MANUAL DE UTILIZARE

HD DV 1.5” ecran LCD M20M20M20

GYROANTI-SHAKE 1 6 M P

2K30 FPS

ROMANAFirmware ver1.2.7

Graphics, words, and layout: Troy Ferrer 2016 troy@sjcamhd.com

Noi credem ca toata lumea are un vis. Misiunea noastra este sa te ajutam sa te exprimi si sa iti transformi viziunea si visurile in realitate, astfel incat sa le poti impartasi cu altii.

In ultimii 10 ani am adunat experienta in domeniul Cercetarii, Dezvoltarii si Comercializarii si am ajuns sa fim apreciati atat de clienti, cat si de comercianti. deoarece ne dorim sa le

oferim oamenilor posibilitatea de a crea, explora si de a-si urma visurile.

Deoarece avem propria fabrica, controlam intregul proces de productie si mai mult de 500 de angajati, putem garanta ca oferim cele mai inalte standarde de calitate in cel mai scurt timp.

Totul este despre visuri. Indrazneste sa fii parte din Revolutia SJCAM.

-SJCAM CEO

INTRODUCERE

Felicitari ca ati ales camera de actiune SJCAM!

Stim ca abia asteptati sa folositi camera M20, dar va rugam sa cititi cu atentie acest manual inainte de prima utilizare. Aceasta este prima camera SJCAM cu ecran tactil. Deoarece camera are numeroase functii, este important sa va familiarizati cu ele pentru a profita la maxim de potentialul acesteia.

Este important sa aveti instalata mereu cea mai recenta versiune de firmware.Pentru a face asta, accesati www://sjcamhd.com/�rmware/ si descarcati ultima versiune disponibila.

ATENTIE!

1. Acesta nu este un produs rezistent la socuri puternice. Evitati loviturile.2. Nu expuneti camera la campuri magnetice intense precum magneti, motoare electrice si masinarii care folosesc unde radio puternice.3. Nu expuneti camera la temperaturi inalte. Aparatura electronica si oprica poate fi afectata de expunerea prelungita la caldura.4. Nu scufundati camera sub apa daca nu este in husa rezistenta la apa.5. Nu incarcati acumulatorul pentru perioade lungi de timp. Pentru a evita accidentele, nu lasati la indemana copilor sau animalelor de companie.

SPECIFICATII M20 � Senzor 16.35mp Sony IMX206 � 4K* @ 24fps (2880*2160) *4K is interpolat, 2K(2560 x 1440)30fps / 1080P(1920 x 1080) 60fps / 720P(1280 x 720)120fps, WVGA@240fps � Senzor stabilizare incorporat Gyro (Hardware)� Filmare lenta: -2X, -4X, -8X� Obiectiv cu unghi larg, ajustabil� intre valorile: larg, mediu si ingust� Ecran 1.5 inch LCD � Poze in format RAW � Mod Anti �sh-eye mode (Corectare distorsiuni)� Mod FPV� Inregistrare Time lapse Video / Foto� Mod rafala - pana la 3 poze pe secunda� Cel mai nou CPU NTK96660 Novatek � Compatibil AV-Out � Instant AV-out � Mod de inregistrare sub apa� Mod de camera de bord� Detectare miscare� Inregistrare in timp real HDMI-out � 18 limbi disponibile SJ5000x Elite adauga compatibilitate OSD pentru Ceha, Slovaca, Maghiara, Daneza, Olandeza, Turca - conectare la telefon Android & iOS prina Wi-Fi � previzualizare / declansare de la distanta video & fotoSenzor de imagine: 16.35 Mega Pixeli Sony IMX206Rezolutie imagini: 16 Mega Pixeli (4608*3456) | 12 Mega Pixeli (4032*3024) | 10 Mega Pixeli(3648*2736) | 8 Mega Pixeli (3264*2448) | 5 Mega Pixeli (2592*1944)3 MP(2048*1536)/ 2MHD(1920*1080)/ VGA(640*480)/ 1.3MP(1280*960)Rezolutie video 4K (2880*2160) @ 24fps (Interpolat), 2K (2560*1440)@ 30FPS1080P(1920*1080)@ 60FPS, 720P (1280 x 720) @ 120FPS, WVGA @ 240fps (Slo-Mo)Rezolutie video presetata:1080P / Foto :4032*3024Format video: MP4 or MOV / Format foto: JPG or RAWRezistenta la apa pana la o distanta de 30 de metri (este necesara o carcasa rezistenta la apa)Spatiu pentru card Micro SD pana la 32 GB *Si anumite carduri 64gb & 128gb (Clasa 10)

Buton Jos

Buton Sus

Spatiu microfon

Buton declansator

Spatiu card MicroSD

Port Micro-USB

Port Micro-HDMI

Indicatoare

Obiectiv

Buton putere/mod Buton declansator

Indicator

Indicatoare

Ecran 1.5” LCD

Difuzor

COMPONENTELE CAMEREI

M20

Dupa ce ati conectat telecomanda prima oara, nu va mai fi nevoie sa o reconectati. De fiecare data cand porniti camera, o puteti controla instant din telecomanda.

