un cadavru. Ce s-l fac? Parc eu nu-neleg! E o prostie c mai tiesc! Dar ateapt c am s v eliberez pe toi, n curnd. N-am s-o mai duc mult vreme.

ELENA ANDREEVNA: Nu mai pot! Pentru numele lui Dumnezeu, taci odat!

SEREBREAKOV: Dup voi s-ar zice c toi suntei sleii,. C tnjii, c v pierdei tinereea din pricina mea i c numai eu m bucur de via. Nu-l aa?

ELENA ANDREEVNA: Taci! Nu vezi ct m chinuieti? * SEREBREAKOV: Firete, chinuiesc pe toat lumea.' ELENA ANDREEVNA ' (printre lacrimi): Nu mai pot s rabd Spune-mi

odat ce vrei? SEREBREAKOV: Nu vreau nimic. ELENA ANDREEVNA: Atunci taci. Te rog s taci! SEREBREAKOV: Curios! Cnd vorbete Ivan Petrovici sau btrna asta

idioat de Mria Vasilievna, toi ascult fr s sue. i e destul ca s spun i eu o vorb, pentru ca toi s v simii nenorocii. Pn i de glasul meu v e sil S zicem c a nesuferit, egoist, despotic! Dar nici la btrnee s n-am dreptul s u egoist? Nici mcar att n-am meritat? Uite, te-ntreb pe tine: n-am i eu dreptul la o btrnee tihnit, la atenie din partea oamenilor?

ELENA ANDREEVNA:' Dar nimeni nu-i tgduiete drepturile! (Fereastra se zguduie de vlnt.) S-a strnit vntul, s-nchid fereastra! (O nchide.) O s ploua. Nimeni nu-i tgduiete drepturile.

(Pauz. n parc paznicul bate toaca i cnl ceva.) SEREBREAKOV: S-i nchini toat viaa tiinei, s te obinuieti cu

cabinetul tu de lucru, cu auditoriul, cu colegii oameni respectabili i, deodat, din senin, s te trezeti n cavoul sta, s nu vezi n ecare zi dect oameni tmpii i s n-auzi dect nerozii Eu vreau s triesc, mi place succesul, faima, zgomotul Aici, parc sunt n sur-

ghiun! S ai n ecare clip nostalgia trecutului tu, s tot urmreti succesele altora, s-i e fric de moarte Nu pot! Asta e peste puterile mele. i culmea e c nu mi se iart btrneea!

ELENA ANDREEVNA: Mai ateapt. Ai rbdare! Peste cinci-ase ani am s u btrn i eu.

(Intr Son ia.) SONIA: Tat, tu ne-ai spus s trimitem dup doctorul Astrov i acum,

dup ce a venit, nu vrei s-l primeti! Nu e frumos! Am pus degeaba omul pe drumuri

SEREBREAKOV: Ce s-mi fac mie Astrov al tu? Se pricepe la medicin cum m pricep eu la astronomie!

SONIA: Bine, nu putem aduce pentru podagra ta o ntreag facultate de medicin!

SEREBREAKOV: Nici nu vreau s stau de vorb cu un smintit ca el. SONIA: Cum crezi. (Se aaz.) Mi-e totuna. SEREBREAKOV: Ct e ceasul? ELENA ANDREEVNA: Aproape unu. SEREBREAKOV: Ce zduf! Sonia, d-mi picturile de pe mas. SONIA: Numaidect! (I le d.) SEREBREAKOV (enervat): Ah, nu astea! Nimeni nu-l n stare s-i fac

ceva. SONIA: Te rog, fr capricii! Unora le-o plcnd poate, dar pe mine

scutete-m! Nu-mi place. i nici n-am timp, jmine trebuie s m scol de diminea, c ncepe cositul nului.

{Intr Voiniki, n halat i cu o luminare.) VOINIKL: Vine furtun. (Fulger.) Uite-o! Helene i tu, Sonia, ducei-v

la culcare. Am venit s v schimb! SEREBREAKOV (speriat): Nu, nu, nu m lsai cu el! O s m omoare cu

vorba! VOINIKI: Dar trebuie s le lai s se odihneasc. N-au dormit de dou

nopi. SEREBREAKOV: N-au dect s se culce, dar pleac i tu. i mulumesc.

Te implor! In numele prieteniei noastre de ltdat, nu strui! O s stm de vorb mai trziu.

VOINIKI (zmbind): n numele prieteniei noastre de altdat Tie altdat.

: J SONIA: Da taci odat, unchiule Vanea! SEREBREAKOV (soiei): Draga

mea, nu m lsa cu eL O s m omoare cu vorba! VOINIKI: ncepe s e caraghios! (Intr Marina cu o luminare.) SONIA: Mai bine te-ai culca, ddac, e trziu! MARINA: Nici n-am luat samovarul de pe mas. Nu rrai ajungi s te

culci. SEREBREAKOV: Vechea poveste! Nimeni nu doarme, toi sunt istovii,

numai eu sunt n culmea fericirii

MARINA (se apropie de Serebreakov, cu duioie): Ce-l., ttucule? Te doare? i pe mine m junghie picioarele, cum m mai junghie (i ndreapt pledul.) Asta e o boal. Veche la dumneata. Rposata Vera Petrovna, mama Soniei, nu dormea nopi de-a rndul, chinuindu-se cu ngrijirile C tare mult te iubea (Pauz.) Btrnii sunt ca i mici, vor s e cinai. Dar nimeni nu-l plnge pe-btrni. (l srut pe umr.) Haidem la culcare Ttucule. Haidem, sueelul meu! Am s-i dau nite ceai de tei i am s-i nclzesc picioruele Am s m rog Domnului pentru dumneata

SEREBREAKOV (micat): S mergem, Marina! MARINA: i pe mine m junghie picioarele, cum m mai junghie! (l

conduce ajutat de Sonia.) i Vera Petrovna, pe vremuri, se necjea i plngea mereu Tu, Soniuka, erai nc mic i prostu pe-atunci Hai, ttucule, hai!

(Serebreakov, Sonia i Marina ies.) ELENA ANDREEVNA: M istoA^ete. Abia m in picioarele! VOINIKI: Pe dumneata te istovete el, dar eu m istovesc pe mine!

Asta e a treia noapte de cnd nu dorm. ELENA ANDREEVNA: Parc e un blestem pe casa asta! Mama dumitale,

n afar de brourile ei i de profesor, ne urte pe toi; profesorul e irascibil, n mine nu se ncrede, iar de dumneata se teme; Sonia se supr pe tatl ei, se supr pe mine i nu-mi vorbete de dou sptmni. Dumneata nu poi s-l suferi pe soul meu i o dispreuieti pe fa pe mama dumitale. Eu sunt enervat i mi-a venit astzi de vreo douzeci de ori s plng. Parc e un blestem pe casa asta!

VOINIKI: S lsm losoa! ELENA ANDREEVNA: Dumneata, Ivan Petrovici, eti un om cult i

inteligent i ar trebui s nelegi c lumea se prpdete nu din cauza tlharilor, nici din cauza incendiilor, ci din pricina urii ascunse dintre oameni, din pricina tuturor acestor ciondneli mrunte Rostul dumitale ar fi nu s bcmbneti, ci s-l mpaci pe toi.

VOINIKI: Mai nti mpac-m cu mine nsumi. Scumpa mea (Ii ia mina s o srute.)

ELENA ANDREEVNA: Ce nseamn asta? (i trage mina.) Pleac, te rog! VOINIKI: Ploaia o s treac ndat i natura toat o s se nvioreze i o

s respire n voie. Numai pe mine nimic n-o s m nvioreze Zi i noapte m urmrete ca o stae gndul c viaa mea e pierdut pentru totdeauna. Trecut nu am, mi l-am irosit prostete pe eacuri, iar prezentul e groaznic i stupid. Astea-s viaa i dragostea mea. Unde s le pun, ce s fac cu ele? Sentimentele mele se prpdesc fr folos, ca o raz de soare care bate ntr-o groap. i m prpdesc i eu

ELENA ANDREEVNA: Cnd mi vorbeti de dragostea dumitale, mintea mi se-ntunec i nu tiu ce s-i rspund. Iart-m, dar nu-i pot spune nimic. (D s plece.) Noapte bun!

VOINIKI (aezndu-l-se n cale): i dac ai ti ct sufr la gndul c n aceeai cas, alturi de mine, se irosete o alt via a dumitale! Ce mai atepi? Ce blestemat losoe te ine? nelege odat, nelege!

ELENA ANDREEVNA (cu ochii aintii asupra lui): Ivan Petrovici, eti beat!

VOINIKI: Se poate, se prea poate! ELENA ANDREEVNA: Unde-l doctorul? VOINIKI: E dincolo la mine, doarme. Se poate, se prea poate Toate-

s cu putin! ELENA ANDREEVNA: i astzi ai but! De ce? VOINIKI: Cnd bei, mi seamn puin a via Las-m s beau,

Helene! ELENA ANDREEVNA: nainte nu beai niciodat i nu vorbeai att de

mult Du-te i te culc! M plictiseti! VOINIKI (aplecndu-se s-l srute mina): Scumpa mea Minunea

mea ELENA ANDREEVNA (nciudat): Las-m n pace! La urma urmei, e

dezgusttor! (Iese.) VOINIKI (singur): S-a dus (Pauz.) Acum zece ani, pe cnd tria sor-

mea, am ntlnit-o la dnsa. Pe-atunci avea aptesprezece ani, iar eu treizeci i apte. De ce nu m-am ndrgostit atunci de ea i n-am cerut-o n cstorie?'

