Anglicismele ca provocare lingvistică în discursul public

8/13/2019 Anglicismele ca provocare lingvistic n discursul public

1/20

Coordonator tiinific:Prof. dr. Stelian Dumistrcel

Candidat:

Oana AnghelacheIai, iulie 2013


2/20

Capitolul IAnglicismeconcepte iterminologieCapitolul al II- lea

Globalizarea lingvistic i influena englez

Capitolul al III-leaProcese de adaptare care nsoesc ptrundereaanglicismelor n limba romn

Capitolul al IV-leaPercepia publicului asupra anglicismelor

Capitolul al V-leaAnglicismelelimb de lemn a spaiilor pragmatico-

discursive


3/20

Invazia anglicismelor n spaiul romnesc nu

este un fenomen nou.

Influena limbii engleze s-a manifestat ncepndcu secolul al XIX-lea.

Prezena anglicismelor poate fi observat noperele lui Vasile Alecsandri, Costache Negruzzi,Ion Ghica i I.L. Caragiale.


4/20

Capitolul I

Anglicismeconcepte i terminologieAnglicismele sunt mprumuturi recente din

engleza britanic i american, incomplet sau

deloc adaptate. (Adriana Stoichioiu-Ichim)

Clasificarea anglicismelor


5/20

Capitolul al II-lea

Globalizarea lingvistic i influena englez

globalizareafactorul principal n rspndireaanglicismelor

limba englez limba globalizrii

anglomaniasnobism i vanitate

romgleza


6/20

Capitolul al III-lea

Procese de adaptare care nsoesc ptrundereaanglicismelor n limba romn

Observm tendina anglicismelor de a nu seadapta. i pstreaz forma i pronunia

originar.

Mutaii semantice: lrgiri, restrngeri ideprecieri de sens; un anglicometru pentru

discursul jurnalitilor.engl.show (spectacol) rom. scandal

engl.business (afacere) rom.(bini)afacere dubioas


7/20

Falii prieteni

cuvinte cu radical comun i coninut semanticdiferit

omonime bilingve

induc n eroare att vorbitorii, ct i specialitii

engl. library (bibliotec) rom. librrie


8/20

Anglicismeleeufemisme i disfemisme

ale limbajului eroticascund realiti dezagreabile pentru vorbitor

sensul este dat de contextul n care apar

sensul literar dispare total din contiinavorbitorilor eufemisme lexicalizate

pimp proxenet

creeaz reele conceptuale eufemismecreative

to fight in armoura face sex protejat


9/20

queenpartea feminin dintr-un cuplu

homosexual

corporal-punishmentpractici sado-masochiste

pussyorgan genital feminin

gunorgan genital masculin

money-makerposterior


10/20

Capitolul al IV-lea

acceptarea anglicizrii ca fenomen natural nevoluia limbii romne

Eu cred ceste o evoluienatural. Sigur ...poate nu ne place, dar astanseamn

globalizare. Cred cn cteva decenii englezaare sdevinprima limba, iar limbile naionalevor fi doar un obiect de studiu.


11/20

afectarea discursului public

Dacvrei ceva mai consistent dect cartofi,

ceri hamburger, hot dog sau steakcu bakerollsi ketchup. Pe strad consumi clipcrackers cheese, star snacks,jack pot, star

chips, sticks-uri, pop corni sigur winter freshmints, chewinggumnaturalizat n romnescul

ciung.


12/20

Capitolul V

ANGLICISMELELIMB DE LEMN A SPAIILORPRAGMATICO-DISCURSIVE

analizarea anglicismelor depistate n revistele

pentru tineri i n presa monden

inserarea anglicismelor n discursul public, n

funcie de publicul-int

compararea celor dou tipuri de publicaii


13/20

Studiu de cazAnglicismele n revistele pentru tineri

Anglicismele ofer tinerilor posibilitatea de a-icrea o comunitate i a avea un limbaj propriu.

Sunt mprumuturi de lux ce rspund nevoiloradolescenilor de a se afirma.

Descriu modul de via i de gndire al tinerilor.

boyband, songwriter, single, look, fresh, fashion.


14/20

Anglicismele n presa monden

Utilizarea lor este motivat de adaptarea la nouamod lingvistic.

Sunt mprumuturi de lux folosite din raiunistilistice: expresivitate, brevilocven.

Sugereaz tendina jurnalistului de a activafuncia fatic prin abordarea unui limbajaccesibil.


15/20

Sunt anglicisme de uz general care nu acioneazca o barier n procesul receptrii.

Remarcm apariia termenilor glosai:

skimming clonarea cardurilordestiny s.n. destin

meci, derby, shopping, weekend, site, manager,

fast-food, site, CD.


16/20

Comparaie ntre cele dou tipuri de

publicaiiAm sesizat prezena unor anglicisme comune:star, sexy, hit, dealer, fashion, manager, laptop etc.,fapt ce indic integrarea lor n discursul public.

Adolescenii asimileaz rapid mprumuturile,deoarece se adapteaz noii ere i limbajului ei.

Adulii sunt mai sceptici n ceea ce priveteutilizarea anglicismelor n comunicare. Asimileazdoar termeni din anumite domenii (sport, economie,mod).


17/20

Concluzii Anglicismele sunt un fenomen natural datorat

performanei i bilingvismului.

Reprezintun limbaj funcional ce rspundenecesitilor unor publicuri.

Asistm la un proces de automatizare, cuforme simplificate, n care dispare interesul pentru

informaie i apare nevoia de a intra n calup.


18/20

Identificm o limb de lemn a spaiilorpragmatico-discursive, n care anglicismele au

devenit semnale semantice i cliee.

Condamnabile sunt snobismul lingvistic ivanitatea.

Limba va face o selecie i va ngrdimanifestrile exagerate ale unor anglicomani,dac acestea se vor considera a fi inutile.


19/20


20/20

V mulumesc!

Anglicismele ca provocare lingvistică în discursul public

Documents

Transcript of Anglicismele ca provocare lingvistică în discursul public