Telecomanda functioneaza la o distanta de 10 metri sau 30 de picioare, atat timp cat nu are campul vizual blocat.

Bateria telecomenzii va rezista un timp indelungat deoarece foloseste putere doar atunci cand apasati pe butoane.

Daca trebuie sa inlocuiti bateria, o sa fie necesara o moneda pentru a deschide usa de la baterie si o puteti inlocui cu o baterie a Lithium CR2032.

Buton pornire/oprire WIFI

Buton pornire/oprire video

Buton oprire

Buton declansator

Buton rafala

Telecomanda Telecomanda

Oprire

Pornire

Conectare telecomanda

Pentru a conecta telecomanda la camera M20: Accesati Meniuk principal > Control telecomanda. Selectati �pornit� si apoi alegeti �Conectare telecomanda�. Va aparea o pictograma cu instructiuni. Apasati simultan pe butoanele Video si Foto. Se va afisa "Conectare completa".

TELECOMANDA SJ SMART (Optionala)

Apasati cele doua butoane

Scoateti camera din carcasa prin ridicarea incuietorii din partea superioara a acesteia, urmand pasii prezentati in poza de mai sus(1 & 2).Dupa ce o eliberati, deschideti usa din spate si puteti scoate camera.

Cablu MicroUSB

Introduceti cablul MiniUSB in spatiul de pe lateralul camerei asa cum este demonstrat in poza de mai sus. Celalalt capat al cablului trebuie introdus intr-un incarcator cu putere 5V 1A, sau intr-un calculator.

Scoateti acumulatorul prin glisarea butonului de deblocare de pe usa comapartimentului.Trageti acumulatorul de clapa si apoi il puteti reincarca intr-un incarcator extern (nu este aratat in poza, este vandut separat).

Detasarea camerei M20 din carcasa rezistenta la apa.

Incarcarea camerei folosind cablul MiniUSB.

Detasarea acumulatorului.

111

222

111

222 333

Apasati butonul Putere/Mod pentru a deschide camera. Se va auzi un beep, LEDurile indicatoare se vor aprinde iar ecranul va afisa logo-ul SJCAM. Modul presetat este videoPentru a inchide camera, apasati lung butonul Putere.

Deschidera si inchiderea camerei M20 Inserarea/ Detasarea Cardurilor de memorie

Inserati un card MicroSD in camera, asa cum este prezentat in ilustratia de mai sus: cu eticheta spre fata camerei pana a intrat complet. Pentru a-l scoate, apasati usor pe card. NOTA: Pentru a preveni pierderea datelor, inserati si detasati cardul de memorie doar atunci cand camera este inchisa.

Card microSDClasa 10 sau mai mare

mmm

mmm

Video/Foto

mmm

mmm

MOD VIDEO / FOTO: Realizati filmari sau poze.

MOD REDARE: Afiseaza filmarile si pozele inregistrate. Alegeti un fisier prin folosirea butoanelor Jos si Sus. Apasati pe declansator pentru a reda.

VIDEO LAPSE: Fotografii Time-lapse care sunt unite in camera pentru a produce un video.

SLOW REC: Pentru a inregistra filme cu miscare lenta.

PHOTO LAPSE: Timelapse, si fiecare cadru este salvat in propriul fisier.

MOD RAFALA: O succesiune rapida de cadre, puteti alege numarul de poze dorit iar maximul este 10.

MENIU PRINCIPAL 1

SFAT: Puteti accesa meniurile rapide prin apasarea BUTONULUI JOS atunci cand folositi u mod. Fiecare meniu va fi diferit in functie de mod.

MOD SUB APA: Adauga o tenta rosiatica imaginilor pentru a elimina nevoia unui filtru rosu atunci cand folositi camera sub apa.

MOD FPV : Permite transmiterea in timp real a filmarilor analog printr-un cablu USB (este necesar un cablu AV-out).