Ar fost att de uor! Acum ar fost soia mea Da.- Ne-ar trezit pe amndoi furtuna Ea s-ar speriat de tunet, iar eu,

lund-o n brae, i-a optit: Nu-ieteamr sunt aici. O, gnduri minunate Ce bine ar fost! Uite c-mi vine s i rd! Dar, Doamne, Dumnezeule, mi se ncurc gndurile n cap De ce sunt btrn? De ce nu m-nelege? Retorica ei, morala ei lene, gndurile ei absurde despre sfritul lumii, toate astea mi sunt profund nesuferite! (Pauz.) O, cum m-am nelat! L-am adorat pe profesorul sta, pe nepenitul sta de podagr, am lucrat pentru-el ca un animal! Sonia i cu mine am stors ct am putut din moia asta. Ca nite chiaburi am fcut nego cu untdelemn, mazre, brnz. Ne-am luat de la gur ca s strngem ban cu ban i s trimitem mii de ruble profesorului. Eram mndri de el i de tiina lui, triam i respiram numai prin el. Tot ce scria i spunea mi se prea genial Doamne i acum? Acum a ieit la pensie, acum se vede rbojul vieii lui. Nu va rmne dup el nici o pagin de munc vrednic! E absolut necunoscut, un nimic. Un balon de spun! M-arrt nelat Vd bine M-am nelat prostete!

(Intr Astrov, n hain, fr jiletc i fr cravat, puin but. Dup el Teleghin cu chitara.)

ASTROV: Haide, cnt! TELEGHIN: Da doarme toat lumea! ASTROV: Cnt! (Teleghin cnt n surdin.) Eti singur? (Ctre Voiniki.)

Doamnele au plecat? (Punndu-i minile n old, cnt ncet.) Casai cuptor te car, gospodarul doarme afar M-a trezit furtuna Ce mai ploicic! Ct o ceasul?

VOINIKI: Dracu tie! ASTROV: Parc-am auzit glasul Elenei Andreevna? VOINIKI: Adineauri a fost aici.

ASTROV: Stranic femeie! (Privete acoanele de pe mas.) Doctorii! De unde nu sunt reete! De la Harkov, de la Moscova, de la Tuia A umplut toate oraele cu podagra lui! E bolnav cu adevrat, sau se preface?

VOINIKI: Ba e bolnav! (Pauz.) ASTROV: De ce eti astzi att de trist? i-e mil de profesor? VOINIKI: Las-m n pace! ASTROV: Sau poate c eti ndrgostit de nevasta lui? VOINIKI: E prietena mea. ASTROV: Att de repede? VOINIKI: Ce vrea s zic acest: Att de repede? ASTROV: O femeie nu poate prieten cu un brbat de-ct numai n

ordinea urmtoare: mai nti camarad, apoi iubit i abia la urm prieten. VOINIKI: Trivial losoe! ASTROV: Ce-ai spus? Da Trebuie s mrturisesc: ncep s m

ticloesc. Vezi, sunt i beat! De obicei m mbt cam o dat pe lun. Cnd sunt n starea asta, m simt tare neruinat i sunt cinic. Atunci nu-mi pas de nimic. Fac cele mai grele operaii, i-mi reuesc de minune; schiez cele mai mree planuri pentru viitor. n aceste clipe nu mai cred despre mine c sunt un trsnit, ci sunt convins c aduc omenirii un folos uria Uria! n clipele astea am un sistem losoc al meu propriu i voi toi, frailor, mi prei nite gngnii Nite microbi. (Ctre Teleghin.) Cnt, Ciupitule!

TELEGHIN: Din toat inima pentru tine, drguule, dar nelege odat c dorm toi ai casei!

ASTROV: Cnt, i spun! (Teleghin cnt ncet.) Ar trebui s bem ceva. Haidem dincolo! Mi se pare c ne-a mai rmas puin coniac. Iar cnd s-o face ziu, s-o tergem la mine acas. Ne-am neles? Am un inrmier care nu spune niciodat: Ne-am neles, ci: M-am neles. Un punga fr pereche Atunci., m-am neles? (Vznd-o pe onia, care intr.) Iart-m c sunt fr cravat. (Iese repede; Teleghin l urmeaz.)

SONIA: i tu, unchiule Vanea, iar te-ai mbtat cu doctorul! S-au mprietenit oimii notri. Ei, el e ntotdeauna aa, dar ie ce i-a venit? La vrsta ta nu-i sade bine.

VOINIKI: Vrsta n-are ce cuta aici Dac n-ai o via adevrat, trieti cu nlucile. Tot e mai bine dect nimic!

SONIA: Tot fnul nostru a fost cosit, plou n ecare zi, totul putrezete, dar tu te ii de nluci. Te-ai lsat cu totul de gospodrie! Muncesc singur E peste puterile mele (Speriat.) Unchiule, ai lacrimi n ochi!

VOINIKI: Da de unde lacrimi? Nu-l nimic Fleacuri. Te-ai uitat adineauri la mine cum se uita rposata maic-ta. Scumpa mea (i srut cu patim mna i obrajii.) Sora mea, drag De ce nu mai e printre noi? Dac ar ti ea! O, Doamne, dac ar ti!

SONIA: Ce anume s tie, unchiule? VOINIKI: Mi-e greu, nu tiu cum Nimic, nimic, dr-guo Las-m

Alt dat.: M duc. (Iese.) SONIA (bale n u): Mihail Lvovici, dormi? O clip, te rog!

ASTROV (de dup u): Numaidect. (Apare dup un timp. E n jiletc i cu cravat.) Ce doreti, m rog?

SONIA: Dac i place, bea dumneata singur, dar te implor, nu-l mai pune i pe unchiul s bea. i face ru.

ASTROV: Bine. N-o s mai bem. (Pauz.) Plec numaidect la mine-acas. Zis i fcut. Pn nham caii, se crap de ziu.

SONIA: Plou. Ateapt pn diminea. ASTROV: Furtuna ne ocolete. O s ne ajung doar civa strop. Plec. i

te rog s nu m mai chemi la tatl du-mitale. Eu i spun c e podagr i el c e reumatism. Eu l rog s stea culcat i el sade n fotoliu, iar azi nici n-a vrut s vorbeasc cu mine.

SONIA: E un rsfat. (Caut n bufet.) Vrei s mnnci ceva? ASTROV: Bucuros. SONIA: mi place s mnnc noaptea. Mi se pare c mai e ceva n bufet.

Se spune c n viaa lui a avut mare succes la femei i c femeile l-au rsfat. Uite, brnz. (Stau amn-doi Ung bufet i mnnc.)

ASTROV: N-am mncat nimic astzi, am but numai. Caracterul tatlui dumitale nu-l uor de suportat. (Ia o Cehov Teatru sticl din bufet.) Se poate? (Bea un phrel.) Nu e nimeni aici i pot s vorbesc pe fa. Cred c n-a putea tri nici mcar o lun la dumneavoastr. M-a nbui Tatl du-mitale, care s-a nfundat cu totul n podagra i n crile lui, unchiul Vanea cu melancolia lui, bunica dumitale i, n sfrit, mama dumitale vitreg

SONIA: Ce-l cu mama mea vitreg? ASTROV: La om, totul trebuie s e frumos; i faa i mbrcmintea i

suetul i gndurile. E frumoas, fr ndoial, dar Te uii la ea: mnnc, doarme, se plimb, ne vrjete pe toi cu frumuseea ei i asta-l tot. Nu cunoate nici un fel de ndatoriri. Alii trebuiesc s lucreze pentru ea. E sau nu e aa? Dar viaa n trndvie nu poate s rmn curat. (Pauz.) Poate c o judec prea aspru. Nici eu nu sunt mulumit de via, ca i unchiul Vanea al dumitale. De aceea i suntem aa de acri amndoi.

SONIA: Dumneata nu eti mulumit de via? ASTROV: Viaa n sine mi place, dar viaa asta a noastr ruseasc, de la

ar, viaa asta de burt-verde, nu pot s-o sufr i-o dispreuiesc din adncul suetului. Iar ntruct privete viaa mea proprie, zu c nu are nimic frumos n ea. tii cnd umbli noaptea printr-o pdure i vezi o lumin licrind n deprtare, nu mai tii nici de oboseal, nici de ntuneric, nici de crengile epoase ce-i biciuiesc faa. tii bine c eu muncesc ca nimeni altul n jude. Soarta m biciuiete fr rgaz. Sufr uneori peste puteri i nu vd nicieri nici o lumin naintea mea. Pentru mine nu mai atept nimic. Pe oameni nu-l iubesc De mult nu mai iubesc pe nimeni.

SONIA: Pe nimeni? ASTROV: Pe nimeni. Simt o oarecare duioie, ca un fel de obinuin,

pentru btrna dumitale ddac. ranii parc sunt toi la fel: neluminai i murdari, iar cu aa-ziii intelectuali e greu s te mpaci. Te obosesc. Toi bunii notri prieteni au gnduri mrunte, sentimente mrunte i nu vd mai departe de lungul nasului. Sunt proti, iar cei mai detepi i mai rsrii sunt

nite isterici, roi de autoanalize i stpnii de reexe tia se viet, sunt mizantropi, br-fesc n mod bolnvicios, se apropie de om tiptil, pe la spate, l privesc chiondor i hotrsc: O, sta nu-l ntreg la minte! sau: stae o gur spart! Iar dac nu tiu ce

Etichet s-i mai lipeasc pe frunte, spun: E un om ciudat, da, foarte ciudat! Iubesc pdurea asta-l ciudat; nu mnnc carne i asta-l ciudat. Nu mai exist raporturi directe, curate, libere fa de natur i de om! Nu i nul (Vrea s bea.)

SONIA (l mpiedic): Nu, te rog, te implor, nu mai bea! ASTROV: De ce? SONIA: Nu-i sade bine de loc? Eti un om deosebit, ai un glas cald, eti

cel mai minunat dintre toi oamenii pe care i cunosc. De ce vrei s semeni cu oamenii de rnd care beau i joac cri? S nu mai faci asta, te implor! Dumneata spui ntotdeauna c oamenii nu creeaz, ci distrug doar ceea ce le e dat de sus. Acum, de ce te distrugi pe dumneata nsui? Nu, nu trebuie, te rog, te implor!

