Studii de lingvistică şi filologie

8/7/2019 Studii de lingvistică şi filologie

http://slidepdf.com/reader/full/studii-de-lingvistica-si-filologie 1/293

G . M I H . A . I . L A

S T U D I ID E L I N G V I S T I C A

F I L O L O G I E

# 1 W I E r t i k r -E D I T U R A F A C L A

§ I

www.dacoromanica.ro



L u c r a r e a S t u d i l d e l i n g v i s t i c a s i f i l o -l o g i e " i m b i n a u n e l e c e r c e t a r i t e o r e t i c ec u a l t e l e a p l i c a t e , m a i a l e s i n d o m e -

n i u l e t i m o l o g i e i , a l i n s c r i p t i l l o r s i a lt e x t e ! o r v e c h i m a n u s c r i s e . L a a c e s t e a s ea d a u g a c o n t r i b u t i i p r i v i t o a r e l a l i n g v i s t is t r a i n i c a r e s - a u o c u p a t d e l i m b o r o -m a n a , i a r i n i n c h e i e r e s e p r e z i n t a p r o -f i l u r i l e a p a t r u l i n g v i s t i r o m a n i d e p r e s -t i g i u .S e p o a t e d i s t i n g e o t r ä s a t u d i d e b a z a

a v o l u m u l u i , a c e e a a o p o z i t i e l d i n t r es i n c r o n i e s i d i a c r o n i e ; i n a c e a s t a p r i -v i n t a a u t o r u l a d o p t a o p o z i t i e d i a l e c -t i c a , i a r c o n t r i b u t i i l e s a l e i n d o m e n i u ld i a c r o n i e i , i n s p e c i a l a l s l a v i s t i c i i i n

c a d r u r o m a n e s c , o c u p a u n l o c d ef r u n t e i n l i n g v i s t i c a n o a s t r a .

P r o f . d r . P A U L M I C L A U



G . M I L - I A . 1 L X

S T U D I I D E L I N G V I S T I C N5 1 F I L O L O G I E



G . M I H A I L A

S T U D I I

D E L I N G V I S T I C A$ 1 F I L O L O G I E

E D I T U R A F A C L AT I 1 V 1 1 . 5 0 A R A , 1 9 8 1



C T I V I N T I N A I N T E

L i n g , v i s t i c a r o m â n e a s c a s - a d e z v o l t a t I n t o t d e a u n a I ns t r i n s ä l e g a t u r ä c u l i n g v i s t i c a i n t e r n a t i o n a l a , a l e c a r e i i d e ig e n e r a l e l e - a f r u c t i f i c a t s i d e z v o l t a t , a p l i c i n d u - l e l a s t u d i u ls i n c r o n i c s i d i a c r o n i c a l l i m b i i n a t i o n a l e s i a l a l t o r l i m b i , c o n -t r i b u i n d e a I n s a s i l a p r o g r e s u l t e o r i e i s i a l a p l i c a r i l o r e i p r a c -t i c e . O b i e c t d e s t u d i u n u n u m a i a l l i n g v i s t i l o r r o m â n i , c i s i a l

m u l t o r c e r c e t a t o r i s t r a i n i , I n c a d i n e p o c a R e n a s t e r i i , r o m a n aa d e v e n i t , i n s p e c i a l i n u l t i m e l e d e c e n i i , d i s c i p l i n ä d e i n v a -t a m i n t s i c e r c e t a r e I n n u m e r o a s e u n i v e r s i t a t i s i i n s t i t u t es t i i n t i f i c e d i n E u r o p a , A m e r i c a , A s i a , A f r i c a s i c h i a r d i n

A u s t r a l i a .C a r t e a d e f a t a , r o d a l u n o r c e r c e t ä r i I n t r e p r i n s e i n u l t i m i i

a n i , c o n t i n u a , I n s e n s u l c e l o r s p u s e m a i s u s , c i t e v a d i n p r e o c u -p ä r i l e a u t o r u l u i , e x p u s e I n u n e l e v o l u m e a n t e r i o a r e , a d r e -

s i n d u - s e a t i t s p e c i a l i s t i l o r d i n t a r a s i d i n s t r a i n a t a t e , p r o f e -s o r i l o r d e l i m b a s i l i t e r a t u r a r o m f i n a , p r o f e s o r i l o r d e l i m b is t r ä i n e , s t u d e n t i l o r s i e l e v i l o r , c i t s i u n u i p u b l i c m a i l a r g ,

i n t e r e s a t d e p r o b l e m e l i n g v i s t i c e s i f i l o l o g i c e , m e r e u a c t u a l eI n c u l t u r a n o a s t r ä . S t u d i i l e r e u n i t e a i c i s e r e f e r a l a u n e l ea s p e c t e m a i p u t i n c u n o s c u t e a l e s l a v o n e i c a l i m b a d e c u l t u r am e d i e v a l ä I n p r i l e R o m f i n e , a l e l i m b i i r o m f i n e s c r i s e I n e p o c av e c h e s i a l e i s t o r i e i l i n g v i s t i c i i r o m a n i c e s i r o m a n e s t i .

G . M I R A I L A

5



A B R E V I E R I

A A R = A n a l e l e A c a d e m i e i R o m A n e .B R V = I . B i a n u , N . H o d o s , D . S i m o n e s c u , B i b l i o g r a r i a r o m d n e a s e d

P e c h e , t . I I V , B u c u r e s t i , 1 9 0 3 - 1 9 4 4 .C L = - - - C e r c e t A r i d e l i n g v i s t i c A " .D A = A c a d e m i a R o m A n A . D i c j i o n a r u l l i m b i t r o m d n e [ s u b r e d . l u i

S . P u s c a r i u ] , t . I I I , B u c u r e s t i , 1 9 1 3 - 1 9 4 9 .D I R = D o c u m e n t e p r i v i n d t s t o r i a R o m d n l e i , B u c u r e s t i , E d i t u r a A c a -

d e m i e i , 1 9 5 1 - 1 9 6 0 .D R = D a c o r o m a n i a " .D R H = D o c u m e n t a R o m a n i a e h i s t o r i c a , B u c u r e s t i , E d i t u r a A c a d e m i e i ,

1 9 6 5 s i u r m .J F J u i n o s l o v e n s k i f i l o l o g " . .L R . - - - L i m b a r o m i t n A " .R R I I - - = R e v u e r o u m a i n e d e l i n g u i s t i q u e " .R S L = R o m a n o s l a v i c a " .

S C L = S t u d i i s i c e r c e t A r i l i n g v i s t i c e " .S t U B B - - = S t u d i u U n i v e r s i t a t i s B a b e s - B o l y a l " .

6



I N S C R I P T I IS I

M A N U S C R I S E

C E L E M A I V E C H I I N S C R I P T I I C U N O S C U T EA L E R O M A N I L O R T R A N S I L V A N E N I

( 1 3 1 3 - 1 3 1 4 1 1 4 0 8 , S T R E I S I N G E O R G I U -

C R A W L C A L A N , J U D . H U N E D O A R A )

1 . C E A M A I V E C H E B I S E R I C A R O M A N E A S C AP A S T R A T A P I N A A S T A Z I

C e r c e t ä r i l e a r h e o l o g i c e i n t r e p r i n s e , I n c e p i n d d i n v a r a a n u -

l u i 1 9 7 5 , d e d r . R a d u P o p a § i c o l e c t i v u l s a u l a B i s e r i c a S f .G h e o r g h e d i n S t r e i s 1 n g e o r g i u ( o r a § u l C A l a n , j u d . H u n e d o a r a ) ,s u b a u s p i c i i l e D i r e c t i e i P a t r i m o n i u l u i C u l t u r a l N a t i o n a l § i a l eI n s t i t u t u l u i d e a r h e o l o g i e d i n B u c u r e § t i , a u s c o s l a i v e a l ao i n s c r i p f i e s l a v o - r o m d n d d e o e x c e p t i o n a l d t n s e m n d t a t e , d a t i n d

7



8

d i n a n i i 1 3 1 3 - 1 3 1 4 a n i e r i o a r d C u a p r o a p e p a l t a d e c e n i ic e l e i d e l a B i s e r i c a D o m n e a s c a d e l a C u r l e a d e A r g e , s ( 1 3 5 2 )

c a r e s e a d a u g d a c u m c e l e i c u n o s c u t e m a i d e m u l t , s i e a d e s t u ld e v e c h e , d i n a n u l 1 4 0 8 ' .S e m n a l a t ä p e n t r u p r i m a d a t à I n l i t e r a t u r a s t i i n t i f i c ä l a

I n c e p u t u l s e c o l u l u i n o s t r u 2 , c u r e p r o d u c e r e a i n d e s e n a t a b l o -u l u i v o t i v s i a i n s c r i p t i e i d i n 1 4 0 8 ( r e p i c t a t e i n 1 7 4 3 ) 3 . a c e a s t ác e a m a i v e c h e c l i l o r i e d e n e m e s i r o m a n i d i n A r d e a l " a a t r a s

I n 1 9 2 6 a t e n t i a m a r e l u i i s t o r i c N i c o l a e I o r g a

m e d i u l u n u i a r t i c o l p u b l i c a t I n a c e l a s i a n d e p r o f e s o r u l c l u j e a nd e i s t o r i a a r t e i C o r i o l a n P e t r a n u 4 , c a r e a s i p r e z e n t a t l a

A c a d e m i a R o m f i n á , i n s e d i n t a p u b l i a d i n 1 4 m a i , c o m u n i c a r e ac u t i t l u l d e m a i s u s , s u b l i n i i n d d e l a i n c e p u t f a p t u l c f i f r e s c a

v o t i v á d i n 1 4 0 8 e s t e d e o e x t r a o r d i n a r ä i m p o r t a n t á p e n t r u

1 V e z i : R a d u P o p a , S t r e i s i n g e o r g i u . E i r t Z e u g n i s r w r i l i n i s c h e r G e s c h i c h l ed e s 1 1 . - 1 4 . J a h r h u n d e r t s i m S i i d e n T r a n s s i l v a n i e n s , D a c i a " , N o u v e l l es é r i e , X X , 1 9 7 6 , p . 3 7 - 6 1 ( C u 1 6 f i g . ) ; I d e m , S t r e i s f n g e o r g i u . M d r t u r i id e i s t o r i e r o m á n e a s c d d i n s e c o l e l e X I X I V I n s u d u l T r a n s i l v a n i e i , R e -

\ f s t a m u z e e l o r s i m o n u m e n t e l o r . M o n u m e n t e i s t o r i c e s i d e a r t a " , a nX L V I I , 1 9 7 8 , n r . 1 , P . 9 - 3 2 . M u l t u m h n c a l d u r o s a u t o r u l u i , c a r e n e - a

p u s l a d i s p o z i t i e t e x t u l d a c t i l o g r a f i a t ( d i n c a r e v o r g c i t a m a l j o s ) , d e c a l -c u l i n s c r i p t i e i d e l a 1 3 1 3 - 1 3 1 4 s i o f o t o g r a f i e a e i , p e c a r e l e r e p r o d u c e mc a a n e x e l a s t u d i u l d e f a t a .

2 T é g l a s G a b o r , H u n y a d m e g y e i k a l a u z [ G h i d u l c o m i t a t u l u i H u n e d o a r a ]C l u j , 1 9 0 2 , p . 1 5 3 ( c i t a t d e p r o f . V i r g i l V a t a s i a n u

3 D r . S z e n d r e i J a n o s , A m a g y a r v i s e l e t t S r l e n e t i f e j l l i d é s e [ E v o l u t i a i s t o r i c aa p o r t u l u i m a g h i a r ] , B u d a p e s t a , 1 9 0 5 , p . 3 9 - 4 0 ( R e p r o d u c e r e a f r e s c e is i a I n s c r i p t i e i d u p a c o p i a I n c u l o r i p a s t r a t a l a C o m i t e t u l n a t i o n a l a l

m o n u m e n t e l o r a r t i s t i c e , A r h i v a d e d e s e n e , B u d a p e s t a , n r . 5 / 1 8 8 6 ) . I n t r u -

c f t i n s c r i p t i a a r e d a t a e x a c t a f n a n u l 6 9 1 7 , o c t o m b r i e 2 " , t r e b n i e as c a d e m 5 5 0 9 a x i l , n u 5 5 0 8 ( c f . . D . P . B o g d a n , D i p l o m a t i c a s i c w o - r o r n d n e i ,I n D I R . I n t r o d u c e r e , v o l . I I , B u c u r e s t i , E d . A c a d e m i e i , 1 9 5 6 , p . 1 1 81 1 9 ; D R I L D , v o l . I , f n t o c m i t d e a c a d . 5 t . P a s c u q . a . , B u c u r e s t i ,

E d . A c a d e m i e i , 1 9 7 7 , p . 2 1 0 - 2 1 2 ) .' D i e k u n s t g e s c h i c h t l i c h e S t e l l u n g d e r r u n g i n i s c h e n D e n k m d l e r S i e b e n b a r g e n s ,

K l i n g s o r , 3 . J a h r , a l a i 1 9 2 6 , H e f t 5 , p . 1 7 3 - 1 8 0 ( L a p . 1 7 9 s e r e p r o -d u c e d e s e n u l l u f S z e n d r e i ) .



V E C H I I N S C R I P T E I A L E R O M A N I L O R T R A N S E L V A N E N I 9

v i a t a r o m â n i l o r d i n A r d e a l " 8 . E f e c t u i n d o p r i m ä i d e n t i f i c a r ea c t i t o r i l o r , j u p a n u l C h e n d r e , s o t i a s a N i s t o r a § i f i i i l o r ,N . I o r g a a d e a i n a c e l a § i t i m p t r a n s c r i e r e a i n s c r i p t i e i i t r a -d u c e r e a r o m ä n e a s c e .

I s t o r i c i i a r t e i m e d i e v a l e r o m ä n W i , i n c e p i n d c u p r o f .V i r g i l V ä t k § i a n u , n u s - a u m u l t u m i t i n s ä c u a c e a s t ä d a t a r e

f o a r t e p r e t i o a s k p r i n e a i n s 4 i , c A c i s e b a z a p e c e a m a i v e c h ei n s c r i p t i e a r o m f i n i l o r t r a n s i l v ä n e n i , c u n o s c u t à p i n k a t u n c ic i , l u i n d i n c o n s i d e r a t i e s t i l u l r o m a n a l m i c i i

a u p l a s a t c o n s t r u c t i a e i i n a d o u a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a lX I I I - l e a , d a t f i i n d c ä e l e m e n t e l e g o t i c e l i p s e s c c u d e s ä v i r -5 i r e " 7 .

N o i l e c e r c e t ä r i a l e l u i R a d u P o p a , c o m u n i c a t e i n d o u às e s i u n i § t i i n t i f i c e d i n 1 9 7 6 8 § i p u b l i c a t e i n a c e 1 4 a n i n b i m b ag e r m a n a , i a r a c u m i n r o m f i n ä , a u d u s n u n u m a i l a d e s c o p e -

5 C e a m a i p e c h e c l i t o r i e d e n e m e # r o m d n i d i n A r d e a l ( 1 4 0 8 - 1 4 0 9 ) , e x t r a sd i n : A c a d e m i a R o m A n A . M e m o r i i I P S e c i i u n i i I s t o r i c e , S e r i a 1 1 1 , t . V I ,

m e m . 6 , B u c u r e s t i , 1 9 2 6 , p . 1 - 5 ( 1 7 1 - 1 7 5 ) + p l . I I I ( B i s e r i c a d i nS t r e i s f n g e o r z § i C t i t o r i i d e l a S t r e i s f n g e o r z , c l i s e e a l e C o m i s i e i M o n u m e n t e -

l o r I s t o r i c e ) .5 D i n ' A c a t e , c u u n e l e g r e s e l i , a s u p r a c i t r o r a v o m r e v e n i m a i j o s .

7 V i l l a V A t á s i a n u , I s t o r i a a r t e i f e u d a l e i n r a d i e R o m á n e , v o l . I , B u c u r e s t i ,

1 9 5 9 , p . 8 2 ( c u f i g u r i l e 7 3 - 7 4 ) : v e z i s i l u c r a r e a s a a n t e r l o a r A , V e c h i l eb i s e r i c i d e p i a t r d r o m á n o t i d i n j u d e f u l H u n e d o a r a , C l u j , 1 9 3 0 , p . 2 7 - 3 2( c u f i g u r i l e 1 4 - 1 5 , l a p . 2 7 - 2 8 ; e x t r a s d i n A n u a r u l " C o m i s i u n i i M o n u -m e n t e l o r I s t o r i c e p e n t r u T r a n s i l v a n i a p e a n u l 1 9 2 9 ) , u n d e s e d A o d e s c r i e -

r e a b i s e r i c i i e u r e p r o d u c e r e a t r a d u c e r i l o r i n s c r i p t i e i d i n 1 4 0 8 ( d u p AS z e n d r e i s i I o r g a ) s i o p r i m A i n c e r c a r e d e d a t a r e . a n t e r i o a r A a c e s t e i a .C f . s i : G r . I o n e s c u , I s t o r i a a r h i t e c t u r i i f n R o r r o á r d a , v o l . I , B u c u r e s t i ,1 9 6 3 , p . 1 0 0 - 1 0 4 ; V . D r A g u t , V e c h i m o n u m e n t e h u n e d o r e n e , " B u c u r e , t i ,

1 9 6 8 , p . 4 3 - 4 4 ; É n t z G e z a , D i e B a u k u n s t T r a n s s i l o a n f e n s i m 1 1 . - 1 3 .J a h r h u n d e r t , A c t a H i s t o r i a e A r t i u m " , X I V , 1 9 6 8 , " p . 3 1 ( c i t a t e d e R a d uP o p a , i n c e l e d o u f t s t u d i l a l e s a l e ) .

5 L a 2 3 l a n u a r i e , i n c a d r u l s e s i u n i i o r g a n i z a t e l a B u c u r e § t i d e D i r e c t i ap a t x i m o n i u l u i c u l t u r a l n a t i o n a l , s i l a 1 6 o c t o r n b r i e , c u p r i l e j u l s e s i u n i i

V n u t e l a D e v a , s u b a u s p i c i i l e C o m i t e t u l u i p e n t r u c u l t u r A s i e d u c a t i es o c i a l i s t A a l j u d e t u l u i H u n e d o a r a .



1 0

r i r e a i n s c r i p t i e i d i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 , c a r e p r e c e d e a p r o a p e c u u ns e c o l p e c e a d i n 1 4 0 8 , c i s i l a i d e n t i f i c a r e a u n u i s t r a t m a i v e c h i

d e t e n c u i a l d , p e c a r e s e v d d f o a r t e c i a r , p e p i c i o r u l d e n o r d a la r c u l u i d e t r i u m f , c u e v a h i e r e d i n a l f a b e t u l c h i r i l i c , z g l r i a t ea c o l o l n a i n t e d e d e p u n e r e a p e l i c u l e i n e g r i c i o a s e " ( p r o b a b i l f u n i n -g i n e ) , c e a r p u t e a p r o v e n i d e l a u n i n c e n d i u a n t e r i o r a n u l u i1 3 1 3 .

M a i i m p o r t a n t e l u g , d e o c a m d a t ä , p e n t r u d a t a r e a r e a l ac o n s t r u i r i i b i s e r i c i i c n e z i a l e ( i n a c e l a s i t i m p , s i n e c r o p o l ä ) d el a S t r e i s i n g e o r g i u s - a u d o v e d i t a f i c e l e c i t e v a m o r m i n t e d el i n g ä z i d u r i l e e i , c a r e d a t e a z a d i n s e c o l e l e X I I X I I I : i n d o u äd i n t r e a c e s t e a a u f o s t d e s c o p e r i t e , a l ä t u r i d e a l t e p i e s e d ei n v e n t a r f u n e r a r , d a t a b i l e i n a c e s t e s e c o l e ( s a u c h i a r d e I as f i r s i t u l s e c o l u l u i a l X I - l e a ) , c i t e o m o n e d i l d e l a r e g e l e B e l a I I( 1 1 3 1 - 1 1 4 1 ) : B i s e r i c a d e z i d a f o s t , p r i n u r m a r e , c o n s t r u i t t i

c o n c h i d e R a d u P o p a t n a i n t e d e m i j l o c u l s e c o l u l u i a lX I I - l e a s a u , d a c d a c c e p t e i m o p i n i i l e p r i v i n d s c u r t a c i r c u l a t i e I n

t i m p a m o n e d e l o r a r p a d i e n e , c e l t i r z i u I n d e c e n i u l p a t r u a l s e c o -l u l u i n u m i t " . M a i m u l t c h i a r , o b s e r v a t i i l e s a l e p r i v i n d s t r a -t i g r a f i a m o r m i n t e l o r d i n j u r u l b i s e r i c i i 1 - a u c o n d u s l a c o n c l u -

z i a p o t r i v i t c A r e i a , i n a i n t e a b i s e r i c i i d e z i d , a e x i s t a t o a l t àb i s e r i c a d e l e m n , c u a c e l a s i p l a n s i a c e l e a s i d i m e n s i u n i , c ep o a t e f i d a t a t ä ( i n a c o r d c u i n v e n t a r u l f u n e r a r ) i n a d o u aj u m ä t a t e a s e c o l u l u i a l X I - l e a p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u ia l X I I - l e a . O r i c u m a r s t a i n s ä l u c r u r i l e c u a c e a s t à b i s e r i c ä

a n t e r i o a r g , c a r e a r a t e s t a o v i a t ä c u l t u r a l f i s t r ä v e c h e , e s t ec i a r c a a s a c u m s u b l i n i a z a R a d u P o p a l a S t r e i s I n g e o r g i un e a f r e i m I n f a f a c e l u i m a t v e c h i m o n u m e n t m e d i e v a l [ r o m ä n e s c ]s i g u r d a t a t s i p r i s t r a t I n p i c i o a r e d e p e I n t r e g t e r i t o r i u l N M . . . "

2 . I N S C R I P T I A D I N 1 3 1 3 - 1 3 1 4

A m s t ä r u i t m a i m u l t a s u p r a d a t á r i i b i s e r i c i i d e l a S t r e i -s t n g e o r g i u ( n a v a : 4 , 6 7 x 4 , 2 0 m , c u u n t u r n i n t e r i o r , s p r i -

j i n i t p e d o i s t i l p i , l e g a t i p r i n t r - u n a r c , s i p e z i d u l d e v e s t ;



I n s c r i p t i a d i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 d e l a S t r e i g n g e o r g i u ( P o t o R a d u P o p e ) .

V E C H I I N S C R I P T I I A L E R O M A N I L O R T R A N S I L V A N E N I 1 1

a l t a r u l : 3 , 2 0 x 2 , 8 0 m ; t e m e l i a d i n b o l o v a n i , i a r z i d u r i l eg r o a s e d e 0 , 8 0 - 0 , 9 0 m , c o n s t r u i t e d i n b l o c u r i d e p i a t r a c i o -

p l i t ä , p r o v e n i t e d e l a u n s t r ä v e c h i m o n u m e n t r o m a n , s i d i uc ä r ä m i d d ) , p e n t r u a I n c a d r a c u m s e c u v i n e i n s c r i p t i a d i n1 3 / 3 - / 3 1 4 , c a r e n u c o n s e m n e a z à , d e c i , c o n s t r u c t i a i n i t i a l äd e z i d , c i d e s i g u r o r e f a c e r e s i o n o u ä z u g r ä v i r e , a s e m e n e ac e l e i d e m a i t i r z i u , d i n 1 4 0 8 .

D u p ä d a t e l e c o m u n i c a t e d e R a d u P o p a , i n s c r i p t i a d i n

1 3 1 3 - 1 3 1 4 a f o s t d e s c o p e r i t à i n a l t a r u l b i s e r i c i i , I n t i m p u lu n o r s o n d a j e a s u p r a p e r e t i l o r E . . . 1 . Z u g r a v i t à c u c u l o a r e n e a -g r ä , i n t i n s ä c u p e n e l u l p i c t o r u l u i , p i s a n i a s e a l l á I n c e n t r u l p e r e -t e l u i d e e s t , c h i a r s u b g o l u l f e r e s t r e i d i n a x u l a l t a r u l u i . I m p r e u n äC u c h e n a r u l e i , p i s a n i a a r e d i m e n s i u n i l e d e 0 , 7 2 x 0 , 7 3 i n . "( C h e n a r u l e s t e l a t d e 7 - 9 c m ) . I n t r u c i t f o t o g r a f i e r e a a

d a t r e z u l t a t e c u t o t u l n e s a t i s f ä c a t o a r e , R a d u P o p a a e x e c u -



1 2

t i " A

i

. . . . . . . . t 1 1 1 1 1 . . . . . c .

l l f u L l t : 1 1 0 1 1 1 : ; . - - - - 7 1 , , r 3 : t e a t i 4 i ' - ,i s s e e

_ , i 1 , 1 ' I f r e t ) . ; E t a . . 7 , : . '. . . "s

* . ., i 4 A i . . . 1 1 , 4 r t , i t, . - , #

n d i i t , ,I -

( f i c k T Z : r 1 6 c t s t E . r i z i P m t . _E r f l k w , r t n o m ò q H . . . c L Y .

- , . . - ; . . i s . E r e t . r t

A t . . i ' - ' 1 7 o n o a 4 ,N 1 1 0 ) 5 - o r i l v ' ' w * ' ' , p . . , 4 i t t

i i , . s 4 ' . : . . 4 . , . * ' J , . i 4 \ 1 7 4 4i i

D e c a l e u l i n s c r i p t i e i d i n 1 3 / 3 - / 3 1 4 , r e a l i z a t d e R a d u P o p a .

t a t u n e x c e l e n t d e c a l c , i n c a r e u n e l e l i t e r e ( s a u O W d e M e r e )a u f o s t c o i n p l e t a t e p e b a z a s l a b e l o r u r m e c e m a i p o t f i d e t e c -

t a t e , a t r a n s a i s t e x t u l i 1 - a t r a d u s , f i i n d a j u t a t d e l o n - B a d uM i r c e a i d e I o a n a C r i s t a c h e P a n a i t 9 .

P r i m u l d i n c e i d o i c o l a b o r a t o r i a a d ä u g a t , d e a l t f e l , I na c e l a § i v o l u m d i n r e v i s t a D a c i a " ( X X , 1 9 7 6 ) , u n t e m e i n i cc o m e n t a r i u p a l e o g r a f i c , i n s o t i t d e u n e l e c o n s i d e r a t i i l i n g v i s -

T r a n s c r i e r e a i t r a d u c c r e a t n g e r m a n A l a p . 4 7 a s t u d i u l u i d i n 1 9 7 6 , i a rd e c a l c u l l a p . 4 6 ( f i g . 1 0 ) ; v e z i i s t u d l u l s a i l , l i n p r e u n A C u r e p r o d u c e r e a ,

I n l i m b a r o m A n i ( 1 9 7 8 ) .



V E C H I I N S C R I P T L E A L E R O M A N I L O R T R A N S I L V A N E N I 1 3

t i c e , c e p o t f i a c c e p t a t e i n c e a m a i m a r e p a r t e 1 6 . A s t f e l , I o n -R a d a M i r c e a a r e m a r c a t t r a s a r e a d e s t u l d e n e r e g u l a t ä a l i t e -r e l o r , n u l i p s i t ä i n s ä d e u n c l e f o r m e a r h a i c e ( d e e x . , f )d ec i t e v a l i g a t u r i i n t e r e s a n t e u , c o m p o z i t i a r e l a t i v s i m p l ä a t e x -t u l u i ( 0 s i n g u r ä f r a z a ) , d i s p u s i n 1 0 r i n d u r i , p r e c u m i u n e l ep a r t i c u l a r i t ä t i f o n e t i c e , m o r f o l o g i c e i l e x i c a l e , p r i n t r e c a r ea s u b l i n i a t , m a i a l e s , c a i R a d u P o p a , p r e z e n t a c e l o r ( i o t an u m e s p e c i f i c r o m ä n e s t i , I l a l e a § i N a n e . y .

F o a r t e c u r i n d d u p f i a c e s t e p r i m e c e r c e t ä r i a s u p r a i n s c r i p -

t i e i , e a a i n t r a t i n l i t e r a t u r a d e s p e c i a l i t a t e , f i i n d m e n -t i o n a t i i c o m e n t a t ä d e V a s i l e D r ä g u t 1 2 s i I o n H o r a t i uC r i r t a n 1 3 .

P e n t r u a r e l u a d i s c u t i a l i n g v i s t i c r t a s u p r a a c e s t e i p r e -t i o a s e i n s c r i p t i i s l a v o - r o m â n e , o v o m r e p r o d u c e m a i j o s ,

i m p r e u n ä c a t r a d u c e r e , a , p f i s t r i n d e x a c t p u n c t u a t i a i m e n t i o -

W i n d i n n o t e t o a L e l i g a t u r i l e , p r e c u m s i c e l e c i t e v a c a z a d i nc a r e l e c t i u n e a n o a s t r ä d i f e r a d e a c e l o r d o i c e r c e t ä t o r i . C a * iR a d a P o p a , n u m e r o t ä m r i n d u r i l e ; c u v i u t e l e i l i t e r e l e r e c o n -s t i t u i t e l e i n c l u d e m i n t r e p a r a n t e z e d r e p t e , l a r p e c e l e s u p r a -s c r i s e l e c o b o r i m i n t r e p a r a n t e z e r o t u n d e .

Q u e l q u e s c o n s i d i r a t i o n s p a l é o g r a p h i q u e s e l l i n g u i s t i q u e s a u s u j e t d e

l i o n v o t i v e d e 1 3 1 3 - 1 3 1 4 I t S t r e i s t n g e o r g i u , p . 6 3 - 6 9 ( c u r e p r o d u c e r e ad e c a l c u l t d l u i R a d u P o p a ) ; c o m u n i c a r e p r e z e n t a t z l l a s e s i u n e a d i n 2 3 i a -n u a r i e 1 9 7 6 .

1 1 A u t o r u l p o r n e s t e f i n a l d e l a . - - u n p u n c t d e v e d e r e m o d e r n i z a n t , a t u n c lc h i d s e m n a l e a z . , 4 g r a f i a o u p o u r r e m p l a c e r u , j a m a i s e m p l o y e ` ( p . 6 5 ) ;d i m p o t r i v i , t o c m a i p r i m a e s t e g r a f i a m a i v e c h e ( v e z i , d e e x . , l o a n B o g d a n ,S c r i e r i a l e s e , B u c u r e s t i , 1 9 6 8 , p . 1 1 7 - 1 1 8 ) . D i n m o t i v e t e h n i c e , a i c i

I n c o n t i n u a r e , r e c u r g e m l a t r a n s c r i e r e a i n t e r n a t i o n a l i p e n t r u a r e d ac u v i n t e l e : s i t e x t e l e : s l a v e v e c h i , s l a v o n e i g r e c e s t i .D i c f i o n a r e n c i c l o p e d i c d e a r t a m e d i e v a l a r o m d n e a s c d , B u c u r e s t i , 1 9 7 6 2

p . 2 8 6 .1 3 D o c u m e n t e p r i v i n d f n c e p u t u l f e u d a l i t a i i i r o m d n e g t i i n T r a n s i l v a n i a ,

S c i n t e i a t i n e r e t u l u i " d i n 2 n o i e m b r i c 1 9 7 6 , r e t i p l r i t I n v o l . O r i g i n i ,E d . A l b a t r o s , B u c u r e s t i , 1 9 7 7 , p . 2 3 9 2 4 3 ( c u r e p r o d u c e r e a i n s c r i p t i i l o r

d i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 s i 1 4 0 8 , I n t r e p p . 2 0 8 - 2 0 9 ) .



1 4

a ) T E X T U L I N S C R I P T I E I

: V z , i : 6 : t a n g l e : 1 : . 1 0 s z t n oi : 2 0 : i : 2 : p o e i [ n ] 7 0 1 ' 6 [ 1 : p -o m o e t i c l

j a 2 i m a t e r e i v z s e -r i m : s t m l r a : [ n u ] p o r n o i t [ b r

[ i 4 i i s ( t ) a u e n i e l g r e c h ( o ) m e k u d z u7 : B a t e l ! : i n a p o m o e l b i 8 s p a s e n i e

: . i e i s t a v e n i e l ° g r e -c h u m p o p u N a n e -

C u i n T h e a f i l e n z o g r a f e .

b ) T R A D U C E R E A 1 3

I n a n a l 6 m i i i a l 8 - s u t e l e a0 2 0 0 2 [ 6 8 2 2 - 5 5 0 9 / 8 = 1 3 1 3 / 1 4 ] a m f ä c u t ( r e p a r a t ) [ ? ]b i s e r i c ac a a j u t o r u l s f i n t u l u i G h e o r g h e0 a l M a i c i i D o m n u l u i § i a l t u t u r o rs f i n t i l o r , E i n t r u l a j u t o r u l

[ i i e r t a r e a ] p i l c a t e l o r c n e a z u l u iB a l e a i [ N o m . B a l e a ] § i i n t r u a j u t o r u l i m i n t u i r e a§ i i e r t a r e a p ä c a t e l o r

p o p i i N a n e §0 a l e l u i T h e o f i l z u g r a v u l .

1 L i g a t u r A : 1 i . 2 L i g a t u r A : g i . 3 L i g a t u r i t : . i ' / [ b ] . R . P o p a : p o m o i l i s o u p o m o -g t b i . 4 R . P o p a : [ e i ] . 6 L i g a t u r i : a u , n i e . ° I . R . A l i r c e a : , , D a n s l e n 3 o tc h ò m s , l ' o m e g a r e p r é s e n t e s a n s d o u t c l a c o r r e c t i o n a p p o r t é e A u n l a p s u sc a l a m i " . 7 L i g a t u r i : / E ; I . R . M i r c e a o s c i l e a z A t n t r e B a i t / i B a l C i . 8 L i s a -t u r i : i n , a p , h i b i . 9 L i g a t u r A : p a . 1 0 L i g a t u r i : a y , n i . 1 1 L i g a t u r i n a , u i( n e s e m n a l a t 5 d e 1 1 . P o p a 0 I . E . M i r c e a ) . 2 2 L i g a t u r i : f i , l e . 2 2 M a r c A mt a r e p a r a n t e z e d r e p t e i n t e r v e n t i i l e n o a s t r e i t r a d u c e r e a c u v i n t e l o rr c c o n s t i t u i t e .



V E C H I I N S C R I P T I I A L E R O M A N I L O R T R A N S I L V A N E N I 1 5

c ) G L O S A R

A v i a d i n v e d e r e v e c h i m e a § i u n i c i t a t e a i n s c r i p t i e i , s o c o -

t i m u t i l a a d a u g a a i c i u n i n d i c e - g l o s a r c o m p l e t ( t o a t e a t e s t a -r i l e s i n t i n s o t i t e d e n u m a r u l d e o r d i n e a l r i n d u r i l o r ; l a c o n -j u n c t i a 1 4 a d ä u g A m i n p a r a n t e z e n u m f i r u l d e a t e s t A r i i n t r - u nr i n d ) , i n c a d r u l c a r u i a s e m n a l g m , d e a s e m e n e a , t o a t e p a r t i -c u l a r i t a t i l e g r a f i c e , f o n e t i c e § i m o r f o l o g i c e , i n r a p o r t c u n o r m a

i d e a l ä a l i m b i i s l a v e v e c h i , a v i n d i n v e d e r e e a t e x t u l a p a r t i n es l a v o n e i m e d i o b u l g a r e t i m p u r i i ( s e c . X I I X I V ) , c u p u t i n e

i n o v a t i i f a t à d e e p o c a a n t e r i o a r ä ( s e c . I X X I ) . D u p f i c u m s e

v a v e d e a d i n r e f e r i r i l e l a d i c t i o n a r e l e l i m b i i s l a v e v e c h i i s l a -v o n e i , c e l e m a i m u l t e c u v i n t e s î n t a t e s t a t e i n c A i n t e x t e l es l a v e v e c h i p f i s t r a t e d i n s e c o l e l e X X I § i n u m a i c i t e v a s i n t

i n c l u s e i n l u c r A r i l e l e x i c o g r a f i c e d u p à m a n u s c r i s e u l t e r i o a r e 1 4 .C u v i n t e l e - t i t l u s e r e p r o d u c i n f o r m a c o r e c t à , s l a v A v e c h e ,c u m s e p r o c e d e a z à , d e o b i c e i , i n a s t f e l d e g l o s a r e . E v i d e n t ,

c e l e d o u à n u m e s p e c i f i c e r o m f i n e § t i n u s i n t c u n o s c u t e s u r s e l o rl e x i c o g r a f i c e s l a v e , a s t f e l e a ' i n e x p l i c a t i i l e c e l e i n s o t e s c n ev o m r e f e r i l a d u n k ' l u c r A r i f u n d a m e n t a l e d e a n t r o p o n o m a s t i ar o m â n e a s c 5 1 6 . I n s f i r 0 t , p a r t i c u l a r i t a t i l e d e g r a f i e , f o n e t i c f im o r f o / o g i e a u f o s t c o n t r o l a t e d u i : 4 d o u ä l u c r A r i f u n d a m e n t a l ec o n s a c r a t e l i m b i i s l a v e v e c h i § i m e d i o b u l g a r e i " .

l a I a t A s I g l e l e a c e s t o r d i c t i o n a r e : H w b . - - = L . S a d n i k u n d R . A i t z e t m i i l l e r ,l i a n d i v t ; r t e r b u c h z u d e n a l l k i r c h e n s l a v i s c h e n T e x i e n , H e i d e l b e r g H a g a ,1 9 5 5 ( c u p r i n d e n u m a i c u v i n t e l e a t e s t a t e i n t e x t e l e s l a v e v e c h i p r o p r i u -

z i s e d i n s e c o l e l e X X I ) ; L e x . = - - L e x i c o n l i n g u a e p a l a e o s l o v e n i c a e ,( f a s e . 2 5 - 3 1 , O r a l a c u v i n t u l p r a r f p a k s ) , r e d . r e s p . J . K u r z , Z o eH a u p t o v d , F r . V . M a r d , P r a g a , 1 9 5 8 - 1 9 7 7 ( p u b l i c a r c a c o n t i n u A ; c u -p r i n d e t o a t e c u v i n t e l e a t e s t a t e I n t e x t e l e s l a v e v e c h i , p r e c u m i i n c e l e

r e d a c t a t e i n e p o c a r e s p e c t i v A , d a r p A s t r a t e i n c b p i i u l t e r i o a r e , d i n s e c o -l e l e X I I X V I ) . I n c i t e v a c a z u r i , I n c a r e c u v i n t e l e n u s t i l t c u p r i n s e i na c e s t e d i c t i o n a r e , r e c u r g e m l a : M i k l . = F r . M i k l o s i c h , L e x i c o n p a l a e o s l o -

v c n i c o - g r a e c o - l a l i n u m , V i e n a , 1 8 6 2 - 1 8 6 5 ( c u p r i n d e i n u m e r o a s e a t e s ts l a v o n e t l r z i i ) ; S r e z n . = M a l e r i a l y d l j a s l o u a r j a d r e v n e r u s s k o g o j a z g k a ,t . I I I I i D o p o l n e n i j a , S t . P e t e r s b u r g , 1 8 9 3 - 1 9 1 2 ( r e p u r o d c e r e i o t a -

m e c a n i c l , M o s c o v a , 1 9 5 8 ; c u p r i n d e i n u m e r o a s e c u v i n t e s l a v o n e ) .1 6 G o n s t a n t i n e s c u = N . A . C o n s t a n t i n e s c u , D i c l i o n a r o n o m a s t i c r o m a n e s e ,B u c u r e 7 t i , 1 9 6 3 ; P a c a = N u m e d e p e r s o a n e i n u m e d e a n i m a l e I n T a r a

0 1 1 u l u i , B u c u r e 5 t i , 1 9 3 6 .1 6 V a i l l a n t A . V a i l l a n t , M a n u e l d u v i a l s s l a v e , e d . 2 , t . I , P a r i s , 1 9 6 4

( c 4 v m a i d e t a l i a t A d e s c r i e r e a l i m b l i s l a v e v e c h i , c u M i e l e r e f e r i r l a s l a -v o n A ; t . I I , P a r i s , 1 9 6 3 , c u p r i n d e t e x t e s i g l o s a r ) ; A l i r c e v K . A l i r c e v ,

I s i o r i e e s k a g r a m a l i k a n a b d l g a r s k i j a e z i k , e d . 2 , S o f i a , 1 9 6 3 ( o b u n i i p r e -z e n t a r e a l i m b i i m e d i o b u l g a r e s i a e v o l u t i e i e i u l t e r i o a r e ) .



1 6

B a l é N P i n . B a l e a : B a l é i 7 D a t . s g . r o m . B a l e a i , i d e n t i c c u D a t . s g .s l a v o n , c r e a t a d - h o c c u d u p ä v a r i a n t a m o a l e a d e c l i -n ä r i i I ; n u m e r o m ä n e s c d e l a N P B a l l ( < a d j .

b a l b ä l a n , b l o n d " , c u v i n t d e o r i g i n e a u t o h t o n a 1 7 ) , m a ip u t i n p r o b a b i l d e l a s u b s t . b a l d u r s " , i n a m b e l ec a z u r i c u s u f . - e a ( e x p l i c a t i i a c c e p t a t e s i d e R a d u P o p a ;

v e z i C o n s t a n t i n e s c u , X X V I I I , L V I I , 1 8 7 - 1 8 8 , 1 9 41 9 5 ; a l t e i n c e r c A r i l a P a v a , 1 3 9 , 1 6 9 ) 1 8 .

- i j a , - i j e a d j . p o s . a l l u i D u m n e z e u , a l D o m n u l u i ( H w b . 1 4 ;L e x . 1 1 3 3 ) : b r c 4 [ b o i i e l , f e m . G e n . s g . , f o r m a s c u r t d ( -

I n l o c d e - j e , r e s p . b o b j e , e c u r e n t I n c a i n t e x t e l e s l a v e

v e c h i c h i r i l i c e ; V a i l l a n t , 2 9 - 3 0 , c f . 1 2 0 , 1 3 1 ) 1 8 .- v n u m . c a r d . 2 ( H w b . 1 4 8 ; L e x . I 1 6 1 ) : : v :v b p r e p . i n ( H w . 1 5 4 ; L e x . I 2 3 2 - 2 3 7 ) :v b s b , v b s j a , v b s e p r o n . i n d e f . t o t , t o a t i ( H w b . 1 5 2 ; L e x . I

3 6 8 - 3 6 9 ) : u b s é c h s 4 _ 5 G e n . p l . ( s i n l o c d e b , i n v s s é c h b ,a p a r e d e s I n a i n t e x t e l e s l a v e v e c h i ; V a i l l a n t , 3 6 ) .

G e o r g i i , - i j a N P m a s c . G h e o r g h e ( H w b . 3 2 ; L e x . I 3 9 4 : n u m e

d e o r i g i n e g r e a c k G e 6 r g i o s , s c r i s a d e s e a c u 5 , s n b i n f l u e n t ag r a f i e i g r e c e s t i , i n l o c d e o I n a i n t e x t e l e s l a v e v e c h i d i ns e c . X I ) : G e d r g i j a 3 _ 4 G e n . s g . a l [ s f i n t u p u i G h e o r g l i e .

g r é c h b , - a m . p ä c a t ( H w b . 3 1 ; L e x . I 4 4 2 - 4 4 3 ) : g r é c h ( o ) n r 6 6 ,g r é c h o m b 8 _ 9 D a t . p l . ( c u v a l o a r e p o s e s i v ä i n c o n s t r u c t i ae i s l a v e n i e g r é c h o m b , I n l o c u l g e n i t i v u l u i p l u r a l ; f e n o m e n u l s e

i n t i l n e s t e a d e s e a I n c a i n t e x t e l e s l a v e v e c h i V a i l l a n t ,1 8 9 ) .

. E . ( d z ) n u m . c a r d . 6 ( L e x . I 6 2 1 ) : : 2 :z o g r a f b , - a n i . z u g r a v , p i c t o r ( M i k l . 2 3 2 , c u e x . d i n s e c . X V I ;d i n g r . A g r é p h o s ) : z o g r a f t i o G e n . s g . ( ( - i i n l o o d e - a ,

r e s p . - j a , d u p ä v a r i a n t a m o a l e a d e c l i n ä r i i a d o n a , n u

V e z i C . P o g h i r c , I n I s t o r i a l t r n b i i r o m d n e , v o l . I I , r e d . r e s p . I . C o t e a n u ,B u c u r e s t i , E d . A c a d e m i e i , 1 9 6 9 , P . 3 2 8 .

1 9 S e m n a h l m a i d c 4 B a l e a , c n e a z d i n I e u d , f l u ' l u i T e o d o r , a t e s t a t l a ! n e e -

p u t u l s e c o l u l u i a l X V - l e a , a p a r e I n d o c u m e n t e l e l a t i n e m e d i e v a l e ( 1 4 1 9 )c a V a l e n t i n ( v e z i R a d u P o p a , T a r a M a r a m u r e p l u i i n v e a e u l a l X V I - L e a ,B u c u r e s t i , 1 9 7 0 , p . 8 7 ; I d e m , C o n s i d e r a t i i i s f o r i c e p e m a r g i n e a t o p o n i m i e iv e e h i m a r a t n u r e f e n e , , , R e v i s t a d e i s t o r i e " , t . 3 0 , 1 9 7 7 , n r . 8 , p . 1 4 5 8 , n o t a7 9 ) . S f i f i e a c e a s t a o a t r a c t i e p a r o n o m i c i i , B a l e a V a l e n t i n ? I n t o t c a z u l ,a c e s t n u m e a p a r e d e s I n t o a t e c e l e t r e i T A r i R o m a n e ( c l . I . R . M i r c e a ,o p . c i t . , n o t a 1 3 , p . 6 7 ) .

2 9 N u s e i n t e l e g e d e c e I . R . M i r c e a ( o p . c i t . , p . 6 7 ) c r e d e c ä k o f ) i c I n l o c u -i e s t e v . s i . b o t i j o .



V E C H I I N S C R I P T H A L E E O M A N I L O R T R A N S I L V A N E N I 1 7

f a r a i n f l u e n t a n u m e l u i p e e a r e - 1 d e t e r m i n a , T h e ö f i l é ,c f . g e n i t i v e a l e m o r i m p r u m u t u r i d i n g r e a c a i n s l a v av e c h e d e t i p u l : l z d r a i l j a V a i l l a n t , 1 1 5 ; c i t p r i v e § t e

i n l o c u i r e a l u i - j a e n - g i n m a n u s c r i s e l e c h i r i l i c e , f e n o m e n u le s t e s e m n a l a t I n c a i n F o i l e l u i U n d o l s k i , t e x t d i n s e c . X I ,c h i a r i n f o r m e d e g e n i t i v d e k g b r g , s e p f e b r g , G l i g o r i j g ,

m ( c ) 6 2 ° , d e v e n i n d a p r o a p e c u r e n t i n t e x t e l em e d i o b u l g a r e 2 1 ) .

i c o n j . § i ( l i w b . 3 4 ; L e x . I 6 9 3 - 7 0 0 ) : f 1 , 2 ( 2 x ) , 4 ( 2 x ) , 7 ( 2 x ) , 8 , 1 0

P 1 8 .

i S b ( b a b V . o s m o s s i b m .i e . n u m . c a r d . 2 0 ( H w b . 4 3 ; L e x . I I 1 ) : : k : 2 .

l e b n e d z a , - a n i . c n e a z , c n e z , j u d e ( H w b . 4 9 ; L e x . H 9 4 - 9 5 ) :k n d z u D a t . s g . ( e u v a l o a r e p o s e s i v ä , i n c o n s t r u c t i a

g a c h ( o ) n n k n d z u ; c f . m a i s u s s . v . g r l e h b ; f á r ä t i t l a s a ua c e a s t a s - a § t e r s ; s c r i s c m 3 p e n t r u s u n e t u l d z , g r a f i er a r a , i n t r u c i t a p a r e , d e r e g u l a , n u m a i p e n t r u r e d a r e a

c i f r e i 6 c f . m a i s u s - , u t i l i z a t c a c i f r a , i n r . 1 2 2 ;s c r i e r e a p r e s c u r t a t a n u n e p e r m i t e s k ' f a c e m c o n s i d e -r a t i i p r i v i n d c o n s e r v a r e a n a z a l e i a n t e r i o a r e c ) .

l i t o , - a n . a n ( H w b . 5 1 ; L e x . I I 1 5 5 - 1 5 6 ) : r n , l [ g l o ] 1 A c . s g .i n a n u l ( a b r e v i e r e r a r a , m n t t l n i t ä i n s a i n d o c u m e n t e l es 1 a v o - r o m a n e 2 3 ) .

m a l i , - e r e f . m a m a , m a i c a ( H w b . 5 4 ; L e x . I I 1 9 6 ) : m a t e r e s

G e n . s g .n a p r e p . i n , i n t r u ( H w b . 6 0 ; L e x . I I 2 7 6 - 2 8 1 ) : n a 7 , [ n a 1 5 .

1 1 1 V a l l i a n t , 1 1 6 ; E . F K a r s k i , L i s t k i U n d o r s k o g o ( 1 9 0 4 ) . i n : T r u d y p ob e l o r u s s k o m u i d r u g i m s l a v j a n s h i m j a z y k a m , M o s c o v a , 1 9 6 2 , p . 5 9 2 , 6 0 1 .M i r c e v , 1 0 8 , 1 1 8 - 1 1 9 . C f . c o n s i d e r a t i i l e l u i I . R . M i r c e a ( o p . c i t . , p . 6 8 ) ,c a r e c o n c h i d e L ' u n i q u e e x p l i c a t i o n p o s s i b l e s e r a i t l ' h y p o t h é s e [ 9 ]d ' u n g é n i t i f m a s c u l i n c a l q u é s u r l a d é c l i n a i s o n p a l a t a l i s é e , d e t y p e k o n b

( g é n . k o n j a ) , m a i s a v e c l a g r a p h i c - E p o u r r e n d r e l a t e r m i n a i s o n - j a " .V e z i V a i l l a n t , 2 3 .

E x p r i m a n g r a f i c p r i n v i < v l E t o > " , d e p e l a s f i r s i t u l s e c . a l X V I - l e a( D . P . B o g d a n , D i p l o m a t i c a s l a v o - r o m i i n d , p . 1 2 4 , n o t a 5 ) . D e a c e e a e s t es u r p r i n z i l t o a r e a f i r m a l i a l u i I . R . M i r c e a c A a c e a s t a e s t e o a b r e v i a t i o nj a m a i s r e n c o n t r é e j u s q u ' a p r é s e n t d a n s l e s t e x t e s s l a v o n s c o n n u s ( . . . ) .V u s a s i n g u l a r i t e , n o u s c r o y o n s n e p o i n t n o u s t r o m p e r e n l ' a t t r i b u a n t

s o i t a u r é d a c t e u r d u t e x t c , s o i t a u p e i n t r e . E n t o u t c a s , c i t e e s t c o m p l é -t e r n e n t é t r a n g è r e a u x s c r i b e s e t a u x c l e r c s d e l ' é p o q u e , a u t a n t q u ' a u xg r a v e u r s s u r p i e r r e o u a u x p e i n t r e s é p i g r a p h e s " ( o p . c i t . , p . 6 6 ) .



1 8

N a n e : s s , - a N P m . N a n e s : N a n e g u 9 _ 1 0 D a t . s g . ( C u v a l o a r e p o s e -- s \ T A , I n c o n s t r u c t i a g r g c h o r n z p o p u N a n d u ; c f . m a i s u s ,

s N i g r é c h t , ) , m i m e r o m a n e s c , d e r i v a t d e l a N P N a n , c us i i x u l - 0 ( N a n a r p u t e a p r o v e n i d i n A n a n < A n a n i a ,v e z i C o n s t a n t i n e s c u , L I X , 9 , u n d e s e d a u § i a l t e i p o t e z e ;c f . § i P a c a , 1 4 2 , 2 8 6 ) 2 4 .

o s m o s z t b n z , - a , - o n u m . o r d . a l o p t s u t e / e a ( M i k l . 5 2 0 , c u e x .d i n s e c . X V I : o s m o s z t b n y j ) : : i : n i n e ) ] . n . A c . f o r m a s c u r t ä

( d i s p a r i t i a l u i b , c a * i a l u i z , I n p o z i t i e n e i n t e n s ä e u nf a p t o b i § n u i t I n c a I n t e x t e l e s l a v e v e c h i d i n s e c . X I ;

V a i l l a n t , 3 5 - 3 6 ) .o s t a v l j e n i j e , - i j a n . I f i s a r e , e l i b e r a r e , i e r t a r e ( H w b . 7 9 ; L e x . I I5 7 0 : § i o s t a v b j e n i j e , i n C o d e x S u p r a s l i e n s i s , s e c . X I ;d i s p a r i t i a l u i 1 e p e n t e t i c e c o n s e m n a t ä d e s t u l d e d e s i nt e x t e l e s l a v e v e c h i , g e n e r a l i z i n d u - s e i n c e l e m e d i o b u l -g a r e , I n i n t e r i o r u l c u v i n t e l o r 2 5 ) ; i i s t a v e n i e 9 , [ 5 s W a v e n i e 1 6A c . s g . ( a b s e n t a i o t a r i i l u i - e , r e s p . j e , s e o b s e r v a I n c a i n

E v a n g h e l i a r u l l u i S a y a , m a n u s c r i s c h i r i l i c d i n s e c . X I ;

V a i l l a n t , 2 8 ; c f . M i r c e v , 1 2 1 , I . R . M i r c e a , o p . c i t . , 6 7 ) .p o m o g t b , - i f . a j u t o r ( H w b . 9 2 ; L e x . I I I 1 5 5 ) : p o m o g t - 6 7 ,p o m o g t [ b ] 5 A c . s g . ; p o m d t i e z _ a I n s t r . s g . ( a m e s t e c u l "n a z a l e l o r g c I n a n u m i t e c o n d i t i i f o n e t i c e , d e e x . i n l o -c u i r e a l u i q s a u A c u e d u p a c o n s o a n e m o i , e s t e u n f e n o -m e n t i p i c p e n t r u t e x t e l e m e d i o b u l g a r e , i n c e p i n d c u s e c o -J u l X I I ; V a l l i a n t , 4 4 ; M i r c e v , 1 0 1 ; c f . I . R . M i r c e a ,

o p . c i t . p . 6 7 ) .

p o p ' , - a m . p o p a , p r e o t ( H w b . 9 3 ; L e x . I I I 1 7 1 - 1 7 2 ) :p o p u 9 D a t . s g . ( c u v a l o a r e p o s e s i v a , c f . m a i s u s s . v .N a n e g b ) .

p o l i n i t i , - n j p p f . a f a c e ; a r e p a r a ( S r e z n . 1 1 1 3 2 6 , c u e x . i n c e -p i n d d i n a n u l 1 3 9 6 ; M i k l . 6 5 1 , c u e x . d i n s e c . X V I I ) :p o a [ n ] z m z [ 9 ] ( D a c a l e c t i u n e a e c o r e c t a , a o r i s t u l d e l a

a c e s t v e r b p a r e a f i f o r m a t d u p i t i p u l s i m p l u , a s i g m a t i c ,d e e x . p a d o m z , l i m a c u . 6 I n l o c d e o ; f o r m a n o r m a l & a r

f i f o s t p a i n i c h o m z 2 6 ) .

2 1 A t l i . N a n , e f t 0 M u t e ; a p a r d e s i n t o a t e c e l e t r e i T A r i R o m A n e ( v e z i 1 . R .N l i r c e a , o p . c i t . , p . 6 8 - 6 9 ) .

2 5 V a l l i a n t , 6 3 - 6 4 ; M i r c e v , 1 3 6 - 1 3 7 .2 6 I . R . M i r c e a ( o p . c i t . , p . 6 6 - 6 7 ) i n c l i n a s p r e a c e a s t a i n t e r p r e t a r e , s p r e

d e o s e b i r e d e R a d u P o p a ( S t r e i s i n g e o r g i u , E i n Z e u g n i s . . . , p . 4 7 , 4 9 ) ,c a r e s o c o t e s t e c a a r f i o f o r m a d e l a v e r b u l p o t i ( e v e n t u a l , p a i n a t i ) a

i n c e p e " .



V E C H I I N S C R I P T I I A L E R O M A N I L O R T R A N s i L v A N E N I 1 9

s z p a s e n i j e , - i j a n . m i n t u i r e ( H w b . 1 3 0 ) : s p a s e n i e 6 A c . s g . ( D i s -p a r i t i a l u i i n p o z i t i e n e i n t e n s a e s t e c o n s e m n a t a I n c a i n

t e x t e l e s l a v e v e c h i d i n s e c . X I ; I e s t e o s i m p l a v a r i a n t &g r a f i c a a l u i i n t e x t e l e s l a v e v e c h i c h i r i -l i c e V a i l l a n t , 3 5 - 3 6 , r e s p . 2 8 ; p e n t r u - e i n l o e d e - j ev e z i m a i s u s , s . v . o s t a v l j e n i e ) ,

s v e l b , - a - o a d j . d i n t ( I I w b . 1 3 4 ) : s T a g o 3 [ s v e l a g o ] G e n . s g . ,f o r m a l u n g a c o n t r a s a ; s t z c h % [ s v e t i , c h l ] G e n . p l . , f o r m a

l u n g a c o n t r a s a ( s c r i e r e a p r e s c u r t a t ä n u n e p e r m i t e s af a c e m c o n s i d e r a t i i p r i v i n d p a s t r a r e a n a z a l e i ; c e l e d o t a

f o r m e c o n t r a s e s i n t o b i s n u i t e I n c a i n s l a v a v e c h e V a i l -l a n t , 1 2 0 ; s c r i e r e a c u z , i n l o e d e y s i : ó c h a i n l o c d es T y c h a s e p o a t e e x p l i c a p e f o n d u l m a i g e n e r a l a l t r e -

c e r i i l u i y i n i i n m e d i o b u l g a r a i p r i n i n c o n s e c v e n t ar e d a r i i l u i i n m a n u s c r i s e 2 7 ; m a i p u t i n p r o b a b i l , a c e a s t a

s c r i e r e r e f l e c t a ' u n f e n o m e n d i a l e c t a l , t r e c e r e a l u i y i n z , " ) .l y s c g t i , 1 n u m . c a r d . ( f . ) m i e ( H w b . 1 4 0 ; v a r i a n t a o c c i d e n t a l a ,

v e c h e m a c e d o n e a n a : t y s ç o . W i V a i l l a n t , 1 5 9 ) ; t z s e t e iA c . p l . ( c u - c f i n a l d e n a z a l i z a t i n - e , f e n o m e n s p e c i f i cm e d i o b u l g a r , c o n s e m n a t i n t e x t e i n c e p i n d d i n s e c . X I I , d a rm a i a l e s i n s e c . X I I I X I V M i r c e v , 1 0 0 - 1 0 1 ; d e s p r e

v e z i m a i s u s , S . V . s u e t ? , ; d e r e m a r c a t , d e a s e m e n e au t i l i z a r e a a c u z a t i v u l u i p l . i n l o c u l g e n i t i v u l u i p l . d u p . &

n u m e r a l u l , ; ' e s ( b , o e x t i n d e r e a c o n s t r u c t i i l o r t r i , C ' e t y r it y g . e ; i n f i n e , a r h a i s m u l i n s c r i p t i e i r e z u l t a d i n i n s a s i

c o n s e r v a r e a a c e s L u i l e x e m , i n l o c u i t u l t e r i o r p r i n c h i l i a d a ,i m p r u m u t d e o r i g i n e g r e a c a " ) .c r b k y , - z v e f . b i s e r i c a ( H w b . 1 6 ) : c f v e 2 [ c r a l c a v e s a u c r a k v e ] A c . s g .

( f o r m a d e G e n . - A c u z . s g . c r d a v e s e i n t i l n e s t e I n c a i ns l a v a v e c h e , a l a t u r i d e c r a l r a v b 3 1 ) .

e I . R . A l i r c e a , ( o p . c i t . , p . 6 7 ) s u b l i n i a z a u n i c i t a t e a a c e s t o r e x e m p l e , l a c a r es e a d a u g A l a s e q e .

2 8 N l i r c e v , 1 1 7 : i n g r a i u r i a r h a i c e d i n j u r u l S a l o n i c u l u i .

2 9 0 a n u m i t a s i m p l i f i c a r e a f o r m e l o r c a z u a l e l a n u m e r a 1 e s e o b s e r v i ii n s e c . X I I I , d e e x . I n E u a n g h e l i a r u l d e l a V r a l a p o d u a i n l o c d e p od a u t m a ( N l i r c e v , 1 7 4 ) .

3 8 G e l m a i v e c h i e x e m p l a c u n o s c u t e s t e d i n t r a d u c e r e a C r o n i c i i l u i M a n a s s e s( 1 3 4 4 - 1 3 4 5 ) : c h i l l a d a O e n . p l . ( e d . I . B o g d a n , B u c u r e § t i , 1 9 2 2 , p . 1 1 9 ,

2 0 1 , 4 4 4 ; M i r c e v , 1 7 3 ) .8 1 V a l l i a n t , 1 1 2 - 1 1 4 ; I . R . A l i r c e a ( o p . c i t . , p . 6 7 ) c o n s i d e r à a c e a s t ä f o r m A

d r e p t g c n i t i v t n t r e b u i n t a t g r e O t i n l o c u l a c u z a t i v u l u i . . . l e c o m p l e -m e n t d ' o b j e t d i r e c t f a i s a n t s u i t e à c e v e r b e [ p o e i n a m a l , a v e c l a f o r m e g é n i -t i v a l e c r ( a k a ) v e q u i r e m p l a c e P a c c u s a t i f n o r m a l d a n s s o n c a s , c a r k a u a . . . "



2 0

T h e o f i l b , - a N P m . T h e o f i l ( H w b . 1 4 0 ) ; T h a f i l G o G e n . s g .( d e c l i n a t d u p a v a r i a n t a m a l e , i n c a r e s - a u I n c a d r a t

p a r t i a l , i n s l a v a v e c h e , n u m e l e p r o p r i i g r e c e § t i i n d e -c l i n a b i l e i n - I , c a d e e x . h d r a i r b , G e n . l z d r a i r j a n , d e c a r ea f o s t a p r o p i a t § i n u m e l e T h e o f i l b < g r . T h e 6 p h i l o s ;d e s p r e - I i n l o c d e - j a v e z i m a i s u s , s . v . z o g r a f b ) .

d s t a v e n i e v . o s t a v l j e n i j e .

I n c o n c l u z i e , c o n s t a t ä m c a i n s c r i p t i a c o n t i n e 2 6 d e c u v i n t ec u 4 0 d e a p a r i t i i , c e l e m a i m u l t e o s i n g u r a d a t a ( 2 0 d e c u v i n t e ) ,4 c u v i n t e d e 2 o r i ( g r I c h b , n a , 6 s t a v e n i e , s u c k ) ) , 1 c u v i n t d e3 o r i ( p o m o § t b ) , l a r c o n j u n c t i a i d e 9 o r i ( i n c l u s i v d e 3 o r i p e n -t r u f o r m a r e a u n u i n u m e r a l c o m p u s ) . D i n t r e c e l e 2 6 d e c u v i n t e ,3 n u m e r a l e c a r d i n a l e s I n t e x p r i m a t e p r i n c i f r e ( l i t e r e ) , i a r

1 n u m e r a l o r d i n a l p r i n c i f r a ( l i t e r a ) c o m b i n a t a c u r e d a r e a

l e x i c a l a ( t o a t e f o r m e a z a n u m e r a l u l c o m p u s 6 8 2 2 ) ; 4 c u v i n t er e p r e z i n t a n u m e p r o p r i i d e p e r s o a n a : 2 s p e c i f i c e r o m ä n e § t in u m e l e c n e a z u l u i B a l e a § i a l p r e o t u l u i N a n g , l a r a l t e 2

s i n t n u m e c a l e n d a r i s t i c e c e l a l s f i n t u l u i o s t a § G h e o r g h e ,p a t r o n u l b i s e r i c i i , n u i n t i m p l a t o r a l e s p e n t r u b i s e r i c a u n e if a m i l i i d e c n e z i , c a r e a v e a u § i a t r i b u t i i m i l i t a r e i l i a ' d i n v e -c h i m e , § i c e l a l z u g r a v u l u i T h e o f i l ( p r o b a b i l , c a l u g a r ) . M a j o -r i t a t e a c u v i n t e l o r ( 2 1 ) s i n t a t e s t a t e I n c h ' i n t e x t e l e s l a v e v e c h i ,

c u e x c e p t i a , e v i d e n t , a c e l o r 2 n u m e r o m a n e § t i , a i m p r u m u -t u l u i g r e c e s c z o g r a f b ( a t e s t a t l a M i k l . a b i a d u p a m a n u s c r i s ed i n s e c o l u l X V I ) , a n u m e r a l u l u i o r d i n a l o s m o s b t b r i b ( l a M i k l .d i n a c e l a § i s e c o l ) § i a v e r b u l u i p o a n i l i ( d a c a l e c t i u n e a e c o r e c t äa t e s t a t l a S r e z n . d e l a s f i r § i t u l s e c o l u l u i X I V ) .

I n g e n e r e , c u e x c e p t i a a c e s t u i d i n u r m ä c u v i n t d e t e r i o r a t( d r e p t c a r e l e c t i u n e a e s t e n e s i g u r a ) § i a d a t i v u l u i B a l a , c r e a ta d - h o c § i i d e n t i c c u f o r m a r o m f i n e a s c a , l i m b a i n s c r i p t i e i e s t ec o r e c t a , i n t r - o s l a v o n a m e d i o b u l g a r ä t i m p u r i e , a p r o p i a t a d es l a v a v e c h e , d e c a r e n - o d e s p a r t d e c i t d o u a s e c o l e . I n t r - a d e v a r ,c e l e m a i m u l t e i n o v a t i i f o n e t i c e § i m o r f o l o g i c e s l a t c u n o s c u t eI n c a ' d i n t e x t e l e s l a v e v e c h i ( s e c o l u l X I ) , a l t e l e s i n t s p e c i f i c es l a v o n e i m e d i o b u l g a r e , i n c e p i n d d i n s e c o l u l X I I : i n l o c u i r e al u i j p c u c ( p o m o g l i c ) , d e n a z a l i z a r e a l u i - c I n - e ( l b s c . § 1 e ) , u t i l i -

3 2 V a l l i a n t , 1 1 5 .



V E C H I I N S C R I P T I / A L E R O M A N I L O R T R A N S I L V A N E N I 2 1

z a r e a a c u z a t i v u l u i p l u r a l i n l o c u l g e n i t i v u l u i i n c o n s t r u c t i a& s e t t % I n f i n e , d i n p u n c t d e v e d e r e a l g r a f i e i , s u b l i n i e m u t i l i -

z a r e a l i t e r e i 2 p e n t r u d z , i n e u v i n t u l k n d z l i , a b r e v i e r e a r a r a

I ( l i l e ) , î n t u l r i i t ä I n t e x t e l e s l a v o - r o m f i n e u l t e r i o a r e , 0 m a ia l e s s c r i e r e a l u i I n l o c d e y , i n c u v i n t e l e l a s e t e i s i b c h a , c a r et r a d e a z a u n m e d i u c u l t u r a l e x t r a - s l a v , m a i p u t i n f a m i l i a r i z a t

c u i n t r e a g a t r a d i t i e a s c r i e r i i s l a v o n e , § i a n u m e m e d i u l r o m a -n e s c , i n d i c a t c a t e g o r i c d e c e l e d o u i n u m e d e p e r s o a n e , B a l e a

0 N a n o p r e d e c e s o r i a i f a m i l i e i d e c n e z i d i n S t r e i s I n g e o r g i u0 d i n l o c a l i t a t i l e i n v e c i n a t e , a t e s t a t a I n d o c u m e n t e l e m e d i e -

v a l e c u c i t e v a d e c e n i i m a i t i r z i u ( p r i n 1 3 4 0 - 1 3 5 0 ) i i n s e c o -

I n ' u r mI n c a d r u l a c e s t e i a u n l o c b i n e d e t e r m i n a t i c l a r d o c u m e n -

t a t 1 1 o c u p a j u p a n u l C h e n d r q , f i u l l u i G r i g o r e , m e n t i o n a t i nd o c u m e n t e d i n 1 3 9 2 ( c h i d s e a f l a i n c a m p a n i a a n t i t u r c e a s c a ,

c o n d u s a d e r e g e l e S i g i s m u n d d e L u x e m b u r g , p e D u n a r e )1 4 0 4 3 4 , p r e c u m i I n i n s c r i p t i a d i n 2 o c t o m b r i e 1 4 0 8 , l a c a r et r e c e m i n d a t a 0 i n c a r e a p a r e I m p r e u n a c u s o t i a s a N i s t o r a

§ i c u f i i i L a t e n 0 V i a j e n .

3 . I N S C R I P T I A D I N 2 O C I O M B R I E 1 4 0 8

T e x t u l i n s c r i p t i e i a f o s t r e p i c t a t , i m p r e u n i c u t a b l o u lv o t i v d e p e p e r e t e l e d e v e s t a l n a v e i , I n 1 7 4 3 , d u p a c u m r e z u l t a

d i n t r - o a l t a p i s a n i e d e p e s t i l p u l d e s u d a l t u r n u l u i . P e n t r uc i t i r e a e i a m r e c u r s l a d e s e n u l d e s t u l d e e x a c t p u b l i c a t d eS z e n d r e i J a n o s , i n 1 9 0 5 a 5 , _ p r e c u m 0 l a e x c e l e n t a f o t o g r a f i er e p r o d u s i d e R a d u P o p a ' . ( d i n p a c a t e , m s i , i n c o m p l e t a ) .

D a c i r e p r o d u c e r e a f o t o g r a f i c a a n e x a t a c o m u n i c a r i i l u iV e z i a r b o r e l e g e n e a l o g i c s c h i t a t d e R a d u P o p a I n s t u d i l l e c i t a t e .

" I t r i d e m ." O p . c i t . , p . 3 9 , f i g . 9 ( c u t r a d u c e r e a i n 1 i m b r n a g h i a r i , e f e c t u a t a d e d r .

B é t b y L a s z 1 6 ; r e p r o d u a d e V i r g i l V i i t A s i a n u , V e d a s b i s e r i c i p2 9 - 3 0 ) .

" S t r e i s t n g e o r g i u . E i n Z e u g n i s . . . , p l . 2 , d u i : 4 p . 3 8 .



r ? , 1 r e t t lA i P l ' t . A 4 7 p 1 , 4 , , ! , I t i s e s +

/ 1 4 1 0

M I S 4 ' , 1 4 i k f i ' ) ;I , A L

. ; : S . , 4 , , ,

M 4 0 . 0 3 :

;

' -

<

4

T a b l o u l v o t i v f i i n s c r i p t i a d i n 2 o o t o m b r i e 1 4 0 8 d e l a S t r e i s i n j e r , u( D e s e n r e p r o d u s d u p d S z e n d r e i J d n o s , 1 9 0 5 ) .

i n r 2 k . V ' s 1 k f i t t i a x v ,

' ^ - ; .,

=

" -,, A t e ,

4 3 ;

V I %°T a b / o u l v o t i v i i n s c r i p t i a d i n 2 o c t o m b r i e 1 4 0 8 ( F o t o g r a f i e r e p r o -



, , 4 1 4 4 , 2 5 r

1 ?. 1 . A 0 1 1 '

4

p f t l g y . " ' " ,J .. v r , r i

f o e '

'

' k . - . . , i e - : ; . . . . " ° " , ° . . . . . .- 1 . : . . . . , . . . , . . .

- 1 . 1 . 4 7 , - . . . . , s . t . . - - ' 4 4 : 1 1 : 1 1 4 t . g 5 L ? , . 4 ) I l l t r ; ' *. . . c l i t

, 4 i , "

'1 1 . . r s : 4 s , , T i r = t t r 4 ' t -

, . <- . . : . .

: - _ , , . . - . z ' , . . . - 4 e . y . , . - - . . 1 ! - , 4 I f n P A - 1 1 1 6 1 0 4 - ;. ,

. , . . ; . : : . . t , 4 . . 1 . . ; _ : . i : ' * f . i . l A l z i l l y i t , t r f : r 4 i s i l t r . ' , 0 t A t . , 1. : . . : . . - ; 0 . k ' " f o n s ) t f o r f c t i p t f 1 0 0 , ' 7 ,

- ' ' 1 . . . : A t I k f q , k 1 4 4 1 1 1 1 1 3 , 1 1 1, , , - . . , . . . .- ! ` : 4 . 2 ' ; ; ' ' - 6 : : 6 , - . . - . - V A i g l t : : " I t 4 4 - # 1 : 1 N

P ' . . ' ' ' ' ' . ' ' ' , " ' 1 ' - z 1 , 2 % : . ' ¡ ' . . l ' i : ' d i ; r * A g i v t . ' t , , -e s . , : : : . , - . . . , , l , . - . , T i A l i t - i t ) , , " - ; r

; V t . . T. . . , . . . . . , . l i n

- ' 0 - , i : .

, ' 5 1 , , r , . . , , . . ! . ,4 .

4 , " °' , :

d

I n s c r i p t i a d i n 2 o c t o m b r i e 1 4 0 8 ( F o t o g r a f i e r e p r o d u s d d u p i l R a d uP o p a , 1 9 7 6 ) .

V E C H I I N S C R I P T I I A L E R O M A N I L O R T R A N S L L V A N E N I 2 3



2 4

N . I o r g a e s t e i l i z i b i l 6 3 7 , i n s c h i m b a v e m t r a n s c r i e r e a s i t r a d u -c e r e a s a 3 8 , p e a l o c u r i f a n t e z i s t ä , i n t r u c i t l a r e p i c t a r e , u n e l ec u v i n t e , f i i n d s e n s i b i l s t e r s e , a u f o s t d e f o r m a t , e i r e m e d i a b i l .D i n f o t o g r a f i e ( s i d i n d e s e u u l l u i S z e n d r e i ) r e z u l t h i n s i c i a rd i s p u n e r e a f i g u r i l o r s i f a p t u l c A p r i m a p a r t e a i n s c r i p t i e i n ue s t e a l t c e v a d e c i t e x p l i c a r e a a c e s t o r a : i n c e n t r u s e a n t i j u p a -n u l C h e n d r e § s i s o t i a s a , j u p a n i t a N i s t o r a , t i n i n d i m a g i n e a

b i s e r i c i i I n c i t e o m i n i ; i n s t i n g a e i s e a f l A , , j u p a n u l L a t o "( d i n f o t o g r a f i e p a r e d e s t u l d e M a r , a s t f e l c A t r e b u i e s o c o t i i

d r e p t u n u l d i n f i i 3 8 ) , l a r i n d r e a p t a l u i C h e n d r e § s e O A a ld o i l e a f i u , m a i t i n A r , V l a i c u ( c e n u p o a r t i I n a t i t l u l d e j u p a n ) 4 ° .

v i C e a m c d v e c h e e l i t o r i e . . . , p l . I I .3 9 I b i d e n t , p . 2 ." I n a c e s t f e l , c r e d e m c a t r e b u i e c o m p l e t a t a r b o r e l e g e n e a l o g i c i n t o c m i t

d e R a d u P o p a , I n c a d r u l c l i r u i a u n a l t L a t . = a p a r e c a r a d i i a l u i C h e n d r e s .

" P r i n c i t i r e a l a r i n d a n u m e l o r s i a e x p l i c a t i e i t a b l o u l u i v o t i v , N . I o r g aa d e f o r m a t i n t r u c t t v a c o n t r i n u t u l a c e s t e i p a r t . ' a h i s e r i p t l e l .

