Antologie de Lirica Populara Aromana

Ionel Zeana

ANTOLOGIE DE LIRIC POPULAR AROMN

Sumar8 / Cuvnt nainte 11 / Cntii tri ficiurii - Cntece pentru copii Cntic di leagn Tra feat Cntic di leagn

Cntec de leagn. Pentru fat Cntec de leagn Urare la botez Colind Culenda

Urare la ptidzare

15 / Cntii di vreari Cntece de dragoste Cnticlu Armnlui Lilicea a vrearilei Cntic

Cntec aromnesc Floarea dragostei Cntec

Cntecul iubitei

Cnticlu a li vrut Cntic di-Aminciu Cntic din Avdela Cntic di Colonia Cntic di Cornu

Cntec din Aminciu Cntec din Avdela

Cntec din Colonia Cntec din Cornu

Pleac-i fruntea, mndr floare Mama mea nu ma mrit Nu vrea dada s-mi mrit

Pleac- frmtea, lea fidan

Mi tu nor cu vnt i ploaie Stam odat n livad Stam n dzu tu livadi

Li nior cu vimtu -ploaie

Mi voinice... O, mi-e dor...

Alai gione...

O, ni-u dor... Cpitanlu Nacea N-si-arupse ingiru La lilice di pi mer...

Cpitanul Nacea

Mi s-a rupt lnugul

i -cdzu steaua din er... A czut o stea din cer... Frndz veardi, schic di grnu Dor sterp

Floare, floare de pe mr...

Frunz verde, spic de gru Dor sterp

Vrui o dat...

Vrui n oar... Feata i caft mrtari Cti steali snt pi er Nveasta i ateapt gionili dus tu xeani Giocu-i mi-agiucam Feata dit Mureau

Fata care cere mriti Cte stele sunt pe cer

Nevasta ce-i ateapt brbatul din strintate Jocul mi-l jucam

i-i fu taxiratea... Ce nenorocire...

Fata din Moreea

29 / Cntie di jale i di dor Cntece de jale i de dor Cntic di la freroii di Selea Namisa di doi lai mun Cntic di Doliani Dimandarea picurarlui lvuit

Cntec de la freroii din Selea ntre doi muni

Cntec din Doliani

Porunca ciobanului rnit

ntre muni

Nolgica di mun Cntic di Samarina Cnticu al Dona Cprle al Bar Steryia Tanculi

Cntec din Samarina Cntecul lui Dona Caprele lui Bar Sterie Tanculi

Unde eti noapte i lun... Dorul ciobanului Dorlu a picurarlui Dor di freroat Goga

Iu eti noapte, iu eti lun

Dor de freroat Goga

37 / Cntii di xeani Cntece de strintate Lo pdurea frndz s-da La fntna ning-alun Cnt cucull muuteaa Blstemlu a xeanilor Cntic di xeani

Iar pdurea nverzea

Lng-alun la cel izvor Cnt cucul frumuseea Blestemul strintii Cntec din strintate

Strintile din Valahia Tnrul de departe Cntecul celui din strintate Cntec din Zagori Cntec din Beala Cntic di Beala Cntic di Zagori Cnticu a xinitlui Gionile diprtat

Xeanili dit Vlhie

43 / Cntii de alumt - Cntece de lupt Frali Giuvara Cnticlu al Giuvara

Fraii Giuvara

Tut ma stau -mi minduiescu... Stau mereu i m gndesc... Cntec din Muzchia Cntic dit Muzcheau Cnticlu ali Pisuderi

Cntecul lui Giuvara

Cntecul satului Pisuderi

Cntec din Vilarde (Berat) Cntecul lui Caciandon Cnticlu al Caciandoni Cnticu al Coli Ghiz

Cntic di Vilarde (Berat)

Cntecul lui Coli Ghiz Prpdirea Moscopolei ana ana

Asprdzarea Muscopolei

Tu munli Periirli n munii Periori Nu plndze, mume Cnticlu al Cola Nicea Cnticlu al Gheorghe Mucitani Hasapi Aclo, Bladova str hoar

Pe mormnt

Pri murmintu

Nu plngei, mame

Cntecul lui Cola Nicea

Cntecul lui Gheorghe Mucitani Casapu La Bladova lng sat

54 / Cntece de obiceiuri, de datini, etc. La lilice di pi mer...

Floare, floare de pe mr... Fata mic i-neleapt Feat ic -mintimen

La fntn sub alun

La fntna sum alun Cnticlu a-nveastilei la grmosteali di Coceani

Cntecul miresei la grmostenii din Coceani 58 / Balade Mortul blstimat Puntea din Arta Gramostea

Mortul blestemat Puntea din Arta Gramostea

ANTOLOGIE Cuvnt nainte

8

Cuvnt naintePn n prezent nimeni nu s-a gndit s alctuiasc o antologie a poeziei populare aromne. Culegtorii de folclor aromn se numr pe degete, fiind ealonai n timp pe distana a mai bine de un secol. Cel dinti care a scos la lumin o infim parte din poezia popular aromn este romanistul german G. Weigand la sfritul veacului al XIX-lea. A urmat Tache Papahagi cu Antologia Aromn aprut n 1922, cea mai valoroas antologie mixt de poezie i proz popular i cult. Desigur, la ora aceea literatura aromn era nc n fa i autorul nu dispunea de un material bogat mai ales n domeniul lirico-epic al folclorului aromn. Totui partea poetic folcloric a estetic superior, - el fiind i un priceput muzicolog care a notat multe cntece aromneti ci i sigurana orientrii i justeea aprecierilor sale n problematica domeniului folcloric. Este o

antologiei lui Tache Papahagi rmne permanent valabil, ceea ce atest nu numai gustul su

mare nedreptate c acest ilustru crturar, ostracizat sub regimul comunist pentru probitatea, demnitatea i patriotismul su, nu a fost nc ales post mortem membru plin al Academiei Romne! n 1952, marele gnditor i crturar, Constantin Papanace, public sub auspiciile Bibliotecii Romne din Freiburg - Germania Federal, o culegere lirico-epic intitulat Mica Antologie Aromneasc, cu un studiu introductiv, dens i pertinent, asupra aromnilor i a dialectului lor. n aceast antologie, autorul include toat partea folcloric din antologia lui Tache Papahagi, la care adaug noi piese folclorice i cntece de lupt populare dedicate unor armatoli (haiduci) de frunte care au aprat Armnamea cu arma n mn mpotriva teroarei dezlnuite de antarii greci sub egida Patriarhiei ortodoxe din Constantinopol, la nceputul secolului al XXlea (1900-1908). n 1976 poeta Kira Iorgoveanu public la Bucureti o culegere folcloric intitulat Antologia de poezie popular aromn. n 1991 apare la Atena o frumoas i bogat culegere folcloric aromn, intitulat Cntii freroteti, cu o prefa scris n limbile greac, aromn i francez de Gogu Padioti. n 1998, talentatul, fecundul i neobositul poet, scriitor i editor aromn, Dinu Cuvata, public

la Scopia o bogat culegere mixt de folclor, intitulat Voi Armni Machiduni (Voi Aromni Macedonia.

Macedoneni) folclor grmotean de la aromnii din Ovci Pali (Ovci Pole), Republica Din aceste lucrri, toate valoroase dar incomplete, precum i din unele reviste, am ales un buchet de flori dintre cele mai frumoase i mai reprezentative pentru a le oferi publicului cititor romn cu scopul de a cunoate mai bine ceva din creaia poetic popular a romnilor n lupt permanent pentru aprarea i afirmarea identitii lor naionale.

din sudul Dunrii, n care se reflect sensibilitatea i viaa lor zbuciumat de-a lungul timpului, Aceast antologie este alctuit n versiune paralel aromn-romn, pentru ca cititorul romn

s se familiarizeze i cu graiul aromn aflat, datorit vicisitudinilor istorice, ntr-un studiu

evolutiv ntrziat fa de limba popular romn din nordul Dunrii. Dar rmne evident i Aceast unitate strlucete ca un curcubeu luminos, arcuit peste Dunre i peste Balcani, din Carpai i pn n munii Pindului.

incontestabil unitatea limbii al crei fond esenial, lexical i gramatical, este aproape identic.

ANTOLOGIE Cuvnt nainte

9

Fiind vorba de poezie cu regulile ei prozodice clasice, o traducere literal este total inadecvat, cci ea ar mutila oribil frumuseea i expresivitatea textului original, golindu-l de coninutul emoional inefabil, care circul fluid dincolo de cuvinte n ritmuri i armonii muzicale fermectoare. La o asemenea traducere nu se preteaz, de obicei, dect proza, dar i ea uneori

cu anumite excepii impuse de spiritul i de particularitile de expresie sedimentate n aluatul echivalenelor artistice, avnd ns grij totdeauna de a reda fidel fondul i atmosfera. criticul literar.

fiecrei limbi sau grai. De aceea, am fost nevoit cum era i firesc s recurg deseori la folosirea n msura n care am reuit s realizez aceast performan, se va pronuna cititorul avizat i Prin aceast carte mi-am ndeplinit o datorie sfnt fa de ramura din care fac parte i fa de neamul romnesc i Romnia Patria Mam a romnilor de pretutindeni fr ajutorul srbi sau albanezi, mbogind cultura i civilizaia unor popoare strine. grafic: generos al creia a fi avut soarta multor intelectuali aromni care au devenit greci, bulgari, Pentru redarea ctorva sunete specifice graiului aromn, dm mai jos reprezentarea lor Dh= (delta grecesc). Nu e prezent la toi aromnii, mai mult la cei din Grecia Y = ( gama grecesc). Lipsete la sfrit i la grmostenii din Bulgaria. Th = (theta grecesc) ; ex. anthropos

Dz = z italian ( ex.zolla, zero); n aromn : dzer (zer), dzinir (ginere). Bucureti, 9 februarie 2002 Ionel Zeana

Cntii tri ficiurii

Cntece pentru copii

ANTOLOGIE Cntii tri ficiurii Cntece pentru copii

11

Cntic di leagn - Tra featYin somnu, Di nafoar, Yin, yin

Cntec de leagn - Pentru fatVino somn. Vino, vino, Vino de-afar, Haide, zboar De ppu Dup u. De cosi, Copi!

Ma truoar, Li Ppui

S-aca ocli-a Tra s-i doarm Dup ui. Di cusi, Tini-aca-u S-doarm feata-n Srmni!

S-nchizi ochii Ca s doarm Tu apuc-o Ca s doarm-n

Cntic di leagnNani, nani, Hilu curbani, Dada veagli La ureacli. S-ai n tihi S-fa cupii Tbbii,

Cntec de leagnNani, nani, Dragul mamii, Mama-i veghe La ureche. S-ai noroc

Ct n pihi,

Chiar i n foc. S te-alegi Caravan Cu turme-ntregi, Pe sprncean. Soarta-i fie Aurie, i noroc

S-fa crvani N niani.

S-ai n mir Pindulir, S-ai csmeti N duvleti, Fr eafi,

n orice loc, Nu balaur, Ci doar aur. Mare negustor,

Mai hrisafi. Embur mari, Ihtibari -num bun n Srun. Nani, nani, Albi mi, S-hii om mari Ti Rmi!

Cinstit n sobor, S ai n Srun. Nani, nani, Albe mini,

i cu faim bun

i om mare-

Ntre Romni!


12

Urare la ptidzareCnd natu si pteadz, erurile s-luineadz, munda soarelui nu-i mund, iaste floare-n cap cu fund, i ghiurdane i curoan di hrisafe la icoan. Iaste ca n ln moale

Urare la botezCnd un prunc mi se boteaz, cerul tot se lumineaz, raza soarelui nu-i raz, este salb i coroan aurit la icoan.

e ca floarea-n rou treaz,

e u torcu mile-a tale. Frate-iu i-scrie n carte, -l hrdzi unu nipot.

Este ca o ln moale

ce o torc minile tale. Frate-meu mi-a scris o carte, Dumnezeu c-i fcu parte, druindu-i un nepot. La botez s merg nu pot. Eu, mtua cea mai mare, i trimit de-aici urare pe o pasre cu cioc,

Dumnidz c-li feae parte La ptedz s-mi duc nu pot. Mine, tet cama mare, li pitrec di-aoa urare pi un puliu e cnt seara,

Tute, tute s-neag-ambara. Noului nat li fac urare

s aib din plin noroc. Pruncului i fac urare

Ca s-agiung celnic mare.

s ajung celnic mare.

CulendaCulendi, culendi, noaptea n-nasi n steau s-aprindi, Luii pisti casi! N steau ma ic idzu ciumulic ca s-vead laolu pi mandra-a Hristolu, c tu-aist sear, tu capu di hoar dulea Stmrii amint un nat: Natu Ampirat! -tu un phnii,

ColindColinde, colinde, O stea se aprinde, esnd mtsoase Raze pese case!

i o stea mai mic Lumineaz-adic Ieslea minunat

Pentru lumea toat, C-n aceast sear Din cel trg afar

i-ntr-o iesle, iat, Dulcea Preacurat Pruncul mprat! A nscut nu-n pat


13

Neaua cadi. Vintu anviscu tut Pindu ma haraua-i mari

Ninge. Vnt cumplit. Pindu-i troienit, ns noi, bieii,

-vintu nu n-aspari. Him giunari ca chiili -ditiptm viiili ct i hoara mari, s-avd tut laolu: la tu dm hbari, s-aminta Hristolu!

nfruntm nmeii! Suntem zveli ca pinii i trezim vecinii Ca s afle-ndat Lumii de folos:

Vestea minunat, S-a nscut Hristos!

Cntii di vreari

Cntece de dragoste

ANTOLOGIE Cntii di vreari Cntece de dragoste

15

Cnticlu Armnlui- Mori frneale cundiliate, Avdz cuclu e-i t bate? - Mori i lu-avdu i-i lu-ascultu, Pteare nu-am si i-l ascundu; Cuclu -bate, un s-due, Cuclu bate pi-alumache Cuclu bate sus pri chin Di-i adue mai virin; Cuclu bate tu pduri, Si umplu loclu di furi; Dor di vreare ns i-adue; Di-i adue mai mirache;

Cntec aromnesc- F, sprncene-ncodeiate, -Ba l-aud, l-aud mereu, Cucul bate la rscruce, N-auzi cucul cum mai bate? Bate-mi-l-ar Dumnezeu! Dor de dragoste mi-aduce; Cucul bate pe o creang, Cucul bate sus pe pin, De m seac ziua-ntreag; De-mi aduce doar venin; Cucul bate prin pduri Cucul cnt la fntni Jalea bieilot armni; Codrul s-a umplut de furi;

Cuclu -cnt str fnti Di s-dirin laili-Armi; Inima ct i-u crteate! Cuclu cnt -nu pfteate,

Cucul cnt i nu tace,

Inima buci mi-o face.