ASTROV (i ntinde mna): N-am s mai beau. SONIA: D-mi cuvntul. ASTROV: Pe cuvntul meu de onoare. SONIA (i strnge mna cu putere): Mulumesc. ASTROV: Gata. M-am trezit. Vezi, sunt treaz de-a bine-lea i aa voi

rmne pn la sfritul zilelor mele. (Se uit la ceas.) Aadar s urmm: spuneam c mi-a trecut timpul i c pentru mine acum e prea trziu Am mbtrnit, am muncit prea mult, m-am banalizat, sentimentele mi s-au tocit i cred c nu m-a mai putea lega de nimeni. Nu iubesc pe nimeni i Nici nu voi mai iubi. Numai frumuseea m mai atrage. Nu sunt nepstor fa de ea. Uite, cred c dac Elena Andreevna ar vrea, ar putea s-mi suceasc capul ntr-o singur zi Dar vezi, asta nu mai e dragoste, nu mai e afeciune (i acoper ochii cu mna i tresare).

SONIA: Ce-l cu dumneata? ASTROV: Nu-l nimic. n postul mare mi-a murit un bolnav sub cloroform. SONIA: E vremea s uii povestea asta. (Pauz.) Spune-mi, Mihail

Lvovici Dac a avea o prieten sau o sor mai mic i dac ai aa c ea S zicem Te iubete, ce-ai face?

ASTROV (nd din umeri): Nu tiu. Probabil Nimic. I-a da s neleag c n-o pot iubi i nici nu-mi st gn-dul la asta, acum. Cum-necum, e timpul s plec. La revedere, draga mea, altfel nu mai isprvim pn-n zori. (i strlnge mina.) Dac-mi dai voie, am s trec prin salon; m tem s nu m opreasc unchiul dumitale. (Pleac.)

SONIA (singur): Nu mi-a spus nimic Suetul i inima lui mi sunt nc ascunse Dar de ce m simt att de fericit? (Rde de bucurie.) I-am spus: eti un om deosebit, nobil i ai un glas cald. S fost oare nepotrivit? Glasul lui vibreaz, te mngie Uite, parc-l aud nc rsunnd aici Cnd i-am vorbit ns de o sor mai mic, n-a neles (Frln-gndu-i minile.) Ce cumplit e s tii c nu eti frumoas. i eu o tiu, o tiu! Duminica trecut,

cnd am ieit de la biseric, am auzit cum se vorbea despre mine i o femeie a spus: E bun, milostiv, dar pcat c e aa de urt. Urt.

(Intr Elena Andreevna.) ELENA ANDREEVNA (deschide fereastra): A trecut furtuna. Ce aer curat!

(Pauz.) Unde e doctorul? SONIA: A plecat. (Pauz.) ELENA ANDREEVNA: Sopbie! SONIA: Da? ELENA ANDREEVNA: Pn cnd ai s mai i suprat pe mine? Doar nu

ne-am fcut nici un ru una alteia! De ce s ne dumnim? N-are rost SONIA: i eu aveam acelai gnd. (O mbrieaz.) Destul cu atta

suprare. ELENA ANDREEVNA: Bine c s-a isprvit! (Amndou sunt emoionate) SONI: Tata s-a culcat? ELENA ANDREEVNA: Nu. E n salon Nu ne vorbim sptmni ntregi i

Dumnezeu tie de ce. (Vzlnd bufetul deschis.) Ce-l aici? SONIA: A mncat Mihail Lvovici. ELENA ANDREEVNA: Uite i vin. Hai s bem Brii-derschaft. SONIA: Hai! ELENA ANDREEVNA: Din acelai pahar (Toarn.) Mai bine-l aa! Va s

zic de acum ncolo ne spunem tu? SONIA: Da, da! (Beau i se srut.) De mult voiam s ne mpcm, dar,

nu tiu de ce, nu ndrzneam. (PUnge.) ELENA ANDREEVNA: De ce plngi? SONIA: Nu tiu ce am, mi-a venit aa dintr-o dat. ELENA ANDREEVNA: Haide, haide, i cuminte! (PUnge i ea.) Ce

proast sunt! Uite c acum plng i eu (Pauz.) Eti suprat pe mine indc bnui c m-am mritat cu tatl tu din interes. Dac crezi n jurminte, uite, m jur: m-am cstorit cu el din dragoste. mi plcea indc era un om nvat, celebru. Dar iubirea asta n-a fost adevrat, era ceva articial. Pe atunci ns mi se prea c e adevrat. Nu e vina mea. Iar tu, chiar de la cstoria noastr, n-ai ncetat s m chinui cu privirile tale bnuitoare.

SONIA: Ei, las acum, c doar ne-am mpcat. S uitm! ELENA ANDREEVNA: Nu trebuie s m mai priveti aa. Nu-i sade

bine Trebuie s ai ncredere n toat lumea, altfel nu se poate tri. (Pauz.) SONIA: Spune-mi sincer, ca unei prietene. Eti fericit? ELENA ANDREEVNA: Nu! SONIA: tiam i nc o ntrebare. Spune-mi cinstit: ai vrea s ai un so

tnr? ELENA ANDREEVNA: Ce copil eti! Nici vorb c a vrea. (Rde.) Ei,

mai ntreab-m ceva SONIA: Ii place doctorul? ELENA ANDREEVNA: Da, mult!

SONIA (rde): i par caraghioas, nu-l aa? Iat, a plecat acum cteva clipe, dar parc i mai aud glasul i paii i vd chipul n fereastra asta ntunecat! Las-m s-i spun totul Dar nu pot vorbi aici, mi-e ruine. Mai bine s mergem n odaia mea, s stm acolo de vorb! Spune-mi drept, i par o caraghioas, nu-l aa? Spune-mi ceva despre elf.

ELENA ANDREEVNA: Ce anume? SONIA: E detept, se pricepe la toate, tie tot Vindec oameni i

sdete pduri ELENA ANDREEVNA: Dar nu e vorba nici de medicin, nici de pduri

nelege, draga mea, are talent! tii tu ce e talentul? Curaj, minte liber, elan Sdeti un copac i te x gndeti ce o s e peste o mie de ani ntrezreti de pe acum fericirea omenirii. Astfel de oameni sunt rari. Ei trebuie iubii Bea i uneori e chiar grosolan Ei i? Un om de talent nu poate fr cusur. Gndete-te ce via duce acest doctor?! Drumuri desfundate, pline de noroaie, geruri, vifornie, distane uriae, oameni grosolani i slbatici, peste tot srcie i boal. n asemenea mprejurri i este greu celui care muncete i se lupt zi de zi s se pstreze pn la patruzeci de ani cumptat i fr cusur (Osrut.) Ii doresc din suet s i fericit, o merii (Se ridic.) Iar eu sunt o in anost, un personaj episodic i-n muzic, i-n casa soului meu i n toate romanele mele de dragoste am fost doar un personaj episodic. De fapt, Sonia, dac m gndesc bine, sunt foarte, foarte nenorocit. (Umbl emoionat pe scen.) N-am parte de fericire pe lumea asta. Aa e! De ce rzi?

' SONIA (rde, cu faa n palme): Ce fericit sunt! Ce fericit! ELENA ANDREEVNA: A vrea s cnt la pian A cn-ta ceva SONIA: Cnt! (O mbrieaz.) Nu pot s dorm Cnt! ELENA ANDREEVNA: Numaidect. Dar tatl tu nu doarme, i, cnd e

bolnav, muzica l supr. Du-te i-l ntreab. Dac ne d voie, cnt. Du-te. SONIA: M duc. (Iese.) (n parc paznicul bate toaca.) ELENA ANDREEVNA: De mult n-am mai cntat la pian. Am s cnt i am

s plng. Am s plng ca o proast. (Se apleac pe fereastr.) Tu bai toaca, Em?

GLASUL PAZNICULUI: Eu! ELENA ANDREEVNA: Nu mai bate. Boierul e bolnav. GLASUL PAZNICULUI: De-l aa, plec. (Fluier, chemn-du-i clinii.) Ei,

Jucika, Malcik, Jucika! (Pauz.) SONIA (intrnd n odaie): Nu-l voiel. Cort n a. ACTUL AL TREILEA. Salon n casa lui Sarebreakov. Trei ui: n dreapta, n sting, la mijloc. E

ziu. Voiniki, Sonia stau jos; Elena Anirssvna se plimb pe scen ngndurat.

VOINIKI: Herr profesor a binevoit s-i exprime dorina ca s ne adunm cu toii, astzi, n acest salon, la ora unu. (Se uit la ceas.) Unu fr un sfert. Vrea s comunice ceva omenirii.

ELENA ANDREEVNA: O avnd vreo treab cu noi

VOINIKI: Nici un fel de treab. Scrie prostii, bombne, e gelos i nimic mai mult.

SONIA (pe un ton de mustrare): Unchiule! VOINIKI: Bine, iart-m. (Artnd-o pe Elena Andre-evna.) Uitai-v la

ea. Umbl i se leagn de lene ce-l e. Drgu! Foarte drgu! ELENA ANDREEVNA: Iar dumneata nu ne mai slbeti cu bombneala.

Cum de nu i s-a urt? (Cu tristee.) Mor de plictiseal. Nu tiu ce s fac. SONIA (dnd din umeri): Treab e destul, numai s vrei. ELENA ANDREEVNA: De pild? SONIA: Vezi de gospodrie, nva oamenii, ngrijete bolnavii. Nu e

destul? Cnd tu i cu tata nu erai nc aici, unchiul Vanea i cu mine ne duceam singuri s vindem fin n pia.

ELENA ANDREEVNA: Nu m pricep i nici nu m intereseaz. Numai n romanele de idei eroii i instruiesc i-l lecuiesc pe rani. Ce-ar aa, deodat, s m-apuc s-l le-cuiesc sau s-l nv?

SONIA: Eu una nu neleg de ce s nu faci asta? Ateapt puin i ai s te obinuieti. (O mbrieaz.) Nu-l voie s te plictiseti, draga mea. (Rde.) tiu c te plictiseti de nu-i mai gseti locul. Dar plictiseala i trndvia sunt molipsitoare. Uite, unchiul Vanea nu mai face nimic, se ine dup tine ca o umbr, iar eu mi-am lsat treburile i am venit s stau de vorb cu tine. M-am lenevit, nu mai pot lucrai nainte, doctorul Mihail Lvovici venea la noi foarte rar, o dat pe lun, era foarte greu s-l ndupleci, dar acum vine n ecare zi. S-a lsat i de pduri i de medicin. Ne-ai vrjit pe toi, zu aa!