* C o b o r i m l i t e r e l e s u p r a s c r i s e I n r i n d , I n p a r a n t e z e r o t u n d e , s i d e s f a c e ml i g a t u r i l e , p e c a r e l e m e n t i o n a m i n f i e c a r e c a z I n p a r t e . A s u p r a p a r t i c u -l a r i t a t i l o r g r a f i c e , f o n e t i e e ( i n n o i t e p e a l o c t u i , e n p r i l e j u l r e p i c t a r i i ) ,g r a m a t i c a l e s i l e x i c a l e n e p r o p u n e m s i i r e v e n i m c u a l t p r i l e j . 2 L i g a t u r a :a b . 3 L i g a t u r i : n i , t o . 4 L i g a t u r i : 1 0 . 5 L i g a t u r i f a . 6 L i g a t u r a : i r . 7 L i -g a t u r a : f t . 8 L i g a t u r a : g i . 9 . L i g a t u r a : a b . 1 0 L i g a t u r a : I l b . 1 1 C u e x c e p -t i a p r i m e i l i t e r e , c a r e e s t e s i g u r c i f r a . d z . ( 6 , r e s p e c t i v 6 m i i ) , c e l e l a l t e a uf o s t c o m p l e t d e f o r m a t e : d e a c e e a a m n o t a t i n t r e p a r a n t e z e d r e p t e l i t e r e l ec e c r e d e m a f i r e d a t a n u l r e . s t a u r i i r i i , m e n t i o n a t I n c a o d a t a l a s f t r s i t u lc e l e i d e - a d o n a p a r t ' a i n s c r i p t i e i . 1 2 L a f e l , p r e s u p u n e m l u n a o c t o m b r i e " .1 3 D e a s e m e n e a , p r e s u p u n e m z i v a 2 " . C e l e 3 r i n d u r i d e f o r m a t e a u f o s tc i t i t e d e N . I o r g a : s e d b 6 o k m 3 ( s i c ) W I d e a k b s i t r a d u s e : m o s u l l o r L i t o -

v o i d i a c " ( P e d r e p t c u v i n t , R a d u P o p a c o r e c t e a z i i , i n s t u d i l l e s a l e , o p a r t ea l e c t i u n i i r e n u n t i n d l a a c e a s t a i n t e r p r e t a r e s i s p u n i n d c i i u l t i m u l c u v i n ta p a r t i n e s l a v i s t i l o r ) . 1 4 L i g a t u r a : a n - 1 5 L i g a t u r a : i n . 1 6 L i g a t u r i i :a n . 1 7 L i g a t u r i : n i , L . 1 8 L i g a t u r i : a n , I I . 1 9 L i g a t u r a : 1 0 . 2 0 L i g a t u r i i :g t . 2 1 D o u i i c u v i n t e d e f o r m a t e , p e c a r e l e c i t i m : r p k a m i e g o . 2 2 . L i g a t u r i i :a r t . 2 3 L i g a t u r i i : t o .



a ) T E X T U L I N S C R I P T I E I 1

R a ( b ) b i l ( i ) i u p a ( n ) R a b a 2 h i l e K t i t ó ( r ) 4 i u p a ( n ) K eL a c k o i u ( p ) a n i c a d r e g u : . -

N i s t 6 r a 3 p r e d a e t z 6 m a -n a s t i r b 6

s f t o m u 2G e l i r g i e s

d z . a e d i [ a z . E a - 6 9 1 7 1 1 16 v b a 6 : l t v i [ 6 k t á m v r i a ] 1 2a e l k b [ S 7 . - - 2 d r i b ] ' 3

t V b i n i 6 c a . i s z i a , i s - t a g o

d c h a : s b z i d a u p a n ( u ) 1 4 K e ( n ) d r e gi n e g o v a l 6 i u p a n i c a l 6 N i s t ó r a n : i s iv e e g o : s e ( i ) m a n a s t i r m s i . a g o v e l ik o m u E e n i k a i s t r a s t ó t e r ( p ) c a 1 1 C hs t o v a G e á r g l e w : i s o v e r g i s ei n a p i s a s e k o c i a m i e ( s ) [ ? ] [ r O c a mz d r a v ( i ) [ e ] t e l e s n o e i d e v n o r e j

s p ( s ) n i e : v b d t l i 2 i k m o n ( a )k r a l è . i z a g o r s k i [ ( c h ) ] v v o d [ s ]M a n d a i E k o v a : . v 1 ( t ) :6 9 1 7 ó k t o ( m ) 2 3 : 2 d ( n )

www.dacoromanica.ro



1 3 ) T R A D U C E R E A

R o b u l l u í D u m n e z e u R o a b a l u i D u m n e z e u C t i t o r u l j u p a nj u p a n L a t e o j u p a n í t a N í s t o r a C h e n d r e s u I n e h

m a n A s t i r e a u sl u í G h e o r g h e

[ 6 9 1 7o e t o m b r i e ,

z i v a 2 . ]t I n n u m e l e T a t f i l u i s i a l F i u l u i s i a l D u h a z i d i t j u p a n u l C h e n d r e s us i j u p a n i t a s a N i s t o r a s i f i i is A i a c e a s t i l m A n A s t í r e 4 1 a s f i n t u l u i m am u e e n i e s i o s t a s a l l u i B r i -s t o s G h e o r g h e ; s i s - a s i i v i r s i ts i s - a z u g r A v i t f e u r u t i n i l e l u í ] p e n t rs A n A t a t e a t r u p e a s a s i m i n t u i r e a

s u f l e t e a s e A , I n z i l e l e l u i J i e m o ne r a í 4 2 s í a l e v o i e v o z i l o r t r a n s i l v A n e n í

I o a n e s s i I a c o v 4 3 , I n a n u l6 9 1 7 [ 1 4 0 8 ] , o c t o m b r l e , z i v a 2 .

www.dacoromanica.ro



V E C R I I N S C R I P T I I A L E R O M A N I L O R T R A N S I L V A N E N I 2 7

N o u l c t i t o r , C h e n d r e s , n u e r a s u b l i n i a z d N . I o r g au n b i e t c n e a z s a u j u d e t a r a n . S a b i a l u i , p a l o s u i , c a r e s e d an u m a i p r i n d i p l o m a r e g a l a , i r a r e o r i , e r a , d u p ä s i s t e m u lm i l i t a r a l l u i L u d o v i c c e ! M a r e , I n a p a r a r e a r e g e l u i s i a t a r i i .R á m a s e s e l e g a t d e l e g e a l u i c e a v e c h e i I m p a r t a s e a c u v o i e -v o z i i d e p e s t e m u n t i c u l t u r a s l a v o n ä c o n t e m p o r a n ä " " . A c e l a s il u c r u s e p o a t e s p u n e i d e s p r e s t r ä m o s u l s a u B a l e a , c o n s e m n a t

i n i n s c r i p t i e c u u n s e c o l i n a i n t e , f e u d a l s i c o n d u c a t o r l o c a lm i l i t a r s i a d m i n i s t r a t i v " , c u n o s c a t o r , i m p r e u n a c u p r e o t u lN a n e s , a l s l a v o n e i , c a l i m b ä l i t u r g i c ä s i d e c u l t u r a , i n t r o d u s a

i n T r a n s i l v a n i a I n a i n t e d e v e n i r e a a i c i a u n g u r i l o r , I n s e c o -l u l X I " . I n s c r i p t i a d i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 , i m p r e u n d c u u r m e l e d e¡ i t e r e c h i r i l i c e , a n t e r i o a r e a c e s t e i d a t e , n e a p r o p i e d o c u m e n t a r d ee p o c a I n d e p a r t a t d a I n c e p u t u r i l o r c u l t u r i l r o m c i n e s t i I n t i m b a

s l a v o n d , a l e c d r e i b a z e a u f o s t p u s e I n s e c o l u l X , c u r i n d d u p t im i s i u n e a f r a l i l o r C o n s t a n t i n - C h i r i l i M e t o d i e I n M a r e a M o r a -v i e ( 8 6 9 - 8 8 5 ) , c i n d u c e n i c i i l o r s - a u r d s p I n d i t I n s u d - e s t u lE u r o p e i B u l g a r i a , S e r b i a , C r o a & s i v e c h e a D a c i e .

4 1 C u m b i n e a o b s e r v a t p r o f . V i r g i l V i i t r i s i a n u ( V e c h i l e b i s e r i c i . . . , p . 3 1 ) ,d e n u m i r e a m I t i f i s t i r e " a p u t u t f i i n t r o d u s l d e z u g r a v ( p r o b a b i l , e l i n s u sc A l u g A r ) , c a r e a u t i l i z a t a n u m i t e f o r m u l e c u n o s c u t e m a i a l e s I n a s t f e l d el i c a s u r i .

" S i g i s m u n d d e L u x e m b u r g , r e g e a l U n g a r i e i ( 1 3 8 7 - 1 4 3 7 ) , d e v e n i t u l t e r i o rr e g e ( 1 4 1 0 ) o a p o i I m p A r a t g e r m a n ( 1 4 3 3 - 1 4 3 7 ) § i r e g e a l B o e m i e i ( 1 4 2 01 4 3 7 ) .

4 3 l o a n T a m á s i i I a c o b L a c k f i , v o i e v o z i a l T r a n s i l v a n i e i ( 1 6 o c t . 1 4 0 31 4 d e c . 1 4 0 9 ) .

4 4 O p . c i t . , p . 4 .4 4 V e z / c o n s i d e r a t i i l e l u i R a d u P o p a , l a s t u d i i l e c i t a t e ." V e z i * t . P a s c u , V o l e o o d a t u l T r a n s i l o c u z i e l , I . C l u j , 1 9 7 2 , p . 9 5 - 1 0 3

C . C . G i u r e s c u i D i n u C , G i u r e s c u , I s t o r i a r o m a n i l o r , I , B u c u r e s t i , 1 9 7 4 ,p . 1 9 6 - 1 9 8 .

4 7 V e z i s t u d i u l n o 3 t r u i n t r o d u c t i v l a D i c r i o n a r a l l i m b i i r o n z d n e v e c h i , B u c u -r e s t i , 1 9 7 4 , p . 1 2 - 1 7 .



C I R C U L A T I A E U R O P E A N AI P A R T I C U L A R I T A T I L E L I N G V I S T I C EA L E U N U I M A N U S C R I S C E L E B R U :

E V A N G H E L I A R U L D E L A R E I M S

U n a r t i c o l p u b l i c a t i n 1 9 7 0 d e M a t e i C a z a c u l a r e a d u sI n d i s c u t i a o p i n i e i s t i i n t i f i c e d i n t a r a n o a s t r à o i p o t e z i f o r m u -

l a t 5 i n 1 8 4 8 d e s l a v i s t u l r u s P . S . B i l i a r s k i 2 s i r e l u a t f i i n 1 8 6 9

d e B . P . H a s d e u 3 . I n t r u c i t H a s d e u s i - a r e i n n o i t t e z a , e x p u n i n d - oc e v a m a i c o n c i s s i r e n u n t i n d l a u n e l e a f i r m a t i i p r e a i n d r ä z n e t e ,I n C u v e n t e d e n b d t r I n i , v o l . I I , a p a r u t c u z e c e a n i m a i t i r z i u 4 ,n e v o m r e f e r i i n c e l e c e u r m e a z ä , c u p r e c f i d e r e , l a a c e a s t f i d i nu r m ä l u c r a r e a m a r e l u i f i l o l o g .

I n 1 8 4 3 p a l e o g r a f u l f r a n c e z J . B . S i l v e s t r e p u b l i c a s e i nf a c s i m i l e , c u s p r i j i n u l m a t e r i a l a l o f i c i a l i t 5 t i l o r r u s e s t i 5 , t e x -t u l c h i r i l i c s i g l a g o l i t i c a l u n u i m a n u s c r i s p e p e r g a m e n t , c e a t r ä -

s e s e d e m u l t a t e n t i a s p e c i a l i s t i l o r E v a n g h e l i a r u l s l a v o n d el a R e i m s , i n l e g a t u r à c u c a r e s e c r e a s e l e g e n d a c ä f u s e s e f o l o s i t

z 0 c o p i e m u n t e n e a s c d d u p d u n m a n u s c r i s m o l d o v e n e s c ? E v a n g h e l i a r u l d el a R e i m s , i n M a g a z i n i s t o r i c " , a n . I V , 1 9 7 0 , n r . 3 ( 3 6 ) , m a r t i e , p . 7 0 - 7 19 9 .

2 S u d ' b g c e _ r k o v n o g o f a z y k a . I s t o r i k o p l o l o W e s k i e i s s l e d o v a n i j a . I L 0 k i r i l -l o v s k o j & l e i R e j m s k o g o e v a n g e l i j a , S t . P b . , 1 8 4 8 , V I I + 2 8 3 p .

3 L i m b a s l a v i c d l a r o n i d n i p f n d l a a n u l 1 4 0 0 . C a p . I I . L i t e r a t u r a c u l t &S e c o l u l X I I , § § 1 6 - 2 0 , i n T r a i o n " , a n . I , 1 8 6 9 , n r . 6 4 ( 4 o c t . ) , p . 2 5 92 6 0 , n r . 6 6 ( 9 o c t . ) , p . 2 6 8 , n r . 6 9 ( 1 6 o c t . ) , p . 2 8 0 .

3 B u c u r e s t i , 1 8 7 9 ( p e c o p e r t i i : 1 8 8 0 ) , p . 2 6 7 - 2 7 2 .3 N u d i n o r d i n u l " C u r t i i i m p e r i a l e r u s e , c u m a c r e M . C a z a c u ( p . 7 0 ) ,

d u p i i H a s d e u ( o p . c i t . , p . 2 5 7 ) . V e z i V I . F r a n t e v , K i s t o r i i i z d a n i j R e j m s k o g oe v a n g e l i j a , i n a u r n a l M i n i s t e r s t v a N a r o d n o g o P r o s v e k e n i j a " , P a r t e a

C C C X X X , 1 9 0 0 , i u l i e , p . 1 3 8 , n o t a 2 .

2 8



E V A N G H E L I A R U L D E L A R E I M S 2 9

c u p r i l e j u l i n c o r o n a r i i u n o r r e g i a i F r a n t e i : E v a n g é l i a r e s l a v ed e R e i m s , o u T e x t e d u S a c r e , f a c - s i m i l e e l p u b l i é p a r J . B . S i l -

v e s t r e . O u v r a g e d e d i é i i S . M . l ' E m p e r e u r d e R u s s i e . E v a n g e l i aS l a v i c e q u i b u s o h m i n R e g u m F r a n c o r u m o l e o s a c r o i n u n g e n -d o r u m s o l e m n i b u s u t i s o l e b a t E c c l e s i a R e t n e n s i s v u l g o T e x t e d a

S a c r e a d e x e m p l a r i s s i m i l i t u d i n e m d e s c r i p s i t e t e d i d i t J . B . S i l -v e s t r e . O r d . S . G r e g . m . u . e t c . E v a n g e l i a L a t i n e v e r t i t e a n d e m g u ei n t e r p r e t a t i o n e m L a t i n a m e r e g i o n e a d j e c i t B . K o p i t a r , A u g .

A u s t r i a e I m p . b i b l i o t h . P a l a t . c u s t o d i a , e t c . ( P a r i s , 1 8 4 3 ) .A c e a s t a e d i t i e s - a d o v e d i t u l t e r i o r p l i n f i d e g r w l i d e t r a n s c r i e r e 9 .

P r o l e g o m e n a h i s t o r i c a l a a c e a s t ä e d i t i e , s e r s e d e c u n o s c u t u lf i l o l o g s l o v e n B . K o p i t a r , n - a u f o s t i n s a a d a u g a t e e x e m p l a r e l o rd i f u z a t e a t u n c i i n R u s i a , d i n c a u z a s p i r i t u l u i l o r t e n d e n t i o s ? ,f i i n d a n e x a t e d o a r l a o p a r t e a t i r a j u l u i s , a p o i t r a d u s e i n l i m b ar u s a i n 1 8 4 8 9 § i r e t i p a r i t e i n l a t i n a i n 1 8 5 1 , d e e l e v u l s a l t

F r . M i k l o s i c h 1 9 . U n a n m a i t i r z i u , L o u i s P a r i s d i f u z a u n n o ut i r a j . c u t i t l u l i n t r u c i t v a m o d i f i c a t § i c u o i n t r o d u c e r e : É v a n -

g é l i a i r e s l a v e d i t T e x t e d u S a c r e d e l a R i b l i o t h è q u e d e R e i m s .F a c - s i m i l e p a r J . 1 3 . S i l v e s t r e , a u t e u r d e l a P a l é o g r a p h i e u n i v e r -s e l l e . T r a d u c t i o n ' a l i n e p a r f e u K o p i t a r , b i b l i o t h . d e l ' E m p e r e u rd ' A u t r i c h e . N o / i c e f r a n ç a i s e e l e c l a i r c i s s e m e n t s h i s t o r i g u e s p a r

L o u i s P a r i s , a n c i e n b i b l i o t h é r a i r e d e R e i m s . P u b l i é a u x f r a i s e tp a r l e s s o i n s d e L . P a r i s e l S i l v e s t r e , P a r i s , 1 8 5 2 ( 1 6 p . + 3 2 p . + 3 2p l a w + 6 2 p . + 6 2 p l a n r ) u . i n t r e t i m p , f i l o l o g u l r o m a n t i cc e h V . H a n k a p u b l i c a s e § i e l o e d i t i e a a c e 1 u i a . 5 i t e x t , t r a n s c r i s a

d u p a p r i m a e d i t i e a l u i S i l v e s t r e , W i l d m i n a t d e s e n t i m e n t ep a t r i o t i c e " i c r e z i n d c a t e x t u l c h i r i l i c a r f i f o s t s c r i s d e P r o -

o V e z i P . S . B i l i a r s k i , o p . c i t . , § 4 1 ; J . L o s , B e r i c h l i g u n g e n z u m R e i m s e rE v a n g e l i u m , I n A r c h i v f i l l . s l a v i s c h e P h i l o l o g i e " , I X B . , 1 8 8 6 , p . 4 7 84 8 6 ; V . J a g i é , i b i d e m , X X I B . , 2 . H e f t , 1 8 9 9 , p . 6 3 6 .

7 V e z i V I . F r a n t e v , o p . c i t . , p . 1 3 8 , n o t a 2 ; I . V . J a g i d , I s i o r i j a s l a o j a n s k o jf i l o l o g i i . S t . P b . , 1 9 1 0 ( E n c i k l o p e d i j a s l a a j a n s k o j f i l o l o g i i . V y p u s k 1 ) , p . 2 1 1 .

1 3 V e z i B i l i a r s k i , o p . c i f . , p . 5 8 .9 I n c a d r u l a r t i c o l u l u i l u i P a p l o n s k i . 0 R e j m s k o m e v a n g e l i i , I n 2 u r n a l

M i n . N a r . P r . " , p a r t e a L V I I i L V I I I , S e c t . I I , n r . 2 - 4 .1 0 B a r t o l o m a e i K o p i t a r i i P r o l e g o m e n a h i s l o r i c a i n E v a n g e l i a S l a v i c e q u i b u s

o l i m i n R e g u m F r a r z c o r u m o l e o s a c r o i n u n g e n d o r u m s o l e m n i b u s u l i s o l e b a tE c e l e s i a R e m e n s i s , I n S l a v i s c h e B i b l i o t h e k , o d e r B e i t r i i g e z u r s l a v i s c h e nP h i l o l o g i e u n d G e s c h i c h l e , h g g . v o n F r . M i k l o s i c h , E r s t e r B a n d , V i e n a ,

1 8 5 1 , p . 5 7 - 8 4 .1 1 U n e x e m p l a r d i n a c e a s t A e d i t i e s e a l l á l a B . A . R . ( c o t a 1 1 1 5 1 1 0 4 6 ) . B . P .

H a s d e u n u s p u n e c a a r f i v i i z u t e d i t i a l u i S i l v e s t r e .



A r t r f l P A &

1 . 4 4 .

t

i h U A f

k A

I C A , A 1 1 A M1

I " '

r t t s u a i r e, 1 * I f 1 1 4 f i n

E v a n g h e l i a r u l d e l a R e i m s ( s e c . a l X I I - l e a ) , c o l . 8 b ( R e p r o d u e r ed u p e " ' E . F . K a r s k i , 1 9 2 8 ) .



E V A N G H E L I A R I J L D E L A R E I M S 3 1

c o p , p r i m u l e g u m e n a l m ä n ä s t i r i i E m a u s " d i n S a z a v a ( l i n g 5P r a g a ) , i n a i n t e d e a n u l 1 0 3 0 : S a z a v o - E m m a u z s l c o e s T o e a g o -

v e ' s i v o v a n i e , n y n é - i e R e m b s k o e , n a n e i e p r è i e p r i s e g a g a p r ia n e ' a l b n o m b m i r o p o m a z a n i i d i f r a n b c u s i i i . S b - p r i b a v l e n i e m b s z ib o k u t o g o i e 6 t e n i j a l a t i n b s k y m i b u l c v a m i i s b l i e ' e n i e m b O s t r o m i r o v a

e v a n g e l i j a i O s t r o z b s k y c h b a e n i j . T r u d o m b i i i d i v e n i e m b V e s -l a v a G a n k g ( P r a g a , 1 8 4 6 ) , d e a s e m e n e a d e f i c i t a r d d i n : p u n c td e v e d e r e a l e x a c t i t ä t i i r e p r o d u c e r i i 1 2 .

B a z i n d u - s e p e e d i t i a l u i S i l v e s t r e , P . S . B i l i a r s k i a p u b l i -c a t I n 1 8 4 8 m o n o g r a f i a m e n t i o n a t à m a i s u s , a l e c ä r e i c o n -c l u z i i m o d i f i c a u s e n s i b i l a t i t t e z e l e p a n o u i c e " a l e l u i B . K o p i -t a r ( c a r e c r e z u s e i n t r - u n t , i m p c a t e x t u I p r o v i n e c h i a r , d e l a

M e t o d i e , d i n p e r i o a d a p a n n n i e ä a a c t i v i t ä t i i l u i ) , c i t 4 i p e c e l ec e h e " a l e l u i V . H a n k a , c o n c l u z i i c a r e d u p ä c u r n v o m

i e d e a s - a u d o v e d i t , S U D u n a n u m i t a s p e c t , i n s u f i c i e n t

f u n d a m e n t a t e t o c m a i d i n c a u z a c ä s e b a z a u p e o - e d i t i e n e s a t i s -M ' a t o a r e , d e i s u p e r b ä " , s u b a s p e c t g r a f i c , p e n t r u v r e m e aa c e e a l s , c u m - o c a l i f i c a , p r i n t r e a i t i i , § i B . P . H a s d e u m . D u p à

c e . v o m e x p u n e , p e s c u r t , i s t o r i a e x t e r n a a m a n u s c r i s u l u i ,a t t t c i t s e p o a t e r e c o n s t i t u i , f o l o s i n d c o n c l u z i i l e a u t o r i z a t e a l e

s l a v i § t i l o r § i b i b l i o g r a f i l o r d e l a s t i r § i t u l s e c . a l X I X - l e a § i d i n

p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i n o s t r u , v o m r e v e n i l a o p i n i i l e l u iB i l i a r s k i § i H a s d e u , p o t r i v i t c ä r u i a t e x t u l c h i r i l i c e s t e i n d o i tr o m ä n e s c , a d i c à o c o p i e M a l t a d e c a t r e u n m u n t e a n p e l a

1 2 Y e Z i B i l i a r s k i , o p . c i t . , p . 9 2 ; F r a n t e v , o p . c i t . , p . 1 4 1 - 1 5 5 ; J a g i e , I s l o -r i j a . . . , p . 2 4 8 - 2 5 8 .

2 3 I n g r a v u r a t e x t u l u i , S i l v e s t r e a f o s t a j u t a t d e u n a r t i s t d i n R e i m s , J u l e s

L u n d y ( c a r e v a f i c o n t r i b u i t s i e l l a m A r i r e a n u m A r u l u i g r e s e l i l o r e d i t i e i ) .V e z i H . J a d a r t , L e d o s s i e r d e l ' E v a n g e l i c a r e s l a u e a l a B i b l i o l l i e q u e d e R e u r t s ,L e B i b l i o g r a p h e m o d e r n e . C o u r r i e r i n t e r n a t i o n a l d e s A r c h i v e s e t d e sB i b l i o t h é q u e s " , V I , 1 9 0 2 , j a n v i e r - a v r i l , p . 1 1 3 .

1 4 H a s d e u , c a r e - s i f i l c u s e s t u d i i l e l a H a r k o v ( i n t r e 1 8 5 5 s i 1 8 5 6 ) , a a v u ti n b i b l i o t e c a s a s t u d i u l l u i s B i l i a r s k i : a s t i i z i e x e r n p l a r u l s A u d i n a c e a s t i lr a r i t a t e b i b l i o g r a f i c i i " , c h i a r p e n t r u R u s i a ( J a g i i : . o p . c i t . , p . 5 4 7 ) , s e i n n a t

r u s e s t e c u n u m e l e s i l u v e c h i T a d e u H i l d e u " , s e a f l à i n b i b l i o t e c a A r h i -v c I o r S t a t u l u i d i n B u c u r e s t i ( c o t a H 2 1 0 6 ) , e v i d e n t , c u s u b l i n i e r e a p a s a -

j e l o r c a r e 1 - a u i n t e r e s a t .



3 2

i n c e p u t u l s e c o l u l u i X I V d u p ä u n e x e m p l a r s c r i s d e c A t r e u nm o l d o v e a n " 1 5 .

M e n t i o n ä m i n s ä , d e l a i n c e p u t , c f i p r e c i z a r e a v e c h i m i it e x t u l u i c h i r i l i c i n d i s c u t i e , a g r a f i e i s i a t r f i s ä t u r i l o r l u i l i n g -v i s t i c e a d e v e n i t p o s i b i l d i n c e p i n d c u a n u l 1 8 9 9 , a n d c u n o s -c u t u l s l a v i s t f r a n c e z L o u i s L e g e r a p u b l i c a t , i n c o n d i t i i e x c e -l e n t e , t e x t u l f a c s i m i l a t i n h e l i o g r a v u r ä a l E v a n g h e l i a r u l u i c ef ä c u s e s à c u r g ä a t i t a c e r n e a l f i i n s e c o l u l a l X I X - l e a l ° L ' É v a n -g é l i a i r e s l a v o n d e R e i m s , d i t : T e x t e d u s a c r e . E d i t i o n f a c - s i m i l ee n h é l i o g r a v u r e , p u b l i é e s o u s l e s a u s p i c e s d e l ' A c a d é m i e N a t i o n a l e

d e R e i m s , p r e c é d i e d ' u n e I n t r o d u c t i o n h i s t o r i q u e s p a r L o u i sL e g e r ( [ 6 1 + 4 8 p . 4 - 9 4 p l a n s e , i n - 4 0 , R e i m s P r a g u e 1 8 9 9 ) u .T o a t e i n c e r c a r i l e a n t e r i o a r e d e e d i t a r e a p r e t i o s u l u i C o d i c e

1 5 C u y . , I I , p . 2 6 9 . I n r e v i s t a T r a i a n " , I , 1 8 6 9 , n r . 6 4 , p . 2 6 0 , H a s d e u a c t i n -g a s e : f a m i l i a r i z a t c u l h n b a r u t e a n a , p e l a f i n i t u l s e c o l u l u i X I I " , c a ds u s t i n e a o t e z a , u l t e r i o r s e r i o s z d r u n c i n a t a , p o t r i v i t c a r e i a s - a r f i p a s t r a tp i n a l a n o i u r m a t o a r e l e m a n u s c r i s e s l a v o - r o m a n e d i n s e c . X I I : D i p l o m a

b i r l a d e a n d d i n 1 1 3 4 ( c e s - a d o v e d i t a f i f a l s A ) , T e t r a e v a n g h e l u l d i n 1 1 4 3

( s a u 1 1 4 4 ) , n u m i t g a l i f i a n s a u d e l a K i l o s d e f a p t , u n t e x t s l a v o nd e r e d a c t i e r u s o - u c r a i n e a n a i c e l d e c a r e n e o c u p a m . l a t a c u m t ir e z u m a H a s d e u c o n c l u z i a I n T r a i a n " , I . 1 8 6 9 , n r . 6 9 , p . 2 8 0 , c o n c l u z i ep e c a r e I n a n - o m a i r e p r o d u s e I n C u y . , I I , p . 2 7 2 , d a r p e c a r e o r e g a s i ml a M a t e i C a z a c u ( p . 7 0 - 7 1 ) : O r i g i n a l u l e r a m o l d o v e n e s c c u o n u a n t ar u t e a n a , d e p e l a a n i i 1 1 8 0 - 1 2 0 0 , d i n a c e l a s i s e c o l d e a n d d a t e a z a a c t u lb i r l A d e a n i e v a n g h e l i a r u l k r i l o s i a n , a m b e l e n e c u n o s c u t e d o m n u l u i

B i l l a r s k i , d a r s e r v i n d i n d i r e c t a m e n t e , p r i n l o c a l i t a t e i p r i n e p o c a , ac o n f i r m a d e d u c t i u n i l e s a l e . C o p i a , a d i c a e x e m p l a r u l , a s a c u m a a j u n s

p i n a l a n o i , e s t e m u n t e n e a s c a , d i n t r e a n i i 1 3 0 0 - 1 3 1 0 , c u m u l t m a i p o s -t e r i o a r a o r i g i n a l u l u i , d a r á t o t u s i c o n s t i t u i n d c e a m a i v e c h e d i n t r e t o a t ep r o d u c t i u n i l e s l a v o - e c l e z i a s t i c e d i n p a r t i l e T a r i i R o m a n e s t i . . . "

" L a 1 8 4 9 , E . K u n i k i n r e g i s t r a p e s t e o s u t i l d e l u c r a r i c o n s a c r a t ea c e s t u i m a n u s c r i s . d i n t r e c a r e u n c l e c u p r i n z i n d i p o t e z e c u a t i t m a i f a n -t a s t i c e , c u c i t " a u t o r i i l o r 1 1 c u n o s t e a u m a i p u t i n ( A u f k l d r u n g e n O b e re i n i g e P u n k l e d e r i t u s s c r e n G e s c h i c h t e d e s s l a w i s c h e n E v a n g e l i u m s z u R e i m s .E i n B e t t r a g z u r G e s c h i c h t e d e r S l a w i s t i k . M é l a n g e s r u n e s . t . I , l i v r e I , S t .P b . 1 8 4 9 . 1 1 4 p . V e z i : B i b l i o g r a f i 6 e s k i j u k a z a t e r l i t e r a t u r y P o r z u s k o m u

j a z y k u s 1 8 2 5 P o 1 8 8 0 g o d . V y p u s k I l l , M o s c o v a , 1 9 5 5 , p a r t e n a I I - a ,n r . 1 1 0 8 . p . 2 4 4 ) . B i n e i n t e l e s a t u a n i i u r m a t o r i a c e s t n u m a r a c r e s c u ts i m a i m u l t .

1 7 C a r t e a . d i f u z a t a p r i n s u b s c r i p t i e , a a p a r u t i n d o u a e d i t i i u n a a q u a -r e l l é e " ( 3 0 0 f r . ) , a l t a e n d e u x c o u l e u r s " ( 1 0 0 f r . ) . V e z i r e c e n z i a s e m n a t a d eA . V . , i n R e v u e c r i t i q u e d ' h i s t o i r e e t d e l i t t é r a t u r e " , X X X I I I - è m ea n n é e , t . X L X I I I , P a r i s , 1 8 9 9 , n r . 4 8 d i n 2 7 n o v . , p . 4 3 1 - 4 3 3 , s i n o t i t ap u b l i c a t a i n a c e e a s i r e v i s t a , t . X L V I I , 1 8 9 9 , n r . 1 4 d i n 1 3 a p r i l i e , p . 2 7 6L . L e g e r , N o u v e a u x d o c u m e n t s c o n c e r n a n t l ' E v a n g e l i a i r e s l a v o n d e R e i m s ,i n , , C o m p t e s r e n d u s d e s s é a n c e s d e s l ' A c a d e m i e d e s I n s c r i p t i o n s e t B e l l e s

L e t t r e s " , 1 9 0 1 , t . I , p . 1 7 5 - 1 7 6 .



E V A N G H E L 1 A R U L D E L A R E E L V L S 3 3

d e / a R e i m s a u d e v e n i t , d u p ä n o u a e d i t i e a p r o f . L e g e r , d e d o m e -n i u l i s t o r i e i " s c r i a I n d a t a d u p A a c e e a V i . F r a n t e v 1 8 .

P e s c u r t , i s t o r i a m a n u s c r i s u l u i e s t e u r n a t o a r e aD u p ä m o a r t e a l u i M e t o d i e , i n a n u l 8 8 5 , c i t i v a u c e n i c ia i c e l o r d o i f o n d a t o r i a i c u l t u r i i s e r s e s l a v e s - a u r e f u g i a t ,p r o b a b i l , i n B o e m i a . A i c i t r a d i t i a s l a v ä , d e i f i r a v ä , s - a p A s t r a ti n c o n t i n u a r e , i n t r e t i n i n d m a i t i r z i u , i n s e c o l u l a l X I - l e a s iu r m a t o a r e l e , l e g f i t u r i n u n u m a i c u t ä r i l e s l a v e s u d i c e , i ns p e c i a l c u C r o a t i a , c i i c u R u s i a k i e v e a n a . D e a i c i a a j u n s ,

C u u n p r i l e j o a r e c a r e , i n m i i n i l e r e g e l u i C a r o l I V ( 1 3 4 61 3 7 8 ) , u n m a n u s c r i s c h i r i l i c , c u p r i n z i n d u n E v a n g h e l i a r , s c r i sp e p e r g a m e n t , i n r e g i u n i l e r u s e s t i s u d - v e s t i c e ( U c r a i n a d ea s t A z i ) , i n a d o u a j u m ä t a t e a s e c o l u l u i a l X I I - l e a ( s a u p o a t ea i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X I I I - l e a ) , d i n c a r e s - a u p ä s t r a t 1 6 f i l e .R e g e l e a d ä r u i t a c e s t m a n u s c r i s s l a v o n r u s o - u c r a i n e a n c a r ee r a o c o p i e d e p e u n u l m e d i o b u l g a r c u s i r b i s m e m a n a s t i r i i

E m a u s " d i n S a z a v a . A i e i r e g e l e i n v i t a s e a l u g ä r i c r o a t ib e n e d i c t i n i , p e n t r u a f a c e s ä r e n a s e d c u l t u r a s l a v o n ä ( 1 3 4 7 ) ;a c e s t i a , 1 m p r e u n ä c u u n i i a l u g a r i c e h i , a u c o p i a t i n a d o u a

j u r n a t a t e a s e c o l u l u i a l X I V - l e a c e l e 3 1 f i l e a l e t e x t u l u ig o l i t i c , c a r e c u p r i n d l e c t i u n i e v a n g h e l i c e s i d i n e p i s t o l e l e

1 6 O p . c i t . , p . 1 2 6 . D i n p ä c a t e , n - a m g ä s i t a c e a s t ä e x c e l e n t i e d i t i e a l u iL e g e . r i n b i b l i o t e c i l e d i n B u c u r e § t i § i d i n C l u j . A m p u t u t , t o t u § i , s - o c o n -s u l t ä m l a B i b l i o t e c a L e n i n " d i n M o s c o v a ( c o t a H 2 9 3 / 9 6 ) , i n a u g u s t1 9 7 0 . A p r e c i e n i a s u p r a e i v e z i I n : r e c e n z i a c i t a t ä i n n o t a p r e c e d e n t ä

r e c e n z i a p u b l i c a t i i d e V . J a g i é , i n A r c h l y f i i r s l a v i s c h e P h i l o l o g i e " . X X IB . , 2 . H e f t , 1 8 9 9 , p . 6 3 5 - 6 3 6 ; I d e m , G l a g o l i Z e s k o e p i s ' m o , I n E n c i k l o -p e d i j a s l a v j a n s k o j f i l o l o g i i . V y p u s k 3 , S t . P b . , 1 9 1 1 , I I I , p . 1 5 6 ( v e z i i :I d e m , E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t e d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n S p r a c h e . N e u e b e r i c h -t i g t e u n d e r w e i t e r t e A u s g a b e , B e r l i n , 1 9 1 3 , p . 1 0 0 - 1 0 9 ) ; N V . V o n d r ä k ,K i r c h e n s l a v i s c h e C h r e s i o n t a l i e , G ö t t i n g e n , 1 9 1 0 , p . 1 1 7 - 1 2 3 ( e x t r a s ° d i n

t e x t u l g l a g o l i t i c ) , 1 5 3 - 1 5 4 ( e x t r a s e d i n t e x t u l c h i r i l i c ) ; P . L a v r o v , ,P a m j a i i L . L e g e r , i n I z v e s t i j a O R J A S R o s s i j s k o j A k a d e m i i u a u k 1 9 2 3 g . "t . X X V I I I , L e n i n g r a d , 1 9 2 4 , p . 4 3 1 ; E . F . K a r s k i , S i a v j a n s k a j a k i r i i -L o u s k a j a p o l e o g r a f i j a , L e n i n g r a d , 1 9 2 8 , p . 8 2 , 1 3 2 - 1 3 3 , 1 4 7 , 2 5 0 , 3 7 1 ( s e

r e p r o d u c e f o t o g r a f i c c o l o a n a 8 b ; v e z i m a i j o s ) .R e d a c t i a , , M a g a z i n u l u i i s t o r i c " a s o l i c i t a t ( a r t . c i t . , n o t a d e l a p . 9 9 )

p r o f e , s o r u l u i R e n é B r é m o n t d e l a C o l e g i u l d i n R e i m s ( . . . ) i m a g i n i a l eE v a n g h e l i a r u l u i " . S a v a n t u l t r a n c e s a t r i m i s f o t o g r a t i l d e a p a t r u i m a g i n i

( u n a c h i r i l i c i í t r e i g l a g o l i t i c e ) , c a r e a u f o s t p u b l i c a t e i n r e v i s t ä , a n . I V ,1 9 7 0 , n r . 4 ( 3 7 ) , a p r i l i e , p . 7 6 ( v e z i m a i j o s ) .



3 4

a p o s t o l i l o r 1 9 . L a s f i r 0 t u l t e x t u l u i g l a g o l i t i c s e a f l ä o i n s e m -n a r e i n l i r a b a c a l l d i n a n u l 1 3 9 5 ( n u 1 3 9 0 , c u m s c r i e H a s d e u ,

C u y . , I I , p . 2 6 8 , 0 r e p e t a M . C a z a c u , o p . c i t . , p . 7 1 ) , p e c a r e

o r e p r o d u c e m a i c i i n t r a n s c r i e r e c u l i t e r e l a t i n eL è t b G f i c h b 1 3 9 5 . T a t o e g l i e a e p i i e , e s t o [ j e ( e ) t o ] s u

p i s a n i s l o v E n s k i m b & L I - i e r a b , t i g m a g i [ j i m a j i j s p i e v a n i n r ,m a l g o d i k d i i b o p i b p o d k o r u n u m g s l u i i .

A d r u g a s t r a n a t i e g t o k n i i e k b , A e n i b [ j e n i ] ë p o d l E r u s s -k e g o A n a , p s a l b ë i i , P r o k o p b o p - t b s v u r u k u , a t o p i s m o

r u s s k e d a l " . n a d i t i k b K a r e l " , l t v r t i r z i m s k i k o s l a v e n it o m u t o k i s t r u [ k l a g t e r u ] a k e c t i s v a t e m u E r o n i m u i s v a t e m uP r o k o p u . G o s p o d i n e , r a E i m u d a t i p o k o i v i e E n i . A m i l b " " .

S a u i n t r a d u c e r e :i n a n u l D o m n u l u i 1 3 9 5 . A c e s t e e v a n g h e l i i i e p i s t o l e

[ a d i c a t e x t u l g i a g o l i t i c ] , c a r e s l u t s c r i s e i n l i m b a s l a v a , s ec i n t ä l a s a r b ä t o r i l e m a r i a l e a n u l u i , d u d a b a t e l e s l u j e § t el i t u r g h i a c u m i t r a .

l a r c e a l a l t a p a r t e a a c e s t e i c f i r t i , c a r e e s t e d u p a l e g e ar u s e a s c f i [ a d i c a e o r t o d o x a i c h i r i l i c a l , a s c r i s - o c u m i n a s as f i n t u l P r o c o p a b a t e l e , i a c e a s t a s c r i e r e r u s e a s c a a d a t - o

r a p o s a t u l C a r o l I V , i m p a r a t u l r o m a n , i n t r u s l a v a a c e s t e ir n a n a s t i r i § i i n c i n s t e a s f i n t u l u i l e r o n i m 0 a s f i n t u l u i , P r o c o p .D o a m n e , b i n e v o i e 0 e a - i d a o d i h n a v e p i c a . A m i n " .

A f i r m a t i a c a p a r t e a c b i r i l i c a a f o s t s c r i m ' d e s f i n t u l

P r o c o p " , p r i m u l e g u m e n a l m ä n s á s t i r i i d e l a S a z a v a , i n t e r n e -i a t a i n 1 0 3 2 ( c u l t u l s l a y s - a p a s t r a t a c o l o p i n a i n 1 0 9 7 ) , s e

V e z i : J a g i 6 , G l a g o l a e s k o e p i s ' m o , P . 1 5 6 ; I d e m , r e c . W a l d l a e d i t i a l u iL . L e g e r , p . 6 3 5 - 6 3 6 ( F . F . K a r s k i , o p . c i t . , p . 8 2 , a t r i b u i e t e x t u l c h i r i l i cs e c o l u / u i X I , d a r c r e d e m c á f A r a s u f i c i e n t t e m e i ) ; I d e m , E n t s t e h u n g s g e -s c h i c h t e . . p . 1 0 0 - 1 0 9 ; V o n d r A k , o p . c i t . , p . 1 1 7 - 1 1 8 ; 1 5 3 ; V . F 1 a 3 § -b a n s , P i s e m n i c t v i t e s k é . . P r a g a , 1 9 0 1 , P . 1 1 3 ; A . T e o d o r o v - B a l a n ,K i r i l i M e t o d i , I , S o f i a , 1 9 2 0 , p . 1 0 - 1 1 ; D e j i n y & s k é l i t e r a t u r y , 1 . R e d a k -

t o r s v a z k u J . H r a b A k , P r a g a , 1 9 5 9 , p . 5 7 ; A . D o s t i l , L a t r a d i t i o n c y r i l l o -m é t h o d i e n n e e n M o r a v i e , I n K y r i l l 6 k a i M e t h o d i ò . 1 , S a l o n i c , 1 9 6 6 ,p . 1 7 9 - 1 8 0 . D e s p r e c o n t i n u a r e a c u l t u r i i s l a v e I n M o r a v i a s i C e b i a p i n f ii n s e c . X v e z i : T r . I o n e s c u - N i s c o v , T r a d i f i a c h i r i l o - m e t o d i a n d i n i s t o r i a

s l a v i l o r a p u s e n i , B u c u r e s t i , 1 9 4 1 ; I d e m , S u r l a t r a d i t i o n c y r i l l o - m é t h o d i e n n ed a n s 1 ' h i s t o i r e d e s S l a v e s o c c i d e n t a u x , I n K y r i l l ò k a i M e t h o d i ó

S a l o n i c , 1 9 6 8 , p . 1 7 7 - 1 9 2 ( C u b i b l i o g r a f i e ) ; c f . s i M i l i a n D a n , C y r i l l e e tM é t h o d e d a n s P h i s t o r i o g r a p h i e t c h é e o s l o v a g u e d e s d e r n i i r e s a r m i e s ( 1 9 6 3

1 9 6 6 ) , i b i d e m , p . 3 4 9 - 3 6 5 .2 0 A m r e p r o d u s d u p à V o n d r d k , K s l . C h r e s t . , p . 1 1 9 - 1 2 0 .




b a z a p e t r a d i t i a h a g i o g r a f i c ä ( V i t a m i n o r a s f i n t u l u i P r o c o pa f o s t s c r i s ä c u r i n d & p a ' a n u l 1 2 0 0 , V i t a m a i o r i n s e c o l u l

a l X I V - I e a , i a r p e b a z a e i , i n t i m p u l l u i C a r o l I V , a f o s t c r e a t äl e g e n d a c e h ä i n v e r s u r i d e s p r e a c e s t s f i n t ) 2 1 i n - a r e z i s t a tm u l t t i m p c r i t i c i i § t i i n t i f i c e ; i n s c h i m b , e a s p u n e a f o a r t e c i a r

e l a c e a s t ä p a r t e e s t e d e o r i g i n e r u s e a s c a " , f i i n d d ä r u i t äm ä n ä s t i r i i d e C a r o l I V , l a r p a r t i c u l a r i t ä t i l e l i n g v i s t i c e o c o n -f i r m ä , d u p ä c u m v o m v e d e a m a i j o s .

M a i t i r z i u , i n t i m p u l m i c A r i i h u s i t e , a n d u n i i d i n u c e -n i c i i l u i J a n H u s a u i n c e r c a t o a p r o p i e r e d e p a t r i a r h i a d i n C o n -

s t a n t i n o p o l , t r i m i t i n d o d e l e g a t i e i n 1 4 5 1 - 1 4 5 2 , p e n t r u at r a t a o i n t e l e g e r e C u b i s e r i c a o r t o d o x a ( c e c a c e n u s - a m a ip u t u t r e a l i z a , i n t r u c i t i n 1 4 5 3 c a p i t a l a I m p e r i u l u i B i z a n t i n

c a ' d e a s u b t u r c i ) 2 2 , m a n u s c r i s u l , c e f u s e s e l u a t d e h u s i t i d i nm ä n ä s t i r e , a f o s t d u s , s e p a r e , a c o l o c a m f i r t u r i e a c o n t i n u f i r i il e g a t u r i l o r c u b i s e r i c a r ä s a r i t e a u 6 2 2 . D e a i c i , d i n t e z a u r u l p a -t r i a r h i e i , m a n u s c r i s u l a a j u n s , i n a i n t e d e 1 5 7 4 , i n m i i n i l e c a r -d i n a l u l u i C h a r l e s d e L o r r a i n e , a r h i e p i s c o p d e R e i m s , p r o b a b i l

p r i n i n t e r m e d i u l c o p i s t u l u i c r e t a n C o n s t a n t i n P a l e o k a p p a s ,a t a p t p e l i n g a e l 2 4 . A r h i e p i s c o p u l a d o n a t m a n u s c r i s u l c a t e -d r a l e i s a l e i n z i v a d e 1 0 a p r i l i e 1 5 7 4 , c u c i t e v a l u n i i n a i n t e a m o r -t i i ( A v i g n o n , 2 6 d e c . 1 5 7 4 ) 2 5 . I n f o r m a t i a e a a c e s t e v a n g h e l i a r ,f e r e c a t i n a r g i n t a u r i t i i m p o d o b i t c u p i e t r e s c u m p e , c r i s t a l e

r e l i e v e " ( e v i d e n t , f a l s e , d e e x . , u n f r a g m e n t d i n c r u c e al u i I i s u s H r i s t o s " ) , p r o v i n e d i n b i b l i o t e c a m ä n ä s t i r i i . , S f .I e r o n i m " ( a § a s e m a i n u m e a m a n ä s t i r e a d i n S a z a v a ) s - a

t r a n s f o r m a t i n t r a d i t i a p r e l a t i l o r d e l a R e i m s i n § t i r e ac o n f u z i i e f i p r o v i n e c h i a r d i n b i b l i o t e c a S f i n t u l u i I e r o n i m( c o n s i d e r a t c i n d v a c r e a t o r u l a l f a b e t u l u i g / a g o / i t i c ) , c e c a c e

c o n f e r e a u n p l u s d e v e n e r a b i l i t a t e . A s t f e l , i n t r - u n i n v e n t a r d i n

D e j i n y & a c e I t t e r a t u r y , I , p . 5 4 - 5 5 .3 2 V e z i A . S a l a d , C o n s t a n t i n o p l e e t P r a g u e e n 1 4 5 2 , I n R o z p r a v y Z : e s k o -

s l o v é n s k é A k a d e m i e v é d " , L X V I I I , 1 9 5 8 , l a d a S V , s e . S . 1 1 ; P . P . P a n a i -

t e s c u , H u s i t i s m u l f i c u l t u r a s l a v o n d I n M o l d o v a , R s l , X , 1 9 6 4 , p . 2 8 1 ;A . D o s t A l , L a t r a d i t i o n . . . , p . 1 8 0 - 1 8 1 .2 4 A c e a s t i t p a r t e a i s t o r i e i e x t e r n e a m a n u s c r i s u l u i a f o s t s c h i t a t i l d e V . H a n k a

I n i n t r o d u c e r e a l a e d i i a s a , p e c a r e I n s 6 n - a m p u t u t - o g 6 s i l a B u c u r e s t i .A c c e p t a t 6 d e I . I . S r e z n e v s k i , I n t x - o r e c e n z i e p u b l i c a t a I n 1 8 4 6 , d e B i l i a r s l d

( o p . c i t . , p . 9 7 - 1 0 3 ) s i d e a l t i c e r c e t a t o r i , a c e a s t à e x p u n e r e c o n s t i t u i e oe x p l i c a t i e p l a u z i b i l á , d e i n u e s t e c o n f I r m a t h d e d o c u m e n t e . V e z i

I n t r o d u c e r e a l u i L . L e g e r l a e d . c i t . , p . 6 - 1 4 .2 4 V e z i H . J a d a r t , L e d o s s i e r . . . , p . 1 0 2 - 1 0 8 .2 2 ' M e i n .



3 6

1 6 6 9 , b a z a t p e i n v e n t a r e m a i v e c h i s i c u n o s c u t , d e a l t f e l , r d ep u t i n i , c a s i m a n u s c r i s u l i n s u s i , c a r e s e p a s t r a I n t e z a u r u lm a n a s t i r i i , s e s p u n e a c ä c u p r i n d e l e s E v a n g i l e s e n l a n g u e

g r e c q u e e t s i r i a c q u e , s e l o n d ' a u t r e s e n s c l a v o n i q , d u d o n d em o n d i c t s e i g n e u r [ C h a r l e s ] , c a r d i n a l d e L o r r a i n e , f a i c t l av e i l l e d e P a s q u e s 1 5 7 4 ( . . . ) l e d i c t l i v r e p r o v i c n t a u s s y d uT r e s o r d e C o n s t a n t i n o p l e e t o n t i e n t v e n i r d e s a i n c t H i é r o s m e " 2 8 .A s t f e l s - a u p e r p e t u a t l u c r u r i l e , p i n ä c i n d , l a 2 2 i u n i e 1 7 1 7 ,P e t r u c e ! M a r e s i s u i t a s a , a f l a t i i n v i z i t ä l a c a t e d r a l a d i nR e i m s , s e p a r e c a a u r e c u n o s c u t p a r t e a c h i r i l i c á 2 7 . D e i s - aa c r e d i t a t d e a t u n c i i d e e a e a m a i m u l t i r e g i a i F r a n t e i d e p u -s e s e r a j u r a m i n t u l t i n i n d m i n a p e a c e s t e v a n g h e l i a r , n i c i u nd o c u m e n t d e e p o c a n u c o n f i r m a c i a r a c e s t l u c r u , d u p a c u ma a r ä t a t H . J a d a r t , b i b l i o t e c a r u l o r a s u l u i R e i m s , c i t a t d ec i t e v a o r i i n n o t e l e p r e c e d e n t e .

D e a t u n c i i , m a i a l e s , d u p ä 1 8 3 6 , a n d i n u r m a R e v o l u -t i e i f r a n c e z e s i a e p o c i i n a p o l e o n i e n e m a n u s c r i s u l , c e p a n n ea f i d i s p A r u t i n f l a c ä r i , a f o s t r e g a s i t , d e s p u i a t d e p o d o a b e ,

I n b i b l i o t e c a d i n R e i m s , a a t r a s , c a p u t i n e a l t e l e , a t e n t i a f i l o -l o g i l o r , i s t o r i c i l o r s i c h i a r a p u b l i c u l u i m a i l a r g d i n F r a n t a ,C e h i a , A u s t r i a , R u s i a s i d i n a l t e t O r i , p r i n p r e s u p u s a v e c h i m ea t e x t u l u i c h i r i l i c . C i t p r i v e s t e t e x t u l g l a g o l i t i c , i n t u i t c aa t a r e i n 1 7 2 6 d e a m b a s a d o r u l r u s K u r a k i n s i d e i n s o t i t o r i i

a c e s t a a f o s t d e s c i f r a t d u p f i 1 8 3 7 d e p o l o n e z u l J . L . C o r -v i n u s J a s t r z O s k i 3 ° : ° d a t a c u c i t i r e a i n s e m n ä r i i d e l a s f i r s i t ,d a t a t a 1 3 9 5 , t e z a p r i v i n d p r e s u p u s a v e c h i m e a p a r t i i g l a g o -

l i t i c e f u s e s e d e f i n i t i v a b a n d o n a t f i . D i m p o t r i v a , d e s p r e t e x t u lc h i r i l i c s - a c r e z u t e a a f o s t d u s i n F r a n t a d e A n a d e K i e v ,f i i c a c n e a z u l u i r u s I a r o s l a v c e l I n t e l e p t , c a s ä t o r i t a c a r e g e l eH e n r i c I , i n a n u l 1 0 5 1 2 1 . T o a t ä a c e a s t a A l v a a i n c e t a t , i n

2 3 H . J a d a r t , L e d o s s i e r . . . , P . 1 0 5 - 1 0 6 ; v e z i i L . P a r i s , e d . c i t . , p . 1 1 .2 7 N u h i s A c i n t i n d p e g l a s u l a l o p t u l e a e v a n g h e l i a d e l a l o a n , d e a u r i s u n a t

b o l t i l e b A t r t n e i c a t e d r a l e c a d u p à u n c o r I n t r e g " , c u m s e r i e M . C a s a c a( p . 7 0 ) . D o c u m e n t e l e v r e m i i c o n f i r m A n u m a i v i z i t a t a r u l u i p e n t r u s c u r tt i m p l a R e i m s s i l a c a t e d r a l à . I n s c h i m b , l a 2 7 i u n i e 1 7 1 7 , v i c e - c a n c e l a r n 1l u i P e t r u I , I n s o t i t d e a l t e c l o u d p e r s o a n e , a n c i t i t p a r t e a c h i r i l i c á , n u

m n s i i * i p e c e a g l a g o l i t i c 5 . V e z i H . J a d a r t , o p . c i t . , p . 1 0 1 - 1 0 5 .V e z i , i n s p e c i a l o p . c i t . , P . 1 0 3 - 1 0 4 , 1 1 4 .

2 2 I b i d e m , p . 1 0 9 - 1 1 0 .9 ° V z i L . L e g e r , o p . c i t . , P . 1 2 ; V I . F r a n t e v , o p . c i t . , P . 1 2 7 i u r m . ; L . L e g e r ,

N o u v e a u x d o c u m e n t s . . . , P . 1 7 6 - 1 7 7 .V e z i , d e e x . , b l e d i a s t d z i i n t r - o l u c r a r e d e p o p u l a r i z a r e : V I . T o p e n c e a r o v , ,K o n s t a n t i n - K i r i l F i l o s o f . A B V n a R e n e s c u i s a , S o f i a , 1 9 7 0 , p . 1 5 5 - 1 6 4 .




p a r t e , o d a t i l C u a p a r i t i a s t u d i u l u í l u i P . B i l i a r s k i 5 i m a í a l e sd u p a p u b l i c a r e a e d i t i e i l u í L . L e g e r § i a p r e c i z a r i l o r p a l e o -g r a f i c o - l i n g v i s t i c e a l e I u i A . L S o b o l e s k i § i V . J a g i e , c a r e a u

f o s t a c c e p t a t e d e t o a t a l u m e a s a v a n t 5 . C e m a n u s c r i t c y r i l l i q u en ' a u r a i t q u ' u n e v a l e u r s e c o n d a i r e s a n s l e s g r a n d s s o u v e n i r sa u s q u e l s i l s e r a t t a c h e " s c r i a L . L e g e r I n I n t r o d u c e r e a s a( p . 1 6 ) 3 2 . I n t e r e s u l f a t ä d e a c e s t e v a n g h e l i a r a s c ä z u t b r u s c ,f r a g m e n t e d i n e l f i i n d r e p r o d u s e d i n c e I n c e m a i r a r I n m a n n a -l e l e s a u c r e s t o m a t i i l e d e t e x t e s l a v e v e c h i * i s l a v o n e a p a r u t eI n u l t i m e l e d e c e n i i 3 3 , p o a t e § i p e n t r u f a p t u l c a t e x t u l c h i r i l i cn u e s t e n i c i p r e a a r h a i c § i n i c i d a t a t , i n t i m p c e d i n R u s i a

v e c h e s - a u p ä s t r a t m a i m u l t e t e x t e s l a v o n e d a l a t e d i n s e c o l u la l X I - l e a § i a l X I I - l e a ( E v a n g h e l i a l u i O s t r o m i r , d i n 1 0 5 6

1 0 5 7 ; S b o r n i c u l l u i S v i a l o s l a v , p r i m u l d i n 1 0 7 3 , a l d o i l e ad i n 1 0 7 6 ; M i n e e l e , d i n 1 0 9 5 - 1 0 9 7 ; a p o i E v a n g h e l i a g a l i -l i a n a , d i n 1 1 4 3 , c i t a t ' A a d e s e a s u b a n u l 1 1 4 4 , § . a . ) .

L a n o i , t e z a l u i H a s d e u , c a r e d e z v o l t a p e a c e e a a l u iB i l i a r s k i , n - a a v u t u n e c o u i m e d i a t , c e l p u t i n d u p a c i t a m

p u t u t c o n s t a t a ; e a e r a r e l u a t a I n T r i b u n a " d i n S i b i u , a n X V I ,1 8 9 9 , n r . 1 9 8 , d i n 8 / 2 0 s e p t e m b r i e ( p . 3 ) , c u p r i l e j u l s e m n a -l ä r i i e d i t i e i l u i L . L e g e r , s e p a r e , d u p à z i a r u l f r a n c e z J o u r n a l

d e s D é b a t s " 3 4 , § i , d e a i c i , i n U n i v e r s u l " , a n X V I I , 1 8 9 9 ,n r . 2 5 0 , d i n 1 2 s e p t e m b r i e ( p . 1 ) . C u r i o s l u c r u , o p r e i a , d e a s e -m e n e a , f ä r ä v r e o a l t ä r e f e r i r e l a s u r s e l e c r i t i c e d i n s t a v i s t i c ae u r o p e a n a , § i f i l o l o g u l r u s A . L I a t i m i r s k i , p e j u m ä t a t e r o m A nd e o r i g i n e , u n f o a r t e h a r n i c c e r c e t ä t o r d e m a n u s c r i s e , d a r

u n e o r i n e c r i t i c . I n a t i t d e c o n t r o v e r s a t a , d e i b o g a t a s a m o n o -g r a f i e G r i g o r e T a m b l a c ( S t . P b . , 1 9 0 4 ) 3 5 , e l e n u m e r a m a im u l t e r n a n u s c r i s e s l a v o n e d i n s e c o l e l e a l X I I - l e a - - a l X I V - l e a ,c a r e s - a r f i s c r i s p e t e r i t o r i u l R o m A n i e i ( l u c r u p o s i b i l , c e lp u t i n p e n t r u u n e l e ) ; p r i n t r e a c e s t e a , l a n r . 8 e c i t a t m a n u s c r i s u ld e l a R e i m s ; P a r t e a c h i r i l i c A a E v a n g h e l i e i d e l a R e i m s a f o s ts c r i s ä , d u p à p ä r e r e a u n o r f i l o l o g i s p u n e e l , d e u n r o m a n

8 2 V e z i r s i V . J a g i k r r e e . e i t . , 5 . 6 3 5 ." A m g 5 s i t , d e e x e m p l u , r e p r o d u c e n d u p l i e d i t i a l u i L . L e g e r i n K i r e h e n -

s l a v i s c h e C h r e s t o m a t i e ( 1 9 1 0 ) a l u i W . V o n d r á k s i i n S l a v j a n s i c a j a k i r i l l o o -s k a j a p a l e o g r a f i j a ( 1 9 2 8 ) a l u i E . F . K a r s k i ( v e z i m a l s u s ) .

" . T r i b u n a " s e r l e : L e s D é b a t s " . N - a m p u t u t g i l d i n z i a r u l m e n t i o n a t u na r t i c o l d e s p r e e d i t i a l u i L e g e r , i n a n u l 1 8 9 9 , i n a i n t e d e 2 0 s e p t e r n b r i e .

3 5 V e z i c r i t i c a e l l a E . T u r d e a n u , G r i g o i r e C a m b l a k : f a u x a r g u m e n t s d ' u n eb i o g r a p h i e , I n F l e v n e d e s U n c l e s s l a v e s " , X X I I , 1 9 4 6 , p . 4 6 - 8 1 .



3 8

( a l t i i a d a u g ä e ä o : i g i n a l u l a f o s t u n m a n u s c r i s m o l d o v e n e s c ) "* i t r i m i t e l a H a s d e u , l a T r i b u u a " § i l a U n i v e r s u l " 9 8 .

M u l t m a i t i r z i u " , i n a n u l 1 9 5 6 , p r i n i n t e r m e d i u l l u i I a t i -

m i r s k i , p r o f , D . P . B o g d a n c i t e a z a , p r i n t r e p r e s u p u s e l e m a n u -c r i s e s l a v o - r o m â n e , § i E v a n g h e l i a r u l d e l a R e i m s , a c a r u i p a r t ec h i r i l i c ä , d u p d p A r e r e a u n o r f i l o l o g i , e s t e s c r i s ä d e u n v a l a h " 3 8 .

U l t e r i o r , C . B ä r b u l e s c u , s u b s e m n a t u r a L e c t o r , r e a m i n t e a I nn o t i t a H a s d e u 0 s t u d i i l e d e c u l t u r d v e c h e r o m i i n e a s c 1 1 3 9 , p u b l i c a t äc u p r i l e j u l i m p l i n i r i i a 1 2 5 d e a n i d e l a n a § t e r e a m a r e l u i s a v a n t ,t e z a a c e s t u i a p r i v i t o a r e l a r o m ä n i s m e l e " E v a n g h e l i e i d e l aR e i m s , f ä r a i n s A a i n s i s t a a s u p r a e i , c u m a f a c u t i n 1 9 7 0 M a t e i

C a z a c u . N i s e p a r e , i n s c h i m b , s e m n i f i c a t i v f a p t u l & A r e g r e -t a t u l p r o f . P . P . P a n a i t e s c u , I n c o m u n i c a r e a s a R o l u l l u iB o g d a n P e t r i c e i c u H a s d e u i n s l a v i s t i c a r o m e i n e a s c a , m e n t i o n ac u r e z e r v e t e z a d i n L i m b a s l a v i c d l a r o m e i n i : . . . S t u d i u lc u p r i n d e a n a l i z a a m A n u n t i t ä a u n o r t e x t e v e c h i s l a v e , p e c a r ea u t o r u l l e s o c o a t e a l c i i t u i t e p e t e r i t o r i u l N M n o a s t r e ( s u b l . n .G . M . ) s i c u p r i n z i n d i n f l u e n t e a l e l i m b i i r o m f i n e ( t e x t u l d el a R e i m s § i a l t e l e ) " " .

i n t r u c i t i n s i l H a s d e u , b a z I n d u - s e p e s t u d i u l l u i B i l i a r s k i ,a a d u s o s e r i e d e a r g u m e n t e r e z u m a t e d e M . C a z a c u p o -t r i v i t c a r o r a p a r t e a c h i r i l i c 4 a a c e s t u i m a n u s c r i s t r A d e a z a os e r i e d e r o m ä n i s m e " , l e v o m l u a p e t o a t e I n d i s c u t i e , d e m o n -s t r t n d c a e l e s i n t f a p t e a s t ä z i i n d e o b § t e r e c u n o s c u t e d r e p t

" G r i g o r i j C a m b l a k , S t . P b . , 1 9 0 4 , p . 3 3 7 - 3 3 8 ( T r i m i t e r e a l a T r i b u n a " e

v a g l : a u g u s t 1 8 9 9 ; d e f a p t , d u p i c u m a m v A z u t , e s t e n r . 1 9 8 d i n 8 / 2 0s e p t . 1 8 9 9 ) .8 7 L a I l i e B A r b u l e s c u , c e r e l u a a d e s e a u n e l e t e o r i l a l e l u i H a s d e u , n - a m g i s i t

m e n t i o n a t A a c e a s t A t e z i k . C f . C u r e n t e l e l i t e r a r e l a r o m d n i i n p e r i o a d a s l a -v o n i s m u l u i c u l t u r a l , B u c u r e 0 i , 1 9 2 8 , p . 1 1 , 2 1 5 .

5 8 D i n p a l e o g r a f i a s l a o o - r o m a n d , I n D I R . I n t r o d u c e r e , v o l . 1 , B u c u r e W ,1 9 5 6 , p . 1 1 0 . I d e e a e s t e r e l u a t A , c u r e f e r i r e l a B . P . H a s d e u , i n a r t i c o l u lL ' o e u o r e d e C o n s t a n t i n - C y r i l l e e t d e s o n f r a r e M é t h o d e e n R o u m a n t e , I n

K y r i l l ò k a i M e t h o d i d . . . , I I , p . 2 0 2 , I n c u r s u l l i t o g r a f i a t , C o m p e n d i u a l

p a l e o g r a f i e i r o m i t n o - s l a o e , v o l . I , B u c u r e 4 i , 1 9 6 9 , p . 3 3 , 0 i n P a l e o g r a f i ar o m a n o - s l a o d , B u c u r e 0 i , 1 9 7 8 , p . 9 7 . F A r A s A I n t l = I n d i s c u t a r e a a c e s t e il i s t e , c r e d e m c l e s t e c a z u l s i i s e r e n u n t e l a e n u m e r a r e a p r i n t r e m a n u s c r i -s e l e s l a v o - r o m f i n e a C o d i c e l u i d e l a S u p r a s t * i a E o a n g l i e l i a r u l u i l u i S a v a ,t e x - t e s l a v e v e c h i ( b u l g a r e r A s A r i t e n e ) d i n s e c . a l X I - l e a . V e z i c r i t i c aa c e s t e i i p o t e z e l a E m i l V r a b i e , A u f o s t c o p i a t e S a u l = k n i g a " $ l C o d e sS u p r a s l i e n s i s " f l a D a c i a T r a i a n d ? , S C L , X X I I , 1 9 7 1 , n r . 2 , p . 1 8 5 - 1 9 8 .

3 9 I n G l a s u l B i s e r i c i i " , X X I I I , 1 9 6 4 , n r . 7 - 8 , p . 7 4 7 - 7 4 8 .8 1 7 R s l , V I , 1 9 6 2 , p . 2 4 2 .




p a r t i c u l a r i t ä t i m e d i o b u l g a r e , I n t i l n i t e I n t e x t e l e s l a v o n e ( I nc a z u l d e f a t a , I n u n u l c o p i a t I n R u s i a v e c h e d e s u d - v e s t )

I n e x e m p l e l e : P a n [ l b ] s r m a b e z m b z d n i k ( o ) m a K u z b m y i

D b m b c n a P o m e n i r e a s f i n t i l o r M A d e a r g i n t i C o z m a s i D a m i a n "( B i l i a r s k i , o p . c i t . , p . 2 0 2 ; o r i g . p . 1 , c o l . a ) s i P a m [ e l b ] s i m a

a e m a A f a n a s i e i K i r i l a P o m e n i r e a s f i n t i l o r p a r i n t i A t a n a s i es i C h i r i l " ( B i l i a r s k i , 2 0 2 ; o r i g . 2 6 a ) , c o n f u z i a d a t i v u l u i c ug e n i t i v u l s p u n e H a s d e u e s t e p r o p r i e g r a i u l u i r o m a n , i nc a r e a m b e l e s e f i n e s c e g a l m e n t e p r i n - l u i s a u p r i n - e i ( . . . ) .L a s l a v i g e n i t i v u l s i d a t i v u l n u s e c o n f u n d a n i c i o d a t ä , a v i a d

n e s t e d e s i n i n t e c u t o t u l d i f e r i t e " ( H a s d e u , p . 2 7 0 ; C a z a c u , 7 1 ) .O r , i n c h ' i n t e x t e l e s l a v e v e c h i d a t i v u l i n c e p e s ä c o n c u r e z eg e n i t i v u l I n f u n c t i e d e a t r i b u t : d e l a t e l e n e p r a v b d e l u c r a t o r i i

n e d r e p t a t i i " , d r a m s m o l i t v e c a s a d e r u g a c i u n e " e t c . u , c a p a -t i n d o l a r g a r a s p i n d i r e I n m e d i o b u l g a r a : n a d i l b p r a z d n i k u

s t m u D i m i t r i u I n z i v a s a r b a t o r i i s f i n t u l u i D i m i t r i e " 4 2 ; I n p l u s ,a m e s t e c u l c a z u r i l o r , g e n e r a l i z a t u l t e r i o r i n m e d i o b u l g a r i l ,a I n c e p u t t o c m a i c u v e r i g a m a i s l a b ä " f o r m e l e d u a l u l u i 4 3 .

H a s d e u a d a u g a c a , I n c e e a c e p r i v e s t e d u a l u l , e s t e l u c r u ls i m a i f i r e s c c a r o m ä n u l , s c r i i n d s l a v o n e s t e , n u - 1 p u t e a t r i t e -l e g e . . . " : o r , ° d a t a s t a b i l i t e c e l e d e m a i s u s , c e l e d o u f i f o r m e

d e d u a l c i t a t e s l u t c o r e c t e " s a u , i n t o t c a z u l , e x p l i c a b i l e p et e r e n s l a y .

E x e m p l e l e : s i c h b a n i l b M i c h a i l u i G a v r i l u a s f i n t l l o ra r h a n g h e l i M i h a i l s i G a v r i i l " ( B i l i a r s k i , 2 0 2 ; o r i g . 2 a ) , s t c h b3 o t r o k b A n a n i e , A z a r i e , M i s a i l u i D a n i l q a s f i n t i l o r 3 f e c i o r i

A n a n i a , A z a r i e , M i s a i l s ' i a l u i D a n i i l " ( o r i g . 5 a ) r e p r e z i n t aa c e l e a s i c a z u r i d e I n t r e b u i n t a r e a d a t i v u l u i ( M i c h a i l u , G a v r i l uM i s a i l u , D a n i l q . D a n i l u ) I n l o e d e g e n i t i v ; f o r m e l e c i t a t e

' i n t r o p a r a n t e z e s t i l t l a d a l i v , * i n i c i d e c u m l a n o m i n a t i v u lc u r a t r o m a n e s t e " ( H a s d e u , 2 7 0 ; C a z a c u , 7 1 ) . C i t p r i v e s t ef o r m e l e I s t r a t i e , A n a n i e , A z a r i e , e l e n u r e p r e z i n t a o g a l i m a t i ei n e x p l i c a b i l a " s a u f o r m e d e n o m i n a t i v r o m i n e s c , c i g e n i t i v es l a v e c o r e c t e , c u I n l o c u i r e a l i t e r e i j a p r i n c , i n t l l n i t i a d e s e a

i n s l a v o n a r u s o - u c r a i n e a n a 4 4 ." A . V a l l i a n t , M a n u e l d u v i e u x s l a v e , t o m . I , P a r i s , 1 9 4 8 , p . 1 8 0 .4 4 K . M i r c e v , I s t o r i J e s k a g r a m a t i k a n a b l l g a r s k i e z i k , e d . 2 , S o f i a , 1 9 8 3 ,

p . 2 4 5 .4 3 I b i d e m , p . 1 7 5 - 1 7 6 ." c I n r u s s i s c h e r W e i s e ( d u p l m a n i e r a r u s 0 f f i r j a " s p u n e V . J a g i 6 ,

I n r e c . c i t . , p . 8 3 5 ; v e z i s t I l i e E n r b u l e s c u , F o n e t i c a a l f a b e t u l u i & i l i a . . . ,B u c u r e s t i , 1 9 0 4 , p . 1 6 5 .



4 0

R e p r o d u c i n d a f i r m a t i a l u i B i l i a r s k i ( p . 2 3 2 ) c ä i n t e x ta p a r e l u , n u , a c o l o u n d e r e g u l a c e r e l j u , n j u , f o n e t i s m a t r i b u i td e l i n g v i s t u l r u s c u p r o b a b i l i t a t e l i m b i i s i r b o c r o a t e , H a s d e u

a f i r m ä c a t e g o r i c ( p . 2 7 1 ) : I a r ä s i u n p u r r o m ä n i s m , b a I n a 'a n u m e d i n M o l d o v a s a u d i n T a r a R o m f i n e a s c ä , i a r n u d e p e s t eC a r p a t i s a u d e p e s t e D u r a r e ! " A c e s t a e s t e i n s ä u n f e n o m e ng e n e r a l I n m e d i o b u l g a r à , d e d u r i f i c a r e a c o n s o a n e l o r m o i ,i n c e p u t p e n t r u u n e l e d i n e l e I n c a i n s l a v a v e c h e ( b u l g a r a

v e c h e ) 4 8 . E x e m p l e l e I n m e d i o b u l g a r a a b u n d a ; v o m c i t a a i c id o a r c i t e v a c a r e p r e z i n t ä l ' > 1 : v z z l u b e n i i u b i t i " , l u d e i ao a m e n i l o r " , a l l e l i c i n v ä t A t o r u l u i " , v o l ó v o i a " ( a c u z . s g . ) ,

z e m l a p ä m i n t " e t c . 4 7 ; t o c m a i a s t f e l d e e x e m p l e , n e r e p r o d u s ef u g d e H a s d e u , c i t e a z a s i B i l i a r s k i : l u d b e , v b z l u b e n y i e t c .A s a d a r , c o n c l u z i a l u i H a s d e u c ä s c r i i t o r u l p o r t i u n i i c i r i l i c ea e v a n g h e l i a r u l u i d e l a R e i m s , n ä s c u t I n R o m ä n i a d u n ä r e a n f i ,n u p u t e a a d m i t e n i c i m ä c a r I n t r - u n t e x t s l a v i c s o n u r i l e n e l o -c a l e l j u , n j u , p r e f e r i n d a l e p r e f a c e i n l u § i I n n u " , c a d e d e

l a s i n e .I n s f i r s i t , H a s d e u c i t e a z ä u n c l e c o n t r a c t i u n i , n e o -

b i c i n u i t e i n l i m b e l e s l a v e " , c a d e e x e m p l u : a § t e d i n o g o , I n l o ed e d i e e d i n o g o c l a c k ' p e u n u l " s a u n i t i m b n a l , i n l o c d e n i t i m b

m b n b . § i c u n i m i c m a i m i c " , s i m i l a r e f o r m e l o r r o m a n e s t i p r i nd i n p r e - i n , n - a m d i n n u a m ( p . 2 7 1 - 2 7 2 ; C a z a c u , 7 1 ) .

E x e m p l e l e c i t a t e d i n t e x t u l s l a v o n s i n t s i m p l e f a p t e d e h a p l o -g r a f i e , c u m l e s i i n t e r p r e t e a z A B i l i a r s k i ( p . 2 2 8 ) , i n t i l n i t e n uo d a t a i n t e x t e l e s l a v e v e c h i s i s l a v o n e c o p i a t e : l i c e - g o f a t a

l u i " ( C o d . Z o g r a p h e n s i s , s e c . X I ) , l i c e g o ( S a v i n a l c n i g a ,s e c . X I ) , r e t e - m u i i z i s e " ( C o d . M a r i a n u s , s e c . X I ) 4 8 ; e l e n - a un i c i o a n a l o g i e c u f e n o m e n u l r o m f i n e s c c i t a t , c a r e e s t e d en a t u r ä f o n e t i c A .

F L % i n d o i a l à , n - a r f i f o s t c a z u l s ä a c o r d r i m a t i t a a t e n t i ec o m b a t e r i i a r g u m e n t e l o r l u i H a s d e u , c a r e i z v o r a u d i n i n s u f i -c i e n t a c u n o a s t e r e , p e a t u n c i , a i s t o r i e i l i m b i i b u l g a r e , I ns p e c i a l a m o r f o l o g i e i i n e p o c a m e d i o - b u l g a r f i . I n f o n d , p r i m e l e

l u c e ä r i s i s t e m a t i c e c o n s a c r a t e i s t o r i e i a c e s t e i l i m b i , d a t o r a t el u i A . K a l i n a § i P . A . L a v r o v , a u a p a r u t I n 1 8 9 1 § i 1 8 9 3 , a § a d a r

" V a l l i a n t , M a n u e l . . . , p . 6 0 - 6 2 .6 6 M i r c e v , I s l o r i 6 e s k a g r a m a l i k a . . . , p . 1 3 3 - 1 3 6 .6 7 I b i d e m , p . 1 3 5 .4 1 9 V a l l i a n t , M a n u e l . . . , p . 5 6 .




I n u i t t i m p i n u r m a p u b l i a r i i c e l e i d e - a d o u a v a r i a n t e a s t u -d i u l u i l u i H a s d e u 4 9 . C u t o a t e a c e s t e a , o p e r a t i a s - a d o v e d i t

n e c e s a r ä , i n t r u c l t a r g u m e n t e l e l u i a u f o s t r e l u a t e f a x % o a n a -

l i z 6 t e m e i n i c a ' A n a I n v r e m e a d i n u r m ä . M a i c u r i o s e s t e I n af a p t u l a s e c i t e a z a a s t ä z i d i n H a s d e u c h i a r p a s a j e l a c a r e e lr e n u n t a s e I n 1 8 7 9 , c e e a c e n i s e p a r e c u t o t u l n e p o t r i v i t 5 0 .

E v i d e n t , e s t e p o s i b i l s ä s e f i p ä s t r a t m a n u s c r i s e ' s l a v o n ec o p i a t e p e t e r i t o r i u l t ä r i i n o a s t r e i n s e c o l e l e X I I X I V , s iu n e l e d i n t r e e l e a u f o s t s e m n a l a t e m a i a l e s l a B i b l i o t e c a A c a d e -m i e i 5 1 . T e o r e t i c v o r b i n d , e r a p o s i b i l c a s i a c e s t a s ä f i f o s t c o p i a tI n M o l d o v a , d a r a r g u m e n t e l e c a r e s - a u a d u s n u r e z i s t ä c r i t i c i i .