Lilicea a vrearileiSus tu munti i n crui, N lilice, n niani, Tri sum crui n lililce, Easti iarba di-agrari;

Floarea dragosteiSus n muni la o rscruce, Nu e floare, ci minune, Crete-o floare sub o cruce; E-a uitrii mi se spune. De-i mnnc firicelul, Orice oaie-i uit mielul. Mndrele de dor btute, Mirosind-o, uit uite...

Cari oaie dui i-u pati

elu-a lei i lu-agreati. i di vru i agrescu;

S-duc jilite i-u-aiurzescu U-aiurzii i mini, laia,

i tut nu-i treai sivdaia; Tr un gioni picurar.

M-am dus s-o miros i eu, Dorul mi-este i mai greu, Dorul meu nestins, abra

Nu-i treae sivdaia e-am

Pentr-un mndru ciobna.

CnticS-leagn fadzili, s-leagn Di toamn -di furtun; Tu cuibu i te-adun. Culc-i-ti, alb, culc-i-ti,

CntecUnduie fagii, unduie De toamn i furtun; n cuib mi te adun.

Culc-mi-te, alb, culc-te,


16

Suschir puli, suschir

Di vimtu -ploai greau; i dori can neau.

Suspin psrile, suspin De vnt i ploaie grea; Dormi ca o mieluea. Culc-te, puico, culc-te,

Bag-i-ti, pule, bag-i-ti

Murmur chiili, murmur Diparti-n Padea-Mari; C -deadi albul soari. Scoal-i-ti, vrut, scoal-i-ti,

Murmur pinii, murmur Departe-n Padea-Mare; C-i sus i albul soare. Scoal-te, mndro, scoal-te,

Cnticlu a li vrut-Tine, lun-yilicioas, i-eti analt -diprtoas,

Cntecul iubitei-O, tu lun minunat, Lun-nalt, deprtat,

Di- vedz oamii, di- vedz lume, Nu-i vidzui gionile-a eu? -i-l vidzui, Lea muat Nvirinat. i-l cunuscui,

Ce priveti lumea mereu, -L-am vzut, Dulce fat ntristat.

N-ai vzut i dragul meu? L-am cunoscut,

-Nu-li dzi, lun-nyilicioas, Poarta lui li si-nclise, Oaspili li si tliar, Pirguriile-li sicar

Nu-li dzi, lun, s-yin-acas?

-Nu-i spui, lun luminoas, Nu-i spui tu s vin-acas? Poarta lui a ruginit, Oaspeii au contenit, Bolta viei s-a uscat, i cocoi n-au mai cntat, Iar fntnile-au secat. Cci copiii l adast Spune-i, lun, ca s vie, i chiar biata li nevast!

i cucoli-li amur,

Fntile li astrchir.

Dz-li, lun, tra s-yin-n yie, C -lu-ateapt ficiorli, C -lu-ateapt niveasta.

Cntic di-AminciuN floare glbiioar Dimnd a featilor S-yin si-i mi-adun Dumnica diminea, -luni di ctr sear;

Cntec din AminciuO floare glbioar Porunc dete fetelor

S vin s m culeag i luni ctre sear;

Dumninic dimineaa Pe rou s m culeag, Pe cal nepotcovit,

Pri-aroau si-i mi-adun, -pri avr si-i mi poart, Pri calu ni-nclat, -pri cale niclcat,

Pe rcoare s m poarte, i pe cale neclecat,


17

Pri gione ni-nsurat, Pri feat nimrtat, Pri sum meri, Pri sum peri,

Pe tnr nensurat, Pe sub meri, Pe sub peri,

Pe fat nemritat,

Pri sum hearhi ni-nflura.

Pe sub zarzri ne-nflorii.

Cntic din AvdelaDi vre, pduri, diclidi voi, Di vre, mrnghisi-v: Tu-aumbra voastr io nu-i ed, Su-aumbra-v nu dormu; Cu mailu-ael muatlu, Ma prumuveara io ni-u-atept, S-diclid fadzili-n sus tu mun i munli si-nvirdzasc; Cu-Armnile muate, Cu cloputle curate, S-ias Armili tu n sus S-ias i oile-aeale li Pri dinpoi si-i ies i io, S-i-arap un Armn.

Cntec din AvdelaDe vrei, pduri, mbobocii, De vrei chiar ofilii-v: La umbra voastr eu nu stau, Nu dorm sub umbra voastr; Ci primvara mi-o atept, Cu maiul cel frumos,

S-mboboceasc fagii-n muni i munii s-verzeasc; S ias toi armnii sus Cu mndrele armne, S ias i negrele oi

Cu clopotele lor curate; i o armn s rpesc.

Apoi i eu sus s pornesc

Cntic di Coloia-O, lea Chi friroat Cihtisii Culoia toat,

Cntec din Colonia-O, tu Chi friroat, Zapacii Colonia toat,

Chia mea, Chia li mame! e-i ael di tine graiu?

-O, lai gione cu-ocliu laiu, Tr Culoia io nu-i hiu,

Chia mea, Chia mamei! O, voinice, ochi de mur, Ce grai i-a ieit din gur? Eu nu-s pentru un pgn, Armn tnr, ca lumina, De unde ni-i rdcina. Hai, voinice, s fugim, Ci pentru-un voinic armn,

Ma-i hiu tr un gione-Armn, Gione-Armn, gione ca vear, D-iu auli-a noti s-fitar. Aide, gione, s-n fudzim, C doli n uidisim:

Avem n limb, n iat, S-n fem doli suat.

C-amndoi ne potrivim: De acelai neam i grai, Hai s ne-nsoim deci, hai!


18

Cntic di CornuO, lai Cole, o, lai frate, Lai Cole mrat, Lai Cole mrat, Lai Cole mrat! D--u sarca la n parte, Si-i ti vor featile toate, -O, i-u ded, lailu, i-u ded, Featile nu pot s-li ved; ica e u caftu mine

Cntec din Cornu-O, mi Cole, o, mi frate, Mi Cole srman, Mi Cole srman, Mi Cole srman! D-i jos sarica din spate, Ca s placi fetelor toate, -O, mi-am dat-o, mi biete, Naiba s le ia de fete! Mica ce mi-o vreau mireas, Vrea dolman tot de mtas. -O, mi Cole, o, mi frate, F-i c merit-aa fat, C-ai s-o ai pe viaa toat!

-va dulmiciu cu ibrsime. -O, lai Cole, o, lai frate, F -dulmiciu tr-ahtare vrut, C va si-u-ai tr eta tut!

Ah, moi lilice di tu maiAh, moi lillice di tu mai, Di la tine voiu un grai! Fr carti, mai cu zbor, Si-i pitrei dorlu curat i mirchili i-i ti bat,

Ah, floare din luna maiAh, floare din luna mai, De la tine vreau un grai!

S-pitrei, vrut, a tu dor.

Nu scris, ci cuvnt n zbor, S-mi trimii dorul curat i ce gnduri te mai bat.

S-mi trimii, mndro-al tu dor.

Vrearea- si-i pitrei, s-u tiu, Pi-un pean di birbiliu. -Las furca, feata mea,

S-mi trimii iubirea-i mare Pe-aripi de privighetoare. -Las furca, fata mea, Ia privete, fata mea, Un pstor te va lua. Joac fat n obor Ia privete-n cmp colea,

Cmpul veardi di-l mutrea, Mutrea calea, feata mea, Picurarlu va-i ti lea. Pi inatea tutulor. Gioac feat, tu ubor, -Io va-i gioc i va i-ansar, Va-i leau gioni picurar.

Spre necazul tuturor.

-Am s joc i am s sar

i-am s iau un picurar.

Pleac- frmtea, lea fidanPleac- frmtea, lea fidan, Cndu iei ndzean. Di-alta, gioni, gura- muat S-nu -u ved beat. Cndu trei pit calea mare,

Pleac-i fruntea, mndr floarePleac-ti fruntea, mndr floare, Cnd iei la plimbare. S n-ai gura srutat,

Dragul meu, de alt fat.

Cnd lai calea mare-n spate,


19

Mor gionili dit apti hoare. Cndu erdzi-ntreap, Tini piruan.

Mut-i oclili, nu mi creap, Mut-i oclili pisti dzean, Pleac- frmtea cu flurii, Ta s-i-aflu ghitrii i s- ved cusia- laie, C-i ti-am tu sivdaie. Cmbata s-nu-i bat, S-i mor di ciudie. Pleac- oclili, lea muat, C-i mi giur pi Stmrie,

Mor voinici din apte sate. Cnd mergi la fntn, Mndr Cosnzean. Ca s-mi aflu leac.

Uit-mi-te-n ochi, hapsn, Nu privi pe sub sprncean, Pleac-i fruntea f-mi pe plac! i s-i vd cosia neagr, C mi-eti tare drag. S nu mor ndat, Voi muri de ciud Pleac-i ochii, drag fat, C jur Precista m-aud

Nu vrea dada s-mi mritNu vrea dada s-mi mrit, Ma -dzea c escu ic, ic, ic, di noau ai,

Mama mea nu ma mritMama mea nu m mrit, Mic, mic, mititic, mi spunea c sunt prea mic, Nou ani spre zece-n pace i-alta mama nu mai face. Eu venii cu greu ncoace: Zvelt, dreapt, uite-aa, Alb-roie ca stea, Fericit cine m ia.

Di noau ai clcai pi dzai, i-alt dada nu -ma fai, Nalt, nalt, ca fidan, i-o pi dimndat mi feai: Alb-aroi, ca mirgean,

Cari s-mi lea va -treac ban.

Li nior cu vimtu -ploaieLi nior cu vimtu -ploaie, i-i vinii aht ti hari, Di i fei inima laie! Vii carti angrpsit,

Mi tu nor cu vnt i ploaieMi tu nor cu vnt i ploaie, De-mi fcui inima gaie! Mi, ce soart, ce ursit: A venit carte citit Ce-mi venii vrsnd iroaie,

i-i fu mira, li ursit: C mni vruta s-mrit.

Vii carti i-un laiu zbor, Pi un puliu dit hoara lor. F-i-mi, Doamne, un steau, Tahina si-i cad pi-aroau, F-i-mi steau cu luin, Si-i ved vruta nveast nau;

C mndra mi se mrit. A venit, mi, un cuvnt Dus de-o pasre pe vnt. Dimineaa-n roua deas, F-m o stea cu lumin

F-m, Doamne, stea aleas, Ca s-mi vd mndra mireas.


20

Ta si-i cad seara pi in,

Si-i ved vruta cum s-anclin; F-i-mi luni, mirindi oar, S-ved vruta nica n oar!

Ca s cad seara n cin, F-m la chindie, Tat,

S-mi vd mndra cum se-nchin. S-mi vd mndra nc-o dat!

Stam n dzu tu livadiStam n dzu tu livadi, Treae-un gione i-i mi veadi. -Bun dzua, lea muat, Nu-am vidzut-ahtare iat, Alb-aroe -mavrumat. Dzsi zborlu -trapsi calea,

Stam odat n livadStam odat n livad, Trece-un tnr s m vad. -Bun ziua, fat-aleas, Alb-roie, ochioas! N-am vzut aa frumoas, A grit i ...apoi calea

-io mrata-i mutream valea, Mutream valea -lcrmamu i di jale-i mi tucheamu. Dicsear-acas idzeamu

i eu, biata, priveam valea, Priveam valea, lcrimam i de jale m topeam. Seara-acas m duceam i culcat m gndeam: Vorbele ce mi le-a spus

-tu somnu-i mi minduiamu: e fu zborlu-ael e-ni dzsi? Tu iioar-ni mi pitrumsi.

Inimioara mi-au strpuns.

Alai gione...Alai gione, gione-aleptu, i va-i fudzi ti Sumchetru, Di va i-arui foc tu cheptu, Dzu -noapte va-i te-ateptu. Anda s-yini, si-i dai hbare, S-ungu porle cu iare.

Mi voinice...Mi voinice, viaa mea, De Snpetru vei pleca i-mi vei pune foc n piept,

Zi i noapte-am s te atept. Ca eu fr-ntrziere

Cnd veni-vei, d-mi de tire, S ung porile cu miere.

O, i-u dor...O, i-u dor, lea dado, dor, Ta s-i-azboair pit nior S-neg la vruta tu ubor. s-mi fac puliu azbuirtor,

O, mi-e dor...O, mi-e dor, mam, mi-e dor, S fiu pasre n zbor, S zbor strbtnd prin nor, La iubita mea-n obor. -Iei, iei ndat,

-Iei, lea vrut tu migdani, Ta s-n faim doli peani i s-videm doli curat,

Cari di noi easti ma mat.

S ne facem aripi, fat, S vedem, nendoios, Cine este mai frumos. Se topete tot n gur.

Ocliu laiu, ocliu di-amur, i s-tucheati-aht n gur.

Ochiul negru, ochi de mur,


21

Cpitanlu NaceaCpitan pri-analtu munte, Cat acheri io vidzui, A tutlei io li-u putui, Pizura cvlria Yinghi ai imnai, maratlu;

Cpitanul NaceaColindai prin muni nuc, Douzeci de ani haiduc. Cte poteri m-au vnat, i spahiii ca nisipul,

Le-am btut de le-am uscat; Se-ngrozeau vzndu-mi chipul. Doar un ochi de Consnzean Mi-a frnt inima srman, M-a rzbit de m-a secat. Cci de cnd m-a msurat,

S-spulbira cnd mi videa. Mai un ocliu di muat C di cndu i-u vidzui, Ni-frmse inima mrat, i-u putu, nu li-u putui.