VOINIKI: Dup ce tnjeti? (Cu vioiciune.) Haide, draga mea, minunat fptur, i deteapt! n vinele dumitale curge sngerusalc. Fii rusalc! D-i drumul mcar o dat n via i ndrgostete-te ct mai curnd de vreun duh al apelor'i, 'bldbc, arunc-te cu capu-n bulboan pentru ca Herr profesor i noi toi s rmnem cu gura cscat!

ELENA ANDREEVNA: Las-m s trec! (Cu mlnie.) Ce cruzime! (Vrea s plece.)

VOINIKI (nu o las): Hai, odorul meu, iart-m i cer iertare. (i srut mina.) Hai s ne mpcm!

ELENA ANDREEVNA: Recunoate c i un nger i-ar pierde rbdarea. VOINIKI: n semn de pace i nelegere, i voi aduce chiar acum un

buchet de trandari. L-am pregtit de azi diminea Trandafiri de toamn trandari frumoi i triti (Iese.)

SONIA: Trandari de toamn, trandari frumoi i triti (Privesc amndou pe fereastr.) ELENA ANDREEVNA: Uite c-am ajuns i n septembrie! Cum o s ne

petrecem iarna aici? (Pauz.) Unde-l doctorul? SONIA: n odaia unchiului Vanea. Scrie nu tiu ce. mi pare bine c a

plecat unchiul Vanea. Vreau s-i vorbesc. ELENA ANDREEVNA: Despre ce? SONIA: Despre ce? (i pune capul pe pieptul ei.) ELENA ANDREEVNA:'Ei, ajunge, ajunge. (i mngie prul.) Linitete-te. SONIA: Nu sunt frumoas!

ELENA ANDREEVNA: Ai O minune de pr. SONIA: Asta nu! (Privindu-se In oglind.) Nu! Cnd o femeie nu e

frumoas, i se spune: Ai ochi minunai, ai pr minunat l iubesc de ase ani, l iubesc mai mult dect pe mama, n ece clip l aud, i simt strngerea minii i sunt cu ochii mereu la u, atept i mi se pare mereu c va intra. i dup cum vezi, caut mereu s-i vorbesc despre el. Acum vine n ecare zi aici, dar nu se uit la mine, nu m vede Dac ai ti ce chin e sta! Nu mai am nici o ndejde, niciuna, niciuna! (Desperat.) O Doamne, Dumnezeule, d-mi putere s ndur Toat noaptea m-am rugat Adeseori m-apropii de el, ncep eu vorba, m uit n ochii lui Nu mai am mndrie, nu mai am putere s m stpnesc N-am mai putut rbda i i-am mrturisit ieri unchiului Vanea c-l iubesc Toi servitorii tiu c-l iubesc Toi o tiu.

ELENA ANDREEVNA: Dar el? SONIA: Nici nu m vede. ELENA ANDREEVNA (gnditoare): Ce om ciudat! tii ce? Las-m s

vorbesc cu el Cu bgare de seam, numai s-l dau s neleag (Pauz.) Sincer vorbind, nu e mai bine s te lmureti odat? Las-m s-l vorbesc. (Sonia ncuviineaz din cap.)

ELENA ANDREEVNA: Foarte bine. Nu-l greu de aat dac te iubete sau nu te iubete. Nu nelinitit, drgua mea, nu te frmnta. Am s-l iau pe departe, aa ca s nu bage de seam Att s tim: da sau nu? (Pauz.) i dac e nu, s nu mai calce pe-aici. Nu-l aa? (Sonia aprob, dnd din cap.) i-e mai uor dac nu-l vezi i n-o s mai am-nm mult vreme: o s-l ntrebm chiar acum Tocmai voia s-mi arate nite planuri Du-te i spune-l c vreau s-l vd.

SONIA (puternic emoionat): Ai s-mi spui tot adevrul? ELENA ANDREEVNA: Da desigur. Mi se pare c adevrul, oricare ar el,

nu e att de cumplit ca nesigurana! Ai ncredere n mine, draga mea. SONIA: Da, da S-l spun c vrei s vezi planurile (Pornete, dar se

oprete Ung u.) Nu, e mai bine s nu te lmureti Tot i mai rmne sperana

ELENA ANDREEVNA: Ce-ai spus? SONIA: Nimic. (Iese.) ELENA ANDREEVNA: Nu e nimic mai ru dect s cunoti taina cuiva i

s nu-l poi ajuta. (Gndindu-se.) El nu o iubete, e limpede. Dar de ce s nu se nsoare cu ea? Nu e frumoas, dar pentru un medic de plas i la vrsta lui ar o soie minunat. E deteapt, e bun i curat la suet Nu, dar nu-l asta, nu (Pauz.) O neleg pe biata copil, n plictiseala asta ucigtoare de-aici, unde n loc de oameni rtcesc n jurul tu doar nite umbre cenuii, cnd nu auzi dect lucruri triviale, cnd toi nu tiu dect s mnnce, s bea i s doarm, vine uneori el el care nu seamn cu ceilali, frumos, inteligent, seductor aa cum rsare strlucind luna n mijlocul ntunericului S te lai prins de farmecul unui om ca el, s uii de toate Mi se pare c i pe mine m-a prins puin. Da, fr el m plictisesc i cnd mi gndesc la el, m trezesc zmbind Vanea spune c n vinele mele curge sngele unei rusalce. D-i drumul mcar o dat n via. tiu eu? Poate c aa ar trebui Ce-ar s-mi

iau zborul de lng voi toi, ca o pasre liber, s m deprtez de mutrele voastre adormite, de discuiile voastre, s uit c mai suntei pe lume Eu ns n-am curaj i sunt timid M-ar chinui contiina. Vine aici n ecare zi. Am ghicit de ce vine i m simt vinovat, sunt gata s cad n genunchi n faa Soniei, s-l cer iertare i s plng

ASTROV (intr cu o hart): Bun ziua. (istrnge mina.) Dorii s vedei picturile mele?

ELENA ANDREEVNA: Ieri mi-ai fgduit c-mi ari lucrrile dumitale Ai vreme acum?

ASTROV: O, mai e vorba? (Desface harta pe masa de joc i o xeaz cu nite pioneze.) Unde v-ai nscut?

ELENA ANDREEVNA (ajutndu-l): La Petersburg. ASTROV: i unde v-ai fcut studiile? ELENA ANDREEVNA: La conservator. ASTROV: Atunci n-o s v intereseze. ELENA ANDREEVNA: De ce? E drept, nu cunosc viaa de la ar, dar am

citit mult. ASTROV: Aici, n cas, eu am masa mea de lucru n camera lui Ivan

Petrovici. Cnd sunt istovit i ndobitocit de oboseal, las lucrurile balt i dau fuga pn aici, s-mi trec un ceas, dou, de urt, cu eacurile astea Ivan Petrovici i Soa Alexandrovna cnesc cu abacul, n timp ce eu stau alturi de ei, la masa mea i mzglesc. i e cald, e linite i cnt greierul. Dar plcerea asta nu mi-o ngdui prea des, o dat pe lun (Artnd harta.) i, acum, uit-te colea. E tabloul judeului nostru, cum era acum cincizeci de ani. Verdele nchis i cel desohis arat pdurile. Jumtate din toat suprafaa era pe-atunci acoperit de pduri. Pe unde vezi umbrit cu rou peste verde acolo triau cerbi i capre Eu art aici i ora i fauna. Pe lacul acesta triau lebede, gte, rae i dup cum spun btrnii psrile zburau n stoluri uriae, ca nite nori. Afar de sate i ctune, vezi c, pe ici, pe colo, sunt mprtiate aezri diferite, case rzlee, schiturile rascolnicilor, mori de ap Erau multe cornute i cai. Asta se vede dup ct culoare albastr este. De exemplu, n plasa asta, culoarea albastr e dens; aici erau herghelii ntregi. Veneau cam trei cai de ecare gospodrie. (Pauz.) Acum s privim mai jos. Ce a fost n urm cu douzeci i cinci de ani. Pdurile nu mai ocup dect o treime din ntreaga suprafa. Numai suntca-pre cerbi ns, se mai gsesc. Verdele i albastrul sunt mai palide i aa mai departe i aa mai departe. S trecem la partea a treia. Planul judeului cum este astzi. Mai struie pe-alocuri culoarea verde, dar nu peste tot; doar cteva pete; au disprut cerbii i lebedele i cocoii de munte Nu mai e nici o urm de aezare sau de schit. Morile de altdat nu mai exist. In general, harta arat o degenerare progresiv i nendoielnic, creia i mai trebuie vreo zece-cinci-sprezece ani ca s e complet. Ai s spui c este aici o inuen a civilizaiei, c e normal ca viaa veche s fac loc unei viei noi. Da, a nelege, dac n locul acestor pduri distruse s-ar ntinde osele, ci ferate, dac s-ar face uzine, fabrici, coli, dac poporul ar mai sntos, mai bogat, mai detept Dar nici vorb de aa ceva! n judeul nostru sunt aceleai

mlatini, aceiai nari, aceeai lips de drumuri. Pretutindeni bntuie srcia, tifosul, difteria, incendiile Ne gsim n faa unei degenerri, datorit unei crunte lupte pentru existen. E o degenerare pricinuit de trndvie, ignoran, incontien, cnd omul ngheat, -mnd, bolnav, pentru ca s-i pstreze rmiele vieii i s-i scape copiii, se apuc instinctiv, necugetat, de orice, numai s-i potoleasc foamea i s se nclzeasc. Distruge totul, fr s se gndeasc la ziua de mine Aproape totul s-a distrus. n schimb, nu s-a creat nc nimic. (Rece.) Vd pe faa dumitale c toate astea nu te intereseaz de fel.

ELENA ANDREEVNA: neleg att de puin din toate astea ASTROV: Nu-l nimic de neles. Adevrul e c nu intereseaz ELENA ANDREEVNA: La drept vorbind, gndurile mi sunt n alt parte.

Iart-m, dar trebuie s te supun unui mic interogatoriu Sunt tulburat i nu tiu de unde s ncep.