E s t e i n t e r e s a n t d e o b s e r v a t i n s ä c ä B i l i a r s k i c a r e , s u r -p r i n s d e a m e s t e c u l a p a r e n t h a o t i c d e t r ä s ä t u r i o r t o g r a f i c e r u s e ,m e d i o b u l g a r e s i s i r b e s i d e m i e l e g r e s e l i " , a t r i b u i s e m a n u s c r i s u l

u n u i c o p i s t r o m i n , i n s u f i c i e n t c u n o s c ä t o r a l s l a v o n e i , d i n p r i m aj u m ä t a t e a s e c o l u l u i a l X I V - l e a ( v e z i , i n s p e c i a l , § 4 0 , p . 2 5 0

2 6 0 , s i c o n c l u z i a f i n a l ä , § 4 2 , p . 2 8 3 ) a a v u t e l i n s u s i p r i l e j u ls ä r e t r a c t e z e c e - a s p u s , I n p a g i n i l e p r o p r i e i s a l e l u c r ä r i , p u b l i -

" A . K a l i n a , S t u d i j a n a d h i s t o r y j g j e z y k a b u f g a r s k i e g o , C r a c o v i a , 1 8 9 1 ;P . A . L a v r o v , O b z o r z v u k o v y c h i f o r m a l ' n y c h o s o b e n n o s t e j b o l g a r s k o g oj a z y k a , M o s c o v a , 1 8 9 3 .

" I a t A p a s a j u l p e c a r e - 1 r e p r o d u c e M . C a z a c u ( p . 7 1 , 9 9 ) d i n r e v i s t a T r a i a n "( I . 1 8 6 9 , n r . 6 9 , p . 2 8 0 ) s i p e c a r e n u - 1 r e g A s i m I n C u v e n t e d e n b d i r i n i :" M a n u s c r i p t e l e s l a v i c e d i n R o m i l n i a t r e b u i e s i i i f a v u t , I n g e n e r e , o m a r ec i i u t a r e I n t o a t e p r o v i n c i e l e d e p e - n p r e j u r . I n a d e v A r , f r a g m e n t u l I nc e s t i u n e ( p a r t e a c h i r i l i c A n . l u i M . C a z a c u ) ,

t o r u l u i m a n t e a n , s e g r A b i a f a c e o I u n g A e f i l l i t o r i e I n D a l m a t i a , u n d e f ul e g a t , l a u n I c e c u u n a l t f r a g m e n t e v a n g h e l i c , s c r i s t o t s l a v o n e s t e , I n ac u l i t e r a g l a g o l i t i c e , a b s o l u t a m e n t e n e c u n o s c u t e r o m f i n i l o r . P e s t e u ns c u r t i n t e r v a l , u n c a v a l e r d e i n d u s t r i e 4 1 m i s t i f i c A I n t r - o o p e r A a s f i n t u l u iP r o c o p i u d e S a z a w a s i - 1 t r e c e , d e m p r e u n i i c u p o r t i u n e a c e - a g l a g o l i t i c A ,

I n m I n e l e i m p A r a t u l u i C a r o l I V . A c e a s t a t i d i i r u i e s t e I n b u n i i c r e d i n t A ,c a u n t e z a u r n a t i o n a l , m o n a s t i r i i E m a u s d i n P r a g a , d e a n d e d u p A a n u l1 3 9 0 , d e c h i d d a t e a z A p a t r i o t i c a i n s c r i p t i u n e a n e c u n o s c u t u l u i c A l u g A r

b o e m , e l n i m e r e s t e , n u s e s t i e c u m , i n F r a n c i a . A d , I n f i n e , p A s t r i n d u - s eC u r e l i g i o z i t a t e I n c a t e d r a l a d e l a R e i m s , d o u t t d i n a s t i l r e g a l e s u c c e s i v e ,

V a l e s i i ( V a l o i s M . C a z a c u ) e t B o u r b o n i i , j u r A l a h i c o r o n a r e a I o n p e oc o p i e m u n t e n e a s c A d e p e u n e x e m p l a r m o l d o v e n e s c . A p o i n u e s t e c a r e u nr o m a n t i n t r e g ? " C o m e n t a r i i l e s l u t , c r e d e m , d e p r i s m I

5 1 V e z i : P . P . P a n a i t e s c u , M a n u s c r i s e l e s l a v e d i n B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . P . R . ,v o l . . t , B u c u r e s t i , 1 9 5 9 , p . V I I V I I I ; E l e n a L i n t a , C e l e m a i v e c h im a n u s c r i s e s l a v e d i n ¡ a r a n o a s t r d , R s l , X V I I I , 1 9 7 2 , p . 2 4 5 - 2 6 4 + 1 4 p l .

( D i n t r e c e l e 2 6 m a n u s c r i s e p r e z e n t a t e , a p a r t i n f n d s e c o l e l o r a l X I I - l e aa l X I V - l e a , c e l e m a l m u l t e s t i l t s e r s e e n s i g u r a n t A s a u p r o b a b i l

I n W i l e s l a v e v e c i n e ) .



4 2

c a t i d u p ä p r e m i e r e a e i , i n u r m a r e f e r a t u l u i s e m n a t d e A . H .V o s t o k o v . I n c h e i n d u - s i a n a l i z a , e l r e p r o d u c e i n § 4 1 a c e s ts c u r t r e f e r a t , i n c a r e s u b l i n i i n d m e r i t e l e d e o s e b i t e a l e c e r c e -

t a r i i m a r e l e s l a v i s t a t r i g e a , i n t r e a c i t , a t e n t i a a s u p r a f a p t u -l u i c à s c r i s u l e m a i d e g r a b i d i n s e c o l u l a l X I I - l e a , d e i o r t o -g r a f i a " p a r e a f i d i n s e c o l u l a l X I V - l e a ( p . 2 7 1 ) s i c e e a c e e r ad e - a d r e p t u l n o u p e n t r u t h i á r u l f i l o l o g ( B i l i a r s k i a v e a p e a t u n c i3 1 d e a n i ) s e m n a l a c a u n e l e g r e s e l i " a p a r t i n n u m a n u s c r i -s u l u i , c i e d i t o r u l u i S i l v e s t r e . I n d e m n a t d e V o s t o k o v s i c o n t i n u ec o n f r u n t a r e a e d i t i e i c u c o p i a - m a n u s c r i s a c a l i g r a f u l u i f r a n c e z ,t r i m i s ä a n t e r i o r i n R u s i a s i a f l á t o a r e l a B i b l i o t e c a P u b l i c a 'd i n P e t e r s b u r g , i n g e n e r e , m a i c o r e c t ä ( d e i n u l i p s i t ä n i c i e ad e g r e s e l i ) , B i l i a r s k i a c o n s t a t a t c à a r g u m e n t e l e s a l e i s i p i e r dt e m e i u l : D a r , i n a c e s t c a z s p u n e e l , e x p l i c a t i a n o a s t r i

i s i p i e r d e u n a d i n d o v e z i l e p r i n c i p a l e a l e l e g a t u r i i d i n t r e E v a n -g h e l i a d e l a R e i m s 0 s c r i e r e a v a l a h i . C f i c i , c h i a r d a c ä s - a r g i s ii n o r i g i n a l f o r m a c o n t a m i n a t i ( a l i t e r e i i u s m a r e , q , i n l o c u l

i u s u l u i m i c , n . n . ) i n c e l e p a t r u e x e m p l e 5 2 , n - a m p u t e ad i n a c e a s t ä c a u z ä s ä c o n s i d e r i m E v a n g h e l i a d e l a R e i m s d r e p to c o p i e r o m i n e a s c i , a t i t d i n c a u z a n u m i r u l u i m i c a l a c e s t o r

e x e m p l e , c i t i p e n t r u c à q s e a f l ä a i c i i n l o c d e j a i j a , n u i nl o e d e c u m n e - a m f i a s t e p t a t , i n p r i m u l r i n d , d u p i o r t o g r a -f i a b u l g a r o - v a l a h ä ; d e a s e m e n e a , i p e n t r u c i c e l e l a l t e p a r t i -c u l a r i t i t i , c a r e p r i n c a r a c t e r u l l o r c o n t r a d i c t o r i u n e - a u o b l i g a ts ä r e c u r g e m l a s c r i e r e a r o m i n e a s c i , s - a u d o v e d i t d u p i c o m p a -r a r e a c o p i i l o r t o t a s a d e i n e x i s t e n t e i n o r i g i n a l . . . " ( u r m e a z i

e x e m p l e ; p . 2 6 3 ) .P r i n u r m a r e c o n t i n u ä B i l i a r s k i d u p a i n d r e p t a r e ag r e s e l i l o r e d i t i e i , f i z i o n o m i a m a n u s c r i s u l u i s e m o d i f i c ä s e n s i b i l :e a s e e l i b e r e a z i d e a c e l e c o n t r a d i c t i i f l a g r a n t e c a r e a u i n g r e u -n a t e x p l i c a r e a f a p t e l o r . D a r i n a c e s t c a z , c e s e v a i n t i m p l a c ue x p l i c a t i a m e a d i n p a r a g r a f u l p r e c e d e n t ? . . . " ( p . 2 6 4 ) .

T o t u s i , e l s i - a p u b l i c a t l u c r a r e a a s a , a t i t p e n t r u c ä c e l e -l a l t e c o n c l u z i i i , m a i a l e s , i n f i r m a r e a t e z e l o r l u i H a n k a r i m i -

n e a u i n p i c i o a r e , & i t i p e n t r u c i m e t o d a l u i f i l o l o g i c i c o r e c t äp e r m i s e s e s i s e c o n s t a t e d e f i c i e n t e l e , d a c i n u a l e m a n u s c r i s u l u i ,c e l p u t i n , a l e e d i t i i l o r l u i S i l v e s t r e s i H a n k a ( a s u p r a u n e i a a t r á -s e s e e l i n s u s i a t e n t i a l a p . 9 2 ) , a c i n i m e n i n u - s i p u t u s e h i c h i p u ie i c e l e d o u i e d i t i i e x c e l e n t e a l e m a n u s c r i s u l u i , a n a l i z a t e a t i t

5 2 i n a l t e c a z u r i , e l c o n s t a t a s e d i a p a r e n u n a a i I n e c U t l e , n u 0 I n c o p l a -m a n u s c r l s .



E V A N G H E L E A R U L D E L A R E I M S 4 3

d e a m a n u n t i t , d u e i n m o d i n e v i t a b i l l a i n c e r c a r i z a d a r n i c e ,d a c à n u d e - a d r e p t u l l a c o n c l u z i i f a l s e I " ( p . 2 6 7 ) 5 3 .

C i f p r i v e 0 e t r a s a t u r i l e r e a l e a l e g r a f i e i t e x t u l u i i n p a r t e

i n d i c a t e c h i a r d e B i l i a r s k i i c o n c l u z i i l e c e s e d e g a j a d i na n a l i z a l a r , c i t a m , i n i n c h e i e r e , p ä r e r e a a u t o r i z a t a a l u i V . J a g i dE u a f i i n t e g r a t p a r t e a c h i r i l i c a c u § i m a i m a r e s i g u r a n t a ,

d e c i t s e f a c e i n I n t r o d u c e r e ( a l u i L e g e r n . n . ) , i n a d o u a j u m a -t a t e a s e c o l u l u i a l X I I - l e a 5 4 . A c e s t t e x t e s t e i n m o d e v i d e n t

c o p i e r u s ä s u d - v e s t i c a d u p a u n o r i g i n a l b u l g a r ( c u s i r b i s m e ) ,i n c a r e n u e x i s t & a , y , n i e l j a i n i c i m ä c a r j u ( a m g a s i t n u m a i

d a t a l a p . 8 a : p u s t i t i f u ; a l t e o r i p e n t r u a c e a s t a g a s i m q ) ,e f o l o s i t , d a p m a n i e r a r u s k p e n t r u j a , d a r u n e o r i ì p e n t r u e ,c a i n r e d a c O a s i r b ä ( d e e x . , 1 0 b d n i c p e n t r u d b n i j e , 2 2 b 6 ( 0

N a z a r c f a p e n t r u N a z a r e f a , 2 3 a k r b s t e t c i c p e n t r u k r b s t i t e l c ) ;t o t a p , p o t r i v i t r e d a c t i e i s i r b e , s e i n t i l n e * t e d i n c i a d i n c i n d

p e n t r u c ( d e e x . , 5 a , 1 9 a s v o e p e n t r u s v o c , 7 b o ( t ) n e e , 2 7 a S bo n o e s t r a n y , 3 2 a j e p e n t r u ) . N e g l i j e n t a m a r e a c o p i s t u l u i

( n o i c r e d e m c à i i n c e r c a r e a d e - a r u s i f i c a " o r t o g r a f i a , c e e a c e

n u i - a r e u 0 t p e d e p l i n G . M . ) , c a r e a f o s t s u b l i n i a t ä ì d e p r o f .L e g e r 0 c a r e s e r e l e v a i i n f o a r t e n u m e r o a s e l e o m i s i u n i d e l i t e r e§ i c h i a r d e s i l a b e , e s t e c u a t i t m a i f r a p a n t ä , c u c i t s c r i s u l e s t e ,d e a l t f e l , f o a r t e I n g r i j i t " 6 6 .

T o c m a i p o r n i n d d e l a a c e s t c a r a c t e r a r h a i c , i n g r i j i t a ls c r i s u l u i ( o b s e r v a t I n c a d e A . H . V o s t o k o v , c a r e p e b a z a l u i aa t r i b u i t m a n u s c r i s u l s e c o l u l u i a l X I I - l e a , s i n u c e l u i d e - a lX I V - l e a , c u m a f i r m a s e B i l i a r s k i ) 0 a l o r n a m e n t e l o r , E . F .

K a r s k i d a t e a z a a c e s t t e x t c h i a r i n s e c o l u l a l X I - l e a ( c e e a c en u e p o s i b i l , d i n c a u z a t r ä s a t u r i l o r o r t o g r a f i c e m e d i o b u l g a r em e d i o s i r b e c e s t r a b a t d i n c o p i e ) , d e i 1 1 c o m p a r a d e m a i

m u l t e o r i , d e f a p t , e a m a n u s c r i s e d i n s e c o l u l a l X I I - l e a 6 6 .

5 2 S e p a r e e l a c e s t p a r a g r a f n - a m a i a t r a s a t e n t i a l u i H a s d e u , e e ln - a r e W M o s u b l i n i e r e .

" I n E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t e e . . . , p . 1 0 6 , J a g i a a d a u g A : ( s a u l a i n c e p u t u l

s e c . a l X I I I - l e a ) . V e z i L . L e g e r , P d . c i t . , p . 1 5 - 1 6 ( C u t r i m i t e r e l a s t u d i u ll u i A . I . S o b o l e v s k l , K i r i l l o o s k a j a & 1 s t ' R e j m s k o g o e o c u z g e l l j a , i n R u s s k i jF i l o l o g i c e s k i j V e s t n i k " , 1 8 8 7 , n r . 3 , p . 1 4 3 - 1 5 0 ) .

" R e c . c i t . l a e d i t i a l u i L . L e g e r , p . 6 3 5 ; l a p . 6 3 6 a r e c e n z i e l s e m e n t i o n e a z Ao s e r i e d e g r e s e l i f l a g r a n t e a l e e d i t i e i l u i S i l v e s t r e , c a r e o f a c i n u t i l i z a b i l i i .A c c e p t I n d i n t e g r a l c o n c l u z i i l e l u i V . J a g i d , W . V o n d r A k C h r e s t . ,p . 1 1 7 - 1 1 8 , 1 5 3 ) a d a u g A t r A s A t u r i l o r r u s e s t i ( r u s o - u c r a i n e n e ) i t t a l o a

d e f d ( L u c a , V I 1 8 : s t r a t g i t i i c h b ; M a t e i I , 1 8 : r o t b s t o o 4 . a . ) .5 5 I b i d e m , p . 1 4 7 , 1 3 2 , 1 4 3 .



4 4

O r i c u m , c o n c l u z i i l e s a l e c o m p l e t e a z A p e a c e l e a a l e l u i V . J a g ) é ,i n s e n s u l c f i i n n i c i u n c a z m a n u s c r i s u l n u e s t e d i n s e c o l u l a l

X I V - l e a , c u m a f i r m a s e B i l i a r s k i § i a c c e p t a s e H a s d e u 5 7 . '

I n a n i i d i n u r n a , r e g r e t a t u l a c a d . C . C . G i u r e s c u a r e l u a tc h e s t i u n e a , s c r i i n d u r n a t o a r e l e , i n t r - o c a r t e d e s i n t e z ä , d e s t i -n a t ä u n e i l a r g i d i f u z l r i i n t a r a § i . I n s t r a i a t a t e : U n a s e m e -n e a t e x t d e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X I - l e a s - a p A s t r a t i n a p -z i s u l m a n u s c r i s d i n R e i m s ( F r a n t a ) . 0 a n a l i z d r e c e n t à a l u id o v e d e § t e a e l a f o s t s c r i s p e t e r i t o r i u l c a r p a t o - d a n u b i a n ,u n d e s e v o r b q t e r o m a n e § t e . I n t r - a d e v A r , t e x t u l s l a y a l a c e s t u i

m a n u s c r i s c u p r i n d e t e r m e n i i r o m f i n i n i c i " § i s p a d ä " ( c u d ,n u c u t 1 ) , p r e c u m * i c o n f u z i a g e n i t i v u l u i c u d a t i v u l , c a r a c t e r i s -t i e d l i m b i i r o m f i n e " § i a d a u g ä i n n o a : C o n c l u z i i a l e l u i

5 7 I n n r . 4 ( 3 7 ) , a p r i l i e 1 9 7 0 , a l , , M a g a z i n u l u i i s t o r i c " , s u b t i t i u l E v a n g h e -l i a r u l d e l a R e i m s s c r i s d e u n r o m a n ? ( p . 7 6 ) , M . C a z a c u a p u b l i c a t f o t o g r a -

f i n e a p a t r u p a g i n i d i n m a n u s c r i s , d i n t r e c a r e n u m a i u n a c h i r i l i c i i ( f . 1 6 b ) ,s p u n i n d c A a n a l i z a f o t o g r a f i i l o r c o n f i r m A c o n c l u z i i l e a r t i c o l n l u i " . D a r ,a t i t a c e a s t A f o t o g r a f i e 0 c e a p u b l i c a t A d e E . F . K a r s k i ( S l a v j a n s k a j a ! d r i b .l o v s k a j a p a l e o g r a f i j a , 1 , p . 3 7 1 ) , e n 0 t o a t e c e l e 3 2 d e p a g i n i , p e c a r t l e - a mv A z u t I n r e p r o d u c e r e a a c u a r e l a t i i " a l u i L . L e g e r , n u n e d a n t e m e i u r ls A a t r i b u i m m a n u s c r i s u l § c o l l i m o l d o v e n e d e c o p i s t i d i n s e c o l u l a l X 1 V - l e a .

I a t A , d e a l t f e l , c e s p u n e K a r s k i d e s p r e a c e s t m a n u s c r i s , b a z i n d u - s e p ee d i t i a l u i L . L e g e r , f o a r t e e x a c t A " ( I n e x e m p l a r e l e m a i s c u m p e , i n i t i a l e l e ,v i n i e t e l e s i r n i n i a t u r i l e s t i l t c o l o r a t e d e m i n i i " , p . 8 2 ) : , , . . . I n E o a n g h e l i ad e l a R e i m s s e I n t r e b u i n t e a z A v o p s e a u a a l b a s t r a , c a 0 I n P a n d e d e l e l u iA n t i o h d i n s e c . X I X I I , c o p i e r u s e a s c A a m A n A s t i r i l I n v i e r i i d i n N o u lI e r u s a l i m ( V o s k r e s e n s k i j N o v o - I e r u s a l i m s k i j m o n a s t y r ' ) . . . U n e o r is e m a i i n t r e b u i n t a u n l i c h i d v e r d e p a l s a u g d l b u i , p r o b a b i l s u c u l u n o rp l a n t e , c u c a r e s e c o m p l e t a u t i t l u r i l e n e s c r i s e C u c h i n o v a r , c a d e e x .M i n e i u l d i n 1 0 9 8 ( c f . e d . l u i J a g i e , X X I ) . I n p a r t e a c h i r i l i c i a E o a n g h e l i e id e l a R e i m s s i n t s e r s e c u o c u l o a r e g A l b u i e , a v i a d o n u a n t i v e r z n i e , r t n -d u r i I n t r e g i d e s c r i s m i r u n t l a p . 1 , 2 , 3 , 4 e t c . " ( p . 1 3 2 ) . $ i m a i d e p a r t e iI n o r n a m e n t u l s l a v o - r u s a l v i n i e t e l o r 0 i n i t i a l e l o r p o t f i m e n t i o n a t e m a lm u l t e s t i l u r i : 1 ) s t i l u l g e o m e t r i c , c e l m a l v e c h i , b i z a n t i n . A c e s t a s e o b s e r v A

I n c e l e m a i v e c h i m a n u s c r i s e g r e c e 0 i , s l a v e s u d i c e 0 r u s e . A c e s t s t i lb i z a n t i n , d e c a r a c t e r a r h i t e c t u r a l , s e d i s t i n g e p r i n c o r e c t i t u d i n e a g e o m e -t r i c a l a l i n i i l o r s i n a t u r a l e t e a i t n a g i n i l o r , a n i m a l e l o r s i o a m e n i l o r . . . "( p . 1 4 3 ) . U n o r n a m e n t s t x i c t b i z a n t i n , d e a l t f e l , d e s t u l d e s A r a c , s e p o n t e

v e d e a I n v i r t u ( c h i r i l i c A a E v a n g h e l i e i d e l a R e i m s d i n s e c . X I " ( p . 1 4 7 Ia m v A z u t i n s A c A J a g i e o d a t e a z A d i n s e c . a l X I I - l e a s a u c h i a r d e l a t n c e -p u t u l s e c . a l X I I I - l e a ) . A c e s t s t i l s - a t r a n s f o r m a t t r e p t a t I n 2 ) s t i l e 't e r a t o l o g i c s a u f a n t a s t i c ; e p o c a d o m i n a t i e i l u i e s t e d e l a m i j l o c u l s e e . a lX I I - l e a p i n A I n t r - a l X V - l e a " ( p . 1 4 8 ) .



E V A N G H E L I A R U L D E L A R I M S 4 5

N . . S m o c h i n ä , i n s t u d i u l i n e d i t a s u p r a m a n u s c r i s u l u i m e n -t i o n a t " 5 9 .

C i t p r i v W e c o n f u z i a g e n i t i v u l u i c u d a t i v u l , c a r a c t e r i s -t i e & l i m b i i r o m ä n e " a r g u m e n t p r e l u a t d e l a H a s d e u a ma r i t a t m a i s u s c u m s t a u l u c r u r i l e . I n s c h i m b , n o i l e a r g u m e n t e

l e x t c a l e " , p r o p u s e d e N . S m ° c h i n a i p r e l u a t e d e C . C . G i u -r e s c u , m e r i t ä s ä f i e l u a t e i n d i s c u t i e . N a § t i m p e c e p a s a j s eb i z u i e N . S m o c h i n ä , e i n d i d e n t i f i e ä t e r m e n u l r o m ä n " n i c i .B ä n u i m i n s ä a e s t e v o r b a d e o f a l s ä s e g m e n t a r e a t e x t u l u i( c a r e a r e , e a o n c e t e x t v e c h i , s c r i p t i o c o n t i n u a ) , i n t r u c i t n i c i "

h i s s l a v a v e c h e s e s p u n e n i , 0 e s u f i c i e n t c a u n e u v I n t u r m A t o rs ä i n c e a p ä c u c a s ä a p a r ä n i e i ( n i c i ) . S a u p o a t e c e r c e t ä t o r u la a v u t I n v e d e r e c h i a r f o r m a c u h a p l o g r a f i e c i t a t ä m a i s u sn i & m b n a i , s c r i s ä i n l o c d e n i 6 i t n a m b n a i c u n i m i c m a i m i c " 5 9 .

" F o r m a r e a p o p o r u l u i r o m a n , C r a i o v a , E d . S c r i s u l r o m i n e s e , 1 9 7 3 , p . 1 3 01 3 1 s i n o t a 9 0 ; v e z i s i e d i t i a f r a n c e z i : L a f o r m a t i o n d u p e u p l e r o u m a i ne l d e s a l a n g u e , B u c u r e s t i , E d . M e r i d i a n e , 1 9 7 2 , p . 1 5 3 s i n o t a 3 . C f . , d e

a s e m e n e a : C o n s t a n t i n C . G i u r e s c u , D i n u C . G i u r e s e u , I s t o r i a r o m a n i l o r ,1 , B u c u r e s t i , E d . S t . , 1 9 7 4 , p . 1 5 5 , e n r e f e r i r e l a N . S m o c h i n i i , S t u d i u, a s u p r a p r i m e l o r m a n u s c r i s e s l a v e d i n f i n u t u l c a r p a t o - d a n u b i a n , r u s . 1 9 7 3

( B i b l i o g r a f i e , p . 1 5 6 ) ." C u m i n t e r p r e t e a z a e u v i n t e l e N . S m o c h i n A , s e p o a t e v e d e a d i n a r t i c o l u 1

S e m n i f i c a f i a u n u i m a n u s c r i s , p u b l i c a t I n M a g a z i n i s t o r i c " , I V , 1 9 7 0 ,n r . 6 ( 3 9 ) , p . 3 2 . A s t f e l , s c r i i n d d e s p r e f r a g m e n t u l d e E v a n g h e l i a r d e l a

l i f m o u ( 2 1 . p e r g a m e n t , m s s . s l a y n r . 6 1 3 d e l a B . A . R . ) , d - s a a f i r m iE v a r i g h e l l a l u i M a t e f o l o s q t e c u v I n t u l a g n e t a i , c a r e n u s e I n t i l n e s t eI n n i c i u n a l t t e x t d e e v a n g h e l i e s i c a r e a r e l a b a z i l a t i n e s c u l t c a g n u s * .

O r , I n a c e l e t i m p u r i [ s e c . X I I ] , a c e a t e u v i n t e r a m a i c u n o s c u t I n T r a n s i l -v a n . t a , c m c e n e I n d r e p t a t e s t e , a l l i t u r i d e a l t e c l e m e n t e , s A c r e d c mt e x t u l a f o s t s c r i s d e u n r o m i n t r a n s i l v i l n e a n " . I n r e a l i t a t e , e u v i n t u lr e s p e c t i v , a g r z e t a i ( f . 2 r , r . 1 4 ; M a r c u , I X , 3 s i n u M a t e i , c u m g r e s i ts e i n d i c t & l a I n e e p u t u l p a s a j u l u i ) , r e p r e z i n t i o f o r m i m o d i f i c a t I t ( C u p r o -t e s a a , r e d a r e a l u i f , I n t e l e s c a ( h , p r i n 1 i m e t a t e z a c e l o r d o m l v a c a t e

i n t e r i o a r e ) a v . s l . g n a f e i ( p r e z e n t I n C o d e x Z o g r a p i z e n s i s 0 C o d e x M a r i a n u s ,r a a n u s c r i s e s l a v e v e c h i d i n s e c . a l X I - l e a ) , p r e l u a t c a a t a r e d i n t e x t u l

g r e c e s e : g n a p l z e # s ( = f o r m a m a l v e c h e k n a p h e g s ) I n t i l b i t o r ( d e p o s t a v ) " .C 6 p r o t e z a e p o s i b i l i I n s l a v o n t t l a a c e s t I m p r u m u t g r e c e s c , s e p o a t e v e d e a

d i n a d j e c t i v u l d e r i v a t a g n a f e 6 v b ( i n l o e d e g n a f e o v a ) , l n r e g i s t x a t i n P a r i -m e i n i c u l l u i G r i g o r o v i c i ( m s s . m e d i o b u l g a r d i n s e c . X I I - X I I I ) . I n E v a n g h e -l i a l u i M i r o s l a v ( s l a v o m l s i r b i , s f I r s i t u l s e c . X I I ) , c u v i n t u l g r e c e s c a p a r e

d e f o r m a t k l b f b e ( v e z i E v a n d f e l i j e k n e z a M i r o s l a v a , e d . L . S t o j a n o v i 6 ,V i e n a B e l g r a d , 1 8 9 7 , c o l . 3 4 5 a , p . 1 9 2 ) . A s a d a r , e u v i n t u l r e s p e c t i v

n - a r e l e g à t u r ä c u l a t . a g n u s m i e l " s i n u p o a t e f i a d u s I n s p r i j i n u l t e z e if o r m u l a t e d e a u t o r ( P e n t r u c u v i n t e l e s l a v e v e c h i v e z i : L . S a d n i k R .

A i t z e t m i i l l e r , I l a n d i v ö r t e r b u c h z u d e n a l t k i r c h e n s l a v i s c h e n . T e x t e n , H e i d e l -b e r g H a g a , 1 9 5 5 , p . 2 9 ; L e x i c o n l i n g u a e p a l a e o s l o v e n i c a e , r e d . p r i n c .

J . K u r z , I . f a s e . 8 , P r a g a , 1 9 6 4 , p . 4 0 6 ; C o d e x Z o g r a p h e n s i s , e d . V . J a g i 6 ,



4 6

N u § t i m n i c i u n d e v a f i p u t u t g ä s i , p r i n a c e 1 e a 0 m e t o d e ,c e l d e - a l d o i l e a t e r m e n r o m f i n " . P r e c i z d m i n s f i c d s p a d i f e s t e

u n n e o l o g i s m , i m p r u m u t a t d i n i t a l i a n d , l a g r a n i t a d i n t r e s e c o -l u l a l X V I I I - l e a § i a l X I X - l e a 6 0 , f i i n d u n d u b l e t e t i m o l o g i c "

p e n t r u c u v i n t u l r o m d n e s c s p a t i l ( c e a m a i v e c h e a t e s t a r e i nP s a l t i r a S c h e i a n i i ) , m W e n i t d i n l a t . s p a t h a , c a § i i t a l . s p a d a( C u s o n u r i z a r e a l u i - t - i n t e r v o c a l i c , p r e z e n t d § i i n a l t e c a z u r i

s i m i l a r e ) 2 .A § a s t i n d l u c r u r i l e , s i n t e m n e v o i t i s ä r e n u n t ä m § i l a a c e s t e

, , a r g u m e n t e " , a d u s e i n s p r i j i n u l i p o t e z e i p r o v e n i e n t e i r o m f i n e * t i

a m a n u E c r i s u l u i I n d i s c u t i e . I n c a o d a t ä : a s t f e l d e m a n u s c r i s es l a v o - r o m d n e v e c h i a u p u t u t e x i s t a i n s e c o l e l e a l X I - l e a a lX I I I - l e a , ¡ u s a E v a n g h e l i a r u l d e l a R e i m s n u f a c e p a r t e d m t r e

B e r l i n , 1 8 7 9 , r c t i p . G r a z , 1 9 5 4 , p . 6 2 ; C o d e x M a r i a n u s , e d . V . J a g i e ,B e r l i n S t . P b . , 1 8 8 3 , r e t i p . G r a z , 1 9 6 0 , p . 1 4 8 ; p e n t r u c u v i n t u l g r e c e s cv e z i : A . B a i l l y , D i c t i o n n a i r e g r e c - f r a n g a i s , e d . 1 6 , P a r i s , 1 9 5 0 , P . 1 1 0 5E . A . S o p h o c l e s , G r e e k L e x i c o n o f t h e R o m a n c u m l B y z a n t i n e P e r i o d s , N e wY o r k L e i p z i g , 1 8 8 8 , p . 3 3 4 ; ' E K a i n t D i a t h i k i i . T e x t w i t h C r i t i c a l

A p p a r a t u s , L o n d r a , 1 9 3 7 , p . 1 1 6 ) . O b s e r v A m c A I n m a n u s c r i s e l e u l t e r i o a r ea c e s t I m p r u m u t , r a r I n t r e b u i n t a t s i , d e c i , n e n t e l e s , a f o s t I n l o c u i t p r i nc u v i n t u l s l a y b 6 l i l n i k b I n A l b i t o r " ( V r c g a n s k o e v a n g e l i e , m s s . m e d i o b u l g a rd i n s e c . X I I I , e d . B . T o n e v , S o f i a , 1 9 1 4 , p . 2 1 5 ) . D e a l t f e l , i a t A p a s a j u lr e s p e c t i v I n t r a d u c e r e r o m a n e a s c A , d e u n d e s e v e d e c A n u e s t e v o r b a d em i e l ( B i b l i a , B u c u r e s t i , 1 9 6 8 , p . 1 1 4 5 ) : S i v e s m i n t e l e l u i s - a u f i f e u ts t r a l u c i t o a r e , a l b e f o a r t e , c a z a p a d a , c u m n u p o a t e I n A l b i a s a p e p ä m l n ti n d l b i t o r u l " ( g r . g n a p h e y s ; v . s l . g n a f e i ; s l a v o n . a g n e t a i , I n t e x t u l d i s c u t a t ) .L a f e l M i l t c e l e l a l t e a r g u m e n t e " a l e a u t o r u l u i i n l e g a t u r A c u a c e s t m a n u -s c r i s d i n s e c . X I I I - X I V , d e s c o p e r i t i n b i s e r i c a r o m a n e a s c A d i n R I s n o v

( B r a s o v ) s i d a r u i t A c a d e m i e i R o m a n e d e S . P u s c a r i u s i I . B o g d a n ( V e z ip r e z e n t a r e a / u i I . B o g d a n , I n A . A . R . S e r i a I I , t . X X X V , 1 9 1 2 - 1 9 1 3 ,

D e z b . , p . 2 6 1 ; P . P . P a n a i t e s c u , M a n u s c r i s e l e s l a v e d i n B i b l i o t e c a A c a d e m i e iR . S . R o m d n i a , v o l . I I I , d a c t i l o g r . l a B . A . R . ; E l e n a L i n t a , C e l e m a i v e c h im a n u s c r i s e s l a v e . . . , p . 2 5 4 - 2 5 5 ) .

e ° C e a m a i v e c h e a t e s t a r e , f n r e g i s t r a t A I n D i c r i o n a r u l l i m b i i r o m d n e , I n c u r sd e p u b l i c a r e d e c a t r e A c a d e m i a R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m a n i a , e s t e d i na n u l 1 8 0 0 ( I s t o r i a u n i v e r s a l ( ) d e M i l l o t , t r a d u s A d e l o a n M o l n a r P i v a r i u ,t . I , B u d a , p . 4 3 4 / 3 0 ) , d u p A c a r e u r m e a z a c i t a t e d i n S i n c a i ( 1 8 0 4 - 1 8 0 8 ) ,

A r h i v a r o m a n e a s c A " ( 1 8 3 1 ) , A s a c h i ( 1 8 4 2 ) e t c . P e n t r u e t i m o l o g i e v e z i oS e x t i l P u s c a r i u , E t y m o l o g i s c h e s W d r t e r b u c h d e r r u n d i n i s c h e n S p r a c h e .I . L a t e i n i s c h e s E l e m e n t , H e i d e l b e r g , 1 9 0 5 , n r . 1 6 1 6 ; U . T i k t i n , D i c l i o n a r

r o m d n - g e r m a n , v o l . I I I , B u c u r e s t i , 1 9 2 5 , p . 1 4 6 3 ; D i c l i o n a r u l l e m b i ir o m d n e m o d e r n e , s u b d i r e c t i a p r o f . D . M a c r e a , B u c u r e s t i , E d . A e a d e m i e i ,1 9 5 8 , p . 7 8 6 ; A l . C i o r a n e s c u , D i c c i o n a r i o E t i m o l í g i c o R u m a n o , f a s e . 5 ,

U n i v e r s i d a d d e l a L a g u n a , T e n e r i f e , 1 9 6 0 , n r . 8 0 5 1 ; F l o r i n M a r c u C o n -s t a n t M a n u a , D i c t i o n a r d e n e o l o g i s m e , e d . a I I - a , B u c u r e s t i , 1 9 6 6 , p 6 5 9 .

2 V e z i , d e e x . , B r u n o M i g l i o r i n i A l d o D u r o , P r o n t u a r i o e t i m o l o g i c od e l t a l i n g u a i t a l i a n a , T o r i n o , 1 9 6 6 , p . 5 3 8 .



V n a v d e r i j e r o l d b ( s ) C h a .

E u ( 1 ) O f ) L u k y .I I . 1 . V b ( o ) n y d n i i z i d ep o v e l i n i e b ( t ) I f e s a r a A u g ó s t an a p s a t i v b s o v b s e l e n u ó . 2 .en a x a n i e p r b v o e b y ( s ) v l a d u . 4 1 9

S i r i e ó K i r i n i l ó . 3 . 1 i d e a c h óv b s i k b z b d o n a p s a i i S I D b S D O f

g r a d b . 4 . V b z i d e r e l o s i f b 6 ( 1 )

G a l t l b e . , a w g r a d a N a z a r e f a . . .

E V A N G H E L I A , R U L D E L A R E I M S 4 7

e l e , i a r d o v e z i l e " f o r m u l a t e i n s p r i j i n u l a c e s t e i i p o t e z e f i e s eb a z a u p e e d i t i a d e f e c t u o a s a a l u i J . B . S i l v e s t r e d e l a 1 8 4 3 , f i e

a t r i b u i a u l i m b i i r o m a n e p a r t i e u l a r i t a t i a l e t e x t u l u i s l a v o ns p e c i f i c e l i m b i i s l a v e v e c h i ( b u l g a r e v e c h i ) s a u m e d i o b u l g a r e ,o r i c h i a r r e d a c t i e i s i r b e , f i e , i n s f i r O t , p r o v i n d i n t r - o l e c t u r a

d e f e c t u o a s a a t e x t u l u i .l a t a , i n i n c h e i e r e , s p r e e x e m p l i f i c a r e u n f r a g m e n t d i n

c o l . 8 b ( L u c a I I , 1 - 4 ) 6 1 :

I n a j u n u l n a $ t e r l i l u i f r i s i o s .

E v a n g h e l i a d e l a L u c a1 1 . 1 . I n z i l e l e a c e l e a a i e s i tp o r u n c a d e l a C e z a r u l A u g u s t s i ts e ! m e r l e t o a t f i l u m e a . 2 . A c e a s t ii n s c r i e r e s - a f a c u t i n t i i p e c h i d

Q u i r i n u s o c t r m u l a S i r i a . 3 . $ i s ed u e e a u t o f i s A s e t r i s c r i e , f i e c a r eI n c e t a t e a s a . 4 . S i s - a s u i t s i

I o s i f d i n G a l l l e e a , d i n c e t a t e aN a z a r e t . . .

C o n c l u z i a p e c a r e o t r a g e m I n u r m a a c e s t e i p r e z e n t a r ia i s t o r i e i m a i d e g r a b ä e x t e r n e , d e c i t i n t e r n e a c e l e b r u -

l u i " E v a n g h e l i a r d e l a R e i m s e s t e u n a d e m e t o d a . N u p u t e m f a c es ä p r o g r e s e z e c u n o § t i n t e l e n o a s t r e r e p e t h a d m e r e u a f i r m a t i i l ef ä c u t e , c h i a r § i d e H a s d e u , a c u m m a i b i n e d e o s u n d e a n i :

e l e t r e b u i e c o n f r u n t a t e c u d a t e l e § t i i n t e i a c t u a l e , c u p r o g r e s e l eo b t i n u t e i n c a d r u l f i l o l o g i e i p e p l a n i n t e r n a t i o n a l . T r e b u i e s än e i n t o a r c e m m e r e n / a s t u d i u l i z v o a r e l o r , a l t e x t e l o r i n d i s c u t i e ,s a l e s u p u n e m p r o p r i e i n o a s t r e a n a l i z e . E n e c e s a r , i n a c e l a . 5 it i m p , c a i n c e r c e t a r e a § t i i n t i f i c a s f i n e g h i d a m d e a c e l é s p r i td e f i n e s s e " , c a r e , p r i n t r e a l t e l e : 1 ) n e a j u t a c a , d i n c i m p u li p o t e z e l o r f o r m u l a t e a s u p r a u n e i p r o b l e m e s a d e s p r i n d e m p ec e a m a i p l a u z i b i l a ; 2 ) n e & A p u t e r e a s a g a s i m m o m e n t u l o p o r -

t u n c I n d t r e b u i e s ä r e n u n t f i m l a o i d e e c e s - a d o v e d i t f a l s ä 6 2 .

6 1 R e p r o d u c e m d u p a f o t o c o p i a p u b l i c a t ä d e E . F . K a r s k i , i n S l a v j a n s k a j ak i r i l l o v s k a j a p a l e o g r a f i j a , . 3 7 1 , s i p e c a r e o r e d A m a l A t u r a t ( T r a d u c e r e ar o m l i n e a s c A d u p l : B i b l i a , B u c u r e s t i , 1 9 6 8 , p . 1 1 6 0 ) . I n a c e s t e 1 2 r i n d u r i

( d i n c e l e 2 0 c i t e c o n f i n e o c o b : m a ) a m o b s e r v a t d o u l g r e s e l i I n e d i f i a l u iS i l v e s t r e : 1 ) 1 , f r i l o c d e 1 ; 2 ) b b , I n l o c d e V b .

6 2 V e z i T e o d o r D i m a , I n v e s t i g a f i a P i n f i f i c d N b u n u l s i m i , I n C r o n i c a " ,n r . 1 1 d i n 1 4 m a r t i e 1 9 7 0 , p . 1 .



M A N U S C R I S E L E

L U I G A V R I I L U R I C D E L A N E A M TI I N S E M N A T A T E A L O R F I L O L O G I C A

I n u r m a c e r c e t ä r i l o r i n t r e p r i n s e d e s p e c i a l 4 t i i r o m ä n i§ i s t r à ' i n i t i m p d e u n s e c o l , c u n o a § t e m a s t A z i d e s t u l d e b i n ea c t i v i t a t e a r e m a r c a b i l ä , c e s t ä l a I n c e p u t u r i l e c u l t u r i i r o m à -n e t i s c r i s e i n l i r n b a s l a v o n 6 , a l u i G a v r i i l d e l a M ä n ä s t i r e aN e a m t , f i u l l u i P a i s i e U r i c , d e v e n i t e l i n s u § i c d l u g A r , s p r e s f i r -§ i t u l v i e t i i . P r o b a b i l c a t a t a l § i f i u l , m e n t i o n a t i i n P o m e l n i c u l

d e l a B i s t r i f a m o n a c h a P a i s t a U r i k a i s y n a e g o , m o n a c h a G a -o r t i l a s b p i s a l e l g ( m o n a h u l P a i s i e U r i c § i f i u l s k i , m o n a h u lG a v r i i l c o p i s t u l " ) 1 e r a u i n r u d i t i c u M i h a i l U r i c e l , b o i e rm o l d o v e a n , c u n o s c u t d i n c i t e v a d o c u m e n t e d i n 1 4 3 3 2 . J u d e -c h i d d u p à m a n u s c r i s e l e p f i s t r a t e § i s e m n a t e d e a r t u r a r u lr o m â n , i n i t i a t o r u l a p - n u m i t u l u i i z v o d m o l d o v e n e s c " , a c t i -

v i t a t e a s a , d e s f 4 u r a t ä i n c e a m a i v e c h e m à n A s t i r e d i n M o l d o v a( i n t e m e i a t ä l a s f i r § i t u l s e c o l u l u i a l X I V - l e a , i n t i m p u l d o m n i e i

l u i P e t r u M u p t , 1 3 7 5 - 1 3 9 2 3 ) , s e i n t i n d e p e c e ! p u t i n 2 5 d ea n i , d i n 1 4 2 4 p i r a I n 1 4 4 9 . E a c u p r i n d e 1 3 m a n u s c r i s e s i g u r e ,a l A t u r i d e a l t e c i t e v a , a c d r o r p a t e r n i t a t e e s t e p r e z u m a t f i .

T a t a , m i r - o e n u m e r a r e s u c c i n t a , b a z a t i p e l i s t a i n t o c m i t ä d eE . T u r d e a n u 4 , c u c o m p l e t k i l e u l t e r i o a r e a l e l u i I o n - R a d u

1 V e z i e d i t i a p r o f . D . P . B o g d a n , B u c u r e 0 i , 1 9 4 1 , P . 3 2 , 5 2 , 8 8 .2 V e z i : I o n - R a d u M i r c e a , C o n t r i b u t i o n s i t l a v i e e t i i l ' o e u v r e d e G a v r i i l U r i c ,

R e v u e d e s é t u d e s s u d - e s t e u r o p é e n n e s " , t . V I , 1 9 6 8 , n r . 4 , p . 5 7 3 - 5 9 4D o c u m e n t a R o m a n i a e H i s t o r i c a . A . M o l d o v a , v o l . I , t n t o c m i t d e C . C i h o -d a r u , I . C a p r o w 0 L . i i n a n s c h i , B u c u r e * t i , E d . A c a d e m i e i , 1 9 7 5 , p . 1 6 41 6 9 ( d o c . d i n 2 6 f e b r . , i u n i e [ C u d a t a § t e a r s f t ] 0 1 5 i u n i c ) .

3 V e z i C . P r i s n e a , M d r u l s t i r e a N e a r n f , B u c u r e s t i , E d . M e r i d i a n e , 1 9 6 4 .4 L e s W i r e s s l a v e s e n M o l d a v i e : l e m i n e G a b r i e l d u m o n a s t e r e d e N e a m f u

( 1 4 2 4 - 1 4 4 9 ) , R e v u e d e s é t u d e s s l a v e s " , t . X X V I I , 1 9 5 1 , p . 2 6 7 - 2 7 8 .

4 8



r v " I . -t s t i r o t * a * : G I i 4 u 4 i 4 . 1 r e F A A t * r i " , 1 1 1 1 4 0 1

. . . . L

, A . 1 . 5 6 , 1 4 t r A i A l o f tt 4 , 4 4 1 5 A / L A

s , i y 0 4 4 4 ) . W i l i t l a f f A it o r A t A t l i f W i t A k i f t h r t " V P i l l i h f i , t a r 4 0 ;

4 ' i " ' 5 l , v k , , r s . . D 1 . 5 . * *

: f t M . ) A k i t i t t A k r A ! " : 5 1 1 ; i t l i c i r f A 1 1 4 5 A 1 i i . T A

, - - - 4 - f I r ' 0 . 6 *r b t i e r f . . 0 M A t u . t r e . 4 4 A * I T 2 , 4 . s ! , " !

L . 1 4 1 A t t i t t a r k t v 4 ; 4 1 A : " I r T r i . & O A A i i : k i C # 4 A i i il i m i l f A i A i v o A l A k : r t t c * * 1 1 / 4 ; A E I T t t . 4 4 ;

I .s -

_ . . , . . . - F Lt I L J t A O a o r A i r o e r A m n . ' x , L n e, ,f o i l ) , l p , c t i e r ò a a p i t r , T x m . t x . A . 4 p c { t # t ; : 1 : : ,

i a o i k , A * 7 t i t s ' A i t t t t 4 1 . . . ç I A A k V I a m e t ' i t i l i A R C i r

A O & M ? " A t 1 1 4 i l t A t i t - l e ' t v A t , 4 % , i l i f r i f #

A ' A h i ' t v i r i t 4 A ( . r r e l l y f e l / r 0 1 4 / 4 k , i f i A - t A ) ( 1 4 '

A I L C A . r A a f f ( i b u t u A t i o r w r e ( w A t - A r i l / 4 T R

i t A r t t d i s e l i fd 4 a i r ( A T , A 4 s A l i V I A # 1 , 3

R o t n . m o r i tS F . A 4

4 1 t d r t t t * i i l i t o f t A e r t i t 1 f A I t.

4 , . . . . ,-

t ! c , I . A A (,. r . A A A : i l k : i r

' t t r u t M u , r a , 6 i t e r o t i t t o r s 4 o y o t i t r i p p 4 , : f r, . - - - , ,

n i w i t o r i c t i f 4 , A t i r k s 7 * 7 - ' 4 ; E t . . " . i y o l f r t t v , c . ;4 4 s t 1 4 1 i t t t t i - A l 4 6 - 4 4 1 4 1 k » H A t i r s 1 9 . A A '

- I

t t 4 4 4 4 1 . 0 . & " A i r . A l l t A , ; t t r i t k i i + ' - 4 t i a & i

T o r e A t i l l m I t t A An A S A r a i c T A P o i t i A r o ,

. ,

s , - e ,

i ' t t f i t i k k f t i t i t 7 d i t t A . t o a l t i k e r n k t , s o * o i t AI r e i t t a k f t A l t r & & 4 4 1 4 1 1 1 1 1 4 A i l l i . 3 , 4 1 1 1 1 ( E A M f g *

' I A t v e i N s f t t * n s t , r e t t t , t i A A l ' i r m i A i l i t i a t A 4 I t t e l t .

I

e z , ( .

A 4 t i T A 1 4 4 r a 4 t e A k t i t e M i t t u k * 4 t i t 4 e u .4 4 f l i t s 4 4 4N o A h i v a , 4 0 9 y 4 1 - 4 1 t i m i k o i 4 ' j i t i - -l i -

9 / 4 4 A v r i . w i t . s . 4 4 e r t i ; $ l i i s i t N . ' O r i n t i

. 4 t r u . 4 " " 6 ' 0 s u z i m o t4 4 4 ; u s t l i t , ( 1 f t i v o " ; 1 ' h i e i . . . . . . ,

. 1 4 e e 1, A m

, 4 7 2 4 5 . * 1 i l l i i E * t i t i t i i r L f i l a t i O c i - , t i

!S b o r n i c u i / i d G a v r i d U r i c d i n 1 4 3 9 ( f . 3 2 9 v ) .

M A N D S C R I S E L E L I T Z G A V R I I L U R I C D E L A N E A M T 4 9

: r g . .

t



5 0

M i r c e a 5 , a c e s t e p r e t i o a s e m o n u m e n t e d e a r t ä c a l i g r a f i c äm i n i a t u r i s t i c ä § i l o c u l u n d e s e p ä s t r e a a f i e c a r e

O m i l i i l e l u i G r i g o r i e T e o l o g u l ( d e N a z i a n z ) , c u c o m e n -t a r i i l e l u i N i e h i t a a l H e r a c l e e i , s b o r n i c d i n 1 4 2 4 , f o s t l a M ä -n ä s t i r e a N o u l N e a m t , n r . 1 4 / 2 2 , i n t r a t I n 1 9 5 1 l a B i b l i o t e c aL e n i n " d i n M o s c o v a

T e t r a e v a n g h e l u l c o p i a t 5 i i m p o d o b i t c u f r u m o a s e m i n i a -t u r i I n 1 4 2 9 , p e n t r u M a r i n a , d o a m n a l u i A l e x a n d r u c e l B u n ;u l t e r i o r a f o s t a d d u g a t p e m a r g i n e t e x t u l p a r a l e l i n g r e a c ä 7 .

S e p ä s t r e a z A l a B i b l i o t e c a B o d l e i a n ä ( B o d l e i a n L i b r a r y , C o d .C a n o n i c i G r . 1 2 2 ) d i n O x f o r d 8 .

T e t r a e v a n g h e l u l d i n 1 4 3 6 , f e r e c a t ( s e p a r e , m a i t i r z i u )l a c o m a n d a l u i C l n d e a L a t c o , p i r c h l a b d i n H a t e g ; f o s t l a M a t s -t i r e a N e a m t , n r . 2 9 , a s t ä z i l a M u z e u l d e a r t ä a l R . S . R o m a -n i a , n r . 4 9 .

S b o r n i c u l d i n 1 4 3 9 , c u p r i n z i n d v i e t i d e s f i n t i i c u v i n t ed e l a u d ä ; f o s t l a M a n ä s t i r e a N e a m t n r . 1 0 6 , a z i l a B i b l i o t e c a

A c a d e m i e i R . S . R o m a n i a , n r . 1 6 4 1 ° .S b o r n i c u l d i n 1 4 4 1 , c u p r i n z i n d v i e t i d e s f i n t i i c u v i n -i ä r i a s c e t i c e ; f o s t l a M a n ä s t i r e a N e a m t , n r . 2 0 , a z i l a B . A . R . ,

n r . 1 6 3 " .

5 O p . c i t . . p . 5 7 5 - 5 7 8 , 5 9 0 - 5 9 4 .H o a b l e n o c T y n n e n a a , f o n d . 2 1 8 , n r . 1 7 8 ; v e z i R . C o n s t a n t i n e s c u ,

N o t e p r i v i n d i s t o r i a b i s e r i c i i r o m a n e i n s e c o l e l e X I I I X V , , , S t u d i i s i m a t e -r i a l e d e i s t o r i e m e d i e " , v o l . V I , 1 9 7 3 , p . 1 8 3 ; I d e m , T e x t e r o m á n e 0 i I na r h i v e s t r a i n e , B u c u r e s t i , 1 9 7 7 , p . 1 9 - 2 0 .

7 V e z i : E . T u r d e a n u , T h e o l d e s t i l l u m i n a t e d M o l d a v i a n m s . , T h e S l a v o n i ca n d E a s t - E u r o p e a n R e v i e w " , X X I X , 1 9 5 1 , p . 4 5 6 - 4 6 9 ; E m . L A z i i r e s c u ,T r e i m a n u s c r i s e m o l d o u e n e q i i d e l a M u z e u l d e a r t a R . P . R . , I n v o l . C u l t u r a

m o l d o u e n e a s a l I n t i m p u l l u i , t e r a n e e l M a r e , B u c u r e s t i , E d . A c a d e m i e i ,1 9 6 4 , p . 5 4 1 - 5 4 7 .

8 A f o s t a c h i z i t i o n a t l a s f i r s i t u l s e c o l u l u i t r e c u t , c u p r i l e j u l u n e iJ a V i e n a ( J . S . G . S i m m o n s , c e r c e t A t o r s t . i b i b l i o t e c a r , A l l S o u l s C o l l e g e ,

O x f o r d c o m u n i c a r e o r a l à ) .9 V e z i E m . L A z i i r e s c u , T r e i m a n u s c r i s e . . . , p . 5 4 7 - 5 5 2 , 5 6 8 - 5 7 5 ( f i g .1 - 8 ) .

7 9 V e z i d e s c r i e r e a l a P . P . P a n a i t e s c u , M a n u s c r i s e l e s l a v e d i n B i b l i o t e c a A c a -d e m i e i R . P . R . , v o l . I , B u c u r e s t i , E d . A c a d e r n i e i , 1 9 5 9 , p . 2 4 5 - 2 4 8 .

i r l b i d e m , p . 2 4 8 - 2 5 0 . A c c s t e d o u 5 m a n u s c r i s e , d i n 1 4 3 9 s i 1 4 4 1 , a u s t a tI n a t e M i a P a v l i n e i B o i e e v a , i n c o m u n i c a r c a T r a d i c i i t e n a T a r n o u s k a

k n i g o o n a g k o l a i d e l o t o n a G a u r i i l U r i k , p r e z e n t a t à r e c e n t , l a T I r n o v o :V t o r i m e g d u n a r o d e n s i m p o z i u m U & n i c i i p o s i e d o o a t e l i n a E u t i m i j T a r -

n o u s k i " ( R e z j u m e t a . ) , T i r n o v o , 1 9 7 6 , p . 3 9 ( l i t o g r . ) .



M A N U S C R I S E L E L U I G A V R I I L U R I C D E L A N E A M T 5 1

M d r g ä r i t a r u l l u i I o a n H r i s o s t o m u l d i n 1 4 4 3 ; f o s t l aM ä n ä s t i r e a N e a m t , n r . 8 9 s i 6 3 ; a z i l a B . A . R . , n r . 1 3 6 1 2 .

C u v i n t d r i l e a s c e t i c e a l e l u i V a s i l e c e l M a r e d i n 1 4 4 4 . S e

p ä s t r e a i ä l a M u z e u l i s t o r i c d i n M o s c o v a , F o n d u l H l u d o v , n r . 8 .M i n e i u l p e l u n a f e b r u a r i e d i n a n u l 1 4 4 5 ; f o s t l a M ä n ä s -t i r e a N e a m t , n r . 8 7 , a z i l a B . A . R . , n r . 1 2 2 1 3 .

S c a r a ( L e a s t v i t a ) l u i l o a n S i n a i t u l d i n 1 4 4 6 ; m a n u s c r i sf o s t l a M ä n ä s t i r e a N e a m t , n r . 9 4 , a z i l a B . A . R . , n r . 1 4 3 " .

M ' i n e i u l p e l u n a m a r t i e d i n a n u l 1 4 4 7 ; f o s t l a M ä n ä s t i -r e a N e a m t , n r . 7 7 , a z i l a B . A . R . , n r . 1 2 3 1 5 .

F r a g m e n t u l d e s b o r n i c ( 1 0 f . ) , c u p r i n z i n d t e x t e p s e u d o -

i s t o r i c e s i a p o c r i f e , d i n 1 4 4 7 . S e p ä s t r e a z ä l a B i b l i o t e c a L e n i n "d i n M o s c o v a , c o l e c t i a M u z e u l u i R u m i a n t e v , n r . 9 2 3 .M i n e i u l p e l u n a n o i e m b r i e d i n 1 4 4 9 , f o s t l a M ä n ä s t i r e a

N c u l N e a m t , n r . 9 / 2 5 , a s t ä z i d i s p ä ' r u t 1 8 .S b o r n i c u l d e o m i l i i a l e l u i l o a n H r i s o s t o m u l , V a s i l i e

c e l M a r e s i a l e a l t o r a u t o r i e c l e z i a s t i c i ; n e d a t a t , a t r i b u i t a n i -l o r 1 4 2 4 - 1 4 3 7 1 7 . F o s t l a M ä n ä s t i r e a N e a m t , n r . 8 5 , s e p ä s t r e a -z a l a B . A . R . , n r . 1 6 9 " .

C o n s t a t ä m , d e c i , c ä d i n c e l e 1 3 m a n u s c r i s e , a p a r t i n i n ds i g u r l u i G a v r i i l U r i c , 8 s e p ä s t r e a z i l a B u c u r e s t i , 3 l a M o s c o v a ,

u n u l l a O x f o r d , i a r a l t u l a d i s p ä r u t d i n a t e n t i a c e r c e n t o r i l o r .E s t e p o s i b i l c a a c e s t a s ä f i e r e g ä s i t , t o t a s a c u m p e n t r u a l t e l es e m n a l a t e s ä s e a d u c a m a i m u l t e a r g u m e n t e p r i v i n d a t r i b u i r e a ;

i n s f i r s i t , p o t f i d e s c o p e r i t e c h i a r u n e l e n e c u n o s c u t e a n t e r i o r .D i n l i s t a d e m a i s u s s e p o a t e o b s e r v a c ä d i s t a n t a d i n t r e u n e l e

m a n u s c r i s e e s t e d o a r d e u n a n , c e c a c e a t e s t ä a c t i v i t a t e a d e o -s e b i t d e i n t e n s ä a a c e s t u i c ä r t u r a r , c u n o s c u t c u s u p r a n u m e l ed e c o p i s t u l ( s c r i i t o r u l ) , p r e m e r g ä t o r a l p l e i a d e i d e c o p i s t i d i n

t i m p u l l u i s t e f a n c e ! M a r e .

1 2 P . P . P a n a i t e s c u , M a n u s c r i s e l e s l a v e . . . , I , p . 1 6 8 - 1 7 1 .1 3 I b i d e r n , p . 1 4 7 .l a n ' i d e a l , p . 1 7 8 .1 5 I b i d e m , p . 1 4 7 - 1 4 8 .1 8 V e z i i n d i c a t i i l e b i b l i o g r a f i c e l a I o n - R a d u M i r c e a , o p . c i t . , p . 5 9 4 , n r . 1 3 .1 7 I b i d e m , p . 5 9 4 , n r . 1 5 .1 8 V e z i P . P . P a n a i t e s c u , o p . c i t . , I , p . 1 9 1 - 1 9 5 . L a a c e s t e a , I o n - R a d u

M i r c e a a d a u g a 1 n c á t r e i m a n u s c r i s e d i s c u t a b i l e , c u s c r i e r e c u r s i v A ( o p .c i t . , p . 5 9 3 - 5 9 4 , n r . 1 2 , 1 4 , 1 6 ; a l t e s e m n a l A r i l a p . 5 8 2 , n o t a 3 1 ) , i a rR . C o n s t a n t i n e s c u , a l p a t r u l e a ( n r . 1 4 9 4 d i n f o n d u l 1 9 6 , M a z u r i n , d e l aA r h . C e n t r a l e d e S t a t d i n D i l o s c o v a ) , c o p i a t I n 1 4 1 3 d e p o p a D o m e n t i a n "s i d e G a v r i i l ( r ó k o ó G a v r i i l o v o ó c u m i n a l u i G a v r i i 1 " ; v e z i T e s t e r o m d -n e f t i . . . , p . 1 7 - 1 9 ) .



5 2

M a n u s c r i s e l e l u i a t i t d e d i v e r s e s i b o g a t e , f r u m o a s e s ic o r e c t e s i n t o m i n a n e s e c a t a p e n t r u i s t o r i a l i t e r a t u r i i s l a v e " 1 9 ,f i e c a e s t e v o r b a d e s e r i e n o r i g i n a l e , f i e d e t r a d u c e n i d i n l i t e -

r a t u r a b i z a n t i n a . ° d a t a c u s e m n a l a r e a l o r i n s l a v i s t i c a b i t e r -n a t i o n a l a , a c e s t e m a n u s c r i s e a t i t d e v e c h i i r e p r o d u c i n d t e x t ei n t r - o s l a v o n a m e d i o b u l g a r a e x e m p l a r a ' a u i n c e p u t s a f i e f o l o -

s i t e l a e d i t a r e a s t i i n t i f i c a a u n o r p r e t i o a s e s c r i e r i s l a v e s i s l a v o -r o m ä n e .

P r i m a r e p r o d u c e r e d e t e x t d u p a ' u n m a n u s c r i s d e - a l / u iG a v r i i l d e l a N e a m t u a a p a r u t a c u m m a i b i n e d e o s u n d e a n i .

E s t e v o r b a d e s p r e d o u à f r a g m e n t e t i p a r i t e d e s l a v i s t u l r u s A .

P o p o v d i n m a n u s c r i s u l d e l a 1 4 4 4 , c u p r i n z i n d C u v I n t e t r i l ea s c e l i c e a l e l u i V a s t l e c e l M a r e ( F o n d u l H l u d o v , a z i l a M u z e u li s t o r i c d i n M o s c o v a , n r . 8 ) , i n c a r t e a s a P e r v o e p r i b a v l e r t i e ko p i s a n i j u r u h o p i s e j A . I . C h l u d o v a ( M o s c o v a , 1 8 7 5 , P .

7 ) 2 0 .

A u r m a t , p e s t e n o u ä a n i , p r i m a e d i t i e a V i e f i i s f . l o a nc e l N o n d e l a S u c e a v a , s c r i s e i I n l i m b a s l a v o n d d e m i t r o p o l i t u lG r i g o r i e T a m b l a c i t r a d u s i l d e p r e a s f . s a e p i s c o p M e l c h i s e d e c ,t i p a r i t ä i n R e v i s t a p e n t r u i s t o r i e , a r h e o l o g i e i f i l o l o g i e " ( a n .I I , v o l . I I I , 1 8 8 4 , p . 1 6 3 - 1 7 4 ) , d u p f i c e a m a i v e c h e c o p i e p a s -

t r a t a p i n a a s t a z i , i n S b o r n i c u l l u i G a v r i l d i n 1 4 3 9 ; a f l a t p ea t u n c i l a M a n a s t i r e a N e a m t ( n r . 1 0 6 ; a z i l a B i b l i o t e c a A c a d e -m i e i R . S . R o m a n i a , n r . 1 6 4 , f f . 3 2 4 r - 3 3 0 v ) . E d i t i a e r a p r e -c e d a t a d e u n s t u d i u , M i t r o p o l i t u l G r i g o r i e T a m b l a c . V i a f a . , s io p e r e l e s a l e ( i b i d e m , p . 1 - 6 4 ) , d e p a s i t a z i i n m a r e p a r t e 9 1 .

E m i l T u r d e a n u , U n m a n t z s c r i s r e l i g i o s d i n l i m p i d l u i M i r c e a e e l M i n n ,e x t r a s , P a r i s , 1 9 6 8 , p . 5 .I n a c c e s i b i l a I n B u c u r e s t i , L i s t a p u b l i c a r i l o r d e t e x t e d u p . m a n u s c r i s e l e

l u i G a v r i i l U r i c a f o s t I n t o e m i t a p e n t r u p r i m a d a t a d e E m i l T u r d e a n u ,I n a r t i c o l u l L e s l e t t r e s s l a v e s e n M o l d a v i e : l e m o i n e G a b r i e l . . . , p . 2 7 52 7 6 . U l t e r i o r , I o n - R a d u M i r c e a ( o p . c i t . , p . 5 9 0 - 5 9 4 ) a m e n t i o n a t p e n t r u

f i e c a r e m a n u s c r i s d e s c r i e r i l e , d i n t r e c a r e u n e l e s e a r i a I n e d i t i i l e p e c a r el e v o m p r e z e n t a m a i j o s ; l a a c e s t e a a d a u g á m p e c e l e a p a r u t e u l t e r i o r .

2 1 S t u d i u l i e d i t i a a u f o s t p u b l i c a t e , d e a s e m e n e a i n A n a l e l e A c a d e m i e iR o m â n e " , S e r i a I I , t . V I , s e c t . I I , B u c u r e s t i , 1 8 8 4 , s i i n e x t r a s : V i a l as i s c r i e r i l e l u i G r i g o r i e r a m b l a c , 1 1 0 p . R e l u i n d o p r e s u p u n e r e m a i v e c h e ,D a n Z a m f i r e s c u a s u p u s i n d o i e l i i , I n t r - u n a r t i c o l r e c e n t , p a t e r n i t a t e al u i G r i g o r i e T a m b l a c , c o n s i d e r i n d c a a u t o r u l e s t e u n a l t G r i g o r i e , m o n a hs i p r e z v i t e r i n m a r e a b i s e r i c a a M o l d o v l a b i e i " d i n S u c e a v a ; o p e r a a r f il o s t s c r i s a n u i n j u r u l a n u l u i 1 4 0 2 , c u m s - a p r e s u p u s , c i d u p a 1 4 1 5 , d a t al a c a r e G r i g o r e U r e c h e c o n s e m n e a z a a d u c e r e a m o a s t e l o r l u i l o a n c e l N o nl a S u c e a v a ( v e z i P r e z e n f a e u r o p e a n d a c u l t u r i i r o r r a t n e s t i , I n v o l . P e r r n a -n e n t a p a l r i e i , B u c u r e s t i , 1 9 7 5 , p . 3 4 6 ) . C h e s t i u n e a n e c e s i t a o c e r c e t a r em a i a p r o l u n d a t a .




P r e t i o a s a o p e r a , t r a n s m i s ä d e m a n u s c r i s u l l u i G a v r i i lU r i c s i d e a l t e c o p i i u l t e r i o a r e , c u p r i n d e p r i m a c o n s a n n a r e i n t e r n ]i z v o r n a r a t i v l o c a l a u n u i e v e n i m e n t d i n i s t o r i a T a r i l o r R o m d n e

i n t i m p i n a r e a d e c a t r e A l e x a n d r u c e ! B u n , c l e r i c i , b o i e r i s ip o p o r a m o a s t e l o r l u i I o a n c e ! N o u , p r o c l a m a t s f i n t s i p r o t e c -t o r a l M o l d o v e i . J a t a t e x t u l ( f f . 3 2 9 v - 3 3 0 r ) , i n t r a d u c e r e :

T o a t e a c e s t e a a u a j u n s l a a u z u l b i n e c i n s t i t o r u l u i d o m nd e a t u n c i a t o a d M o l d o v l a h i a s i a l t i n u t u r i l o r d e l a M a r e ,d e H r i s t o s i u b i t o r u l u i s i m a r e l u i v o i e v o d I o [ a n ] A l e x a n d r u ,b a r b a t i m p o d o b i t c u m u l t e v i r t u t ' , d a r s i i u b i t o r d e m u c e n i c i .

I n d a t a c e a a f l a t d e m o a s t e l e m u c e n i c u l u i s i c u p r i n s f i i n d d ed o r i n t a l o r , c u s f a t u l c e l u i c e a t u n c i c i r m u i a c e l e W s e r i c e s t i ,

p r e a s f i n t i t u l a r h i e p i s c o p I o s i f , t r i m i t e u n b o i e r c u d e s t u l f io a s t e s a a d u c ä l a d i n s u l c u m a r e c i n s t e t r u p u l v r e d n ; c d es l a v a a l m u c e n i c u l u i .

P r i m i n d u - 1 I n c u r i n d c u m a r e c i n s t e s i c u o s i r d i a c u v e -n i t a , i l i n t i m p i n a c u t o t i c e i s l a v i t i a i s a i s i c u m u l t p o p o r d eo a m e n i a i l u i D u m n e z e u , i n s a s i c u a r h i e r e u l s i c u t o t c l e r u l

b i s e r i c e s c , c u f ä c l i i s i c f i d e l n i t e s i c u m i r u r i b i n e m i r o s i t o a r e .S e a p l e a c a s p r e r a c l a s f i n t u l u i , c u p r i n d e m u l t p ä t i m i t u l t r u p ,a t i n g e o c h i i s i b u z e l e s a l e d e m i i n i l e l u i , v a r s ä m u l t e l a c r i m id e b u c u r i e . I l p r o c l a m f i p a z i t o r a l t a r i i s a l e s i a s t f e l 1 1 a p e d c uc i n s t e i n p r e a s f i n t a m i t r o p o l i e , i n l u m i n a t a c e t a t e S u c e a v a ,s c a u n u l s a u " 2 2 .

V i a t a s f . l o a n c e ! N o u a f o s t r e p r o d u s a d u p a a c e l a s i m a n u -s c r i s , l a r a s t i m p d e 2 2 d e a n i , d e A . I . I a t i m i r s k i , i n v o l u m u l

l z i s t o r i i s l a v j a n s k o j p r o p o v e d i v M o l d a v i i . N e i z v e s t n g e p r o i z v d e -n i j a G r i g o r i j a C a m b l a k a , p o d r a l a n i j a e m u i p e r e v o d g m o n a c h aG a v r i i l a , a p ä r u t i n p r e s t i g i o a s a c o l e c t i e a A c a d e m i e i R u s e

P a m j a t n i k i d r e v n e j p i s ' m e n n o s t i i i s k u s s t v a " , v o l . C L X I I I( S t . P e t e r s b u r g , 1 9 0 6 , P . 1 - 1 1 ) .

I n s f i r s i t , a c e a s t a o p e r a a f o s t r e e d i t a n a t r e i a o a r a i nc o n d i t i i e x c e l e n t e , c u f o t o c o p i i d u p ä m a n u s c r i s u l l u i G a v r i i l ,t r a n s p u n e r e i n b u l g a r a a c t u a l a , s t u d i u s i i n d i c e - v o c a b u l a rc o m p l e t , i n c a r t e a p r o f e s o r u l u i P e n i o R u s e v s i a c o l a b o r a t o -r u l u i s a t ' A n g h e l D a v i d o v , G r i g o r i j C a m b l a k v R u m a n i j a i v

s t a r a t a r u m l i n s k a l i t e r a t u r a ( S o f i a , E d . A c a d e m i e i B u l g a r e d eS t i i n t e , 1 9 6 6 , 1 9 8 p . ) .

1 2 V e z i L i t e r a t u r a r o i n d n i f v e c h e ( 1 4 0 2 - 1 6 4 7 ) , i n t r o d u c e r c , e d i t i e I n g r i j i t i ls i n o t e d e G . M i h A i l i i s i D a n Z a r n f i r e s c u , v o l . 1 , B u c u r e s t i , E d . T i n e r e t u l u i ,

1 9 6 9 , p . 2 4 - 2 5 .



5 4

I n a c e l a s i v o l u m m e n t i o n a t m a i s u s , A . I . I a t i m i r s k ip u b l i c a p e n t r u p r i m a d a t à , d u p ' d a l t S b o r n i c a l l u i G a v r i i l ,

c e l d i n 1 4 4 1 ( p e a t u n c i l a M A n ä s t i r e a N e a m t u l u i , n r . 2 0 ;a z i l a B . A . R . , n r . 1 6 3 , f f . 1 6 0 r - 1 7 2 v s i 3 0 2 r - 3 1 0 v ) d o u f is c r i e r i a l e l u i G r i g o r i e T a m b l a c , s i a n u m e P a n e g i r i c u l s f . G h e o r g h es i C u v i n t l a s i l r b d t o a r e a F l o r i i l o r ( p . 1 3 - 3 1 s i 3 3 - 4 5 ) , a l f i t u r id e c i t e v a t e x t e e x t r a s e d i n m a n u s c r i s e l e s l a v o - r o m A n e u l t e -r i o a r e . E d i t i a e r a I n s o t i t ä d e u n a m p l u s t u d i u , c a r e d a c f is - a d o v e d i t a f i f o s t o r i e n t a t p e u n d r u m f a l s i n c e c a c e p r i v e s t e

i d e n t i t a t e a r e m a r c a b i l u l u i c o p i s t s i m i n i a t u r i s t r a m t n e t o -

t u s i u t i l i n c e e a c e p r i v e s t e a n a l i z a f i l o l o g i c o - l i t e r a r f i a t e x t e l o r .C u d o i a n i f a a i n t e , f i l o l o g u l r u s r e p r o d u s e s e i n m o n o -g r a f i a s a G r i g o r i j C a m b l a k ( S t . P b . , 1 9 0 4 , p . 3 5 8 s i 3 5 9 ) d e -

a l t f e l , f o a r t e d i s c u t a b i l l , c a s i s t u d i u l c i t a t m a i s u s d o u if r a g m e n t e d i n M d r g d r i t a r u l l u i l o a n H r i s o s t o m u l ( C u v i n t e l e2 s i 8 ) , i n c o p i a l u i G a v r i i l d i n 1 4 4 3 ( f o s t ä l a M ä n g s t i r e aN e a m t u l u i , n r . 8 9 s i 6 3 ; a z i l a B . A . R . , n r . 1 3 6 ) , I n c o r n p a r a t i e

C u t e x t u l c o r e s p u n z ä t o r d i n S b o r n i c u l l u i V l a d i s l a v G r f i n a t i c u l

s i d i n m a n u s c r i s u l 1 2 6 a l B i b l i o t e c i i S i n o d a l e d i n M o s c o v a .T o t e l a r e u n i t t n t r - o b r o s u r k I n s o t i t f i d e o p r e f a t f i ,Z a m e t k i o s l a v j a n s k i c h i r u s s k i c h r u k o p i s j a c h v B o d l e i a n L i b r a r y

o O k s f o r d e ( S t . P b . , 1 9 0 8 , 7 6 p . ) a l e l u i P . A . S i r e % p r e d e c e s o r u ls g u l a d o c e n t a d e f i l o l o g i e r o m A n k ' d e l a U n i v e r s i t a t e a d i nP e t e r s b u r g ( p u b l i c a t e i n i t i a l i n « I / I 3 B e c r o o ° M K " , t , V I ,

1 9 0 2 , p . 3 2 5 - 3 4 9 s i X I I , 1 9 0 7 , p . 1 2 2 - 1 7 5 ) , c a r e d 5 d u s e ,p r i n t r e a l t e l e , u n f r a g m e n t d i n c e l e b r u l T e t r a e v a n g h e l a l l u iG a v r i i l U r i c d i n 1 4 2 9 ( M s . c a n . G r . 1 2 2 , M a t e i V , 4 2 - 4 8 s i V I ,1 - 1 3 , t e x t u l s l a v o n s i c e l g r e c e s c a l f i t u r a t ) .

A c e s t T e t r a e v a n g h e l a d e v e n i t c u n o s c u t i n t o a t 4 s p l e n d o a -r e a s a m i n i a t u r i s t i c A p r i n e l e g a n t e l e r e p r o d u c e n I n c u l o r i

i n c l u s e i n a l b u m u l p u b l i c a t d e l o a n B i a n u , D o c u m e n t e d ea r t d r o m a n e a s c d d i n m a n u s c r i p t e v e c h i , I . E v a n g h e l i a s l a v o -g r e a c d s c r i s d I n M d n d s t i r e a N e a m f u l u i d i n M o l d o v a d e G a v r i i l

m o n a h u l l a 1 4 2 9 ( B u c u r e s t i , 1 9 2 2 ) , s i r e t i p ä r i t e a p o i d e m a im u l t e o r i i n m o n o g r a f i i , i s t o r i i l i t e r a r e s i d e a r t ä 2 4 .

2 3 V e z i : D . P . B o g d a n , P o m e l n i c u l m a n d s t i r i l B i s t r i f a , p . 3 2 , 5 2 , 8 8 ; I d e m ,l a r d , , i d e s p r e i d e n t i t a t e a l u i G r i g o r i e r a m b l a c , H r i s o v n l " , I , 1 9 4 1 , p . 4 6 34 6 5 ; E . T u r d e a n u , G r e g o i r e C a m b l a l c : F a u x a r g u m e n t s d ' u n e b i o g r a p h i e ,R e v u e d e s é t u d e s s l a v e s " , X X I I , 1 9 4 6 , P . 4 6 - 8 1 .

" V e z i S o r i n ' U l e a , G a u l t U r i c , p r i m & a r t i s t r o m d n c u n o s c u t , S t u d i i , i c e r -c e t l i r i d e i s t o r i a a r t e i " , t . X I , 1 9 6 4 , n r . 2 , p . 2 3 5 - 2 6 3 § i f i g . 1 - 5 , 8 - 9 ,

1 1 - 1 2 .