-si-arupse ingiru-si-arupse ingiru, Di-i chirui shatea. -si curm tcatea! Di-i chirui i fesa,

Mi s-a rupt lnugulMi s-a rupt lnugul i ceasul pierdui. C bolnav czui! S-i dea plata Domnul,

Dumnidz s--u-aduc,

i-arma cu funda. i mi-agudi bunda! Biligiu di-asime Tine purtai.

De-mi pierdui i fesul

Dumnidz s--u-aduc,

i-am doar funda goal. C-am prins o rceal! Brri de-argint,

S-i dea plata Domnul,

Dumnidz s--u-aducj, Di mi frmcai.

Mndro, tu purtai. C m otrveai!

S-i dea plata Domnul,

Mintan di ghizie, Poal di cutnie. Ii cdea milie. Dumnidz s--u-aduc,

Mintean peste iie, Poal de cutnie, S-i dea plata Domnul, C muream, vai mie! Cum cntai ca zna, Peste plaiuri line! S-i dea plata Domnul, Vino lng mine!

Cum cntai ca pup, Ndzean la srie. Yinu ning mine! Dumnidz s--u-aduc,


22

La lilice di pi mer...La lilice di pi mer, Mine mne va s-i cher La lilice di pi gard, La lilice di pi rug, Mine mne va s-i cad; Mine mne va s-i fug... Sor-alas aoa cu frate, Dad -tate-alas aoa, Aflu-aclo cumnat -cumnate; Socru -soacr-aclo mi lia...

Floare, floare de pe mr...Floare, floare de pe mr, Mine de aici eu pier; Mine de aici eu plec; Floare, floare de pe gardul sec, Floare, floare de pe rug, Mine de aici m duc... Sor las aici i frate, Mam, tat las aici,

Voi gsi cumnai, cumnate; Socru, soacr voi gsi...

i -cdzu steaua din er...i -cdzu steaua din er, Steaua-aea di giuvaer, Di--cdzu pi-un lai feat, Di lumbrusi lumea toat! Gura-a lei ca di cutie,

A czut o stea din cer...A czut o stea din cer, Steaua ca un giuvaer, i-a czut pe-o biat fat, De strluce lumea toat! Gura ei ca o cutie,

Ti-anclideari manduhie, Ocli-albatri ca amarea, Cu cundilu scrit narea. Ca gitane sufneaua, Suratea alb ca neaua, Frmtea scapir ca soare,

S te-nchizi manmudie,

Ochi albatri precum marea, Cu condeiul scris narea. Ce sprncene are steaua, Faa-i alb cum e neaua, Nu e alta-n lumea mare. Prul aur rupt din soare, Fruntea scapr ca soare-

Nu si-afl tu lumea mare. Peru galbin, di hrisafe,

Nu-are tu lume isnafe.

Grea-i muat, dz-i un zbor, Ta s-i treac lailu dor.

N-are-n lume-asemnare.

Spune-mi un cuvnt c mor, Ca s-mi treac bietul dor.

Frndz veardi, schic di grnuFrndz veardi, schic di grnu, Spuni, Len, vrei, nu vrei, A iea -grescu nica trei! Spuni, Len, po, nu po,

Frunz verde, spic de gruFrunz verde, spic de gru, Spune, Len, vrei, nu vrei, C m-ateapt alte trei!

C i-mi-ateapt pi la port!

Spune, Len, poi, nu poi, C m-ateapt pe la pori!


23

-Intrai asear tu grdin, Mi mc un-alghin! -Tai, moi Len, nu mi-ardi, C-alghina nu-ari din, Nu-ari din, ni msei-

-Intrai asear-n grdin i m-a mucat o albin. C albina n-are dini, -Taci tu Len, s nu mini, N-are dini i nici msele-

Iu ti mc mai ti-ngrai!

Unde muc doar te-ngra!

Dor sterpMult i-u dor, dado, i-u dor Di viina dit ubor! Cnd ardi-i-yini s-mor. -Ta, li hilu, nu-i u-adu-aminti, C s-diteapt ti mirindi!

Dor sterpTare, mam, mi-este dor De vecina din obor! Cnd o vd rznd eu mor. -Taci, biete, nu-mi zi mie, Ca se scoal la chindie!

S-ti mirindi cnd s scoal, nu va s-mc pni goal. Caft car gnsit

i atunci cnd se scoal,

Nu mnnc pine goal. Cere, mi, carne prjit i plcint ncreit!

-pitroai sifrusit! Greati soacra, greati socru, Ns nu-i alas locu!

Strig soacra, strig socrul, Ea nu-i prsete locul!

Vrui n oar...Vrui n oar, vrui trei ori, Vrui ti-ahti srbtori. Tu turata di la oi! Vrut, vrui ca s-vin la voi,

Vrui o dat...Vrui o dat, de trei ori, Vrui de-attea srbtori. La-nturnarea de la oi. Dar fir-ar s fie ele, ncepur ca s fete,

Mndro, vrui s vin la voi,

Ma lu-ai tat-su i li-ari, Cprli i oili-a meali Ahurhir tuti s-feat,

Caprele i-oile mele Du-te, de mai poi, biete! Acum seara le-am lsat n grija unui frtat De la noanteni, mieluele, A pzi i pe-ale mele.

Cnd vrui s-vin la voi, muat! Tora seara li-alsai..

Un furtat di-a meu bgai Di la noatini, di la iali, Ca s-veagli -cupiili-a meali.


24

-va mi duc ayoea-n hoar, T ca pulu cnd azboar. C di tini -era dor,

i-am s plec n grab mare, Iute ca o zburtoare, Cci de tine mi-era dor

C di doru-a tu pot s-mor.

i de doru-i pot s mor.

Feata i caft mrtariO, lele mini mrata, Nu va s-mi mrit ata,

Fata care cere mritiVai, de mriti eu biata, Ci mereu: leagn fata! C ajuns-am ca o iap, ele tari ca o ceap Fetele se tot iubesc, Eu n cas lncezesc. Spune mama c nu-s gata,

Ma-i dzi: leagn feata! C mini mi feciu ca iap, Tli ct un eap. Mini laia dup ui. Soali cu gioi di gui, Soali cu poala-n vali,

Mini tut cu mli goali.

Fetele cu poala-n vale, Iat, mam, oful meu:

Ia i- dzc, la dada-a meau, Voi s-mi fac anveast nau. Nu vrui tini, nic tati, Mini v fac pi inati.

Eu cu minile tot goale. Vreau s m mrit i eu. Eu o s v fac n ciud.

Nici tata nu vrea s-audNu v-ntreb pe sfnta lege! Singur so mi-oi alege.

Pi-amindoili nu v-ntreb, Singur gioni va-aleg.

Cti steali snt pi erCti steali snt pi er Luna, moi luna, luna mea! Luna, moi luna, luna mea!

Cte stele sunt pe cerCte stele sunt pe cer Luna, mi luna, luna mea! Noaptea ard i ziua pier Luna, mi luna, luna mea! Ziua pier i noaptea ard

Noaptea ard, ma dzua cher

Dzua cher, ma noaptea ard Luna, moi luna, luna mea! N mutresc doli la gard Luna, moi luna, luna mea! Ocli-a ti ca dau steali,-

Luna, mi luna, luna mea! Luna, mi luna, luna mea! Ochii ti ca dou stele

Ne privesc cum stm la gard

Luna, moi luna, luna mea! Luna, moi luna, luna mea!

Snt mirchi, mirchile-a meali,

Luna, mi luna, luna mea! Luna, mi luna, luna mea!

Mndro-s dorurile mele


25

Dzua tut scntileadz

Luna, moi luna, luna mea! Luna, moi luna, luna mea!

Ziua toat scnteiaz

Noaptea dorm pi-a tau fa

Luna, mi luna, luna mea! Luna, mi luna, luna mea!

Noaptea dorm ei i viseaz

Nveasta i ateapt gionili dus tu xeani- Nveast, i-ai gua-afumat? - Di fluriili i-am purtat. Li-am purtat -va li port El i dus tu xeani, larg, Vinturili iu s-asparg -rurili cur-n sus,-

Nevasta ce-i ateapt brbatul din strintate- De ce ai gtu-afumat? - De salbele ce le-am purtat. Mndrul meu nu este mort. El e dus departe-n larg i curg rurile-n sus,N-a murit, el s-a dus.

Gionli-a meu nu iasti mort.

Le-am purtat i-o s le port,-

Unde vnturile mari se sparg

Nu-ari moart, iasti dus. C mi-ntreghi, spun andrept: Patru ai am i lu-atept! i c ali-aduc rufei! Va lu-ateptu ninga trei,

ntrebndu-m-i spun drept: Patru ani de cnd l-atept! i ce dac-s anii grei? l atept i nc trei, nc trei s fie apte,

Ninga trei s-s fac apti, Ninga faa u-am ca lapti! -c va-i mi mrit deapoia, Dzc tra s-avd tut soia.

nc faa mi-e de lapte! C pe urm m mrit. Cununat bucuros

i-o spun tuturor cinstit,

-va mi-ncurun un preft Cu un gioni prmteft!

Cu un negustor frumos!

Giocu-i mi-agiucamFiciurac earam, Giocu-i mi-agiucam, Ca un mnz tu pade, Tu pade-ansream. Mi vidzu n feat Ca luna muat; Si-ac di fa

Jocul mi-l jucamFeciora era, Jocul mi-l jucam,

Ca un mnz pe padini, Pe padini sream. m-a vzut o fat Ca luna muat; i ascunse faa

Cu daule bra...

Si-apruche di mine: - -si-aruc sivdaia Ti un gione ca tine!

De uimire, hoaa... A venit la mine: - Mi-ai czut cu tronc, Tinere, vezi bine!


26

Zboru cum ul dzse, li rue suratea; Maratu di mine,

Vorba cum se spune, Chipu-i s-a-nroit; Eu, bietul de mine, Am rmas trznit. Cu vasele goale,

-si curm tcatea. i s-tur din cale Cu vasile goale, Di si duse-acas,

i s-a-ntors din cale De s-a dus acas,

Di-i bg i-armata. i s-tur dinoar, Di-i ie n cale Mardzinea di hoar, Ca straile nale.

S mi se gteasc. Lng sat apoi,

i s-a-ntors ndat, Mndr, mbrcat Alb n straie noi. - Nu te-ntreb, voinice, Du-te, hai la preot Ca s ne cunune! Noaptea era alb, Fr nici un nor

- Nu ti-ntreb, li gione, Cum strig numai? Ia du-te la preftu S-n bgm cruna! Noaptea era alb, Fr un nior

Cum te cheam, spune?

i dit budza vrut Cura dule zbor. Stealile cu luna Zlipsita feat

i din buza-i drag Curgea un izvor. Stelele i luna i stteau pe fa i pe fata drag Mi-o ineam n bra.

li sttea pi fa; i-u neam n bra.

Feata dit MureauUn feat ca n steau i bneadz tu Mureau,

Fata din MoreeaFata ca o stea, aceea Ce triete n Moreea, dac vrea s ne lum.

Zbor li pitricui pi-un om Cara s-va doili s-n lom Poart peru coadi, coadi, Faa-aroi ca mirgeaua,

i-am trimis vorb prin om,

Mintea tut la ns-i adi. Cnd u ved -si curm bana. Feata i di soi mari,

Poart prul cozi, cozi,

Mintea tot la dnsa-mi ade. Faa-i roie ca mrgeanul, Cnd o vd m sting, srmanul. Fata este de neam mare, Taic-su avere are. De nu vrea ca s mi-o dea i cu mine-aici s stea, Eu pe sfnta cruce jur

Tat-su celnic cu-aveari.

M s-nu vva ca s-i-u da-nveast, s-yin-aoa, tu hoara-a noast, pi crui mi sprigiur, va mi duc noaptea s-u fur!

c-am s merg noaptea s-o fur.


27

i-i fu taxiratea...i-i fu taxiratea -n mare chidere, Cum i vie oara Ta s-mi duc tu-aschere. Vruta cara s-avd,

Ce nenorocire...Ce nenorocire, Ce belea ciudat,

Cum veni sorocul

S plec n armat! Draga de-p s-aud, Va sta necjit, Cci spera srmana, C ea se mrit.

Mult va sta nirit, Estan s s-mrit.

C i-u-avea tu minte

Stau di scriu n carte -la vruta pitrec, S-dau indzi di lire

O s-i scriu o carte

i-o s-i spun cinstit, Dau cincizeci de lire Ca s fiu scutit.

-tu-aschere s-nu neg. - Vrutul a meu gione, Loai a ta scrisoare, Nu mutrea pi pradz,

- Dragul meu voinic, Grij s nu-i faci, Trim i sraci. D-i pustiei banii!-

S-him -ma fucradz. Paia tut s-vindu

-fusta di pi mini Aco iu fac tilimi.

mi vnd zestrea toat i fusta am spus, Dar s nu te vd La otire dus.

S-nu ti ved, li gione,

Paia tut s-vindu

i-agiun tut eta, Iu bate turbeta.

mi voi vinde zestrea i voi sta flmnd, Dar s nu te vd Unde goarna cnt. - Mndra mea frumoas, Primii vestea ta; Nu te-ngrijora. Voi plti toi banii,

S-nu ti ved, li gione,

- Vruta mea muat, Loai a ta hbare, Lirili va dau,

Nu tradzi cripare. Mesu i n yini

Ni va n-nsurm, Ban mut muat Doli v-adrm.

De-astzi peste-o lun Ne-om cstori, i frumoas via

Noi doi vom tri.

Cntie di Cntece de jale i di dor jale i de dor

ANTOLOGIE Cntie di jale i di dor Cntece de jale i de dor

29

Cntec de la freroii di SeleaNamisa di doi lai mun, eade Done lvuit, Lvuit i agudit. Doi lai mun multu-anal,

Cntec de la freroii din Seleantre doi slbatici muni, ade Done greu rnit, Greu rnit i nimerit. Doi muni cu pleuve fruni,

Trei lai puli lu-aduc varliga, - Puli, ah puli, plcrsescu Truplu tut si-i lu mca, Mna-ndrept s-i-alsa, Ca s-i scriu n laie carte,

Trei lai puli nu s-diprteadz.

i trei corbi n rotocoale

i tot dau mereu trcoale. - Corbilor ce sus zburai, Trupul tot s mi-l mncai, Mna dreapt s-mi lsai, Ca s scriu cu ea o carte i s-o ducei mai departe i la biata-mi soioar:

S-i-u due, noi puli, diparte, S-i-u due la laia-i mum i la corba-i nicuchir: Tuti mulile s-li vind,

La srmana-mi mam-amar Toi catrii ea s-i vnd,

Laia Mat s-nu i-u vind, C si-apleac di u-ncalic, C si-apleac iu discalic.