ASTROV: Un interogatoriu? ELENA ANDREEVNA: Da, dar destul de nevinovat. S stm jos! (Se

aaz.) E vorba de o in tnr. S vorbim ca doi oameni cinstii, ca doi prieteni, fr nconjur. S vorbim i s uitm apoi despre ce am vorbit. Primeti?

ASTROV: Da. ELENA ANDREEVNA: E vorba de ic-mea vitreg, de Sonia. i place? ASTROV: Da, o stimez. ELENA ANDREEVNA: Dar ca femeie i place? ASTROV (dup un timp): Nu! ELENA ANDREEVNA: nc dou-trei cuvinte i am isprvit. N-ai bgat de

seam nimic? ASTROV: Nimic. ELENA ANDREEVNA (II ia de mina): N-o iubeti! i se citete n ochi Ea

sufer nelege i nu mai veni pe aici! ASTROV (se scoal): Vremea mea a trecut Nici n-am timp s m

gndesc la aa ceva (Dnd din umeri.) Cnd a mai putea? (E stlnjenit.) ELENA ANDREEVNA: Uf! Ce convorbire neplcut! Sunt att de

tulburat! Parc a dus n spate cine tie ce povar. Slav Domnului c s-a terminat! S uitm asta ca i cum nici n-am vorbit i Pleac! Eti un om detept, ai s nelegi (Pauz.) M-am roit toat.

ASTROV: Dac mi-ai vorbit cu o lun-dou mai nainte, cine tie, poate m-a gndit, dar acum (D din umeri.) Dar dac sufer, atunci fr ndoial Numai c nu neleg un lucru: de ce ai avut nevoie de interogatoriul sta? (O privete n ochi i o amenin cu degetul.) Eti viclean!

ELENA ANDREEVNA: Ce vrei s spui? M. ASTROV (riznd): Ce viclean eti! S presupunem c Sonia sufer Se

prea poate! Dar la ce bun interogatoriul la care m-ai supus? (Impiediclnd-o s vorbeasc, cu vioiciune.) D-mi voie, nu face pe mirata. tii foarte bine de ce vin aici n ecare zi tii i pentru ce, tii i pentru cine. Fiar mic i iubit, nu te uita aa la mine! Sunt i eu o vulpe btrn!

ELENA ANDREEVNA: Fiar? Nu neleg nimic! ASTROV: Eti un dihor frumos, cu blan pufoas i trebuiesc victime

De o lun nu mai fac nimic, am dat cu piciorul la toate. Te caut cu patim i asta i place grozav, grozav i place Uite! M dau btut. i asta o tiai i fr interogatoriul de adineauri. (ncrucindu-i minile i plecndu-i capul.) M supun! Hai, sfie-m!

ELENA ANDREEVNA: Ai nnebunit! ' ASTROV (rde printre dini): Eti soas! ELENA ANDREEVNA: O, ' sunt'mai bun i mai presus dect m crezi.

Asta i-o jur! (Vrea s plece.) ASTROV (punndu-l-se n cale): Voi pleca. De azi nu voi mai da pe-aici,

dar (i ia mina i privete njur.) Unde ne vedem? Spune-mi mai repede, unde? Poate s intre cineva. Spune mai repede! (Exaltat.) Ce minunat fptur O srutare, numai una Vreau s-i srut prul parfumat

ELENA ANDREEVNA: i jur' ASTROV (ntrerupnd-o): De ce s juri? Nu-l nevoie. Nu-l nevoie de

cuvinte de prisos O, ce frumoas eti, ce mini! (i srut minile.) ELENA ANDREEVNA: i-acum, destul! Pleac! Du-te odat! (i retrage

minile.) Nu-i dai seama ce faci! ASTROV: Spune, spune unde ne vedem mine? (i cuprinde mijlocul.) i

dai seama c e un lucru inevitabil! Noi doi trebuie s ne vedem! (O srut. n acest timp intr Voi-niki cu un buchet de trandari i se oprete n u.)

ELENA ANDREEVNA (fr s-l vad pe Voiniki): Fie-i mil de mine Las-m (i las capul pe pieptul lui Astrov.) Nu! (Vrea s plece.)

ASTROV (reinnd-o de talie): Vino mine la ocolul silvic pe la dou Da? Da? Ai s vii.

ELENA ANDREEVNA (vzndu-l pe Voiniki): Las-m! (Adine zbuciumat, se deprteaz spre fereastr.) E ngrozitor!

VOINIKI (pune buchetul pe mas; emoionat, i terge cu batista faa i gtul): Nu-l nimic Da Nimic

ASTROV (suprat): Vremea nu e rea azi, stimate Ivan Petrovici. Dimineaa cerul era nnourat a ploaie, dar acum e soare. La drept vorbind, frumoas toamn avem i semnturile sunt bunicele. (Strnge harta sul.) Numai un singur lucru: s-au micorat zilele (Iese.)

ELENA ANDREEVN (se apropie repede de Voiniki): D-i toat silina, folosete toat trecerea dumitale ca eu i soul mau s plecm chiar azi de-aici. M-auzi? Chiar astzi!

VOINIKI: Cum? Da Bine Eu, Helene, am vzut totul, totul ELENA ANDREEVN (nervoas): Ai auzit? Chiar astzi trebuie s plec

de-aici! (Intr Serebreakw, Sonia, Teleghin i M'irina.) TBLEGHIN: Nici eu, escelen, nu m simt tocmai bine. De dou zile

bolesc. Am ceva la cap SEREBREA. KOV: Unde sunt ceilali? Nu-mi place casa asta. Parc e un

labirint! Douzeci i ase de camere imense, prin care poi s te rtceti i

niciodat nu gseti pe nimeni (Sun.) Chemai pe Mria Vasilievna i pe Elena Andreevna.

ELENA ANDREEVNA: Sunt aici! SEREBREAKOV: V rog pe toi s luai loc. SONIA (apropiindu-se de Elena Andreevna, nerbdtoare): Ce-a spus? ELENA ANDREEVNA: Ai s ai mai trziu. SONIA: Tremuri, eti tulburat! (O privete cercettor.) neleg! A spus

c n-are s mai vin pa-aici Nu-l aa? (Pauz.) Spune, aa e? (Elena Andreevna d armativ din cap.) SEREBREAKOV (ctre Teleghin): Cu baala, Ilia Ilici, te mai pi mpca,

i mai trece. Dar cu ceea ce nu m pot mpca de fel e cu rnduiala vieii de la ar! Am impresia c-am czut de pa pmnt pe-o planet strin. Luai loc, v rog! Sonia! (Sonia nu-l aude. A rmas n picioare cu capul plecat, trist.) Sonia! (Pauz.) Nu aude. (Ctre Marina.) Ddac, ia loc i dumneata! (Marina se aaz i mpletete no la ciorap.) V rog, domnilor, i numai urechi, cum s-ar zice! (Rde.)

VOINIKI (foarte nelinitit): Poate c nu avei nevoie de mne. Pot pleca?

SEREBREAKOV: Nu. Tocmai de tine avem mai mult nevoie! VOINIKI: Ce vrei dumneata de la mine? SEREBREAKOV: mi spui dumneata? Dar de ce te superi? (Pauz.) Dac

am vreo vin fa de tine, te rog s m ieri. VOINIKI: Las tonul sta. Intr n subiect. Ce doreti? (Intr Mria Vasilievna.) SEREBREAKOV: Iat-o i pe maman. Deci, ncep. (Pauz.) V-am poftit,

domnilor, pentru a v aduce la cunotin c vine la noi un revizor.1 Dar s lsm glumele la o parte. Chestiunea e serioas. V-am adunat s v cer ajutor i sfat, i, cunoscndu-v bunvoina, ndjduiesc c le voi avea. Dup cum tii, sunt un savant, un crturar, i-am fost totdeauna strin de viaa practic. Nu pot s m lipsesc de luminile oamenilor pricepui. De aceea te rog, pe tine, Ivan Petrovici, pe dumneata, Ilia Ilici, pe dumneata, maman Manet omnes una nox2, sau, cu alte cuvinte, toi suntem n minile lui Dumnezeu. Sunt btrn i bolnav. Deaceea socot c a venit vremea s pun la punct chestiunile bneti n legtur cu familia mea. Eu nu mai am mult de trit, aa c nu m gndesc la mine, dar am o soie tnr i o fat de mritat. (Pauz.) Mi-e cu neputin s mai triesc la ar! Noi nu suntem fcui ca s trim aici. i nici s trim la ora nu ne-ajunge cu ceea ce avem de la moie. S zicem c am vinde pdurea. Ar o msur excepional, pe care n-am putea-o folosi n ecare an. Trebuie gsit deci o alt soluie, care s ne asigure o cifr de venituri mai mult sau mai puin stabil. Cred c am gsit o astfel de soluie i acum am cinstea s-o supun judecii domniilor voastre O voi arta n linii generale, trecnd peste amnunte. Moia noastr nu ne aduce, n mediu, mai mult de doi la sut din valoarea ei total. Eu propun s-o vindem. Dac banii pe care i vom lua i vom plasa n titluri de rent, vom primi patru sau cinci la sut i cred c o s ne mai rmn i un 1 Din Revizorul, de Gogol.

' Pe toi ne ateapt aceeai noapte. (Lat.) excedent de cteva mii de ruble, cu care s ne ngduim a cumpra i o mic vil n Finlanda.

VOINIKI: Stai puin, am impresia c auzul m-neal! Vrei s-mi repei ceea ce ne-ai spus?

SEREBREAKOV: Vom plasa banii n titluri de rent, iar cu prisosul vom cumpra o vil n Finlanda.

VOINIKI: Las Finlanda! Ai mai spus nc ceva! SEREBREAKOV: Propun s vindem moia. VOINIKI: Asta e Ai s vinzi moia. Nici c se poate mai bine!

Stranic idee! Dar la mine, la btrna mea mam i la Sonia te-ai gndit? U^de ne ducem?