D a r c e a m a i b o g a t a r e c o l t a d i n c e l e d o n a s b o r n i c e a l e l u iG a v r i i l d e l a N e a m t u d i n 1 4 3 9 * i 1 4 4 1 a e x t r a s E m i lK a t u 2 n i a c k i , f o s t p r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e a d i n C e r n a u t i ,

c a r e a p u b l i c a t u n i c a , O í d i n p r e z e n t , e d i t i e c o m p l e t a a o p e -r e l o r m a r e l u i p r e l a t § i s c r i i t o r m e d i o b u l g a r ,E f t i m i e a l T i r n o v e i , f i g u r a c e a m a i r e p r e z e n t a t i v a a s e c o l u l u ia l X I V - l e a I n t o a t a l i t e r a t u r a d e e x p r e s i e s l a v o n a : W e r k e d e sP a t r i a r c h e n v o n B u l g a r i e n E u t h y m i u s ( 1 3 7 5 - 1 3 9 3 ) . N a c hd e n b e s t e n H a n d s c h r i f t e n h e r a u s g e g e b e n v o n E . K . ( W i e n ,

1 9 0 1 , C X X V I I I + 4 5 2 p . ) , r e p r o d u s á n u d e m u l t p r i n p r o c e -d e u l f o t o m e c a n i c , w i t h a n i n t r o d u c t i o n b y I . D u g e v "( V a r i o r u m R e p r i n t s , S l a v , S e r . 2 , L o n d o n , 1 9 7 2 , 5 8 2 p . ) .

D i n c e l e 1 3 o p e r e o r i g i n a l e a l e p a t r i a r h u l u i E f t i m i e , a s et r e i v i e t i i t r e i p a n e g i r i c e a u f o s t e d i t a t e d e K a f u i -

n i a c k i d u p a m a n u s c r i s e l e l u i G a v r i i l d i n 1 4 3 9 § i 1 4 4 1 , c a r es i n t c e l e m a i v e c h i i n i n t r e a g a t r a d i t i e m a n u s c r i s a a o p e r e l o re f t i m i e n e , f i i n d i n d e p a r t a t e i n t i m p d o a r c u 4 6 , r e s p e c t i v4 8 d e a n i d e s f i r § i t u l p a s t o r i r i i p r e l a t u l u i b u l g a r c u 3 5 - 4 0

d e a n i d e s a v i r § i r e a s a d i n v i a t a . A s t f e l , d u p a m a n u s c r i s u ld i n 1 4 3 9 a u f o s t p u b l i c a t e ( e v i d e n t , c u v a r i a n t e d u p a a l t em a n u s c r i s e u l t e r i o a r e ) : V i a f a s f . l o a n d e l a R i l a ( i n p a r t e§ i d u p a m s s . 1 0 d i n c o l e c t i a l u i K a l u i n i a c k i i n s u § i , r e d a c t a tI n m e d i o b u l g a r f i , I n s e c . a l X V - l e a , d e s c o p e r i t p r o b a b i lB u c o v i n a ; p . 5 - 2 6 ) , V i a l a l u i I l a r i o n , e p i s c o p u l M e g l e n u l u i( p . 2 7 - 8 7 ) , P a n e g i r i c u l s r . N e d e l j a ( p . 1 4 7 - 1 6 9 ) , c e l a l l u iM i h a i l d i n P o t u k a ( p . 1 7 0 - 1 8 0 ) § i c e l a l l u i l o a n , e p i s c o p u l

P o l i b o t u l u i ( p . 1 8 1 - 2 0 2 ; p e a t u n c i c o p i a l u i G a v r i i l e r a u n i c ac e c u p r i n d e a a c e a s t a s c r i e r e ) . I n s f i r i t , d u p a c e l d e - a l d o i l e am a n u s c r i s , d i n 1 4 4 1 , E . K a l u i n i a c k i a r e p r o d u s V i a l a s f .F i l o r t e i a ( p . 7 8 - 9 9 ) .

D a c a l a c e l e s p u s e m a i s u s a d a u g a m f a p t u l e a a p a t r aV i a ( d , c e a a s r i n t e i P a r a s c h i v a ( v e r s i u n e a p r i m a r a ) a f o s t

p u b l i c a t a i n a c e l a , i v o l u m d u p a a l t m a n u s c r i s d e l a M a n a s -U r e a N e a m t u l u i ( n r . 1 4 , a z i l a B . A . R . , n r . 1 5 1 , I n r e d a c t i es i r b a , s e c . X V I I , p r o v e n i t d e l a M a n a s t i r e a X e n o f o n A t h o s ) ;

3 5 C u c t i l v a a n i i n u r m i l , l o a n I u f u a d e s c o p e r i t o a d o u a c o p i e I n s b o r n i c u l1 7 9 5 / 7 0 6 a l M A n f i s t i r i i D r a g o m i r n a , a t r i b u i t s f i r s i t u l u i s e c . X I V

I n c e p u t u l u i s e c . X V ( v e z i a r t i c o l u l s ä u M d n d s t l r e a M o l d o v i l a c e n t r uc u l t u r a l i m p o r t a n t d i n p e r i o a d a c u l t u r i i r o : m i n e i n l i m b a s l a v o n d ( s e c . X V

X V I M o l d o v e l i S u c e v e i " , X X X I X , 1 9 6 3 , n r . 7 - 8 ,p . 4 3 2 , n r . 9 .



5 6

e a a l p a t r u l e a P a n e g i r i c , c e l a l i m p a r a f i l o r C o n s t a n t i n s i E l e n a( e d i t a t d e K a l u i n i a c k i d u p a c o p i a s l a v o n ä s ' I b a a l u i V l a d i s l a vG r ä m ä t i c u l d i n 1 4 7 9 ) a f o s t p u b l i c a t d e a u t o r u l a c e s t e i c a r t i d u p ä

m a n u s c r i s u l m a i v e c h i a l l u i I a c o v d e l a P u t n a d i n 1 4 7 4 , I nm e d i o b u l g a r a ; e a , i n s f i r O t , A d o u a s c r i s o a r e M i r e N i c o d i md e l a T i s m a n a a f o s t t i p ä r i t ä d e s l a v i s t u l c e r n a u t e a n d u p äu n i c u l m a n u s c r i s c u n o s c u t p e a t u n c i ( m s s . n r . 1 1 6 d i n B i b l i o -t e c a A c a d e m i e i T e o l o g i c e d i n K i e v , a z i l a B i b l i o t e c a A c a d e m i e id e S t i i n t e a R . S . S . U c r a i n e n e , c e - o p a s t r e a z a d o a r f r a g m e n t a r ) ,

c o n s t a t a r a c a ' n u m a i t r e i s c r i s o r i p r i m a c a t r e N i c o d i m , c e aa r e m i t r o p o l i t u l A n t i m a l T e i r i i R o m â n e . , s t i i c e a a l r e C h i p r i a n( c u n o s c u t e , d e a l t f e l , s i i n c o p i i s l a v o - r o m ä n e d e m a i t i r z i u ) ,p r e c u m s i S l u j b a i m p t i r t d e s e i T h e o p l i a n o r a m i n e d i t a t e d u p am a n u s c r i s e s l a v o n e O r b e ( c e l a l l u i V l a d i s l a v G r a m ä t i c u l ,d i n 1 4 7 9 , s i u n a l t u l d e l a H i l a n d a r A t h o s , n r . 1 1 1 , d i n s e c .X I V X V ) .

I m p r e s i o n a t d e v e c h i m e a , v a l o a r e a s c r i e r i l o r c u p r i n s e § ic o r e c t i t u d i n e a l i n g v i s t i c a a c e l o r d o n a m a n u s c r i s e a l e l u i

G a v r i i l d e l a N e a m t , E m i l K a / u i n i a c k i l e - a c o n s a c r a t u l t e r i o ro a m p l a d e s c r i e r e , i n s o t i t ä d e e x t r a s e d i n d i v e r s e a l t e t e x t eS b o r n i k i N j a m e c k o g o m o n a s t g r j a N o N o 2 0 i 1 0 6 ( S t . P b . ,

1 9 0 7 , 6 2 p . , e x t r a s d i n S b o r n i k O R J A S " , t . L X X X I I I ) .A c e s t e d o n a s b o r n i c e a l e l u i G a v r i i l , c a s i c e l e l a l t e m a n u s c r i s e

d i n a c e e a s i c o l e c t l e ( a s t a z i l a : M u z e u l d e a r t a a l R . S . R o m ä n i a ,n r . 4 T e t r a e v a n g h e l u l d i n 1 4 3 6 ; B . A . R . , n r . 1 3 6 1 1 1 6 r -O r i t a r u l l u i l o a n H r i s o s t o m u l d i n 1 4 4 3 ; n r . 1 2 2 M i n e i

p e l u n a f e b r u a r i e d i n 1 4 4 5 ; n r . 1 4 3 S c a r a l u i l o a n S i n a i t u ld i n 1 4 4 7 ; n r . 1 4 9 S b o r n i c d a t a b i l 1 4 2 4 - 1 4 3 7 ) s p u n e e lf o r m e a z a a v u t u l c e l m a i d e p r e t a l b i b l i o t e c i i M ä n a s t i r i iN e a m t . A c e a s t a a f i r m a t i e s e r e f e r a i n s p e c i a l l a s b o r n i c e l e

n r . 2 0 s i 1 0 6 , s c r i s e I n p r i m a j u m ä t a t e a s e c o l u l u i a l X V - l e ad e m o n a h u l G a v r i i l d e l a N e a m t , i m p o r t a n t e p r i n f a p t u lc a i n c l u d , a l a t u r i d e a / t e t e x t e d e o s e b i t d e p r e t i o a s e d i n p u n c t

d e v e d e r e l i t e r a r , c e l e m a i v e c h i s i , d e a l t f e l , c e l e m a i c o r e c t ec o p i i a l e u n o r o p e r e a l c a t u i t e d e d o i r e n u m i t i s c r i i t o r i s l a v i

S e D e t a l i i p r I v i n d c i r c u l a t i a s i I n f l u e n t a o p e r e i l u i E f t i m i e t n p e l e R o m i n es e g A s e s c i n c a r t e a l u i E m i l T u r d e a n u , L a l i t t é r a t u r e M i g a r e d u X I V ° s i i c l ee l s a d i f f u s i o n d a n s l e s P a y s R o u r n a i n s , P a r i s , 1 9 4 7 , p . 6 7 - 1 3 9 , s i I n c a r -t e a n o a s t r A , C u l t u r a i c l l i t e r a t u r a r o m a n a t ' e c h e i n c o n t e x t e u r o p e a n , B u c u -r e s t i , 1 9 7 9 .




d e s u d p a t r i a r h u l E f t i m i e a l T i r n o v e i i G r i g o r i e T a m b l a c ,f o s t e p i s c o p a l K i e v u l u i " ( p . 2 ) .

D e s c r i e r e a c e l o r d o u ä m a n u s c r i s e , n r . 2 0 s i 1 0 6 , d i n 1 4 4 1

s i 1 4 3 9 ( a z i l a B . A . R . , n r . 1 6 5 s i 1 6 4 ) , e s t e i n s o t i t ä d e c i t ep a t r n e x t r a s e d e t e x t e d i n f i e c a r e , i a n u m e : d i n( a . 1 4 4 1 ) V i a l a l u i G r i g o r i e , f o s t e p i s c o p a l T a f a r o n u -l u i ( p . 5 - 8 ) , P a n e g i r i c u l s f . G h e o r g h e d e G r i g o r i e T a m -b l a e ( p . 1 2 - 1 5 ; v e z i i L e d i t i a c i t a t ä m a i s u s a l u iA . I . I a t i m i r s k i , d i n 1 9 0 6 ) , R e v e l a f i a l u i l o a n T e o l o g u l

( p . 1 6 - 2 1 ) § i V i a t a l u i T e o d o r , s c r i s ä d e e p i s c o p u l V a s i l i e a l

E m e s s e i ; d i n a l d o i l e a ( a . 1 4 3 9 ) C u v I n t d e s p r e a f l a r e a s f .C r u c i i d e A l e x a n d r u c ä l u g ä r u l ( p . 3 6 - 3 7 ) , V i a f a l u i S i m e o nd e l a M u n t e l e M i n u n a t d e N i c h i f o r M a g i s t r u l d i n A n t i o h i a( p . 4 9 - 5 0 ) , M u c e n i c i a s f . a p o s t o l V a r n a v a ( p . 5 1 - 5 7 ) s is í i r s i t u l V i e f i i p r e a c u v i o s u l u i P a f n u t i e ( p . 5 7 - 5 8 ) .

I n c o n c l u z i e , E . K a l u i n i a c k i s c r i a , p e b u n ä d r e p t a t e :C u a c e a s t a i n c h e i e m d e s c r i e r e a , c o n s i d e r i n d c A d a t e l e o f e r i t es I n t s u f i c i e n t e p e n t r u a n e c o n v i n g e c à s b o r n i c e l e n r . 2 2 s i

1 0 6 d e l a M a n ' ä s t i r e a N e a m t u l u i a u i n t r - a d e v ä r o m a r e v a l o a r eR e r a n . D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , d i n t r e m a n u s c r i s e l e d i ns e c o l u l a l X V - l e a , d o a r P a n e g i r i c u l d e l a R i l a ( a l l u i V l a d i s l a v

G r ä m ä t i c u l d i n 1 4 7 9 n . n . ) s e p o a t e c o m p a r a c u e l e , d a ra c e a s t a e s t e c e v a m a i n o u . I n p l u s , I n f a v o a r e a m a n u s c r i s e l o rd e l a N e a m t s e I n s c r i e i u r m ä t o r u l f a p t . D a c A v o m c o m p a r a

o r t o g r a f i a a c e s t o r m a n u s c r i s e c u r e c o m a n d ä r i l e l u i C o n s t a n t i nK o s t e n e t k i d i n E x p u n e r e a d e s p r e h i e r e , v o m v e d e a c a i n t r e

e l e n u e x i s t a a p r o a p e n i c i o d e o s e b i r e . T o t c e e a c e a u t o r u IE x p u n e r i i p r e z i n t ä c a t r ä s ä t u r i s p e c i f i c e a l e o r t o g r a f i e i s l a v o -b u l g a r e s a u , m a i p r e c i s , m e d i o - b u l g a r e , c o r e c t a t e d e p a t r i a r -h u l E f t i m i e , g ä s i m a p l i c a t p r a c t i c i I n s b o r n i c e l e l u i G a v r i i l .I n a c e s t f e l , s b o r n i c e l e n r . 2 0 s i 1 0 6 d e l a M ä n ä s t i r e a N e a m ta u a v a n t a j u l f a n d e a l t e m a n u s c r i s e c u c o n t i n u t s i m i l a rc f i n e d a u p o s i b i l i t a t e a s ä i n t e l e g e m m a i b i n e a - t i t s e n s u l ,

e f t i p r i n c i p a l e l e t r ä s ä t u r i a l e a c e s t e i o r t o g r a f i i , a t i t d e M u -d a t e l a v r e m e a s o " ( p . 6 1 ) .I n s f l r s i t , i n a n i i d i n u n n ä , o a l t ä s c n e r e a l i t e r a t u r i i

b u l g a r e v e c h i , i a n u m e V í a f a l u í C h i n i F i l o s o f u i ( v a r i a n t as c u r t ä ) , r e d a c t a t ä i n s c c o l u l a l X I I I - l e a , p e b a z a v a r i a n t e ic o m p l e t e d i n s e c o l u l I X , a f o s t p u b l i c a n t o t d u p à S b o r n i c u td i n 1 4 3 9 a l l u i G a v r i i l U r i c d e l a N e a m t ( f f . 2 2 1 ° - 2 2 4 r ) ,c a r e s e d o v e d e s t e a p ä s t r a c e a m a i v e c h e c o p i e d i n i n t r e a g a



P R I M U L M A N U S C R I S R O M A N E S C P R E C O R E S I A N

D A T A T :C O D I C E L E P O P I I B R A T U L D I N B R A S O V( 1 5 5 9 - 1 5 6 0 )

S I S U R S E L E S A L E

1 . I N T R O D U C E R E

i t n 1 9 6 0 , r e g r e t a t u l p r o f . P . P . P a n a i t e s c u s e m n a l a p e n t r up r i m a d a t a o p i n i e i p u b l i c e d i n t a r a n o a s t r ä C o d i c e l e p o p i i

B r a t u l , c o p i a t c u p a t r u s e c o l e I n a i n t e , I n a n u l 7 0 6 8 " , r e s p e c -t i v t a r e 1 s e p t e m b r i e 1 5 5 9 s i 3 1 a u g u s t 1 5 6 0 , c a r e s e a f l a p e

a t u n c i I n c o l e c t i a i s t o r i c u l u i ( i t e r a r G h . C a r d a s d i n B u c u r e s t i / .

P r e t i o s u l m a n u s c r i s c u t e x t s l a v o n s i r o m i n e s c a l t e r n a t i v ,d e s p r e c a r e s e s p u n e a c k c u p r i n d e A p o s t o l u l ( C u e p i s t o l e l e ) , . . .f r a g m e n t e d i n V e c h i u l T e s t a m e n t , d i n t r - o o m i l i e a l u i l o a nG u r f i d e A u r s i d i n t r - u n a p o c r i f " , e r a i n t e g r a t a s t f e l p r m t r ec e l e m a i v e c h i t r a d u c e n i r o m â n e s t i d i n s u d u l T r a n s i l v a n i e i .U l t e r i o r , o c u p I n d u - s e d e t e x t e l e b i l i n g v e s l a v o - r o m â n e , I . G h e -

t i e s i a u t o r u l a c e s t o r r I n d u r i a u s u b l i n i a t I n s e m n ä t a t e a i n d i s c u -t a b i l ä a a c e s t u i m a n u s c r i s , c e o c u p à u n u l d i n p r i m e l e l o c u r i t a r e

1 i n c e p u l u r i l e s c r i s u l u i i n l i m b a r o m a n & S t u d i i o m a t e r i a l e d e i s t o r i em e d i e " , I V , 1 9 6 0 , p . 1 7 3 - 1 7 5 ; i n f o r m a t i i l e a u f o s t r e l u a t e a p o l I n s t u - ,d i u l i n c e p u l u r i l e s c r i s u l u i i n l i m b a r o m a n & N o i c o n i r i b u f i i , S t u d i i s i c e r -c e t s l r i d e b i b l i o l o g i e " , V , 1 9 6 3 , p . 1 2 8 - 1 2 9 , s i I n m o n o g r a f i a I n c e p u t u -r i l e 0 b i r u i n f a s c r i s u l u i i n l i m b a r o m d m i , B u c u r e s t i , E d . A c a d e m i e l , 1 9 6 5p . 1 2 7 - 1 2 9 .

5 9



e l - F m k 4 n o o r w i r i e 4 " , m i t i : r w e v c o A s .l e C n 1 1 . 4 ? o i s t t i r t i a 5 n i t m a

f l i t . V A A S A = 4 . 7 * t ) 4 , 1 . 4 4 4 4 » 4 , . e * i

. 1 1 . 0 . . .j o f v 4 , 4 , s a r r a t i t o o 4-r ' l 4 c m f o r q : N t i r r i , f : 7 J * 0 . 4 4 4 0 f s e, 4 .

. i i . V a p 4 : W r i t i L d i r l l i n f l i t t A, 4 7 ' >

, i t i k e ; n 4 1 1 . L i I ' M * * 1 1 4 , 0 1 4 k # f r i.

A r t i o m m e t , o 1 i r * v r A g t i l l i b / t4 # , 4 4 4 t f l i t i t A 6 1 . 1 1 . 4 ' ' . n . r m i t t f , "

, A , . . 1 1 2 . 4 1 , + ' t . . , : f l o w

, 1 4 7 4 0 4 1 4 . . . W I L A , , , k r , p 4 i l e / 4 4 q t t . i t t f l o

. . , . e. $ 1 . r F .

C o d i c e l e p o p i i B r a t u l d i n 1 5 5 9 - 1 5 6 0 ( p . 1 ) .

J < ;

-

:

.I LI

- .

6 0

:e - o P



C O D I C E L E P O P I I B R A T U L D I N B R A $ O V 6 1

t e x t e l e d e a c e s t f e l d i n v e c h e a c u l t u r a r o m ä n e a s c a 2 I n t r u c i t ,n i c i u n u l d i n a u t o r i n - a d a t i n f o r m a t i i i e x t r a s e m a i

a m p l e d i n m a n u s c r i s , a t i t t r a t a t u l a c a d e m i c d e I s t o r i at u t u r o m t i n e 3 , C i t § i I s t o r i a l i m b i i r o m a n s , s c r i s ä d e a c a d . A l .F l o s e t t i 4 , n u 1 - a u r e m a r c a t , d e i m e r i t a o a t e n t i e d e o s e b i t a :p e n t r u c a e s t e c e l m a i v e c h i m a n u s c r i s r o m â n e s c d a t a t § i a la r i d c o p i s t s e c u n o a § t e 5 ; p e n t r u v a l o a r e a l i n g v i s t i e á i c u l -

t u r a l ä a t e x t e l o r ; p e n t r u m ä r t u r i a p r i v i n d a c t i v i t a t e a d et r a d u c e r e d e s f ä § u r a t a d e c ä r t u r a r i i r o m f i n i d i n B r a § o v § i i m p r e -j u r i m i . -

2 . D E S C O P E R I R E A M A N U S C R I S U L U I .C O P I A L U I G R . C R E T U

L a s f î r i t u l s e c o l u l u i t r e c u t , d u p ä n e p l ä c u t u l e p i s o d c uI . G . S b i e r a , c a r e i - a c v a s i - s e c h e s t r a t " c e l e b r u l A p o s t o l V o t o -

f . G h e t i e , C u p r i v i r e l a t e x t e l e s l a v o - r o m d n e i n t r a d u c e r e i n t e r l i n e a r á d i ns e c o l e l e a l X V I - l e a 0 a l X V I I - l e a , L E , X V I I , 1 9 6 8 , n r . 1 , p . 7 5 - 7 8 ; i d e m ,

T e x t e l e r o t a c i z a n t e i o r i g i n i l e s c r i s u l u t l i t e r a r r o m d n e s c , I n S t u d i i d e l i m b dh t e r a r d i f i l o l o g i e , [ I ] , B u c u r e s t i , E d . A c a d e m l e i , 1 9 6 9 , p . 2 4 0 ( r e p r o -

. d u s c i n v o l . I n c e p u t u r i l e s c r i s u l u i i n l i m b a r o m a n d , B u c u r e s t i , E d . A c a -d e m i c i , 1 9 7 4 , p . 9 6 , 1 9 6 - 2 0 1 ) ; G . A H U R A , C o n t r i b u i i i l a s t u d i u l c a l c u l u il i n g u i s t i c ( P e b a z a t e x t e l o r b i l i n g v e s l a v o - r o m d n e d i n s e c . a l X V I - l e a ) ,

S C L , X V I I I , 1 9 6 7 , n r . 5 , p . 3 5 3 - 3 5 4 ; i d e m , P r o b l e m e l es t u r l i e r i i t e x t e l o r b i l i n g v e s l a v o - r o m a n e d i n s e c . a l X V I - l e a , I n A c i d e c e l u i

d e - a l X I I - l e a C o n g r e s I n t e r n a t i o n a l d e L i n g o i s t i e d i F i l o l o g i e r o m a n i c d( B u c u r e s t i , 1 5 - 2 0 a p r i l i e 1 9 6 8 ) , v o l . I I , B u c u r e s t i , E d i t u r a A c a d e m i e i ,

1 9 7 1 , p . 9 3 - 9 9 ( C o n t r i b u t i i l a i s t o r i a c u l t u r i i c i l i t e r a t u r i i r o m d n e v e c h i ,p . 2 3 1 - 2 4 9 ) .

3 E d . 1 , B u c u r e s t i , E d i t u r a A c a d e m i e i , 1 9 6 4 ; e d . a 2 - a , 1 9 7 0 .

4 B u c u r e s t i , E P L , 1 9 6 8 . G . I v a s c u , I s t o r i a l i t e r a t u r i i r o m d n e , v o l . I , B u c u -r e s t i , 1 9 6 9 , r e p r o d u c e p r i m a p a g i n d a m a n u s c r i s u l u i I n t r e i l u s t r a t i l l ed i n t r e p . 8 2 s i 8 3 .

5 E x p r i m i l m a l d u r o a s e m u l t u m i r i i s t o r i c u l u i l i t e r a r G h . C a r d a s , c a r en e - a p u s l a d i s p o z i t i c c u m u l t t i a i n a b i l i t a t c m a n u s c r i s u l i n e - a c o m u n i c a to s e r i e d e i n f o r m a t t i p r i v i n d i s t o r i a s a e x t e r n 5 .

4 V e z i i a r t i c o l e l e l u i C . D i m i t r i u p u b l i c a t e i n u l t i m u l t i m p : O r i g i n a l i t a t e av o c a b u l a r u l u i d i n A p o s i o l u i p o p i i B r a t u l , S C L , X X V , 1 9 7 4 , n r . 2 ,

p . 1 4 9 - 1 6 7 ; O n t h e G e n d r e o f t h e N o u n s i n C o d i c e l e p o p i i B r a t u l , R R L ,X X , 1 9 7 5 , n r . 6 , p . 6 3 9 - 6 4 1 .



6 2

n e l e a n , d e s c o p e r i t d e e l i n 1 8 7 1 1 , c u n o s c u t u l f i l o l o g G h . C r e t u ,e d i t o r u l c o m p e t e n t a l L e x i c o n u l u i l u i M a r d a r i e C o z i a n u l , ad e s c o p e r i t l a m a n a s t i r e a S u c e v i t a u n m a n u s c r i s b i l i n g v s l a v o -

r o m i t n , p e c a r e 1 - a o b t i n u t i n v e d e r e a t r a n s c r i e r i i § i a e d i t a r i i .I n t r - a d e v f i r , d e a s t a d a t a , f i l e d a m a i f a c e v r e o p u b l i c i t a t e ,G r . C r e t u a l u a t m a n u s c r i s u l l a s i n e , c o p i i n d u - 1 c u e x a c t i t a t e .A c e a s t i c o p i e , p a s t r a t ä i n t r - u n r e g i s t r u m a r e , l i n i a t , e u p a g i n i l en u m e r o t a t e e x a c t c a i n o r i g i n a l , p e c a r e - I r e p r o d u c e i n t o c m a i

i n c l u s i v C u a l t e r n a r e a c e r n e l i i n e g r e i r o 0 i i m p r e u n ic u p r e t i o s u l m a n u s c r i s , a r a m a s f a m i l i e i , d u p a m o a r t e a s a ,s u r v e n i t a i n 1 9 1 9 8 , § i n - a m a i v a z u t l u m i n a t i p a r u l u i . D e l au r m a * i i l u i G r . C r e t u , m a n u s c r i s u l § i c o p i a a u f o s t a c h i z i t i o -n a t e , i n a n i i d i n u r m ä , d e G h . C a r d a , c a r e / e - a f ä c u t c u n o s c u t el u i P . P . P a n a i t e s c u , P . O l t e a n u § i a l t o r c e r c e t ä t o r i . A c u m c i t i v a

a n i , c o l e c t i o n a r u l a o f e r i t m a n u s c r i s u l s p r e a c h i z i t i o n a r e _ , C a s c iD o s o f t e i " d i n c a d r u l M u z e u l u i d e l i t e r a t u r a a M o l d o v e i , d e s c h i s al a I a § i , i n i u n i e 1 9 7 0 9 , p a s t r i n d u l i c o p i a l u i G r . C r e t u , p ec a r e n e - a d a t - o s p r e c o n s u l t a r e .

l a t a i n s e m n ä r i l e c u c r e i o n u l a l e a c e s t u i a d e p e p r i m ap a g i n a a f i l e i d e g a r d a d i n f a t a :. C o p i e d e p e m a n u s c r i p t u l N . 3 8 1 d i n b i b l [ i o t e c a ) S u c e -

v i t a ( B u c o v i n a ) .P a g i n i l e c a r e c u p r i n d l i t e r e m a r i , m a i d e o s e b i t e , s l u t : 1 , 5 , 1 6 1 9 ,

2 4 , 2 6 , 2 9 , 3 5 , 4 1 , 4 9 , 6 1 , 6 5 , 7 8 , 8 2 , 8 5 , 8 7 , 9 2 , 9 7 , l e i , . . . 2 6 5 , 4 2 6 .S A s e c e r c l e t e z e ) d i n n o u .

P a g i n e s c r i s e d e a l t e p e r s o a n e : 2 6 ( H a r e , i n g c [ o m p a r A ] i p . 1 5 ) " .P o p a l o a n [ R ] p u n e c i t e o c r u c e d e m u l t e o r i I n d r e p t u l g r e s e l e l o r c ef a c e .

D e / a p . 1 8 3 a m c o r e s c u D i m o n i a V . § I p r i n u r m a r e , a [ u ) p u t u tr a m l n e a g r e s e l i d e d e s p A r t i r e d e v o r b e s i d e I n t r e b u i n t a r e a l u i o u s a u u .

7 A s u p r a a c e s t u i e p i s o d v e z i c e l e s p u s e d e I . G . S b i e r a I n s u s i , I n C o d i c e l eV o r o n e f e a n , c u u n v o c a b u l a r i u f i s t u d i u a s u p r a l u i , C e r n a u t i , 1 8 8 5 , p . 2 6 4

2 6 5 , s i d e G r . C r e t u , i n C r i t i c a l a a c e a s t a e d i t i e , p u b l i c a t a I n R e v i s t ap t . i s t . , a r h . i f i l . , " v o l . V I , 1 8 9 1 , p . 1 4 5 . 0 a l t a r e c e n z i e c r i t i c a a p u b l i -c a t l o a n B o g d a n , I n C o n v o r b i r i l i t e r a r e " , X X , 1 8 8 6 , n r . 1 , p . 7 7 - 7 8 .V e z i D i c l i o n c t r u l e n c i c l o p e d i c C a r l e a R o m l i n e s c d " , d e I . A . C a n d r e aG h . A d a m e s c u , B u c u r e s t i , 1 9 3 1 , p . 1 5 9 2 .

9 V e z i D . V a c a r i u , C a s a D o s o f t e i , i n C r o n i c a " , a n V , n r . 2 6 ( 2 2 9 ) d i n2 7 i u n i e 1 9 7 0 , P . 1 0 . B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R o m a n i a a o b t i n u t

u l t e r i o r u n m i c r o f i l m ( M m . 2 2 0 ) ." I n s u b s o l u l p . 2 6 a c o p i e i s a l e , G r . G r e t u a s c r i s t o t c u c r e i o n u l : A c e a s t a

p a g i n a I n o r i g i n a l e s c r i s a d e a l t u l " .



O O D I C E L E P O P I I B R A T U L D I N B R A $ O V 6 3

D e l a p . 2 0 1 n - a m r e v a z u t a c c e n t e l e s i s p i r i t e l e , c i n u m a i c u v i n t e l e s ip u n c t u a k i a ( 1 8 9 2 a u g . 2 7 ) .

P a g . 2 1 4 s i 2 1 5 s - a u s a r i t l a c o p i a t n .D e l a p . 2 5 7 a m o b s l e r v a t ] d i r e c t I n d r e p t a r i l e " .

I n s e m n a r i l e c o n t i n u a p e c o p e r t a d i n f a t ä ( i n t e r i o r )

. 2 4 4 , 2 8 0 , 3 1 2 D e a i c i a m c o r e s c u P u l h e r i a .3 9 0 1 8 p i n a l a 4 3 1 c o r e s d e D i m o n i a s i n e v a s t a .D e " l a 4 3 1 p i n d l a s f i r s i t , a m c e t i t c u D i m o n i a p a r t e a s l a v o n a , l a r

p a r t e a r o m f i n e a s c a c u P o p , I r m a C u a c e s t a n u s - a [ u ] c e t i t t o a t e p u n c t u a k i i l e

s i n - a m a v u t c e m e a l a r o s i e " .A m r e p r o d u s i n t e g r a l a c e s t e I n s e m n a r i , i n t r u c i t e l e n e d a u

i n f o r m a t i i p r e t i o a s e a s u p r a p r o v e n i e n t e i m a n u s c r i s u l u im a n a s t i r e a S u c e v i t a 1 4 , a f e l u l u i c u m a l u c r a t G r . C r e t u

§ i m a i a l e s a s u p r a a n i l o r a n d 1 - a c o p i a t : d a t a 1 8 9 2 a u g . 2 7 ,i n s c r i s a d u p f i m e n t i u n e a p r i v i n d u n u l d i n m o m e n t e l e c o l a t i o -n ä r i i , n e a r a t a c i a r c a e l o b t i n u s e m a n u s c r i s u l c u c l t i v a a n i

I n a i n t e , c a c i c o p i e r e a m i g a l o a s l i t r e b u i e s a - i f i l u a t d e s t u l t i m p .D O a m s p u s m a i s u s c i n u a f a c u t n i c i o p u b l i c i t a t e I nj u r u l n o i i s a l e d e s c o p e r i r i , c r e d e m c a l a a c e s t m a n u s c r i s , c u p r i n -z i n d I n c e a m a i m a r e p a r t e a s a u n A p o s t o l , f a c e a a l u z i e G r .C r e t u I n 1 8 8 5 § i 1 8 9 1 . S c r i i n d d e s p r e A p o s t o l u l l u i C o r e s i * id e s p r e v e r s i u n e a s l a v o n a d u p a c a r e a f o s t t r a d u s , e l m e n t i o n a

i n t r - o n o t a : C i t a t i u n i l e s l a v o n e l e v o i f a c e d u p a u n A p o s t o lm a n u s c r i p t , s c r i s I n M o l d o v a p e l a j u m d t a t e a s e c . X V / ( s u b l . n . ) ,

d e s p a r t i n d I n s a v o r b e l e " 1 6 . N e § t i i n d , d e s i g u r , p e a t u n c i , c i n e1 1 I n t r - a d c v a r , a u r a m a s n e c o p i a t c d e e l s i n i c i n - a u f o s t a d a u g a t e u l t e r i o r .1 2 U r e i c 2 4 4 , 2 8 C , 3 1 2 , 3 9 0 s l u t s c r i s e u n a s u b a l t a , c u c e r n e a l a r o s i e .1 3 I n a i n t e a a c e s t u i c u v i n t s e a l l á s c r i s : ( 3 2 5 ) " .1 2 E p i s c o p u l A l e l c h i s e d e c S t e f a n e s c u , c a r e a v i z i t a t m a n a s t i r e a I n 1 8 8 3

s i - i d a o s u c c i n t a d e s c r i e r e , n u m c n k i o n e a z a , p r i n t r e a l t e m a n u s c r i s ev e c h i m a i i n s e m n a t e ( n e a v i n d t i m p a l e r e v e d e a p e t o a t e " ) , p e a c e l aa l p o p i i B r a t u l : v e z i 0 v i z i l d l a d i e m n u l n d s l i r i s i b i s e r i c i o r i f i c e d i n

D u c o n i n a , B u c u r e s t i , 1 8 8 3 ( e x t r a s d i n R e v . p t . i s t . , a r h . s i f i l . " , a n 1 ) ,p . 2 8 1 - 2 8 8 . C o n s t r u i t a d e G h e o r g h e , c p i s c o p d e R a d a u k i , v i i t o r m i t r o -p o l i t a l A f o l d o v e i , I c r e m i a s i S i m i o n , f i i i l u i l o a n M o v i l ä , l a s f i r s i t u ls e c . a l X V I - I c a ( s f i n k i r e a s - a f a c u t i n 1 5 8 1 ) , m a n a s t i r e a S u c e v i k a e s t eu n u l d i n t r e c e l e m a i f r u m o a s e m o n u m e n t c a r t i s t i c e m o l d o v e n c . V e z i ,p r i n t r e a l t e l e : D . D a n , l i l d n d s l i r e a S u c e o l i a , B u c u r e s t i . 1 9 2 3 ; M a r i aA n a M u s i c e s c u , M i l n d s l i r e a S u c e v i l a , B u c u r e s t i , 1 9 6 5 .

1 5 I n i t i a l P r a x i u s a u A p o s t o l r o m d n e s e , t i p d r i t p e l a 1 5 7 0 , R e v . p t . i s t . ,a r h . s i M . " , a n I I I , v o l . V , 1 8 8 5 . p . 4 1 , n o t a 1 . 0 m e n k i u n e s i m i l a r a f a c eI n r e c e n z i a c i t a t a l a e d i k i a l u i L G . S b i e r a , p . 1 4 7 , n o t a 1 .



6 4

e p o p a B r a t u l " , c o p i s t u l c a r e a s c r i s i n s e m n a r e a d e l a p . 4 2 6 ,C r e t u c r e d e a c A n u g r e s e s t e a f i r m i n d e a A p o s t o l u l a f o s t s c r i si n M o l d o v a " . I n d i c a t i a p e l a j u m A t a t e a s e c . X V I " n e a r a t ài n s ä c i a r & A e l s e b a z a p e o i n s e m n a r e , s i a c e a s t a n u p u t e a f id e c i t a p o p i i B r a t u l , d e l a 1 5 5 9 - 1 5 6 0 . F i l o l o g u l b u c u r e s t e a nn u s p u n e C A a c e s t A p o s t o l s e a l l á i n c o l e c t i a s a s i a v e a m o t i v es ' A n u c o m u n i c e d a t e c o m p l e t e d e s p r e e l , d a r a c e s t l u c r u 1 1a f l f i m d e l a A . I . I a t i m i r s k i , c a r e i - a v f i z u t m a n u s c r i s e l e s i s c r i ai n 1 9 0 5 : F r a g m e n t e d i n a l t A p o s t o l m o l d o v e n e s c d i n s e c . X V I ,a p a r t i n i n d p r o f e s o r u l u i G r . C r e t u d i n B u c u r e s t i , s e c i t e a z AI n a r t i c o l e l e p o s e s o r u l u i , R e v i s t a p . i s t o r i e , a r h e o l o g i e e t c . , v o l . V ,p . 4 1 , v o l . V I , p . 1 4 7 s . a . " 1 °

C u m a a j u n s m a n u s c r i s u l l a S u c e v i t a n u s t i m , i n s A n u eg r e u s ' A n e i n c h i p u i m , d e v r e m e c e s i a l t e m a n u s c r i s e v e c h ir o m A n e s t i d i n T r a n s i l v a n i a a u f o s t g ä s i t e i n m ä n A s t i r i l e d i nn o r d u l M o l d o v e i . M a i m u l t , S u c e v i t a , c a r e p A s t r e a z A s i a s t A z io p r e t i o a s f i c o l e c t i e d e m a n u s c r i s e , s - a i m b o g A t i t , I n a d i n

v r e m e a c t i t o r i l o r e i s i m a i t i r z i u , c u a s t f e l d e o p e r e p r o v e n i t e

d i n a l t e p r o v i n c i i r o m A n e s t i s a u d i n a l t e m ä n ä s t i r i m o l d o v e n eE v a n g h e l i a r u l s l a v o n , c u m i n i a t u r i , d i n 1 5 7 8 , a v i a d p o r t r e t e l el u i A l e x a n d r u a l d o i l e a s i M i h n e a T u r c i t u l ; f ea r g i n t a E v a n g h e l i a r u l u i l u i N e a g o e B a s a r a b s i a l t e l e 1 7 .

3 . D E S C R I E R E A M A N U S C R I S U L U I

D e f o r m a t m i c , i n 8 0 , m a n u s c r i s u l p o p i i B r a t u l a r e a s t ä z i2 3 7 f i l e d e h i r t i e , r e s p e c t i v 4 7 4 p a g i n i . ( I n t r u c i t G r . C r e t u an u m e r o t a t c u e r e i o n u l p a g i n i l e , p o t r i v i t u n e i p r a c t i c i m a i v e c h i ,s i n u f i l e l e , v o m a d o p t a , I n d e s c r i e r e a d e m a i j o s s i i n c i t a r e a

1 0 S l a v j a n s k i e i r u s s k i e r u k o p i s i r u r n y n s k i c h b i b l i o l e k ( S b o r n i k O R J A S ,t . L X X 1 X ) , S t . P b . , 1 9 0 5 , p . 3 2 9 . I a l i m i r s k i s e m n a l e a z A q . i a l t e m a n u -s c r i s e s l a v o n e d i n c o l e c t i a l u i G r . G r q u : u n T r e b n i c m o l d o v e n e s c

d i n 1 6 6 8 ( n r . 9 ) , o f i l ä d e E v a n g h e l i e d i n 1 5 7 5 ( n r . 1 2 ) , o a l t i l f i l A d eE v a n g h e l i e d i n s e c . X V , c u c r i p t o g r a m A d i n 1 6 5 2 s a u 1 6 5 3 ( n r . 1 1 ) , u n

A p o s t o l d e l a A n a s t a s i e C r i m e a ( i b i d e m , p . 3 8 - 3 9 , 3 0 4 , 4 0 4 , 8 3 4 - 8 3 5 ) .1 7 V e z i , d e e x . : D . D a n , o p . c i t . , p . 6 0 - 6 6 , 7 9 9 4 ; M a r i a M u s i c e s c u ,

o p . c i t . , p . 2 5 , f i g . 1 4 , * i p . 2 8 .



C O D I C E L E P O P I I B R A T U L D I N B R A * O V 6 5

f r a g m e n t e l o r § i e x e m p l e l o r , a c e a s t á n u m e r o t a r e . ) M a n u s c r i s u ld e b a z á a r e i n s á n u m a i 2 2 9 f i l e ( 4 5 8 p . ) , c e l e l a l t e 2 + 6 f i l e

( r e s p : p . 4 5 9 - 4 6 2 § i 4 6 3 - 4 7 4 ) , c u a l t s c r i s § i c u t e x t e n u m a ii n s l a s o n ä , f i i n d a d i u g a t e l a l e g a t . L e g á t u r a e v e c h e , d e e p o c á .

M a n u s c r i s u l p r o p r i u - z i s a l p o p i i B r a t u l e s t e f o r m a t d i n c a i e t ea c i t e 8 f i l e , a p r o a p e f i e c a r e c a i e t p u r t i n d s i g n a t u r a ( n r . d eo r d i n e ) c u s l o v e c h i r i l i c e i n c o l t u l e x t e r i o r d e j o s a l p r i m e i § iu l t i m e i p a g i n i . I n t o t a l , s l u t 2 9 c a i e t e , c e e a c e a r d a 2 3 2 f i l e( 4 6 4 p . ) , d a r d i n c a i e t u l 1 l i p s e § t e p r i m a f i l i a § a d a r , d e i f i l au r m i t o a r e , p ä s t r a t i , c u p r i n d e t i t l u l c e l e i d i n t i i s c r i e r i c o p i a t e ,

A p o s t o l u t , n u § t i m d a c á s b o r n i c u l a v e a v r e u n a l t t i t l u § i c l a c ka c e a s t ä p r i m a f i l ä n u c u p r i n d e a v r e o i n s e m n a r e , i a r u n u ld i n u l t i m e l e c a i e t e a r e n u m a i 6 f i l e : l i p s e s c , d e c i , 3 f i l e ( r e s p .6 p . ) , c e e a c e § i d a t o t a l u l a c t u a l c a § i p e v r e m e a c o p i e r i im a n u s c r i s u l u i d e c ä t r e G r . C r e t u d e 2 2 9 f . ( 4 5 8 p . ) .

S c r i s u l e s t e s e m i u n c i a l , d e s t u l d e i n g r i j i t , i n s p e c i a l i np r i m a p a r t e a m a n u s c r i s u l u i , c o n s a c r a t ä F a p t e l o r a p o s t o l i l o r ,§ i c e v a m a i n e g l i j e n t i n p a r t e a f i n a l ä , c a r e n u m a i r e p r o d u c e ,

d e r e g u l a , s c r i e r i i n t e g r a l e . J u d e c i n d d u p d u n e l e o m i s i u n ie v i d e n t e d e l i t e r e § i d e c u v i n t e , a t i t i n t e x t u l s l a v o n , c i t § i i nc e l r o m ä n e s c , c a § i d u i : a u n e l e i n t e r v e r t i r i d e c a p i t o l e , s e p o a t es p u n e c u c e r t i t u d i n e c ä m a n u s c r i s u l n u r e p r e z i n t ä a u t o g r a f u lt r a d u c ä t o r u l u i , c i e s t e o c o p i e d u p á t r a d u c e n i m a i v e c h i , m a ip r e c i s d u i : a m a n u s c r i s e b i l i n g v e s l a v o - r o m ä n e , c u t e x t a l t e r -n a t i v ( a d e s e a s e s p u n e c u t r a d u c e r e i n t e r l i n e a r á " , d a r t e r m e -n u l n u e s t e a b s o l u t e x a c t ) . C i t d e v e c h i e r a m a n u s c r i s u l d u p f i

c a r e s - a e x e c u t a t c o p i a d e f a t ä , d a c á e r a o c o p i e i n t e r m e d i a r ás a u a u t o g r a f u l I n s u § i a l t r a d u c f i t o r u l u i n u p u t e m § t i , c e l p u t i nd e o c a m d a t á , i n t r u c i t s i n g u r a i n s e m n a r e a c o p i s t u l u i e x i s t e n t ä

n u d i n i c i o i n d i c a t i e i n a c e s t s e n s . I n p r i v i n t a d a t á r i i ( v e c h i l o rt r a d u c e n i r o m ä n e § t i n . n . ) s p u n e I . G h e t i e , v o m f a c ed i s t i n c t i a f u n d a m e n t a l ä i n t r e c ò p i i § i o r i g i n a l e ; n e v o m o c u p an u m a i d e c o p i i l e a f l f i t o a r e i n p o s e s i a n o a s t r ä , c o n s i d e r i n d c d ,

I n s t a d i u l a c t u a l a l c u n o § t i n t e l o r , e c u n e p u t : n t f i a s e s t a b i l i ,p r i n O r i c e f e l d e c r i t e r i i , d a t a l a c a r e t e x t e l e a u f o s t t r a d u s e " 1 8O r i c u m , p u t e m p r e s u p u n e c á m a n u s c r i s u l s a u m a n u s c r i s e l ed u p ä c a r e s - a f ä c u t a c e a s t ä c o p i e e r a u m a i v e c h i c e l p u t i n c uc i t i v a a n i , d a c ä n u c u c i t e v a d e c e n i i .

D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , s i t u a t i a v e c h i l o r t r a d u c e n ir o m i n e § t i s e d e o s e b e § t e r a d i c a l d e c e a a p r i m e l o r t r a d u c e n i

1 8 T e x t e t e r o t a c i z a n t e . . . , p . 2 3 9 ( I n c e p u t u r i l e s c r i s u l u i . . . ¡ p . 9 5 ) 1



6 6

v e c h i s t a v e , p f i s t r a t e i n c e i p i i d i n s e c o l e l e X X I s i d e m a it i r z i u , d a r d e s p r e c a r e s u r s e i s t o r i c e s i g u r e n e s p u n c ä a u f o s te f e c t u a t e d e C o n s t a n t i n - C h i r i l i M e t o d i e , c u p r i l e j u l m i s i u n i im o r a v e d i n a . 8 6 3 , d e i , d u p d u n e l e o p i n i i , a c t i u n e a d e t r a d u c e r ed i n g r e a c d a r f i p u t u t i n c e p e s i m a i i n a i n t e 1 9 .

R e v e n i n d l a m a n u s c r i s u l n o s t r u , o b s e r v d m c I e l e s t e a p r o a -p e i n I n t r e g i m e b i l i n g v , s l a v o - r o m a n , s e g m e n t e l e s l a v o n e f i i n ds c r i s e c u c e r n e a l d n e a g r ä , l a r c e l e r o m ä n e s t i c u r o s i e , c e c a c ep e r m i t e , c a i i n a l t e m a n u s c r i s e s i m i l a r e , d i s t i n g e r e a c u i i s u -r i n t d a c e l o r c l o u d t e x t e i c i t i r e a c o n t i n u a , l a r i g o a r e , a t e x t u l u ir o m â n e s c . D i n f r a g m e n t e l e p e c a r e l e v o m r e p r o d u c e m a i j o s ,s e v a o b s e r v a c a a c e s t e s e g m e n t e a l t e r n a n t e c u p r i n d d e l a u nc u v i n t ( r a r e o r i ) p i a l a o p r o p o z i t i e s a u c l o u d , m e r g f n d , I nt e x t e l e b i b l i c e , p i n d l a u n v e r s e t ( m a i a l e s d a c ä a c e s t a e s t es c u r t ) .

T i t l u r i l e s i n t s c r i s e c u l i t e r e m a r i , i n g r i j i t e , c u c e r n e a l är o s i e , c h i a r d a c ä , d e r e g u l ä , s i n t n u m a i i n s l a v o n d , m i i f n

r o m f i n e s t e . I n m o d e x c e p t i o n a l , s e f o l o s e s t e í v o p s e a u a v e r d e ,

l a t i t l u l i n t r o d u c e r i i F a p t e l o r a p o s t o l i l o r ( p . 1 ) s i l a u n e l e i n i -t i a l e ( d e e x . , l a p . 5 ) .I n e s e n t ä , m a n u s c r i s u l p o p i i B r a t u l c u p r i n d e : F a p t e l e

a p o s t o l i l o r , a p r o a p e i n t e g r a l ; E p i s t o l e l e a p o s t o l i l o r I a c o v , P e t r a( 1 s i 2 ) , l o a n ( 1 s i 2 ) , l u d a , P a v e l c l i t r e c o r i n t e n i ( 1 ) , d e a s e -i n e n e a i n t e g r a l s a u a p r o a p e , t o a t e p r e c e d a t e d e s c u r t e i n t r o -d u c e r i ( i n t r e g A p o s t o l u l c u p r i n d e p . 1 - 4 0 7 , d e c i c i r c a 8 / 9 d i nm a n u s c r i s ) ; I n t e r p r e l e i r i d i n V e c h i u l s i N o u l T e s t a m e n t , n u m a i

I n s l a v o n d ; o c u l e g e r e d e e x t r a s e r e l i g i o a s e d i n B i b l i e ,e x t r a s e d i n s c r i e r i l e p ä r i n t i l o r b i s e r i c i i s i a l e a l t o r s c r i i t o r ie c l e z i a s t i c i ; f r a g m e n t e d i n c a r t e a F a c e r i i ( c l o u d v e r s e t e ) , d i n

E v a n g h e l i i t e d u p i i M a t e i , L u c a s i _ l o a n ( d i n a c e s t e a d i n u r m äd o a r c i t e v a v e r s e t e ) ; s f a t u r i m e d i c a l e ; r u g d c i u n i a p o c r i f e ,

l e g a t e d e a n u m i t e p r a c t i c i d e m a g i e p o p u l a r ä ( i n c e p a t u r d d en u i a l e p e n t r u d e s c o p e r i r e a c o m o r i l o r ) ; P s a l m u l n e c a n o n i c

1 5 1 ( n u m a i i n r o m f i n e s t e ) s i , i n a i r * , O m i l i a p e n t r a P a s t ia t r i b u i t ä l u i l o a n H r i s o s t o m u l .d e a l t f e l , t i t l u r i l e e x a c t e a l e t u t u r o r t e x t e l o r , c u m e n -t i o n a r e a p a g i n i l o r :

1 ) P a g . 1 - 4 : S k a z a n i e D é a n i e [ s i c ! ] a p ( s ) l s k y ( c h ) , n a p i -s a n y ( ' c h ) L u k o p e u ( g ) l i s t o m b P o l é R c h b m n o g i ( c h ) s t r ( s ) l i g ( s ) n e

1 9 V e a l c a r l e a n o a s t r a C o n t r i b u l l i p . 9 - 7 7 ( c u b i b l i o g r a f i a f u n d a -m e n t a 1 5 ) .



C O D I C E L E P O P L I B R A T U L D I N B R A $ O V 6 7

[ S p u n e r e a F a p t e l o r a p o s t o l i l o r , s c r i s e d e L u c a e v a n g h e l i s t u l ,d u p ä m u l t i a n i d e l a p ä t i m i r e a D o m n u l u i ] 2 ° .

P a g . 5 - 2 6 5 : D t a n i a s i i ( c h ) a p o s t o ( 1 ) , p i s a n a s T y m b a p o s t o -l o ( m ) i e u ( g ) l i s t o ( m ) L u k o p [ F a p t e l e s f i n t i l o r a p o s t o l i , s c r i s ed e s f I n t u l a p o s t o l i e v a n g h e l i s t L u c a ] . T e x t u l e s t e r e p r o d u sa p r o a p e i n t e g r a l , s i a n u m e : c a p . I , v . 1 V I I , 5 6 ; V I I , 5 8X X I , 3 2 ; X X I I I , 1 - 1 1 ; X X V , 1 3 - 1 9 ; X X V I , 1 - 5 ; X X V I ,

1 2 X X V I I I , 3 1 ( s f i r s i t ) . M e n t i o n a m c 5 , u n e o r i , c o p i s t u l ao m i s c l t e v a c u v i n t e , f i e d i n t e x t u l s l a v o n , f i e d i n c e l r o m a n e s c ,f i e d i n a m i n d o u i , c e c a c e s e i n t i m p l ä i i n c e l e l a l t e p ä r t i a l em a n u s c r i s u l u i .P a g . 2 6 5 - 2 6 7 : S k a z a n e [ s i c ! ] J a k o v l e . p o s l a n t e [ s i c ! ][ S p u n e r e a e p i s t o l e i l u i I a c o v ] .

P a g 2 6 7 - 2 9 5 : S b b o r ' n o e p o s l a n f a [ s i c ! ] J a k o v i t [ E p i s t o l as o b o r n i c e a s c a a l u i I a c o v ] . I n t e g r a l .

P a g . 2 9 5 - 2 9 8 : S k a z a n t e s a b o r n u m u p o s l a n f e p r b v o n i bP e t r o v u [ s i c ! ] [ S p u n e r e a i n t r e i e p i s t o l e s o b o r n i c e s t i a l u i P e t r u ] .

P a g . 2 9 S - 3 1 7 , 4 2 2 : s b b o r n a g o p o s l a n i e [ s i c ! ] P e -t r o v a 6 e t e n t e , s r § o a p ( s ) l a P e t r a [ D i n e p i s t o l a s o b o r n i c e a s c f ia l u i P e t r u c i t i r e , a s f i n t u l u i a p o s t o l P e t r u l . C a p . I , 1 I I ,1 0 ; I I , 2 1 I I I , 9 ; I V , 1 - 1 1 ; l a p . 4 2 2 s e a f 1 5 , i z o l a t , i n c e -p u t u l V . 1 1 d i n c a p . I I .

P a g . 3 1 7 - 3 1 0 , 3 3 5 - 3 4 9 : [ A d o u a e p i s t o l d s o b o r -n i c e a s c a a a p o s t o l u l u i P e t r u l . C a p . I , 1 I I , 9 ( t e x t u l m e r g ep i n ä l a I n c e p u t u l v e r s e t u l u i 4 d i n c a p . I , l a p . 3 1 9 , s e g m e n t u l 1 ,

a p o i c o n t i n u ä p e s t e u n c a i e t , l a p . 3 3 5 , s e g m e n t u l 3 , u n d e s er e j a a c e l a s i v e r s e t , d e l a m i j l o c , c e c a c e i n s e a m n ä c à o r i g i n a l u la v e a u n c a i e t l e g a t g r e s i t ; a p o i l a p . 3 4 1 , s e g m e n t u l 8 , s e i n t r e -r u p e v . 5 d i n c a p . I I , c e e r e l u a t l a p . 3 4 2 , s e g m e n t u l I ; i n t r ee l e e s t e i n t e r c a l a t u n p a s a j d i n v . 1 7 ) ; I I , 1 7 ; I I I , 1 - 1 8 ( s f i r s i t ) .

P a g . 3 4 9 , 3 1 9 - 3 2 5 : S k a z a n e l o a ( n ) v u p o s l a ( n ) p r b u o m u[ S p u n e r e a i n t l i e i e p i s t o l e a l u i l o a n ] . N u m a i t i t l u l e s t e l a

2 1 A i c i s i m a i j o s , t i t l u r i l e s l u t , d e c e l e n h a i m u l t e o r i , n u m a i i n s l a v o n ä .D A m I n t r e p a r a n t e z e d r e p t e t r a d u c e r e a a c e s t o r t i t l u r i s a u t i t l u l s t a b i l i td e n o i , d a c i l n u e s t e I n m a n u s c r i s ; u n c o r i , I n t r e p a r a n t e z e u n g h i u l a r e ,c o m p l e a m t i t l u l . I n r e p r o d u c e r e a t e x t u l u i s l a v o n , c a r e a r c u n c l e g r e -s e l i c e l e - a m p A s t r a t e a a t a r e c o b o r l m I n r i n d , i n t r e p a r a n t e z er o t u n d e , l i t e r e l e s u p r a s c r i s e , d a r U r i s i l c o m p l e t a m p r e s c u r t i l r i l e , d e s t u ld e u s o r d e m i e l e s . A m r e n u n l a t , e v i d e n t , l a r e p r o d u c e r e a s p i r i t c l o r "a c c e n t e l o r , c a r e , d e r e g u l A , n - a u n i c i o v a l o a r c . L a t i t l u r i l e r o m a n e s t i ,l i t e r e l e s u p r a s c r i s e s i n t d e a s e m e n e a c o b o r i t e I n r i n d , t a r e p a r a n t e z e

r o t u n d e ; t a r e p a r a n t e z e d r e p t e s e c o m p l e t c a z i l u n c o r i l i t e r e l e l a e u v i n -

t e l e p r e s e u r t a t e .



6 8

p . 3 4 9 , s e g m e n t u l 7 , i a r t e x t u l s e a f l ä l a p . 3 1 9 - 3 2 5 ( v e z i r a e n -t i u n e a d e m a i s u s , p r i v i n d i n t e r v e r t i r e a c a i e t e l o r d i n o r i g i n a l ) .

P a g . 3 2 5 - 3 3 5 , 3 4 9 - 3 7 2 : S t o a p ( s ) l a I o a n a s b b o r n o ep r b v o e [ A s f i n t u l u i a p o s t o l l o a n i n t l i a < e p i s t o l ä > s o b o r n i -c e a s c i ] . I n t e g r a l ( t e x t u l m e r g e p i n à l a c a p . I I , v . 1 8 , l a p . 3 3 5 ,i a r a p o i c o n t i n u à c u V . 1 9 , l a p . 3 4 9 - 3 7 2 ) .

P a g . 3 7 2 - 3 7 4 : S k a z a n t e I o ( n ) v a p o s l a n t e [ s i c ! ] 2[ S p u n e r e a c e l e i d e - a d o u a e p i s t o l e a l u i l o a n ] .

P a g . 3 7 4 - 3 7 8 : I o ( n ) 2 . S i g o M a n a I n o s l o v a 2 [ I o n ,2 . A s f i n t u l u i l o a n T e o l o g u l < e p i s t o l a > a 2 - a ] . I n t e g r a l .

P a g . 3 7 8 - 3 8 1 : S k a z a n t e l a d i n o s z b o r n o p o s l a ( n )[ s i c ! ] [ S p u n e r e a e p i s t o l e i s o b o r n i c e s t i a l u i I u d a ] .P a g . 3 8 1 - 3 8 9 : [ E p i s t o l a s o b o r n i c e a s a a l u i I n d a ] .

I n t e g r a l .P a g . 3 8 9 - 4 0 7 , 4 1 0 , 4 2 6 : K K o r i ( n ) t h o ( m ) p o s l a ( n )

[ < ! t i t i l a > e p i s t o l d c A t r e c o r i n t e n i < a l u i P a v e l > ] . C a p . V ,v . 6 ( d e l a m i j l o c ) V I I , 3 5 . ( l a s f i r s i t u l p . 4 0 6 , v e r s e t u l 3 4

a l c a p . V I I s e i n t r e r u p e s i c o n t i n u a ' I n r i n d u r i l e 1 4 - 2 0 a l ep . 4 1 0 ; a c e l a s i f r a g m e n t s e r e p e t à l a m i j l o c u l p . 4 2 6 , i n a i n t e ai n s e m n ä r i i c o p i s t u l u i ) .

P a g . 4 0 7 - 4 1 0 : T I b k o v a n e V é t c h o m u i N o v u < Z a a t u >[ I n t e r p r e t ä r i d i n V e c h i u l s i N o u l < T e s t a m e n t > ] . T e x t u l ,c o n s t i n d d i n i n t r e b ä r i s i r ä s p u n s u r i , e s t e n u m a i i n l i m b a

s l a v o n ä .P a g . 4 1 0 - 4 1 6 : C u l e g e r e d e e x t r a s e r e l i g i o a s e d i n

B i b l i e s . a . ' I n c i p i t : S O ( 1 ) l u m i n ä , s t 7 6 s f i n t i t o a r e , p r & y d r o ( s )r ) l i a , p r e i n t e l e p c i u n e a D o ( m ) n u l u i . D e s i n i t : L ú e b o s e k i r a p r ik o r e n i d r é v a l e l i ( 1 ) , a m u s f i c u r a l a r ä d ä c i n i l e l é m n e l o r d z a c e .

P a g . 4 1 6 - 4 2 1 : [ E x t r a s e d i n ] I o ( n ) D a m a s k i ( n ) ,P r ( o ) 1 k b D a n i i ( 1 ) , K o z ' m a t v o r e c , P r ( o ) r k b E l t s e i , M a x i ( m )i s p o v 4 d ) n i ( k ) , S o l o m o n b , P r ( o ) r ( o ) k E r e m t a , A r h a g g r b M i c h a i l b

[ V ] , I o a n b P r ( d ) l e a , S i m e o ( n ) , s r b ( b ) s k i .

P a g . 4 2 1 : [ F r a g m e n t d i n F a c e r e a , c a p . I , v . 1 s i c i t e -v a c u v i n t e d e l a m i j l o c u l v . 2 ] .P a g . 4 2 1 : [ F r a g m e n t n e i n d e n t i f i c a t , p r o b a b i l , i n c o n -

t i n u a r e a e x t r a s e l o r d i n a i n t e a c e l u i p r e c e d e n t ]P a g . 4 2 1 - 4 2 2 : [ F r a g m e n t d i n ] I 5 n b n o s l o v u [ s i c I ] ,

I o ( n ) , c u v I n t i i d u m n e z e e s c u [ E v a n g h e l i a d u p ä l o a n ] . C a p . I .v . 1 - 2 .

1 I d e n t i f i c a t e r e c e n t d e A l . M a r q ( L R , X X I X , 1 9 8 0 , n r . 3 , p . 2 3 9 - 2 1 3 ) .



C O D I C E L E P O P L I B R A T U L D I N B R A $ O V 6 9

1 5 ) P a g . 4 2 2 : [ F r a g m e n t d i n E v a n g h e l i a d u p a ] L u k a ,C a p . L v . 1 .

1 6 ) P a g . 4 2 2 - 4 2 4 : [ E x t r a s e d i n ] A n d r e i , M a r k o I r a -6 e s k i , P e t r z , A t o ( n ) s k b , T h e o f a ( n ) t v o r e c b , l o ( n ) D a m a s h i ( n )G e d e O n ) .

1 7 ) P a g . 4 2 5 - 4 2 6 : [ I n t e r p r e t a n i d i n V e c h i u l s i N o u lT e s t a m e n t ; v e z i m a i s u s , t e x t u l n r . 9 1 .

a ) P a g . 4 2 6 [ C r i p t o g r a m a ( ? ) 0 i n s e m n a r e a c o p i s t u l u i ] .1 8 ) P a g . 4 2 7 - 4 4 1 : 0 ( 1 ) M ( 1 1 1 ) [ D i n < E v a n g h e l i a d u p a >

M a t e * C a p . V I , 2 2 - 3 3 ( v . 3 1 - 3 3 , n u m a i i n r o m a n e 0 e ) ;V I I , 1 V I I I , 2 3 ( c a p . V I I , v . 1 V I I I , i n c e p u t u l v . 2 , n u m a i

i n r o m f i n e 0 e ; c a p . V I I I , v . 1 9 - 2 3 , n u m a i i n s l a v o n a ) ; X X V I ,7 ; X X V I , 1 4 ( s f i r 0 t u l v e r s e t u l u i ) 1 8 ( c u u n e l e l a c u n e ) ,2 0 ( s f i r 0 t u l v e r s e t u l u i ) , 2 4 ( u n f r a g m e n t d e l a m i j l o c , i n t e r c a l a tl a p . 4 4 0 , i n t r e c l o u d p a r t i a l e v . 7 ; t o t a c o l o u n m i c s e g m e n td i n t r - a l t l o e a l e v a n g h e l i e i ) .

1 9 ) P a g . 4 4 1 - 4 4 2 : [ D i n E v a n g h e l i a d u p a l o a n ] . C a p .X I I I , v . 5 ( d e l a m i j l o c ) 6 ( i n c e p u t u l ) , 1 4 ( s f i r 0 t u l ) .

2 0 ) P a g . 4 4 2 : [ S f a t u r i m e d i c a t e ] . D e r u s a l l i l a d i n f i . D ej u n g h i u ( n u m a i i n r o m a n e 0 e ) .2 1 ) P a g . 4 4 2 : D i T i ( d a ) p r ( o ) r ( o ) k ( a ) . P o P s a ( 1 ) I i ( r ) p o c h -

v a l a [ A l u i D a v i d p r o r o c u l . D u p a P s a l t i r e , l a u d a < P s a l m u l n e c a -n o n i c 1 5 1 > ] . ( T e x t u l n u m a i i n r o m i n e 0 e ) .

2 2 ) P a g . 4 4 3 - 4 5 3 : I n c e p a t u r d d e n u i a l e ( l a i n c e p u tn u m a i i n r o m â n e § t e , c u t r i m i t e r i l a p s a l m i i n s l a v o n ä ; / ap . 4 4 5 - 4 4 7 , i n v o c a t i i c a t r e s f i n t i , m a i a l e s i n s l a v o n ä ; p . 4 4 7

4 4 9 , n u m a i i n r o m ä n ä ' , a p o i , p i n a l a s f i r 0 t , t e x t m i x t , i nr o m a n a 0 I n s l a v o n ä ) .b ) P a g . 4 5 3 : [ I n s e m n a r e u l t e r i o a r ä , i n p a r t e a d e j o s a

p a g i n i i ] .2 3 ) P a y . 4 5 4 - 4 5 8 : l i e y s t y ( c h ) ö ( c a ) n a ( § ) g o I t i a ( n ) a

a e c h i e p ( s ) k p a K o ( n ) s t a n ' l i ( n n a ) g r a ( d ) Z l a t O u s t a ( g ) . S l o v oO i l e 1 ' : 1 o . C i n e - i d e n t r u s f i n f i p d r i ( n ) t e l e n o s t r u c r e s t e n u ( 1 ) m a r e

e p [ i s ] c [ o ] p d e n c e t a l e a l u i C o n s t a n t i n ( n ) , c u r o s t u l d e a [ u ] r u . C u -v i n t u d e I n v a f c l t u r t i [ O m i l i a p e n t r u P a § t i , a t r i b u i t ä l u i l o a n H r i -s o s t o m u l ] .

2 4 ) P a g . 4 5 9 - 4 6 2 ( 2 f i l e d i n t r - u n a l t m a n u s c r i s ) : [ E x -t r a s e d i n a u t o r i b i s e r i c e § t i , i n s l a v o n f i , s u b f o r m a d e r e c o -

m a n d a r i ; f i i n d n u m e r o t a t e , s e c o n s t a t ä c a l i p s e s c e x t r a s e l e1 - 5 0 o p a r t e d i n 6 , u r m i n d , d e c i , d e l a 7 p i n k ' l a 2 5 ] . I n c i p i t :

. . . i m a § i p o m o § t n i k a , i l e t e ò ( t ) p e a r a c h r a n i t b o ( i ) f a & v a



7 0

r a ( d ) S i b p r i g g ( d ) [ s i c ! ] ( s f i r s i t u l e x t r a s u l u i 6 ) . D e s i n i t : 2 5 . P r a -v e d n i E n o c h b r e ( C ) : ' a t e , v e s t i b e g a l v e l i k a a g o m e t e i a , s z c h r a n i

n e b u d e t i [ s i c l ] p r e ( t e x t u l s e i n t r e r u p e ) .P a g . 4 6 3 - 4 7 4 ( 6 f i l e d i n t r - u n a l t m a n u s c r i s , n u m a i i ns l a v o n a )

2 5 ) P a y . 4 6 3 : [ F r a g m e n t d i n t r - u n T r e p e t n i c ] .2 6 ) P a g . 5 6 3 - 4 6 8 : E d e t r e p e t n i ( k ) i p o v e s t i s z n o v b p i s a n i e ,

s k a z a n i e o s h o v e ( c h ) [ T r e p e t n i c * * 1 T i l c u i r e a v i s e l o r , s p u n e r ed e s p r e v i s e ] :

2 7 ) P a g . 4 6 9 - 4 7 0 : P o c h v a l a t ( s ) t n o m u k r ( s ) t u [ L a u d a

c i n s t i t e i e r n e *c ) P a g . 4 7 0 : [ I n s e m n a r e , d e a c e e a s i m i n a ] .2 8 ) P a g . 4 7 1 : I m e n a s r g i ( m ) 4 0 m ( O n i k o ( m ) [ N u m e l e

c e l a r 4 0 d e m u c e n i c i ] .2 9 ) M ( I ) n a p 2 t b c h o d e g t i r n b [ R u g a c i u n e p e n t r u c e i c e c ä l ä -

t o r e s c ] .3 0 ) P a g . 4 7 1 - 4 7 2 : S i e d o b r o e ( s ) g r a t i n a v b s é k d r i b [ A -

c e a s t a < r u g r i c i u n e > e b i n e s ä s e s p u n a i n f i e c a r e z i ] .3 1 ) P a g . 4 7 2 - 4 7 3 : M r I v y n a t n y e [ R u g a c i u n i d e n o a p t e ] .3 2 ) P a g . 4 7 3 - 4 7 4 : M ( 1 ) i s k u s i a o m u s e o ( t ) d i a v o l a [ R u g ä -

c i u n e p e n t r u c e l i s p i t i t d e d i a v o l ] .d ) P a g . 4 7 4 : [ I n s e m n a r e u l t e r i o a r ä ] .

i n s e m n a r i :P a g . 4 2 6 : P . g . P . g . E E L r c . p s . c . a . 2 "

P i ( s ) r o k u g r a n a a g o , a m , p o p b B r a t u ( I ) . S l a v a B r . 1 a - e m ui m a ( k ) . A n i i n b . Z a ( 6 ) 1 0 y M N 7 0 6 8 .

[ S - a s c r i s c u m i n a p ä c ä t o s u l u i , e u , p o p a B r a t u l . S l a v äD u m n e z e u l u i n o s t r u i n v e c i . A m i n . S - a i n c e p u t I n a n u l 7 0 6 8( 1 5 5 9 , s e p t e m b r i e 1 - 1 5 6 0 , a u g u s t 3 1 ) ] .

P a g . 4 5 3 : I n s e m n a r e u l t e r i o a r ä , I n s c r i e r e c u r s i v ä ,c u ¡ i t e r e m i c i , d i n c a r e a m d e s c i f r a t . . . a ( m ) f o ( s t ) i s i ( n ) t u

v o ( i ) f i . . . t u r a l u i . . . s i n p o p a . . . I o n . . . v o e v o d I n

v e c i . A m i n . V 6 K t ] 7 2 0 0 . . . m e ( s ) f e . 6 d n i a n u l 7 2 0 0 ( 1 6 9 2 ) ,l u n a f e b r u a r i e , 5 z i l e ] 2 2

2 / 4 A c e a s t A , I n O r u i r e d e l i t e r e p a r e a f i o c r i p t o g r a m i , p e c a r e n - a m r e u s i ts - o d e s c i f i l m .

2 2 D i n I n s e m n a r e a r r e z u l t a c l m a n u s c r i s u l a j u n s e s e I n M o l d o v a l a s fs e c o l u l u i a l X V I I - l e a , d a r n u s t i m d a c a l d u p A c e l e d o t i A c i f r e , r e p r e z e n t i n dm i i l e l s u t e l e , m a i u r m a u a l t e d o u à , p e n t r u z e c i i u n i t á l : I n a c e s t c a z ,c i f r a m a x i m l a r f i 7 2 9 9 , r e s p e c t i v 1 7 9 1 .



C O D I C E L E P O P I I B R A T U L D I N B R A * O V 7 1

P a g . 4 7 0 : S l a v a d a e s o m u p o z d e l e i k o n e c b [ S l a v a c e l u ic e a d a t , d u p ä I n c e p u t , s i s f i r s i t ] .

P a g . 4 7 4 : P o r n e s t b m o j a , o , G o s p o d i [ A j u t o r u l m e u , oD o a m n e 1 ] .

4 . P O P A B R A T U L

$ 1 $ C O A L A D E P R E O T I $ 1 T R A D U C A T O R ID I N S C H E l l B R A $ O V U L U 1

I n s e m n a r e a c o p i s t u l u i , r e p r o d u s ä m a i s u s , e s t e e x t r e md e p r e t i o a s a , c A c i n e d a n u m e l e l u i s i d a t a t r a n s c r i e i i t e x t e l o r .E s t e d r e p t c a a c e a s t a I n s e m n a r e s e a f l a l a p . 4 2 6 , d u p a c a r e m a i

u n n e a z a 3 2 p a g i n i c u p r i n e n d d i v e r s e t e x t e , d a r , I n t r u c i ts c r i s u l n u d i f e r a , a v e m m o t i v e s a l e a t r i b u i m s i p e a c e s t e a a c e -l o r a s i a n i , d a c i n u c u m v a c h i a r a c e l u i a s i a n , c u p r i n s f a r e1 s e p t . 1 5 5 9 s i 3 1 a u g u s t 1 5 6 0 . A c e a s t a I n s e a m n a e a c e l p u t i nA p o s t o l u l ( p . 1 - 4 0 7 ) s i f r a g m e n t e l e c e - i u r m e a z a V i l l a l a p . 4 2 6

s l u t s c r i s e c u c l t i v a a n i I n a i n t e a t i p a r i r i i A p o s t o l u l u i l u i C o r e s i ,I n 1 5 6 3 , s a u d u p f i c u m a f i r m i u n i i c e r c e t a t o r i , p e b a z a f i l i -

g r a n e l o r I n a n i i 1 5 6 6 - 1 5 6 7 w .

C i t p r i v e s t e p e r s o n a l i t a t e a c o p i s t u l u i , e l n e e s t e i n t r u -c i t v a c u n o s c u t c a f a c l n d p a r t e d i n c e r c u l p r e o t i l o r c a r t u r a r i

2 3 V e z i : G . B l ö c h e r , P i l i g r a n e l e b r a s o v e n e s i t i p a r i t u r i l e c h i r i l i c e d i n s e c o -l t z l a l X V I - l e a , R e v i s t a b i b l i o t e c i l o r " , X X , 1 9 6 7 , n r . 7 , p . 4 2 3 - 4 2 4

M . T o m e s c u , I s t o r i a c d r f i t r o m a n e s t i , d e l a t u c e p u t u r i p i n ä l a 1 9 1 8 , B u c u -r e s t i , 1 9 6 8 , p . 4 7 ( d A a n u l : 1 5 6 5 ? ) ; D a n S i m o n e s c u , U n m a r e e d i t o r

g i t i p o g r a f d i n s e c o l u l a l X V I - l e a : C o r e s i , S t u d i t s i c e r c e t i r i d e b i b l i o l o -g i e " , X I , 1 9 6 9 , p . 5 5 ( c i à a n t i : 1 5 6 5 - 1 5 6 6 ) ; A l . M a r e s , I n t r o d u c e r e l a

L i t u r g h i e r z z l l u i C o r e s i , B u c u r e s t i , E d i t . A c a d e m i e i , 1 9 6 9 , p . 1 0 . G r . C r e t uI I d a t a s e p e l a 1 5 7 0 " ( I n i t i a l P r a x i u . . . , p . 2 9 - 5 7 ) , l a r I . B i a n u s i N .H o d o s a u p r o p u s d a t a 1 5 6 3 , c a r e a f o s t a c c e p t a t i i s i d e a l t i c e r c e t f t t o r i1 n t r - a d e v r t r , I n E p i l o g u l l a T i l c u l e v a n g h e l i a o r ( 1 5 6 4 ) s e s p u n e : a m

s e r f s c u m a m p u t u t T r e t e e v a n g h e l u l 0 P r a s i u l , r u m f i n e s t e " ( v e z i : B R V ,1 , 1 9 0 3 , p . 4 9 - 5 2 , 5 1 6 - 5 1 8 ; L u c r u l a p o s t o l e s c . A p o s t o l u l , t i p i i r i t d e

d i a c o n u l C o r e s i , f a B r a s o v , l a a n u l 1 5 6 3 . E d i t i e i n f a c s i m i l e , i n g r I j i t äd e I . B i a n u , B u c u r e s t l , 1 9 3 0 ; I . B i a n u D a n S i m o n e s c u , B R V , I V ,

1 9 4 4 , p . 1 6 9 - 1 7 0 . C f . A l . R o s e t t i , I s t o r i a l i m b i i r o l l : a m , B u c u r e 0 i ,1 9 6 8 , p . 4 7 6 s i a l t e l u c r i i r i s i t n i l a r e ) .