C-ngenunche cnd o-ncalec, C-ngenunche cnd descalec.

Namisa di doi lai munNamisa di doi lai mun, Sun i doau fntneali, Fr api sun i eali. Mplii di arburi fr frndz,

ntre doi munintre doi muni crunii, Sunt i dou fntnele, Plini de arbori desfrunzii, Fr strop de ap-n ele.

i-angneati-un lai giuneali, Un giuneali vtmat, Vtmat i agudit, Agudit i lvuit.

Geme un voinic sub stele, Un voinic czut n lupt, Sfiat de plumb, lovit, Nimerit n plin, rnit. i o pasre agale

i-un lai puliu lu-aea varliga, Avarliga, divarliga. - Lai ain, lai puliu mrat, Truplu tut si-i lu mi, -mna s-i-u alai. Caplu -inima s-i-alai Inima s-i-u-alai si bat, Laia feat e mi-ateapt.

i ddea mereu trcoale.

- oim srman ce zbori pe stnci, Trupul tot s mi-l mnnci! Capul s mi-l lai a vrea, Inima i mna mea. Inima-mi s-o lai s bat, Biata fat ce m-ateapt.

C-am si scriu la laia feat,

C-am s scriu la biata fat,


30

Cntic di DolianiMi sculai n diminea, Mi-aspilai tu mi -tu fa, i feciu cruea tr-n pzare i-i si-aspuse semnu mare. Ac un puliu ca s-bat.

Cntec din Dolianintr-o bun diminea, M-am splat pe mini, pe fa, Am pornit la trg clare i s-a artat semn mare. Pasre-ncepu deodat.

Cum irdzeam nghios tu Bat, - O, lai puliu e stai pri deag,

Cum ajuns-am jos n Bat, - Pasre ce stai pe creang,

e-ai di- plndzi dzua-ntreag? - Cum s-nu-i plng, gione mrat, Cum s-nu-i stau nvirinat? Vedz-i peanile smryite, Ai Doliani io mi duc Hbari lai si l aduc:

De ce plngi tu ziua-ntreag? - Cum s nu plng zbuciumat, Cum s nu fiu ntristat? Uite, penele-mi mnjite Sunt n snge tvlite.

Le-am tu sndze-antvlite.

La Doleani acum m duc, Veste trist s le-aduc: Patru tineri doleanii De antari mcelrii; Cu topoarele tiai.

Patru gioi, lai Duliani, Di antari mchilipsi; Un di un suntu liga -cu tpoarile tlia.

Cot la cot ei sunt legai, La Dirveni vai ce crim!La Dirveni, la Trpicu, Zac feciorii Cuturicu.

La Dirveni-nghios tu him, La Dirveni tu trpicu

Custandini cu Iani al Dzim, Dzac ficiorli-al Cuturicu.

Constantin i Iancu Dzim,

Dimandarea picurarlui lvuitIanina mi pliguir, Tu arpi mi-arucutir.

Porunca ciobanului rnitLa Ianina fu rnit i n rpi rostogolit.

Voi lai so, voi lai frta, Gioi alep dimnda, Si-ntribari ea di mini, Si-ntribari soia mea, Nclinciui la dada s-da. Voi s-dze c ia, ma vini; Voi s-dze c-i Ianina;

Voi prieteni, voi frtai,

Fei alei voi comandai,

Mamei plecciuni s-i dai. Dac-ntreab ea de mine, Voi s-i spunei uite, vine, La Ianina sunt cu treab, Iar soiei, despre mine, Oi s vnd i mioare,

Dar vreo rud de v-ntreab:

Iar a-nveastalei tr mini, S-vind oili cama troar, i ficiorlu si lu-nsoar; Treili feati s-li mrit. S-vind curia-nvirdzt

Voi s-dze c nu ma yini;

Spunei-i c nu mai vine. Pe fecior s mi-l nsoare, Fetele s le mrite.

Iar cnd iarna-i pe sfrite,


31

Nolgica di munNolgica di mun -di dzei Iu da soarli blstei, -tu tmbari adunat. Dzae-un gione vtmat

ntre munintre muni cu vi afunde Unde soare nu ptrunde, Zace-un tnr mpucat i n zeghe adunat.

Cari ul vtm, mratu

Nu-are-avdzt ninga satu! eru, lacrim di rau,

Cine a fcut pcatul

N-are tire nc satul. Cerul, lacrim de rou,

Va i-ul plng luna nau. Raua-arai cnd va chic. Plng lilicili di Mai

Va i-ul plng steaua ic,

Mi-l va plnge luna nou. Roua rece pe cnd pic.

Mi-l va plnge steaua mic,

Gionili cu peru lai...

Plng, plng florile de mai Pe-acest tnr cu pr lai...

Cntic di SamarinaAroabuli di Zmolica i chii di Samarina,

Cntec din SamarinaMolizi din munii Zmolica, i pini din Samarina, n acest an s nu-nflorii, n acest an s v uscai. Romnii toi n muni; Iar alii spre Arend, O parte cmpul sec, C nu mai ies n acest an O parte s-au dus la Sliciani, O parte apucar codrii, Din pricina acelui om,

Aest an voi s-nu diclide, Aest an tu voi si sica. C-Armli-n mun; i al ctr-Arend,

Nscn apcar Sliciani Nscn loar Codurli, Nscn hertul cmpu. Anatima sibepi cari,

eu Zisi-al Gim Giog, e feai-arhie di s-turn, Di n si-asparsi hoara.

Zisu-al lui Gim Giog i-a dus de rp satul.

Ce l-a pus naiba de s-a-ntors

Cnticu al Donai-au di-alatr cili-n dzean? Iu i Dona ca s-li-angan? - L-pitricui Dona ti i, L-vtmar la mtrii.

Cntecul lui DonaCinii latr sus de-o vreme. Unde-i Dona ca s-i cheme? L-au ucis la oi, la stn.

- L-am trimis eu pentru ln


32

L-pitricui Dona ti sari

Lu-agudir ning-amari.

L-am trimis s-aduc sare L-au ucis pe lng mare. Cum s stau fr biat? Dona, soare cald i viu, Ce m fac eu fr fiu? Ce s fac fr frate? Dona, apte fete toate, Plng i rudele cu mine - Dona drag, ft minunat,

- Dona vrut, Dona muat,

Cum s-armn fr di brbat? Dona, soari cald, birbilu i s-fac laia fr di hilu? Dona, un tu apti feati, Plngu -laili cusurini,

Cum s-fem fr di frati? Dona s-dusi -nu ma yini.

S-a dus Dona, nu mai vine.

Cprle al BarN hbare laie i n vie-asear:

Caprele lui BarO urt veste Am primit asear:

Cprli di chean N hbare lae:

Tute loar s-chiar. Tu un furtun

Caprele din chean Au pornit s piar. O urt veste: A btut furtuna

Cprle di chean Nu-armase un! O, aulu Bar

Caprele din chean, N-a rmas nici una! O, moneagul Bar, L-a cuprins un dor: De va fi s mor, - Fiul meu, mi Costa, S-mi atrni crligul Pe-un arin n grui i-o piele de capr Cpti s-mi pui. Scoatei clopotele Toate de la api i s mi le punei Toate n proapi. Voi s le tiai Coarnele lor mari i n loc de cruce S mi le-aezai.

Lu-ac un dor:

- Hiilu-a meu, li Costa, Ma s-hib ca s-mor, Pi deaga di-arin. S-i spindzuri crigu N chiale di capr

S-i badzi cpitiiu. Clopatli di achi Tute s-li scute, Tu loc di cmbi Coarnile di achi Tute s-li tlia, Tu loc di crue

La cap s-li-ndrdze.

La cap s-li bga.


33

Va ascult stri mine Clopatli cum bat, Cprle muat. Eta tut, tut, Va ascult cum zghir O, ae va mi-aflu Ning vruta-i hoar,

O s-ascult ntruna Clopotele lor, O s-ascult cum zbiar Caprele de dor. O, aa voi fi

O vecie-ntreag,

La cpreadza-i vrut.

Lng satul drag,

Lng stna drag.

Steryia TanculiA, mea nu-avdz li Stamuli? S-vtm Steryia Tanculi. Tu cmpul di Vilitin - Custareli, cpidane, Steryia s-anvli cu schin. Pi, li, mari nisane

Sterie TanculiN-ai auzit, mi Stamuli? A murit Stere Tanculi. Pe cmpul din Veletin - Custareli, cpitane,

Stere s-a-nvelit cu spin. Ai pit-o, mi srmane,

Chirui omu-ael ma mare!

- e s- dzc, more frtate, C s-umplu cmpu i pade. Nu bgai dulbia ghini Ca s-ved ct oasti yini, i pi mini maratul, Pi hir vii ca s-cher -capul.

Pierznd om de milioane! S-a umplut ntreaga zare. Ca s vd ce oaste vine.

- Ce s-i spun, mi frioare? Nu am pus ocheanul bine Ce-am pit atunci, sracul,

Ct pe-aici s-mi pierd i capul!

Iu eti noapte, iu eti lun...Iu eti noapte, iu eti lun...? Piste er niori si-adun, C mine mi vtmar

Unde eti noapte i lun...Unde eti noapte i lun...? Sus pe cer nori se adun, C pe mine m-au rpus,

Suflitu din chept i-ul loar. S-mistic noaptea cu dzua, i-ngli tu trup mdua. Dumaili ne-apultusir,

Sufletul din piept s-a dus. Cnd de ziu s-a crpat,

Sngele-n trup a-ngheat. Dumanii ne-au copleit, i ortacii au fugit.

Soli piste dzei s-tuchir. Tancu pi mgul-aur Cu nprticat gur... - i-auri Tancu, i-auri, frate? i jileati a meale eate?

Tancu url-n gura mare, Url fr ncetare... - De ce urli, Tancu frate?

Ori jeleti moartea mea, poate?


34

Iu e Nacu cu Damicu?

Tu chirur, mare -icu? Tu chirur pn di un?

Unde-i Nacu i-Adam oare? Au pierit toi, mic i mare? N-au rmas doi la un loc n acest npraznic foc?

Nu-armasit doi deadun?

Vr nu s-veade, vr nu-i greate, Luna ma din er mutreate -plndze tu singurtate, C-a mea inim nu bate... Iu eti Tancu, iu eti, frate...?

Nimeni, nimeni nu vorbete, Luna doar din cer privete i plnge-n singurtate, C-a mea inim nu bate... Unde eti, mi Tacu frate...?

Dorlu a picurarlui- Lai Ianachi, s-nu erdzi la oi, -vidzui yislu c va s-mori. - O, ca s-mor, ca si nu mor, La turut s-mi-ngrupa,

Dorul ciobanului- Nu pleca la oi n zori, Ioane, c-am visat c mori. mplinii-mi acest dor:

S-i-asculta un singur zbor: Primveara cnd s-v turna, S-treac oili si-i le-aca, Si-i li-aca i si-i li mulgu i cu mna mea s-li tundu; Cndu oili va si-adun, Fluiara s-i-u-avd dipriun, Tra si hiu i dup moarti

- O, de-ar fi cumva s mor, Lng stn m-ngropai, S prind oile,mi frai, S-aud fluierul doinind i oilie behind, Pururi s fiu cu voi,

Ca n mai, cnd v-nturnai, S le mulg i s le tund;

Ni di so, ni di-oi diparti.

Lng turmele de oi.

Dor di freroatAre mama un feat Cum i luna di muat. Tut dzua stau la u s-yin s-u-archesc di gu. Tut mutrindalui andreptu, Voi s-u ba, s-u tring la cheptu. Doamne, Dumnidzale-agiut Ca s-bnedz ai un sut, S-i mi duc la fntn i s-mi duc la pdure Feata s-i mi lia di mn,

Dor de freroatAre mama fat, una, i frumoas cum e luna.

Toat ziua-n prag veghez, S-o vd i s-o-mbriez. Tot privesc n zare drept,

Vreau s-o strng duios la piept. Doamne, Sfinte Doamne-ajut S triesc eu ani o sut, S m duc la fntn, S m duc la pdure, Fata s m ia de mn,

S-adun c-anda ic mure.

S culeg ca mic mure.


35

Cu primnata pot s-amintu, Di la soare -di la vintu, Sntate i puteare

Ctiga-voi la plimbare, Sntate i vigoare

De la vnt i de la soare, Pentru bietele-mi picioare. O cup cu ap rece

Ti-a meale laile cicioare. Un cup cu-ap-arae Ap-arae di la munte Iu i iarba unde-unde

Va s-i da puteri tu brae,

mi va da puteri ct zece, Ap rece de la munte i izvoarele tot cnt Unde iarba-i unde-unde i ne fac viaa sfnt. C-aici n orenie

-iu izvoarile tut cnt

Bana omului u fac snt. C aoa tu pulitie

Nclis hiu ca tu irie.

Sunt nchis ca-n pustie.

GogaTri la treili marmuri Sta Goga sum arbori, Canda ta, canda durea i un yis canda-nyisa. - Scoal, Gog, feata mea, C yin cuscrli s-ti lia. D-l ma ica s-u lia - Las-mi, dado, nu mi crtea, Cu creta di paia mea.

GogaLa cele trei marmoree Sta Goga sub arbore, i un vis parc visa. Parc sta, parc dormea, - Scoal, Goga, fata mea, C vin cuscrii s te ia. - Mam, nu m tulbura, D-le soru-mea s-o ia Ei gtii-i bidiviul, Cu ntreag zestrea mea. Mie facei-mi sicriul.

A sor-meai s-li-adar calu, A ia s-ni-adar scamnu. Tini, sor, ti-ateapt soacra, Tini, sor ti-ateapt socru, Pi mine mi-ateapt locu; A ia i-aprindu erli, A ia-i leag stulia.