SBREBREAKOV: Le vom chibzui pe toate la vremea lor Nu totul deodat

VOINIKI: Ia stai puin! Se vede c pn acum nu am avut nici un pic de judecat sntoas. Am fost att de prost s cred c moia aparine Soniei. Rposatul meu tat o cumprase de zestre surorii mele. Se vede c pn acum am fost un naiv i n-am neles legile pe turcete. Credeam c proprietatea surorii mele a trecut Soniei.

SEREBREAKOV: Firete c moia e a Soniei. Cine tgduiete? Fr nvoirea Soniei nu m-a putea hotr la vn-zare. i tocmai pentru c e n interesul Soniei am fcut propunerea asta.

VOINIKI: Nu pricep nimic, dar absolut nimic! Ori mi-am pierdut eu minile Ori Ori

MRIA VASILIEVNA: Jean, nu-l contrazice pe Alexandr. Crede-m, tie el mai bine dect noi ce are de fcut!

VOINIKI: Dai-mi un pahar de ap! (Bea.) Acum spunei ce-oi vrea, ce-oi vrea.

SEREBREAKOV: Nu neleg de ce te frmni? Nu spun c proiectul meu e ideal. Dac toat lumea gsete c nu e bun, eu nu mai strui.

(Pauz.) TELEGHIN (buimcit): Eu, excelen, am pentru tiin nu numai

evlavie, ci i sentimente de rudenie. Fratele soiei fratelui meu, Grigori Ilici poate binevoii a-l cunoate, Konstantin Trimovici Lakedemonov a fost doctor n

VOINIKI: Las, Ciupitule. Acum vorbim de treburi serioase Ne-o spui mai trziu (Ctre Serebreakov.) Uite, pe el s-l ntrebi. Moia a fost cumprat de la unchiul lui.

SEREBREAKOV: De ce s-l mai ntreb? Parc nu tiu VOINIKI: Moia a fost cumprat pe-atunci cu nouzeci i cinci de mii

de ruble. Tata a pltit numai aptezeci de mii i a rmas o datorie de douzeci i cinci de mii. i acum luai bine seama: moia asta nu putea cumprat dac eu nu renunam la motenire, n favoarea surorii mele, pe care am iubit-o din toat inima. i afar de asta, am munct zece ani ca un cal de povar i am pltit toat datoria

SEREBREAKOV: mi pare ru c am nceput discuia asta

VOINIKI: n prezent moia nu e grevat de nici o datorie i merge bine, dar asta mulumit numai strdaniilor mele. i acum. Cnd am mbtrnit, dumnealui vrea s m dea pe u afar!

SEREBREAKOV: Nu neleg unde vrei s ajungi! VOINIKI: Timp de douzeci i cinci de ani am administrat aceast

moie, muncind ca un rob, i-am trimis regulat banii ca cel mai contiincios vechil. i n tot acest timp, nu te-ai gndit s-mi acorzi nici cea mai mic rsplat! n toi anii acetia, mi-ai dat o leaf de cinci sute de ruble pe an leaf de mizerie! i nu i-a trecut niciodat prin cap s mi-o mreti mcar cu o rubl!

SEREBREAKOV: De unde puteam s tiu, Ivan Petro-vici? Eu nu sunt un om cu sim practic i nu m pricep. Ai putut s i-o mreti singur ct ai vrut

VOINIKI: Care va s zic, de ce n-am furat? De ce nu-mi aruncai toi dispreul n fa c n-am fost ho? Aa ar trebuit s fac! Acum n-a mai fost un ceretor!

MRIA VASILIEVNA (sever): Jean! TELEGHIN (emoionat): Vanea, frioare! S nu mai vorbeti asta!

Tremur tot! De ce s strici buna nelegere? (li srut.) Nu se cade! VOINIKI: Douzeci i cinci de ani am stat cu mama ntre patru ziduri,

ca nite crtie Toate gndurile i toate simmintele noastre pentru tine erau. Ziua vorbeam de tine, de lucrrile tale, ne mndream cu celebritatea ta, i rosteam cu evlavie numele, iar nopile ni le pierdeam cu cii titul revistelor i crilor, pe care acum le dispreuiesc din adncul suetului!

TELEGHIN: Nu se cade s vorbeti astfel, Vanea, nu se cade Te implor!

8EREBREAK0V (iritat): Nu neleg ce vrei! VOINIKI: Pentru noi tu erai o in de ordin superior i articolele tale le tiam pe dinafar Abia acum mi s-au deschis ochii! Abia acum mi dau seama c, scriind despre art, habar n-aveai ce-nseamn arta! Toate lucrrile tale la care ineam att nu fac nici o para chioar. Ne-ai tras pe sfoar!

SEREBREAKOV: Domnilor, v rog s-l potolii, altfel am s plec! ELENA ANDREEVNA: van Petrovici, i cer s taci. M-ai auzit? VOINIKI: N-am s tac! (Tindu-l drumul lui Serebrea-kov.) Ateapt, c

n-am sfrit! Mi-ai distrus viaa! Eu n-am trit, n-am trit! Din cauza ta mi-am distrus, mi-am irosit cei mai frumoi ani ai vieii. Eti cel mai mare duman al meu!

TELEGHIN: Nu mai pot suporta Numai pot! Plec. (Iese, foarte tulburat.)

SEREBREAKOV: Ce vrei de la mine i cu ce drept mi vorbeti pe acest ton? Om de nimic ce eti! Dac moia e a ta, iai-o! N-am nevoie de ea!

ELENA ANDREEVNA: Chiar acum am s plec din iadul sta! (ip.) Nu-l mai pot ndura!

VOINIKI: Mi-am prpdit viaa! Nu sunt lipsit de talent, nu sunt prost i am iniiativ Dac a fi dus o existen normal, ar fi ieit poate din mine

un Schopenhauer sau un Dostoievski Vorbesc aiurea! nnebunesc! Mam, sunt dezndjduit! Mam!

MRIA VASILIEVNA (sever): Ascult ce-i spune Ale-xandr! SONIA (se aaz n genunchi n faa Marinei i se lipete de ea): Ddaca

mea drag! VOINIKI: Mam, ce s fac? Nu, nu-mi spune nimici tiu i singur ce

trebuie s fac! (Ctre Serebreakov.) Ai s m ii minte! (Iese pe ua din mijloc.) (Mria Vasilievna iese dup el.)

SEREBREAKOV: Dar ce-l asta, domnilor, la urma urmei? Luai-l de aici pe nebunul sta! Nu mai pot s triesc sub acelai acoperi cu el. St colea (arat ua din mijloc) ling mine Ori se mut n sat, sau n casa din curte, ori m mut eu, dar nu mai pot s stau cu el sub acelai acoperi

ELENA ANDREEVNA (ctre soul ei): Chiar'astzi o's plecm de-aici! Trebuie s ne pregtim chiar din clipa asta.

SEREBREAKOV: Ce om de nimic! SONIA (stnd n genunchi, se-ntoarce spre tatl ei, nervoas, printre

lacrimi): Tat, trebuie s i ngduitor. i eu i unchiul Vanea suntem att de nenorocii! (Stpnindu-i desperarea.) Trebuie s i ngduitor. Adu-i aminte cnd erai mai tnr, unchiul Vanea i cu bunica traduceau noaptea cri pentru tine, i copiau manuscrisele nopi ntregi de-a rndul Eu i unchiul Vanea munceam fr rgaz. Nu ne nduram sa cheltuim nici un ban pentru noi i-i trimiteam totul ie Ne-am ctigat pinea din greu Nu asta am vrut s spun, nu asta Dar trebuie s ne nelegi, tat, trebuie s i ngduitor!

ELENA ANDREEVNA (emoionat, ctre soul ei): Pentru numele lui Dumnezeu, Alexandr, trebuie s ai o explicaie cu el Te rog din tot suetul!

SEREBREAKOV: Bine, o voi avea Nici nu-l nvinuiesc de nimic, nici nu sunt suprat, dar recunoatei i voi c purtarea lui e cel puin ciudat. Uite, m i duc la el. (Iese pe ua din mijloc.)

ELENA ANDREEVNA: Ia-l cu binele, linitete-l! (l urmeaz.) SONIA (stringndu-se Ung ddac): Ddaca mea drag! MA. RINA: Nu-l nimic, fetio, las Au s ssie gnsa-cii i-apoi au s

se potoleasc Au s ssie i au s isprveasc. SONIA: Ddac! MARINA (mnginiu-l prul): Tremuri de parc ai stat n ger! Lis,

fetia maa orfan! Mare e mila lui Dumnezeu! Am s-i dau un ceai bun de tei, sau de zmeur i o s-i treac. Nu te mai amr, fetia mea (Pricind spre ua din mijloc, nciudat.) S-au zbrlit gnsacii. Fir-ar s e!

(n culise se aude o mpuctur i iptul Elenei Andreev-na; Sonia tresare.)

MARINA: Uu! Fir-ar SEREBREAKOV (intr n fug, cltinndu-se de spaim): Punei mna pe

el, prindei-l, a-nnebunit! (Elena Andreevna i Voiniki se lupt la u.) ELENA ANDREEVNA (strduindu-se s-l smulg revolverul): D-l

ncoace, d-l ncoace, i spun!

VOINIKI: Las-m, Helene, las-m! (Se desprinde, intr fugind i-l caut din ochi pe Serebreakov.) Unde-l? A, uite-l. (Trage n el.) Poc! (Pauz.) Nu l-am nimerit? Iar am dat gre? (nfuriat.) Drace, drace Dracu s-lia! (Trntete revolverul pe podea i se aaz pe un scaun, sleit. Serebreakov e buimcit. Elena Andreevna s-a lipit de perete; i e ru.)

ELENA ANDREEVNA: Ducei-m de aici! Ducei-m, omori-m, dar nu mai pot rmne aici, nu mai pot! VOINIKI (desperat): O, ce fac?! Ce fac?! SONIA (ncet): Ddaca mea, ddac!