DETECTARE MISCARE: Incepe inregistrarea atunci cand detecteaza miscare in fata camerei.

MOD MASINA: Porneste camera si inregistrarea imediat ce motorul este pornit. (este necesar un cablu accesoriu de incarcare in masina).TELECOMANDA: Permite controlarea camerei prin intermediul telecomenzii. Poate fi folosit si pentru conectarea acesteia.

SETARI: Pentru a modifica setarile camerei indiferent de mod.

Sub apa

MENIU PRINCIPAL 2

ECRAN SETARI 1

REZOLUTIE › Daca alegeti o rezolutie mai mare, fisierul va fi mai mare iar filmarea va avea mai multe detalii. Daca alegeti o rezolutie mai mica, fisierul va avea o dimensiune mai mica, dar filmarea va avea mai putine detalii. Nota: CPS (Cadre Pe Secunda) este o optiune ce poate fi schimbata din rezolutie video: Cu cat selectati CPS mai mare, vor fi afisate un numar mai mare de cadre pe secunda si miscarea din film va fi redata mai clar iar fisierul va fi mai mare.

INREGISTRARE IN BUCLA › Salveaza automat filmarea in secvente mai mici, in functie de lungimea selectata. Se va salva si peste cea mai veche inregistrare daca nu mai exista spatiu pe cardul de memorie.

CDV › Camp de Vizualizare (cunoscut si ca “Distanta Focala”) .Cu cat valoarea setata este mai mare, unghiul din care este inregistrata scena este mai larg.

Setup

Rezolutie

Inregistrare in bucla

CDV

>>

>

SFAT: Folositi butoanele Jos si Sus pentru a naviga prin meniu. Folositi butonul declansator pentru a selecta o optiune.

Pentru a iesi din meniul de settari sa pentru a va intoarce la cel principal apasati butonul Mod o singura data.

ECRAN SETARI 2

WDR › Modifica automat gama de lumina-intuneric pe care camera o surpinde. Atunci cand este pornit, va ajusta contrastul pentru a obtine o imagine echilibrata.Multe scene nu necesita pornirea functiei, folositi dupa preferinte.

SENZOR GYRO › Porneste stabilizarea video pentru a elimina miscarile nedorite.

AUDIO › Porniti sau opriti inregistratea sunetului impreuna cu filmarea.

Setup

WDR

Senzor Gyro

Audio

>>

>

SFAT: Pentru un video sau o poza mai stabila, folositi senzorul Gyro. Acesta este activ cand

apare o mana care clipeste in partea din dreapta sus a

ecranului.

ECRAN SETARI 3

VOLUM › Modificati sensibilitatea microfonului incorporat.

STAMPILA TIMP › Cand este activat, va fi afisata data si ora filmarii.

MOD TV› Optiunile sunt NTSC sau PAL. Utilizatorii din SUA si Asia folosesc NTSC (60Hz), iar restul tarilor folosesc PAL (50Hz) . Aceasta setare vine prestabilita, verificati care este standardul in tara dumneavoastra.

Setup

Volum

Stampila timp

Mod TV

>>

>

PONT: Puteti folosi Stampila timp atunci cand utilizati unitatea drept camera de bord. Data si timpul inregistrarii vor fi scrise pe video si poze in partea din stanga jos.

ECRAN SETARI 4

MOD AFISAJ � Cand este activat, pictogramele si informatiile vor fi afisate pe ecran, indicand ce optiuni sunt active, modul utilizat, inregistrarea, timpul trecut, numarul de poze ramase, nivelul de incarcare al bateriei etc.

FORMAT FISIER VIDEO › Alegeti intre .MOV sau .MP4. Daca sunteti nesigur pe care sa il utilizati, alegeti MP4 pentru ca este folosit mai des.

BITRATE › Modifica cantitatea de informatii care este inclusa in fiecare cadru al filmarii. Filmarea va avea mai multe detalii daca alegeti o valoare mai mare.

Setup

Mod afisaj

Format fisier video

Bitrate

>>

>

WIDE LARG

MEDIU

INGUST

O ilustratie vizuala a campuluide vizualizare (CDV)*.

Nota: CDV poate fi accesat din meniul rapid, in modurile Video si Foto.

ECRAN SETARI 5

FISIER DUBLU � Atunci cand folositi aplicatia de mobil SJCAM, vor fi salvate 2 copii ale filmelor sau pozelor, una pe cardul microSD din camera si una pe telefon.

PORNIRE IMEDIATA� Inregistrarea incepe imediat ce camera este deschisa.