Pi mine mi-ateapt groapa,

- Sor tu, te-ateapt soacra, Pe mine m-ateapt groapa, Sor tu, socrul te-ateapt, Sora va primi brri, Eu aprinse lumnri, Eu cobor n lut c-o treapt;

A sor-meai va-li leag verli, A sor-meai li-bag fluria, Gionli-a sor-meai cu harau, Gionli-a meu easte cu haru. La sor-mea frtat i nun, La mine noapte fr lun.

Soru-mii i-or pune salbe, Mie doar podoabe albe. Mirele ei bucuros,

Al meu negru-ntunecos, Soru-mii frtat i nun, Mie noapte fr lun.

Cntii di xeani

Cntece de strintate

ANTOLOGIE Cntii di xeani Cntece de strintate

37

Lo pdurea frndz s-daLo pdurea frndz s-da, Cuclu nu s-avdza iuva; Nu-ari cuc, ni chipru s-bat Americ, s-nu e-aflat, Fug ficiorli di la tat!

Iar pdurea nverzeaIar pdurea nverzea, Cucul nu se auzea; Nici cuc, nici clopot s bat Americ, fii blestemat! Fug feciorii de la tat!

Trei lai mei mai imntur, Tu pampori priimntur! Anda yin oili la bar,

Trei luni numai mers pe mare, n vapor la preumblare! Cnd vin oile la ap,

Ti lia ila cum i zghear! i-aflai feat friroat: - Iu nedz, tini, lea muat?

Zbiar bietele de crap!

Mi-am gsit o friroat: Merg la ipot s iau ap, ipotul glgitor,-

- Neg la opast s-umplu ap! opatlu caru lu-ari-adrat,Stamn vrei dari di cheatr!

- Unde mergi frumoas fat?

F-te ndri, mi urcior!

La fntna ning-alunLa fntn ning-alun, ni-i calu si-i dipun,

Lng-alun la cel izvorLng-alun la cel izvor, ine-mi calul s cobor S-i spun unchiului un dor. Plecciuni, urri de bine, Mamei, cum se i cuvine, C m-a dat aa departe... ntr-o iarn doar o carte.

Cu-a meu lali si-i mi-adun. Nclinciuni multi-ali dadi Si-li pitrec io cumu-i cadi, Un iarn un carti.

C-i mi deadi-aht diparti.... C nu-i vream bair di floc, Vream dada s-mi-aib pi loc; C nu-i vream cair di ln,

C nu vream baier de floc, Vream cu ea-n acelai loc; C nu vream caier de ln,

Vream si-i hiu ning Srun.

Vream s fiu lng Srun.

Cnt cucul muuteaaCnt cucul muuteaa, Chendra calu ma i-ncal. Soia tu ubor s-adun.

Cnt cucul frumuseeaCnt cucul frumuseea, Chendra calu-i pregtete. Rudele-n obor ies toate, i de dor ea se topete.

- Fudzi, li Chendra? Oar bun! Nveasta di la prag mutreate, Cu dor mare di s-tucheate. -laia dad tut ma plndze,

- Pleci, mi Chendra? Drum bun, frate! Iar nevasta-n prag privete Biata-i mam tot mai plnge, De o tai nu pic snge.

Ma s-amii nu chic sndze.


38

- O, c fug s-v-alas pi voi, Fug tu xeane fr s-voi!

- O, m duc eu i v las,

Dar mai bine-a fi rmas! - Hai, ntoarce-i capu-agale, S m vezi cu fata mic,

- Toar capu ninga-unoar

S-i mi vedz cum plng nafoar, S-i mi vedz cu feata-n bra i cu lcri pisti fa.

S m vezi cum plng de jale, Cum pe fa lacrimi pic.

Blstemlu a xeanilorNathina cari scoasi xeana, Dumnidz s-li-asting bana, C -u greau, diprtoas, Ea dispart hilu di dad, Dispart urri di fra, C -u multu-nfrmcoas;

Blestemul strintiiBat-o Dumnezeu s-o bat Pe strintatea toat, C-i mai grea ca o povar i ne-nchipuit de-amar: Ea desparte fiu de mam, i chiar tinere perechi.

Dispart i doi grangheadz. Tr aclo iu s-dispra, Mun cu mun si-aduna, Frndza di pi fag cdea, Arului tut si-alcea

Frai, surori mi i-i destram Sus, n codrii vechi, strvechi, Un flcu se desprea... Frunza de pe fag cdea, Rul turburat plngea,

-tu ca eara-nglbinea. Ns, lailu, singur fudzea, -ea, jilita, li dzea:

Lumea toat-nglbenea. Numai singur el pornea i, jelind, ea i zicea:

- Du-i-ti, gione, oar bun,

S-nu-agreti si scrii totun; Mutrea-nsus, mutrea nghios, Ia mutrea tu cmpul veardi, N minut-arau -deadi: C-i di dorlu mari-a eu!

- Cale bun, dragul meu,

Nu uita s-mi scrii mereu... Ian privete-n sus i-n jos i pe cmpul mtsos, Plin de rou i frumos: Dragule, ci dorul meu!

S-nu dzi c-i di Dumnidzu,

N-a fcut-o Dumnezeu,

Cntic di xeaniLo pdurea frndz s-da -plailu s-anvirdzasc. Cucu nu s-avde iuva, Nic so s-i greasc! Mi scol dimineaa, Ca tu hrghie -tut mutresc pe dzeiuri S-ved vr cupie.

Cntec din strintateD pdurea frunze crude, Plaiul nverzete. Cucul ns nu se-aude,

Nimeni nu-mi griete! M scol dimineaa,

Cnd noaptea se curm i privesc spre mguri S zresc vreo turm.


39

Ni cupie s-pasc,

Ni vr el s-azghear. C i primuvear!

Nici turm s nu pasc, Cum s tim srmanii C e primvar?

D-iu s-videm mrali

Nici vr-un miel ce zbiar.

Ni fluier ca s-cnt, Americ laie,

Nic chipur s-bat... S-nu earai aflat!

Nici fluier s cnte, Americ, fire-ai

Nici clopot s bat... S fii blestemat!

Xeanili dit VlhieNathima cai feai xeana, C n crituir hoara! Dumnidz s-li-asting bana, Blstimat s-hib di-nveasti -cama mult di lili feati, C li-alas nimrtati. Chirge, f-i-ti curbani,

Strintile din ValahiaCin strintatea-a nscocit C satul ne-a pustiit! i fecioarele curate, Bat-l Dumnezeu cumplit, Blestema-l-ar soii toate C rmn nemritate.

S-i-adui gionili dit xeani. Cara s-lu-adu pisti munti, -dau fluriili i-am pi frmti -munli ma s-aib niori, Va ti-alas s-mi bai trei ori, Cara s-lu-adu pi giadei,

Chiragiu, f fapt-aleas

i-adu-mi soul drag acas. i dau salba de pe frunte Sruta-m-ai de trei ori, S ii minte pn mori.

De mi-l aduci peste munte, i de-or fi munii sub nori,

Ca s-i minti pn s-mori. -dau flurii -migi c vrei. Focu s-u-ard-aea Vlahii, C -fug gioili tu lichii. Ies vlhui -nu li-alas. C-arma fr brbat,

De mi-l aduci pe osea, Arz-o focul de Vlahie,

i dau galbeni ci ai vrea. C cei dui nu vor s vie. Ies vlhue i nu-i las.

Ma-nchisesc s s-toarn-acas, Nu tiu laia-i i s-i fac, -i-ascuchiu sndzi dit hicat.

De pornesc s vin-acas, O in, biata, ntr-un oftat, C-am rmas fr brbat i scuip snge din ficat.

Gionile diprtatMoi puilu-a meu, Xifterlu-a meu, Anvirinat giuneale,

Tnrul de departeMi, dragul meu, oimanul meu, Voinice ntristat,

Ti hrisescu xeanile

i maica- poart dorlu.

i plac strintile

i maica-i poart dorul.


40

e si- pitrec, curbaneea mea, Diparte-aclo tu xeane? Io vrea- pitrec un mer aro, Ma putridzate-n cale; Trandafil io vrea- pitrec, i-u mrineadz soarle. Tu-n imie alb, i arde ea imia; Io vrea- pitrec n lacrim Ma lacrima i-u jar di foc -pitrec atumea dorlu-a meu Diparte si-i ti-agiung i si-i te-aduc iar npoi.

Ce s-i trimit, odorul meu, De departe din strintate? Dar putrezete-n drum; l ofilete soarele. i-a fi trimis un rou mr, Un trandafir i-a fi trimis i-a fi trimis o lacrim ntr-o batist alb, i arde-va batista; Dar lacrima mi-e jar de foc Trimit atunci eu dorul meu Departe s te-ajung i s te-aduc napoi.

Cnticu a xinitluiMoi lai munte -moi lai dzean, Pleac-te nigna nhiam! Pleac-te i-i ti f pade,

Cntecul celui din strintateMi munte, muncel mezin, Ian apleac-te puin! F-te es cu floricele,

Tra si-i ved casa-ali dade. F-i-te pade, f-i te loc, Tra si-i ved vatra cu foc! Ca si-azbor pn di nior, S-cad la muma tu ubor,

S vd casa mamei mele. F-te neted es pe loc, Ca s-mi vd vatra cu foc! Ca s zbor pn la nor,

F-mi, Doamne, azburtor,

F-m, Doamne, zburtor, Drept la mama n obor, n oborul pietruit,

Tra si-i plngu pustul dor! Tu ubor cu cldrmadz, Tra si-i plnd a mei caimadz! ............................................... Nclinciui al tata Mare, Si-i pitreac n mulare; Nclinciui al tata ic,

Ca s-mi plng srmanul dor! S-mi plng dorul rscolit! Plecciuni lui tata Mama, S-mi trimit catr tare; Tata Mic, fr cusur,

...........................................

Si-i pitreac-un cal psric.

S-mi trimit un cal sur.

Cntic di ZagoriMunte, lai munte, e-ai arale multe, Multe i urte:

Cntec din ZagoriMunte, mi munte, Ce ai rele multe, Multe i urte:

Frundzle ma- cad, Puli nu-i a bat, Gioili tu fug i-n xeane si duc;

Frunza-i cade-nfrnt, Psri nu-i mai cnt, Tinerii fug toi n strinti;


41

S-duc laili mara Multu-nvirina. i npoi mutrescu

Pleac-ngndurai, Foarte ntristai; napoi privesc Nevestele lor:

Nveaste e zghilescu C l fugu gioili: - Oar bun, gioi, Mintea-v cu noi

Cum plng i jelesc - Drum bun, dragi brbai, i nu ne uitai: Gndul tot la noi i Domnul cu voi!

Gioi ca niti poi, -Dumnidzu cu voi!

Cntic di Bealai muate-s featile, Featile i-nveastile, Cnd yin srbtorile,

Cntec din BealaCe frumoase-s fetele, Fetele, nevestele, Cnd vin srbtorile, De lucesc ca florile! Tinerii trec i privesc: Ce triste sunt fetele, Fetele, nevestele,

Di i-nvescu-aarmatile! Cu fluriile pi cheptu. i virnate-s featile, Featile i-nveastile Di l fugu gioili!

Gioili trec, eale si frngu

Salbele pe piept sclipesc.

Cnd agiungu xeanile, Gioili fug i nse plngu -palmile ma i li frngu. Pondi suntu xeanile Bati, Doamne, bati-le!

Cnd strintatea vine, i de dragii lor se ine! Ei se duc i ele plng, Minile i le tot frng.

Rea-i strintatea toat

Bat-o Dumnezeu s-o bat!

Cntii de alumt

Cntece de lupt

ANTOLOGIE Cntii de alumt Cntece de lupt

43

Frali GiuvaraOi-lele i oi-bobo, Asculta, moi, voi aco!

Fraii Giuvara- Alelei! Voi frai cretini, Ascultai-m puin: Doi voinici, doi frai Giuvara, Rscular toat ara, Zguduind mpria

Doi giuna, doi fra Giuvar, Doli ni capu-i mutar, Rumniulu-l trunduir Giuvra, peli aro, i duvleatea-u ciurtuir. Mea si bat sus la Cuco! Giuvra, pal de-asime, Cu tufechea di flurie Mea e tiu si s-bat ghine! S-bat c-un-ntreag Turchie; Cu pltile-afumate Vor se-aduc critintate! Giuvra, ficiori Rumi, Bag moartea pri tu ci.

i uimind adnc Vlahia. Giuvrai, ilice roii, Cum mai lupt la Cocoii! Giuvrai, pal-argintat, i cu durda aurie, Cum mai tiu s mi se bat! Se tot bat c-o-mprie; Cu paltile-afumate, Pentru cea cretintate!

Giuvrai, flci armni,

Fac prpd printre pgni!

Cnticlu al GiuvaraAsculta, ficiori, diparte, Lele gioni al Giuvara! Nvirinat cuclu cum -bate, Asculta, aclo prin pom

Cntecul lui GiuvaraAscultai, feciori, departe, Cnt cucul trist de moarte, Ascultai, colo pe pom, Cnt cucul ca un om,

Mi voinice-al lui Giuvara!(refren)

-cnt cuclu ti ca om,

Lele gioni al Giuvara! (refren) - Cuc, lai cuc e cn cu jale Tora iadznop cu steale, Tu-apitit-i ti sculai, Harasma u ditiptai,e-ai di cn acat?

Mi voinice-al lui Giuvara! - Cucule, ce cni cu jele, Sub a miaznopii stele, Aurora o trezeai, n zori cnd mi te sculai, Ce frumos, mre, cntai!

e muat, cuc cntai! - Cum si-i cntu cu harau? Nu avdz voi un nou? Dilihulu si scul Dilihulu i sttu i-Arbineli i-adun; i-Arbinelor ma l gri: Livindea se-aspune,

De ce cni acum mhnit? - Cum s cnt cu bucurie, Cnd am veste rea, bdie? Delibaa s-a sculat, Delibaa s-a oprit Pe-arnui i-a adunat; i aa lor le-a grit:

- Arbinei, voi cara s-vre Paradz ca s-vre se-aduna,-

- Arnui, dac dorii

Fapte mari s svrii,

Bani de vrei s adunai,


44

Di her inim bga, -carupilili v loa.