Cortina. ACTUL AL PATRULEA. Odaia lui Ivan Petrovici. In aceeai camer e i dormitorul lui i biroul

proprietii. La fereastr, o mas mare, cu registre de venituri i cheltuieli i hrtii de tot felul: dulapuri, un pupitru, un cntar, o mas mai mic pentru Astrov; ps aceast mas, cele necesare pentru desen: culori, o map. O colivie cu un graur. Pe perete o hart a Africii, vdit inutil n acest loc. Un divan mare mbrcat cu muama. n stnga, o u duce spre odile de ocuit; n dreapta, ua vestibulului, un pre n faa acesteia, ca ranii s nu murdreasc podeaua. O sear de toamn. Tcere. Teleghin i Marina, unul n faa celuilalt, deapn un scul de ln pentru ciorapi.

TELEGHIN: Mai repede, Marina Timofeevna, acui ne cheam s ne lum rmas bun. Au i poruncit s trag caii la scar!

MARINA (se grbete cu depnatul): N-a mai rmas mult. TELEGHIN: Pleac la Harkov. Or s locuiasc acolo. MARINA: Cu att mai bine! TELEGHIN: S-au speriat. Nici mcar o or, a spus Elena Andreevna, nu

mai vreau s rmn aici S plecm, s plecm. O s ne oprim, zicea, la Harkov. Acolo om vedea ce-o mai i pe urm om trimite dup lucruri Pleac fr mult bagaj. Asta nseamn c soarta nu le-a hrzit s triasc aici, Marina Timofeevna! O predestinaie fatal!

MARINA: E mai bine aa. Ce mai zarv au fcut aici adineauri, au tras i cu pistolul Mai mare ruinea!

TELEGHIN: Da, un subiect demn de penelul Iui Aiva-zovski. MARINA: Mai bine nu-mi vedeau ochii toate astea! (Pauz.) De-acum

ncolo vom tri iar ca nainte. Dimineaa, la opt, ceaiul, la unu, masa de prnz, searane-om aeza -om cina. Toate s-or face dup rnduiala lor, ca la oameni de omenie, ca la cretini. (Cu un oftat.) De mult n-am mai mncat tiei, pctoasa de mine!

TELEGHIN: Da, e cam mult de cnd nu s-au mai gtit la noi tiei. (Pauz.) E cam mult! Azi diminea, Marina Timofeevna, am trecut prin sat i bcanul a strigat dup mine: Ei, m, linge-blide i nu tii ct m-am amrt!

MARINA: Da nu-l lua n seam, ttucule! Toi lingem blidele lui Dumnezeu. Nici tu, nici Sonia, nici Ivan Petro-vici, nimeni nu st fr treab, toi muncim. Toi Unde-l Sonia?

TBLEGHIN: n parc. l tot caut pe Ivan Petrovici cu doctorul. Se tem ca nu cumva s-i pun capt zilelor.

MARINA: Dar unde-l pistolul lui?

TELEGHIN (n oapt): L-am ascuns n pivni! MARINA (surlznd): Pcatele mele! (Intr, vsnind din curte, Voiniki i Astrov.) VOINIKI: Las-m-n pace! (Ctre Marina i Teleghin.) Hai, tergei-o i

voi de-aici, lsai-m singur mcar un ceas. N-am nevoie de tutel! TELEGHIN: M-am i dus, Vanea! (Iese n vrful picioarelor.) MARINA: Curat gnsac: ga-ga-ga (Strnge Una i iese.) VOINIKI: Las-m-n pace! ASTROV: Bucuros! De mult trebuia s u plecat de aici, dar repet, nu

plec pn nu-mi dai napoi ce mi-ai luat. VOINIKI: Nu i-am luat nimic! ASTROV: i vorbesc serios, nu m mai ntrzia. De mult trebuia s u

plecat. VOINIKI: Nu i-am luat nimic! (Amndoi se aaz.) ASTROV: Da? Ce s-l faci! Am s mai atept puin. Dar pe urm, iart-

m, o s u nevoit s fac uz de for. O s te legm i o s te cutm. i-o spun foarte serios.

VOINIKI: Cum vrei! (Pauz.) Dar s se prosteasc cineva ntr-att: s tragi de dou ori i s nu nimereti! N-o s-mi iert asta niciodat.

ASTROV: Dac ai avut chef de tras, de ce nu i-ai tras ie un glon n cap!

VOINIKI (ridicnd din umeri): Ciudat! O tentativ de omor i nici nu m aresteaz, nici nu m dau n judecat! nseamn c m socotesc nebun. (Rde cu rutate.) Bine! Sunt nebun! Dar cei care sub haina de profesori, de magi, de erudii, i ascund incapacitatea, stupiditatea, lipsa lor de suet strigtoare la cer, tia nu sunt nebuni! Nu sunt nebune nici acelea care se cstoresc cu nite babalci i apoi i nal n vzul tuturor! Te-am vzut cnd o strngei n brae!

ASTROV: Da, boierule, am strns-o n brae i ie, na! (i d cu tia.) VOINIKI (uitndu-se spre u): Nebun e pmntul care v rabd pe voi. ASTROV: Ai spus o prostie! VOINIKI: Ei i? Nu sunt nebun, iresponsabil? Am tot dreptul s spun

prostii. ASTROV: Glum rsuat. Nu eti nebun, eti doar caraghios. O paia!

i eu credeam pe vremuri c toi caraghioii sunt nebuni, anormali! Acum ns cred c'starea normal a omului e s e caraghios! Tu eti perfect normal.

VOINIKI (ascunzndu-i faa n mini): Ce ruine! Dac ai ti ce ruine mi-e de mine! Sentimentul acesta ascuit al ruinii nu se poate asemna cu nici o durere. (Se tnguie.) Nu mai pot! (Se apleac pe mas.) Ce s fac? Ce s fac?

ASTROV: Nimic! VOINIKI: D-mi ceva! O, Doamne, Dumnezeule! Am patruzeci i apte

de ani. Dac s zicem voi tri pn la aizeci de ani, mi mai rmn nc treisprezece. Prea mult! Cum voi tri aceti treisprezece ani? Ce-o s m fac? Cu ce-am s-l umplu? O, nelegi (li strnge mina convulsiv.) nelegi, dac

a putea tri ce-mi mai rmne din via n alt fel S te trezeti ntr-o diminea limpede i linitit i s simi c ai nceput s trieti din nou, c ai uitat tot trecutul, c s-a risipit ca un fum. (Plnge.) S ncepi o via nou Spune-mi, cu ce s ncep? De unde?

ASTROV (nciudat): Ei, asta-mi place! Ce e aceea via nou? n halul n care sunteni, eu i cu tine, nu ne mai rmne nici o ndejde

VOINIKI: Crezi? ASTROV: Sunt sigur. VOINIKI: D-mi ceva (Duce mina la inim.) M arde aici! ASTROV (suprat, strig): Isprvete odat! (Mai blnd.) Cei care vor

tri o sut, dou sute de ani dup noi i care ne vor dispreui pentru c ne-am trit viaa att de searbd i att de prostete vor izbuti poate s gseasc mijlocul s e fericii. Noi ns ie i mie o singur ndejde ne-a mai rmas. Ndejdea c odat i odat, atunci cnd ne vom odihni n cociugele noastre, vom visa Poate chiar visuri frumoase. (Oftnd.) Da, frate! n tot judeul acesta erau numai doi intelectuali cumsecade: tu i cu mine. Dar n zece ani viaa asta meschin, viaa asta vrednic de dispre ne-a nclit. Ne-a otrvit sngele cu miazmele ei putrede i am ajuns i noi nite fpturi josnice, ca toi ceilali. (Cu vioiciune.) Dar nu m duce cu vorba. D-mi napoi ce mi-ai luat!

VOINIKI: Nu i-am luat nimic. ASTROV: Mi-ai luat din trus un acon cu morn. (Pauz.) Ascult,

dac vrei cu orice pre s-o sfreti cu viaa, du-te n pdure i mpuc-te acolo. Dar morna d-mi-o, c altfel vor iei vorbe i bnuieli c i-am dat-o chiar eu Mi-e de ajuns c voi obligat s-i fac autopsia Crezi c e chiar att de interesant? (Intr Sonia.)

VOINIKI: Las-m-n pace! ASTROV (ctre Sonia): Soa Alexandrovna, unchiul dumitale mi-a

terpelit din trus un acon cu morn i nu vrea s mi-l dea napoi. Spune-l c la urma urmelor ceea ce face nu-l lucru cu cap. i nici nu mai am timp de pierdut. Trebuie s plec.

SONIA: Ai luat morna, unchiule Vanea? (Pauz.) ASTROV: El a luat-o, sunt sigur! SONIA: D-l-o napoi! De ce s ne sperii? (Cu blndee.) D-o, unchiule!

Poate c nu sunt mai puin nenorocit de-ct tine i totui nu dezndjduiesc. ndur i voi ndura pn cnd viaa mi se va curma de la sine Rabd i tu. (Pauz.) D-l aconul! (i srut mina.) Dragul meu, bunul meu, scumpul meu unchi, d-l-l napoi. (Plnge.) Tu eti bun!

O s-i e mil de noi i ai s i-l dai napoi. Rabd, unchiule, rabd i tu! VOINIKI (scoate din sertar aconul i i-ld lui Astrov): Ia-i-l! (Ctre

Sonia.) Dar trebuie s ne apucm de lucru ct mai curnd, s facem ct mai repede ceva, c altfel nu mai pot!

SONIA: Da, o s lucrm. Cum i vom petrece pe ai notri ne i apucm de lucru. (Frunzrete nervos hrtiile de pe mas.) > Am rmas cu toate n urm.

ASTROV (pune aconul In trus i strnge curelele): Acum pot s-mi vd de drum.

ELENA ANDREEVNA (intr): Ivan Petrovici, eti aici? Suntem gata de plecare Du-te la Alexandr, vrea s-i spun ceva.

SONIA: Du-te unchiule! (l ia pe Voiniki de bra.) Hai-dem! Tata i cu tine trebuie s v mpcai. Nici nu mai ncape vorb! (Iese cu el.)

ELENA ANDREEVNA: Plec! (i ntinde mina lui Astrov. > Rmi cu bine! ASTROV: Aa de iute? ELENA ANDREEVNA: Au nhmat caii. ASTROV:

Atunci. /, cu bine! ELENA ANDREEVNA: Mi-ai fgduit s pleci chiar azi de aici. ASTROV: in minte. Plec numaidect. (Pauz.) Te-ai speriat? (i ia mina.)