7 2

d e l a B r a s o v s i d i n i m p r e j u r i m i , n u n u m a i d i n i n s e m n a r e a s ar e p r o d u s ä m a i s u s , c i s i d i n t r - o a l t ä i n s e m n a r e p e u n M o l i t -

v e n i c , c o p i a t i n 1 4 9 2 - 1 4 9 3 s i p a s t r a t i n B i b l i o t e c a - m u z e u d ep e l i n g i b i s e r i c a S f . N i c o l a e d i n S c h e i ( n r . V I / 1 3 . n r . v e c h i 3 2 8 ) .' a r k ' t e x t u l e i : S r i M T I v n i k b p o k u p i p o ( p ) D o b r e 4 1 ) B r a i u ( 1 )

z a 5 5 a ( s ) i d a ( s ) l b u s t a a c r k v e o ( t ) g a l . 7 0 7 7 . [ A c e s tM o l i t v e n i c 1 - a c u m p f i r a t p o p a D o b r e d e l a B r a t u l , p e n t r u

5 5 d e a s p r i , s i 1 - a d a t l a s f i n t a b i s e r i c f i d i n c h e i , 7 0 7 7( 1 s e p t . 1 5 6 8 - 3 1 a u g . 1 5 6 9 ) 1 2 4 . A s a d a r , B r a t u l d e s p r e c a r en u s e s p u n e a i c i C O ' e s t e p r e o t , d a r f a p t u l a r p u t e a f i p r e s u p u s

v i n d e p r i n 1 5 6 8 - 1 5 6 9 a c e s t m o l i t v e n i c p o p i i D o b r e , p a r o ha l b i s e r i c i i S f . N i c o l a e d i n 5 c h e i i B r a s o v u l u i , i n t r e a n i i 1 5 4 1

1 5 7 2 ( p i n k ' i n 1 5 6 6 , i m p r e u n ä c u u n c h i u l s k i , p o p a T o m a ) 2 5 .I n u l t i m u l t i m p , P . B i n d e r s i A . H u t t m a n n a u a d u s d a t e n o id e s p r e B r a t u l s a u B r a t u l p o p i i , p r o b a b i l u n f i u a l p r e o t u l u iP e t r u s a u P f i t r u d i n S c h e i ( 1 4 8 5 - 1 5 4 1 , p a r o h f u t r e 1 5 3 2

1 5 4 1 ) , d e c i n e p o t a l p o p i i B r a t u l d i n R ä s i n a r i s i f r a t e a l p o p i i

T o m a ( p a r o h i n t r e 1 5 4 1 - 1 5 6 6 ) , m e n t i o n a t i n s o c o t e l i l e o r a -s u l u i i n 1 5 4 2 , i a r i n t r e a c e s t a n s i 1 5 7 6 d r e p t c o n t r i b u a b i lI n c v a r t a l u l E c a t e r i n e i 2 6 . C e l e d o u f i d a t e 1 5 5 9 / 1 5 6 0 ( c o p i e -

r e a m a n u s c r i s u l u i p e c a r e - 1 d i s c u t f i m ) s i 1 5 6 8 / 1 5 6 9 ( v i n z a r e aM o l i t v e n i c u l u i ) s e i n s c r i u i n r a s t i m p u l d e 3 4 d e a n i , i n c a r eB r a t u l e c o n s e m n a t c a l o c u i n d i n B r a s o v . A s a d a ' ' , d u p à c u ms p u s e s e P . P . P a n a i t e s c u , i n t r u c i t i n C r o n i c a p o p i i V a s i l i e ,i n c l u s f i i n I s t o r i a l u i R a d u T e m p e a , a c e s t B r a t u l n u e s t e m e n -

t i o n a t s i n i c i i n a c t e l e b i s e r i c i i d i n S c h e i n u s - a d e s c o p e r i tv r e o a l t à s t i r e d e s p r e e l , t r e b u i e s ä c o n c h i d e m e a e r a p r o b a b i lp r e o t l a B r a s o v " s a u p r o f e s o r l a S c o a l a r o m A n e a s c ä d i n S c h e i ,c o p i s t d e m a n u s c r i s e s l a v o n e s t i s i r o m i n e s t i " 2 7 .

2 4 V e z i : C . L a c e a , B i b l i o t e c a o e c h e a b i s e r i c i i S f . N i c o l a e d i n B r a s o v , T r a n -s i l v a n i a " , X L , 1 9 0 9 , p . 1 0 4 ; I . P r i s m , D i n d o u d m a n u s c r i s e , T a r a B i r -

s e i " , I I , 1 9 3 0 , n r . 2 , p . 1 3 1 - 1 3 2 ; C a n d i d C . M u s l e a , B i s e r i c a S f . N i c o l a ed i n S c h e l l B r a g o v u l u i , v o l . I , B r a s o v , 1 9 4 3 , p . 2 5 8 ; P . P . P a n a i t e s c u ,

I n c e p u t u r i l e s i b i r u i n l a . . . , p . 1 2 8 - 1 2 9 . M u l t u m i m c o l e g u l u i A l . M a r e s ,c a r e a b i n e v o i t s A n e c o m u n i c e t e x t u l , c u l i t e r e c h i r i l i c e , a l i n s e m n f i r i ip o p i i D o b r e .

8 6 V e z i : R a d u T e m p e a , I s t o r i a s f i n t e i b e s e r e c i a S c h e i l o r B r a s o m i l u i , e d i t i aO . * c h i a u s i L i v i a B o t , B u c u r e s t i , E P L , 1 9 6 9 , p . 5 8 ; C r o n i c a p o p e iV a s i l i e , i b i d . , p . 1 8 8 , 1 9 4 - 1 9 5 ; C . C . M u s l e a , o p . c i t . v o l . , I , p . 6 6 - 7 0 ,3 6 5 .

2 . m i r e i s t o r i e s i f i l o l o g i e . M e d i u l c u l t u r a l r o m d n a l B r a s o v u l u i f n e p o c ac o r e s i a n d , L R , X X , 1 9 7 1 , n r . 1 , p . 7 , 1 8 .

2 2 I n c e p u t u r i l e s i b i r u i n l a s c r i s u l u i I n l i m b a r o m d n d , p . 1 2 8 - 1 2 9 .



C O D I C E L E P O P I I B R A T U L D I N B R A 5 0 V 7 3

A s a d a r , a c e s t a l d o i l e a p o p ä B r a t u l c o p i a z 4 u n A p o s t o ls l a v o n - r o m i n i a l t e t e x t e b i l i n g v e d e p e m a n u s c r i s e l e m a i v e c h i ,

b r a s o v e n e " , j u d e c i n d d u p ä p a r t i c u l a r i t ä t i l e l i n g v i s t i c e s i a m -b i a n t a c u l t u r a l ä d i n c h e i , c e n e e s t e a s t ä z i d e s t u l d e b i n ec u n o s c u t ä . I n f o n d , p e l i n g a v e c h e a b i s e r i a o r ä s e n e a s c ä ,a v i a d o t r a d i t i e n e i n t r e r u p t ä , a t e s t a t ä d o c u m e n t a r c e l p u t i nd e p e l a 1 4 7 4 - 1 4 7 7 , d a r e x i s t i n d d e s i g u r c u m u l t i n a i n t es i n g u r a d e s p r e c a r e n i s - a p ä s t r a t o c r o n i c a i n t e r n ä " , a c e e a ap o p i i V a s i l i e , n e p o t u l d e f i u a l p o p i i M i h a ( M i h a i ) , d e c i s t r f i -

n e p o t a l l u i D o b r e , r e d a c t a t ä p e l a 1 6 3 3 , i n p a r t e p e b a z a u n o ri n s e m n ä r i m a i v e c h i i n s l a v o n ä , i c o n t i n u a t ä p i n à i n 1 7 4 2 d ep r o t o p o p u l R a d u T e m p e a 2 8 n e e s t e c u n o s c u t f i c e a m a i

v e c h e s c o a l a r o m f i n e a s c 5 p e n t r u p r e o t i i d a s c f i l i . A c e a s t a e s t es c o a l a c a r e f u n c t i o n a s e , d e s i g u r , l a i n c e p u t i n c h i l i i l e d e p e l i n g äb i s e r i c A i p e n t r u c a r e l a 1 5 9 7 s - a c o n s t r u i t , c u a j u t o r u l l u i

A r a n V o d a , d o m n u l M o l d o v e i , o c l ä d i r e s p e c i a l ä , r e i n n o i t ii n 1 7 6 0 s i p ä s t r a t à p I n S a s t i z i 2 8 .V o m v e d e a c à a t i t A p o s t o l u l , c i t i a l t e t e x t e d i n m a n u -

s c r i s u l p o p i i B r a t u l c u p r i n d v e r s i u n i s l a v o n e d e r e d a c t i e b u l -g a r o - s i r b A , a s e m e n e a f r a g m e n t u l u i d e A p o s t o l s l a v o - r o m i n ,d e s c o p e r i t t o t i n T r a n s i l v a n i a , p u b l i c a t d e N . I o r g a i n 1 9 0 6

2 9 E d i t a t 6 m a i i n t i i d e S t e r i e S t i n g h e ( B r a s o v , 1 8 9 9 ) , l a r a c u m , l i i u r m 5 ,d e O . S c h i a u s i L i v i a B o t ( o p . c i t . , 1 9 6 9 ) . T r a d u c e r e a g e r m a n i a C r o n i c i lp o p a V a s i l i e a f o s t p u b l i c a t h I n Q u e l l e n z u r G e s c h i c h t e d e r S t a d t B r a s s 6 ,v o l . / I , B r a s o v , 1 9 0 9 , p . 1 - 5 ( I n t r o d u c e r e , p . I V I ) , s i r e c e n t , c a o

r e - t r a d u c e r e r o m e t n e s c A , d e a c e i a s i c e r c e t A t o r i , O . S c h i a u s i L i v i a B o t( o p . c i t . , p . 1 8 6 - 1 9 8 ) .

2 9 V e Z i : A . A . M u r e s i a n u , C I d d i r e a f c a a l e i r o m d n e s t i d i n B r a s o v , d e c a t r ep o p a M i h a i , i n a n u l 1 5 9 7 , A n u a r u l I n s t i t u t u l u i d e i s t o r i e n a t i o n a l à " ,( C l u j ) , I V , 1 9 2 6 - 1 9 2 7 , p . 1 9 4 - 2 2 7 ; N . S u l k & C e a m a i v e c h e f c o a l i t

r o m d n e a s a l d i n c u p r i n s u l R o m d n i e i i n t r e g i t e , e x t r a s d i n O m a g i u l u iC o n s t a t n t i n K i r i f e s c u , B u c u r e s t i , 1 9 3 7 ( e p i l o g u l O c t o i h u l u i , , d e l a 1 5 7 0 " ,d i n c a r e a u t o r u l t r a g e o s e r i e d e c o n c l u z i i " , e s t e I n s A u n f a l s i f i c a t , d u p à

c u m a d o v e d i t I n m o d c a t e g o r i c A l . M a r e s , I n c o m u n i c a r e a U n o c t o i hr o m d n e s c d i n s e c o l u l a l X V l - l e a ? , p u b l i c a t i l I n L R , X V I I I , 1 9 6 9 , n r . 3 ,p . 2 3 9 - 2 5 1 , s i d u p 5 c u m s e p o a t e d e d u c e d i n f o t o c o p i a " a n e x a t i l a

a r t i c o l u l l u i N . S u l i c i , f i g . 3 ) ; i d e m , M i n u n a l a c e l a t e a B r a s o v u l u i " .C d r t u r a r i i b r a g o v e n i a i s e c o l u l u i a l X V c a c t i t o r i a i l i m b l i n o a s t r e

¡ i t e r a r e , B r a s o v , 1 9 4 3 ; C . C . M u s l e a , B i s e r i c a S f . N i c o l a e d i n ( S c h e l lB r a g m u l u i , v o l . I I I , B r a s o v , 1 9 4 3 - 1 9 4 6 , p a s s i m .



7 4

a t r i b u i t a c e l u i a s i s e c o l a l X V I - l e a 3 ° . C r o n i c a p o p i i V a s i l i ea t e s t ä f a p t u l c à u n i i p r d o t i d i n c h e i i B r a s o v u l u i , c u m e s t e i n v i -

t a t u l p o p a M i h a ( M i h a i ) , m e r g e a u I n S e r b i a l a i n v ä t ä t u r ä( a c e s t a s - a i n t o r s i n 1 5 7 6 ) . A l t i i e r a u o r i g i n a n i d i n T a r a R o m a -n e a s c A ( d e e x . , N e a g o s l a v , 1 5 9 5 - 1 6 0 6 ) s a u i n v i t a s e r à a c o l o ,

c k c i t r a d i t i a s l a v o n ä , m e d i o b u l g a r ä § i s i r b k , e r a m a i p u t e r n i c äs i m a i b i n e s p r i j i n i t ä d e d o m n i i t ä r i i , d e a u t o r i t ä t i l e e c l e z i a s t i c es i d e b o i e r i 3 1 . P e d e a l t ä p a r t e , t r a d i t i a n e i n t r e r u p t i a a c t i v i -t ä t i i b i s e r i c i i i c o l i i d i n c h e i i B r a s o v u l u i n e - a p ä s t r a t p i n k

a s t ä z i p r e t i o a s e m a n u s c r i s e s l a v o n e , i n c e p i n d c u s e c o l u l a lX I V - l e a , s l a v o - r o m ä n e i r o m ä n e s t i d i n s e c o l u l a l X V I - l e au r m ä t o a r e l e , a l d t u r i d e c ä r t i t i p ä r i t e i n s l a v o n ä i i n r o m i n ä ,d e l a c e l e c o r e s i e n e , p i n á l a c e l e d i n e p o c i l e m a i n o i : c a t a l o g u lb i b l i o t e c i i , i n t o c m i t l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i n o s t r u d e C . L a c e a ,d u p ä a l t e l e m a i v e c h i , c u p r i n d e a p e s t e 2 0 0 d e m a n u s c r i s e

t i p ä r i t u r i v e c h i 3 2 .I n a c e l a s i t i m p , a t i t p r e o t i i i d a s c ä l i i r o m i n i d i n B r a s o v ,c i t i c e i d i n S i b i u s i i m p r e j u r i m i s l a t c u n o s c u t i c a t r a d u a t o r id i n s l a v o n ä i a l a t u i t o r i d e s c r i s o r i p e l i n g i m a g i s t r a t e l e c e l o r

V e z i N . I o r g a , U l m ' d o c u m e n t e d e c e a m a i v e c h e I i m b d r o m a n e a s c d ( s e c .a l X V - l e a s i a l X V I - l e a ) , e x t r a s d i n A . A . R . M e m . S e c t . L i t . , s e r i a I I ,

t o m X X V I I I , n r . 2 , 1 9 0 6 , p . 2 - 7 + I V p l a n s e . D i n c e l e d o u i f i l e i n t r e g i

d o a r a d o u a ( p l . I I I I V ) s e a f l i a c u m l a B . A . R . , p r o v e n i t i d i n b i l i o -t e c a m a r e u l u i i s t o r i c ( c o t a : F r a g m e n t r o m . 2 ) . C u p r i n z i n d n u m a i d o u if r a g m e n t e d i n E p i s t o l a a d / r e g a l a t e n i a a p o s t o l u l u i P a p e l , a c e s t e f i l e , a v 1 n da l t f o r m a t c l e a t m a n u s c r i s u l p o p e i B r a t u l , n - a u p u t u t f i c o m p a r a t e c ut e x t u l a c e s t u i a , n i c i c u A p o s t o l u l V o r o n e l e a n ( c a r e n - a u a c e a s t i e p i s t o l à ) .

C l n u m a i C u A p o s t o l u l l u i C o r e s i , d e c a r e d i f e r 5 i n s à . V e z i : A l . R o s e t t i ,R e c h e r c h e s s u r l a p h o n e t i g u e d u r o u m a i n d u X V l - i m e s i a c l e , P a r i s , 1 9 2 6 ,

p . 1 0 ; S t . P a c a , P r o b l e m e I n l e g a t o r ? ' c u i n c e p u t u r i l e s c r i s u l u i r o m d n e s c .V e r s i u n i l e r o m d n e s t i d i n s e c o l u l a l X V I - l e a a l e A p o s t o l u l a i " , C L , I I ,

1 9 5 7 , p . 5 2 , n o t a 3 0 ; G . N I H A U , C o l d : 1 6 0 i, p . 2 5 0 - 2 3 0 ( s e r e p r o -d u c , I n p a r a l e l , a m b e l e v e r s i u n i ) .3 1 O p . c i t . , p . 5 8 , p . 5 9 - 6 0 , 1 8 8 , 1 8 9 - 1 9 6 . P o p a T o m a ( 1 5 4 0 - 1 5 6 6 ) s - a

a l u g i r i t l a b O t r i n e t e i n m i n A s t i r e a m u n t e n e a s c i R i n c a c i o v , d i n M u s e e l ,c e e a c e I n s e a m n f t c á a v e a l e g i t u r i a c o l o .V e z i : C . L a c e a , B i b l i o t e c a v e c h e a b i s e r i c i i S f . N i c o l a e d i n B r a s o v , T r a n -

s i l v a n i a " , X L , 1 9 0 9 , n r . 1 1 . , p . 1 0 0 - 1 0 5 ; C . C . M u s l e a , o p . c i t . , v o l . I ,p . 2 5 1 - 2 8 0 ; P . P . P a n a i t e s c u , l u c e p u t u r i l e i b i r u i n f a . . . , p . 1 6 5 - 1 6 8 ;

S t o i a n M o s l e y , N e i z v e s t n i u n a s b a l g a r s k i r e i k o p i s i o & a g o g , I z v e s t i j an a I n s t i t u t a z a i s t o r i j a " , S o f i a , t . 1 9 , 1 9 6 7 , p . 1 9 5 - 2 1 7 .



C O D I C E L E P O P I I B R A T U L D I N B R A R O V 7 5

c l o a k ' o r a q e , c a r e - i f o l o s e a u p e n t r u c o r e s p o n d e n t a c u d o m n i iT a r i i R o m a n W i . A s t f e l , s e § t i e d e m u l t c a , I n c a i n 1 4 9 5 ( 3 0 n o v . )

s o c o t e l i l e S i b i u l u i m e n t i o n e a z a c a u n p r e o t r o m a n p r o b a b i lI 3 r a t u l , c e l s o l i c i t a t d e s f a t u l s a s e s c a l o r a § u l u i § i d e r o m a n i ir 4 i n a r e n i 3 3 a p r i m i t u n f l o r i n p e n t r u r e d a c t a r e a u n o r s c r i -s o d r o m a n e t i . F u n c t i i a s e m a n ä t o a r e I n d e p l i n e a u § i p r e o t i id i n S c h e l l B r a § o v u l u i , e i I n § i § i c o p i § t i d e m a n u s c r i s e s l a v o n e

a p o i § i t r a d u c a t o r i I n r o m a n e 5 t e a i c a r t i l o r d e r i t u a l 3 4 . D i n' d a t e l e p e . c a r e l e p o s e d a m c o n c h i d e P . P . P a n a i t e s c u , e v o -c h i d a t r n o s f e r a c u l t u r a l a d i n a c e s t c e n t r a o r a § e n e s c a l r o m a n i -l o r d i n s u d u l T r a n s i l v a n i e i r e i e s e c a l a S c h e i s - a i n d e p l i n i to o p e r a d e t r a d u c e n c a r e I n t r e c e s i m p l a g r i j a a f u r n i z a r i i d em a t e r i a l e p e n t r u t i p o g r a f i a c o n c l u s a d e C o r e s i . E s t e v o r b ad e o o p e r a m a i v a s t a , I n c e p u t a i n a i n t e d e a § e z a r e a d i a c o n u l u i

t i p o g r a f l a B r a § o v " 3 5 .

a c e a s t a a c t i v i t a t e s e i n s c r i u § i t e x t e l e b i l i n g v e , s l a v o -r o m a n e ; c o p t a t e d e - o p a B r a t u l , i n p r i m u l r i n d , A p o s t o l u l ,c a r e r e p r e z i n t a , d u p ä c u m v o m v e d e a , v e r s i u n i m a i m u l t s a u

m a i p u t i n a p r o p i a t e d e t i p a r i t u r i l e c o r e s i e n e s a u d e a l t e m a n u -s c r i s e a l e e p o c i i . A c e a s t a n e d u c e l a c o n c l u z i a i n t A r i t ad e e x e m p l u l A p o s t o l u l u i I o r g a ( f r a g m e n t a r ) c a i n s u d u lT r a n s i l v . a n i e i a u c i r c u l a t m a i m u l t e c b p i i b i l i n g v e a l e c a r t i l o rd e r i t u a l , d i n t r e c a r e u n e l e s e r e g a s e s c I n t i p a r i t u r i l e r o m a n e § t ic o r e s i e n e : a s t f e l v o m c o n s t a t a o I n r u d i r e d i r e c t a h a r e f r a g -m e n t e l e d i n E o a n g h e l i a d u p t i M a l e i d i n m a n u s c r i s u l p o p i i

2 3 C r o n i c a p o p t i V a s t l i e , p . 5 7 , 1 8 6 , 1 9 3 .2 4 V e z i C . C . M u s l e a , o p . c i t . , v o l . I , p . 5 3 , ; . a . ; N . S u l i c A , M i n t t n a t a c e t a l e

a B r a p o u l u r , p . 1 5 0 . u . ; D i r e c t i a A r h i v e l o r S t a t u l u i , C a t a l o g u l d o c u -m e n t e l o r r o m d n e , s t i d i n A r h i o e l e S t a t u l u t d e l a [ B r a . F o u ] . V o l . I , 1 5 2 1

1 7 9 9 , B u c u r e s t i , 1 9 5 5 , r e d a c t a t d e C . A . S t o i d e ; . a . , p . X I I I X I V ,X X X I I .

2 3 S e ; t i e , d e e x e m p l u , c A p o p a l a n e a i p o p a M i h a i , p a r o h i a i b i s c r i c i iS l i N i c o l a e p r i m u l / a r e 1 5 7 5 ; I 1 5 9 1 , a l d o i l e a i n t r e 1 5 7 8 s i 1 6 0 5 ,s t i n t m e n t i o n a t i c a t r a d u c A t o r i a i C C u l i t c a i n o d f d l u r d , t i p A r i t e d e C o r e s i

I n 1 5 8 1 ( v e z i e d i t i a S . P u s c a r i u A . P r o c o p o v i c i , B u c u r e s t i , 1 9 1 4 , p . 6 ) .C i t a t u l d i n I n c e p u t u r i l e t b i r u i n ( a . . . , p . 1 6 5 .



7 6

B r a t u l s i T e i r a e v a n g h e l u l l u i C o r e s i , t i p A r i t / a r e 1 3 m a i 1 5 6 0s i 3 1 i a n u a r i e 1 5 6 1 3 6 .

C i t p r i v e s t e c a r a c t e r u l b i l i n g v a l m a n u s c r i s u l u i c a s ia l a l t o r t e x t e v e c h i r o m A n e s t i , a s t ä z i s i n t e r n d e s t u l d e e d i -f i c a t i a s u p r a m o t i v e l o r c a r e a u d u s l a a d o p t a r e a a c e s t e i m o d a l i -t A t i d e p r e z e n t a r e a l t e r n a n t ä a t e x t u l u i s l a v o n ( C u c e r n e a l A

n e a g r A ) s i a t r a d u c e r i i r o m A n e s t i ( C u c e r n e a l ä r o s i e ) : m o t i v a i lp r i n c i p a l , c e l p u t i n l a m a n u s c r i s e l e c u t r a d u c e r e i n t e r l i n i a r A " ,

c a a c e , s t a , e r a c e l d i d a c t i c , i n t e l e g e r e a s i I n v ä t a r e a t e x t u / u is l a v o n , l a c a r e s - a p u t u t a d ä u g a a p o i s i d i r e c t a u t i l i z a r e i n

b i s e r i a a v e r s i u n i i r o m A n e s t i ( e v i d e n t , n u m a i l a t e x t e l e l i t u r -g i c e , c f i c i a v e m s i t e x t e b i l i n g v e d e a l t A n a t u r A , a p o c r i f e c h i a r ) 3 7 .

3 6 V e z i T d r a e v a n g h e l u l t i p d r i t d e C o r e s i , B r a p v , 1 5 6 0 - 1 5 6 1 . E d i t i e a l e ä -t u i t A d e F l o r i c a D i m i t r e s c u , B u c u r e s t i , E d i t . A c a d e m i c i , 1 9 6 3 , p . 2 2( I n t r o d u c e r e ) . I n s c h i m b , i n c e r c a r e a l u i A l . M a r q ( A p o s t o l u l l o r g a s ic e l e m a i v e c h i v e r s i u n i r o m a n e s t i a l e A p o s t o l u l u i , L R , X X V , 1 9 7 6 , n r . 5 ,p . 5 0 5 - 5 1 3 ) d e a r e v i z u i " o p i n i a c A A p o s t o l u l I o r g a a r c o n t i n e o t r a -d u c e r e i n d e p e n d e n t A d e a c e e a d i n c a r e d e s c i n d C o d i c e l e V o r o n e j e a n ,A p o s t o l u l p o p i i B r a t u l s i t i p A r i t u r a c o r e s i a n A " ( p . 5 0 5 ) t u i g n o r a r e a

e x e m p l e l o r c i t a t e d c n o i ( C o n t r . , p . 2 5 3 - 2 6 0 ) e s t e c o n t r a d i c t o r i e :a u t o n i l I n s u s i r e c u n o a s t e d i t r a d u c A t o r i i a u f o l o s i t v e r s i u n i s l a v o n ed i f e r i t e " s i e g l a p r i m a v e d e r e ( ? ) , a s t f e l d e e x e m p l e t r i t f i r e s e s i m a i

m u l t o p i n i a d e s c i n d e r i i A p o s t o l u l u i I o r g a d i n t r - o t r a d u c e r e i n d e p e n d e n t äd e a c e c a c a r e s e O A l a b a z a v e r s i u n i i t i p A r i t e " ( p . 5 0 6 ) . M a i d e p a r t e ,

A l . A l a r e s r e c u n o a s t e d e o s e b i r i l e n e t e ( s u b l . n . ) p e c a r e l e e v i d e n t i a z äc o m p a r a t i a d i r e c t A d i n t r e f r a g m e n t u l I o r g a s i p a r t e a d e t e x t d i n v e r -s i n n e a t i p A r i t A " ( p . 5 1 1 ) . I n f o n d , a p r e s u p u n e o i n t e r v e n t i e m a s i v i iI n t r - o t r a d u c e r e , p i n A l a n e r e c u n o a s t e r e , I n s e a m n i i a a d m i t e c f e c t u a r e a

u n e i a l t e t r a d u c e n . D e a l t f e l , c i t i t o r u l e s t e r u g a t a r e v a d i e l i n s u s i c e l ed o u i l v e r s i u n i , r e p r o d u s e d e n o i I n C o n t r i b u f i i , p . 2 5 3 - 2 5 8 , s i s A s e c o n -v i n e s , d e r e a l i t a t e a a f i r m a t i e i n o a s t r e . l a t A I n c e p u t u l p r i m u l u i f r a g -m e n t : ( A p . l o r g a , G a l a t e n i , I I I 2 4 ) . D e c e l i g e a p d z i t o r i u l n o a o f u f n t r ul i s . , s e d e c r e d i [ n ] f [ d ] d i r e p t d - m u - n e " ( A p . C o r c e l ) M a / a s k l é g e a ,n e i n v à f d l u r a n o a s t r d p r e n . H s . , c a n o i p r e n c r e d i r t i d s d f i m d e r e p l i . "n a n d o n o u i i c o l a t i o n a r e a t e x t u l u i , c o n s e m n i i m a i d f o r m e l e c o r e c t eC u i n d i c a r e a c a p i t o l u l u i s i v e r s e t u l u i d i n G a l a t . : I I I 2 5 h i d e , 2 7 1 n v e . 3 -t i t u - v d , 2 9 o o i a - i ; I V 4 f i i u l ; V 2 5 d [ u ] h t u i l ; V I 1 s f i r d f i , f i - v e r t í ) .

" V e z i , I n s p e c i a l : $ t . C i o b a n u , l n c e p u t u r i l e s c r i s u l u i i n l i m b o r o m d n e a s c d ,

B u c u r e s t i , 1 9 4 1 ( e x t r a s d i n A . A . R . M e m . S e c t . L i t . , s e r i a I I , t . X , m e m . 3 , 5 8p . + X V I I I p l . , I n s p e c i a l p . 4 0 - 5 7 ) ; I . G h e t i e , C u p r i v i r e l a t e x t e l e s l a v o -r o m d n e . . . . p . 7 5 - 7 8 ( I n c e p u t u r i l e s c r i s u l u i . . . , p . 1 9 6 - 2 0 1 ) ; G . M i h A -B A C o n t r i b u i i i . . . , p . 2 3 1 - 2 5 0 . P l n i i a c u m a u f o s t i d e n t i f i c a t e u r m A t o a -

r e l e t e x t e d i n s e c o l u l a l X V I - l e a I n v e r s i u n i b i l i n g v e s l a v o - r o m A n e , e at e x t a l t e r n a t i v : P s a l t i r e a , E v a n g h d i a r u l ( f r a g m e n t a r , I n m a n u s c r i s u lp o p e i B r a t u l ) , A p o s t o l u l , O m i l i a p e n t r u I n v i e r e a t r i b u i t l i l u i l o a n H r i -s o s t o m u / , L e g e n d a s f i n t u l u i S i s i n , L e g e n d a D u m i n i c i i , F l o a r e a d a r u r i l o r ,P r a v i l a s f i n t i l o r a p o s t o l i , l a c a r e s e a d a u g l i E v a n g h e l i a r u l s l a m - r o m a nd e l a S i b i u ( 1 5 5 1 - 1 5 5 3 ) , t i p A r i t p e d o u i i c o l o a n e .



1 [ S p u n e r e a F a p t e l o r a p o s -t o l i l o r , s c r i s e d e L u c a e v a n g h e -l i s t u l , d u p A m u l t i a n i d e l a p A t i -

m i r e a D o m n u l u i ] .A c é s t é c A r t i I . u c r a r e a a p o s -t o l e a s c i l r i c e - s e ,

l u s a t o a t A l u c r a r e n a p ( s ) t o -l e a s c A t i n u .C e l a c e s p u s u - l e - a u i a s t e L u c ae v ( g ) l i s t ,

C O D I C E L E P O P I I B I t A T U L D I N B R A . S O V 7 7

5 . E X T R A S E D I N C O D I C E L E P O P I I B R A T U L

P e n t r u a i l u s t r a p r i n t e x t e c e l e s p u s e m a i s u s s i p e n t r ua o f e r i c i t i t o r i l o r c i t e v a e x e m p l e d e l i m b d r o m ä n ä d i n C o d i c e l ep o p i i B r a t u l , v o m r e p r o d u c e m a i j o s : a ) I n t r o d u c e r e a l a F a p t e l ea p o s t o l i l o r , i n c o m p a r a t i e c u v e r s i u n e a l u i C o r e s i ; b ) u n f r a g -r n e n t d i n F a p t e l e a p o s ( o l i l o r , i n c o m p a r a t i e C u A p o s t o l u l V o r o -n e f e c u t s i c e l a l l u i C o r e s i ; c ) u n f r a g m e n t d i n E v a n g h e l i a d u p d

M a t e i , i n c o m p a r a t i e c u T e t r a e v a n g h e l u l l u i C o r e s i § i . c u E v a n -

g h e l i a r u l s l a v o - r o m d n d e l a S i b l u ; d ) S f a t u r i l e m e d i c a l e d e l ap . 4 4 2 ; e ) P s a l m u l n e c a n o n i c 1 5 1 , i n c o m p a r a t i e c u c e l e l a l t eP s a l t i r i d i n s e c o l u l a l X V I - l e a ; f ) u n e x t r a s d i n I n c e p i i t u r a d en u i a l e ; g ) O m i l i a p e n ( r u l n v i e r e a t r i b u i t ä l u i l o a n H r i s i o s t o m u l ,

I n c o m p a r a t i e c u t e x t u l d i n m a n u s c r i s u l p o p i i G r i g o r e d i nM ä l i a c i s i C u c e l d i n f r a g m e n t e l e p u b l i c a t e d e N . I o r g a 3 8 .

:

a ) I N T R O D U C E R E A L A F A P T E L E A P O S T O L I L O R

A p o s t o l u l p o p i i B r a t u l A p o s t o l u l l u i C o r e s i

S p u n e r e a L u c r a ( a p o s t o l e s c , s c r i s u - ed e L u c a e o ( g ) l i s t , d u p d a n i m u l f id e m u n c a D o m n u l u i .

A c é s t é c A r t i L u c r u a p o s t o l e s cc h e a m é - s e ,I n s i i t o a t e l u c r u r i l e a p o s t o l e e t it i n u - s e .S p u s l e s t e d e I . u c a e v ( g ) l i s t ,

a s I n a f a r l d e c e l e s p u s e I n t r - o n o t é a n t e r i o a r A , p r e c i a m a p e n t r u r e p r o -d u c e r e a t e x t u l u i r o m A n e s c f o l o s i m t r a n s c r i e r e a i n t e r p r e t é t i v i i , a ç a c u ma f o s t e x p u s l e i j u s t i f i c a t A d e V i o r i c a P a m f i l , I n P a l i a d e l a O r t l f l i e

( B u c u r e e t i , E d i t . A c a d e m i e i , 1 9 6 8 , p . X X I V ) , e i d e A l . M a r e e , I nL i t u r g h i e r u l l u i C o r e s i ( B u c u r e s t i , 1 9 6 9 , p . 4 7 - 5 5 , 1 2 1 - 1 2 3 ) . I n t r o d u c e mp u n c t u a t i a m o d e r n i , n o t i n d o r d i n e a s e g m e n t e l o r c u c i f r e a r a b e d r e p t e .

m a r e . i m , d e a s e m e n e a , c u c i f r e r o m a n e c a p i t o l e l e , l a r c u c i f r e a r a b ec u r s i v e v e r s e t e l e d i n t e x t u l A p o s t o l u l u i . P r i n I m a r d m s i i r e i t u l p a g i n i i .

N o t e l e l a a n u m i t e c u v i n t e d i n t e x t t r i m i t l a e x p l i c a t i i l e d i n p a g . 7 8 .D i n m o t i v e t e h n i c e , r e n u n t i m l a t e x t u l s l a v o n .



7 8

a n t i o h i a n i n a m u e r a c u g i n t u ( 1 )e v r a c i i C u m e § t e r s u g u l ,

h a b l a c u a p ( s ) I i i , m a i v I r t o s uC u P a v e ! ,0 * t i a , i a d e v A r s c r i a .S p u s e r A c u m I n g e r i i p o d m i r c l

2 I s u ( s ) i n A I t A - s e D o m n u l

0 c u m f u v A r s a r e a s v i n t u l u i

h a m R u s a l i i0 s p r e a p ( s ) l i i s p r e t o p c e l ac e f o s t - a u a c i i a0 d e t o c m i r e a M a t e i e iI n t i u a l I u d e i l o c v i n z A t o r i u

i d e t o c m é l e l e a § a p t e d i a r o n i8 . 0 d e a l e g e r e a l u P a v e l

0 c i t e c h i n u i0 c i t e f e c é r e c i u d e a p ( s ) I i i c ur u g a 5 i c u c r e d e n t a l u H .

A p o s t o l i l o r u n u m e l e I A s I I n t ua c e s t e . a :

3 1 0 . S i m o ( n ) , c e z i c e a P e t r ,

i A n d r e ( i ) , f r a t e l e l u i ,I a c o v i J o a n n ,

F i l ( i ) p p i V a r t o l o m e a ,T h o m a i M a t t h e i v a m e § u l0 / a c o ( v ) l u A l f e o v

0 S i m o n C a ( n a ) n i t0 i u d a I a c o v l§ i A l a t t h i a , 1 n s o i l t u ( 1 ) c u c e iu n s p r A z é c e .

9 S i d e t o c m i r e a d i l a c o n i l o ( r )0 n u m e l e l à s I n t u a c e s t e a :

S t e f a ( n ) ,

a n t i o h i a n i n a m u a c e s t av r a c i m e § t e r p g u l u i ,

h n b l a c u a p o s t o l i i , m a i v i r t o sc u P a v e l ,§ t i u § ; a d e v e r i t s e r s e .

S p u s e c u m I n g e r i i f u a r i lD o m n u l

f o s t v A r s a r e a a n t u l u i d f i -

i n t r u R u s a l i is p r e a p ( s ) l i i s p r e c i n e f u s é s ea t u n c e a c i i a ,t o c m [ e a ] l a l u i A l a t t h i e -I n l o c u l I u d e i v i [ n z A j t o r i u ( 1 )

t o c m c a l a a a p t e d [ i a c o i n ia l e s u ( I ) l u P a v e l

[ § i c i t e ] s e - a um u n c i t s i c i t e - a u [ . . . ] d e a p o s t o l i ic u r u g i l c i u [ n e a 5 1 c u c r e l d i n t a

l u

A p o s t o l i l o ( r ) n u m e l e l e i f n t a L é s -t e a :

S i m o n , z i c c - s e P e t r ,

A n d r e i , f r a t e l e l u i ,l a c o v , l o a n n ,F i l i p p , V a r t h o l o m e i ,T h o m a , M a t t h e i v a m e r l ,I a c o v a l u A l f e i

S i m o n C a n a n i t ,I u d a l u I a c o vM a t t h i a , I n c e t i t c A t r 5 u n s p r A -

z é c e .

T o c m e a l a d i a c o n i l o r ,n u m e l e l e s l u t a c e s - t e a :

S t e f a n ,



F i l i p p ,P r o h o ( r ) .

N i c a n o r ,T i m o n ,

P a r m e n a ,N i c o l a i .

D u p A a c i a l u a t f u P a v e l ( I ) ,a l e s u l v a s .A l e a c e s t o r a a p ( s ) t o l i l o ( r ) s é m -

n e ( 1 ) [ e ] i c i u d e ( I ) [ e ) c e f é c e r A I4 s l n t u a c i a s t e a .

F i l i p p ,

P r o h o r ,

N i c a n o ( r ) ,T i m o n ,

P a r m e n a ,N i c o l a i .

D u p A a c e s t e a M a t f u S i P a v e l ,v a s a l e s .

A c e s t i a p o s t o l i s é m n e l e i c i u d e -

s e l e c e - a u f A c u t s i n t a c k s t e a .

T e x t u l s l a v o n . A t i t F a p t e l e a p o s t o l i l o r , c i t § i E p i s -t o l e l e A n t p r e c e d a t e d e s c u r t e i n t r o d u c e n , p e c a r e l e g d s i m s i i nv e r s i u n i l e s l a v o n e c e a u c i r c u l a t l a n o i ( v e z i m a i j o s ) . P e n t r uv e r i f i c a r e a t e x t u l u i , a m r e c u r s , u n d e e s t e c a z u l , l a c o m p a r a r e a

C u u n u l d i n c e l e m a i f r u m o a s e i m a i I n g r i j i t e m a n u s c r i s e a l eA p o s t o l u l u i s l a v o n , p f i s t r a t l a B . A . R . , c a r e , d e i e s t e p o s t e r i o r ,c u p r i n d e t e x t u l i n t e g r a l , i n t r - o b u n ä v e r s i u n e m e d i o b u l g a r d :m s . s l a y n r . 2 2 , s c r i s d e d i a c u l D i m i t r i e B e l i n s c h i , I n 1 6 0 9 ,

l a p o r u n c a m i t r o p o l i t u l u i A n a s t a s i e C r i m e a . E v i d e n t , m s .p o p i i B r a t u l e s t e I n t r - o s l a v o n d m e d i o b u l g a r ä c u s i r b i s m e ( s l a -y o u ' d b u l g a r o - s i r b d ) .

T e x t u l r o m f i n e s c . S e o b s e r v f i c d v e r s i u n e a p o p i i

B r a t u l e s t e f o a r t e a p r o p i a t ä d e c e a d i n A p o s t o l u l l u i C o r e s i ,t i p d r i t i n 1 5 6 3 s a u 1 5 6 6 - 1 5 6 7 ( A m t r a n s c r i s d u p ä L u c r u la p o s t o l e s c , t i p d r i t d e d i a c o n u l C o r e s i . . . , e d . I . B i a n u , B u c u -

r e s t i , 1 9 3 0 , p . 1 - 2 3 9 ) . L f i s I n d l a o p a r t e m o d i f i c f i r i l e g r a m a -t i c a l e ( l e g a t e d e g e n , n u m d r , m o d , t i m p , d e r i v a t e ) d i n v e r s i u -n e a l u i C o r e s i , a m s u b l i n i a t I n t e x t d o a r p u t i n e l e s u b s t i t u i r i

l e x i c a l e z i c e - s e e I n l o c u i t c u s i n o n i m u l , m a i p o t r i v i t a i c i ,c h e a m d - s e ; g i n t u l , t e r m e n c e d e v e n i s e a r h a i c , c e d e a z d l o c u l l u i

r u d a , I m p r u m u t p o p u l a r d e o r i g i n e s l a v o - b u l g a r k r d s p i n d i tp i n ä l u s u d u l T r a n s i l v a n i e i ; p o d m i r d ( < s l a v o n . p o d a j c t i , p o d b i -m g ) , i m p r u m u t l i v r e s c , n e i n t e l i g i b i l , e i n l o c u i t , p e b u i l d d r e p -

t a t e , C u l u a r d .A s a d a r , t e x t u l i n t r o d u c e r i i l u i C o r e s i d e r i v ä d i r e c t d i n

v e r s i u n e a e x i s t e n t ä I n m a n u s c r i s u l p o p i i B r a t u l .

" S e g r n e n t e l e m a r c a t e m i r e 1 ] r e p r e z i n t à c o l I u l d e j o s r u p t a l




8 0

b ) F A P T E L E A P O S T O L I L O R

C a p . X X , v . 7 - 1 7

A p o s t o l u l p o p i i B r a t u l

2 1 3 9 . X X . 7 . I n t r u z i l e l e a c é l e a , i n t r u u n a d e s e r n b e t e ,2 1 4 1 0 . a d u n a r f i - s e u c e n i c i i s e f r i n g i i p l i n e .

P a v e l g r ä iu r e a s i l i a s á s p r e d e m ä n e a t ä ,

a l i n d e c u v I n t u l p i n ä l a m i a z a n o a p t e .8 . E r a a m u l u m l n A r i m u l t e 1 n t r u c o m a m i c u ,i u o e r a a d u n a t i .9 . e z i n d u o a r e c i n e j u n e , n u m e l e - i E v t i h u , l i n g äf e r e a s t r a ,

a c e l a p u r t a t u f u c a s o m n u l a d i n c a t u ,g r a i n d u P a v e ( 1 ) d e m u l t e ,

p l e c k A e d e s o m n us i c f i z u d i n t r e i c u p e r e m i n t e j o s u2 1 5 1 1 . s i l u a r ä e l u I m o r t u .

A p o s t o l u l V o r o n e t e a n

X X . 7 . I n t r u u r a d e s i m -

b a t e a d u r a r a - s e u c e n i c i i s ef r i n g a p i a r e , i P a v e ( 1 ) g r a n ac a t r A e i , c a d e m i r e a t a v r e a s aj a s a , l t i n s e c u v i n t u p i n r a l am i a d z a n o a p t e .

E r a l u m i n r a r i m u ( l ) t e i n t r uc o m a r I n i c u , i u o e r a a d u r a t i .

S i s e d e a M i g a o z d b l e a l d u ng i u r c l u , c c - i e r a n u m e l e E v t i ( h ) ,a c e l a p u r t a t u c u s o m n u a d i [ n ] c a -t u . 5 1 g r a i n d u P a v e l u d e m u ( l ) t e ,p I e c a - s e g i u r e l e d e s o m n u s ic a d z u d i n c o m a r - n i e u , d i n [ t ] r - a ( 1 )t r e i l e p o d u , g i o s u . D é c i l u a r ie l u m o r t u .

A p o s t o l u l l u i C o r e s i

X X . 7 . I n t r u u n a d e s i m b e t e ;

a d u n a r a - s e u c e n i c i i a f r i n g e ' , f i n e .P a v e l g r a i c a t r - i n s i i : o r e a r e - a 'e f e s d e ~ A n e g a , s a t i n z c u _

v i n t p i n a a m i a z a n o a p t e .

E r a l u m i n a r i m u l t e i n g o r n a l l ,u n d e e r a m a d u n a t i .

C e s e d e a u n j u n e I n - n n m eE v t i h , l i n g á « t u l , s o n m u r o ( s ) , c us o m n u a d i n c a t . G r d i a P a v e l d e

m u l t e , p i c e a - s e d e s o n i n i c a z ud e l a a l l r e i l e a a c o p e r i m i n t j o ( s ) .5 i - 1 l u a r a e l m o r t .



A p o s t o l u l V o r o n e t e a n

/ 0 : D e l t i n s e P a v e l u 5 1 c f i d z us p r - i n s u , d e - l u c u p r i e n s e , i d z i s eN u v o r o v I r e t l , c A s u f l e t u ( l ) l u iI n t r u e l u i a s t e .

1 1 . ' D e c i s e s u i d e f r I n s e p h i r e

' g u i t a , 1 b a s a d u i d e b i u p t n r al a t o r t ; a 5 a e 5 i .

a d u s e r a p r u n c u ( 1 ) v i uf u m l n g l i a r e n u p u f i n d .

E n o i v i n r e m u I n c o s f r ( 5 )s i m b a t e e i r a b i e 5 1 d e s c i l i d i m u -

I n t r u A s s o n , . . d e a c o l o a n r u m us e l u c i m u P a v e l u , c a a 5 a e r ad i f ( ' s ) , § i v r e a I n s u ( 5 ) p e d e s t r u

s e m e a r g a .

D é c i , d e c a f u m u i n t r u A s o n u ,l a o m u e l u i v e n r e m u

M R 8 / f l u .


D e 5 t i n s e P a v e l , c a z at u p r i n s e e l , z i s e : N u v o r o v i t l ,

c A s u f l e t u l l u i I n t r u e l i a s t e .

A f e z a r d - s e i f r i n i s e p l i n eI m b u e d , A n d l a d e s f u l b e s e d i l i p i n al a z o r i ; a 5 a

A d u s e f e c i o r u l v i u i m i n g l -i a r i i - s e n u p u t i n .

K o n e c b s ó b o l ó .E n o i p i n e a l I n c o r a b i e ,

o i n s l d m u - n e I n t r u A s s o n , d e a c i i a

k r r u s i j a P a v e l , a 5 a a m u e r az i s , v r e a I n s u 0 p e d c s t r u a m é r g e .

1 4 , C e c a f u m I n t r u A s i s o ] n é , h i oe l , v i n e m I n M i t i l i n .



1 0 . D i § t i n s e P a v e ( 1 ) , c ä z u s p r - i n s u* i c u p r i n s e - 1 , i z i s e

N u v o r o v i r e t i , c a s u f l e t u l l u i , i n t r u e l u i a s t e .1 1 . S u i - s e i f r i n s e p l i n e

p i n i l l a v o e b e s ä d u i p i n ä l a z o r i ,& e l e § i . 1 2 _ A d u s e r á p r o n c i u ( 1 ) v i u

m i n g l i a r d - s e n u p u f i n u .. 1 3 . E n o i r I n s e m u - n e 2 k c o r a b i e ,

d e z l e g e i m u - n e I n t r u A s s o n , .

d e a c o l o v r e m u s e l u o m P a v e ( 1 ) . ,a § a a m u e r a p o r t n c i t u , v r e a a m u I n s u § i p e d e s . t r u s em e a r g ä . I

2 1 6 1 3 . 1 4 . D e c a f u m i n t r u A s s o n , l u o m u e l u ,1 . v i n e m u i n t r u M i t i l i n .



8 2


1 5 . i d e a c o l o d e z l e g d m u - n e ,i n t r u d e m 6 n e t ä s o s i m i n t r u A n t i c h i h r i e 3 .

I n t r u a l t à d e z l e g e i m u - n e i n t r u S a m o n§ i c a l ä c u i m i n F r u o g h i l i e ,

i n t r u d i a c e e a c m u v e n i m u i n t r u M i l i t .1 6 . G i u d e c d ( a m u ) P a v e ( 1 ) s e t r e a c i E f e s u ( 1 ) ,

c a s e n u f i e l u i a p e s t i i n t r u A s s i i ,W . n e v o i i a - s e a m u , s e p u t é r e f u r e l u i ,1 1 . i n z u a a c i n c i z e c i e i a f i i n t r u I e r ( s ) 1 m . 1

2 1 7 1 . 1 1 . E d i n M i l o t u [ s i c ! ] t r i m é s e i n t r u E f e ( s ) a c h e r n ap o p i i b e s é r e c i l o ( r ) .

A p o s t o l u l V o r o n e l e a n

1 5 . S i d e a c o l o m u l d a m - n d ,d e m f i r c a t a s o s i m i n t r u A n t i c r i h c i ,i a r i t r i t r u a l t a m u t l i m u - n d i n t r uA s a ( m o ) n u i l i c u i m i n t r u T r o -g h i l i i a , e I n c e i a c e e i n r a i n t ev i r e m u i n t r u

/ 6 . G i u d e c i P a v e l u s e t r e a c i

I n t r o E f e ( s ) , c u m s e n u f i e l u ia p e s t i i n t r u A s i a , n e v o i i a - s e ,s e a r i p u t é r e , f i l u i i n d z u ac i n d z e e i l o r u s i f i e i n t r u l e r ( s ) 1 m .

1 7 . S i d i n M i l i t u t r e m i s e i n t r uE f e s § i c h i e m i p r e u / i i b e s e r e c i l o r u .


D e a c o l o p u r t i r n u - n e I n t r ud e m a n e a % i d o s p i mi n t r u A n t i c r i h i i . i n t r u a l t a c a r d -

m u - n e i n t r u S a m o n i ¡ u m i nT r o g h i l i i , i n t r u s t d t u t u l v i n e m

i n t r u A l i l i t .J u d e a a m u P a v e l s i t r e a c i

i n E f e s , c a s i n u f i e l u i p e s t e a l ii n t r u A s i a , p r i p i i a - s e , c ä a r ip u t e a , s i f i e e l I n z i o a d e R u s a l i ia f i i n t r u l e r ( s ) l i m .

D e n I I i l i t t r e m i s e i n E f e s ,c h e m i p r e u l i i b e s 6 r e c i l o r .

T e x t u l s l a v o n . E s t e u n f a p t d e m u l t s t a b i l i tA p o s t o l u l s l a y a f o s t t r a d u s d i n g r e a c a i n c h d e C o n s t a n t i n -C h i r i l i M e t o d i e ( m a i i n t i i A p o s t o l u t a p r a c o s , a p o i t e x t u l i n t e -g r a l ) , c a u n a d i n c a r t i l e f u n d a m e n t a l e a l e s l u j b e i r e l i g i o a s e " .

" I n a f a r a c e l o r m a i v c c h i m a n u s c r i s c s l a v o n e c u n o s c u t e p i n i n u d e m u r t ,a p a r t i n i n d s e c o l u l u i a l X I I - l e a ( A p o s t o l e l e d e l a K r i s l i n o p o l , W e i d a 0

S l e p l e ) , i n a n i i d i n u r m i a f o s t d e s c o p e r i t i p u b l i c a t u n m a n u s c r i s d i ns e c o l u l a l X I - l e a : K . I l i r e e v 1 1 r . K o d o v , E n i n s k i a p o s t o l r A p o s t o l u ld e l a E n i n a B u l g a r i a ) , S o f i a , 1 9 6 5 .



C O D I C E L E P O P L I B R A T U L D I N B R A $ O V 1 3 3

I n t r a d i t i a s l a v o n a , t e x t u l l u i a s u f e r i t u n e l e r e v i z i i i n s e c o l e l eu r m i i t o a r e , d i n t r e c a r e a t r e i a a a p a r t i n u t p a t r i a r h u l u i E f t i -

m i e a l T i r n o v e i ( s f i r § i t u l s e c o l u l u i a l X I V - l e a ) : a c e a s t ä a p a t r ar e d a c t i e s e r e g a s e § t e § i i n m a n u s c r i s e l e s l a v o n e c a r e a u c i r c u l a ti n T f i r i l e R o m a n e , d u p ä c u m a a r a t a t B . T e n o r a , c i t i n d e x e m -

p i e d i n A p o s t o l u l l u i A n a s t a s i e C r i m e a d i n 1 6 1 0 , p a s t r a t l aB i b l i o t e c a d e S t a t d i n V i e n a ( C o d . 6 ) 4 1 .

T e x t u 1 r o m n e s d . D e s c o p e r i r e a i p u b l i e a r e aa i c i p a r t i a l f i a A p o s t o l u l u i p o p i i B r a l u l a d a u g a o v e r i g a

i n p l u s l a s e r i a d e a r g u m e n t e a d u s e d e a c a d . A l . R o s e t t i i n s p r i -j i n u l t e z e i c a e x i s t a a s e m ä n ä r i f r a p a n t e i n t r e A p o s t o l u t V o r o -n e t e a n i A p o s t o l u l l u i C o r e s i , c a r e , i n d u d a u n o r d i v e r g e n t e

l e x i c a l e d e d e t a l i u ( n u i n t r a i n d i s c u t i e c e l e f o n e t i c e § i g r a m a t i -c a l e ) , s e e x p l i c a ' p r i n f a p t u l c à :

C o r e s i a a v u t l a i n d e m i n i i o v e r s i u n e r o m a n e a s c a a s e -

m ä n a t o a r e c u c e a c u n o s c u t a s u b n u m e l e d e C o d i c e l e V o r o n e -l e a n . A c e a s t a o d o v e d e s c c o i n c i d e n t e l e d i n t r e c e l e c l o u d v e r s i u n i ,c a m 7 0 - 8 0 % d i n t o t a l u l t e x t u l u i c u p r i n s i n C o d i c e l e V o r o n e f e a n .

2 . C o r e s i a c o l a t i o n a t i n s a t e x t u l r o m â n e s c c u c e l s l a yY u m u l t e l o c u r i , a d a t o t r a d u c e r e m a i a p r o p i a t a d e t e x t u l

V e z i s t u d i u l s a u N e r d i e k i r c h e n s l a v i s c h e V o r l a g e d e s C o d i c e V o r o n e f e a n ,

. M i t t e i l u n g e n d e s R u m A n i s c h e n I n s t i t u t s a n d e r U n i v e r s i t a t W i e n " ,E r s t é r B a n d 1 9 1 4 , p . 1 4 5 - 2 0 9 , § i r e p r o d u c e r i l e d i n m a n u s c r i s , p . 2 0 92 2 1 . D e s p r e a c e s t m a n u s e r l s v e z i , d e a s e m e n e a t l o a n B o g d a n , S c r i e l iG i e s e , B u c u r c s t i , E d i t . A c a d e m i e i , 1 9 6 8 , p . 5 0 5 - 5 1 0 ; E . T u r d e a n u ,

L e m e r o p o l i t e A n a s i a s e C r i m c a e l s o n o u e v r e l i t t é r a i r e e t a r t i s l i g u e ( 1 6 0 81 6 2 9 ) , ' , R e v u e d e s é t u d e s s l a v e s " , X X I X , 1 9 5 2 , p . 5 4 - 7 0 . S t u d i i l e

m a i v e c h i a l e l u i G . V o s k r c s e n s k i ( D r e v n i j s l a v j a n s k i j p e r c v o d A p o s t o l ai e g o s u d ' b y d o X V v e k a , M o s c o v a , 1 8 7 9 ; D r e v n e s l a v j a n s k i j A p o s t o l ,1 I I , 1 8 9 2 - 1 9 0 6 ) n u l e - a m g 5 s i t l a B u c u r e s t i . A m p u t u t I r m a c o m p a r a

v e r s i u n e a d i n m a n u s c r i s u l p o p i i B r a t u l ( f r a g r n e n t u l c o r e s p u n a t o r e e l u i d em a i s u s ) c u t e x t u l A p o s t o l u l u i d e l a O h r i d a ( S . M . K u l ' b a k i n , O c h r i d s k a j ar u k o p i s ' A p o s t o l a k o n c a X I I v e k a , , , B r i l g a r s k i s t a r i n i " , 1 1 1 , S o f i a , 1 9 0 7 ,

p . 2 1 2 2 ) , c a r e a p a r t i n e p r i m e i r e d a c t i i , d a r m a i a l e s c u t e x t u l d i n A p o s Tt o l u l C r i m c o v i c i d i n 1 6 1 0 ( B . T e n o r a , o p . c i t . , p . 2 1 3 - 2 1 4 ) s i C u c e l d i nA p o s t o l u l a c e l u i a s i p r e l a t , d i n 1 6 0 9 , c i t a t m a i s u s ( B . A . R . , m s . s l a y

n r . 2 2 , p . 6 2 r - 6 3 r ) , a p a r t i n l n d c e l c i d e a p a t r a r e d a c t i i . P e n t r u t e x t u lg r e c e s c i l a t i n a m r e c u r s l a e d i t i a l u i C . T i s c h e n d o r f , N o v u m T e s t a m e n t u m

g r a e c e e t l a t i n e , P a r i s , 1 8 6 1 , l a r p e n t r u t r a d u c e r e a r o m 5 n c a s c i i m o d e r n f il a : B i b l i a s a u S f i n t a S c r i p t u r d , t i p A r i t i t s u b i n d r u m a r e a p u t r i a r h u l u i

J u s t i n i a n , B u c u r e s t i , 1 9 6 8 .



8 4

s l a y c l e a t v e r s i u n e a d i n C o d i c e l e V o r o n e f e a n " ( 1 9 5 9 ) 4 : A t e s - ta l d o i l e a a r g u m e n t a f o s t c o m p l e t a t i n u a n t a t u l t e r i o r a s t f e l

P e l i n g 4 v e r s i t i n e a a s e m ä n n o a r e c u C o d i c e l e V o r u n e f e a n ,C o r e s i a m a i f o l o s i t - o a d o u a t r a d u c e r e , i n d e p e n d e n t i f a t äd e C V " .

3 . C o r e s i a m o d i f i c a t u n e l e p a s a j e d i n t r a d u c e r e a p e c a r ea f o l o s i t - o , f i c i n d - o m a i c o r e c t k . ( N u t o t d e a u n a t e x t t i l l u iC o r e s i e m a i c o r e c t d e c i t a l C V , p e n t r u c f i e x i s t ä p a s a j e t n . c a r et r a d u c e r e a m a i c o m a e d a t A d e C V ) " ( 1 9 5 9 ) 4 3 4

F A T % a n e p r o p u n e s ä r e l u i m i n t r e a g a d i s c u t i e , s a c o m p a -

r ä m m a i i n t l i , i n f r a g i n e n t e l e . r e p r o d u s e m a i s u s , d i f e r n t e l el e x i C a l e i n t r e A p o s t o l u l . . V o r o n e f e a n i A p o s t o l u l B r a t r i l 4 4 .D i f e r e n t e l e l e x i c a l e 4 5 . d i n t r e A p o s t o l u l V o r o n e f e a n i A p o s -

l o l u l B r a t u l , s u b l i n i a t e i n t e x t , s l u t 4 6 : 2 6 b l e a l t i f e r e a . : s t r d ;g i u r e l e ; d i n t o m a r n i e , d i n t r - a l t r e i l e a p o d u d i n t r i i c U p e -r e m i n t e ( t r a d u c e r e g r e s i t ä ; s e n s u l o r i g i n a l u l u i e s t e d e l a e a t u la l t r e i l e a " ) ; d e b i u ( d i n b e l s u g " ; b i u , c u v i n t d e o r i g i n e m a g h i a r ä )

p i n d l a ; v i n r e m ud u s e m u , n e ; d e s a r a i m u - n e i d e z -

I s l o r i a r o m a n e , B u c u r e s t i , E F L , 1 9 6 8 , p . 6 6 1 . D i s c u t i a a I n c e P u td e l a s f i r 5 i t u l s e c o l u l u i t r e c u t , a n d G r . C r e t u a a f i r m a t c f i A p o s r o f u lc o r e s i a n n - a r e r a p o r t u r i - c u n i e l u n u l d i n m a n u s c r i p t e l e a n t e r i o a r e s a up o s t e r i o a r e ( i n c l u s i v A p . V o r . n . n . ) d i n c i t e c u n o s c , n i c i c u t i p a r i -

t u r t l e c e i - a u u r m a t " I n t l i u l P r a x i u , p . 4 7 ) . O p i n i a c o n t r a r l i i t : f o s te x p r i m a t a d e N . l o r g a , I n 1 9 0 4 , d e N . D r i i g a n u , I n 1 9 4 3 , s i s u s t i n u t i c un u m e r o a s e a r g u m e n t e s i e x e m p l e c I a a c a d . A l . R o s e t t i , i n t r r c h . s e r i e d ea r t i c o l e , d i n t r e c a r e p r i r n u l , L e x i c u l A p o s l o l u l u i l u i C o r e s i c o m p a r q t C ua l G o d i c e l u i V o r o n e f e a n , a p i l r u t I n G r a i i s u f l e t " , I , 1 9 2 3 , 1 , 1 ) 0 . 0 0 - . 1 0 6( m v e r s i u n e a f r a n c e z ä : M é l a n g e s d e l i n g u i s l i g u e e l d e p h i l o l a r j i e , B n c u -r e s t i C o p e n h a g a , 1 9 4 7 , p . 5 8 9 - 5 9 6 ) , l a r c e l e l a l t e , p u b l i c a t e u l t e r i o r ,a u f o s t r e p r o d u s e I n I L R , 1 9 6 8 , p . 6 6 1 - 6 7 9 . I n t r e t i m p , . S t . , P a c a( 1 9 5 7 ) s i N . C o r l d t e a n a ( 1 9 6 0 , 1 9 6 3 ) a u s u s t i n u t c á A p o s l o l u l V o r p n e f e a n

. A p o s t o l u l C o r e s i r e p m z i n t l t r a d u . c e r i i n d e p e n d e n t e . ( i n d i c a t i i b i b l i o -c r a f i c e l a R o s e t t i , l o c . c l l . ) .

l b i d e m , p . 6 6 9 , 6 7 1 .4 4 A r n t r a n s c r i s t e x t u l A p o s l o l u l i z i V o r i m e f e a n d u p l m a n u s c r i s ( B . A . R . ,

m s . r o m . 4 4 8 , 1 - 8 r - 9 v ) i d u p 5 e d i t i a l u i I . G . S b i e r a , p . 1 6 - 1 8 ; l a ra l A p o s l o l u l u i C o r e s i d u p i i e d i t i a l u i I . B i a n u , p . 9 4 - 9 6 :F a c e m a b s t r a c t i e 6 e m i c i l e d i f e r e n t e d e I n t r e b u i n t a r e a p r e p o s i t i l l o r

c o n j u n c t i i l o r , c a r e n u s i n t r e l e v a n t e .4 6 I n c e p u t u l f r a g m e u t u l u i i n . A p o s l o l u l B r a l u l : M i n x M e t e a c e l e a ( e x i s t e n t

s i I n ( r i g i n a l u l s l a v o n ) , r e p r e z i n t l i i n c e p u t u l s t e r e o t i p a l l e c t i u n i i i n b i s e -r i c k i n e x i s t e n t I n t e x t u l . e y a n g h e l i c o r i g i n a l .

4 7 C u v i n t u l , i n e x i s t e n t i n t c x t u l s l a v o n ; a l o s t r e p e t a t d e c o p i s t u l A p o s -t o l u l u i V o r o n c l e a n p e n t r u a f a c e f r a z a m a i c i a r á .




l e g e í r n u - n e ; e r a d z i s e r a p o r I n c i t u ( m a i a p r o a p e d e o r i g i n a l ) ;m u l t u r t u - n e i d e z l e g e i m u - n e ( d e d o u à o r i ) ; c é l a c e e I n r a i n t ed i c e c e e a c m u ( c u v i n t u l s l a y n - a p r e a f o s t i n t e l e s : i n s e a m n 5

u r m a t o a r e a " [ z i ] ) ; p r e u i i i p o p i i .D i f e r e n t e l e , m i n i m e , f i e s l u t l e g a t e d e f a p t u l c a t e x t u ls l a y f o s t b i n e i n t e l e s i , l a c o p i e r e , c u t e x t u l s l a y i n l a p ,s - a u . : . i n c e r c a t n o i v a r i a n t e , f i e r e p r e z i n t ä s i n o n i m e , u n e o r it e r i t o r i a l e " z e i b l e a l d ( < z i l b r e a l c l , a b r e a g r a t i e l a f e r e a s t r ä " ) ,i m p r u m u t s l a v o n , c e t r a d u c e g r e $ i t p e a b n c e , r e d a t i n A p o s t o -l u l B r a t u l c o r e c t , p r i n f e r e a s i r i l ; e x p r e s i e i ( d e ) b i u , i m p r u m u tm a g h i a r i n g r a i u l n o r d - t r a n s i l v ä n e a n i b a n a t e a n , i i c o r e s p u n d e

p i n i l l a v o e i n A p o s t o l u l B r a t u l . D i n c o m p a r a r e a c e l o r c l o u d 'v e r s i u n i e s t e g r e u d e o c a m d a t á s a s e s p u n ä c a r e e s t e m a i a r h a i c ä ,i n t r u c i t a m b e l e r e p r e z i n t O c a p i i d u p a m a n u s c r i s e a z i p i e r -

d u t e : v e r i g i l e i n t e r m e d i a r e n e l i p s e s c i , i n p l u s , e n e v o i e d ec o r n p a r a r e a i n t r e g u l u i t e x t . U n e o r i , i n s a , s e p a r e c i t r a d u c e r e a

d i n A p o s t o l u l V o r o n e f e a n e m a i l i b e r a , m a i c i a r á , i n t i m p c ev e r s i u n e a d i n A p o s f o l u l B r a t u l e m a i s e r v i l ä f a t ä d e o r i g i n a l ,

p e c a r e c o p i s t u l 1 - a r e p r o d u si c u c a r e p u t e a c o n f r u n t e

m e r e u t r a d u c e r e a , a l t e o r i l u c r u r i l e s t a u i n v e r s . D a r c a a m b e l ev e r s i u n i d e r i v f i d i n t r - o t r a d u c e r e u n i c a , e v i d e n t n u d i r e c t , c i

p r i n , i n t e n r i e d i u l a l t o r m a n u s c r i s e , e s t e c u t o t u l p o s i b i l . C o i n -c i d e n t e l e t e x t u a l e , i n c i u d a d i f e r e n t e l o r f o n e t i c e ( I n p a r t e , $ i

g r a m a t i c a l e ) , s t i l t a t i t d e m a s i v e , i n c h e l e , . n u p o t f i d a t o r i t eh a z a r d u l u i " 4 8 .

. A $ a s t i n d l u c r u r i l e , a s e m ä n a r i l e d i n t r e A p o s t o l u l B r a t u l

A p o s f o l u l C o r e s i n u m a i p o t s u r p r i n d e : t i p o g r a f u l b r a p v e a nc o l a b o r a t o r i i s a l a u f o l o s i t o v e r s i u n e a p r o p i a t ä d e a p o p i iB r a t u l , p e c a r e a u r e v i z u i t - o , i n c e r c I n d i n a n u m i t e c a z u r i s äf i e m a i a p r o a p e d e v e r s i u n e a s l a v o n ä , c e e a c e n u a d u s t o t d e a u -

n a l a o b t i n e r e a u n e i v e r s i u n i m a i c l a r e : a $ a s e e x p l i c ä , d e p i l d ä ,s l a v a n i s m e l e g o r n i f d ( i n l o c d e c o m a r n i c ) i ( ) e n d ( i n l o c d e T e r e u s -

p r e l u a t e t a l e - q u a l e d i n t e x t u l s l a v o n .S p r e s u r p r i z a n o a s t r a , n u m ä r u l d i f e r e n t e l o r l e x i c a l e

m o r f o - s i n t a c t i c e d i n t r e A p o s t o l u l B r a f u l i A p o s t o l u l C o r e s i ,s u b l i n i a t e I n t e x t , s i n t m a i n u m e r o a s e d e c i t f a r e A p o s f o l u l

B r a t u l 0 A p o s t o l u l V o r o n e ( e a n . E l e n u s e p o t e x p l i c a a l t f e l d e c i tp r i n f a p t u l e a A p o s t o l u l . C o r e s i a r e l a b a z a u n m a n u s c r i s d i f e r i td e A p o s t o l u l B r a f u l 0 d e A p o s t o l u l V o r o n e f e a n , p e c a r e d i a c o n u l

4 8 A L R o s a t i , I L R , 1 9 6 8 , p . 6 7 2 .



8 6

b r a s o v e a n s i c o l a b o r a t o r i i s f i i 1 - a u r e v i z u i t d e s t u l d e m u t t ( u n e -o r i I n b i n e , a l t e o r i I n r ä u , d u p à c u m a s u b l i n i a t a c a d . A l . R o s e t t i ) .

I n s t a d i u l a c t u a l a l c u n o s t i n t e l o r a d m i t 1 n d , I n m o d e v i d e n t ,

r e v i z i a t r a d u c e r i i p e n t r u t i p a r , i p o t e z a c ä d i a c o n u l C o r e s ia m a i f o l o s i t o a d o u a t r a d u c e r e , i n d e p e n d e n t ä " ( R o s e t t i )f a t ä d e A p o s t o l u i V o r o n e f e a n s i f a t a d e A p o s t o l u l B r u t a l n u n i

s e m a i p a r e a b s o l u t n e c e s a r ä .

I n c o n t i n u a r e , d a m c i t c v a n o t e l a t e x t u / r o m a n e s e : 1 . S c r i s s o m n oI n l o e d e s o m n u ( c u o u ) . 2 . S c r i s g r e s i t : d u s e m u - n u . 3 . G r . a n t i k r f i s C h i o u

g n t a t a ( i n s u l c i ) C h i o s " a f o s t t r a n s p u s I n s l a v o n i i : v s A n l i k r i c h i i ( T e n o r a ,p . 2 1 4 ) , c o p i a t I n s a g r e s i t , c a m e t a t e z a , I n A p . D r a l u l : A n ' l i k i c h r i i s ir e d a t c a a t a r e i n v e r s i u n c a r o m a n e a s c a .

c ) E V A N G H E L I A D U I 3 A . M A T E I

C a p . V I , V . 2 2 - 2 4

C o d i c e l e p o p i i B r a t u l

4 2 7 2 . G r d i D o ( m ) n u l u :

V I . 2 2 . L u m i n a t r u p u l u i i a s t eo c h l u l ;

s d a m u f i - v a o c h i u l t a up r o s t u , t o t u t r u p u ( 1 ) t a u

l u m i n a t u f i - v a .2 3 . D e v a f i o c h i u 1 ( 1 ) t ( a ) u

h i t l e a n u , t o t u t r u p u ( I ) t a uI n t u n e c a t u v a f i .

S A a m u l u m i n a c e e I n t i n eI n t u n e c a t a i a s t e , d a r á t u t u -

n é r e c u c u c l t u 12 4 . N i m e n e n u p o a t e a d o i

d o ( m ) n i l u c r a ,s a u u n u ( 1 ) i u b i - v a , l a x %

a l t u ( 1 ) u - r i - v a , I

T e t r a e v a n g h e l u ll u i C o r e s i

Z i s e D o m n u l :

V I . 2 2 . L u m i n a t r u p u l u i t a s t eo c h i u l ;s é a m u f u r e o c h i u l t a u p r o s t , t o t

t r u p u l t a u l u m i n a t v a f i .

S d o c h i u l t a u h i t l e a n l u r e ,t o t t r u p u l t a u I n t u n e c a t v a f i .

S I a m u l u m i n a c e e I n t r u t i n eI n t u n e c a t a i a s t e , a c i i a I n t u n é -

r e c u l c u a t e IN i m é n u p o a t e a d o i d o m n i

l u e r a ,s a u a m u u n u l v a i u b i , i l i a a l t u l

v a u r f



4 2 8 8 . s a u d e u n u ( 1 ) s e v a t i n c a ,d e a l t u ( 1 ) a n u s o c o t i I n c é p e - v a ;1 . n u p o a t e l u c r a D o ( m ) n u l u i

s i p t a l e c e l u i .

Z i s e D o ( m ) n u l : V I . 2 2 .L u m i n a t r u p u l u i i a s t e o c h i u l ;I r m a d e v a f i o c h i u l t e u p r o ( s t ) ,t o t t r u p u l t e u l u m i n o ( s ) v a f i .2 3 . I n s [ a ] d e v a f i o c h i u l t [ e u ]r e u , t o t t r u p u l t e u t n t u n e c a tv a f i . M a u d e v a f i l u m i n a c e - ii n t i n e h i t u n e r e c i a s t e , d i d em a r e v a f i i n t u n e r e c d e e l u - s !

E v a n g h e l i a r u l d e l a S i b i u( f . 1 2 r v )

$ i a m u u n u l v a t i n c a , i a r d a l t u la n u - 1 s o c o t i v a I n c e p e ;n u p o a t e D u m n e z e u l u c r a s i l u i

M a m o n .

2 4 . N i m e n u p o t e a d o i d o ( m )s l u j i , s a u p r e u n u l v a u r i ,

i a r a p e e a l t u l v a i u b 1 , s a u d eu n u l s e v a t i n e , p r e a l t u l v a

p a r a s i ; n u p u t e t l u i D r n i í e d z e us l u j i § t l u i M a m a ( n ) .

D e § i f r a g m e n t a r e , e x t r a s e l e d i n E v a n g h e l i i l e d u p d I o a n ,L u c a ( p r e a s c u r t e , c a s i s e t r a g ä v r e o c o n c l u z i e ) * i M a i d r e p r e -

z i n t i d e o c a m d a t ä s i n g u r u l t e x t e v a n g h e l i c M a y o - r o m a n C ut r a d u c e r e i n t e r c a l a t ä d i n s e c o l u l a l X V I - l e a . E l s e a d a u g á ,a s t f e l , c e l o r l a l t e d o t e d c ä r t i f u n d a m e n t a l e a l e B i b l i e i P s a l l i -r e a § i A p o s t o l u l , c u n o s c u t e m a i d e m u l t , a l ä t u r i d e a l t e t e x t e

( e n u m e r a t e m a i s u s , i n n o t ä ) , § i o c u p ä o p o z i t i e s p e c i a l à f a t äd e E v a n g h e l i a r u l s l a v o - r o z n e u z d e l a S i b i u , t i p ä r i t p e d o n ä c o -l o a n e § i r e p r e z e n t i n d o t r a d u c e r e i n d e p e n d e n t ä ' 4 9 .

T e x t u l s l a v o n . S c r i s i n s l a v o n a m e d i o b u l g a r ä , c up u t i n e s i r b i s m e , t e x t u l s l a v o n a f o s t c o p i a t d e p o p a B r a t u l c uu n e l e l a c u n e , d u p ä E v a n g h e l i a r u l s l a v o n a l l u i C o r e s i ( B r a § o v ,

1 5 6 2 , B . A . R . , C . R . V . , n r . 1 1 ) , c u c a r e c o i n c i d e a p r o a p e p e r f e c t ,

4 9 E v a n g l t e l i a r u l s l c w o - r o m d n d e l a S i b i u . 1 5 5 1 1 5 5 3 . S t u d i u i n t r o d u c t i vf t l o l o g i c d e a c a d . E m i l P e t r o v i c i . S t u d i u i n t r o d u c t i v i s t o r i c d e L .

D e m é n y , B u c u r e s t i , E d i t . A c a d e m i e i , 1 9 7 1 . V e z i s i I . G b e t i e , I n c e p u l u -r i l e s c r i s u l u i I n l i m b a r o m a n & p . 1 3 9 - 1 7 1 ; r e t i n e m c o n c l u z i a , p o t r i v i ta r e a a v e m d e a f a c e c u u n t e x t t r a d u s d e o p e r s o a n k o r i g i n a r i d i nB a n a t H u n e d o a r a s i p u s s u b t i p a r ( d u p a c e a f o s t r e v a z u t ) d e u n m o l -d o v e a h , a n u m e d e m e s t e r u l F i l i p M o l d o v e a n u l " ( p . 1 6 8 ) .

C O D I C E L E P O P T I B R A T U L D I N B R A S O V 8 7



8 8

s p r e d C o s e b i r e d e E v a n g h e l i a r u l l u i M a c a r i e ( 1 5 1 2 , B . A . R . ,C . R . V . , n r . 3 ) , c e p r e z i n t a u n c l e d i f e r e n t e " .