Cu ruhili v-ncla Arbinei, v-armtusi,

Inim de fier turnai, Durdele s le luai.

Cu opinci s v-nclai, Arnui, s v-narmai, Munii s-i cutreierai, Iure sus n muni s dm, Pe Giuvara s-l prdm, Cci ele are mare-avere i soii cu giuvaere!

Nsus tu mun nchisi, Pri Giuvara si-l clcm, C-i are mul paradz,

Nsus tu mun s-n-arucm,

Mati-nveasti cu-asimcadz!

Tut ma stau -mi minduiescu...Tut ma stau -mi minduiescu, Dumnidzale! Dumnidzale! Ru di lcrimi slighescu, Cnd mutresc a noastr stare, Agiumsim pi hal mare. Tu di-aoa i-di-aco ma s-min. Oh, dumaili cum n-avin! Moi tine, hiliu di rumn, Ca s-apri a noast limb

Stau mereu i m gndesc...Stau mereu i m gndesc, Doamne, Doamne! Doamne, Doamne! Ru de lacrimi slobozesc, Cnd privesc a noastr stare, Toi se mic ne-ncetat,

Am ajuns la grea strmtoare. Oh, dumanii cum ne bat! Mi tu, fiu, ft de rumn,

Ma nu- liai arma tu mn, i dumaili vor s-u-asing? Fapt di dad -di tat.

Nu-i iei oare arma-n mn, S-aperi graiul nost strbun Ce dumanii ni-l rpun? Dat de mam i tat. Limba noastr minunat, Voi romni, cu foc n vine, Cum de nu v e ruine?

Limba-a noast-aht muat, Voi rumi ma gioi ca to,

Ruenea-aist cum s-u por? Ma ti scoli s- dai n boae! Ctiu-u loai, li friroate? Ca s-l dm n tapareau,

Scoal-te i strig, frate! ncotro, mi freroate? S se duc dracului. S-i lovim, har Domnului, Duc-se unde s-ar duce, Alte veri s nu-i apuce!

S-i lia zverca tu dueau. D-iu viir,-aco s s-duc, Alt vear s-nu-li apuc!


45

Cntic dit MuzcheauOi-lele i oi-bobo, Tr iarna di Armiro! i lsai becile-aco: Becile caleile,

Cntec din MuzchiaO, ce pacoste mi, o, Iarna cea din Armiro! Albele i bucli,

C-am pierdut oile, mi, Ca frumoasele din vi... Tu nevast, mare jale, Lotrii ne-au ieit n cale. - O, tu Chia cu giubea,

Muate ca-nveastile.

Nveast, loar di hbare, Ghegaili iir-n cali.

- O, li Chia, peli ro,

N-anvrtir di pi ghios! C n-arde Muzcheaua!

- Corbe, nu u d vereaua,

Ne-au prins hoii...ce belea! C ne facem de ruine!

- Taci, srmane, taci mai bine,

Cnticlu ali Pisudericret Pisuderi, Care va-i ti n?

Cntecul satului PisuderiBiat Pisuderi, Cine te va apra?

Gioli-a ti va s-fug, Nveastile va s-plng Un cti un, Cu lcrii ca prun; Doau cti doau, Lcrili ca roau.

Tinerii ti vor pleca, Una cte una,

Nevestele vor plnge Cu lacrimi ca pruna; Dou cte dou, Lacrimi mari ca rou. Pisuderi, vine-ndat Albanezul s v bat!

Pisuderi, lai mrat,

Yini Gheganlu s-ti bat! ic i mari si-i arsar, Tra si tib, o, lai frate, Tra si tib eli, mra,

Da pri toac -pri cmban, S-fug Gheganlu din hoar, Pisuderea c nu s-bate, Nu him mleri, c him brba. Nu si calc Pisuderi!

Batei toaca tot mai tare, S gonii aceste fiare,

Srii toi cu mic, cu mare, Ca s tie lumea-ntins Pisuderi c-i nenvins i tlharii albaneji

- Fudzi, Ghegai, fudzi deri,

C suntem brbai viteji. Pisuderi nu se calc!

- Arnui cu strmb falc,


46

Cntic di Vilarde (Berat)Ia ie tu Valea veardi S scria n lai carti A pelui di Vilarde:

Cntec din Vilarde (Berat)Ian ieii n valea verde Ca s scriei voi o carte Pa cu bru argintat,

Pe, pltli di-asimi, Vii Curti cu Curtic

Ctre paa din Vilarde: Satul nostru ne-ai luat.

Hoara noast u loai tini. -cilnicamea i-u lo fric. Ghini grea Pitu-al Asn:

Veni Curti cu Curtic

Celnicilor le-a fost fric. Pitu-Asn gria cu minte: Gria bine, cu dreptate:

ne, gioi, c-Ali-i pgn! Ghini grea hilu-a li dadi: Nu dipuna dit itati,

inei piept, c-Ali v minte. Nu plecai, mi, din cetate,

C v-ateapt lai moarti.

C v-ateapt moartea, frate!

Cnticlu al CaciandoniAvdz i s-feai-nghios tu cmp Aist sptman, Voi, tiniri gioi armtuladz -muata mea rmn.

Cntecul lui CaciandonAflai ce s-a-ntmplat la cmp n ast sptmn, Voi, Fei-Frumoi, voi armatoli, i tu, frumoas-armn.

S-alumt gionli Caciandoni Cu Turli dipriun: - Li Soliman, alas-ti Di polim, tradzi mn,

Lupta viteazul Caciandon Cu-al turcilor puhoi: - Mi Soliman, domnesc cocon, Oprete-acest rzboi,

Ca s a-atear pulbirea

i-alumta s-cumtineadz, S-videm c ar cdzut.

Ca s se-atearn pulberea i ntr-un scurt rgaz S numrm ci mori avem i ci au mai rmas.

S-n misurm acherea-n

Misur Turli di trei ori: Lipsesc ca trei ili, Misur-apoia -Caciandon: Lipsesc mai trei giunari.

Numr turcii de trei ori: Trei mii nu mai triesc. Trei fei doar i lipsesc. Lui Caciandon doi trei voinici,


47

Cnticu al Coli GhizAveam doi, trei mei i-atiptam Vasili, O bura! Ficiori, Archi martili. Ndzean Zmrde, Malio-avea limeri. Bea -cnta dumanu, C-atipta acheri! Scului hbarea

Cntecul lui Coli GhizDe trei luni de zile Atept pe Vasile. Alelei, feciori, Fii necrutori! Sus la Zamarde, Bea cu cei alei

Sta Malio cu-o ceat. i-ateapt armat. Veste rea sosi,

Cnd iara ma ghini; Coli Ghizi yini.

Hai Malio s-fudzim,

Cnd era mai bine. Coli Ghiz vine. Nu era armat,

Fugi Malio de-aici,

Dzeam c-i acheri, Ma eli snt Rmi. Iasti Coli Ghiz Cu trei suti gioi. Pala lui di-asimi

Ci erau romni.

Este Coli Ghiz

S dea moartea-n cini. Paloul de-argint, Strai de mrgrit. Alelei, feciori, Fii necrutori! Tremur pe vine Coli Ghiz vine i i cere snge.

-cheptu cu ingiri. O bura! Giuname, Archi martiili!

Treambur duamaili T ca frndzli, Yini Coli Ghiz -caft sndzili. Sndzili di frati Pit pduri aur

Malio doar nu plnge,

Di Malio virsat, S-hib rzbunat. Tu dznucliu-ndrept Malio lu-agudir. C n-aplucusir. Scoal Malio s-fudzim,

Sngele de frate,

De Malio vrsat,

Strig, vrea dreptate, Se vrea rzbunat.

n genunchi atunci Malio fu lovit. - Fugi Malio pe brnci, C ne-au copleit!


48

Greati Vasili Jurcu - O bura! Ficiori,

Cu boaea hpsn: Su-l bgm tu mn. Greati -Coli Ghiz Cu boaea-acat: Va-l adar srmi,

Strig Sile Jurcu,

Bubuind sub nori: - Pe albano-turcu Prindei-l, feciori! Strig Ghiz-aa - l voi sfrma,

Cu-a lui voce spart: Sngele nu iart!

Sndzili nu s-liart!

Asprdzarea MuscopoleiUn ili di arbinei, Tu discul, fr cmei, i-al ah armtuladz Linutopea-nclicar i s-alumt mai ti pradz, -nicolia tut furar. Muscupolea nu s-aca,

Prpdirea MoscopoleiO mie de arnui, Zdrenroi toi i desculi, i-ati armatoli avani Linotopea o clcar, Nicolia o prdar. Ce se lupt pentru bani,

C, tea s-intri, va giunea. Gioili-a lei snt gioi xifteri, i-ansura, -fr di muleri, Pn -feati nimrtati La giunari aduc indati. Yinu-ncoa, fitica meau,

Dar Moscopolea-i aparte,

Ca s intri-n ea, vrea moarte. Tinerii ei toi avui,

Sunt viteji nentrecui,

Chiar i fetele mari, mici, Car gloane la voinici. Vin aici, fetia mea,

Cu fuechili tu pudgheau,

C noaptea va-i hib greau!

Cu plumbii n poala ta,

C aceast noapte-i grea!

ana- Oh, lele, nmuzea-i cheare! e li voi cupii i-aveare? Uhta fr-acumtinare

ana- Of, vai mie, ce durere! Ofta fr ncetare La ce bun turme i-avere? Hagi-Stere, celnic mare. Patru cai sirepi ai lui Preau fiii vntului. Mai avea i-o fat una Mai frumoas dect luna, Zugrvit ca icoana i purta numele ana.

Hagi-Sterghiu, celnic mare. Patru cali, bineli-a lui,

Ma s-par hili a vimtului; Piste tuti-avea -n feat -ca di luna ma muat: Alb, roe ca mirgeana,

Numai lei muat, ana.


49

Marea ti mirinde oar

Yin picurarli di nafoar. -aduem laie hbare:

ntr-o zi din sptmn

- Bun dzua, celnic mare, Turili caft feata ta

Vin ciobanii de la stn. S ne fie cu iertare!-

- Bun ziua, celnic mare, Turcii cer azi fata ta,

Ialea, yin doi seimeni s-u lia. Celnicu-adun giuname, Turli intr tu palatu

Iat, vin seimeni s-o ia! Celnicul a strns mulime i se lupt ca-n vechime. Turcii intr n palat S ia fata la-mprat.

Feae polim ca-n zmane. S-fur feata ti-mpratu.

ana veade c nu-ascap,

Nhipse pala cdzu moart.

ana cu-al ei suflet drept

i-a-nfipt paloul n piept.

Pri murmintuNoapti eara i-avea lun... i-avdzi n boai di armn Iu -plndzea a lei curun. -plndzea corba pri-un murmntu i-un ficiuric i-avea ninte. Perlu din cap i-arupea i-a ficiorlui li dzea: - Hiliu, cara s-bnedz s-acreti Vrutlu- tat s-nu-agreti, Tr un dzai si-l plteti! Grei fr di uminitati,

Pe mormntEra noapte, era lun... Auzii voce de-armn Ce-i plngea a ei cunun. Cu copilul ca un sfnt. i feciorului spunea:

Plngea biata pe-un mormnt Prul din cap i-l smulgea

- Fiule, cnd ai s creti, De tat s-i aminteti i cu zece s-l plteti!

e nu da la-Armi driptati! -ficiuriclu li-u turna! - Lea dad, cara s-bnedz s-acresc Vrutlu-i tat nu-agresc, Tr un, dzai va-l pltesc, Greli fr di uminitati,

Greci turbai ca nite cini, Ce i prigonii pe-armni! i copilul rspundea: - Mam, ct timp voi tri, De tata-mi voi aminti i cu zece-l voi plti,

e vtmat pi-a meu tati!

Greci turbai, cu suflet ru, Ce-ai ucis pe tatl meu!

Tu munli PeriirliAide voi puli azburtori, e-azbuira tu vimtu, Pri Cpitanlu Agra? Ma nu vidzut pri Arhigo,

n munii PerioriVoi psri zburtoare, Pe unde muli nu trec, Pe cpitanul grec?

Nu l-ai vzut pe Agra,


50

- Asear noaptea lu vidzum Tu munli Periorli, Gheorghe Hasapi -lu ac

- Ba, l-am vzut asear n Periori cu furii, L-a prins Gheorghe Casapu i-l ntreba Handuri:

-Mihali Handuri lu ntriba: - Ia spune, spune, vre arhighe, Vre Cpitane Agra, Ma cti casi arsit voi C vii oara oarlei Pri tuti s-li plteti!

- Ian spune-ne, mi Arhigo, Mi Cpitane Agra, La cte case foc ai dat

i c Armi tliatu?

i-armni ci ai tiat? S le plteti pe toate!

C i-a venit i ie ceasul

Nu plndze, mumeNu plndze, mume, i nu jili C fug ficiorli i ies cumi.

Nu plngei, mameNu plngei, mame, i nu jelii C fug feciorii

n muni, rzvrtii. Luai palo, durd n mna viteaz S-aud grecii

indze aplli,

Loa manliherli,

Tra si-avd greli

S-l s-mut perli! Elada-ntreag

Cuprini de groaz. Elada-ntreag S recunoasc Cine-i armnul

S-achicseasc

Cari easti-armnlu

-fara-armneasc. Tr-a noastr limb Asndz-armnlu

i ginta-armneasc. Pentru-a lui limb, Pentru-a lui Far, Azi aromnul Gata-i s moar!

-tr-a noastr Far Prindi tra s-moar!


51

Cnticlu al Cola NiceaUn nou i-un bun e n yini di Srun: Un ain i-azbuir Dit dugheana-al Iorgand -tu mun Selea s-arc -la armi l dimnd C tu greli vor tliaari, Iar armnli vor miteari! Ia-lea, Nicea cum i vii

Cntecul lui Cola NiceaVeste nou, veste bun Ce ne vine din Srun: Iat c un oim zbura i n Selea se-aeza,

Din dugheana lui Iorganda

La armni porunc da:

- Grecii trebuie strpii, Iar armnii toi cinstii! Iat-l, Nicea-n nopi trzii Vine-n Neagute prin vii, St la pnd i cuteaz Grecii tremur de groaz. Ajuns la Piatra lui Becu, A srit sus ca berbecu,

Tr tu Neagute tu-ayii.