DIMENSIUNE IMAGINE› Modifica dimensiunea imaginilor inregistrate. Cu cat dimensiunea este mai mare, fotografiile vor fi mai clare si fisierul mai mare. Disponibil doar in modurile foto.

Setup

Fisier dublu

Pornire imediata

Dimensiune imagine

>>

>

SFAT: Apasati butonul JOS in timp ce filmati sau incadrati pentru a activa functia zoom. Folositi butoanele Jos si Sus pentru a modifica nivelul zoom-ului electronic. Nota: exista 8 nivele de zoom. Pentru a avea acces la aceasta functie, CDV trebuie sa fie oprit.

ECRAN SETARI 6

CALITATE › Se refera la compresia pe care imaginea finala o va avea. Cu cat valoarea este mai mare, cu atat fisierul este mai mare si imaginea mai plina de detalii.

CLARITATE › Prin modificarea claritatii, puteti obtine imagini mai clare sau mai difuze. Modificati dupa preferinte.

BALANS DE ALB › Modificati temperatura de culoare a cadrelor sau inregistrarii pentru a compensa pentru lumina ambientala.

Setup

Calitate

Claritate

Balans de Alb

>>

>

SFAT: Indicatoarele sunt usor de citit. Cel galben din partea frontala clipeste in timpul inregistrarii si este nemiscat in rest.

Indicatorul Albastru clipeste incet cand este conectat prin WiFi la un alt dispozitiv. Cand incearca sa se conecteze va clipi rapid.

ECRAN SETARI 7

CULOARE › Exista 5 setari din care puteti alege: Normal, A&N (Alb si Negru), Retro (aka: “ton Sepia”), Cald (ton rosu), si Rece(ton albastru).

ISO › Modifica sensibilitatea senzorului la lumina. Selectati “Auto” daca nu sunteti familiarizati cu aceasta setare. In functie de conditiile de iluminare, folositi cea mai joasa setare ISO atunci cand este posibil deoarece valorile mai mari vor produce zgomot de imagine. Modificati dupa preferinte.

EV › Valoare Expunere - Schimbarea EV compenseaza nivelul de lumina care intra in camera. Daca scena e prea luminoasa, alegeti o valoare mai mica. Daca scena e prea inchisa, alegeti o valoare mai mare, pentru a compensa.Daca alegeti o valoare mai mare, va dura mai mult pana poza va fi facuta si inregistrarile vor parea in ceata

Setup

Culoare

ISO

EV

>>

>

EV controleaza cantitatea de lumina care intra in camera.

Valoare expunere

LUMINOS

INTUNECAT

+2.0+2.0+2.0+5/3+5/3+5/3+4/3+4/3+4/3+1.0+1.0+1.0+2/3+2/3+2/3+1/3+1/3+1/30.00.00.0-1/3-1/3-1/3-2/3-2/3-2/3-1.0-1.0-1.0-4/3-4/3-4/3-5/3-5/3-5/3-2.0-2.0-2.0

ECRAN SETARI 8

RAW › Atunci cand este pornit, un fisier fara compresie va fi salvat alaturi de cel JPEG, pentru a fi editat mai tarziu. Folositi un soft de editare extern pentru a modifica poza inainte de a o salva in tipul de fisier preferat.

CORECTARE DISTORSIUNI › Deoarece camera are un Camp de Vizualizare foarte larg, filmarea va parea distorsionata. Folsoiti aceasta optiune pentru a indrepta imaginea.

AFISARE NUMAR MASINA � Afiseaza numarul presetat al masinii in partea de jos a inregistrarilor. Utilizati atunci cand folositi unitatea drept camera de bord.

Setup

RAW

Corectare distorsiuni

Afisare numar masina

>>

O ilstrutatie vizuala a modului de functionare pentru corectare distorsiuni.

ECRAN SETARI 9

DATA/TIMP › Modificati data si ora camerei

INCHIDERE AUTOMATA › Camera se va inchide automat dupa un timp prestabilit. Functioneaza doar atunci cand camera este in standby si nu inregistreaza..

ZGOMOT BUTOANE › Butoanele pot scoate un zgomot in timul navigarii, util atunci cand camera este folosita in exterior.

Setup

Data/Timp

Inchidere automata

Zgomot butoane

>>

PONT: Activati functia Zgomot butoane cand folositi camera in aer liber pentru a observa mai usor cand sunt apasate acestea.

ECRAN SETARI 10

INDICATOARE � Pentru a schimba numarul de indicatoare LED active. OPTIUNI: 3 este pentru a activa toate indicatoarele (Fata, Sus si Spate), 2 este pentru Sus si Spate si 1 este pentru Spate.