T e x t u l r o m f i n e s c . D u p f i c u m s e v e d e d i n I r a g m e n t u l

r e p r o d u s m a i s u s , i n c o m p a r a t i e c u T e t r a e v a n g h e l u l l u i C o r e s i ,d i f e r e n t e l e d i n t r e a c e s t e d o u k v e r s i u n i s t i l t m i n i m e ; d e a c e e a ,l e - a m 0 s u b l i n i a t p e t o a t e , f i e c ä s l u t d e n a t u r ä l e x i c a l ä , f i eg r a m a t i c a l ä . T o t u 0 , e l e s t i l t s u f i c i e n t e , l a r t e x t u l p o p i i B r a t u lp a r e p e a l o c u r i m a i a r h a i c ( v e z i i n s ä § i c o n d i t i o n a l u l p r e z e n ts ä f u r e d i n T e t r a e v a n g h e l u i l u i C o r e s i ) , c a s ä n u f i e c o n s i d e r a te l I n s u s i o c o p i e d u p à t i p f i r i t u r a l u i C o r e s i , a s e m e n e a a c e l e i a ,p r o b a b i l i n d i r e c t e , a l u i R a d u d e l a T a n i c e § t i ( 1 5 7 4 ) , c a r e i n

f r a g m e n t u l r e p r o d u s p r e z i n t ä o s i n g u r à d e o s e b i r e : n i m e n e a( c a I n m s . B r a t u l ) , f a t ä d e n i m g ( C o r e s i ) . C u m T e t r a e v o n g h e l u ll u i C o r e s i s - a t i p ä r i t f a r e 3 m a i 1 5 6 0 0 3 0 i a n u a r i e 1 5 6 1 , n u n er ä m i n e d e e t s ä a d m i t e m c a I n a i n t e d e a c e s t r ä s t i m p a e x i s t a t

I n S c h e i i B r a p v u l u i o t r a d u c e r e m a n u s c r i s ä , c e a c i r c u l a t i nc b p i i b i l i n g v e , s l a v o - r o m f i n e , r e p r e z e n t a t ä f r a g m e n t a r d e

m a n u s c r i s u l p o p i i B r a t u l : a m a r a t a t m a i s u s c ä , d e i u l t i m e l e1 6 f i l e ( 3 2 p a g i n i ) a u f o s t s e r s e d u p ä i n s e m n a r e a d i n a n u l

7 0 6 8 ( 1 s e p t . 1 5 5 9 - 3 1 a u g u s t 1 5 6 0 ) , e l e n u p o t f i c t ip o s t e r i o a r e c e l e i m a i m a r i p f i r t i a I n t r e g u l u i m a n u s c r i s . D e if i i n d i n c o m p l e t ä n u c o p i a p o p i i B r a t u l s t ä l a b a z a e d i t i e i

l u i C o r e s i , e s t e a b s o l u t e v i d e n t c k a c e a s t a r e p r e z i n t à u n t e s tL w r r e v i z u i t a l u n u i m a n u s c r i s s i m i l a r .

D e s c o p e r i r e a a c e s t o r f r a g m e n t e e v a n g h e l i c e b i l i n g v e r e p r e -z i n t f i u n p r o g r e s I n c u n o a § t e r e a a t m o s f e r e i c u l t u r a l e p r e c o r -

s i e n e d i n 8 c h e i i B r a w v u l u i , d a r e a n u n e a d u c e h i c k e l e m e n t eI n p l u s i n p r o b l e m a i d e n t i f i c k i i t r a d u c a t o r i l o r : p o p a T o m a

§ i n e p o t u l s ä u ( d e s o r ä ) D o b r e ( p a r o h i 1 n t r e 1 5 4 1 0 1 5 6 6 , r e s -p e c t i v i n t r e 1 5 5 7 0 1 5 7 2 ) , d u p ä c u m a p r e s u p u s N . D r ä g a n u 5 1 ,

o r i a l t i k e o t i a n t e r i o r i s a u c o n t e m p o r a n i c u e i , n e c u n o s c u t i i n &"

N u i n t r A i n p r e o c u p A r i l e s t u d i u l u i d e f a t A c o m p a r a r e n c e l o r d o u àd a r c o n s i d e r A m c A n u s e m a i p o a t e s u s t i n e c a d i a c o n u l C o r e s i a r e t i -O r a i n 1 5 6 2 e d i t i a l u i M a c a r i e ( 1 5 1 2 ) , d u p f i c u m s e a f i r m A d e o b i c e f( v e z i F l o r i c a D i m i t r e s c u , I n t r o d u c e r e l a T e t r a e v a n g h e l u i l a i C o r e s i , B u c u -r e s t i , E d i t . A c a d e m i e i , 1 9 6 3 , p . 2 4 ) . V e z i , i n a c e s t s e n s . A l . M a r e s , P r e -c i z d r i t r e l e g d t u r d c u t r a d u c e r e a T e t r a e v a n g h e l u l u i l u i C o r e s i , S C L , 1 9 6 7 ,n r . 6 , ' p . 5 6 1 - 6 6 7 .

6 1 M o r r e m e l e r o m d n e f l i a l e c o m p l e m e n t u l u t l a a c u z a l i v i v e c h i m e a l o r , B u m -r e s t i , 1 9 4 3 , p . 3 4 .




c e c a c e ' e s t e m a i p r u d e n t 5 2 . T o t t i s i u n p r o g r e s e x i s t a : v e r s i u n e ap o p i i B r a t u l c o n f i r m a e x i s t e n t a u n e i t r a d u c e n i a e v a n g h e l i i l o r

I n a i n t e d e a s e p u n e p r o b l e m a t i p ä r i r i i l o r d e c a t r e C o r e s i

u t i l i z a r e a e i a l a t u r i d e v e r s i u n e a s l a v o n f i . C r e d e m c h i a r c a n ug r e s i m r e a f i r m i n d c a , a t u n c i d u d a v e m I n f a t ä d o u a s a u m a i

m u l t e v e r s i u n i d i n s e c o l u l a l X V I - l e a a l e u n o r t e x t e l i t u r g i c es a u , i n t o t c a z u l , f u n d a m e n t a l e p e n t r u c u l t , c e l e b i l i n g v e , c ut r a d u c e r e i n t e r c a l a t a , p r e c e d p e c e l e m o n o l i n g v e 5 2 .

S F A T U R I M E D I C A L E

D e r u s a l e i l a d i n ( i , s a a r z i u n o u i n f o ( c ) , s a - 1 p i s e z i ,p r i s e r i l a d i n t i .

D e i u n g h i u , i a s t e b u n a c a r a m i d a c u m i i a r e . S k p i s e z i c a r f i -m i d a , s a o m é s t é c i C u m i a r e a , s ä o p u n i p r e h i r t i i a , s a o l i p e § t iu n d e s t a . j u ( n ) g h i u ( I ) " .

D u p a d o u a m i c i f r a g m e n t e d i n E v a n g h e l i a d u p t i l o a ni n a i n t e a P s a l m u l u i n e c a n o n i c 1 5 1 , p o p a B r a t u l i n t e r c a l e a z ä

l a p . 4 4 2 , n u m a i i n r o m a n e s t e , c l o u d s f a t u r i m e d i c a l e , p e c a r el e - a m r e p r o d u s m a i s u s s i c a r e p a r a f i a s t f e l c e l e m a i v e c h ic u n o s c u t e ' A n a a c u m i n b i m b a r o m a n a . I n t r - a d e v a r , I . C . C a z a n ,

c a r e a c o n s a c r a t u n s t u d i u s p e c i a l m a n u s c r i s e l o r c u p r i n z i n d f o l -c l o r m e d i c a l , e i t e a z a , c a c e l m a i v e c h i , m s . r o m . n r . 3 1 2 d e l aB . A . R . , a t r i b u i t n u d e m u l t a n i l o r 1 6 6 0 - 1 6 7 0 s i c u p r i n z i n d

5 2 V e z i F l o r i c a D i m i t r e s c u , o p . c i t . , p . 2 2 . V e z i i I . G h e t i e , D i n n o u d e s p r e

r a p o r t u l d i n t r e T e t r a e v a n g e h l u l l u i C o r r a l E v a n g h e l i a r u l d i n L o n d r a ,S C L , X V I I I , 1 9 6 7 , n r . 6 , p . 6 4 1 - 6 5 0 ( I n c e p u t u r i l e s c r i s u l u ip . 1 8 2 - 1 9 5 ) .

5 2 V e z i , C o n . t r i b u j i i , p . 5 3 1 . h i a c e s t f e l , p r o b a b i l , s e v a c o n f i r m a i p o -t e z a l u i A l . M a r c s : , . . . . E s t e p o s i b i l c a v e r s i u n e a c o r e s i a n A a e v a n g h e -I i i l o r s A s e f i c o n s t i t u i t d i n c o l a t i o n a r e a a d o u à v c r s i u n i r o m A n e s t i u n a

a E v a n g h e l i a r u l z d d i n P e t e r s b u r g a l a l t a n e c u n o s c u t a , i n t e m e i a t A p e ov e r s i u n e - s l a v o n A i d e n t i c A c u a c e c a a E v a n g h e l i a r u l u i s l a v o n s i n 1 5 6 2 "

( P r e c i z d r i , p . 6 6 2 ) .



9 0

1 5 r e t e t e 5 4 . S u r s a a c e s t o r r e t e t e d i n t r e c e l e m a i v e c h i e s t e ,p e d e o p a r t e , t r a d i t i a b i z a n t i n o - s l a v i ' ( u n e l e f i i n d t r a d u s ed i n m a n u s c r i s e s l a v o n e ) , i a r p e d e a l t a p a r t e , a c t i v i t a t e a p r a c -

t i c a " ) .

e ) P S A L M U L N E C A N O N I C 1 5 1

D t 7 i ( d a ) p r ( o ) r ( o ) k a . P o P s a ( 1 ) 1 1 ( r ) p o c h v a l a .M i m o . ' e r a e u 3 i n t r u f r a t i i m i e i s i m a i t i r f i r u 3

i n t r u c a s a t a t a l u i 4 m i e u ;s i 3 p a s t e a o i l e t a t i n i u -

l u i 6 m i e u .M ' i n f l e 7 m é l e f é c e r a o r g a n e l e 8 s i d é g e t e l e

m e l e a d u n a r a 9 p s a l t i r e a .S i ( c i ) n é 1 0 v a u ( s p u n e ) 1 2 D o m n u l ( u ) i m i e u ?

I n s u s i D o m n u l , i n s u s i a u z i " .i n s u s i t r e m é s e i n g e r i i 1 4 l U i i l u o - m e 1 5 d e

l a o i l e t ä t i n i u l u i " m i e u s i u n s e - m a 1 7 c u u ( n ) t u r a

u n g e r i e i s a l e " .E 1 9 f r a t i i m i e i b u n i s i m a r i 2 8 0 1 ° n u d u l c ev r u i n t r - i n s ( i ) D o m n u ( I ) .

E s i i u i n t i m p i n a r e 2 1 a l t u ( i ) s t r i i n u 2 2 s ib l f i s t e m e - m ä ' " c u i d o l i i s ' A L

E 2 4 e u s c o s u 2 3 d e l a e l u " s p a t a 2 7 s i 2 8

t i l i a i u c a p u l l u i l i 2 9 l u a i u i m p u t a r e a 3 ° d e l a f i i u ( 1 ) 3 1l u 3 2 I s F 1 " .

C o m p a r i n d a c e s t p s a l m , c o p i a t d e p o p a B r a t u l n u m a ii n r o m a n e s t e , c u P s a l t i r e a S c h e i a n e l ( P S ) , P s a l t i r e a V o r o n e f e a n ä( P V ) , P s a l t i r e a s l a v o - r o m ä n d a l u i C o r e s i , 1 5 7 7 ( C P 2 ) , s i P s a l l i r e a

5 4 T e s t e d e f o l c l o r m e d i c a ! , C e r c e t i l r i M e r a r e " , I I , 1 9 3 6 , p . 5 5 - 9 8 . T o ta c o l o , a u t o r u l d i b i b l i o g r a f i a s t u d i i l o r i i i p u b l i c a t i i l o r d e t e x t e r o m i -n e s t i , d e l a M . G a s t e r ( L i t e r a t u r a p o p u l a r d t ' o m i t i d , B u c u r e s t i , 1 8 8 3 ,p . 5 3 5 - 5 4 3 ) p i n a l a c e r c e t i r i l e d i n v r e m e a s a ( D e s p r e d a t a r e a m a n u -

s c r i s u l u i , a t r i b u i t l u i S t a i c u g r i m i t i c u l , v e z i D . S t r u n g a r u , I n R o m a n o -s l a v i c a " , X I I I , 1 9 6 6 , p . 1 4 8 - 1 5 3 ) . V e z i , a c u m I n u r m i : N . V i t i r n a n u ,M e d i c i n d p e c h e r o m d n e a s c d , B u c u r e s t i , 1 9 7 0 , p . 5 5 - 6 2 .

5 5 V e z i M . G a s t e r , o p . c i t . , p . 5 3 9 , c a r e s e r e f e r t i l a l e c e b n i c e s l a v e c u c o n t i n u ts i m i l a r . B i n e i n t e l e s c i o r i g i n e a u n o r a , I n I n t r e a g a E u r o p a , s e r i d i c i , I na n t i c h i t a t e , p i t a l a H i p o c r a t e s ' t G a l e n u s . D a t f i i n d c a r a c t e r u l c u t o t u l

f r a g m e n t a r a l a c e s t o r s f a t u r i , l i s i m c o m e n t a r e a l o r m a i I n d e a p r o a p ep e s e a m a u n o r s t u d i i d e s p e c i a l i t a t e , m u l t u r n i n d u - n e d o a r C u r e p r o d u -c e r e a t e x t u l u i s i s u b l i n i e r e a v e c h i m i i l u i .



C O D I C E L E P O P I I B R A T U L D I N B R A . O V 9 1

s l a y o - r o m a n d a l u i . e r b a n C o r e s i , c c a . 1 5 8 9 ( C P 2 ) " , c o n s t a t i i ma d i n p u n c t d e v e d e r e l e x i c a l , e l e s t e a p r o a p e i d e n t i c s a uf o a r t e a p r o p i a t d e a c e s t e a t o a t e , d a r m a i a l e s d e P S ( i n p a r t e

* i d e P V , d a r n u f o n e t i c ) , p r e z e n t i n d i n s a i u n e l e m i c i d i v e r -g e n t e . A c e a s t a n u i n s e a m n i c a a c e s t e v e r s i u n i r e p r e z i n t ä r e -p r o d u c e n d i r e c t e u n a d u p i a l t a , c i c a e l e d e r i v ä , i n u l t i m f t

5 9 P s a t t i r e a t u t C o r e s i , 1 5 7 0 ( P C ) n u p o a t e f i l u a t A a i c i I n c o n s i d e r a t i e , d e le x e m p l a r e l e p A s t r a t e s i n t i n c o m p l e t e , n e a v i n d a c e s t p s a l m ( v e z i : B R V ,

I , p . 5 4 - 6 6 ; I V , p . 1 7 1 ) . S e * t i e c i i P s a l t i r e a H u r m u z a k i ( B . A . R . , m s .r o m . 3 0 7 7 ) r e p r e z i n t A o v e r s i u n e d i f e r i t A d e c e l e l a l t e d i n s e c o l u l a l

X V I - l e a . O r i c u m , n - o p u t e m l u a i n d i s c u t i e a i c i , d e l p s a l m u l 1 5 1 e i l i -z i b i l I n m a n u s c r i s , I n a l a r a t i t l u l u i ( f . 1 2 5 r ; t e x t u l e p e f . 1 2 5 v ) . P s a l -

a r e a f r a g m e n t a d s l a v o - r o m A n A d i n j u r u l a n i l o r 1 5 7 6 - 1 5 7 7 , i d e n t i f i -c a d d e A l . M a r c * i n t e x t u l p u b l i c a t d e N . I o r g a I n 1 9 2 6 , d e a s e m e n e an u p o a t e f i l u a t á I n d i s c u t i e a i c i , d i d c u p r i n d e n u m a i o p a r t e d i n G i n -t e c e l e s f i n f i l o r l r e i f e c i o r i A n a n t a , A z a r i e i M l s a i l , t i p A r i t e d u p i p s a l m i( v e g i O p s a l t i r e s l a n o - r o m d n d n e c t i n o s c u l d d i n s e c o l u l a l X V i - l e a , L B , X V ,1 9 6 6 , n r . 4 , p , 3 7 1 - 3 7 8 ; D i n n o u d e s p r e P s a l t i r e a s l a v o - r o m a n d d i n j u r u la n t l o r 1 5 7 6 1 5 7 7 , L B , X V I I , 1 9 6 8 , n r . 3 , p . 2 6 9 - . - 2 7 0 ) .

M e n t i o n A i n , I n c o n t i n u a r e , t o a t e d i f e r e n t e l e f a t a d e c e l e p a t r u

v e r s i u n i :1 P S , C P 1 , 2 m i c . 2 L i p s e a t e I n t o a t e . 3 P S l i n e r a , C P I , 2i t n d r . 4 P V t d t t r e l u i . 5 L i p s e a t e I n t o a t e .t d t l r e l u i , C P 1 , 2 l a t ä l u j . 7 P S m i n u t e , P V m i r u l e , C P 2 m i i n i l e . 8 P S

. o r g a n u , P V o r g a n e ( i n s l a v o n A e s t e o r g a n b ) , C P 1 , 2 o r g a n . 9 P V a d u r a r d .1 0 P V c i r e . 1 1 L i p s e a t e I n 1 2 P V s p u r e , C P s p u s e .

1 3 P S , P V a u d z i . 1 4 T o a t e I n g e r u l . 1 5 C P 1 , 2 - m e t , 1 6 P S M U -n e i u i , P V t ö l t r e l u j , C P 1 . 2 I d i t n u l u L . 1 7 P S , P V m e . 1 8 T o a t e u n g e -

r e a s a . 1 9 L i p s e a t e i n t o a t e . 2 0 P S m a i d . 2 1 P V t I m p i r a t u l ,C P 1 . 2 t i m p i n a r e a . 2 2 P V s t r i i r u , C 1 3 1 , 2 s t r i i n .3 C 1 3 2 - m i l , C P 2 m db l d s l e m d . 2 4 C P 2 i a r d . 2 5 P V s c u f i u , C P 1 , 2 s c o s . 2 6 P S d e n s a .P V d i n s u , C P 1 , 2 d i n s . 2 7 P S s p a t d . 2 8 L i p s e a t e I n C P I . 2 9 L i p -

s e a t ° I n C P 1 , 2 . 3 0 P S p u l a r e c t , P V , C P 1 , 2 I m p u t a r e . 3 1 P V r i i ( i ns l a v o n i e s t e s j ì o o b , I n g r . l a f e l , p l . ) . 3 2 P S , P V i u i . A m u t i l i z a t :

P s a l t i r e a S c h e i a n e t , m s . 4 4 9 B . A . R . , t . I , t e x t u l i n f a c s i m i l e a i t r a n s c r i e r e ,P u b l i c a t d e I . B i a n u , B u c u r e a t i , 1 8 8 9 , p . 4 8 1 - 4 8 2 ( e s t e d e - a d r e p t u l

s u r p r i n a t o r s A s e c o n s t a t e c i t e f o r m e a I n l o c u i t I . A . C a n d r e ae d i t i a s a , P s a l t i r e a S c h e i a n d , I I , B u c u r e s t i , 1 9 1 6 , p . 3 0 9 - 3 1 0 , t r e c l n dp e , c e l e r e a l e I n n o t e , p e m o t i v c i i a p a r t i n c o p i s t u l u i C , c a r e a r f i r e n u n -

t a t l a r o t a c i s m u l o r i g i n a l u l u i ; c f . , t o t u a i , l u s t i f i c A r i l e s a l e . I n v o l . Ip . X a l C C X X X V I I ) ; m s . r o m . 6 9 3 B . A . R . , f . 5 3 v - 5 4 r , i S l a o i s c h -r u m d n i s c h e s P s a l t e r b r u c h s i t i c k , h g g . v o n C . G A l u a c i i , H a l l e , a . S . , 1 9 1 3 ,

. p . 2 2 0 - 2 2 9 ; C . R . V . 1 9 , B . A . R . , f . 2 8 3 - 2 8 4 v ; C . R . V . 1 9 A , B . A . R . ,c a i e t u l 7 9 , f . 2 v - 3 v , i C o r e s i , P s a l t i r e a s l a v o - r o m d n d ( 1 5 7 7 ) i n c o m p a -r a f i e c u p s a l t i r i l e c o r e s i e n e d i n 1 5 7 0 t d i n 1 , 5 8 9 . T e x t s t a b i l i t , i n t r o d u c e r ea i i n d i c e d e S t e l a T o m a , B u c u r e a t i , E d . A c a d e m i e i , 1 9 7 6 , p . 6 0 4 - 6 0 6 .



9 2

a n a l i z a , d i n t r - u n a r h e t i p c o m u n 5 7 . A § a d a r , d e i c u p r i n d e . u ns i n g u r p s a l m , m a n u s c r i s u l p o p i i B r a t u l p r e z i n t a u n i n f e r e sd e o s e b i t , c a c i a d a u g a o n o u a c o p i e , f i e § i f r a g m e n t a r a , l a P s a l -

t i r i l e m a n u s c r i s e d i n s e c o l u l a l X V I - l e a . E l e s t e p r e t i a s - m a ii n t u i p r i n d a t a s a , c a r e p o a t e f i a c c e p t a t a , p i n a l a p r o b a c o n t r a -r i e , § i p e n t r u t e x t u l P s a i m u l u i 1 5 1 : 1 s e p t . 1 5 5 9 - 3 1 a u g . 1 5 6 0 ;c e e a c e i n s e a m n a c i r c a 1 0 a n i I n a i n t e a P s a l t i r i i c o r e s i e n e § i ,p r o b a b i l , 2 - 3 a n i i n a i n t e a P s a l t i r i i S c h e i e n e 5 8 .

' R e l a t i v a v e c h i m e a m a n u s c r i s u l u i , a b s e n t a r o t a c i s m u l u i( c u e x c e p t i a l u i t i r d r a ) i a l t e t r ä s f i t u r i f o n e t i c e s p e c i f i c e g r a i n -

l u i s u d i c ( s a u m u n t e a n ) a l l i m b i i r o m i n e , c a r e c u p r i n s i e .s u d - e s t u l T r a n s i l v a n i e i , i n c l u s i v B r a § o v u l 5 5 , s i n t d e n a t u r a ,d u p a ' p a r e r e a n o a s t r a , s a a d a u g e u n e l e m e n t i n p l u s l a r e z e r -v e l e f o r m u l a t e r e c e n t d e I . G h e t i e c a c e l e . m a i v e c h i t r a d u c c r ir o m â n e § t i s - a r f i e f e c t u a t n u m a i I n M a r a m u r e § : c h i a r

r o t a c i z a n t e p o t f i l o c a l i z a t e i n t r - o z o n a m a i v a s t ä , c u p r i n e n dt o a t a T r a n s i l v a n i a d e l a n o r d d e M u m ( i n c l u s i v M a r a m u r e § u 1 )§ i , i n p a r t e , M o l d o v a n o r d i c a § i B a n a t u l 6 ° . C u a t i t m a i

p a t r i a " c e l o r m a i v e c h i t r a d u c e n i r o m a n e § t i t r e b u i e e l a i n s ä§ i l a s u d u l T r a n s i l v a n i e i ( B r a § o v ) p e n t r u t e x t e c a r e n u p r e z i n t ä

r o t a c i s m u l " 5 1 . C l t p r i v e § t e d a t a r e a t r a d u c e r i i , i n c a z u l d e

5 7 V c z i , I n i c e s t s e n s , c o n c l u z i i l e l u i I . A . C a n d r e a , I n P s a l t i r e a S e h e l a n d ,c o m p a r a t a c u c e l e t a l l e p s a l t i r i d i n s e c . X V I g X V I I t r a d u s e d i n s l a i i o n q t e ,

I , B u c u r e s t i , 1 9 1 6 , p . L X X I X L X X X I . I t i n a S m r è k o v a , A p r o p o sd e s r a p p o r t s r e c i p r o q u e s e n t r e l e s p l u s a n c i e n n e s t r a d u c t i o n s r o u m a i n e s ,

m a n u s c r i t s e t i m p r i m é e s , d e s t e x t e s b i b l i q u e s , A c t a U n i v e r s i t a t r s C a r o -

l i n a e " , P h i l o l o g i c a , n o . 4 , R o m a n i s t i c a P r a g e n s i a , I V . 1 9 6 6 , p . 1 3 1 - 2 - 9 7 :i n c a d r u l r e l a t i v e i u n i t A t i a v e r s i u n i l o r P s a l l i r i t , s e o b s e r v A u n d o ( t i e -r e n t e I n t r e C P s i P V , c e e a c e r e f l e c t A d i v e r g e n t e l e d i n t r e P V s i P S ;

d e c i C P d e r i v A m a i d e g r a b f t d i n t r - o c o p i e a p r o p i a t A d e P S ." M a n u s c r i s u l a c e s t e i a e s t e d a t a b i l p o s t 1 5 6 2 " ( I . G h e t i e , I n c e p u t u r i l e

s c r i s u l u i , p . 7 9 ) .V e z i : A l R o s e t t i , 1 L R , 1 9 6 8 , p . 4 7 8 - 4 8 1 , 5 1 5 - 5 1 9 . A s u p r a c o m p l e - x i -

t A t i i p r o b l e m e i l o c a l i z A r i i t e x t e l o r a a t r a s a t e n t l a I . G h e t i e , L o c a l i z a r e at e x t e l o r v e c h i r o m d n e f l i d u p d c r i t e r i i l i n g v i s t i c e , S C L , X V I , 1 9 6 5 , n r . 3 ,

p . 3 9 1 - 4 0 6 ; i d e m , L e s p a r l i c u l a r i t é s l i n g u i s t i q u e s , m o y e n d e l o c a l i s r d i o nd e s a n c i e n s t e x l e s r o u m a i n s , R R L , X I , 1 9 6 6 , n r . 4 , p . 3 2 5 - 3 3 7 .M a r a m u r e p l a n i l o r 1 5 0 0 p a t r i e a t e x t e l o r r o t a c i z a n t e L R , X V I I ,

. 1 0 6 8 , n r . 3 , p . 2 5 1 - 2 5 8 ( I n c e p u t u r i l e s c r i s u l u i . . . , p . 3 0 - 4 3 ) . - 05 7 P e d r e p t c u v I n t , I o n G h e t i e c o n c h i d e a n u d e m i l t r e l u I n d o I n d o i a 1 5

m a i ' v e c h e a l u i N . D r A g a n u ; P i n A n u s e v o r a d u c e d o v e z i c o n c h i d e n t eI n a c e s t s e n s , o p i n i a , c u r e n t A a s t i t z i , c o n f o r m c i i r e i a t r a d u c e r e a p r i m i -

t i v A a p s a l m i l o r a f o s t r o t a c i z a n t A t r e b u i e a b a n d o n a t A " ( P r e s f i p i u u lr o t a c i z a n t a l P s a l t i r l i S c h e i e n e , S C L , X X V I I , 1 0 7 6 , n r . 4 , p . 4 2 5

4 2 8 ) . ' -



C O D I C I M E P O P I I B R A T U L D I N B R A $ O V 9 3

f a t i l a . P s a l t i r i i , c a § i a c e l o r l a l t e t e x t e d i s c u t a t e , d e o c a m d a t ao a v e m n u m a i p e a c e e a a c o p i e i d e c a r e n e o c u p A i n , s i m u ae f e c t u k i i t r a d u c e r i i p r o p r i u - z i s e .

f ) I N C E P A T U R A D E N U 1 A L E

, , t a t i l t ' , I n i v i t u ( 1 ) l u n e ( , v a é e ( k , i l i s u ( b ) o i a ¡ l e [ s i c ! ] n e Y d f l g i ,m a t t e d e r ä s ä r i t u ( 1 ) s 7 n c e 2 , s ä m e r g i l a u [ n ] a l u n i s u , u n d e v e r is t i n u i a l e , s i c i n c h ' v e r i p u r c é d e p r e c a l e s ä z i ( c i ) c é s t e p s a l m e

o ( t ) p s a l t i r e : 7 - i p s l o ( m ) , 3 1 p s l o ( m ) , 1 0 1 p s l o ( m ) .[ P s . 1 2 9 ] . I z g l b b i n i v a z v a ( c h ) k t e b g , G i l G T , u s l y ( g ) !P 4 o ( m ) 1 4 2 . v e e l i e g ( g t ) i o é e n a ( s ) - d o k o n c a 3 -

A l d u i t ä e ( s t ) , B e r e d i l o 4 , c a p l i n ä e ( t ) d e m l ( s ) t e D o m n u -l u i c u t i n e i h l ( s ) v e ( n ) p 1 0 ( d ) e r g v a t v o e g o , I T

' V i n o , d i i s i , 1 m p l e p o h t a t u t u r o r c r e s t i n i l a r i . [ c i ] n s t e at i 1 n ' t o t i a p r i n d e f o c . i c i n e v o r f i h i t l e a ( n ) d e n t r u a c é ( 1 ) [ e ]l i ( n ) b i , d e n t r u t o a t e a c é ( 1 ) [ e ] l i ( n ) b i , d e n t o a t e t u l e . f i c e ( s )t o a t e " .

A m r e p r o d u s m a i s u s 1 n c e p u t u l u n u i t e x t c u r i o s d e m a g i ep o p u l a r i , a l c a r u i o r i g i n a l e s t e s l a v o n ( b u l g a r o - s i r b ) , d u p àc u m s i p o a t e v e d e a d i n c u v i n t e l e s a u f r a g m e n t e l e c o p i a t e c aa t a r e ( p e . a l o c u r i , c u . g r e s e l i ) s i d i n t r i m i t e r i l e l a p s a l m i , i a l t er u g a c i u n i i n s l a v o n e s t e .

E v i d e n t , v a f i i n t e r e s a n t s ä s e i d e n t i f i c e a c e s t c t r i g i n a l

s a s e s t u d i e z e m a i i n d e a p r o a p e I n t r e g u l t e x t , p e f o n d u lm a i l a r g a l c r e d i n t e l o r p o p u l a r e r n m a n e s t i s i s l a v e ( c a S i : a l ea l t o ; p i p o a r e ) i n l e g A t u r i c u d e s c o p e r i r e a c o m o r i l o r g i C uf u n c t i i l e m a g i c i a l e a r b o r i l o r , i n p a r t i c u l a r a l e a l u n u l u i 6 2

" V e z l . G h . F . C i a u s a n u , S u p e r s t i f i i l e p o p o r u l u i r o m d n , i n V s e n u i n a r e c a a l ea l t o r p o p o a r e v e c h i i n o u d , B u c u r e s t i , 1 9 1 4 , p . 5 0 - 5 5 ( d c s p r e c r e d i n t e l e

l e g a t e d e c o m o r i ) , 2 6 2 - 2 6 4 ( d e s p r e f u n 4 i i l e m a g i c e a l e a l u n u l u i ) .

a ; ) P s P r e f a p t u l c ä a d e s e a o r i o p r e o t u l i n d e p l i n e s t e f u n c t i i v r a j i t o r e s t i " ,v e z i i G h . P a v e l e s c u , C e r c e l d r i a s u p r a m a g i e i l a r o m d n i i d i n M u n f i i A p u s e n i ,[ B u c u r e s t i ] , I n s t i t u t u l S e o c i a l R o m a n , 1 9 4 5 , p . 5 8 - 5 9 . A s a d a r , n u e d e

m i r a r e c a , I n s e c o l u l a l X V I - l e a , p o p a B r a t u l , c a i a l t i i , p u t e a f i i n t b r e s a td e a s t f e l d e p r a c t i c i m a g i c e , c a r e f a c e a u ' a p e ' l a p s a l m i i r u g a d u n i ,f q t r u e l t m a g i a e o f o r m a d e r e l i g i e p r i m i t i v a , c e a s u b z i s t a t i I n c z e s t i -n i s m . C f . , d e a s e m e p e a , * t e f a n i a C r i s t e s c u - G o l o p e n t i a , D r d g t i f , u n s a td i n T a r a O l i a l u i ( F 6 g d r 4 ) . M a n i f e s i d r i s p i r i t u a l e . C r e d i n f e i r i t u r i m a g i c e ,

B u c u r e l t i , 1 9 4 4 ; G h . V r a b i e , F o l c l o r i s t i c a r o m d n d . C a r e n t e ,m e t o d e , B u c u r e s t i , E P L , 1 9 6 8 , p . 3 7 0 .



9 4

D f i r n i n c o n t i n u a r e t r a d u c e r e a c u v i n t e l o r § i a p a s a j e l o rs l a v o n e : 1 . l u n i i , j o i a s a u s i m b d l a s a u d u m i n i c a . 2 . s o a r e l u i .

3 . P s a l m u l 7 , P s a l m u l 3 1 , P s a l m u l 1 0 1 . [ P s . 1 2 9 ] . D i n t r u d e n -c u r i a m s t r i g a t M i r e t i n e , D o a m n e ! D o a m n e , a u z i ! P s a l m u l1 4 2 . . . s p u n i n d i T a t & n o s t r u , p i n g l a s f i r § i t . 4 . N l i s c t i t o a r e

d e D u m n e z e u , f e c i o a r d . 5 . s i b l a g o s l o v i t e s t e r o d u l p t n t e c u l u it d u , l i s u s I l r i s t o s . A m i n .

g ) D A H L I A P E N T R U 1 N V I E R E A T R I B U I T À L U I I d A NH R I S O S T O M U L

C o d i c e l e p o p i i B r a t u l

4 5 4 1 . C i n e - i d e n t r u s l i n g p a -n ) f e l e n o s t r u c r e f t e n u ( 1 ) 1

m a r e e p [ i s k [ o ] p d e n c e f a l e a l u iC o n s t a n t i ( n ) , c u r o s t u l d e

a [ u ] r u .C u o i n t u d e f n a d f d l u r i t

S A e n e s t i n e b i n e c i n ( ) s t i t uo D z 7 i n u l u i i u b i t u ,d e s f i s e i n d u ( l ) c e a s c A ( d e

u s p A t u ) , d e b u n A c e c a s t A z i .

S A e n e s t i n e d e n r o b i c un A r a ( v ) b u n u ,d e s A i n t r e b u c u r I n d u - s e

l a b u c u r i a D i l i n u ( 1 ) [ u ] i a l u i .S - a u n e s t i n e l u c r a t - a u

p o s t i n d u - s e ,d e s A p r i i m e a s c A a c m u p l a t A .

S A n e s t i n e d e I n t l i u l c e a ( s )a u l u c r a t u , d e s A p r i m e a s c Aa c m u d e r e p t u ( 1 ) d a t o r i u ( 1 ) .

S A n e s t i n e d u ( p i l ) a l t r e i l ec e a ( s ) a u v e n i t u ,

s A m u l t e m e a s c A i p r A z n u -i a s c A 3 .

M s . p o p i i G r i g o r e

( f . 7 9 r ) ° r e t i r e e r a u n p i í r i n t ea n o m e I o n d i n c e f a l e a l i d C o n -s k u i t i n f m p a r a ( 1 ) , C u r o s l u ( 1 ) d ea u r ( u ) .

( f . 6 3 v ) 1 . S A n e s t i r e b u r u c r e s t i r ud e D u n m e z e u i u b i t ,

s A s e i n d u l e e a s c A d e b u n p r a z -n i c u d e a s t A z i .

S A n e s t i r e d e s e r b i c u b u - n i i r a v

s A i n t r e b u c u r i n d u - b e I nb u [ c u ] r i i a D o m n u - s e u .

S - a u n e s t i r e d e 1 n t l i c e a ( s )l u c r a t u ,O . s Aa a s t A z i p l a t ad e r e a p t A .( f . 6 4 r ) 1 . S - a u n e s t i r e d u p A a lt r e i ( 1 ) c e a ( s ) v c r i t u ,2 . s i t b l g o d a r e a s c i l i s a p r a z n u -i a s e A .



S A n e s t i n e d u ( p A ) a l s a s e l ec c a ( s ) a u a j u ( n ) s ,

n e m i c f i s A n u s e s p a r e , I4 5 5 1 . i a m u n e m i c A n u v a f i I n

d e s e r t u .S A n e s t i n e m i t h n i - s e p i t a l a

a l n o a l e c e a ( s ) ,s 5 s e a p r o p i e , n e r n i c A s A n u

s e t e a m A .D c v a v e n i l a a l u n s p r A z é -

c e l e c e a ( s ) ,s A n u s e s p a r e c - a u p c s t i t .C u d r a g u c i n s t é s t e a m u

a c e s t a 1 ) o m n u :p r i i m é s t e c e l a d e a p o i c a

c e l a d e ( n ) t f i um i n g i i e p r e c e l a c i v i n e l a a l

u ( n ) s p r A z k c e l e c e a ( s ) , c a s i c e l ac e - u l u c r a t u d e n t l i u ( 1 ) c e a ( s )c e l a d e n t f i u m t n g f i e s i c e l a

d e a p o i m i l u i e s t e ;s i c e l u i a d a - v a , i c e s t u i a

d A r u i - v a ;s i l u c r u ( 1 ) c i n s t é s t e ,

1 2 , s i a d a o s u ( 1 ) l a u d A .

4 5 6 1 . P r i n t r u a c d i a a m u I n t r a t i l ab u c u r i a D o m n u l u i v o s t r u ,

s i t u t t i ' s i a l d o i i p l a t a l u a t i ;b o g a t i i i m é s e r i i , u n u l C u

a l a ( 1 ) t u I n c e t i t i - v Ac e l a c e s e n e v o e s c u s i c e l a

c e s e l e n c s c u ,

d z u a l c i n s t i t i as e p o s t c s e u i c u c e l a c e

p o s t e s c u ,v e s e l i t i - v A a s t A d z i ,c a m a s a g a t a v A e , f n d u l -

c i t i - v a t o j i .V i t e l u l h r A n i t u ,

n i m i n e s A n u i a s A f l A m i n d u ;

S - a u n e s t i r e d u p A a ( 1 ) s a s e l ec c a ( s ) a j u ( n ) s u ,

n i m e s d n u s e s p A m I n t e ,c A i n t r - o n e m i c A n u s e v a

d e s e r t a .S A s e - u n e s t i r e d u p A a l n o o l e

c e a ( s ) l A s a t u ,s a s A a p r o p i e , n e m i c A s A n u

s e t e a m ä .( f . 6 4 v ) 1 . S A - u v e r i t u n e s t i r e i n

a ( 1 ) u n s p r A d z é c e l e c e a ( s ) ,s f i n u s e t e a m A d e p e s t e a l A ,

c A - i b u r u c i ( n ) s t i t o r i u ( ) ) d e s p u e -t o r i u l u i

p r i i m é s t e c e l a d e t u t t i c ac e l a d e a p o i

i m b l i n z é s t e c e l a c e a u v e r i t u

I n a ( 1 ) u n s p ' A z é c e l e c e a ( s ) ,5 . c a s i c e l a c e a u l u c r a t u d i n t f i u .

C O D I C E L E P O P U B R A T U L D I N B R A $ O V 9 5



9 6

t o t i i n d u ( 1 ) c i t i - v d d e b o g A t a -t e a d u ( l ) c e t i e i

n i m i n e 4 n u s u s p i n e d em A s A r A t a t é ,

4 5 7 1 3 . i v i - s e a m u I m p r e u n A l i m p i i r A t i e .

N i m i n e 4 n u p i i n g d ç g r e s a l e ,d e e r t a r e a d e n g r o a p A l u m i -

n a t - a u .N i m i n e 4 n u s e s p a r e d e m o a r t e ,

s l o b o d z i t - a u p m n o i m o a r t e a

D i r t n u l u i ,s t i n s - a u p r e c e i a c e - u t i n u ( t )n e c i a ,

m u n c i t - a u i a d u ( l ) c e l a c ed e s t i n s - a u I n i a d u .

A m A r i t - a u p r e i a d c a a u g u s -t a t u d e t r u p u ( I ) l u i .

* i i a t A m a i n t e I s a i a s t r i g a ,

a d u ( 1 ) g r A i , a m A r t - s e ,I n t I m p i n a - t e j o s u i a m A r i - s e

s i a m a b a t j o c o r i ( t ) f ul u a t - a u t r u ( p l D o m n u i ,l u a t - a u p A m I n t i t b n p i n a t -

a u c e r i u ( 1 ) 1

4 5 8 1 . l u a t - a u c e v A z u t - a u

s i c A z u t - a u l a c e i d e n - a us t i u t u .L i n d e i a s t e , a d e , b i r u i r e a ?¡ j a d e h a s t e v e n i n u ( I ) m o r t i e l ?

i n v i s éO . s i c A z u t - a u d r a c i i ;

I i 3 v i s - a u H r i s t o ( s )s i i n v i l a t A v i e t u i a s t e ;

I n v i s - a u H i m o r t i i n i c eu n a ( i ) i n g r o a p A ,H a a m u d i n m o r t i s c u l A - s e ,I n c e p i l t o r i u m o r t i l o r f u .A c e l u i a e m A r I A i t i n é r e aI n v e a e u ( 1 ) d e v e a c u . A d e v A -

r a t u .



C O D I C E L E P O P U B R A W L D I N B R A * O V 9 7

F r a g m e n t e l e I o r g a

P a g . V W 7 . [ a e ] é i a v e n i t . . . [ s i n j g u r i M t n ' . . .[ = 4 5 4 1P a g I I I - a 1 0 . I a r i d e s - a u n e v o i ( t ) n i s t i n e d e a u[ = 4 5 4 1 p o s t i ( t ) d i ( n ) c e a s u ( 1 ) d i ( n ) t l e , e ( I ) e a

s i j a a s t i d z i p l i t A d i r e a p t i .1 1 - 1 2 . C A d e a u v e n i ( t ) n i s t i n e d u p ia ( 1 ) t r e i l e c e a ( s ) , b i n e s i m u ( l ) t i m e a s c i ,s i p r i z n u i a s c A .

P a g . V I I b 1 3 - 1 4 . I a n / c i n e a u s o s i t d u p i a l[ = 4 5 4 1 s e a s e l e c o a ( s ) , n e m i c i s i n u s i i n d o -

i a s e A . . .P a g I I I b 1 5 . . . [ i n i t r u d e s e r t u .

1 = 4 5 4 - 4 5 5 1 1 - 2 . I a r i n i s t i n e s i s - a u z i b i v i ( t )p i n i a ( 1 ) n o a o l e c e a ( s ) , c a s i v i e s i s i s aa p r o p i e s i n e m i c i i s A n u s e t e a m i .

3 - 4 . I a r A d e a ( u ) v e n i ( t ) n i s t i n e i ( n ) n - a ( I )1 1 c e a ( s ) , s i n u s i s p a e , p e ( n ) t r u a c es - a ( u ) z A b i v i ( t ) , a a c e s t a c u v i n t . . .

P a g . I b 5 - 6 . . . D u [ m ] n e d z e u s i p r i i m k s t e p r o[ = 4 5 5 1 c e ( 1 ) d e - a p o ( i ) , e a s i p r o c e l a c e s - a u

n e v o i t d i ( n ) t l e ;7 . d e c i m l ( n ) g l e p r o c e l a d i ( n ) n - a l 1 1 ,

c a s i p r o c e l a c e s - a u n e v o i ( t ) d i n c e a s u ( 1 )d i n t l i e ;P a g . V I a 8 . . . [ c e l a ] d e a p o i [ m i p u e s t e . . .[ = 4 5 5 1

P a g . H a 1 0 . . . e i n s t é s t e . . .( = 4 5 5 4 5 6 1 1 . . . o m u ( 1 ) i ( n ) . . .

3 . . . [ b o l g a t t i i j e s i m [ é s e r i i ] . . . b u n i t . - .

t u l u i . . . e u f a t a p i . . . D u ( m ) n e d z [ e u ] '. . .P a g . I I I / 4 - 5 . . . [ n e l v o i t i s i c e i . . . [ n l e v o i t i[ = 4 5 6 1 s i . . . p r a z n i c u . . .

6 . c e i a c e s - a u . . .P a g . V i l l a 7 . . . [ v e s e l i ] t i - v i a s t i [ z i ] . . . . r i e I n -

[ = 4 5 6 ] v i e r e e i D o ( m ) n u l [ u i ]



9 8

P a g . I V t a , d e ( c i ) s S v a a i c e a g r A i a s t [ e ][ = 9 5 6 ] [ h j n a f u r a , s A [ H I V c u r a ( 1 ) i . . .

[ v e n i l l i c u c r e d i ( n ) t [ A ] s al u a t is f i ( n ) t [ e l e ]

9 . . . i a s t e h r a n i ( t )1 0 . s a f l a m i n ( d ) 4 . . c e n u s a a n e v o is i n u s A v a g A [ s f i n ] t a a n a f u r A .a n a f u r A p u . . .

P a g . I V I , 1 1 . . . s A t u l i i n d u ( 1 ) s t e l u i D u ( m ) -= 4 5 6 ] n e [ z e u ] a c e a s t a l u m e .

1 2 . . . s A n u s a . . . d e m e s e r e t a l t e ]

A m r e p r o d u s m a i s u s , d u p ä m a n u s c r i s u l p o p i i B r a t u l ,O m i l i a p e n t r u P a § t i , a t r i b u i t ä l u i l o a n H r i s o s t o m u l 6 3 § i r e l e -v a t ä i n t e x t e l e s l a v o - r o m f i n e i n c ä d e l a a p a r i t i a v o l u r n u l u i

a l I I - l e a a l C u v e n t e l o r d e n b d t r t n i a l e l u i B . P . H a s d e u , c a r e ap u b l i c a t - o p e d o u à c o l o a n e , c u o i n t r o d u c e r e § i c o m e n t a r i il i n g v i s t i c e , d u p ä m a n u , s c r i s u l p o p i i G r i g o r e d i n M ä h a c i 6 4 .

A m b e l e m a n u s c r i s e , a t i t a l p o p i i B r a t u l , c a r e e s t e m a i v e c h i ,c i t § i a l p o p i i G r i g o r e , d a t a t 1 5 8 0 - 1 6 2 0 , c u p r i n d i n t e g r a la c e a s t a s c u r t ä p r e d i c f i , d a r i n d o u ä t r a d u c e n i d i f e r i t e : p r i m ap r o v e n i n d d i n s u d u l T r a n s i l v a n i c i , a d o u a d i n n o r d i p r e z e n -

t i n d f e n o m e n u l a t i t d e c a r a c t e r i s t i c a l r o t a c i s m u l u i . D e a c e e a

i n c e p u t u l . t e x t u l u i r o m â n e s c d i n v e r s i u n e a p o p i i G r i g o r e d i nM i l h a c i a f o s t r e p r o d u s a i c i , p e n t r u c o m p a r a t i e , i n c o l o a n a ad o u a , d i r e c t d u p à m a n u s c r i s ( C u m a r e a i n c o n s i d e r a t i e a t r a n -

s c r i e r i i l u i H a s d e u ) , f . 7 9 r ( n u m a i t i t l u l ) § i 6 3 v - 6 4 v 6 5 :O m i l i a c i r c u l a s e - § i m a i i n a i n t e I n m a n u s c r i s e l e s l a v o n e

d i n T ä r i l e R o m a n e , c O c i o g ä s i m f o l o s i t à d e N e a g o e B a s a r a b ,a t i t I n l n v à f à t u r i l e . c d f r e f i u l s t l u T h e o d o s i e ( P a r t e a a d o u a ,

V e z i t e x t u l g r c e e s c i n : J . - P . M i g u e , P a i r o l o g i a c c u r s u s c o m p l e l u s .S e r i e s g r a t a ] , t . L I X , S . I c o n n e s C i i r i p c ; t e n . u s , P o l i s , 1 8 6 2 , c o l . 7 2 1 - 7 2 9 .

B . A . R . , m s . r o m . 4 4 7 , f . 6 3 v - 6 7 v s i 7 9 r v ( d u p a n u m e r o t a r e a v e c h ea l u i B a s d e u , p . 1 2 7 - 1 3 5 s i p . 1 5 8 - 1 5 9 ; p e a c e a s t a d i n u r m a f i ) á s eg a s e s t e t i t l u l o m i l i c i s i , d i n n o u , i n c e p u t u l t e x t u l u i , c a r e p r e z i n t A t u s ad i f e r e n t e f o n e t i c e f i l i a d e t e x t u l d e / 3 a 7 a ) ; C u y . , I I , B u c u r e s t i , 1 8 7 9

- ( p c c o p u l a : 1 8 8 0 ) , p . 7 5 - 8 3 ." P u p a . n u m e r o t a r e a p a g i n i l o r d a t a d e I - l a s d e u : p . 1 5 8 , 1 2 7 - 1 2 9 ( e d .

c i t . , p . 8 2 , 7 8 - 7 9 ) .



C O D I C E L E P O P I I B F t A T U L D E N B R A 0 V 9 9

c a p . X I I I ) , c i t § i i n P i s a n i a m a n i í s t i r i i A r g e N l u i , d u p ä c u m aa r ä t a t i n c ä N . D r ä g a n u , i n 1 9 1 4 6 6 : i n a c e a s t a d i n u r m ä ,

b o l e s t v e n n y Z l a t o u s t d u m n e z e e s c u l Z l a t o u s t " e s t e c i t a t e x p r e s -s i s p e r b i s 6 7 . F ä r â a f a c e o c e r c e t a r e s p e c i a l ä a s u p r a m a n u s c r i -s e l o r s l a v o n e d i n t a r a n o a s t r ä c e c u p r i n d o m i l i i h r i s t o s t o m i c e

( s a u a t r i b u i t e m a r e l u i p r e d i c a t o r b i z a n t i n ) , p u t e m m e n t i o n ae l a m g ä s i t - o , d e p i l d ä , i n m s . s l a y 2 9 9 d e l a B . A . R . ( f . 8 2 v

8 3 v ) , c o p i a t l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V I - l e a i n r e d a c t i es i r b f i i p r o v e n i t d e l a m ä n ä s t i r e a B i s t r i t a ( O l t e n i a ) 6 8 .

I n a f a r a c e l o r d o u ä t e x t e b i l i n g v e d i n c a r e a m r e p r o d u sm a i s u s p a r t e a r o m â n e a s c a ( c e a d i n c o p i a p o p i i G r i g o r e d i n

M ä h a c i n u m a i p a r 0 a 1 ) , u n a l t r e i l e a m a n u s c r i s c u t e x t a l t e r n a -t i v s l a v o - r o m ä n , c u n o s c u t n u m a i i n c i t e v a m i c i f r a g m e n t e

6 6 D a r l a m a n u s c r i T i e v e c h i . C o d i c e l e T o d o r e s c u i C o d i c e l e M a r f i a n . S t u d i i

j i t r a n s c r i e r e , B u c u r e 0 . i , 1 9 1 4 , p . 1 7 - 1 9 .6 7 A s o c i a l . , n i e l P . S . N a s t u r e l n u s p u n e a o n o u t a t e i n 1 9 5 9 ( I n v d f d t u r i l el u i N e a g o e B a s a r a b ( n l a m i n a p i s a r d i l o r d e p e b i s e r i c a m a n d s t i r i i A r g e s ,

c o m u n i c a r e p u b l i c a t a i n M i t r o p o l i a O l t e n i e i " , X I I , 1 9 6 0 , n r . 1 - 2 ,p . 1 5 - 2 0 ; N . D r i s g a n u n u e s t e c i t a t ) , i n i e l P . O l t e a n u , i n 1 9 6 7 ( C o n -t r i b w r i i l a s t u d i u l l i t e r a t u r i i o r n i l e l i c e i n v e c h i l e l i t e r a t u r i b u l g a r d s i r o m d n d .

O m i l i i f o l o s i t e I n I n v d i d t u r i l e l i l t N e a g o e B a s a r a b , R s l , X I V , 1 9 6 7 ,p . 3 4 9 - 3 5 4 ) . A u t o r u l r e p r o d u c e f r a g m e n t e d i n t e x t u l s l a v o n a l o m i l i e id u p a : C o d S t u r d z a n u s , f . 1 2 8 " ( d e f a p t , p . 1 2 8 s i u r m . , T e s p e c t i v

f . 6 3 v s . u . ) , C o d . C a r d a s , 1 . 4 5 4 " ( d c f a p t , p . . 4 5 4 s . u . ) s i i n s . s l a y . . f . 1 0 7 ,

g a s i t I n P i t e s t i - A r g e s " , d e s p r e c a r e l u s á n u d a n i c i o a l t a i n f o r m a t i eI n r t a l i t a t e , t e x t u l e r e p r o d u s n u m a i d u P a e d i t i a l u i H a s d e u , P . 7 8 - 8 0 ,c a r e p r e z i n t a u n c l e i n e x a c t i t i l t i f a t a d e m a n u s c r i s . T e x t u l s i m i a n a l

. P i s c u l i c i a f o s t r e p r o d u s , c u u n e l e g r e s e l i , d e G r . G . T o c i l c s c u , i n B i s e r i c ae p i s c o p a l d a m a n d s t i r i i C u r t e a d e A r g e s , B u c u r e s t i , 1 8 8 6 , p . 3 2 - 3 3 ; t a l -m a c i r e a v e c h e r o m a n e a s c i l d i n s e c . a l X V I I - l e a a f o s t r e p r o d u s a d eN , l a r g a , i n I n v d i d t u r i l e l u i N e a g o e V o c i d ( B a s u r a b ) c d t r e f i u l s c l u T e o -d o i i k , V a l e n i i d e M u n t e , 1 9 1 0 , p . 3 2 3 - 3 2 7 ( v e z i t r a d . m o d e r n a i n L i t e -r a t u r a r o m a n d v e c h e , e d . G . M i h A i l A s i D a n Z a m f i r e s c u , v o l . 1 , B u c u r e s t i ,

E d i t . T i n e r e t u l u i , 1 9 6 9 , p . 1 5 7 - 1 6 1 ) . I n i n v á l d t u r i , p a s a j u l f o l o s i t d i no m i l i e s e a f l a i n e d . I o r g a l a p . 3 0 6 , i n e d i t i a D a n Z a m f i r e s c i i l l o r i c aM o i s i l G . M i h a i l a ( I n v d i d t u r i l e t u t N e a g o e B a s a r a b c d t r e f i n , s d u

T h e o d o s i e , B u c u r e s t i , E d i t . M i n e r v a " , 1 9 7 0 ) , l a p . 3 4 1 , i a r i n c e a g r e -c e a s c a ( I n w I l d t u r i l e t u i N e a g o e B a s a r a b , e d . V . G r e c u , B u c u r e s t i , 1 9 4 2 ) ,l a p . 2 3 2 , 2 3 3 : t e x t u l s l a v o n a l I n v O l t u r i l o r e s t e a i c i l a c u n a r .

" V e z i d e s c r i e r e a m a n u s c r i s u l u i : A . I . l a t i m i r s k i , S l a v j a n s k i e i r u s s k i er u k o p i s i r u m g n s k i c h b i b l i o t e k , S t . P b . , 1 9 0 5 , p . 4 5 2 - 4 5 4 : P . P .

P a n a i t e s c u , M a n u s c r i s e l e s l a v e d i n B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . P . R . , v o l .B u c u r e s t i , E d i t . A c a d e m l e i , 1 9 5 9 , p . 4 0 1 - 4 0 3 .



1 0 0

d e t e r i o r a t e l a m a x i m u m , e s t e c e l p u b l i c a t d e N . I o r g a I n 1 9 0 6 6 9i d e n t i f i c a t t o t d e N . D r ä g a n u 7 0 : p e l i n g ä f o t o c o p i i , m a r e l e

i s t o r i c a d a t t r a n s c r i e r e a v e r s i u n i i r o m â n e s t i . I n t r u c i t l o c u l

p ä s t a r i i f r a g m e n t e l o r n e e s t e a s t ä z i n e c u n o s c u t , r e p r o d u c e mt e x t u l d u p ä a c e a s t ä e d i t i e , o b s e r v i n d c ä s e g m e n t a r e a t e x t u l u i ,c a i t r a d u c e r e a d i f e r ä u n e o r i d e c e l e l a l t e d o u à m a n u s c r i s e( E x i s t ä m i c i d e a s e b i r i , i n s p e c i a l d e g r a f i e i f o n e t i c ä , i I n t r et e x t e l e s l a v o n e ) .

P e n t r u a s e p u t e a c o n s t a t a m a i b i n e c e f r a g m e n t e s - a up ä s t r a t , a m i n d i c a t p e m a r g i n e , I n p a r a n t e z e d r e p t e , s u b n r .d e o r d i n e a l p a g i n i l o r , i n d i c a t d e I o r g a , n u m ä r u l p a g i n i i c o r e s -

p u n z ä t o a r e d i n C o d i c e l e p o p i i B r a t u l ; s e g m e n t e l o r l e - a m d a ta c e l e a s i n u m e r e d e o r d i n e p e c a r e l e a u c o r e s p o n d e n t e l e l o r i nC o d . B r a t u l ' .

A s a d a r , a v e m I n f a t i l t r e i t r a d u c e n i d i f e r i t e a l e a c e s t e io m i l i i s c u r t e , d e s t u l d e m o d e s t e i n f o n d 7 2 , a t r i b u i t ä l u i l o a nH r i s o s t o m u l , d a r c a r e , I n t r u c l t s e r e f e r ä l a c e a m a i I n s e m n a t ä

s ä r b ä t o a r e c r e s t i n k a a t r a s d e t i m p u r i u a t e n t i a p r i m i l o r t r a -

d u a t o r i r o m ä n i , c a r e a v e a u n e v o i e d e u n t e x t p e n t r u p r e d i c ad e P a 0 i .O p r e d i c ä a s e m ä n ä t o a r e , a t r i b u i t à t o t l u i l o a n H r i s o s t o -

m u l , s e g i s e s t e i n C o d i c e l e d e l a l e u d , I n E v a n g h e l i a c u I n v ä l d -t u r r i ( C a z a n i a a d o u a ) a l u i C o r e s i ( 1 5 8 0 - 1 5 8 1 ) s i i n C o d i c e l e7 o d o r e s c u . N . D r ä g a n u a c r e z u t c a e v o r b a d e a c e l a s i t e x t( e l s e r e f e r e a n u m a i l a a c e s t e a d o u ä d i n u r m a , c a c i C o d . l e a dn u f u s e s e I n c ä d e s c o p e r i t ) , I n t r a d u c e n i d i f e r i t e 7 3 . I n r e a l i t a t e ,

a c e a s t ä a d o u a p r e d i c ä e s t e m a i a m p l ä , I n c e p e § i s e t e r m i n äC i f e v a d o c u m e n t e d e c e a m a i r u c h e l i m b d r o m d n e a s e d , t e x t u l I I , p . 7 - 1 4

f i l e l e s l u t p r o v e n i t e d i n t r - u n m a n u s c r i p t I n 8 ' m i c " d i n s e c o l u l a l X V I - l e a( S c r i s o a r e a n u e m a l n o u A d e c l t a P s a l t i r i i S c h e i e n e " , p . 7 ) . I o r g a n u

s p u n e u n d e a g i s i t a c e s t e t i l e , d e s p r e c a r e a d a u g l d o a r e l s t n t s e r s e C uc e r n e a l a n e a g r a , c u e x c e p t i a l i t e r e l o r c a r e m a r c h e a z a t r e c c r e a d e l a ol i m b a l a a l t a , l i t e r e r e a l i z a t e e n c e r n e a l a r o s i e .

7 ° O p . c i t . , p . 1 7 - 1 9 .F i l e l e f i i n d f o a r t e d e t e r i o r a t e , s e c o n s t a t a c a o r d i n e a i o n e s t e a l t a d e c l ta s t a b i l i t - o N . I o r g a p a g i n i l e c a r e c u p r i n d t e x t u l O r n i l i e i s t n t V I b ,

I I I a , V I l b , I l l b , l b , V l a , H a , ¡ I I ) , V I I l b , I V a , I V b ; p a g i n i l e V aV I l a , V I l l b c u p r i n d n u m a i f r a g m e n t e r o m i l n e s t i d i n a l t t e x t , c a

I a 4 i V b , c e p a r a d a c o m e n t a r i i I n r o m a n e s t e l a o m i l i a h r i s o s t o m i c a " ." E a a r e l a b a z a p i l d a d e s p r c l u c r a t o r i i t o c m i t i l a v i e d i n E u a n g l t e l i a d u p d

M a f e i , X X , 1 - 1 6 .7 2 O p . c i t . , p . 1 6 - 2 0 .



C O D I C E L E P O P I I B R A T U L D I N B R A $ O V 1 0 1

a l t f e l , a v i n d n u m a i l a m i j l o c u n f r a g m e n t a p r o a p e i d e n t i cc u p a r t e a c e n t r a r á a p r e d i c i i p r e c e d e n t e 7 4 ( s e f o l o s e § t e l i n s än u p e r s . I I I s g . S d n e . y t i n e d e M U M c e a s a u l u c r a t e t c . , c i p e r s .

I I p l . C i f i d e n c e a s u l d e n t u s l u j i t - a f i e t c . , C o d . l e u d , p . 3 5 ) .I n t o a t e c e l e t r e i t e x t e , d u p á t i t l u P o u a n i e u n e ( d ) P a s c h y .i n v d f d t u r a I n t r u [ c i n ] s t i t a i m a r e a d u m i n e c a P a A l o ( r ) s e

s p u n e : S c r i s d e d e s l i i t u l I o a ( n ) Z l a t o u ( s t ) 7 5 . C u t o a t e a c e s t e a ,d e i a r p u t e a f i t r e c u t ä , c a i c e a l a l t á , p r i n t r e o m i l i i l e a t r i -b u i t e l u i l o a n H r i s o s t o m u l , r e g r e t a t u l p r o f . V . G r e c u , c a r e ad e s c o p e r i t i z v o r u l e i i n t r e i m a n u s c r i s e c u p r i n z i n d o m i l i i l e

p a t r i a r h a r u l u i c o n s t a n t i n o p o l i t a n l o a n C a l e c a ( d a r n u m a iu n u l , m s . g r . 5 0 0 d e l a B . A . R . , p . 2 2 4 / 1 2 , o a t r i b u i e l u i l o a nH r i s o s t o m u l ) , c o n c h i d e a D e o a r e c e a c e a s t á o m i l i e p r e t i n s äh r i s o s t o m i c a n - a p u t u t f i d e s c o p e r i t ä n i c i t a r e o m i l i i l e a u t e n t i c e§ . 1 n e a u t e n t i c e d i n v a s t a o p e r ä o m i l e t i c á a l u i l o a n G u r d d eA u r , d e a c e e a a m s p u s ( . . . ) c á i a c e a s t ä o m i l i e a p a r t i n ea c e l u i a § i a u t o r s a u c u l e g á t o r , c á r u i a i i a p a r t i n e m a j o r i t a t e ac o v i r i t o a r e a i n v a t i t u r i l o r c o r e s i e n e " , a d i c á l u i l o a n C a l e c a 7 8 .

t o t u § i , i n f l u e n t a o m i l i e i a t r i b u i t e l u i l o a n H r i s o s t o m u l a s u -p r a a c e s t e i a d i n u r r n f i , i n r u d i r e a " l o r n u p o a t e f i p u s ä l a i n d o -i a l ä , a v i n d i n v e d e r e p a s a j u l c e n t r a l 1 m p r u m u t a t d i n p r i m a " .

A v i n d i n v e d e r e c e l e e x p u s e m a i s u s , c o n s t a t á m , d e c i ,c à C u v i n t u l d e I n v d f d t u r d l a P a y t i , a t r i b u i t l u i l o a n H r i s o s t o -

7 4 V e z i : M a n u s c r i p t d e l a I e u d ( T e s t e d e l i m b i l d i n s e c o l u l X V I , r e p r o d u s e

I n f a c s i m i l e I n g r i j i t e d e I . B i a n u , I I I ) , B u c u r e s t i , 1 9 2 5 , p . 2 8 - 3 9 ( p a s a -j u l c a r e n e i n t e r e s e a z A e s t e l a p . 3 4 - 3 6 ) ; D i a c o n u l C o r e s i , C a r t e a lf u r k i f i l t u r d ( 1 5 8 1 ) , e d . S . P u s c a r i u s i A l . P r o c o p o v i c i , v o l I , B u c u r e s t i ,1 9 1 4 , P . 1 1 5 - 1 1 9 ( p a s a j u l r e s p e c t i v e s t e d e l a p . 1 1 7 - 1 1 8 ) ; N . D r A -g a n u , D o u d m a n u s c r i p t e v e c h i . . . , p . 1 9 1 - 1 9 5 ( p a s a j u l r e s p e c t i v e s t el a p . 1 9 3 - 1 9 4 ) .

7 4 A m c i t a t d i n C o d . I e u d .7 4 I s p a r t a p r i n c i p a l b i z a n t i n p e n t r u C a r l e a c u i n v d t d t u r d a d i a c o n u t u i C o r e s i

d i n 2 5 8 1 . O m i l i i l e p a t r i a r h u l u i l o a n C a t e c a ( 1 3 3 4 - 1 3 6 7 ) , B u c u r e s t i ,1 9 3 9 , p . 1 7 - 1 8 . i n c e p u t u l t s f i r s i t u l t e x t u l u i s l u t r e p r o d u s e l a p . 1 2 21 2 5 . C i t p r i v e s t e i n t e r m e d i a r u l s l a v o n v e z i : M a r i a R A d u l e s c u , O r i g i n a l u l

s l a y a l E v a n g h e l t e i c u l n o d f d l u r d " a d i a c o n u l u i C o r e s i , B u c u r e s t i , E d i t .A c a d e m i c i , 1 9 5 9 , t i t l u l o m i l l e i l a p . 7 2 ; P . O l t e a n u , L e s o r i g i n a u x s l a v o -

r u s s e s d e s p l u s a n c i e n n e s c o l l e d i o n s d ' h o m é l i e s r o u m a i n e s . R s l , I X , 1 9 6 3 ,p . 1 6 3 - 1 9 2 ( a u t o r u l a i d e n t i f I c a t , d u p A i n d i c a t i l l e l u i A . I . I a t i m i r s k is i I . K . K o l i a d a , E v a n g h e l i a c u t n v d f d t u r d , t i p A r i t A l a Z a b l u d o v , I n 1 5 6 9 ) .

7 7 C o m p a r a r e a c e l o r t r e i v e r s i u n l r o m f l n e s t i c u o r i g i n a l u l g r e c i i n t e r m e d i a -r u l s l a v o n , c t t l r a p o r t u r i l e d i n t r e e l e d e p A s e s c I n a c a d r u l s t u d i u l u i

d e f a t i l .



1 0 2

i n u l , s e g A s q t e i n t r e i m a n u s c r i s e b i l i n g v e s l a x o - r o m ä n e v e c h ia l p o p i i B r a t u l , d i n 1 5 5 9 - 1 5 6 0 , a l p o p i i G r i g o r e d i n M d h a c i ,d i n 1 5 8 0 - 1 6 2 0 , s i i n F r a g m e n t e l e I o r g a , n e d a t a t e , d a r a p a r t i -

n i n d , p r o b a b i l , a c e l e i a s i e p o c i , c e e a c e s i j u s t i f i c à p r e z e n t a r e al o r i n p a r a l e l .

D a m , i n c o n t i n u a r e , c i t e v a n o t e l a t e x t u l r o m t l n e s c . 1 D e l a a c e s tc u v i n t , t i t l u l s e c o n t i n u a p e m a r g i n e a p a g i n e i , v e r t i c a l . 2 S c r i s b a c a -r t . t r l d u - s e . 3 S c r i s : p r d z n u a s c d I n l o c d e p r e l z n u i a s c d . 4 U n u l d i nr a r e l e c u v i n t e C u d z , i n a c e s t m s . 5 S c r i s :

( F r a g m e n t e l e l a r g a ) 6 D a c a a m c i t i t b i n e , p r e c i z a i x t a l i a b a - f i ll i p s e s t e d i n m s . ( h a p l o g r a f i e ? ) . 7 C u v i n t e l e d e l a b u n d p i n a a i c i p a r a f io c o m p l e t a r e f i n a d e o r i g i n a l ; e l e r e p r e z i n t a u n c o m e n t a r i u n u r n a ir o m a n e s t e , c a s i , I n p a r t e , I n r i n d u r i l e d e m a i j o s , c u m s e p o a t e c o n s t a t a

p r i n c o m p a r a t t e C u v e r s i u n e a p o p l i B r a t u l I c u o r i g i n a l u l .

6 . C O N C L U Z I I

A s a d a r , f i l o l o g i a r o m â n e a s a i i s t o r i a c u l t u r i i n o a s t r es e i m b o g A t e s c c u u n n o u m a n u s c r i s b i l i n g v s l a v o - r o m A n , a lc A r u i c o n t i n u t d i v e r s , r e l i g i o s - c a n o n i c i a p o c r i f - f o l c l o r i c ,a r u n c ' A o l u m i n i n o u k a s u p r a a t m o s f e r e i c u l t u r a l e d i n B r a s o v ,l a m i j l o c u l s e c o l u l u i a l X V I - l e a , l A r g i n d s e n s i b i l c u n o s t i n t e l en o a s t r e r e f e r i t o a r e l a t r a d u c e r i l e m a n u - s c r i s e p r e c o r e s i e n e ,

i n s p e c i a l i n p r i v i n t a A p o s t o l u l u i , E v a n g h e l i e i * i a O m i l i e i p e n -t r u i n v i e r e , a t r i b u i t à l u i l o a n H r i s o s t o m u l . V a l o a r e a c u l t u r a l ä

l i n g v i s t i a a m a n u s c r i s u l u i c r e s t e p r i n m e n t i o n a r e a e x a c t A

a a n u l u i c o p i e r i i s i a n u m e l u i c o p i s t u l u i , c a r e , M ' A a f i u n u ld i n p r e o t i i f r u n t a s i d i n * c h e i i B r a s o v u l u i , a p a r t i n e a , t o t u s i ,a c e l u i a s i c e r c d e c A r t u r a r i . T e x t u l s à u o g l i n d e s t e g r a i u l d i nB r a s o v s i i m p r e j u r i m i i n s e c o l u l a l X V I - l e a , c a c i , d e i n u eo r i g i n a l u l t r a d u c a t o r u l u i , r e p r o d u c e c o n t i n u t u l u n o r m a n u -s c r i s e c e a u c i r c u l a t a n t e r i o r i n a c e a s t A r e g i u n e . T o t u s i , t e x t e l ec a n o n i c e A p o s t o l u l § i P s a l t i r e a v A d e s c , d i n p u n c t d e v e d e r el e x i c a l , o i n r u d i r e m a i m u l t s a u m a i p u t i n d i r e c t A c u t e x t e l e



c o N c L u z n 1 0 3

r o t a c i z a n t e " c o r e s p u n z a t o a r e , p r o v e n i t e d i n n o r d u l T r a n s i l -v a n i e i : f O r f i a p e r m i t a d e z l e g a r e a d e f i n i t i v ä a c o m p l e x e i p m -b l e m e p r i v i n d p r i m e l e t r a d u c e n i a l e t e x t e l o r f u n d a m e n t a l e

d e c u l t , m a n u s c r i s u l p o p i i B r a t u l c o m p l e t e a z O c u n o * t i n t e l en o a s t r e d e 0 1 1 1 a c u m § i d o v e d e § t e o c i r c u l a t i e m a i l a r g i d e c i ts - a p u t u t p r e s u p u n e a n t e r i o r a p r i m e l o r t ä l m O c i r i r o m ä n e § t i

p r e c o r e s i e n e 7 8 .

7 8 D i n t r e l a c r A r i l e r e c e n t e , v e z i I n s p e c i a l : A l . R o s e t t i , B . G a z a c u , L i v i uO n u , I s t o r i a l i m b i t r o m i l i n e l i t e r a r e , v o l . I , e d . 2 , B u c u r e s t i . E d . M i n e r v a1 9 7 1 , p . 1 - 8 3 ; I o n G h e t i e A l . M a r e s , I n t r o d u c e r e i n f i l o l o g i a r o m d -n e a s c d , B u c u r e s t i , E E R , 1 9 7 4 ; G h . C h i v a M a r i a n a C o s t i n e s c a , B i b l i o -g r a f i a f i l o l o g i c d r o n z d n e a s c d . S e c o l u l a l X V I - l e a , B a c u r e s t i , E d . A c a d e m i e l1 9 7 4 ; I o n G h e t i e , B a z a d i a l e c t a l d a r o m d n e i l i t e r a r e , B a c u r e s t i , E d .A c a d e m l e i , 1 9 7 5 , p . 1 - 2 7 1 .



I N L E G A T U R A C u V E C H I M E A

M A N U S C R I S U L U I R O M A N E S CD I N C O D I C E L E D E L A I E U D "

I n n u m e r e l e 8 s i 9 d i n 1 9 7 7 a l e r e v i s t e i T r i b u n a " , D . * e r b ua p u b l i c a t u n a r t i c o l 1 , I n c a r e a i n c e r c a t s d d e m o n s t r e z e c ám a n u s c r i s u l r o m f i n e s c d i n C o d i c e l e d e l a I e u d a f o s t s c r i sI n a n i i 1 3 9 1 - 1 3 9 2 " . 0 a s e m e n e a a f i r m a t i e , p e c a r e a u t o r u l

a v e h i c u l a t - o o r a l d i n 1 9 7 4 , d a r p e c a r e o g a s i m e x p u s A p e l a r ga b i a I n r e v i s t a c i t a n ' , e r a d e n a t u r à s a a t r a g A a t e n t i a a t a a

s p e c i a l i s t i l o r , c i t s i a p u b l i c u l u i l a r g , i n t e r e s a t d e s i g u r , d e aa v e a c i t m a i m u l t e s i c i t m a i v e c h i " m i i r t u r i i s e r s e a l e l i m b i ir o m i i n e . I n e s e n t à , a r g u m e n t a r e a s a s e b a z e a z i p e i n t e r p r e t a -r e a d a t e i l a c a r e e s t e p l a s a t e v e n i m e n t u l i m a g i n a r ( c f i d e r e a u n e ip i e t r e d i n c e r , c u p r i n z i n d o e p i s t o l à a l u i I i s u s H r i s t o s , r e f e r i -

t o a r e l a r e s p e c t a r e a d u m i n i c i i ) , r e l a t a t I n L e g e n d a d u m i n i c i i ,

p r i m u l d i n t r e c e l e t r e i t e x t e a l e m a n u s c r i s u l u i r o m i n e s c i n c l u sI n C o d i c e l e d e l a I e u d 2 , d r e p t d a t d a t r a d u c e r i i t e x t u l u i d i n s l a -v o n e f t e i n r o m d n e s t e l i , i m p l i c i t , a m a n u s c r i s u l u i r e s p e c t i v : ( i n t r u -c i t a u t o r u l c r e d e a a v e m i n f a t 6 a u t o g r a f u l t r a d u a t o r u l u i

s a u , d a c f i e o c o p i e , a c e a s t a a r f i - - d u p à p f i r e r e a s a - - I n t o c -m a i c u o r i g i n a l u l " ) .

2 M a n u s c r i s u l r o m d n e s c d i n C o d i c e l e d e l a I e u d . M d r t u r i e d o c u m e n t a r á av e c h i m i i l i m b i t n o a s t r e , T r i b u n a " , n r . 8 , d i n 2 4 f e b r u a r i e 1 9 7 7 , P . 6 , s in r . 9 , d i n 3 m a r t i e , p . 9 . P r i m a p a r t e a t e x t u l u i d e f a t A a f o s t p r i l e j u i t Ad e a c e s t a r t i c o l s i a a p A r u t i n i t i a l i n R o m A n i a l i t e r a r A " , n r . 2 6 , d i n3 0 i u n i e 1 9 7 7 , p . 8 .

a B i b l i o t e c a A c a d e m i a R . S . R o m A n i a , n r . 5 0 3 2 , f f . 1 7 0 - 1 9 3 , 3 c a n t e ac f t e 8 f i l e .

1 0 4



C o d i c e / e d e l a l e u d , c c a . 1 6 2 1 - 1 6 3 3 ( f . 1 7 5 r ) .

C O D I C E L E D E L A I E U D 1 0 5

: . ' , . . " .

:

, 0 1 4 a 0 7 . % ,

i A C A D E M E / .: : ' s . . . i p t . . . . . t ) , . . . t i r i f f r o o w i / o N t ; v o l ,.

:

a r

V O W V P ' , , 4 1 i f f i l d . a ' ' ' ' ' - '. , . . . . . .

: '.

, . . : ? l i . 4 Y r e r l E r K i i i i c i t o r i o s i f A t i t t i t4 % , § 4 : % H A o r s r ; 6 4 - r t m e k i t t o ; ,, 4 4 . 4 ,

. ' o t f i r i t 4 ( t o i r k s t y i I 4 4 ? i f A i A , A 4 * - 1 1 , A N , f ; r e g

. _ t + . 1 ; _ , A t I 1 1 1 / 1 1 1 A I T I A M 4 I f r . , ( A , 4 1 4 0 r , 4 , T r i t c 4 4k

. . . .A . . . , / 1 . - m e

L.

r s I .. - . .

1 . 4 . 1 1 V 1 H . 1 1 % r y e i a d i c A o t h s a r a t i o p t i1f

I , .

" A, I t o t i 4 1 / 0 1 1 4 e ' r t i C J A ( , 1 n o r a l t o e f r . . i t v r a t o. h - y g r a n i r i . k 4 . 4 , 4 g i s p i t i T U t i l s . 4 , 4 4 . 4 f i t s A t t r I V I

* r i g . . t t ; t r o i t r i : 7 1 4 I T i ; f 1 i s . t o a r r e y " - . 1 4 . t . . ;, e . . . . . . . .

f -4 7 . , , . . . .

1 . . 4 , 1 E . l i f t g , 7 r 4 1 - 9 , 1 1 u m s i e k t o t o t . . , . . .