Si stricoar-anarga-anarga Greli treambur ca vearga. U-ansri ca vr birbecu. Cum vii la Cheatra-al Becu Cum vii la prui tu padi, li-arucuti ca pori-mpadi. Tle preftul di Marua, El i s-fac driptati! Cola-al Nicea-analt-li gua Cola-al Nicea-mplin din eati,

Cum veni la pruni vrtos, I-a trntit ca porci pe jos. Cola Nicea, nalt ct ua, Taie popa din Marua,

Cola Nicea zvelt brbat e,

Lupt azi pentru dreptate!

Cnticlu al Gheorghe Mucitani Cntecul lui Gheorghe Mucitani Hasapi CasapuAsear noaptea iu trieam Prit Cruuva str hoar, i-avdzi n mum iu -plndzea -dzea mal di zboar: - Vr Voivoda nu u-adr Tr-aest libirtati, Tr-aest hurieti. Mai tini, Gheorghi, -iii comit Asear noaptea cnd treceam Prin Cruova la vale, Am auzit o biat mam Plngnd cu mare jale:

- Nu s-a sculat un voievod S-aduc libertate, Doar tu, Gheorghe, te-ai rsculat Pentru cretintate.

- Lea dado, cndu mi-amintai, Greu mi blstimai: - Fechea dit mn s-nu u-alai -tmbarea di pri-anumir.

- Cnd m-ai nscut, o, mama mea, Blestem ai scos din gur: pe umeri zeghea sur. S pori n mn arma grea,


52

- Cavai di mini, lailu, i di ghiderea mea, Vr grec nu va ascap Di manliherea mea!

- Oh, vai de mine, bietul, i de necazuri grele, Picior de grec nu scap De focul durdei mele!

Plndze-mi, fra, Armi, Pdure i fnti, Soari, lun, steali,

Jelii-m, frai aromni, Pdure i fntni, Soare, lun, stele, Jelii visele mele!

Plndze iatili-a meali. Hai! Fechea dit mi s-nu u-alas -tambarea di pri-anumir, Ahtea pri grei s-u scot, lea dado, i s-mor stul, s-nu-li numir! Voi puli i-alndurneli, Cu boai s-nu cnta, i va n-li ditipta. C dormu voivodadzli,

Hei, durda s n-o las din mini i zeghea de pe umr, S mor stul, durut mam, Strpind greci fr numr! Voi psri, rndunele,

Tcei, nu mai cntai, i o s-i deteptai.

Cci dorm toi voievozii

Aclo, Bladova str hoarAclo Bladova str hoar, ic i mari si-aduna, C doi oamii acar

La Bladova lng satLa Bladova lng sat, Mult popor s-a adunat, C doi ini au nhat i de nuc i-au spnzurat. Iat-l i pe Caimacam

i di nuc li-aspindzurar. Ia-lea, yini -cimcanlu Poliai i geandrmadz. Di pri nuc l dipunar

Cu jandarmi la bairam. i-o scrisoare au aflat. Cimcamul o citete i apoi aa griete:

i-un carti-n sin li-aflar. Cimcanlu u citeati

De pe nuc i-au dezlegat

-doau zboari-ai el greati: - Acolsun aelor oamii e-acar pri-Arhigo!

- Bravo-acelor oameni, o,

Care-au prins pe Arghiro! Veria toat-i uimit,

Verghea tut s-ciuduseati, Neagutea s-cutrimbura, C-acar pri-Arhigolu,

Neagutea e ngrozit, Marele cpitan grec.

Nai ma marli cpitan grec.

C-au prins ditamai berbec,

Cntece de obiceiuri, de datini, etc.

Cntece de obiceiuri, de datini, etc.

ANTOLOGIE Cntece de obiceiuri, de datini, etc. Cntece de obiceiuri, de datini, etc.

54

La lilice di pi mer...La lilice di pi mer, La lilice di pi rug, Mine mne va s-i cher; Mine mne va s-i fug.

Floare, floare de pe mr...Floare, floare de pe mr, Mine de aici eu pier; Floare, floare de pe rug, Mine de aici m duc. Voi pleca, voi lcrima, Voi pleca i voi jeli,

Va s-i fug, va lcrmedz, C nu tiu cum va bnedz; Va s-i fug, va mi jilesc,

Nu tiu cetrai voi avea; C nu tiu ce-oi nimeri.... - Nu mai plnge, fata mea, Nu jeli i nu ofta, Mama tie cin te ia:

Nu tiu-aco i va-ndisesc... Nu-i ma plndze, feata mea, Nu ti frndze, nu jilea, Dada tie iu-i ti da:

Ii ti da pi-un gione-alept, Om di soie, bun, ndrept, pirt la minte, om ditept. Du-i-te sor, la casa ta, Casa ta e -casa mea, Mintea tut aco va-i sta.

Te dau unui mndru piept, Spirt la minte, om detept. Du-te dar la casa ta, Casa ta e i a mea, Mintea mi va sta la ea.

Om de neam ales, bun, drept,

Feat ic -mintimenTu namisa di tersii, Tu creta di-arbinuii,

Fata mic i-neleaptntr-o pia mbulzit, n Albania cumplit, Trei turci stau i fac de paz. - Doamne, fii bun i m las S m duc trei zile-acas, S le vd i s le spun. Cele trei surori fii bun!

Tre lai tur sta pi sireau.

- Doamne, f-i-ti mucaeti Treili surri ca s-i ved,

-trei dzli s-i-alai muvleti, S-l spun doru i-am tu chept. - Dzua bun, sor mari.

- Bun, frate, s--am lirtare, i li-ai turli dup tini? Cnda nu-aiurdzeati ghini... - Aiti vor s-mi turchipseasc, - Turchipsea-ti, nu-i arini, Capu-ascap cama ghini! Ma nu, capu-i s-disclicheasc!

- Bun ziua, sor mare.

- Bun, frate, cer iertare, Ce-i cu turcii dup tine? Parc nu miroase-a bine... - tia vor s m turcesc, De nu, capu-mi dezlipesc. - Turcete-te, nu-i ruine, Scap-i capul, e mai bine.


55

- Bun- oara, sor di mesi.

- Frate, i-ai tu mn, fesi?

- Bun, sor de mijloc.

- Ma s-nu voi s-mi turchipseasc, Capu va i-ul chipliseasc. - Turchipsea-ti, nu ti-alumt, Bana ta i mult ma scump. - Bun dzua, sor ic.

- Frate, cum de-ai fes de foc? - De nu vreau s m turcesc, Capul ei mi-l ciopresc. - F-te turc i nu lupta,

Mult mai scump-i viaa ta. - Bun ziua, sor mic.

- Frate, ce eti cu pic?

- Turc ca eli vor s-mi pteadz, Ma nu, capu va-i curteadz. - Cama ghini cap jilit, Dict frate turchipsit!

- Frate ce ai de i-e fric? - Turcii vor s m bteze, - mult mai bine cap jelit, Dect fratele-mi turcit! Cele dou sunt ca tina, De nu, capul s-mi reteze.

Dauli surri -eara glari, ica mult minti -ari.

E-neleapt doar mezina.

La fntna sum alunLa fntna sum alun, ni-i calu s-i dipun, Fapti bair pi crui.

La fntn sub alunSub alunul cu izvor De pe cal vreau s cobor, S trimit noi plecciuni Mamei, baier i cununi. Plecciuni scrise n carte, C m-a dat aa departe, Nu e cale ca s-i treci. Dincolo de munii Seci,

S-pitrec ndau-nclinciui

Nclinciui multi-ali dadi, C diparti mult mi deadi, Naparti di munli Se,

Nu-ari cali cum s-li tre. Dada mea, dad cu dor,

Nu-avea-n hoar un ficior, Inima s-i-u fac yiteari?

Mam tu, mam cu dor, Nu era-n sat un fecior, S-l iubesc, s m iubeasc, Inima s-mi nfloreasc?

Nveast s-i mi dai pi vreari,


56

Cnticlu a-nveastilei la grmosteali di CoceaniFloare -glbinare, e stai mrghisit

Cntecul miresei la grmostenii din CoceaniGlbioar floare, Aa ofilit De ce stai tu oare i-att de mhnit,Amarant pe dmb, Busuioc de cmt? Nu jeli, mireaso,

i aht prpuisit,

Ca marandul dit munte, Can nu ti jilea, srmaie, Can nu ti minduia, Alb -ca alghin, C n viii nicuchir, Mat ca n dzn.

Ca vasileaclu dit cmpu?

Nu ofta, frumoaso, Harnic albin, D-ne vin apoi

C ne-a fost s vin Dalb ca o zn. i srut mn,

Meate, scump, meate, Meate -mili bae, S- dm urciunea:

S-bnedz, si prucupseti, -ca alghina s-rueti!

S-i urm i noi:

S trieti, s nfloreti, Ca albina s roieti!

Balade

Balade

ANTOLOGIE Balade Balade

58

Mortul blstimat-eara n mum cu ficiori, Cu noau gioi livendz. Tu noau gioi n feat mai, N Vasilichiau-avdzt. i viir di largu-nclo Alep gioi si-u caft,

Mortul blestematO mam nou fei cu har Avea demult, odat. i printre ei o fat doar, Vestit-n lumea toat. i tot veneau voinici din cei Mai mndri s-o peeasc, Dar maic-sa i fraii ei Nici gnd s se-nvoiasc. Un tnr, o mndree, S-o ia pe Vasilica cea Vestit-n frumusee.

Ma muma lei cu noauli fra Tr dare nu vrea si-avd. un gione, un lai soare, N dzu vii- s-nu-i yinea!Si-u caft Vasilichiaua ea Di muutea-avdzt. i muma lei cu frali-li tu Tr dare nu vrea si-avd; Mai iclu Custandini, Tu xeane-ailui gione: Mai fratile ael ma iclu, S-lig si-u da i-u deadir -C io mi leg, lea muma mea, S--u-aduc duruta sor Di cte ori vai caf. Di cte ori dor va ti lia,

Dar ntr-o zi cine-o peea?

Iar mama i toi fraii ei De dat nici c s-aud; Se-mpotriveau fr temei, Mureau, crpau de ciud. Mezinul Constantin, C-au dat-o la strin: Pe sor-a i-o aduce Numai un frate, unul doar, A struit cu-atta har, -Cci eu m leg, o, mama mea, De cte ori dorul de ea Va fi s te apuce! ***

Tu xeane-nclo u deadir,

Trei mei, trei ai diparte, i mintea si scoal.

Strintii au supt-o-n gol, Trei ani de mers nainte, Rmi nuc de minte. i-o molim zlud Ca i pe orice rud. C stnd i cugetnd domol, Trecu un timp nelmurit Pe fraii toi i-a prpdit Btrna numai a scpat, Pustie-nchis-n cas, C jalea-i te apas. Vrsnd oftat dup oftat, Se blestem de-atta chin, S-i plngi de mil, biata; De n-ar fi fost el, Constantin,

Iu, stnda si ti minduieti, i nu tricu multu put,

S-bg lngoare greau, Di soie vr nu-armase.

Di nu-i armase cior di fra, i-armase muma singur, Ca erma-clis-n cas, Si dzac i si suschir, Si dzi: e il greau.

i blastim i-anathim,

Si-u plndzi, laia, di il,

C s-nu eara el Custandini,


59

Vrea s-u-aib feata-acas. De-a mumlei blsteme, Lu-arca loclu nafoar.

Di multile blsteame-a lei, Loc nu ddea di Custandini,

Ar fi acas fata.

De-att blestem care curgea Ca apa i ca vntul, Odihn Constantin n-avea, l izgonea mormntul.

i si scul neastimtulu, Mortul i-ngrupatlu, Di-nclic, de-azbuir

i iat mortul s-a sculat Din groapa lui amar La draga-i surioar. i-nclecnd a i zburat - Sor, sor, surioar,

La sor-sa Vasilichiaua.

- Sor, sor, bun- oar,

Ndreadzi-te s-fudzim astar, C n-adast muma noastr. - Frate, frate, spune-i tine Di-i tr slab, Di-i tr slab, i di-i tr ghine; Lile s-i bag, Di-i tr bun, Albe s-i pun.

Fii gata de drum desear, - Frate, frate, frioare, De e ru,

C ne-adast mama noastr. Spune-mi: bine-i sau ru oare? Negre s ieu, De e bine, Albe cline.

- Aide, sor-ai cum hii, muma ti tie i-u tii! i-nchisir calea ni,

- Haide, sor-aa cum eti, Mama vrea s te grbeti. Cale lung, deprtat. Psrile-i descntau: i-au pornit la drum ndat, Cum mergeau i cum umblau, iu, iu, iu i iu, iu, iu, Vasilica auzind

Cale lung -diprtoas.

Cum s-duea, cum i imna, Puli di zghic si frndzea: in, in, in i in, in, in, Iu si-avdz mortu cu yiu! -Vasilichiaua cnd avdza Cuvenda ea a puilor, Trimbura, s-cutrimbura

S vedei un mort i-un viu! Psrile tot grind,

i dzea al Custandini:

Tresrea ntr-un suspin - Auzi, frate, ce-auzii? - Sor, las-le n pace, Altceva nu au ce face! Alte psri i-agriau:

- Avdz, frate, e bat puli! C morli imn cu yiili! - Las, sor, puli, las s-bat. Altu lucru nu-au e s-fac! Al puli c-li astlia: Eli ma-nclo cumu-i irdzea, in, in, in i in, in, in, Iu si-avdz mortu cu yiu! - Avdz, frate, e dzc puli? C morli imn cu yiili! -Puli, sor, tra s-cnt-i dat,

i-i spunea lui Constantin: C merg morii cu cei vii?

ns cum se-ndeprtatu, iu, iu, iu i iu, iu, iu, - Auzi, frate, ce-auzii? - Sor, las-le n pace,

S vedei un mort i-un viu! C merg morii cu cei vii!


60

Nu ti minduia, las s-bat! Calu fudze-azbuirnda, Al puli l ies cntnda: Iu s-vidzu mortu cu yiu!