E chiar att de ngrozitor? ELENA ANDREEVNA: Da. ASTROV: i dac n-ai mai pleca? Ce zici? Mine, la ocolul silvic ELENA ANDREEVNA: Nu. M-am hotrt. De aceea te privesc cu atta

curaj, pentru c plecarea noastr e hotrt. Un singur lucru te rog: s ai o prere mai bun despre mine. A vrea s m respeci.

ASTROV: Ei! (Gest de nerbdare.) Rmi, te rog,. Recunoate c pe lumea asta n-ai nimic de fcut, n-ai nici un el n via, c nimic nu-i trezete interes i mai curnd sau mai trziu, inevitabil, ai s cedezi simurilor. i atunci, de-ct la Harkov sau la Kursk, sau n alt parte, e mai bine aici, n mijlocul naturii. Cel puin e poetic, toamna e att de frumoas Avem aici ocolul silvic, conace czute n ruin, n stilul lui Turgheniev

ELENA ANDREEVNA: tii c ai haz? Sunt suprat pe

ELENA ANDREEVNA: i doresc mult noroc. (Privind njur.) Fie ce-o ! Mcar o dat n via. (l mbrieaz cu elan; apoi se deprteaz repede unul de cellalt.) Trebuie s plec.

ASTROV: Pleac itue. Dac au tras caii la scar, du-te. ELENA ANDREEVNA: Mi se pare c vin. (Ascult amndoi.) ASTROV: Finita! (Intr Serebreakov, Voiniki, Mria Vasilievna cu o carte, Teleghin i

Sonia.) SEREBREAKOV (ctre Voiniki): Jur c am uitat totul 1 Dup cele

petrscute n aceste cteva ceasuri am trecut prin attea i am gndit att de mult, nct mi se pare c a putea s scriu ca nvtur pentru cei ce ne vor urma un ntreg tratat despre arta de a tri. Primesc bucuros scuzele tale i la rndul meu i cer s m ieri. Rmi cu bine! (Se srut de trei ori.)

VOINIKI: Ai s primeti regulat i de-acum nainte ceea ce ai primit i pn acum. Totul va ca pe vremuri.

(Elena Anireevna o mbrieaz pe Sonia.) SEREBREAKOV (srut mna Mriei Vasilievna): Ma-man MRIA VASILIEVNA (srutndu-l): Alexandr, fotogra-az-te ct mai

curnd i s ne trimii fotograa. tii ct de mult te iubesc! TELEGHIN: La revedere, excelen i s nu ne uitai! SEREBREAKOV (srutnd-o pe Sonia): Rmi cu bine Rmas bun la

toat lumea! (ntinzndu-l mna lui As-trov.) Ii mulumesc pentru plcuta dumitale tovrie Stimez felul dumitale de a gndi, entuziasmul dumitale, avntul dumitale, dar, dai-mi voie, ca un btrn ce sunt, s adaug la salutul meu de rmas bun i o singur observaie: domnilor, trebuie s lucrm! Trebuie s lucrm! (i salut pe toi.) Toate cele bune! (Pleac. Dup el ies Mria Vasilievna i Sonia.)

VOINIKI (srut ndelung mna Elenei Andreevna): Cu bine, iart-m! Nu ne vom mai vedea niciodat!

ELENA ANDREEVNA (micat): Cu bine, dragul meut (l srut pe frunte i pleac.)

ASTROV (ctre Teleghin): Spune, Ciupitule, s nhame i caii mei. TELEGHIN: Am neles, drguule! (Iese. Rmn numai Astrov i

Voiniki.) ASTROV (strnge culorile de pe mas i le pune ntr-un geamantan): De

ce nu te duci s-l petreci? VOINIKI: Las-l s plece, eu nu pot Nu pot. Mi-e greu. Trebuie s m

ocup de ceva, ct mai repede S lucrez! S lucrez! (Frunzrete hrtiile de pe mas.) (Pauz. Se aud clopoeii trsurii.)

ASTROV: Au plecat. Profesorul trebuie s e mulumit. N-o s mai dea pe-aici ct o lumea.

MARINA (intrnd): Au plecat. (Se aaz pe un scaun i mpletete la ciorap.)

SONIA (intr): Au plecat. (i terge lacrimile.) D, Doamne, s e ntr-un ceas bun! Ei, unchiule Vanea, s facem ceva

VOINIKI: S lucrm, s lucrm!

SONIA: N-am mai stat de mult mpreun la masa asta (Aprinde lampa de pe mas.) Mi se pare c nu e cerneal (Ia climara, se duce la dulap i o umple.) Totui, mi pare ru c au plecat.

MRIA VASILIEVNA (intr ncet): Au plecat. (Se aaz $i se adncete n citit.)

SONIA (se aaz la mas i rsfoiete registrul): Mai nti de toate, unchiule Vanea, s trecem conturile. Totul s-a ncurcat. i azi au trimis dup socoteli. (Scrie.) Tu scrii un *eont, iar eu altul.

VOINIKI (scrie): Contul Domnului (Scriu amndoi n tcere.) MARINA (casc): Mi-e somn ASTROV: Ce linite! Peniele scrie, greierele cnt. E cald, te simi

bine Nu-mi vine s plec de aici. (Se aud clopoeii.) Au tras caii la scar, nu-mi mai rmne aadar dect s-mi iau rmas bun de la voi, prietenii mei, de la masa asta i Apoi la drum! (Pune harta n map.)

MARINA: De ce te grbeti? Mai stai! ASTROV: Nu se poate. VOINIKI (scrie): Rmn din datoria veche dou ruble aptezeci i

cinci. (Intr un argat.) ARGATUL: Mihail Lvovici, caii au tras la scar! ASTROV: Am auzit! (i d trusa, geamantanul i mapa.) Uite, ia astea!

Vezi s nu boeti mapa! ARGATUL: Am neles! (Iese.) ASTROV: Haidem! (Merge s-i ia rmas bun.) SONIA: Cnd o s ne mai vedem? ASTROV: Pn la var nici nu poate vorba. Iarna e greu. Se nelege

de la sine c dac se ntmpl ceva, mi dai de tire i vin. (D mina cu ea.) Mulumesc pentru pine i sare, pentru ospitalitatea voastr, ntr-un cuvnt pentru toate. (O srut pe Marina pe frunte.) Rmi cu bine, b-trnico!

MARINA: Pleci fr s-i but ceaiul? ASTROV: Nu beau, micu! MARINA: Poate un phrel de vodc? ASTROV (nehotrt): Dac zici dumneata (Marina iese.) ASTROV: Lturaul meu din stnga a nceput s chiopteze! Am bgat

de seam ieri, cnd l-a dus Petruka la adpat! VOINIKI: Trebuie s-l potcoveti din nou. ASTROV: Am s m opresc la Rojdestvennoe, la potcovar. N-am ncotro!

(Se apropie de harta Africii i o privete.) Ce mai ari trebuie s e acum n Africa asta! Grozav lucru!

VOINIKI: Tot ce se poate! MARINA (se ntoarce cu tava pe care e un phrel de vodc i o

bucic de pine): Poftete! (Astrov bea vodca.) MARINA: S-i e de bine, ttucule! (Se nchin adine.) Da o bucat de

pine nu iei?

ASTROV: Nu. Merge i aa! Toate cele bune! (Ctre Marina.) Nu m mai petrece, micu. Nu e nevoie!

(Pleac. Sonia iese dup el, ca s-l petreac cu o luminare. Marina se aaz In fotoliul ei.)

VOINIKI (scrie): La dou februarie douzeci de fun-turi de untdelemn La aisprezece februarie iari ulei^ douzeci de funturi hric (Pauz.) (Se aud zurglii.) MARINA: A plecat!

(Pauz.) SONIA (se ntoarce i pune luminarea pe mas): A plecat VOINIKI (calculnd la abac): n total cincisprezece Douzeci i cinci I (Sonia se aaz i scrie.) MARINA (casc): Of, pcatele noastre (Teleghin intr n vrful picioarelor, se aaz Ung u i-i acordeaz

ncet chitara.) VOINIKI (Soniei, mngiindu-l prul): Copila mea, ce greu mi este, dac

ai ti ce greu mi este! SONIA: Ce s-l faci, trebuie s trieti! (Pauz.) Vom tri, unchiule

Vanea. Vom tri un ir lung, lung de zile, de seri nesfrite; vom ndura cu rbdare ncercrile pe care ni le va trimite soarta; ne vom trudi pentru alii, i-acum i la btrnee, fr s cunoatem odihna i cnd ne va sosi ceasul, vom muri supui, i-acolo, dincolo de mormnt, vom spune c am suferit, c am plns, c am fost amri i Dumnezeu o s se ndure de noi amndoi i noi, unchiule drag, vom vedea o via luminoas, frumoas, minunat! Ne vom bucura i vom privi nenorocirile noastre de-acum zmbind cu nduioare i o s ne odihnim. Credn asta, unchiule, cred cu trie, cred din tot suetul (ngenuncheaz n faa sa i-i pune capul n minile lui. Cu glas obosit.) Ne vom odihni!

(Teleghin cnt ncet din chitar.) SONIA: Ne vom odihni! Vom auzi ngerii, vom vedea cerul semnat cu

diamante, vom vedea toate rutile p-mnteti, toate suferinele noastre topite n ndurarea care va cuprinde ntreaga lume i viaa noastr va tihnit, duioas i dulce ca o dezmierdare. Cred, da, cred (iterge lacrimile cu batista.) Unchiule Vanea, bietul meu unchi, tu plngi (Printre lacrimi.) N-ai cunoscut nici o bucurie n via, dar ateapt, unchiule Vanea, mai ateapt Ne vom odihni! (l mbrieaz.) Ne vom odihni!

(Paznicul bite toaca. Teleghin cnt ncet din chitar, Mria Vasilievna scrie pe marginea brourii, Marina mpletete la ciorap.)

SONIA: Ne vom odihni! Cortina se las ncet.

SFRIT