#

R . o r i v r t e r r / l i n t 4 r i i f r 9 (A 1 i

i. P s h i t i l s 4 r n i m o I

: ; ' . 1 0 . , . , W , r i t . , 0 4 L - . 4 P t 4 , r i t y p r f l e i t t l a ,i

, ; e r i . . i l l g i t r . 1 1 1 4 # 1 4 V i 4 , 1 0 A o t d i . 4 . U . f . u . . . 4 A l t . . i f i l i f i l A , ,

' ) ' 1 e a4 1 ' .

l s 0 1 3 4 . 1 / 4 4 4 1 1 4 1 4 O S O r s - t i l l t ! A A W A .4 4 , f . " . . . , 4

. . .4 4 e i l i k K M g l i a t r t i f 4 ' W i l t 1 4 i 1 1 l i t .

0 '

A - 1 . - i r - , " p r " - , S t r i t i t S i t i t t A i f Y i f f - i i A t

, .



1 0 6

l a t a i n s ä , I n t r - o l e c t u r ä c o r e c t ä s i n t a c t i c , I n c e p u t u l a c e s t u it e x t b i l i n g v s l a v o - r o m a n

P o s l a n i e G B n a g e g o I f C 1 Z , s n b s e s p a ( d ) . e e v I e r ( s ) i i ( m ) 3 .

[ T r a d . : E p i s t o l a D o m n u l u i D u m n e z e u l u i n o s t r u I i s u s H r i s t o s ,c a z u t ä d i n c e r l a I e r u s a l i m " ] . D e n t r u c e r i u c ä d z u i n t r u I e r u -s a l i m 4 .

P o v g s t a , b y v g a a d i v n a v s i g ( m ) g r a d g I e r ( s ) l m g , v a l g ( t ) 6 9 0 0 5[ T r a d . : P o v e s t e m i n u n a t ä , c e a f o s t I n s f i n t u l o r a § I e r u s a l i m ,I n a n u l 6 9 0 0 " , r e s p . 1 3 9 1 - 1 3 9 2 e . n . ] . P o v é s t e f u d e d e m u l tt n t r u s f i n t a c e a t a t e I e r u s a l i m u l u i , i n t r u a t i f i a a i , v a l g ( t ) 6 0 0 0[ , , i n a n u l 6 0 0 0 " , r e s p . 4 9 1 - 4 9 2 1 .

A § a d a r , a c e s t f a p t l e g , e n d a r e s t e p l a s a t i n t e x t u l s l a v o na l m a n u s c r i s u l u i d e l a I e u d I n a n u l d e l a f a c e r e a l u m i i " , 6 9 0 0 ,r e s p e c t i v 1 3 9 1 - 1 3 9 2 e . n . ; i n t r u a t i t i a a i " s e s p u n e I n t r a d u -c e r e a r o m a n e a s c a , d u p a c a r e u r m e a z ä d i n n o u d a t a , s c r i s ä ,c a § i p r i m a o a r ä , i n s l a v o n e § t e , c u a c e l a § i b r o n z a l b d e a r g i n t .D a r , c u m l a s a s e d e a s t a d a t a m a i p u t i n l o e ( s a u , p o a t e , d i n

n e a t e n t i e ) , c o p i s t u l n - a m a i s c r i s a d o u a l i t e r ä c h i r i l i c a , E , c u

v a l o a r e a d e 9 0 0 , p e l i n g i d z , c u v a l o a r e a d e 6 0 0 0 , a s t f e l c a a n u lc a r e r e z u l t a e s t e 4 9 1 - 4 9 2 e . n .A s a s t i n d l u c r u r i l e , n i c i p r i m a c i f r a c a r e a p a r t i n e t e x -

t u l u i s l a v o n n i c i a d o u a ( e v i d e n t , i n c o m p l e t ä ) c a r e a p a r -t i n e t e x t u l u i r o m â n e s c n u p o t f i i n t e r p r e t a t e c a r e p r e z e n -

t i n d d a t a s c r i e r i i s a u t r a d u c e r i i t e x t u l u i r e s p e c t i v i n r o m ä -n e § t e , c i n u m a i d a t a i m a g i n a r á a c a d e r i i p i e t r i i d i n c e r " .

D e a l t f e l , i s t o r i a a c e s t e i l e g e n d e a p o c r i f e e s t e c u n o s c u t ä

l a n o i , c u l u x d e a m a n u n t e , ! i l e a d e a c u m u n s e c o ! , c h i d B . P .H a s d e u a p u b l i c a t - o c u u n a m p l u s t u d i u , d u p ä o a l t a v e r s i u n er o m ä n e a s c ä , t r a n s c r i s a d e p o p a G r i g o r i e d i n M ä l i a c i , i n a n u l

1 6 0 0 ( C o d e x S t u r d z a n u s , B . A . R . , m s s . r o m . 4 4 7 ) 6 . U l t e r i o r ,a s u p r a e i a u r e v e n i t M . G a s t e r 7 § i N . C a r t o j a n 8 . A p a r u t a p e

3 T i t l u l , s c r i s C u l i t e r e m a i m a r i , i n p r i m e l e d u d r i n d a n , c u b r o n z a l bd e a r g i n t " , c u m p r e c i z e a z t i I . B i a n u , i n T e s t e d e l i m b d d i n s e c o l u l X V I .

I I I . M a n u s c r i p t d e l a I e u d , B u c u r e s t i , 1 9 2 5 , p . I .4 T r a d u c e r e a v e c h e , s c r i s i i n r i n d o b i s n u i t , r e t i n i n d n u m a i s f i r s i t u l t i -

t l u l u i .5 S u b t i t l u l , s c r i s l a f e l i n r i n d o b i s n u i t .

C u v e n t e d e n b d t r i n i , t . I I , B u c u r e s t i , 1 8 8 0 , P . 1 9 - 6 6 .L i t e r a t u r a p o p u l a r d r o m d r i d , B u c u r e s t i , 1 8 8 3 , p . 3 7 1 - 3 8 1 .

3 p o p u l a r e I n l i t e r a t u r a r o m d n e a s c d , v o l . I , B u c u r e s t i , 1 9 2 9 ,p . 1 0 0 - 1 0 7 , r e e d . 1 9 7 4 , p . 1 2 9 - 1 3 8 . A l t e i n d i c a t i i b i b l i o g r a f i c e l a

G h . C h i v u s i M a r i a n a C o s t i n e s e u , B i b l i o g r a f i a f i l o l o g i c d r o m d n e s c d .S e c o l u l a l X V I - l e a , B u c u r e s t i , 1 9 7 4 , p . 1 6 4 , 1 7 2 - 1 7 4 .




l a s f i r s i t u l s e c o l u t u i V I , p r o b a b i l i n l i m b a g r e a c a , i t r a d u s äc u r i n d i n l a t i n a , a c e a s t ä l e g e n d a a p o c r i f a , c o m b a t u t a m e r e ud e b i s e r i c a o f i c i a l a , a a v u t u l t e r i o r o l a r g a c i r c u l a t i e , I n E u r o p a ,

i n O r i e n t u l A p r o p i a t i c h i a r i n A f r i c a ( E t i o p i a ) , f i i n d t r a d u s äi n d i v e r s e l i m b i m o d e r n e : g e r m a n ä ' , f r a n c e z a , m a g h i a r ä e t c .D i n g r e a c a , t e x t u l c a r e a r e m a i m u l t e v a r i a n t e a f o s tt r a n s p u s i n s l a v o n ä , i a r d e a i c i i n r o m a n a , c e l e i n a i v e c h i v e r -s i u n i , c a u n e l e d i f e r e n t e i n t r e e l e , p a s t r i n d u - s e i n C o d e x S t u r -d z a n u s i I n C o d i c e l e d e l a l e u d ( n u m e r o a s e a l t e v a r i a n t e a uc i r c u l a t i n m a n u s c r i s e i t i p ä r i t u r i , p i n a l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i

n o s t r u ) .I n c e l e m a i m u l t e m a n u s c r i s e i b r o s u r i , e v e n i m e n t u l n ue s t e d a t a t ; a l t e o r i e s t e m e n t i o n a t p a t r i a r h u t I o a n i c h i e a l

I e r u s a l i i n u l u i , c a r e a p ä s t o r i t a p r o x i m a t i v i n t r e a n i i 1 0 2 01 0 2 4 9 s a u p e r s o n a j e d e l a R o m a ( i n v e r s i u n i l e c a r e p l a s e a z ä

a c t i u n e a i n c e t a t e a e t e r n a " ) . U n a d i n v e r s i u n i l e g r e c e s t i( m a n u k r i s d i n s e c . a l X V I - l e a ) i n c e p e a s t f e l : E p i s t o l a D o m n u -l u i n o s t r u I i s u s H r i s t o s . A c e a s t a e p i s t o l a a c ä z u t i n o r a s u l

I e r u s a l i m , i n l u n a s e p t e m b r i e , i n t r - o m i e r c u r i " 1 ° . I n t r - u nm a n u s c r i s s l a v o n u c r a i n e a n d i n s e c . a l X V I I I - l e a s e s p u n e :K d y b y l o o l e l o 6 9 7 , I n , g r a d e I e r ( s ) l i m e b u t s g l a ( s ) i s n r í a n e v i -

d i m y j [ C i n d a f o s t i n a n u l 6 9 7 , i n o r a s u l I e r u s a t i m s - aa u z i t u n g l a s n e v a z u t d i n c e r . . . " ) s . a . m . d . 1 1 I n f i n e , t e x t u tn o s t r u s e i n c h e i e c u m e n t i o n a r e a c e l u i c a r e , c h i p u r i t e , a d i f u z a ta c e a s t ä e p i s t o l a : A m p a t r E a r c h u E r u s a l i ( m ) s k y j O s t a n b [ E u ,

- p a t r i a r h u l I e r u s a l i m u l u i , n u m e c o r u p t , p r o b a b i l ,d i n a c e l a a l p a t r i a r h u l u i C a s i a n , c a r e a p a s t o r i t c i n d v a i n t r e1 3 4 s i 1 8 5 1 2 .

P r i n u r m a r e , a c e s t e a s i n t d i v e r s e d a t e i m a g i n a r e , i n t r o -( l a s e . i n u n e l e v e r s i u n i p e n t r u a d a m a i m u l t a c r e d i b i l i t a t e l e -g e n d e i n i m e n i , n i c i o d a t ä , n i c i c e i c a r e l e - a u s c r i s , n u l e - a u

i n t e r p r e t a t d r e p t d a t e a l e a l c a t u i r i i s a u t r a d u c e r i i l e g e n d e i

9 S t r a i e o y c ' k a M i n e j a X V I o . , I n : I v . F r a n k o , C o d e x a p o c r y p h u s e m a n u -s c r i p t i s u k r a i n o - r u s s i c i s c o l t e c t u s , v o l . I V , L v o v , 1 9 0 6 , p . 5 3 ; V e z i P . N A s -C u r e t , L i s t a p a t r i a r h i l o r o r t o d o c f i , , , H r i s o v u l " , V I I , 1 9 4 7 , p . 1 6 7 .

V e z i A . V a s s i l i e v , A n e c d o t a g r a e c o - b y z a n t i n a , p a r t e a I , M o s c o v a , 1 8 9 3 ,p . 2 8 .

I L V e z i I v . F r a n k o , o p . c i t . , p . 5 6 .V e z i P . N a s t u r e l , o p . c i t . , p . 1 6 5 ; t o t a c o l o a l t e n u m e c u o f o r m l c t t d ec i t a p r o p t a t t i d e O s i a n " : M a x i r n i a n , l u l i a n , D o l i h i c u z , c a r e a u p i t s t o r i t ,l a d a t e i n c e r t e , p i n a I n a . 1 8 5 .



1 0 8

i n t r - o l i m b i s a u a l t a . C I n d c o p i s t u l a v r u t i n t r - a d e v A r s A» t e n t i o n e z en u l t r a n s c r i e r i i , a p r o c e d a t , d e p i l a , c a p o p a G r i g o r i e

d i n M A h a c i , c a r e a a d A u g a t l a s f I r s i t u l t e x t u l u i , i n s l a v o n e * t e :

P y ( s ) m ( s ) c a d r r , 1 9 d i i b , V b d t i b B a l r b Z i k m o ( n ) k r a l j u , e g d au b i e t b M i c h a j u v o ( d ) u M i r a s l a u , u 1 0 ) ö t A d a ( m ) 7 1 0 8 , 0 ( 0

r o ( i ) s t v o C h ( s ) v o 1 6 0 0 [ A m s c r i s i n l u n a m a r t i e , z i v a 1 9 , I nz i l e l e r e g e l u i B a t A r J i c m o n 1 3 , c i n d a f o s t b A t u t M i h a i v o d Al a M i r a s l f t u , i n a n u l d e l a A d a m 7 1 0 8 , d e l a n a * t e r e a l u i H r i s t o s1 6 0 0 1 1 4 .

C u m r A m i n e i n s A c u d a t a r e a m a n u s c r i s u l u i 7 D e i I . B i a n u

1 - a p l a s a t I n a d o u a j u m A t a t e a s e c o l u l u i a l X V I - l e a , m a i e x a c tp e l a 1 5 6 0 - 1 5 8 0 " d e o a r e c e i n a c e l a * i c o d i c e , a v i n d c o p e r t ev e c h i , a u f o s t l e g a t e * i d o t a m i c i t i p A r i t u r i c o r e s i e n e , i n t r e b a r ec r e f t i n e a s c d i P r a v i l a , a t r i b u i t e d e e l a c e l o r a n i ( c e r c e n t o r i ia c t u a l i d a t e a z A p r i m a t i p A r i t u n i n a n i i 1 5 5 0 - 1 5 6 0 , i a r p e ad o u a i n 1 5 6 0 - 1 5 6 2 1 s ) , m a i a p r o a p e d e a d e v A r s - a d o v e d i td a t a r e a p r o p u s A d e a c a d . A l R o s e t t i : i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l

X V I I - l e a 1 6 . Î n a n i i d i n u r m A , A l . M a r e * , p e b a z a u n u i a t e n te x a m e n f i l i g r a n o l o g i c , a a j u n s s A d a t e z e m a n u s c r i s u l ( h i r t i ep o l o n e z A , f a b r i c a n l a A l n i s z e k ) f u t r e a n i i 1 6 2 1 - 1 6 3 3 ' , d a t a -

r e a c c e p t a n d e I o n G h e t i e 1 8 , c a r e a p u b l i c a t r e c e n t , i m p r e u n äc u M i r e l a T e o d o r e s c u , o n o u A e d i t i e a c e l o r t r e i t e x t e r o m A n e * t i

2 3 S i g i s m u n d B é t h o r y , p r i n c i p c a l T r a n s i l v a n i c i ( 1 5 8 1 - 1 5 9 9 , 1 6 0 1 - 1 6 0 2 ) 1

1 4 / 1 4 s s . c i t a t , f . l O r ( C u n i n t e d i n b d i r f n i , I I , p . 5 4 - 5 5 , 6 5 - 6 6 ) . l i a s d e ua a r A t a t c , i n t r u c i t l l a l l a d e l a M r á s l à u l o c a l i t a t e a p r o p i a t à d eM A b a c i a a v u t l o e l a 1 8 s e p t c m b r i e 1 6 0 0 , e s t e e v i d c n t c á p a r t e a

M I M A a I n s e m n A r i i a f o s t a d i l u g a t A d u p t t a c e s t e v e n i m e n t . D e s p r e c e lc i n c i c o p i * t i a i a c e s t u i m a n u s c r i s , I n a f a r a p o p i i G r i g o r e , v e z i . G h . C h i v o ,

C o p i s t i i C o d i c e l u i S t u r d z a n , L i m b a r o m A n A " , X X V I I , 1 9 7 8 , n r . 1 ,p . 5 9 - 7 1 .

2 5 V e z i I o n G h e t i e s i A l . M a r e s , I n t r o d u c e r e l a f i l o l o g i a r o m d n e a s c 6 , B u c o -r e s t i , 1 9 7 4 , p . 3 5 .

1 6 E l u d e s u r l e r h o t a c i s m e e n r o u m a i n , P a r i s , 1 9 2 4 , p . 2 . V e d s i G . I v i l -n e s c u , P r o b l e m e l e c a p i t a l e a l e v e c h i i r o n U l n e ¡ i t e r a r e , f a s i , 1 9 4 7 , p . 8 1 .D a t a r e a M a n u s c r i s u l u i d e l a l e u d , L i m b a r o m A n f i " , X X I V , 1 9 7 5 , n r . 4 ,

p . 3 0 5 - 3 1 1 ; v e z i l a r t i c o l u l s s l u C f n d a u f o s t s e r s e t e x t e l e r o m e t n e s t im a n u s c r e s e d i n C o d i c e l e d e l a l e u d " ? , p u b l i c a t i n T r i b u n a " , n r . 2 3 ,

d i n 9 i u n i e 1 9 7 7 , p . 5 .h F i l i g r a n u l M a n u s c r i s u l u i d e l a l e u d n e d u c e s p r e a n i l 1 6 2 0 - 1 6 3 0 "

( B a z a d i a l e c i a l d a r o m d n e i l u c r a r e , B u c u r e s t i , 1 9 7 5 , p . 2 1 3 ; v e z !p . 3 1 0 , 3 1 6 - 3 1 8 ) .




d i n C o d i c e l e d e l a I e u d 1 9 , p e c a r e o v o m d i s c u t a i n p a g i n i l eu r r n i t o a r e . C u m i n f a t a n o a s t r i a v e m o c o p i e 2 0 , c a i I n a l t e

c a z u r i , n u p u t e m s t i d e o c a m d a t ä c i n e s i c i n d a e f e c t u a t t r a d u -c e r e a : o r i c u m , i n t r u c i t L e g e n d a d u m i n i c i i s p r e d e o s e b i r ed e c e l e l a t t e d o u i t e x t e n u p r e z i n t i r o t a c i s m u l , e a p r o v i n ed i n t r - o t r a d u c e r e e f e c t u a t i d e o p e r s o a n i o r i g i n a r i d i n t r - or e g i u n e a t i r i i u n d e s e v o r b e a u n g r a i d e t i p m u n t e n e s c " 2 1 .

C i t p r i v e s t e i n t r e b a r e a c a p i t a l i : C l a d a i n c e p u t s i s es e r i e r o m i n e s t e , i n a i n t e d e s c r i s o a r e a l u i N e a c s u d i n C i m p u l u n g( 2 9 - 3 0 i u n i e 1 5 2 1 ) ? " s l u t c u n o s c u t e d e m u l t m e n t i u n i l e

p r i v i u d r e d a c t a r e a i n r o m â n e s t e a c i o r n e i j u r ä m i n t u l u i l u iS t e f a n . c e l M a r e , M a l t r e g e l u i P o l o n i e i , i n 1 4 8 5 , p r e c u m s i au n o r s c r i s o r i l a S i b i u , i n 1 4 9 5 , t e x t e c a r e i n s ä n u n i s - a u p i s -t r a t . D e f a p t s p u n e a c a d . A l . R o s e t t i t r e b u i e s i s e f i es c r i s r o m ä n e s t e i n t o t d e a u n a , s p o r a d i c s i p e n t r u n e v o i p a r t i c u -

t a r e " ' 2 . A s a , d e e x e m p l u , n i s - a p ä s t r a t u n C a t a s a h d e s c u l ed i n a n i i 1 5 0 8 - 1 5 0 9 , s c r i s l a B r a s o v d e u n o m d e c a s i a l l u iM i a ' c e a , f i u l l u i M i h n e a c e l R á u , i n t r - o l i m b i a m e s t e c a t i , s l a -v o n i i r o m i n i . M a i p r e t i o a s e s i n t I a s i i n a b s e n t a t e x t e l o rc o e r e n t e , a n t e r i o a r e a n u l u i 1 5 2 1 n u m e r o a s e l e c u v i n t e r o m i -

n e s t i , i n c l u s i v n u m e d e p e r s o a n e s i d e l o c u r i , u t i l i z a t e I n d i v e r s ed o c u m e n t e , i n s c r i p t i i i t e x t e s l a v o n e , l a t i n e s a u r e d a c t a t eI n a l t e l i m b i , p e t e r i t o r i u l t i r i i n o a s t r e o r i i n t a n t e v e c i n e ,

i n s e c o l e l e X X V , c u v i n t e a s u p r a c i r o r a a a t r a s a t e n t i a a c e -I a s i H a s d e u I n c à i n 1 8 6 5 . C o n t i n u i n d c e r c e t i r i l e a c e s t u i m a r e

f i l o l o g , a l e l u i O . D e n s u s i a n u , I . B o g d a n , A l . R o s e t t i , D . P .B o g d a n s i a l e a l t o r l i n g v i s t i i i s t o r i c i , a u t o r u l a c e s t o r r i n d u r ia s t e i n s i n t r - u n D i c f i o n a r a l 1 1 m b u r o m d n e u e c h i ( B u c u r e s t i ,1 9 7 4 ) p e s t e 6 0 0 d e c u v i n t e a t e s t a t e d e l a s f i r s i t u l s e c o l u l u i X

p i n i l a i n c e p u t u l c e l u i d e - a l X V I - l e a d i n t r e a c e s t e a , a p r o a p e2 0 s i n t a n t e r i o a r e a n u l u i 1 3 9 1 . D e a s e m e n e a , I o n G h e t i e

1 3 I n d e p e n d e n t d e c e i d o i l i n g v i $ t i , c e r c e t i i t o r u l e n g l e z D e n n i s I l e l e t a n t ,

s p e c i a l i s t I n l i m b a r o m i n i , a s u s t i n u t l a U n i v e r s i t a t e a d i n L o n d r a ,n o i e m b r i e 1 9 7 6 , t e z a d e d o c t o r a t , O a n a l i z a l e x t u a l d a M a n u s o r i s u l u i d el a f e u d , I n c a r e , p e l i n g i s t u d i u l l i n g v i s t i c i f i l o l o g i c , s e d a u t a p a r a l e l* i v e r s i u n i l e g r e c e s t i L s l a v o n e c o r e s p u n z a t o a r e t e x t e l o r r o m i n e s t i ( D i np r e z e n t a r e a x e r o g r a f i a t 4 a t e z e i , t r i m i s á a u t o r u l u i a c e s t o r r I n d u r i , l a

1 1 i a n u a r i e 1 9 7 7 ) .V e z i s i M a r i a Z d r e n g b e a , S l a u o n a L e g e n d e i d a m i n i c i i " d i n C o d i c e l e

d e t a f e a t C e r c e t i i r i d . ! l i n g v i s t i c i " , I I I , 1 9 5 8 , p . 1 0 9 - 1 1 7 .L G k e t i e , B a z a d i a l e c t a l d . P . 3 1 7 ." l i m b i i r o m i l n e , B i c u r e s t i , 1 9 6 8 , p . 4 1 3 .



1 1 0

A l M a r e § a u p u b l i c a t o a m p l ä m o n o g r a f i e , G r a i u r i l e d a c o -r o n i d n e I n s e c o l u l a l X V I - l e a ( B u c u r e s t i , 1 9 7 4 ) , i n c a r o

l a t l a c i s e r i e d e a t e s t a r i d i n s e c o l e l e a l X I V - l e a § i a l X V - l e ap e n t r u a c a r a c t e r i z a d i v e r s e a s p e c t e a l e f o n e t i c i i i m o r f o l o g i e il i m b i i . r o m ä n e v e c h i . I n . m o d s i m i l a r , d o t a c e r c e t a t o a r e c l u -

j e n e , I o a n a A n g h e l § i F e l i c i a S e r b a n , a u p u b l i c a t u n i n t e r e s a n ta r t i c o l p r i v i n d s i s t e m u l d e d e r i v a r e a c u v i n t e l o r r o m â n e s t i ,p e b a z a d a t e l o r e x t r a s e d i n d o c u m e n t e s l a v o n e i l a t i n et i n i n d a c e l e i a s i p e r i o a d e 2 3 F a r ä I n d o i a l a e a a s t f e l d 6 c e r c e t a r i

v o r c o n t i n u a , s c o t i n d l a i v e a l ä a l t e c u v i n t e r o m â n e s t i i p o a t ec h i a r t e x t e d i n a i n t e d e s c r i s o a r e a l u i N e a c s u d i n C h n p u l u n g .

I j u p a m a i b i n e d e 5 0 d e a n i d e l a e d i t i a f o t o l i t o g r a f i a t a

a l u i I o a n B i a n u ( 1 9 2 5 ) , m a n u s c r i s u l r o m ä n e s c ( i n p a r t e ,b i l i n g v s l a v o - r o m ä n ) d i n C o d i c e l e d e l a I e u d a f o s t d i n B o uP u b l i c a t I n f a c s i m i l e 1 i n t r a n s c r i e r e i n t e r p r e t a t i v a , i n g 6 t . i t ä

d e u n a m p l u s t u d i u f i l o l o g i c - l i n g v i s t i c § i d e i n d i c e c p m p l e t ,d a t o r a t e . M i r e l e i T e o d o r e s c u i l u i I o n G h e t i e 2 4 .

1 3 P r o b l e m e a t e r e c o n s l i f u i r i i s i s l c m u l u i d e d e r i v a r e a l l i m b i i r o m t i n g s c h n i r e

s e c o l e l e a l 1 X - l e a s i a l X V - l e a , C e r c e t 6 r i d e l i n g v i s t i c A " , X I X . 1 9 7 4 ,n r . 1 , p . 6 7 - 7 5 .2 1 A t e a s t A e d i t i e c o n t i n u A e f o r t u r i l e E d i t u r i i A c a d e r n i e i i a l e i n s t i t Y i e l o r

d e l i n g v i s t i c A i f a c u l t i p l o r f i l o l o g i c e d e a p u n e l a i n d e m i n a s p c c i a l i s -t i l o r s i a " o a m e n i l o r d e c u l t u r A c e l e m a i v e c h i m o n u m e n t e a l t l i r r i b i i

r o m f i n e i n e d i t i i s t i i n t i f i c e , c u s t u d i i i i n d i c e , r e a l i z a t e l a n i v e l u t M o l o -g i e i i l i n g v i s t i c i i a c t u a l e . A s t f e l , i n c u r s u l u l t i m i l o r 1 5 a n i a u a p ä r u t p e

r i n d : T e t r a e v a n g h e l u l l u i C a r e s i ( 1 5 6 0 - 1 5 6 1 ) , e d i t i e d e F l o r i c a D i m i -t r e s e u ( 1 9 6 3 ) ; P a l t a d e l a O r d s l i e ( 1 5 8 1 - 1 5 8 2 ) , i n g r i j i t ä d e V i o r i t a - P a m -

f i l ( 1 9 6 8 ) ; L i l u r g h i e r u l l u i C o r e s i ( 1 5 7 0 ) , i n g r i j i t d e A l . A l a r e s - ( 1 9 6 9 )P r a v i l a r i l o r u l u i L u c a c i ( 1 5 8 1 ) , e d i t a t 6 d e I . R i z e s c u ( 1 9 7 1 ) ; E v a n g h e l c a -r u l s l a v o - r o m d n d e l a S i b i u ( 1 5 5 1 - 1 5 5 3 ) , s u b i n g r i j i r e a l u i L . D e i r n é n y ,

c u u n s t u d i u l i n g v i s t i c ( n e t e n n i n a t ) a l r e g r e t a t u l u i a c a d . E . P e t r O v i c i( 1 9 7 1 ) ; P s a l l i r e a s l a v o - r o m a n d a l u i C o r e s i ( 1 , 5 7 7 ) , c d i t a t i t , i n c o m p a r a t i ec u c e l e d i n 1 5 7 0 s i 1 5 8 9 , d e S t e l a T t m a ( 1 9 7 6 ) s i , i n f i n e M a n u s c r i s ' u l d el a l e u d , d a t a b i l , d u p 6 c u m a m N A z u t m a i s u s , i n t r e a n i i 1 6 2 1 - 1 1 3 g :M a n u s c r i s u l d e l a l e u d - : T r a t s t a b i l i t , s t u d i u f i l o l o g i e , s t u d i u d e l i m b As i i n d i c e d e A t i r e l a T e c d c r e s e u i l e n G h e l i e , B u c u l u s t i , E d i t u r a A c e d e -m i c i , 1 9 7 7 , 2 6 0 p .




D e s c h i z i n d u - s e c u u n s c u r t C u v i n t I n a i n t e ( p . 5 ) , v o l u m u lc u p r i n d e , i n p r i m a p a r t e , u n a t e n t S t u d i u f i l o l o g i c ( p . 7 - 5 8 ) ,

u n a m p l u S t u d i u d e l i m b d ( p . 5 9 - 1 4 1 ) , u r m a t d e A b r e v i e r i( p . 1 4 2 - 1 4 3 ) § i d e o N o t d a s u p r a e d i f i e i ( p . 1 4 5 - 1 4 9 ) . T e x t u tc e l o r t r e i s c r i e r i t r a d u s e i n r o m a n e § t e e s t e t r a n s c r i s l a p . 1 5 31 7 0 : I . [ E p i s t o l a D o m n u l u i n o s t r u I i s u s H r i s t o s ] d e n t r u c e r i uc l i d z u I n t r u I e r u s a l i m ( a § a - n u m i t a L e g e n d a d u m i n i c i i ; d i n t e x -

t u l b i l i n g v a l t e r n a n t s l a v o - r o m a n e s t e r e p r o d u s a n u m a i p a r -t e a r o m f i n e a s c ä , i n s o t i t ä d e v e r s i u n e a d i n C o d i c e l e S t u r d z a n ) ,s i n g u r u l t e x t n e r o t a c i z a n t ; I I . I n v i l l a t u r t i i n t r u s f i n t a s i m a r e a

d u m i n e c a P a A l o r , s c r i s l i e d e s f I n t u l l o a n Z l a t o u s t ( i n r e a l i t a t e ,n u a p a r t i n e m a r e l u i p r e d i c a t o r , c i p a t r i a r h u l u i l o a n C a l e c aa l C o n s t a n t i n o p o l u l u i [ 1 3 3 5 - 1 3 4 7 ] , f i i n d i n f l u e n t a t d d e op r e d i c a s i m i l a r ä , a t r i b u i t a l u i I o a n H r i s o s t o m u l ) ; I I I .

d e s p r e s f i n t a c u m i n e c i l t u r d j 2 5 . A c e s t e a d o u ä d i n u r r n aO u t i n s o t i t e , i n a p a r a t u l c r i t i c , d e d i f e r e n t e l e d i n E v a n g h e l i a c u

i n v e i f i l t u r à a l u i C o r e s i ( 1 5 8 1 ) t r a d u s ä , c u m s e * t i e a c u m ( i nu r m a c e r c e t ä r i l o r l u i A . I . I a t i m i r s k i , K . I . K o l i a d a , P . O l t e a n u ) ,d u p a E v a n g h e l i a c u I n v a t i l t u r d , t i p ä r i t ä l a Z a b l u d o v , i n 1 5 6 9 ,r e s p e c t i v t e x t u l I I § i d i n C o d i c e l e T o d o r e s c u . L a p p . 1 7 3 2 0 7

s e p u b l i c a I n d i c e l e d e c u v i n t e , c u p r i n z i n d t o a t e c e l e 7 2 2 d ec u v i n t e - u n i t ä t i , c u o f r e c v e n t a d e 4 3 2 0 d e a p a r i t i i " ( v e z i p . 1 2 8 ) .1 . n s f . i r . 5 i t , p p . 2 1 1 - 2 5 6 c u p r i n d F a c s i m i l e l e m a n u s c r i s u l u i .

I a t ä , p e s c u r t , c i t e v a d i n c o n c l u z i i l e e d i t o r i l o r , c a r e p r e -z i n t a , i n t r - u n p a r a g r a f s p e c i a l , O p i n i i l e a s u p r a m a n u s c r i s u l u i

d e l a I e u d ( p . 1 4 - 1 9 ) , d e l a d e s c o p e r i r e a c o d i c e l u i , i n 1 9 2 1 ,a d u c e r e a l u i l a B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m a n e ( n r . 5 0 3 2 ) p i n aa s t ä z i . C e l e 2 4 d e f i l e ( f f . 1 7 0 - 1 9 3 ) , l e g a t e i m p r e u n a c u f r a g -m e n t e d e m a n u s c r i s e s l a v o n e i c u d o u ä t i p a r i t u r i c o r e s i e n ei n c o m p l e t e C a t e h i s m u l § i P r a v i l a s i n t c o p i i m a r a m u r e -* e n e e f e c t u a t e a p r o x i m a t i v i n d e c e n i u l a l t r e i l e a a l s e c o l u l u ia l . X V I I - l e a , a l e u n o r t r a d u c e n i m a i v e c h i e f e c t u a t e i n s u d u l

T r a n s i l v a n i e i ( d u i : 4 o p i n i a a u t o r i l o r , p r i n f i l i e r a u n o r i n t e r -m e d i a r e m o l d o v e n e § t i ) , f a p t c u a t i t m a i e v i d e n t , c u c i t t e x t e l eI I § i I I I r e p r o d u c , c u s e n s i b i l e m o d i f i c a r i l p f i r t i d i n t i p a r i t u r a

c o r e s i a n a d e l a 1 5 8 1 ( v e z i p . 3 3 ) . D u p a p a r e r e a M i r e l e i T e o -d o r e s c u § i a l u i I o n G h e t i e , c o p i s t u l p a r e a f i f o s t u c r a i n e a n ,

2 5 P a r t e a d e t i t h i i r e s p e c t i v t i t l u l e x i s t e n t e i n m a n u s c r i s n u m a i L i n s l a v o -

n e s t e . '



1 1 2

I n t r u c i t d i n t r - e s e r i e d e e x e m p l e s e p o a t e d e d u c e c a e l n us t ä p i n e a I n c h i p d e s a v i r § i t l i m b a r o m f i n a , a v i a d d i f i c u l t a t i ,c a m a i t o t i s t r a i n i i , i n s p e c i a l i n r e d a r e a s u n e t e l o r ä i r ; d e

a s e m e n e a , c u n W e a i n m o d a p r o x i m a t i v g r a f i a c h i r i l i c a r o m a -n e a s c a , f a c i n d a d e s e a c o n f u z i i i n t r e r e g u l i l e o r t o g r a f i c e r o m a -n e § t i § i c e l e s l a v o n e ( u c r a i n e n e ) " ( p . 5 3 ) . T r a d u c i t o r u l t e x t u -l u i I e r a l u s a u n r o m ä n , a v i a d c a m a i t o t i c f i r t u r a r i i d i nT r a n s i l v a n i a a c e l e i e p o c i c u n o § t i n t e i n s u f i c i e n t e d e s l a v o n a ,d o v a d a u n e l e i n a d v e r t e n t e , o b s e r v a t e m a i d e m u l t d e c a t r eM a r g a r e t a S t e f a n e s c u ( - S e r g h i ) § i M a r i a Z d r e n g h e a ( v e z i p a r a -g r a f u l R a p o r t u l d i n t r e t e x t u l s l a v o n ; s i c e l r o m d n e s c a l L e g e n d e i

d u m i n i c i i , p . 4 8 - 5 2 ) .S t u d i u l d e l i m b ä s e o p r W e a m a n u n t i t a s u p r a G r a f i e i m a -n u s c r i s u l u i ( p . 5 9 - 8 0 ) § i F o n e t i c i i ( p . 8 1 - 9 9 ) , r e l e v a c i t e v a

p a r t i c u l a r i t a t i a l e M o r f o l o g i e i ( p . 1 0 0 - 1 0 9 ) , F o r m d r i i c u v i n t e l o r( p . 1 0 9 - 1 1 5 ) § i S i n t a x e i ( p . 1 1 5 - 1 2 8 ) , i n c h e i n d u - s e C u c o n s i -d e r a t i i a s u p r a L e x i c u l u i ( p . 1 2 8 - 1 4 1 ) . C o m p l e t i n d d a t e l e

s t a t i s t i c e r e p r o d u s e m a i s u s , a d a u g a m a i c i c a , d i n c e l e 7 2 2 d ec u v i n t e , 1 8 s i n t n u m e p r o p r i i C u 1 1 0 a p a r i t i i ; d i n c e l e 7 0 4c u v i n t e c o m u n e , a p r o a p e j u m a t a t e ( 3 3 1 ) a p a r o s i n g u r ä d a t a ,1 2 0 d e d o n a . o r i , 1 8 4 f u t r e 3 - 1 0 o r i , i a r 6 9 i n t r e 1 13 8 2 o r i ( c o n j u n c t i a E l e m e n t e l e d e o r i g i n e l a t i n a s i n t p r e -p o n d e r e n t e a t i t i n v o c a b u l a r ( 3 5 1 , r e s p . 4 9 , 8 5 % ) , c i t i , m a ia l e s , i n t e x t ( 3 3 3 5 , r e , s p . 7 9 , 2 1 % ) , f i j a d u r m a t e d e i m p r u m u t u -r i l e s l a v e ( 1 4 1 , r e s p . 2 0 , 0 1 % ) , d e r i v a t e l e r o m i n e § t i d e l a c u -v i n t e d e o r i g i n e l a t i n a ( 1 3 3 , r e s p . 1 8 , 8 9 % ) § . a . m . d . ( i m p r u m u t u r i

m a g h i a r e 2 6 , g r e c e § t i , c u v i n t e c u e t i m o l o g i e n e c u n o s c u t a ;d e r i v a t e r o m i i n e § t i d e l a d i v e r s e i m p r u m u t u r i ) . P e n t r u a r e l e v au n e l e p u n c t e d e d i s c o n t i n u i t a t e i n t r e a s p e c t u l v e c h i a l l i m b i ir o m a n e i c e l m o d e r n " ( p . 1 3 0 ) , a u t o r i i s e m n a l e a z i c I t e v a

C u v i n t e d i s p e i r u t e d i n l i m b a a c t u a l d s a u m a i p u f i n c u n o s c u t e( p . 1 3 0 - 1 3 4 ; ! a t i n e : a c u r e ( < 1 a t . c u r r e r e ) , ( d u r a r ( < 1 a t .f e b r u a r i u s ) , I n v e a s t e ( < 1 a t . i n v e s t i r e ) e t c . ; i m p r u m u t u r i s l a v e ,

g r e c q t i , d e o r i g i n e n e c u n o s c u t a : p e s t i a i n t i r z i a " ; f o r m a t eI n l i m b a r o m a n a : a s e d e l u n g a a s e d e p a r t a " , m e s e r a - l a t e § . a . ,s a u c a r e p r e z i n t e i s e n s u r i d e o s e b i t e f a f e i d e c e l e a c t u a l e ( p . 1 3 5 - 1 3 9 ) ,

p r e c u m i u n e l e a s p e c t e a l e S i n o n i m i e i ( p . 1 3 9 - 1 4 1 ; 3 5 d e

" I n t a b e l u l d e l a p . 1 3 0 s - a s t r e c u r a t o g r e s e a l i l a f r e e v e n t a c d v i n t e l o rd e o r i g i n e m a g b i a r à : 2 4 d e a p a r i t i i n u r e p r e z i n t a 9 , 5 7 % d i n t o t a l .




s e r i i s i n o n i m i c e : b o c i r e p l I n g e r e , b u c u r a v e s e l i , c u g e t - .g r n d e t c . ) t o a t e , f a p t e c a r e d o v e d e s c c a l e x i c u l t e x t u l u i

n o s t r u r e f l e c t ä , i n m a r e 0 i n a m ä n u n t e , l e x i c u l l i m b i i v e , c h ir o m ä n e § t i " ( p . 1 4 1 ) .M a d a r , i s t o r i c i i l i m b i i r o m f i n e a u l a d i s p o z i t i e n o i d a t e

p r i v i n d d i v e r s e a s p e c t e a l e e i i n a d o u a j u n a t a t e a s e c o l u l u ia l X V I - L e a ( m a n u s c r i s u l c u p r i n z i n d c o p i i l e u n o r t e x t e d i n

a c e a s t ä p e r i o a d ä ) § i p r i m e l e d e c e n i i a l e c e l u i u r m a t o r . P e d ea l t . % p a r t e , t e x t e l e e d i t a t e i l u s t r e a z i d u p ä c u m s u b l i n i a z ac e i d o i c e r c e t i t o r i u n u l d i n i t i n e r a r i i l e u r m a t e d e c a r t e ar o m i n e a s c a I n p r i m u l v e a c d e l i t e r a t u r a [ i n l i m b a n a t i o n a l á ]( 1 5 5 0 - 1 6 5 0 ) , 0 a n u m e d i n s u d u l n e r o t a c i z a n t s p r e z o n e l en o r d i c e a l e % a r i l , u n d e r o t a c i s m u l l u i - n - , c a § i a l t e p a r t i c u l a r i -t ä t i a r h a i c e s e m a i m e n t i n e a u , d u c i n d u n e o r i o e x i s t e n t a p r e -c a r i " ( p . 5 8 ) .

A p r e c i i n d I n m o d d e o s e b i t r e z u l t a t e l e c e r c e t a r i i § i e d i -t i a r e a l i z a t ä d e M i r e l a T e o d o r e s c u 0 I o n G h e t i e , n e i n g a d u i m ,I n c e l e c e u r m e a z a , s a f a c e m c i t e v a o b s e r v a t i i .

C u v i n t e l e s l a v o n e p r e s c u r t a t e t r e b u i e s a p o a r t e t o a t et i t l a , d e c i G i B i , r s X 7 , n t i s e ( p . 8 0 1 5 3 ) . S e g m e n t u l g r a f i cn e v i s t e l i ( p . 4 9 ) r e p r e z i n t a p e n e v g s t e l i n u t i t i o a r e " , i n s c r i p -

t i o c o n t i n u a d i n m a n u s c r i s ( f . 1 7 3 r ) .R o m . p o ( t à e u n p o s t v e r b a l d e l a a M i l i n u p r o v i n ed i r e c t d i n t r - u n v . s l . i n e x i s t e n t , * p o x t a ( p . 9 9 ) . P e n t r u d o e -g u b l i f f o r m a s l a v o n ä m a i a p r o p i a t ä e s t e d u § e g u b e c s ) , 0 n u f o r m a

c u - b - n e v o c a l i z a t , s p e c i f i c k l i m b i i s l a v e v e c h i ( p i n ä i n s e c .X X I ) , d u § e g u b s c s ( t r a n s c r i e r e a d u § e g u b l e i n u e r e c o m a n d a b i l ä ,I n t r u . c i t p o a t e d a n a § t e r e l a c o n f u z i i ) . F o r m a s l a v ä c e c o r e s p u n d ec u v i n t u l u i g a d i a e s t e b g . r a g a a a ( g a d i n a ) , C u s u f i x u l f e m . - i n a ,n u g a d i n ü ( p . 1 3 2 ) . N e d o s t o i n i c , a d j . § i s u b s t . ( p . 1 3 4 ) , p r o v i n ed i n s l a v o n . n e d o s t o i n s , c u e x t i n d e r e a s u f i x u l u i - n i c d u p ä m o -d e l u l p e r e c h i l o r d e t i p u l a d j . d o s t o i n s s u b s t . d o s t o i n i k s , d u p ac u m a a r ä t a t d e m u l t a c a d . A l . G r a u r , i n m o n o g r a f i a N o md ' a g e n t e l a d j e c t i i , e n r o u m a i n ( P a r i s , 1 9 2 8 ) .



1 1 4

E v i d e n t , a c e s t e p u t i n e c h e s t i u n i d e d e t a l i u a f e c t e a z äp r e a p u t i n e s e n t a a n a l i z e i l i n g v i s t i c e e x t r e m d e a t e n t e a a u t o -

r i l o r s t u d i u l u i , c a r e a u s c o s m a x i m u m d e c o n c l u z i i d i n t r - u nm a n u s c r i s c e s - a d o v e d i t a f i m a i p u t i n a r h a i c d e c i t s - a c r e z u tu n t i m p , d a r c a r e i l u s t r e a z ä o i n t e n s ä c i r c u l a t i e a v e c h i l o rt r a d u c e n i r o m ä n e s t i i n d i v e r s e r e g i u n i a l e t ä r i i 2 7 .

2 7 E S t ( c e l p u p i l c u r i o s c 5 , / a 2 7 a p r i l i e 1 9 7 8 , , , T r i b u n a " ( n r . 1 7 , p . 6 ) m a il i p t i r e a i n t e r v i u l l u a t d e I . i v i u P e t r i n a l u i D u r n i t r u 5 e r b u , i n t i t u l a t C e lm a i v e c h i t e x t r o m e i n e s c p ä s t r a l c u n o s c u l ) i n C o d i c c i c d e l a l e u d , 1 3 . 9 1

1 3 9 2 , f 5 r i l n i c i o r e f e r i r e l a e d i t i a r e c e n t 5 s i l a t o t c e s - a p u b l i c a t I n t i et i m p . A s t f e l , s p r e s f i r s i t u l a n u l u i 1 9 7 7 , a c a d . I o r g u I o r d a n s o c o t e a d ed a t o r i a s a s i x j a p o z i i e f a t i i d e a r t i c o l u l l u i ì l i r o n B l a g a ( C r o n i c a " ,n r . 3 3 d i n 1 9 a u g u s t 1 9 7 7 , p . 8 ) , i n c a r e a c e s t a i s i i n s u s e a p i x r e r e a l u iD . 8 e r b u , I i i r 5 a l u a i n c o n s i d e r a t i e o b i e c t i i l e e x t r e r n d e s e r i o a s e a l e

f i l o l o g i l o r n o s t r i d i n t r e c u t s i d e a s t i i z i " ( v e z i L i m b a r o m A n ä " , X X V I ,1 9 7 7 , n r . 5 , p . 5 8 3 ) .



D I N I S T O R I AL I N G V I S T I C I I R O M A N I C E

S IR O M A N E 5 T I

L I N G V I S T 1 S T R A I N !D E S P R E L I M B A R O M A N A

P r i m u l i s t o r i c a l l i n g v i s t i c i i i f i l o l o g i e i r o m â n e , L a z a rS a i n e a n u , a c o n s a c r a t u n i n t r e g c a p i t o l d i n I s t o r i a f i l o l o g i e i

r o r r i i i r r e c o n t r i b u t i i l o r u n o r s a v a n t i s t r a i n i l a c u n o a s t e r e at u d i u l s t i i n t i f i c a l l i m b i i r o m a n e i n t r e c e l e l a l t e l i m b i r o m a n i c eI n r a p o r t u r i l e e i c u a l t e l i m b i 1 , c o n t r i b u t i i c a r e s - a u i n t e r -

f e r a t n u o d a t a c u e f o r t u r i l e e x e g e t i c e a l e f i l o l o g i l o r r o m a n i ,c o m p l e t i n d u - s e i , u n e o r i , c o r e c t i n d u - s e : r e c i p r o c . A l a i t i r z i u ,S e x t i l P u s c a r i u a c o n s a c r a t a p r o a p e u n i n t r e g v o l u m d i n S t u d i i

i s t r o r o m d n e a n a l i z e i c r i t i c e a c e r c e t a r i l o r I n t r e p r i n s e d e f i l o l o g i is t r ä i n i i r o m a n i a s u p r a d i a l e c t u l u i r e s p e c t i v , i n c e -

1 E d , I , B u c u r e s t i , 1 8 9 2 , p . 1 - 4 4 ; e d . 2 , 1 8 9 5 , p . 1 0 - 4 3 : c a p . L i m b ar o m l i n t i i n O c c i d e n t . R e f e r i r i l a c e r c e t A r i l e l i n g v i s t i l o r i f i l o l o g i l o r s t r a i n i

s e f a c s i I n c a p i t o l e l e E l e m e n t e r o m á n e i n l i m b i l e s t r á i n e i S I c t r e a a c t u a l da f i l o l o g i e i r o m á n e .

1 1 5



1 1 6

p i a d d i n 1 6 9 8 2 , i a r T h . C a p i d a n a f ä c u t , l a r i n d u - i , o t r e c e r ei n r e v i s t a a s t u d i i l o r c o n s a c r a t e , i n t a r ä s i i n s t r ä i n i t a t e ,

d i a l e c t u l u i a r o m a n 3 § i , i n t r - o m a i m i c a m a s u r f i , c e l u i m e g l e -n o r o m i n 4 . R e a l i z i r i l e d e v i r f , c u v a l o a r e t e o r e t i a g e n e r a l ar e f e r i t o a r e l a l i m b a r o m a n a i n c a d r u l l i m b i l o r r o m a n i c e , a uf o s t c o n s e m n a t e , i n a c e l a s i t i m p , i n t r - o c a r t e d e s i n t e z a , u n i c ki n f e i n t e i , I n t r o d u c e r e i n s t u d i u l l i m b i l o r r o m a n i c e . E u o l u f i as i s h a m a c t u a l i i a l i n g v i s t i c i i r o m a n i c e a a c a d . I o r g u I o r d a n( I a s i , 1 9 3 2 ) , r e l u a t ä p e s t e t r e i d e c e n i i i n t r - o n o u ä e d i t i e ,L i n g u i s t i c a r o m a n i a . & D i u f i e , c u r e n t e , m e t o d e ( B u c u r e s t i , 1 9 6 2 ) .S t u d i i l e m a i i m p o r t a n t e c o n s a c r a t e l i m b i i r o m a n e , a t i t d el i n g v i s t i i n o s t r i , c i t s i d e c e i d i n a l t e t a r i , s i n t c o n s e m n a t ed e a s e m e n e a c u o r a i l s c r u p u l o z i t a t e i n s i n t e z a p r o f e s o r u l u ii t a l i a n C a r l o T a g l i a v i n i , L e o r i g i n i d e l l e l i n g u e n e o l a t i n e ( B o -l o g n a , 1 9 4 9 ; e d . 6 , 1 9 7 2 ) , t r a d u s ä r e c e n t , c u u t i l e c o m p l e t á r i ,

i n r o m a n e s t e ( O r i g i n i l e l i m b i l o r n e o l a t i n e , B u c u r e s t i , 1 9 7 7v e z i m a i j o s ) .I n a n i i d i n u r m I , p r e o c u p ä r i s i s t e m a t i c e i n a c e a s t ä d i r e c -

t i e i n a n i f e s t ä p r o f . D . M a c r e a , u n u l d i n c e i m a i a s i d u i c e r c e -t ä t o r i a i i s t o r i e i l i n g v i s t i c i i r o m a n e s t i , c a r e a p r e z e n t a t p el a r g . i n t r - u n a d i n e á r t i l e s a l e , a c t i v i t a t e a h l i G u s t a v W e i g a n d ,

, , u n p r o m o t o r g e r m a n a l l i n g v i s t i c i i r o m a n e s t i " , p r e c u m s ic o n t r i b u t i a l a s t u d i u l l i m b i i s i c u l t u r i i r o m i n e a l u i W a l t e rv o n W a r t b u r g , E r n s t G a m i l l s c h e g , A l f L o m b a r d , C a r l o T a g l i a -v i n i , M a r i o R u f f i n i , A l a i n G u i l l e r m o u , W . B a h n e r 6 s i L . G a l d i 7 .C o m p e n d i i r e c e n t e d e l i n g , v i s t i c i s i f i l o l o g i e r o m a n ä , c u c a r a c t e r

4 V O L I I , B u c u m t i , 1 9 2 9 , p . 6 - 2 5 2 .5 A r o m d t d i , B u c u r e 0 , 1 9 3 2 , p . 8 5 - 1 2 4 .4 M e g l e a o r o m l n i i , I . I s l o r i a 0 g r a l a l l o r , B a c u r e l t i , 1 9 2 5 , p . 1 - 1 , 7 - 1 0 ,

5 4 - - 6 5 .5 M u d d d e i s l o r i e a f i r r i b i i 0 l i n g o i s t i c i i r o m 4 n e 0 i , B u c u r e 0 , 1 9 6 5 , p . 2 2 9

2 4 5 .5 L i m b a 0 l i n g o i s l i e d r o m d r i f i , B u c u r e § t i , 1 9 7 3 , p . 6 2 - 8 2 .7 L i m b i t 0 c a n a r d , B u c u r e § t i , 1 9 7 8 , p . 1 5 6 - 1 5 8 .



L I N G V I S T I S T R A I N I D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 1 7

i s t o r i c o - b i b l i o g r a f i c , a p ä r u t e i n t a r ä s i i n s t r ä i n ä t a t e , m e n -t i o n e a z ä , d e a s e m e n e a , a l ä t u r i d e c e r c e t ä r i l e r o m ä n e s t i , s il u c e ä r i l e m a i i m p o r t a n t e , p u b l i c a t e i n a l t e ä r e . R e c e n t , p r o -f e s o r u l E . C o s e r i u a s c o s l a i v e a l ä s i c o m e n t a t c u o d e o s e b i t äa c u i t a t e p r e o c u p ä r i l e p r i v i n d l i m b a r o m f i n f i a l e u n o r f i l o l o g is i p o l i g l o t i e u r o p e n i d i n s e c o l e l e a l X V I - l e a a l X V I I I - l e a 9 .

I n s f i r s i t , i n t r - u n c a p i t o l p r i v i n d u n a s p e c t a l l i n g v i s t i c i i s if i l o l o g i e i r o m ä n e s t i , a u t o r u l a c e s t o r r i n d u r i a m e n t i o n a t , l a

l o c u l p o t r i v i t , c o n t r i b u t i i l e s a v a n t i l o r s t r ä i n i , i n c e p i n d d i ns e c o l u l a l X V - l e a p i n g i n p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u in o s t r u I ° .

P e a c e a s t ä l i n i e d e p r e o c u p ä r i , n e p r o p u n e m s f i r e v e n i m ,i n c e l e c e u r m e a z 5 , a s u p r a u n o r p e r s o n a l i t f i t i s t i i n t i f i c e d i nd i f e r i t e t ä r i , c a r e a u a d u s , i n s e c o l u l t r e c u t s i i n s e c o l u l n o s t r u ,c o n t r i b u t i i d e c e l m a i m a r e i n t e r e s l a s t u d i u l l i m b i i r o m â n e ,I n c o n t e x t u l m a i l a r g a l r a p o r t u r i l o r e i c u a l t e l i m b i , i n r u d i t es i n e i n r u d i t e , s i p e f o n d u l i s t o r i e i c u l t u r i i r o m ä n e s t i .

e E . H . S c h r o e d e r , E i n f i i h r u n g i n d o ' S t u d i u m . d e s R u m a n i s c h e n . S p r a c l u v i s -s e n s c h a f t u n d L i l e r a l u r g e f c h i c t i e , B e r l i n , 1 9 6 7 ; 1 . C o t e a n u s i T . I N n a i l ä ,

l n t r o d u c e r e i n l i n g v i s t i c a 0 f i l o l o g i a r o m d n e m c a . P r o b l e m e , b i b l i o g r a f i e ,

B u c u r e s t i , 1 9 7 0 .9 D i e r u m a n i s c h e S p r a c h e b e i H i e r o n y m u s M e g i s e r ( 1 6 0 3 ) , S C L , X X V I ,

1 9 7 5 , n r . 5 , p . 4 7 3 - 4 8 0 ; A n d r e a s M a i l e r u n d d i e L a l i n i l d i t i p R u m a n i -s c h e n ( 1 6 8 0 ) , R R L , X X , 1 9 7 5 , n r . 4 , p . 3 2 7 - 3 3 2 ; S l i e r n h i e l m , d i e r u m a -n i . s c h e S p r a c h e u n d d a s m e r k w i l r d i g e S c h i c k s a l e i n e s V a t e r u n s e r [ 1 6 7 1 ] ,e x t r a s d i n R c m a n i c a " , 8 , 1 9 7 5 , L a P l a t a [ 1 9 7 8 1 2 3 p . ; Z u r K e n n l n i sd e r r u m a n i s c h e n S p r a c h e i n W e s t e u r o p a i m 1 6 . J a h r h u n d e r t , e x t r a s d i nS c r i t l i i n o n o r e d i G i u l i a n o B o n f a n t e , B r e s c i a , 1 9 7 6 l a k 5 2 7 - 5 4 5 " ; D a sR u m a n i s c h e i m V o c a b u l a r i o " v o n H e r v a s g P a n d u r o , e x t r a s d i n 7 , e i t -s c h r i f t f t i r r o m a n i s c h e P h i l o l o g i e " , B d . 9 2 , 1 9 7 6 , H e f t 3 / 4 , p . 3 9 4 - 4 0 7 ;V u l g a r l a i e i n u n d R u m a n i s c h i n d e u i s c h e r T r a d i t i o n , e x t r a s d i n H o m e n a j e

a R o d o l f o G r o s s m a n , F r a n k f u r t a . M . , 1 9 7 7 , p . 3 3 7 - 3 4 6 .

" S i u d i i d e l e x i c o l o g i e 0 i s l o r i e a l i n g v i s l i c i i r o m d n e f l i , B u c u r e s t i , 1 9 7 3 , p . 1 5 71 8 6 ; c f . s i c a p . N o i m a r l u r i i p r i v i n d l a t i n i t a l e a l i m b i i r o m d n e : p r i m d e

g l o s e 0 g l o s a r e r o m é n o - l a l i n e 0 r o m á n o - i l a l i e n e ( 1 4 5 1 1 7 1 8 ) , I n v o l .

C u l t u r a 0 l i l e r a l u r d r o m a n a v e c h e I n c o n t e s t e u r o p e a n , p . 2 1 - 6 1 .



1 1 8

F R . M I K L O S I C H $ 1 C E R C E T A R E A S T I I N T I F I C A

A L I M B I I R O M A N E $ 1 A D I A L E C T E L O R E l

, C e r c e t a r e a 1 . i i n t i f i c a a r a p o r t u r i l o r l i n g v i s t i c e s l a v o -r o m a n e i n c e p e a b i a l a m i j l o c u l s e c o l u l u i a l X I X - l e a , ° d a t a c ud e z v o l t a r e a l i n g v i s t i c i i m o d e r n e . C e l c a r u i a i i r e v i n e m e r i t u l d ea f i i n t e m e i e t o r u l d e f a p t a l s t u d i i l o r s l a v o - r o m a n e e s t e m a r e l e r

i n v a t a t s l o v e n F r a n z M i k l o s i c h , c e a m a i p r o e m i n e n t a f i g u r aa s l a v i s t i c i i e u r o p e n e d i n a d o u a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a lX I X - l e a .

E s t e a d e v ä r a t î n s à c a i n a l d o i l e a s f e r t a l s e c o l u l u i a lX I X - l e a a u a p a r u t l u c r a r i l e u n o r p r e m e r g a t o r i a i l u i M i k l o s i c h ,c a r e a u r e l e v a t u n n u m a r a p r e c i a b i l d e c u v i n t e d e o r i g i n e s l a v a

I n l i m b a r o m a n a . A s t f e l , i n 1 8 4 0 , i n v a t a t u l r u s I a k o v H i n k u -l o y , l e g a t p r i n o r i g i n e d e p o p o r u l r o m a n , p u b l i c a l a P e t e r s -

b u r g o l i s t a d e p e s t e 5 0 0 d e c u v i n t e , i n t i t u l a t a S o b r a n i e s l a -v j a n s k i c h p e r v o o b r a z n y c h s l o v , u p o t r e b l j a e m y c h o v a l a c h o - m o l -d a v s k o m j a z y k e , c a a d a o s l a c r e s t o m a t i a s a d e t e x t e r o m a n c 5 t i ,

S o b r a n i e s o 6 i n e n i j , u p r o z e i s t i c h a c h , d l j a u p r a T h e n i j a u v a l a c h o -m o l d a v s k o m j a z y k e ( p . 1 7 4 - 2 0 0 ) . A s t f e l , d e p i l d a , l a l i t e r a b

a u t o r u l c i t e a z a c u v i n t e d e o r i g i n e s l a v a c a b a b i i , b a s a d , b d e n i e ,b e j a n i e , b e z n i i , b i c i e t c . , i n s o t i n d u - l e d e t r a d u c e r e a i n l i m b a

r u s a . A c e a s t a e s t e p r i m a l i s t a t i p ä r i t ä d e c u v i n t e s l a v e i nb i m b a r o m â n ä , c a r e i p ä s t r e a z a v a l o a r e a d o c u m e n t a r á O d da s t ä z i 1 1 .

C i t i v a a n i m a i t i r z i u , i n 1 8 4 7 , s c r i i t o r u l § . 1 c a r t u r a r u ls i r b J o v a n S t e r i j a P o p o v i é , c a r e c u n o § t e a l i m b a r o m a n a v o r -b i t a , t i p a r e § t e a r t i c o l u l R e a s r b s k o - s l a v e n s k e u v l a § k o m j e z i k up o z n a t e ( i n G l a s n i k D r u i ( v a s r b s k e s l o v e s n o s t i , I , 1 8 4 7 , p . 3 0

5 8 ) 1 2 , b a z i n d u - s e i n s e l e c t i o n a r e a c u v i n t e l o r p e c u n o s c u t u l

1 1 L i s t e l e I n t o c m i t e d e I o n B u d a i - D e l c a n u I n 1 8 1 2 § I 1 8 1 8 a u r i m a s I nm a n u s c r i s , f i i n d s c o a s e l a i v e a l i a b i a i n a n i i d i n u r m i ( v e z i S t u d i i d e

l e x i c o l o g i e . . . , p . 1 6 8 - 1 6 9 ) .1 2 C f . R a d u F l o r a , S t e r i j a i p r o b l e m l e k s i e k i h e l e m e n t a u r u m u n s k o m j e z i k u ,

e x t r a s d i n Z b o r n i k z a f i l o l o g i j u i l i n g v i s t i k u " , M a t i c a S r p s k a , N o v i S a d ,1 9 5 7 , p . 1 2 6 - 1 4 5 , r e p r o d u s I n v o l . R e l a i i i l e s t r b o - r o m d n e . N o i c o n t r i b u j i i ,

P a n c i o v a , 1 9 6 8 , p . 2 3 3 - 2 6 7 .



L I N G V I S T I S T R A I N I D E S P R E L I I V I B A R O M A N A 1 1 9

L e x z c o n d e l a B u d a ( 1 8 5 2 ) , p r e c u m i p e c u n o t i n t e l e p r o p r i id e l i m b a r o m a n a . L i s t a s a c u p r i n d e 1 0 6 2 d e c u v i n t e p e c a r e

a u t o r u l l e c o n s i d e r a a f i d e o r i g i n e s l a v a ( p . 3 2 - 5 8 ) . D a c k 'W a r n l a o p a r t e u n e l e c u v i n t e c a r e n u M a t d e o r i g i n e s l a v ä s a up r o v i n p a r a l e l i n r o m a n a § i s i r l A d i n a l t e l i m b i e t c . , s e p o a t ec o n s t a t a c a c e a m a i m a r d p a r t e a i m p r u m u t u r i l o r s l u t

b i n e i n d i c a t e : d e e x . , c l o c l i , d d r u i e s c , f I l l o s , l e u c e l , s l o b o d ,v a d r i l e t c .

A t r e i a l i s t i i d e c u v i n t e e c u p r i n s a i n V o c a b u l a r d e v o r b es t r e i n e I n l i m b a r o m c i n t i a l l u i I . H e l i a d e - R a d u l e s c u , a p a r u t

I n a c e l a 0 a n , 1 8 1 7 . I n t o c m i t i n a l t s c o p a c e l a d e a i n l a t u r ad i n l i m b a r o m a n a c u v i n t e l e d e o r i g i n e s t r a i n a , v o c a b u l a r u ll u i H e l i a d e , c a r e c u p r i n d e c i r c a 1 2 0 0 d e c u v i n t e , n u e s t e l i p s i td e v a l o a r e § t i i n t i f i c a § i d o c u m e n t a r a " . G a s i m a i c i a s t f e l d ec u v i n t e s l a v e c a c i n s t e , c r a i , d r a g , d r a g o s t e , j u p i n , z i i p a d c l e t c . ,H e l i a d e i n d i c i n d c h i a r u n e l e p a r t i c u l a r i t a t f o n e t i c e a l e c u v i n -

t e l o r s t r a i n e , i n s p e c i a l s l a v e , p e n t r u a f i m a i u p r r e c u n o s -c u t e .N u e l o c u l a i c i s a n e o p r i m a s u p r a t e n d i n t e l o r l u i H e l i a d e .

T r e b u i e r e l e v a t d o a r c a M i k l o s i c h a c u n o s c u t a c e a s t ä l u c r a r e ,p e c a r e o m e n t o n e a z a i n l i s t a i z v o a r e l o r § i d i n c a r e i 0 e x t r a g eu n e l e c u v i n t e ( d e e x . b e z a c o n i e , b o b o t e a z à , g r o p n i t e l , i s t o v e t c . ) .D e a l t f e l , M i k l o s i c h c u n o 0 e a 0 l u c r a r e a l u i S t e r i j a , p e c a r e o

c i t e a z a 0 o f o l o s e 5 t e , M I % ! m a a d a n u m e l e a u t o r u l u i 1 40 u l t i m a l i s t a d e c u v i n t e t i p a r i t ä i n a i n t e a c e r c e t ä r i i

f u n d a m e n t a l e a l u i M i k l o s i c h 0 a n u m e i n 1 8 5 9 a f o s t d a t a

1 1 M a i m u l t c h i a r , a u t o r u l s e g i s e s t e I n i m p a s , c l e i n u i n t o t d e a u n a a r e l al i n d e n : d u i c u v i n t e c u c a r e s l I n l o c u i a s c i p e c e l e s l a v e , t u r e e $ t i , u n g u r e $ t i

e t c . : N a $ t i u , z i u , s e r i e e l I n P r e c u v I n t a r e d e a $ p u t e a e u I n z i v ad e a s t i z i s i p u M I n l o e d e v i r s t d , e l a t e . N u $ t i u c e s i p u i u i n l o c a l v O r b e l o r

i s p a s , g a l a , t r e a b d , g e a m b a g . . . " ( O p e r e , t . I I , e d . D . P o p o v i c i , B a c u r e s t i ,1 9 4 3 , p . 3 3 8 ) . V o c a b u l a r u l a f o s t r e p r o d u s r e c e n t , d i n n o u , d e I o n P o p e s c u -S i r e t e a n u , I n : I o n H e l i a d e R i d u l e s c u , S c r i e r i l i n g v i s t i c e , B u c u r e s t i , 1 9 7 3 ,

p . 2 5 1 - 3 1 7 ( c i t a t u l l a p . 2 7 5 - 2 7 6 ) .1 4 L a l i s t a i z v o a r e l o r ( p . 7 J ) M i k l o s i c h m e n t i o n e a z i r e v i s t a I n c a r e a a p i r u t

l u c r a r e a . R a d u F l o r a p r e s u p u n e c h i a r c i a c e a s t l l u c r a r e , e a i m p e r f e c t i u -n i l e e i , a p u t u t s e r v l d r e p t i m b u l d p e n t r u M i k l o s i c h d e a a l c a t u i l i s t af m p r u m u t u r i l o r p e o b a z i m a i s o l i d l $ i C u i n d i c a p i l e e t i m o l o g i c e n e c e s a r e .D u p l i t o a t e p r o b a b i l i t i t i l e , I n s i , M i k l o s i c h n - a c u n o s c u t l u c r a r e a l u i

H i n k u l o v .



1 2 0

d e ( H e i n r i c h ? ) S t e p h a n , I n l u c r a r e a s a E i n f l u s s d e s S l a v i s c h e na u f d a s W a l a c h i s c h e , c i t a t A c e L . S A i n e a n u 1 5 .

T o a t e a c e s t e l u c r ä r i m e n t i o n a t e m a i s u s a u p i n 5 a s t ä z io v a l o a r e d o c u m e n t a r ä i n c o n t e s t a b i l k d e c u r g i n d d i n I n s 4 ii m p o r t a n t a p r o b l e m e i a b o r d a t e . E f e c t u a t e c u m i j l o a c e i m p e r -f e c t e , d e f i l o l o g i c a r e s - a u o c u p a t d e a s t f e l d e c h e s t i u n i d o a rI n t r e a c A t , l u c a r i l e l u i H i n k u l o v , S t e r i j a P o p o v i é , H e l i a d eR A d u l e s c u , S t e p h a n a u f o s t i n c u r i n d i n l o c u i t e c u d e s i v I r § i r e

d e l u c r a r e a f u n d a m e n t a l ä i n a c e s t d o m e n i u a m a r e l u i s l a v i s t

F r a n z M i k l o s i c h .

I s l A s c u t l a 2 0 n o i e m b r i e 1 8 1 3 , F r a n z M i k l o s i c h d e v i n e I n1 8 4 8 , d u p A s t u d i i s t r A l u c i t e , p r o f e s o r d e f i l o / o g i e s l a v A l a U n i -

v e r s i t a t e a d i n V i e n a , i a r i n 1 8 5 1 m e m b r u a l A c a d e m i e i d e t i i n - t e

d i n c a p i t a l a A u s t r i e i . D e - a l u n g u l c e l e i d e - a d o u a j u m A t ä t i as e c o l u l u i a l X I X - l e a , s a v a n t u l s l o v e n ( c a r e a W a l t O D A l a 7m a r t i e 1 8 9 1 ) a i m b o g A t i t f i l o l o g i a s l a v A c u l u c r f i r i m o n u m e n -t a l e , c a r e , p r i n m u l t i m e a d a t e l o r c u p r i n s e , I § i v o r p ä s t r a p e n -t r u m u l t t i m p I n t r e a g a l o r v a l o a r e . . . " s c r i a V . J a g i e , i nc u n o s c u t a s a I s t o r i e a f i l o l o g i e i s l a v e " . S i m a i d e p a r t e a

Y u i s t o r i a f i l o l o g i e i s l a v e e l o c u p ä M A i n d o i a l ä l o c u l d e f r u n t eI n a d o u a j u m A t a t e a s e c o l u l u i a l X I X - l e a ; e l a d e v e n i t c o n -d u c i l t o r u l m i 5 c A r i i f i l o l o g i c e l a t o t i s l a v i i . I n s p e c i a l l a c e i d e s u d

§ i d e a p u s " 1 7 .

1 5 O p c i f . , p . 2 4 5 , n o t a 1 . L u c r a r e a a a p i i r u t I n V i e r z e h r d e r J a h r e s b e r i c h 1d e s K 6 n i g l i c h e n K a t o l i s c h e n . G i m n a s i u m s z u O s t r o w ° . . . , 1 8 5 9 , p . 3 - 3 2

( v e z i M . M i t u , E U m o l o g i i r o n u l n e g i I n , , D i c i i o n a r u I l i m b i i p o l o n e " , ' , R o m a -n o s i a v i c a " , X I I , 1 9 6 5 , p . 7 1 - 7 2 ) .f r I s t o r i j a s l a v j a n s k o j f i l o l o g i i , E n c i k l o p e d i j a s l a v j a n s k o j f i l o l o g i i " , v y p . I ,

S t . P b . , 1 9 1 0 , p . 7 1 5 .1 7 I b i d e m . A s u p r a v i e t i i 0 o p e r e i l u i M i k l o s i c h , I n a l a i % d e l u c r a r e n c i t a t i

a l u i V . J a g i e ( c a p . X X V , p . 6 9 1 - 7 1 8 ) , v e z i : L . M i l e t i e , D - r F r a n c M i k l o -l i d i s l a v j a n s k a t a f i l o l o g i j a ( e x t r . d i n S b o r n i k z a n a r o d n i u m o t v o r e n i j a ,n a u k a i k n i t n i n a " , V , p . 3 5 5 - 4 9 9 ) , S o f i a , 1 8 9 1 , 1 4 5 p . F . M a r e t i e , 2 i v o t

i k n j i l e v n i r a d F . M i k l o i i d a , R a d J u g o s l a v e n s k e A k a d e m l j e z n a n o a t i /

u m j e t n o s t i " , k n j i g a C X I I , Z a g r e b , 1 8 9 2 , p . 4 1 - 1 4 3 .



L I N G V I S T I S T R A I N ' D E S P R E L I N E A R O M A N A 1 2 1

T r e b u i e s p u s d e l a i n c e p u t c à M i k l o s i c h c i s t i g a t m e r i t en e p i e r i t o a r e i n f i l o l o g i a s l a v ä n u n u m a i c a a u t o r a l c u n o s c u t u -

l u i L e x i c o n a l s l a v e i v e c h i , c r e a t o r a l p r i m e i G r c u n a t i c i c o m p a r a t ea l i m b i l o r s l a v e 0 a l p r i m u l u i D i c l i o n a r e t i m o l o g i c a l l i m b i l o rs l a v e , a c a r o r v a l o a r e s e p ä s t r e a z A ' A n a a s t A z i , c i i c a c e r c e t ä t o ra t e n t i m u l t i l a t e r a l a l i n f l u e n t e i s l a v e i n l i m b i l e i n v e c i n a t e ,c u m s l u t r o m i n a , m a g h i a r a , a l b a n e z a , n e o g r e a c a .

I n t r - a d e v f i r , i n 1 8 6 0 , M i k l o s i c h p r e z i n a , i n s e d i n t e l e d i n1 8 i u l i e s i 1 7 o c t o m b r i e a l e s e c t i e i d e f i l o z o f i e i i s t m i e a A c a -

d e m i e i d e s t i i n t e d i n V i e n a , l u c r a r e a D i e s l a v i s c h e n E l e m e n t ei m R u m u n i s c h e n 3 1 , c a r e d e s c h i d e s e r i a u n o r l u c r ä r i l e x i c o l o g i c ed e o s e b i t d e i m p o r t a n t e a l e l u i p r i v i n d i m p r u m u t u r i l e s l a v eI n a l t e l i m b i , p r e c u m i i m p r u m u t u r i l e s t r ä i n e i n l i m b i l e s l a v e .

A s t f e l , i n 1 8 6 7 a p a r e l u c r a r e a D i e F r e m d w 6 r t e r i n d e ns l a w i s c h e n S p r a c h e n ( D e n k s c h r i f t e n , X V , p . 7 3 - 1 4 0 ) , l a r i n

1 8 7 0 i n c e p s ä s e t i p ä r e a s c ä a r t i c o l e l e l u i M i k l o s i c h p r i v i n di m p r u m u t u r i l e i n l i m b a a l b a n e z i r e u n i t e s u b u n t i t l u c o m u n :

A l b a n i s c h e F o r s c h u n g e n , d i n c a r e p a r t e a I e r a c o n s a c r a t ä e l e -m e n t e l o r s l a v e i n l i m b a a l b a n e z ä . ( D e n k s c h r i f t e n , X I X , p . 3 3 7

3 7 4 ; p a r t e n a I I - a , c o n s a c r a t ä e l e m e n t e l o r r o m a n i c e , i b i d . ,X X , T h . 1 - 8 8 ; p a r t e a a t r e i a f o r r n e i v e r b e l o r i m p r u m u t a t e ,i b i d . , X X , p . 1 5 7 - 3 2 3 ) . T o t i n a n u l 1 8 7 0 a p a r e u n a . r t i c o l

d e m a i m i c ä i n t i n d e r e i n t i t u l a t D i e s l a v i s c h e n E l e m e n t e i m N e u -g r i e c h i s c h e n ( S i t z u n g s b e r i c h t e , L X I I I , e x t r a s , 3 8 p . ) , i a r1 8 7 1 l u c r a r e n D i e s l a v i s c h e n E l e m e n t e i m " M a g y a r i s c h e n ( D e n k -

s c h r i f t e n , X X I , e x t r a s , 7 4 p . ) . E l e m e n t e l o r s l a v e i n l i m b a

L u c r a r e a a f o s t t i p A r i t d I n D e n k s c b r i f t e n ' d e r k a i s . A k a d e m i e d e r W i s -s e n s e . h a f t e n . P h I l o s . - h i s t . C l a s s e " , B d . X I I , V i e n a , 1 8 6 1 , p . 1 - 7 0 ( s i i ne x t r a s ) . I n a e c h i l l a n , 1 8 6 0 , a p i i r e a t r a d u c e r e a l a t i n A , e f e c t u a t A d e F r .

M i k l o s i c h , a i n s c r i p l i i l o r s l a v o - r o m A n e d i n b i s e r i c a e p i s c o p a l & d e l aC u r t e a d e A r g e s , I n c a r t e a l u l L u d w i g R e t s s e n b e r g e r , D i e b i s c h a f l i c h e

K l o s t e r k i r c h e b e t E u r t e a d ' A r g y i s c h i n d e r W a l a c h e l , V i e n a , 1 8 6 0 ( e x t r a sd i n J a h r b u c h d e r K . K . C e n t r a l - C o m i s s i o n z u r E r f o r s c h u n g u n d E r h a l -t u n g d e r B a u d e n k m A l e r " , B d . I V ) , p . 4 3 - 4 8 ; v e z i s i I n v e r s i u n e a f r a n c e z A

a a c e s t e l m o n o g m f i l L ' E g l i s e d u M o n a s i E r e E p i s c o p a l d e K u r t e a d ' A r g i s

e n V a l a c h i e , V i e n a , 1 8 6 7 , p . 3 7 - 4 5 .