AFISAJ › Selectati cat va sta ecranul LCD pornit.

FRECVENTA› Pentru a ajusta frecventa cadrelor (50Hz or 60Hz). Poate fi folosit pentru a elimina efectul de palpaire al lampilor fluorescente si al obiectelor care se afla in miscare.

Setup

Indicatoare

Afisaj

Frecventa

>>

>

SFAT: Salvati durata de functionare a bateriei folosind un afisaj cu o durata scurta. Ecranul va fi gol cand inregistrati dar veti economisi aproape 20% din putere.

ECRAN SETARI 11

ROTIRE › Rotiti inregistrarea cu 180 de grade. Porniti aceasta functie

atunci cand folositi camera montata cu susul in jos.

LOGO WATERMARK › Adauga logo-ul SJCAM lin partea de jos a

inregistrarilor.

LIMBA � Optiuni pentru limba folosita in meniuri.

Setup

Rotire

LOGO Watermark

Limba

>>

>

SFAT: Cand folositi camera drept camera de bord, utilizati un cablu de incarcare si detasati acumulatorul intern pentru a prelungi durata de viata a acestuia.

ATENTIE: Utilizarea camerei

fi periculoasa. Este recomandat sa faceti setarile necesare inainte de a pleca in calatorie.

in timpul condusului poate

ECRAN SETARI 12

WIFI SSID � Pentru a schimba numele WiFi al camerei.

PAROLA WIFI � Pentru a schimba parola de WiFi a camerei.

STERGERE � Sterge fisierul selectat sau toate pozele si filmele.

Setup

WIFI SSID

Parola WIFI

Stergere

>>

>

SFAT: Puteti sterge fisiere si in modul de redare, cand vizualizati o poza dau un film.

Apasati lung pe butonul de Stergere si selectati una din optiuni.

ECRAN SETARE 14

FORMATARE � Sterge complet tot ce se afla pe cardul de memorie si il salveaza ca un hard nou(in formatul FAT32 ).

SETARI PRESTABILITE � Reseteaza camera la setarile din fabrica, incluzand parola de la WiFi. Nu sterge datele de pe cardul de memorie.

VERSIUNE �Verificati www.support.sjcamhd.com pentru ultima versiune de firmware pentru camera dumneavoastra.

Setup

Formatare

Setari prestabilite

Versiune

>>

SFAT: Inainte sa instalati o noua versiune de firmware, pastrati o copie a celei vechi ca sa va puteti intoarce la ea in orice moment.

TRANSFER FISIEREPuteti transfera fisierele de pe camera folosind oricare din aceste 4 metode:

1. Folosind un cablu USB conectat la portul miniUSB al camerei si mai apoi la un computer Windows sau Mac: a› Conectati cablul USB si alegeti “Dispozitiv de stocare” pe camera. b› Camera va aprea ca un hard in Manager fisiere (Explorer pe Windows; Finder pe OSX)

2. Folosind WIFI prin aplicatia SJCAM:a› Connectati-va camera la telefon: Setari Dispozitiv>Wifi>Alegeti camerab› Accesati aplicatia, atingeti pictograma Galerie si apoi descarcati fisierele dorite

prin atingerea iconitei cu o sageata din dreptul fiecarui fisier.3. Prin utilizarea unui adaptor pentru carduri microSD :

a› Inchideti camera si scoateti cardul microSD. b› Inserati cardul in adaptor si apoi conectati-l la calculator. c› Cardul va aparea ca un hard in Manager fisiere. d› Dupa ce ati transferat fisierele, apasati dreapta pe card si alegeti “Deconectare”

inainte de a scoate cardul din calculator.4. Prin transferarea cardului microSD in telefon:a› Inchideti camera si scoateti cardul microSD;b› Inserati cardul microSD in telefon; cardul va aparea ca un hard in managerul de fisiere;c› Transferati fisierele dorite pe telefon;d› Cand ati terminat scoateti cardul din telefon dupa ce ati selectat “Deconectare”�

Optional: Formatati cardul microSD in camera pentru a sterge fisierele de pe telefonul mobil

Prin USB

Prin WiFi

Accesorii incluse

Mai multe accesorii sunt disponibile pe site-ul sjcamhd.com, unde sunt vandute separat.

Urmariti-ne

Descarcati aplicatia.

Vizitati-ne la www.sjcamhd.com

Graphics, words, and layout: Troy Ferrer 2016 troy@sjcamhd.com