Altceva nu au ce face! Calul alerga zburnd, Alte psri ies cntnd:

iu, iu, iu i iu, iu, iu, - Avdz, frate, e dzc puli? C morli imn cu yiili! - Puli, sor, nu pot tra s-tac, - Frate, i-aiurzesti ar

in, in, in i in, in, in, - Auzi, frate, ce-auzii?

S vedei un mort i-un viu! C merg morii cu cei vii! - Sor, de ce vrei s tac? Altceva nu tiu s fac! - Frate, ai un iz ciudat

C-altu lucru nu-au e s-fac! -ni-easte fric s-erg n hoar! - Sor, d ninte, c yin -io, Pn calu s-lia n gur, C-i dirnat, C e curmat,

i m tem s vin n sat!

- Sor, mn, c sosesc, C-i drmat, C-i deelat,

Calul doar s-l odihnesc,

C mult are imnat.

Cnd sor-sa-acasa si duea, Intra ns tu murminte, Rupas atumea di-i afla

De-atta mers nencetat. Cnd sora-acas ajungea, El da fru liber coamei,

De-a mumlei blsteame. Diclide, mum, ua,

Ohihna-n groap i-o gsea, Pierea blestemul mamei. - Deschide, mam, ua-ndat, Cu drag, nu cu blesteme, De-att amar de vreme! Fcea dar mama ce fcea i parc cu sfial: S-i vezi tu fiica ce-a plecat

- Diclide, mum, buna mea, C- yine, mum, hili-ta, Fea muma e nu fea

e nu-u vidzui cu aili! Pn ua s-li-u diclid: I oclili-i mi-ardu? Io hiu, durut mum!

- Lea, tine-i hii, lea feata mea, - Io hiu, lea mum, cum mi vedz, -bg s-li-aspun calea lei, Cum vii -cari u-aduse. Atumea la bisearic irdzea tra si si-nclin

- O, eti tu oare fata mea, Sau ochii m nal? - Micu-s eu, nu te-ndoi De loc de toate-acestea!... i ncepu a-i deslui De-a fir-a pr povestea. Se tot ruga la Domnul i s-i aline somnul

De-atunci mama ne-ncetat S-i ierte fiul blestemat

Tr-al Custandini suflitu,

Tr-al Custandini lirtare.


61

Puntea din Arta-eara trei masturi lvda, i-amitreili i-eara fra, i-amitreili nsura. Pri msturile mult nvia, Di bui masturi e eara, Cte lucri greale-eara, Eli putea di li adra.

Puntea din ArtaFost-au fost trei meteri frai, Toi vestii i ludai, La mistrie iscusii

i toi trei cstorii.

La tu numai l se-avdza;

Meteri mari, nentrecui, Pretutindeni cunoscui, Orice fapt, ct de grea, i-a venit un om odat

Un om vie -li-aclim, C-amirlu l strig. i-nchisir dipriun,

Mintea lor o-ndeplinea. Ca s-i cheme la-mprat. i-au pornit ei mpreun Craiului se nchinar Noaptea chiar, la drum, pe lun, i cu drag l ntrebar:

Noaptea tut-imna pri lun, L-amirlu si-nclinar, - e urseti di la noi? Cu dor mare lu-ntribar: Noi him oamii scalyi a ti. - Eu am avdzt tr voi Di la mine e cfta C hi masturi mult ari; Puntea-n Arta cca si-u-adra, Si ti c yii nu-ascpa! - Doamne, ti plcrsim, Dup e si minduir,

- Ce vrei oare de la noi ? - Eu am auzit de voi

Cci noi suntem robii ti. C-ai fi oameni foarte ri; Ce mai stai i ntrebai? Punte-n Arta s-mi durai! Dar de nu mi-o vei dura, Vii, s tii, nu vei scpa! Trei zile s chibzuim! Dup ce s-au sftuit, Craiului ci i-au grit.

Trei dzle s-n minduim. L-amirlu-apndisir:

- Doamne, iart-ne, dorim

- Puntea est si-u-adrm, apte ai chiro cftm; i s-hib i s-lipseasc

- Ca s-i facem dup voie, apte ani avem nevoie; Craiul s ne druiasc Tot ce-ar fi s ne lipseasc, i cum robii ti ne tim,

Amirlia s-hrgiuiasc.

Noi, ca sclavi a ti e him,

Doau zboare va s- grim: S-nu n-alai tra s-n jilim Tru xeana est iu him;

Dou vorbe-i mai grim: Ca s nu fim roi de chin Pe acest meleag strin, D-ne voie la toi trei

Vrem fumeile s-n-aduem Ning noi tra s-li videm. - Tute-aeste e cftat, Io v li dau cu giurat; Punte sntoas voi,

S ne-aducem pe femei. Vi le dau cu jurmnt. Punte trainic eu vroi,

- Tot ce-ai spus, ntr-un cuvnt,

C v taliu treili ca oi. Si scular i-amitreili,

C e vai i-amar de voi! i s-au dus apoi toi trei


62

S-dusir s-lia-a lor fumeli; Fumeile l-eara di Nnta, Li loar s-li duc-n Arta;

S-i aduc pe femei,

De la Nnta, c-a vrut soarta S le duc-aici n Arta; Le-au adus ei de la munte Jos la Arta pentru punte. i-ncepur s lucreze, Temeliile spau, Locul punii s-l aeze, Pietrele le rnduiau. Tot ce ziua se lucra, Noaptea apa neca;

Fumeile l-eara dit munte, Li dusir-n Arta la punte. i-arhiusir di lucra, Thimealile li spa,

Loclu-a puntilei-ndridzea, Cherle li-ardhpsea. Tut dzua e lucra, Apa noaptea l-u nica; ase ai ai s-curma -puntea nu l se-adra. Ma idea i s-minduia i cu lcrii li plndzea, C chirolu se-apruchea -puntea nu l se-adra. Un dzu, di dimnea,

ase ani s-au scurs aa, Puntea nu se-nfiripa. i edeau i se gndeau,

i cu lacrimi mari plngeau Fr o punte pe aproape.

Ma marle cndu -la faa, Iu s-primna pri tu ubor, Vidzu puliu azburtor. Puilu-aclo iu i-azbura,

ntr-o bun diminea Cel mai mare n obor, Zri pasre n zbor i de unde mi zbura, Pe cel mare l privea, Cu dor mare ciripea i lui iat ce-i zicea:

Cnd mi se spla pe fa

Pri-alumache s-discurma, -cu dor mare piridea,

Ns ma marle ma -mutrea A ma marlui ma-li dzea: - Ma mare, s-nu ti jileti; Ma s-vrei lucru s-bitiseti, Tru thimeale si-u bga, Jale -il s-nu mutri.

Pe o creang se oprea,

- Tu de-acum s nu jeleti, Dac vrei s isprveti, Pe-a mezinului soie S-o aezi la temelie. Iute, iute s-o zidii, Fratele cnd auzea Pasrea ce i zicea, Inima i se rupea

A iclui frate-nveast s-loa, N yie, -n yie si-u-anvli, Ma marle cndu i-avdza Puilu-aestu e-li dzea, Dit hicate suschira, Inima-li si diica

Mil s nu dovedii.

Din strfunduri suspina, De durere i de fric i copilu-i buclat, Maic-sa l alpta,

Di mult e-avea mare dor Pre-aea cama ica nor. Ns i-avea un ic nat, Di m-sa nu s-dispra,

Pentru nora cea mai mic nc ne-mpiciorogat.

Pri cicioare si-mprustat;


63

Custandini si-l aclima. -multu aru li yinea. Dumnidzu ai crui:

Ma marle ma s-minduia Ma napoi iar s-mindui: Puntea est si se-adar, Acas el dimnd,

Constantin l boteza.

Fratele se tot gndea,

Jale mare-l cuprindea,

Dar i-a zis n gnd tcut: Dumnezeu aa a vrut: Pentru puntea ata rar, i acas-a poruncit

Lipsea nor ma ica s-moar... Prndzu bun l se-adr,

Nora trebuie s moar... Un prnz bun a fi gtit i apoi cu el s vin Negreit nora mezin... Nora mic-a ascultat Pe copil i l-a sculat De l-a sturat Se gti, se pregti De porunca ce i-a dat, i din somn l-a deteptat, i din nou mi l-a culcat. i la punte o porni. Era tare bucuroas C-aducea prnzul de-acas. Dar la punte cnd sosi Meterilor le gri:

Nor ma ica si si-ndreag, Ma marle e dimnd,

Prndzul cu ea si-l pitreac. Nor ma nica -lu-ascult, Custandinlu -lu scul, Di -lu sutur, D-iu durea -lu ditipt, -npoi pri somnu-l bg. Se-adr, se-armtuusi, Cu mare harau eara La punte s-duc-nchisi. Prndzul cndu -lu-aduea. Ma la punte cnd agiumse, A masturlor ea l dzse: Cu-ambrea e lucra! Iu e puntea e-adrat? ase ai voi e lucrat?

- Voi, lai masturi, voi mara,

-Meterilor, voi srmani, Ce lucrai de-atia ani! ase ani ce ai lucrat? Unde-i puntea ce-ai durat, -Doamn, ne mirm i noi, De cnd asudm i-n ploi, Am lucrat noapte i zi, Fratele cel mare-a dat Puntea n-o putem zidi. O porunc i-am jurat: De aici s nu se duc, Ci s stea la temelii, Dar ea nu nelegea

- Doamn, -noi n ciudusim Puntea de-anda u-ahiursim; Dzu -noapte tu lucrm Ma marle n dimnd, Cu giurat n sprigiur:

-nu putem tra si-u-mprustm.

Asndz prndzul cari v-aduc, S-nu lu alsm tra s-fug, Tu thimeale si-l bgm,

Cine prnzul o s-aduc,

-puntea s-putem si-u-adrm. Ea, laia-i, nu-i aduchea Masturli e li zbura;

Puntea s-o putem zidi. Ceea ce i se spunea;

Pri brbat-su ma -mutrea i-l videa c tut plndzea, Cu dor mare lu-ntriba

La brbatul ei privea

i-l vedea c tot plngea, Cu dor mare-l ntreba


64

Ct videa c lcrima:

- Vrutlu-a meu gione brbat, Tr e plndzi -lcrimedz? - Vrut, suschinarea mea Nu easte tr alt iva:

Cum vedea c lcrima:

Voi s-i-aspui-ndreptu -curat: Spune-ndrept, ai s-bnedz!

-Dragul meu tnr brbat, De ce plngi necontenit?

Vreau s-mi spui drept i curat: Spune-mi drept, spune-mi cinstit! -Tot nduful, draga mea, Nu e pentru altceva:

i-cdzu nelu, vruta mea, Tru groap ns -intr, Masturli si nimusir Ca yie i fr-di il,

Tru-aea groap; trei di-l lia! Cum brbat-su dimnd.

Mi-a czut inelu-n groap, Ea dup inel s-a dus

Treci de-l ia, c piere-n ap! Chiar aa cum i s-a spus. Meterii s-au repezit Cu zor mare i sporit,

Tu thimeali u-arucutir Ea laia, ma l striga, Crnurle -li dipira,

i cu chetri-u stizmusir. Cu il-li plcrsea, Perli din cap -li-arupea: Masturi cu tehnea-arau; Agalea, v plcrsesc,

Rsturnnd-o-n temelie i zidind-o-aici de vie. Ea, srmana, tot striga i-i ruga i-i tot ruga,

Carnea toat i-o rupea,

- Agalea-agalea, masturi voi,

Prul din cap i-l smulgea: -Mai agale, meteri, mi, Mai agale eu v zic, Meteri mari, dar meteri ri, S-i dau celui mic! Meterii se-nverunau, Vocea nu i-o ascultau. Dnsa iari i-agria i-i ruga i-i tot ruga:

Se-aplec iclu-i un oar! Masturli plngu nu-avdza, Boaea lei nu li-u-asculta. Ns iar l dzea -ct putea-li plcrsea:

- Voi, masturi, ah! Voi mara! Mai un grai si-i asculta: a s-i-u-alsa nafoar, Ia pitreai si-i lu-aduc, Tra si-l bag pri -sug, C e ic i nicriscut, Va s-v dzc ninga n oar, Natlu di foame s-nu-i moar;

-Meterilor, ah i vai!

Ascultai-mi doar un grai: Pentru cea din urm oar, a s-mi lsai afar, Aducei-mi-l n fug, Fiindc nc e micu,

Copilaul s nu-mi moar; S-i dau a s mi-o sug, Ne-mpiciorogat, slbu! Meterii iar n-auzeau, Lucrul i-l continuau. Ea atunci, cu temei, Blestem cu gura ei:

Ni-mprustat, multu minut! Masturli air nu u-avdza, Marata atumea scoase Lucrulu ni c-i mutrea. Blstem -foc din gura lei: Si zghilesc-aest aru;

- Cum zghileati iclu-a meu,

-Cum tot ip pruncul meu, S ipe-acest ru mereu


65

-cum treambur mine mrata, S-nu treac mes cnd arulu -cum i cur-aia sinlu,

S-treambur -puntea din Arta; S-nu s-purind di-om nicat; Ai s-v cura -voi masturi. S-hib tihea voastr tu-an. Di trei surri e earam, Treile cu tine-arau: C treile n stihiusir Una e tu-a Dunlei,

i cum tremur toat, biata, Tremure puntea din Arta; S n-apuce luna-a trece i un om s se nece;

i cum snu-mi curge-n toi, Aa s v scurgei voi i n plmi ct pr vedei, Tot att noroc s-avei. De ursit blestemate: Trei surori am fost i toate Ne-au zidit pe toate trei Meteri nemiloi i ri: Una-n Dunre mereu, Alta n Vardarul greu,

Ci peri, laia, -palm i-am,

Masturli-ari -fr il: Alant tu-a Vardarlui,

Iar io tu puntea Artlei!

Iar n puntea Artei eu!

GramosteaGramoste muat hoar, Erai tine un oar, Hoar mare i avut,

GramosteaGramoste, sat minunat, Un sat mare i avut Fost-ai tu, fost-ai odat, i n lume cunoscut.

Tu dumname cunuscut.

C-aveai mun-mplini di oi, Di cali, cpri, mulri, boi, C-aveai cilnicadz alept, Ca n

Antologie de Lirica Populara Aromana

Documents

Transcript of Antologie de Lirica Populara Aromana