1 2 2

t i g a n i l o r l e e s t e c o n s a c r a t p r i m a l a r t i c o l d i n s e r i a U e b e r d i eM u n d a r t e n u n d W a n d e r u n g e n d e r Z i g e u n e r E u r o p a s ( D e n k -

s c h r i f t e n , X X I , 1 8 7 2 , p . 1 9 7 - 2 5 3 ) , i a r e l e m e n t e l o r s l a v e ,m a g h i a r e s i r o m a n e I n t u r c a a r t i c o l u l D i e s l a v i s c h e n , m a g y a -r i s c h e n u n d r u m u n i s c h e n E l e m e n t e t u t t i i r k i s c h e n S p r a c h s c h a t z e

( S i t z u n g s b e r i c h t e , C X V I I I , 1 8 8 9 , e x t r a s , 2 6 p . ) .P e n t r u M i k l o s i c h a c o n s t i t u i t , d e c i , o p r e o c u p a r e d e . m a i

m u l t e d e c e n i i s t u d i e r e a j i n f l u e n t e i s l a v e i n a l t e l i m b i , c a s ii n f l u e n t a i n v e r s a i n y r n b i l e s l a v e . P e l i n i a c e l e i d e a d o u a

p r e o c u p ä r i s e i n s c r i u a s t f e l d e l u c r a r i c a : D i e c h r i s t l i s c h e T e r -m i n o l o g i e d e r s l a v i s c h e n S p r a c h e n ( D e n k s c h r . , X X I V , e x t r a s ,

1 8 7 5 , 5 8 p . ) ; D i e t i i r k i s c h e n E l e m e n t e t n d e n s t i d o s t - u n d o s t e u r o -p ä i s c h e n S p r a c h e n ( G r i e c h i s c h , A l b a n i s c h , R u m u n i s c h , B u l g a -r i s c h , S e r b i s c h , K l e i n r u s s i s c h , G r o s s r u s s i s c h , P o l n i s c h ) ( D a n k s c h r . .X X I V , X X X V , X X X V I I , X X X V I I , 1 8 8 4 - 1 8 9 9 ) .

D e a l t f e l , t o c m a i I n a c e a s t a p e r i o a d a M i k l o s i c h t i p a r e s t ed u p a c e p u b l i c a s e I n 1 8 6 2 - 1 8 6 5 L e x i c o n p a l a e o s l o v e n i c o -g r a e c o - l a t i n u m o p e r a s a d e s i n t e z a i n , d o m e n i u l e t i m o l o g i e i :

E l y m o l o g i s c h e s W t i r t e r b u c h , d e r s l a v i s c h e n S p r a c h e n ( V i e n a ,1 8 8 6 , V I I 1 + 5 1 8 p . ) , c a r e c u p r i n d e u n b o g a t m a t e r i a l

l e x i c a l s l a y , i n c l u s i v c u v i n t e I m p r u m u t a t e I n l i m b i l e s l a v e( c u m e n t i o n a r e a d e a s e m e n e a a e l e m e n t e l o r s l a v e I n a l t e . l i m b i :

r o m a n a , m a g h i a r a , a l b a n e z ä , n e o g r e a c ä ) . C u t o a t e c a a u t o r u ln u i n d i c a i z v o a r e l e d i n c a r e s i - a e x t r a s m a t e r i a l l e x i c a l s i e f o a r t ez g i r c i t i n e x p l i c a t i i e t i m o l o g i c e ( n e f a c i n d , d e a l t f e l , n i c i r e f e r i r i l al i t e r a t u r a d e s p e c i a l i t a t e ) , a c e s t d i c t i o n a r a a d u s m a r i s e r v i c i is l a v i s t i c i i , f i i n d t i m p d e u n s f e r t d e s e c o l s i n g u r a l u c r a r e d ea c e s t f e l , i a r d u p a a p a r i t i a d i c t i o n a r u l u i l u i B e r n e k e r c o n t i n u -

I n d s a f i e u t i l c e l p u t i n p e n t r u p a r t e a d e v o c a b u l a r c e n - a i n t r a tI n o p e r a a c e s t u i a .M i k l o s i c h ° c u p % a s a d a r , u n l o e d e s e a m a I n g a l e r i a s l a -

v i s t i l o r i p r i n n u m e r o a s e l e s a l e l u c r a r i c o n s a c r a t e r e l a t i i l o rd i n t r e s l a v i c u p o p o a r e l e I n v e c i n a t e . C u a c e s t e l u c r ä r i s e r i a

L . M i l e t i c i M i k l o s i c h o c u p a u n l o e a p a r t e I n t r e s l a v i s t i

n i c i u n s l a v i s t n u s i - a i n d r e p t a t a t i t d e d e p a r t e p r i v i r e a , n - a



L I N G V I $ T I S T R A I N S D E S P R E L 1 M B A R O M A N A 1 2 3

e e r c e t a t i n t r - o a s a l e g a t u r a p r e z e n t u l i t r e c u t u l l i m b i l c i r c e s ev o r b e s e i n s u d u l b a l c a n i c , c a M i k l o s i c h "

I n t r - a d e v ä r , i n c e c a c e p r i v e s t e l i m b a r o m a n a , M i k l o s i c bn - a i n c e t a t , d u p ä 1 8 6 0 , s ä s e o c u p e d e i s t o r i a d i a l e c t e l o r e id a c o r o m a n , m a c e d o r o m a n i i s t r o r o m a n . D e a l t f e l , c h i a r l a

s f i r s i t u l l u c r f i r i i d e s p r e e l e m e n t e l e s l a v e i n l i m b a r o m a n a( A n h a n g , p . 5 5 - 6 9 ) , e l p r e z i n t ä o r i g i n e a i l i m b a i s t r o r o m a n i -t o r ; T e l e v i n d i n t r - u n s c u r t v o c a b u l a r ( p . 6 0 - 6 9 ) o s e r i e d e

e l e m e n t e d e o r i g i n e s l a v a . M a i t i r z i u , i n 1 8 7 9 , p u b l i c ä , i m p r e u n äc u E . K a t u i n i a c k i c e r c e t a r e a i s t o r i c o - l i n g v i s t i c ä U e b e r d i e

W a n d e r u n g e n d e r R u m u n e n i n d e n d a l m a t i n i s c h e n A l p e n u n d d e nK a r p a t e n ( D e n k s c h r . , X X X , p . 1 - 6 6 ) , i a r i n 1 8 8 1 s i 1 8 8 2 t i p i -r e s t e c e l e d o u a p a r t i a l e C e r c e t a r i l o r r o m e m e s t i ( R u m u n i s c h e

U n t e r s u c h u n g e n : I s t r o - u n d M a c e d o r u m u n i s c h e S p r a c h d e n k m i i -l e r , D e n k s c h r . , X X X I I , X X X I I I ) . C e a m a i i m p o r t a n t a l u c r a r e

a s a i n a c e s t d o m e n i u e s t e f a r a i n d o i a l ä B e i t r e i g e z u r L a u t l e h r ed e r r u m t i n i s c h e n D i a l e c t e ( V o c a l i s m u s , I I I I , C o n s o n a n t i s M u s ,I I I , i L a u t g r u p p e n , i n S i t z u n g s b e r i c h t e " , X C V I I I , 2 .

H e f t , X C I X , C , C I , C I I , 1 8 8 1 _ 1 8 8 3 ) 2 0 . A c e a s t a d i n u r m ät r a t e a z ä p e l a r g d e s p r e f o n o l o g i a l i m b i i r o m â n e : v o c a l i s m u lc o n s o n a n t i s m u l , a v i n d c a o b i e c t c e l e t r e i d i a l e c t e r o m a n e s t i

c u n o s c u t e p e a t u n c i : d a c o r o m â n , a r o m a n i i s t r o r o m a n . E s t ep r i m a i n c e r c a r e s t i i n t i f i c a d e a e x p l i c a e v o l u t i a s u n e t e l o r d i nd i a l e c t u l a r o m a n i n l e g a t u r a c u c e l e l a l t e d o u a d i a l e c t e " 2 1

D u p a a c e a s t ä s c u r t ä p r e z e n t a r e a l u c r ä r i l o r l u i M i k l o s i c hI n d o m e n i u l r e l a t i i l o r d i n t r e l i m b i l e s l a v e s i a l t e l i m b i i n v e c i -

n a t e , i n p r i m u l r i n d t i m b a r o m a n a , s a n e i n t o a r c e m l a l u c r a r e ad e l a a c ä r e i a p a r i t i e s e v o r i m p l i n i I n e u r i n d 1 2 0 d e a n i , o p e r a 'c a r e a s t a t d e c e n i i d e - a r i n d u l l a b a z a c e r c e t ä r i l o r i n d o m e n i u li n f l u e n t e i s l a v e i n l i m b a r o m a n a ' : D i e s l a o i s c h e n E l e m e n t e i m

R u m u n i s c h e n . A c e a s t a e s t e p r i m a s c r i e r e s e r i o a s ä a s u p r a u n o re l e m e n t e s t r a i n e i n l i m b a n o a s t r ä ( . . . ) . S p r e o n o a r e a l u iM i k l o s i c h , p u t e m c o n s t a t a c a l u c r a r e a s a s e d i s t i n g e p r i n o

D - r F r a n c M i k l o § i 6 i s l a v j a n s k a t a f i l o l o j i j a , p . 1 2 9 . C f . s i P . S k o k , L ' i m p o r -t a m e d e l ' o e u v r e d e s s l a v i s t e s K o p i t a r e t M i k l o § i 6 p o u r l a l i n g u i s t i q u e b a l -

k a n i q u e , I n I I I ¿ m e C o n g a s I n t e r n a t i o n a l d e s S l a v i s t e s , R é p o n s e s a u xq u e s t i o n s , B e l g r a d , 1 9 3 9 , p . 2 0 7 - 2 0 8 .

2 0 C f . V . J a g i é , I s t o r i j a s l a v j a n s k o j f i l o l o g i i , p . 7 1 3 . A p r e c i e n i p o z i t i v e a s u p r aa t é s t o r l u c r f i r i p o t f i g I s i t e I n a r t . c i t . m a l j o s a l l a i I . B o g d a n ( S c r i e r i a l e s ,p . 5 8 7 - 5 8 9 ) , p r e c u m s i l a : S . P u s c a r i u , S t u d i i i s t r o r o m t l n e ,p : 2 2 - 2 3 , 3 7 , 4 6 ; T h . C a p i d a n , D i a l e c t a l a r o m t l n , p . 9 7 - 1 0 9 .

2 1 - T h . C a p i d a n , o p . c i t . , p . 9 9 - 1 0 0 .



1 2 4

c l a r i t a t e § i c h i a r p r i n t r - o n e p f i r t i n i r ep r e d i l e c t i e a l u i C i h a c d e a d e c l a r a d e s l a v o n e s i c u v i n t e l e p e

c a r e c e l m a i p r o f a n I n a c e a s t i § t i i n t a l e v e d e c a - s d e a l t ä o r i -g i n e c u m u l t s u p e r i o a r i u r m a t o r u l u i s ä u " a p r e c i a l o a nB o g d a n i n 1 8 8 9 2 2 . l a r I n p r e f a t a v o l u m u l u i a l I l l - l e a a l I s t o r i e il i m b i i m i n i m , a c a d . A l . R o s e t t i s c r i a i n 1 9 4 0 : A s a d a r , 8 0d e a n i d e l a p u b l i c a r e a , l a V i e n a , a l u c r ä r i i l u i F r . M i k l o s i c h :D i e s l a v i s c h e n E l e m e n t e i m R u m u n i s c h e n , r e m a r c a b i l a i n a t i t e ap r i v i n t e § i c a r e i n f f i t i § e a z a p r o b l e m a r a p o r t u r i l o r s l a v o - r o m ä n e

i n t r - o l u m i n a j u s t a , c e r c e t a r i l e I n a c e s t d o m e n i u a u a v a n s a t

f o a r t e p u t i n " ( p . 5 ) 2 2 .C e l e s p u s e m a i s u s s i n t c u f i c i e n t e p e n t r u a d e m o n s - t r a c el o e i m p o r t a n t o c u p a l u c r a r e a l u i M i k l o s i c h I n s t u d i e r e a e l e m e n -t e l o r s l a v e d i n l i m b a r o m a n a , c a c i , d e i i n t r e t i m p s - a u f a c u to s e r i e d e c e r c e t f i r i c u m a t e r i a l n o n § i d i n a l t e p u n c t e d e v e d e r e ,c e l e s c r i s e d e m a r e l e s l a v i s t v i e n e z r a m i n , I n l i n i i m a r i , ' A n aa s t ä z i v a l a b i l e . L u c r a r e a s a d e i n u p r e z i n t a p r i m a l i s t a d ec u v i n t e s l a v e I n l i m b a r o m a n a , c u m s - a a f i r m a t d e c a t r e u n i i

c e r c e t ä t o r i e s t e , d e f a p t , p r i m u l s t u d i u t e m e i n i c , b a z a t p ep r i n c i p i i s t i i n t i f i c e s i g u r e § i p e i n d i c a t i i e t i m o l o g i c e v e r i f i c a t ec u p o s i b i l i t a t i l e s l a v i s t i c i i d e a t u n c i , a s u p r a f o n d u l u i l e x i c a ld e o r i g i n e s l a v a I n l i m b a r o m i n f i .

G l o s a r u l e t i m o l o g i c a l c f i t u i t d e M i k l o s i c h , c a r e c u p r i n d e1 0 8 2 . a r t i c o l e , e s t e p r e c e d a t d e u n s t u d i u t e o r e t i c ( p . 1 - 1 3 ) ,I n c a r e s i n t t r a t a t e u r m a t o a r e l e p r o b l e m e : d e n u m i r i l ° p o p o r u -l u i r o m ä n ( r u m ä n , v l a h , v a l a h e t c . , p . 1 - 3 ) , o r i g i n e a l i m b i i § i ap o p o r u l u i r o m a n , c u o p r i v i r e a s u p r a e l e m e n t u l u i a u t o h t o n ,a f o n d u l u i l a t i n § i a e l e m e n t u l u i s l a y d i n l i m b a r o m f i n f i , a u t o -

r u l m e n t i o n i n d d e a s e m e n e a i n f l u e n t a g r e a c k m a g h i a r a s ig e r m a n a ( p . 3 - 1 3 ) .

l a t k , p e s c u r t , c i t e v a d i n i d e i l e e x p u s e d e s l a v i s t u l s l o v e n ,c a r e s - a u d o v e d i t a f i v a l a b i l e , c u u n e l e c o r e c t i v e , p i n a a s t ä z i .

A s t f e l , i n c e c a c e p r i v e § t e f o r m a r e a p o p o r u l u i m u f f i n ,

M i k l o s i c h a f i r m a : , , E f i r e s c c a r o m a n i i i n D a c i a s ä s e f i a m e s -t e c a t c u p o p u l a t i a i n d i g e n a , i a r I n M o e s i a c u l o c u i t o r i i M o e s i e i ,

2 2 V e r 1 a r t i c o l u l s A u F r a n z M i k l o s i c h , I n S c r i e r i a i m , B u c u r e s t i , 1 9 6 8 ,p . 5 8 6 .

2 8 V e z i , I n a c e l a s I s e n s , a c a d . I o r g u I o r d a n , D e z v o l l a r e a s t u d i i l o r d e l i n g o i s t i c dI n R . P . R . d u p d 2 3 A u g u s t 1 9 4 4 , L i m b a r o m A n A " , V I I , 1 9 5 9 , n r . 4 ,

p . 1 1 ; I d e r n , R e e i l i z d r i 0 p e r s p e c t i v e I n l i n g v i s t i c a r o m d n e a s c d , i b i d e r o ,X I V , 1 9 6 5 , n r . 1 , p . 1 1 .



L I N G V I S T I S T R A I N I D E S P R E L I R O 3 A R O M A N A 1 2 5

a c l i c i c u g e t i i : r o m f t n i i s e c o l u l u i a l I V - l e a s i a l V - l e a t r e b u i ea s t f e l p r i v i t i c a d a c i i g e t i r o m a n i z a t i , t o t a s a c u m l o c u i t o r i i

F r a n t e i d e a s t a z i e r a u g a l i s a u c e l t i r o m a n i z a t i i n a i n t e d e v e n i -

r e a f r a n c i l o r " ( p . 4 ) .O r i g i n e a l i m b i i r o m i n e s p u n e e l m a i d e p a r t e d a t e a z a( . . . ) d e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i I I , c i n d c o l o n i s t i i r o m a n i s - a ua s e z a t p e m a i n ' s t i n g a l D u n k r i i " . M i k l o s i c h a t r a g e a t e n t i aa s u p r a a s i m i l ä r i i l i m b i i a u t o h t o n i l o r d e c A t r e l i m b a l a t i n ä ,p r o c e s c ä r u i a i - a u r m a t , d u p l c i t e v a s e c o l e , i n f l u e n t a s l a v a :

C e v a m a i t i r z i u , i n c e p i n d C u s e c . a l V I - l e a , a i n t r a t i n a m e s t e -c u l f o r m a t d i n e l e m e n t u l a u t o h t o n c u c e l l a t i n , i e l e r n e n t u ls l a y , a n u m e c e l s l o v e n i c " ( d a s S l o v e n i s c h e " ) , c e e a c e s e v f i d e s t e

i n p r i m u l r i n d i n l e x i c u l l i m b i i r o m i n e s i i n t o p o n i m i c e l e d eo r i g i n e s l a v ä ( p . 5 ) .

A i c i s e c u v i n e s ä f a c e m o p a r a n t e z ä . P o t r i v i t t e o r i e i g e n e -r a l e i n i t i a t e d e K o p i t a r i d e z v o l t a t e d e M i k l o s i c h , l a b a z al i m b i i s l a v e v e c h i s c r i s e a s t a t l i m b a s l a v i l o r p a n o n i c i v e c h e a

s l o v e n ä ; i n c o n s e c i n t ä , e l c r e d e a e l a c e l a s i i d i o m v e c h i s l o v e n

s a u , m a i p r e c i s , u n u l i n r u d i t i n d e a p r o a p e e r r e l e r a r A s p i n d i tI n D a c i a . T e o r i a p a n o n i c a " , c o m p l e t p ä r f i s i t ä d e s l a v i s t i c al a s f i r s i t u l s e c o l u l u i t r e c u t i i n c e p u t u l s e c o l u l u i n o s t r u , i n u r m al u c r ä r i l o r l u i V . O b l a k , V . J a g i e , A . L e s k i e n s i a l e a l t o r s l a -v i s t i , a f o s t r e s p i n s i i m p l i c i t s i p e n t r u e l e m e n t e l e s u d - s l a v e

v e c h i d i n l i m b a r o m A n ä 2 4 . I n a l d o i l e a r i n d , c e l e m a i v e c h i. . I m p r u m u t u r i s l a v e a u p ä t r u n s i n l i m b a r o m A n ä d u p i o a n u m i t a

p e r i o a d i d e a s i m i l a r e t r e p t a t i a s l a v i l o r , i a n u m e , c u m o

a t e s t a t r a s a t u r i l e l o r f o n e t i c e , i n t r e s e c o l e l e I X - X I ( e v e n t u a lX I I ) 2 5 . C u a c e s t e c o r e c t i v e , m a t e r i a l u l f a p t i c c i t a t d e M i k l o s i c h ,a t i t i n a c e a s t f i l u c r a r e , e f t s i i n L e x i c o n u l i D i c t i o n a r u l s A ue t h n o l o g i c a l l i m b i l o r s l a v e , i s i p ä s t r e a z i i n e s e n t ä y a l a b i l i t a t e a .

M a r e l e s l a v i s t s u b l i n i a , p e b u n ä d r e p t a t e , c A c u v i n t e l es l a v e i n b i m b a r o m a n ä s t i l t a t i t d e m u l t e , l u c k e x i s t e n t a l o rn u p o a t e f i j u s t i f i c a t A d e s i m p l a c o n v i e t u i r e p a r a l e l ä a c e l o r

d o u i l i m b i " ( p . 5 ) , f o r m u l i n d c u a c e a s t i o c a z i e t e o r i a b i l i n g v i s -

r a u l u i s l a v o - r o m i n d e - a l u n g u l a m a i m u l t e s e c o l e .) 1 1 C f . c e l e s p u s e d e V . J a g i d I n l e g I t u r a c u a c e a s t a : D e o s e b i r e a d i a l e c t u l u i

d a c o - b u l g a r d e c e l b u l g a r p r o p r i u - z i s ( b a l c a n i c ) , c a ( i o t a m e m b r e i n d e -p e n d e n t e f a f . . 4 d e c a r e l i m b a n e o s l o v e n 5 a r r e p r e z e n t a a l t r e i l e a m e m b r u ,

i a r s l o v e n a p a n o n i c A a l p a t r u l e a a c en s p o s t e f i c o n f i r m a t i l c u a r g u m e n t e s o l i d e " ( I s i o r i j a s l a o j a n s k o j

. p . , 7 1 3 ) .V e z i S t u d i i d e l e x i c o l o g i e . . . , p . 9 - 2 3 ( c u b i b l i o g r a f i e ) .



1 2 6

R e d a n e o p r i a s u p r a p r e z e n t f i r i i e l e m e n t e l o r i t r ä s ä t u -r i l o r d e l i m b ä c e p o t f i a t r i b u i t e i n f l u e n t e i a u t o h t o n e , p r o b l e -m a j u s t p u s h ' d e M i k l o s i c h , v o m m e n t i o n a d o a r c a e l a p r e c i a , I n

d e p l i n a c o n c o r d a n t a c u d a t e l e r e a l i t a t i i , e a l i m b a r o m ä n ae s t e l a t i n a ( r o m a n i e ä ) n u n u m a i p r i n s t r u c t u r a s a g r a m a t i c a l a ,c i i p r i n c e a m a i m a r e p a r t e a v o c a b u l a r u l u i ( p . 1 0 ) . I n c e e a c e

p r i v e s t e p r i m u l a s p e c t s p u n e M i k l o s i c h a c e s t a e s t e : r e l e -v a t c e l m a i b i n e i n G r a m a t i c a c o m p a r a t h ' a l i m b i l o r r o m a n i c ea l u i D i e z ; a l d o i l e a a s p e c t n u f u s e s e i n c a t r a t a t p e a t u n c i i nt o a t a a m p l o a r e a l u i , c a c i c h i a r D i e z p u b l i c a a d a o s u l p r i v i n dv o c a b u l a r u l l i m b i l o r r o m a n i c e a b i a i n c e p i n d c u e d i t i a a 1 V - aa G r a m a t i c i i s a l e ( 1 8 7 5 ) , i a r p r i m u l d i c t i o n a r e t i m o l o g i c a lr o m ä n e a l l u i A . d e C i h a e , t r a t i n d i n p r i m u l r i n d e l e m e n t u l

l a t i n , a p a r e a b i a c u z e c e a n i i n u r m ä ( 1 8 7 0 ) .D e o s e b i t d e v a l o r o a s a i u t i l a p i n a a s t a z i e s t e p a r t e a d i n

i n t r o d u c e r e c o n s a c r a t a E l e m e n t u l u i s l a v ( p . 1 1 - 1 3 ) . M i k l o s i c hs u b l i n i a z d I n c a d e l a i n c e p u t c à i n f l u e n t a s l a v a a s u p r a l i m b i i

r o m ä n e s e m a n i f e s t a , p e d e o p a r t e , I n d e r i v a t i e ( i n s u f i x e :- n i e , - a v , - n i c , - c d , - e t , - i ( l f , - i s t e e t c . ) , i a r , p e d e a l t o ' p a r t e , I n

v o c a b u l a r : a ) m o d i f i c a n i s e m a n t i c e a l e c u v i n t e l o r d e o r i g i n e -l a t i n a s u b i n f l u e n t a c u v i n t e l o r c o r e s p u n z a t o a r e s l a v e ( l u m e

v . s l . s v é t a l u m e n , m u n d u s " e t c . ; d e a s e m e n e a m o d i f i c a r e au n o r r a p o r t u r i s i n t a c t i c e : m á r o g l u i D u m n e z e u s u b i n f l .

v s l . m o t » ) s e B o g u ) ; b ) p a t r u n d e r e a i n l i m b a r o m ä n a a u n u im a r e n u m a r d e c u v i n t e , c a r e I n g l o s a r u l l u i M i k l o s i c h d e p a s e s cc i f r a d e 1 0 0 0 , i n t r u c i t n u m e r o a s e a r t i c o l e c u p r i n d m a i m u l t e

e u v i n t e d e o r i g i n e s l a v a p r o v e n i t e d i n a c e e a s i r a d k i n a ( d e e x . ;v i r t e j , v i r t e l n i ( d e t c . , t r a t a t e i n t r - u n s i n g u r a r t i c o l ) .S u b l i n i i n d i m p o r t a n t a p e c a r e o a r e e l e m e n t u l s l a y i n

b a r o m a n a , M i k l o s i c h a v e r t i z a i n s a i m p o t r i v a e r o r i i d e a c o n s i -d e r a a c e a s t a l i m b a d r e p t o l i m b a r o m a n o - s l a v a " , a s a c u mf f i c u s e A d e l u n g i n a l s a i l M i t h r i d a t e s o d e r a l l g e m e i n e S p r a c h e n -k u h d e ( 1 8 0 6 - 1 8 1 7 ) 2 6 0 c u m c o n s i d e r a n u n i i c h i a r d u p a a p a r i -

t i a l u c r a r i i c a p i t a l e a l u i D i e z . A c e a s t a p u n e r e l a p u n c t , v e n i t a

d i n p a r t e a u n u i m a r e c o m p a r a t i s t , c a r e v e r i f i c a s e p r i n s t u d i is o l i d e i n c e c o n s t a i n r u d i r e a d i n t r e l i m b i s i s e c o n v i n s e s e e ao i n f l u e n t a , o r i c i t d e p u t e r n i c a a r f i e a , n u p o a t e s c h i m b a s t r u c -t u r a u n e i l i m b i , a s e z a a s t f e l p e t e m e l i i c o r e c t e s t u d i e r e a e l e m e n -

2 6 C o n t i n u a t o r u l s a t ' S e v e r i n u s V a t e r a c o r e c t a t i n s A a c c a s t A c r o a r e , t r e e l n dr o m A n a p r i n t r e l i m b i l e r o m a n i c e ( c f . L . S a t n e a n u , I s t o r i a f i l o t o g i e i r o n a l n e ,e d . 2 , p . 3 0 ) .



L I N G V 1 $ T I S T R A I N I D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 2 7

t u l u i s l a y I n l i m b a r o m a n ä . E l p r e c i z e a z ä c h i a r c a o s e r i e d ec u v i n t e c i t a t e i n g l o s a r u l s ä u n u s e i n t i l n e s c d e c i t l a s c r i i t o r i i

v e c h i , m a i a l e s i n t r a d u c e n , c e e a c e e e x p l i c a b i l p r i n f o l o s i r e as l a v o n e i i n b i s e r i c a r o m a n e a s c a p i n a i n s e c o l u l a l X V I I - l e a .

/ n s f i r s i t , M i k i o s i c h d a o s e r i e d e e x p l i c a t i i d e o s e b i t d eu t i l e i n f o l o s i r e a i a p r e c i e r e a g l o s a r u l u i s a i l , c a r e c u p r i n d e ,p e l i n g ä c u v i n t e d e o r i g i n e s l a v ä n é f n d o i e l n i c a , c u v i n t e p a -

t r u n s e s a u p r e s u p u s e a f i p a l - t i n s i n l i m b a r o m a n ä p r i n i n t e r -m e d i u l l i m b i l o r s l a v e , i n c a r e a u v e n i t d i n a l t e l i m b i ; d e t e r -m i n a r e a a c e s t o r a d i n u r m a , s p u n e e l , s e p o a t e f a c e n u m a i p e

b a z a s t u d i e r i i l e g i l o r f o n e t i c e p o t r i v i t c ä r o r a s - a u m o d i f i c a tc u v i n t e l e r e s p e c t i v e . D e a s e m e n e a , c a t a l o g u l m a i c u p r i n d ec u v i n t e a c ä r o r e t i m o l o g i e e i n d o i e l n i c a , c e c a c e a u t o r u lm e n t i o n e a z ä i n c u p r i n s u l a r t i c o l e l o r r e s p e c t i v e ( d e e x . , l a p

E i n d u n k l e s W o r t " , p . 1 6 ; t r e c u t d e c e r c e t a t o r i i u l t e r i o r ip r i n t r e c u v i n t e l e a u t o h t o n e ) .

i n o r d o n a r e a m a t e r i a l u l u i s à u l e x i c a l , M i k l o s i c h p o r n e s t en u d e l a f o r m e l e r c i n a n e s t i , c i d e l a c u v i n t e l e e x i s t e n t e I n s l a -

v a v e c h e s a u r e c o n s t i t u i t e p e b a z a l i m b i l o r s l a v e m o d e r n e( a c e s t o r f o r m e s l a v e v e c h i " r e c o n s t i t u i t e n u l i s e i n d i c ä s e n s u l ) .D u p a m e n t i o n a r e a s e n s u l u i i n l a t i n a , e v e n t u a l s i a f o r m e l o r

c o r e s p u n z a t o a r e d i n l i m b i l e s l a v e m o d e r n e ( e x . m o k a , s l o v e n .m a c r , b g . m e i k a , s . - c r . m u k a , d e a s e m e n e a i m p r u m u t a t i nm a g h . m u n k a ; m p d r a , s l o v e n m ô d e r , b g . m a d & e t c . ) s a u a u n o rd e r i v a t e s l a v e ( e x . l j u b i i i , l j u b o v b n i k a i u b e s c , l i b o v , i b o v n i c ,e t c . ) , a u t o r u l e n u m e r f i c u v i n t e l e r o m a n e s t i c o r e s p u n z a t o a r e .I n u n e l e c a z u r i , e l e i t e a z a i n s p r i j i n u l e t i m o l o g i e i s a l e p ä r e r i l e

a l t o r c e r c e t ä t o r i , c o m b a t e e t i m o l o g i i l e c o n s i d e r a t e e r o n a t e , f a c et r i m i t e r i l a i z v o a r e l e f o l o s i t e . A c e a s t a . d a o v a l o a r e d o c u m e n t a r ad e o s e b i t a l u c r à r i i , f a c i n d - o u t i l a i a s t a z i .

D e o s e b i t d e i n t e r e s a n t n i s e p a r e s i f a p t u l c ä M i k l o s i c ha t r a g e a t e n t i a a s u p r a e t i m o l o g i e i n e m i j l o c i t e " i m i j l o c i t e "( a p r o p i a t e i d e p a r t a t e ) , c o m b ä t i n d , d e p i l d ä , a s t f e l d e e t i m o -

l o g i i c a r e d e d u c e a u p e l e a c d i r e c t d i n g o t . l e k e i s , d e o a r e c e ,s p u n e a e l , s u n e t u l ë e s t e u n i n d i c i u c i a r a l f a p t u l u i c à c u v i n t u la i n t r a t i n r o m a n a p r i n i n t e r m e d i u s l a y ( p . 1 3 ) . A c e a s t ä p r o -b l e m ä a r e o i m p o r t a n t ä d e o s e b i t a p e n t r u s t u d i e r e a i n f l u e n t e ic u l t u r a l e a u n u i p o p o r a s u p r a a l t u i a .

l a t h d e c i o s e r i e d e p r o b l e m e t e o r e t i c e g e n e r a l e j u s t p u s er e z o l v a t e d e M i k l o s i c h , n u n u m a i i n a c e a s t a i n t r o d u c e r e , c i

I n p r e z e n t a r e a c o n c r e t ä a v o c a b u l a r u l u i . S e p o a t e s p u n e c a



1 2 8

m u l t e e t i m o l o g i i s i g u r e a l e c u v i n t e l o r r o m ä n e § t i d e o r i g i n e s l a v ap e c a r e l e a v e m a s t ä z i i i a u s o r g i n t e a i n l u c r a r e a l u i M i k l o s i c h ,p r e c u m § i I n L e x i c o n u l i D i c l i o n a r u l s ä u e t i m o l o g i c a p a r u t e

u l t e r i o r , i n m ä s u r a I n c a r e a c e s t e a t r a t e a z a i e l e m e n t e l e s l a v ea l e l i m b i i r o m i i n e s a u d a u t t a t e r i a l s i g u r p e n t r u s t a b i l i r e a a c e s -t o r e t i m o l o g i i .

I n t r - a d e v i l r , g ä s i m I n a c e a s t a l u c r a r e e t i m o l o g i a j a s t i i au n o r c u v i n t e c a : b a b d , b a z a c o n i e ( d u p a E l i a d e ) , b e z a i ( i d e m ) ,b i c i , b o i e r , b r a z d e l , b l r n e i ; v ä d i , i n v ä l i , v a l , v a r , v e l , v e r i g c l v e s e l ,

v e c e r n i e , v e d e n i e , v i n d ; g l o a t ä , g o s p o d a r , d a j d i e ( d u p aE l i a d e ) , d a r , d o s p i , d r o j d i e ; z i t p a d i l ( I n s e n s u l c a s e i n d i c a

v e r b u l z a p a d g , s p r i j i n i t d e e x p r e s i a r u s e a s c a d o r o g a z a p a l as n e g o m ) ; i z b à v i , i z v o r , i z l a z ; c o l i b á , c o l i n d c l , c o t e ! e t c .N u ° d a t a M i k l o s i c h i n d i a e t i m o l o g i i i n t e r e s a n t e s i j u s t e

p e n t r u c u v i n t e m a i d i f i c i l e c a o i s t e ( e d r e p t , i n c o m p l e t : o j e ,f a r a s u f i x ) , l e l e , d e a l e t c . , c o m b ä t i n d e t i m o l o g i i l e e r o n a t e d a t ed e u n i i c e r c e t a t o r i a n t e r i o r i . A l t e o r i r e l e v a u n e l e d i f i c u l t a t i ,c a d e p i l d i , l a c u v i n t u l b a l l ä , u n d e a t r a g e a t e n t i a a s u p r a n e c o n -

c o r d a n t e i c u f o r m a d i n l i m b i l e s l a v e d e s u d ( m u l t i c e r c e t a t o r ia c t u a l i 1 1 t r e e , I n m o d j u s t i f i c a t , p r i n t r e c u v i n t e l e a u t o h t o n e ) .I n a f a r ä a e I m p r u m u t u r i l e v e c h i s l a v e , l a c a r e M i k l o s i c h

d à d r e p t c o r e s p o n d e n t e c u v i n t e l e a t e s t a t e I n s l a v a v e c h e s a uI n s l a v o n i , u n e o r i f o r m e l e s l a v e v e c h i r e c o n s t i t u i t e p e b a z ac e l o r d i n l i m b i l e s l a v e a c t u a l e , i n g l o s a r a p a r o s e r i e d e c u v i n t ed e o r i g i n e s l a v a r ä s i r i t e a n a . L a m i e l e d i n e l e M i k l o s i c h p r e c i -z e a z a c a s t i l t i m p r u m u t u r i d i n r u s h ' s a u u c r a i n e a n a , c a d ep i l d f i : d e a l i l ( d i n r u s h ' , I n e p o c a m o d e r n a ) , v o l o c , p r i h c m d ( d i nu c r a i n e a n a ) , m o j i c , p r e s u s t v i e , p o k i p o l c o v n i c ,e t c . P e a l o c u r i i n s á o r i g i n e a s l a v à r i s a r i t e a n f i o p u t e m c e l m u l t

M u n i , I n s e n s u l c i M i k l o s i c h r e c o n s t i t u i n d f o r m a s l a v a v e c h ec i t e a z a d o a r c u v i n t e l e r u s e § t i s a u u c r a i n e n e , c e e a c e a r a t a c a . ,p r a c t i c , n - a g ä s i t u n a l t c o r e s p o n d e n t . D e e x e m p l u : l e i c d ( p e

c a r e - 1 c i t e a z i d u p f i g r a m a t i c a l u i M a r g e l l a ) , p i h o l d e t c . ( i ns c h i r n b , l a s m o t r u s e i n d i a d o a r v e r b u l s l a y v e c h ie t c . )

D u p f i c u m s e a r a t ä i n p a r t e a i n t r o d u c t i v ä , o s e r i e d ec u v i n t e s h r t d a t e c u r e z e r v a , M i k l o s i c h p r e c i z i n d a a u o e t i -

m o l o g i e I n d o i e l n i c a s a u n e c l a r a . D e e x . : b a l e , b i r , g a t a , c i o r b e le t c . , l a c a r e c e r c e t a r i l e u l t e r i o a r e a u a r a t a t c a s i n t d e a l t ao r i g i n e : L a a l t e l e I n d , c a r e n - a u a c e a s t ä i n d i c a t i e , e t i m o l o g i ap a t h ' d e M i k l o s i c h s - a d o v e d i t u l t e r i o r a f i g r e § i t i . I a t a c I t e v a




d i n t r e a c e s t e a : b a c i , b a d e , v i z i l i u , v a d u v e l , c i n e p e i , m i l t u r d ,t a t i f , u r i c , s a c ( p e a c e s t a d i n u r m a n u s e s t i e d e c e - 1 c i t e a z a ,

I n t r u c i t M i k l o s i c h r e c u n o a s t e d r e p t j u s t & e t i m o l o g i a l a t i n äp r o p u s a a n t e r i o r i n L e x i c o n a l d e l a B u d a ) e t c . i n u n e l e c a z u r i ,d e i c u v i n t u l e d e o r i g i n e s l a v r t , n u i s e i n d i c a i n m o d e x a c te t i m o l o g i a , e v i d e n t , d a t o r i t a f a p t u l u i c a a u t o r u l u i n u - i e r ac u n o s c u t a r a s p i n d i r e a a c e s t u i c u v i n t i n l i m b a r o m a n ä , i a rl e g i l o r f o n e t i c e l i s e a c o r d a i n c a o i n s u f i c i e n t a a t e n t i e : a s t f e lp e n t r u ( h ) t r l u b e i n d i c a t a f o r m a V S i . g o l p b b , c h i d , d e f a p t , c u v i n -

t u l e d e o r i g i n e u c r a i n e a n ä .

C u t o a t e a c e s t e e t i m o l o g i i c o r e c t a t e s i c o m p l e t a t e d ec e r c e t d r i l e u l t e r i o a r e , s e p o a t e a f i r m a e a c e l e i n a i m u l t e d i ne x p l i c a t i i l e d a t e d e M i k l o s i c h a u f a u n a s v a l a b i l e s i a u f o s ti n s u s i t e d e l u c r a r i l e l e x i c o g r a f i c e u l t e r i o a r e . D e e l e s - a f o l o s i t

a t i l t C a m e , c a r e a p u b l i c a t p e s t e a p r o a p e 2 0 d e a n i v o l u m u l a ld o i l e a a l D i c t i o n a r u l u i s f i u e t h n o l o g i c , c i t s i a u t o r i i d i c t i o n a r e l o rn o a s t r e i s t o r i c o - e x p l i c a t i v e e x . p l i c a t i v e ( T i k t i n , C a n d r e a ,

S c r i b a n , a t t t o r i i D i c ( i o n a r u l u i l i i n b i i r o f f i d n e a l A c a d e m i e i ,a u t o r i i D i c t i o n a r u l u i l i m b i i r o r n a n e m o d e r n e ) , c a r e , e v i d e n t ,l e - a u c o m p l e t a t c u n o i e t i m o l o g i i a l e c u v i n t e l o r c e n - a u f o s tc u p r i n s e I n g l o s a r t t l l u i M i k l o s i c h . C a d , c h i a r d a c a d i n c e l ea p r o a p e 1 1 0 0 a r t i c o l e s c o a t e m c u v i n t e l e c a r e n - a u e l i m o l o g i es l a v a , n u m ä r u l i m p r u m u t u r i l o r s l a v e d e t e r m i n a t e d e M i k l o s i c h

s e r i d i c a l a 1 0 0 0 ( s a u p o a t e t r e c e d e a c e a s t a e a r l ) , i n t r u c i tn u m e r o a s e a r t i c o l e c u p r i n d m a i m u l t e c u v i n t e p r o v e n i n d d i n

a c e e a s i r a d a c i n a .D e a s e m e n e a , d e g l o s a r u l l u i M i k l o s i c h s - a u f o l o s i t t o t ic e i c a r e a u d a t l u c r a r i d e o a n u m i t a i m p o r t a n t ä i n d o m e n i u ls l a v o - r o m a n . E s u f i c i e n t , d e p i k l ä , s a c i t a r n a i c i l i s t e l e t e m a -

t i c e i n t o e m i t e d e O . D e n s u s i a n u , A . I . I a t i m i r s k i , B . T o n e v ,A l . R o s e t t i s i a l i i , b a z a t e i n p r i m u l r i n d p e c a t a l o g u l s a ua l f a b e t i c .

L u c r a r e n l u i M i k l o s i c h s - a b u c u r a t , d e a l t f e l , d e o b u n äp r i m i r e i a p r e c i e r e a t i t d e s l a v i s t i c a , c i t s i i n l i n g v i s t i c ar o m i n e a s c a , d e m a i t i r z i u . E a e a n a l i z a t a , a l ä t u r i d e c e l e -l a l t e o p e r e a l e m a r e l u i s l a v i s t , d e t o t i c e i c a r e s - a u o c u p a t d ev i a t a s i o p e r a s a ( i n p r i m u l r i n d , M a r e t i e , M i l e t i c i , J a g i e ,c i t a t i m a i s u s ) . C h i a r i m e d i a t d u p ä a p a r i t i a l u c r a r i i , m a r e l es l a v i s t r u s I . 1 . S r e z n e v s k i i i c o n s a c r a o a m p l a i i n t e r e s a n t är e c e n z i e ( i n I z v e s t i j a O t d e l e n i j a r u s s k o g o j a z y k a i s l o v e s n o s t i

I m p . A k a d e m i i N a u k " , 1 8 6 1 - 1 8 6 3 , t . X , f a s c . 1 c o l . 1 4 3 - 1 5 1 ) ,



1 3 0

i n c a r e , f a c i n d o e x p u n e r e a l u c r a r i i l u i M i k l o s i c h , a d a u g ao s e r i e d e o b s e r v a t i i s i s u g e s t i i n o i , m e n i t e s ä d u c a m a i d e p a r t ec e r c e t a r e a r e l a t i i l o r l i n g v i s t i c e s l a v o - r o m a n e . S r e z n e v s k is u b l i n i a z a , d e a l t f e l , c a e e v i d e n t a i n s e m n a t a t e a l i m b i i r o m â n e

p e n t r u a c e l a c a r e s t u d i a z a d i n p u n c t d e v e d e r e i s t o r i c l i m b as l a v a v e c h e " ( c o l . 1 4 5 ) . E l a t r a g e a t e n t i a a s u p r a f a p t u l u i c à

i m p r u m u t u r i s l a v e a u p ä t r u n s i n l i m b a r o m a n a s i m a i t i r z i u ,i n p r i m u l r i n d p r i n i n t e r m e d i u l b i s e r i c i i s i a l i n s t i t u t i i l o r s t a -

t a l e , c e c a c e n e c e s i t a u n s t u d i u a t e n t , b a z a t m a i a l e s p e l i m b ap o p u l a r a .

D e o s e b i t d e i n t e r e s a n t a e A n e x a , i n c a r e S r e z n e v s k ir e p r o d u c e o b s e r v a t i i l e c o m u n i c a t e . . . d e c a t r e u n i u b i t o r a ll i n g v i s t i c i i c o m p a r a t e " ( c o l . 1 1 8 ) , a l a n t i n u m e a r ä m a sn e c u n o s c u t . A c e s t a r e l e N à c a i n d i c t i o n a r u l s l a v o r o m a n a ll u i M i k l o s i c h s i n t o m i s e o s e r i e d e c u v i n t e s i c i t e a z a , d e p i l d a ,a s t f e l d e i m p r u m u t u r i s l a v e c a b l a n d , 2 d d a f i a l t e l e ( o c o l o a n a

j u m ä t a t e ) , i n s o t i n d u - l e d e u n e l e o b s e r v a t i i a s u p r a l u e r a r i il u i M i k l o s i c h .

A c e a s t a d o v e d e s t e e a p e a t u n c i , c a s i m a i t i r z i u , p r o b l e m ae l e m e n t e l o r s l a v e i n l i m b a r o m a n a c o n s t i t u i a o p r e o c u p a r ev i e a m a i m u l t o r i n v a t a t i d i n t a r a n o a s t r a s i d i n a l t e

d a t a ' f i i n d i m p o r t a n t a e i a t i t p e n t r u r o m a n i s t i c a , c i t s i p e n t r us l a v i s t i c a . C a d i a t a , d e p i l d a , c e s c r i e c i t e v a d e c e n i i m a i t i r -z i u L a z a r , 5 a i n e a n u : D u p d l i s t e l e i n c o m p l e t e s i s u p e r f i c i a l ea l e u n u i G i n k u l o v , S t e p h a n , S c h m i d t s i P o p o v i c F , a j u n g e m

l a p r i m a m o n o g r a f i e s e r i o a s ä a s u p r a e l e m e n t u l u i s l a y d eM i k l o s i c h " , c a r e , d e i f o a r t e i n c o m p l e t ä , a r a m a s a s t a z i c e am a i M i n a l u c r a r e i n a c e s t s e n s , d e o a r e c e p a r t e a r e s p e c t i v a

2 7 G i n k u l o v , N a e e r l a n i j e p r a v i l v a l a c h o - m o l d a v s k o j g r a n u n a l i k i ( S c h i t 5 d er e g u l e l e g r a m a t i c e i r o m i l n e ) , P e t e r s b u r g , 1 8 4 0 . A p e n d i c e l e l a C h r e s t o -

m a t i a , p . 1 7 1 - 2 0 0 , c o n t i n e o I i s t ä d e s l a v o n i s m c i n t r e b u i n t a t e i n r o m f i -n e s t e . S t e p h a n , E i n f l u s s d e s S l a v i s e h e n a u f d e m W a l a c h i s c h e n . O s t r o w o ,

1 8 5 9 . W . S c h m i d t , S l a v i s c h e s i m R u m u n i s c h e n , i n A z E r d é l y M u s e u m "( M u z e u l A r d e l e a n ) - d i n 1 8 6 7 s i i n D a s J a h r u n d s e i n e T a g e , i n A l e i n u n gu n d B r a u c h d e r R u n g i n e n S i e b e n b f i r g e n s , H e r m a n n s t a d t , 1 8 6 6 ( p . 5 26 6 : E x c u t s i i b e r d a s s l a y . S p r a c h e l e m e n t i m R u m a n i s c h e n d a r n u m a i

p r i v i t o r l a t o p o n i m i c ) . S . P o p o v i c i , V o r b e s e r b o - s l a v e i n l i m b a r o n g i n c i ,i n G l a s n i k d i n B e l g r a d , o r g a n u l S o c i e t a t i i d e l i t e r a l u r A s i r b i l , d . 1 8 6 71 1 8 4 7 p . 3 0 - 5 8 " ( N o t a l u i l f 4 i n e a n u ) . T r e b u i c o b s e r v a t m s a c A l u c r 5 -

r i l e l u i W . S c h m i d t s i n t u l t e r i o a r e o p e r e i l u i M i k l o s i c h .2 8 " A l i k l O S i C h , D i e s l a v i s c h e n E l c m e n l e i m R u m u n i s c h e n , W i e n , 1 8 6 2 " ( N o t a

l u i S A i n c a n u : d e f a p t , 1 8 6 1 ) .



L I N G V I S T I S T R A I N ' D E S P R E M A M A R O M A N A 1 3 1

d i n D i c f i o n a r u l l u i C i h a c n u d e n o t ä u n p r o g r e s i i n u n e l ep r i v i n t e I i e s t e c h i a r i n f e r i o a r ä " 2 9 .

L u c r d r i l e m e n t i o n a t e m a i s u s , c a r e f ä c e a u d o v a d a u n u ii n t e r e s s t a t o r n i c i n c a d r u l u n o r p r e o c u p d r i m a i l a r g if a t ä d e l i m b a r o m a n i i , 1 - a u p u s p e F r . M i k l o s i c h i n l e g ä t u r äd i r e c t à c u u n i i f i l o l o g i s i i s t o r i c i d i n t a r a n o a s t r ä , p r i n t r e c a r e

s e n u m ä r ä , i n p r i m u l r i n d , A . I . O d o b e s c u , B . P . H a s d e ul o a n B o g d a n , s i a u f i l c u t s ä f i e a l e s i n 1 8 8 0 m e m b r u d e o n o a r ea l A c a d e m i e i R o m â n e .

I n r i n d u r i l e c e u r m e a z ä n e p r o p u n e m s d i n s i s t ä m , m a ii n t i i , p e b a z a u n o r d o c u m e n t e i n e d i t e , a s u p r a l e g d t u r i l o rd i r e c t e p e c a r e m a r e l e s a v a n t s l o v e n l e - a a v u t c u s c r i i t o r u lA l e x a n d r u O d o b e s c u , u n u l d i n p r i m i i f i l o l o g i r o m ä n i c a r e s - a uo c u p a t d e i s t o r i a v e c h i i c u l t u r i r o m â n e s t i .

C i t i n d i n l i e v i s t a r o m ä n ä " a r t i c o l u l l u i O d o b e s c u , D e s p r eu n e l e m a n u s c r i p t e t i p i í r i t e , a l l a t e i n n u l m l s t i r e a B i s -M O ( v o l . I , 1 8 6 1 , p . 7 0 3 - 7 4 3 ; 8 0 7 - 8 3 0 ; v o l . I I , 1 8 6 2 ,

p . 1 0 7 - 1 2 0 ) , M i k l o s i c h a f o s t a t r a s c u m p r e s u p u s e s e ,d e a l t f e l , s c r i i t o r u l r o m ä n d e u n i m p o r t a n t m a n u s c r i s s l a -

v o n s i r b d i n s e c o l u l a l X I V - l e a , i a n u m e P s a l l i r e a c a t i l e ,s c r i s ä l a 1 3 4 6 d e l o a n B o g o s l o v u l p e n t r u B r a n k o M l a d e n o v i e

( d e s c r i s ä i n v o l . I , p . 7 0 9 - 7 2 5 ) 3 ° . S a v a n t u l s l o v e n I is c r i e

I n 1 8 7 0 l u i O d o b e s c u , c u r u g ä m i n t e a d e a - i i n l e s n i i m p r u m u -

2 9 L . S A i n c a n u , l s l o r i a f i l o l o g i e l r o m t i n e , e d . 2 , B u c u r e s t i , 1 8 9 5 , p . 2 1 5 - 2 4 6 .3 ° O d o b e s c u M e u s e i n 1 8 6 0 o c A l A t o r i e d e s t u d i i p r i n j u d e t e l e A r g e s s i V i l e e a

p e n t r u a c e r c e t a , i n c a l i t a t e d e m e m b r u a l G o m i s i e i d o c u m e n t a l e " ,m o n u m e n t e l e v e c h i d e c u l t u r A , p r i n t r e c a r e s i M A n A s t i r e a B i s t r i t a . V e z i

A . I . O d o b e s c u , i n s e m n d r i d i n e a ' l a t o r i a f a c u t i l i n 1 8 6 0 - 6 1 i n j u d e l e l eA r g e s s i X ' i l c e o c u i n s i i r c i n a r e a M i n i s t e r u l u i C u l t e l o r i I n s t r u c j i u n i i P u b l i c e ,

C L , X I . I X , 1 9 1 5 , p . 1 1 3 4 - 1 1 4 0 ; I m p r e s i i l e d i n c d i ä t o r i a a r h e o l o g i c e i a t u tA t e s a n d r u O d o b e s c i z I n 1 8 6 0 , i b i d . , L I V , 1 9 2 2 , p . 7 0 3 - 7 2 0 , L V , 1 9 2 3 ,p . 1 5 2 0 ; I n s e n i n i i r i d e s p r e m o n u m e n t e l e i s t o r i c e d i n j u d e f e l e A r g e s s i

V i l c e a c d i c i t o r i e f e i c u l i i i n 1 8 6 0 . . . , i b i d . , L X V I I , 1 9 4 3 , p . 6 3 6 - 6 3 1( p u b l i c a t e p o s t u m ) ; T . V i a n u , s t u d i u i n t r o d u c t i v l a A . I . O d o b e s c u ,

O p e r e , v o l . J , E S P L A , B u c u r e s t i , 1 9 5 5 , p . 2 8 - 3 3 ; A L O d o b e s c u , P a g i n ir e g a s i t e . S t u d i i s i d o c u m e n t e , e d i t i e i n g r i j i t A d e G e o S e r b a n , E P L , B u c u r e s t i ,

1 9 6 5 , p . 3 1 3 - 3 2 0 . S t u d i u l l u i A l . O d o b e s c u d i n 1 8 6 1 - 1 8 6 2 a r o s t r e p r o -d u s i n . O p e r e , H , B u c u r c s t i , E d . A c a d e m i c ] , 1 9 6 7 , p . 1 1 0 - 1 7 3 ( n o t e d e

V . C A n d e a , p . 5 3 8 - 5 5 6 ) .



1 3 2

t a r e a r n a n u s c r i s u l u i p e n t r u a - 1 s t u d i a c i t v a t i m p . O d o b e s c ui i r á s p u n d e , s u g e r I n d u - i s à c e a r ä o f i c i a l i m p r u m u t a r e a m a n u -s c r i s u l u i , s i i n t e r v i n e p e r s o n a l l a m i n i s t r u l c u l t e l o r s i i n s t r u c -t i u n i i p u b l i c e , c f i r u i a l i I n a i n t e a z ä c e r e r e a o r i g i n a r á a l u iM i k l o s i c h .

A d r e s a l u i O d o b e s c u c á t r e m i n i s t r u l c u l t e l o r i i n s t r u c -t i u n i i p u b l i c e , i n r e g i s t r a t á c u n r . 5 9 3 1 , l a 3 n o i e m b r i e 1 8 7 0 ,s c r i s o a r e a l u i F r . M i k l o s i c h d i n 1 0 a u g u s t 1 8 7 0 c á t r e m i n i s t r u s ir ä s p u n s u l M i n i s t e r u l u i a d r e s a t l u i O d o b e s c u l a 4 n o i e m b r i e 1 8 7 0 ,c u n r . 1 0 8 5 4 , a u f o s t d e s c o p e r i t e d e p r o f . T o m a G . B u l a t l a A r h i -

v e l e S t a t u l u i d i n B u c u r e s t i ( M i n i s t e r u l c u l t e l o r c i i n s t r u c t i u n i ip u b / i c e . A d m i n i s t r a t i v e , a n 1 8 7 0 , D o s . n r . 2 5 4 , f . 2 4 ) 3 1 . D - s aa a v u t b u n á v o i n t a s i l l e c o p i e z e i , f m p r e u n l l c u f a c s i m i l u ls c r i s o r i i l u i M i k l o s i c h , s d n i l e i n c r e d i n t e z e s p r e p u b l i c a r e i nR o m a n o s l a v i c a " ( X I I , 1 9 6 5 , p . 2 3 5 - 2 3 9 ) , d e u n d e l e r e p r o -

d u c e m a i c i .I a t á t e x t e l e

I .

M i n i s l e r u l C u l t e l o rN o . 5 9 $ 1 , 3 n o v , 1 6 ; 0

D o m m i l e M i n i s t r u ,

P r i n l r e c a r ( i l e v e c h i a d u n a t e d e s u b s c r i s u l i n b i b l i o l e c i l eu n o r a d i n m o n a s t i r i l e d e p e s t e 0 1 1 i a d u s e I n B u c u r e s t i l aa n u l 1 8 6 1 , ( l u p a d e z l e g a r e m i n i s t e r i a l i l , s e a l l t i u n p r e t i o sm a n u s c r i p t s l a v o n c a r e c o n f i n e P s a l t i r e a c a c o m e n t a r i i d e B r a n c o

M l a d e n o v i c i , s c r i s t i p e p e r g a m e n t I n S e r b i a , l a a m a 1 3 4 6 .

A c e a s t i l c a r i e , d e s p r e c a r e a m v o r b i l a l i t I n r a p o a r t e l e a d r e -s a l e d e m i n e M i n i s t e r u l u i i n u r m a m i s i u n i l o r a r h e o l o g i r e c e m i - a u

l o s ( I n c r e d i n f a t e I n a n i i 1 8 6 0 . , s i 1 8 6 1 , c i t s i I n t r - u n . a r t i c o l c r i l i cp u b l i c a t I n R e v i s t a R o m i i n l i , a f i l m a s I n c i i d e a l u n c i I n p ü s i r a -

i n t i r z i e r e a l t d O d o b e s c u s e e x p l i c a ' p r i n f a p t u l c A d i n a p r i l i e p i r a i n O c t o m -b r i e 1 8 7 0 S - R a f l a t t a c 5 1 5 t o r i e d e s t u d i i p r i n E u r o p a ( P a g i n i r e g i t s i ( c ,p . 3 4 1 - 3 4 5 ) .




r e a I n c a , i m p r e u n d C u a l t e c a r a v e c h i . p e n t r u c a r e a m d e l c h i t a n -f i e M i n i s t e r u l u i . D i n p u b l i c a l i a m e a . c e l e b r u l p r o f e s o r d i n V i e n a

F r M i k l o s i c h , m e m b r u a l m a i m u l t a r A c a d e m i i s i c e l m a i d e

( r u t i l e s l a v i s t a l l i z a p u l u i n o s t r u , a l l i n d d e s p r e z i s u l m a n u s c r i p t ,m i - a s c r i s s u n t c i t e v a l u n i s p r e a - m i a r d l a d o r i n f a c e a r e d e as l u d i a c u d e a r n d n u n t u l a c e s t v e c h i t e x t s l a v o n , c a r e p i n d a c u me s t e c u l o b ) ! n e c u n o s c u t p u b l i c u l u i i n v i l l a t . I - a m r i í s p u n s c d ,s p r e a - 1 p a t e a a v e a a m i n d i n s t r i l i n d l a t e , e s t e n e c e s i t a t e c a D - l u is i l a d r e s e z e c e r e r e o f i c i a l d d i / r e D o m n i a v o a s t r d . U r r n i n d p a v a . -

f u i r e i m e t e , D - 1 M i k l o s i c h m - a i n s d r c i n a t a c u m a v d p r e z e n t aa l d t u r a l a s a e p i s t o l d s i a m i j l o c i p e l i n g d D - v o a s t r d c a s d i s e

i n d e p l i n e a s c d l e g i t i m a c u r i o z i l a t e d e a n d a s p e c i a l i s t .V i u d a r , D o m n u l e M i n i s t r a , a v a r u g a s i d i n p a r t e - m i c as i l n ' O a u t o r i z a n a I r / I m i t e D o m n u l u i M i k l o s i c h , l a V i e n a , m a n a -s c r i p t a l c e e s t e i n a m e a p d s t r a r e , I d s i n d c a D - l u i s t i d e t e r m i n e

i n . s u s i i i m p u l l a c a r e s e a n g a j e a z t i a - I i n a p o i a i n f a r d s p r e ar e i n t r a I n B i b l i o t e c a n a t i o n a l d d i n B u c u r e . s t i , a c d r u i p r o p r i e -t a l e e s t e a c e s t m o n u m e n t f i l o l o g i c .

C r e d c h i a r , D o n m u l e M i n i s t r i l , c d l a c a z c i n d D - 1 M i k l o s i c ha r v o i s d s e a n g a j e z e a p u b l i c a o e d i f i u n e c r i t i c a ' a a c e s t u i p r e n o sm a n u s c r i p t i n e d i t s i i m p o r t a n t p e l a r a l i m b i s t i c a . s i c h i a r p e n t r ui s t o r i a p i l a r d u n d r e n e , s t a t u l n o s t r u n u s - a r r e f u z a a f a c e c h e ! -M i e n t e n e i n s e t n n a t e a l i p t i r i r e i .

P r i m i n , V d r o g , D o m n u l e M i n i s t r i l , i n c r a l i n t a r e a d e p l i n e im e l e c o n s i d e r a f i u n i ,

O d o b e s c u .

D - s a l eD o m n u l u i M i n i s t r a

S e c r e t a r d e S t a t a l D e p a r t a m e n t u l u iC u l t e l o r s i I n s t r u c n u n e i p u b l i c e .

[ R e z o l u t i a m i n i s t r u l u i 1 S e v a a c o r d a m a n u s c r i p t u l p et e m e n d e 6 l u n i , c u m o c e r e D - 1 M i k l o s i c h , s i s e v a a u t o -

r i z a D . O d o b e s c u a - 1 e l i b e r a . B u c . , i n 3 n o v . 1 8 7 0 , P . P .C a r p " 3 2 .

3 2 D o s a r u l c i t a ' . f . 3 .



1 3 4

H .

V o t r e E x c e l l e n c e !

L a B i b l i o t h é q u e N a t i o n a l e d e B u c a r e s t c o n s e r v e u n m a i m -s c r i t d u X I V s i è c l e c o n t e n a n t u n e v e r s i o n s l a v e d e s p s a u m e s a v e cu n c o r n [ i n ] e n t a i r e . L a d e s c r i p t i o n d e c e m a n u s c r i t q u e M r . A . O d o -b e s c u a f a i t i n s é r e r d a n s l a R e v i s t a R o m a n a d e 1 8 6 1 , f a i t v o i r

s o n i m p o r t a n c e p o u r l a c o n n a i s s a n c e d e l a l a n g u e e c c l é s i a s t i q u ed e s S l a v e s . O c c u p é d e p u i s d e s a n n é e s d e l ' é t u d e d e c e l l e f a t i g u e ,

j e p r e n d s l a l i b e r t é d e p r i e r V o t r e E x c e l l e n c e d e v o u l o i r p e r m e t t r eq u e l e d i t m a n u s c r i t m e s o i t e n v o y é p o u r l ' e s p a c e d e s i x m o i s .

A g r é e z , M o n s i e u r l e M i n i s t r e , l ' e x p r e s s i o n d e m o n p l u sp r o f o n d r e s p e c t .

V i e n n e l e 1 0 A o a t 1 8 7 0 .

F r . M i k l o s i c h " .

1 r a d u c e r e a

E x c e l e n f a V o a s t r i l !

B i b l i o t e c a N a l i o n a l d d i n B u c u r e s t i p i í s t r e a z e i u n m a n u s c r i sd i n s e c . a l X I V - l e a c u p r i n z i n d o v e r s i u n e s l a v i l a p s a l m i l o r c uc o m e n t a r i u . D e s c r i e r e a a c e s t u i m a n u s c r i s p e c a r e D - 1 A . O d o b e s c ua p u b l i c a t - o i n R e v i s t a R o m c i n l i d i n 1 8 6 1 p e r m i t e s e i s e v a d i ii m p o r t a n f a l u i p e n t r u c u n o a s t e r e a l i m b i i b i s e r i c e . , s t i a s l a v i l o r .O c u p a t d e m a i m u l t i a n i c u s t u d i u l a c e s t e i l i m b i , i m i i a u f i b e r -t a t e a s l i r o g p e E x c e l e n f a V o a s t r à a b i n e v o i s i t ' p e r m i t t i c a s u s m e n -f i o n a t u l m a n u s c r i s s e i - m i f i e t r i m i s p e n t r u f a s e l u n i .

P r i m i f i , D o m n u l e M i n i s t r u , e x p r e s i u n e a c e l u i m a i p r o f a n dr e s p e c t .

V i e n a , 1 0 a u g u s t 1 8 7 0 .

F r . M i k l o s i c h .

" I b i d e m , f . 4 .



L I N G V I S T I S T R A I N I D E S P R E L I A I B A R O M A N A 1 3 5

I n u r m a a c e s t u i d e m e r s * i a a p r o b ä r i i m i n i s t r u l u i , c ua d r e s a n r . 1 0 8 5 4 d i n 4 n o i e m b r i e 1 8 7 0 3 ' i s e c o m u n i c a l u iA l . O d o b e s c u e a e s t e a u t o r i z a t s ' a t r i m i t ä D - l u i F r . M i k l o s i c h

l a V i e n a " m a n u s c r i p t u I r e s p e c t i v , c u i n d i c a t i a c a , l a r e s t i t u i r e ,s a - I d e p u n a l a B i b l i o t e c a s t a t u l u i , a c a r e i p r o p r i e t a t e e s t e m .M a n u s c r i s u l a f o s t t r i m i s i n t r - a d e v ä r , d u p a c u m r e z u l t a

d i n i n d i c a t i i l e d a t e d e M i k l o s i c h i n a r t i c o l u l s a i l p u b l i c a t n up e s t e m u l t t i m p , i n 1 8 7 2 , i n r e v i s t a S t a r i n e " d e l a Z a g r e b

P s a l t i r s t u m e e e n j e i n p i s a n 1 3 4 6 z a B r a n k a 1 1 1 1 a d e n o v i é a( I V , 1 8 7 2 , p . 2 9 - 6 2 ) 3 6 , i n c a r e d a o d e s c r i e r e a m a n u s c r i s u l u i ,a p a r t i c u l a r i t a t i l o r s a l e l i n g v i s t i c e * i e x t r a s e d i n t e x t . D o m -n u l A . I . O d o b e s c u s p u n e M i k l o s i c h d e s c r i e i n R e v i s t ar o m a n a p e n t r u * t i i n t e , l i t e r a t u r a ' * i a r t e " , I , 1 8 6 1 , n o i e m b r i e* i d e c e m b r i e , p . 7 0 3 - 7 4 2 , p a t r u m a n u s c r i s e s l a v e d i n m ä n a s -

t i r e a B i s t r i t a . P r i n t r e e l e m e r i t a s a f i e s t u d i a t a m a i i n d e a -p r o a p e P s a l t i r e a c u t i l c a l u i B r a n k o M l a d e n o v i e . M u l t u m e s cd o m n u l u i m i n i s t r u a l i n s t r u c t i u n i i p u b l i c e p e n t r u b u n a v o i n t a

i d o i n n u l u i A . I . O d o b e s c u p e n t r u s p r i j i n u l p r i e t e n e s c , d a t o -r i t á c a r o r a a m p u t u t s t u d i a i n v o i e , l a V i e n a , m a n u s c r i s u l " ( p . 1 ) .

F a p t u l e s t e c o n f i r m a t * i d e o s c r i s o a r e a l u i A l . O d o b e s c u ,a d r e s a t ä p r e * e d i n t e l u i S o c i e t a t i i * t i i n t i f i c e s i r b e d i n B e ! g r a d( v i i t o a r e a A c a d e m i e s i r b a d e * t i i n t e * i a r t e ) , i n c a r e m u l t u -m e * t e p e n t r u t r i m i t e r e a p u b l i c a t i e i G l a s n i k " * i o f e r ä , i ns c h i m b , c i t e v a v o l u m e d i n R e v i s t a r o m a n - a " , i n c a r e s e a n d* i l u c r a r i d e - a l e s a l e . l a t a p a s a j u l c a r e n e i n t e r e s e a z d a i c i d i ns c r i s o a r e a d a t a t a 1 4 i u n i e 1 8 7 1 , c e s e p a s t r e a z a i n A r h i v e l e

A c a d e m i e i s i r b e d e * t i i n t e * i a r t e d i n B e l g r a d ( n r . 1 1 6 p e 1 8 7 1 ) ,p u b l i c a t ä i n t r - u n a r t i c o l a l p r o f . R a d u F l o r a ( U n i v e r s i t a t e ad i n B e l g r a d ) 3 7 : o n y t r o u v e r a . . . u n e i n d i c a t i o n i n t e r é s s a n t ep o u r l e s a n t i q u i t t s s l i t t d r a i r e s d e l a S e r b i e , d a n s u n e n o t i c eq u e j ' a i p u b l i é e d a n s l e i r v o l u m e d e l a R e v i s t a R o m a n a ,

3 4 I b i d e m , f . 2 .3 5 U l t e r i o r , m a n u s c r i s u l a i n t r a t , i m p r e u n a c a f o n d u l d e l a M u z e u l d e a n t i -

c h i t a t i , i n B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m a n e , u n d e s e a l l á s i a s t a z i , l a s e c t i am a n u s c r i s e s l a v e , n r . 2 0 5 , f i i n d c e l m a i v e c h i m a n u s c r i s s l a y d a t a t ( c l t e v am a n u s c r i s e , s l a v e n e d a t a t e a p a i l i n s e c . a l X I I I - l e a ) . V e z i P . P . P a n a i -t e s c u , M a n u s c r i s e r e s l a v e d i n B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . P . R . , v o l . I , B u c u r e W .

E d . A c a d e m i e i , 1 9 5 9 , p . V I V I I , I X X ; d e s c r i c r e a l a p . 3 0 0 - 3 0 1 ,3 6 L a B i b l i o t e c a A c a d e m i e i s e a l l á , s u b c o t a n r . I I 1 0 8 2 9 9 , u n e x t r a s c u

a r t i c o l u l l u i F r . M i k l o s i c h .3 7 D i n r e l a t i l l e l u i A l e x a n d r u O d o b e s c u c a i u g o s l a v i i , , , R e v i s t a d e i s t o r i e * i .

t e o r i e l i t e r a r a " , t . X I I I , 1 9 6 4 , p . 1 6 9 - 1 7 7 ( s c r i s o a r e a l a p . 1 7 1 - 1 7 2 ,f a s c s i m i l e l a p . 1 7 3 - 1 7 5 ) .



1 3 6

p a g e 7 0 9 e t s q q . L e m a n u s c r i t d o n t j e d o n n e l a d e s c r i p t i o nd a n s c e t t e c o u r t e n o t i c e a é t é e n v o y é d e r n i è r e m e n t p a r m o i

M r . F r . M i k l o s i c h , q u i s ' e n o c c u p e e n c e m o m e n t " 3 8

D a r c u a c e a s t a n u s e i n e h e i e i s t o r i a " s t u d i e r i i m a n u -s c r i s u l u i . A l a i t i r z i u , d u p a 3 5 d e a n i , e l e v u l s i c o n t i n u a t o r u ll u i M i k l o s i c h , s l a v i s t u l c r o a t V . J a g i e e l i n s u s i m e m b r u

d e o n o a r e a l A c a d e m i e i R o m a n e d i n 1 9 0 4 " p u b l i c a c u n o s -c u t a P s a l t i r e d e l a B o l o g n a s c r i s a i n s l a v o n a m e d i o b u l g a r ad u p a 1 2 3 0 : P s a l l e r i u m B o n o n i e n s e , V i e n a B e r l i n P e t e r s b u r g ,

1 9 0 7 . I n a c e a s t a m o n u m e n t a l a e d i t i e , J a g i c d ä , p e N a g a t e x -t u l P s a l t i r i i d e l a B o l o g n a , s i v a r i a n t e d i n a l t e m a n u s c r i s es l a v o n e , p r i n t r e c a r e P s a l l i r e a l u i B r a n k o M l a d e n o v i e , n u m i t ä

d e e l C o d e x B u c u r e s t i n u s ., . I . . a b a z a e d i t i e i a m p u s c e l e d o u à c o d i c e m e n t i o n a t e m a i

s u s ( P o g o d i n i a n u s i B o n o n i e n s i s ) s c r i e J a g i e i n p r e f a t Ad a r m a i e x i s t a a l t e d o l t & c o d i c e d e o s e b i t d e i m p o r t a n t e , s e r s el a m i j l o c u l s e c . a l X I V - l e a : S o p h i e n s i s , d e p r o v e n i e n t a b u l -

g a r a , i B u c u r e s t i n u s , d e p r o v e n i e n t ä s i r b ä , d e c a r e n u a m

p u t u t f a c e a b s t r a c t i e . P r i m u l , c u p e r m i s i u n e a S o c i e t a t i i l i t e -r a r e b u l g a r e d i n S o f i a , s i a l d o i l e a , c u a c e e a a M i n i s t e r u l u ii n s t r u c t i u n i i p u b l i c e d i n B u c u r e s t i , m i - a u f o s t t r i m i s e c u or a r a b u n a v o i n t ä , l a V i e n a u n d e a u f o s t p a s t r a t e p e s t e p a t r ua n i " ( p . I X ) . N u m e r o a s e - v a r i a n t e p r e c i z e a z a s a v a n t u lc r o a t m a i d e p a r t e p e c a r e m i l e - a u o f e r i t d i n b e l s u g S o -p h i e n s i s i B u c u r e s t i n u s m i - a u f o s t d e m a r e f o l o s l a n o t e , I nc a r e a m m e n t i o n a t c u g r i j ä t o a t e d i f e r e n t e l e p r e z e n t a t e d e

c e l e d o t a c o d i c e , c u e x c e p t i a c e l o r o r t o g r a f i c e , p e c a r e a mc o n s i d e r a t d e p r i s o s s ä l e i n s e m n e z " ( p . I X X ) " . I m e d i a t

3 9 T r a d u c e r e a s c r i s o r i i a a p A r u t I n U n i v e r s e ' l i t e r a r " , X L V , n r . 1 d i n 1 9 2 9( c f . i b i d . , p . 1 7 2 ) . P r i n t r e c o r e s p o n d e n t i i r o m A n i a i l u i F r . M i k l o s i c h s - a u

n u m i i r a t , i n a f a r A d e A l . O d o b e s c u , T . C i p a r i u , B . P . H a s d e u , A . d e C i h a c ,H . T i k t i n , M . C a s t e r , s i I . B i a n u ; v e z i R e g i s t e r a l t e r B r i e r e a n F r a n z v o n

M i k l o s i c h a u s d e n t M i k l o s i c h - N a c h l a s s d e r O s t e r r e i c h i s c h e n N a t i o n a l b i b l i o t h e k ,e x t r a s d i n W i e n e r s l a v i s t i s c h e s J a h r b u c h " , B d . X , 1 9 6 3 , p . 1 6 3 - 1 9 4

D . P A c u r a r i u , B . P . H a s d e u F r a r t z M i k l o s i c h , A l a n u s c r i p t u m " , 1 1 1 ,1 9 7 2 , n r . 1 ( 6 ) , p . 1 5 2 - 1 5 5 .

3 9 V e z i A . A . R . S e r i a I I , T o m . X X V I , 1 9 0 3 - 1 9 0 4 . P a r t e n a d m . i d e z b . ,B u c u r e s t i , 1 9 0 4 , p . 1 9 0 - 1 9 2 . V o t u l a a v u t l o c l a 2 3 m a r t i e 1 9 0 4 , l ap r o p u n e r e a e l e v u l u i i p r i e t e n u l u i s a e l o a n B o g d a n s i a a l t o r a c a d e m i -c i e n i , f i l o l o g i s i i s t o r i c i : B . P . H a s d e u , G r . T o c i l e s c u , I . B i a n u

4 ° V e z i * i A p p e n d i c e s : V I . D e p s a l t e r i o s e r b i c o , a n n o M C C C X L V I s c r i p t o ,h o d i e B u c u r e s t i n o , p . 8 3 0 - 8 3 8 , s i p l . X V I I I X I X , c a r e r e p r o d u c d o up a g i n i d i n m a n u s c r i s .




d u p à a p a r i t i a c a r t i i , J a g i e t r i m i t e u n e x e m p l a r A c a d e m i e iR o m ä n e , i n s e m n d e r e c u n o s t i n t ä : D e l a L e g a t i u n e a t a r i i

l a V i e n a c o n s e m n e a z d p r o c e s u l v e r b a l a l s e d i n t e i A c a d e m i e iR o m â n e d i n 2 6 m a r t i e 1 9 0 7 s e p r i m e s t e p u b l i c a t i u n e a

t r i m i s d i n d a r d e d - 1 V . J a g i e , m e r n b r u o n o r a r a l A c a d e m i e i ,i n t i t u l a t d P s a l l e r i u m B o n o n i e n s e f r u m o a s a e d i t i u n e a P s a l t i r e is l a v o n e s t i c u c o m e n t a r i i , i n t o c m i t ä d e p e t r e i m a n u s c r i p t e

v e c h i " , d i n t r e c a r e u n u l d e l a 1 3 4 6 a f l d t o r a s t ä z i i n B i b l i o t e c aA c a d e m i e i R o m ä n e " 4 2 .

C a o e x p r e s i e a a p r e c i e r i i o p e r e i s a l e s t i i n t i f i c e i n t a r an o a s t r a , F r . M i k l o s i c h a f o s t a l e s , l a 1 5 / 2 7 a p r i l i e 1 8 8 0 , m e m b r u

d e o n o a r e a l A c a d e m i e i R o m f i n e , l a p r o p u n e r e a l u i B . P . H a s -d e u , s e m n a t d d e a s e m e n e a d e T . M a i o r e s c u , A l . P a p a d o p o l -

C a l l i m a c h , e p i s c o p a l M e l c h i s e d e c , N . Q u i n t e s c u i V a s i l eM a n i u " : I n c o n f o r m i t a t e c u a r t . 3 0 s i 3 2 d i n S t a t u t e l e A c a -d e m i e i R o m i n e , s u b s c r i s i i p r o p u n d e m e m b r u o n o r a r p e i l u s t r u l

f i l o l o g F r . M i k l o s i c h , p r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e a d i n V i e n a s im e m b r u a l A c a d e m i e i d i n V i e n a . H a s d e u , M e l c h i s e d e c , M a n i u ,A l . P a p a d o p o l - C a l l i m a c h , T . M a i o r e s c u , Q u i n t e s c u " " .

P r i n s c r i s o a r e a n r . 8 1 8 , d i n 2 / 1 4 m a i 1 8 8 0 , A c a d e m i a

R o m ä n f i I i f ä c e a c u n o s c u t m a r e l u i s l a v i s t a l e g e r e a s a c am e m b r u d e o n o a r e :

a l I n r e a l i t a t e , p a t r u .4 2 V e z i A . A . R . S e r i a I I , T o m X X I X , 1 9 0 6 - 1 9 0 7 . P a r t e a a d m . E d e z b . ,

B u c u r W l , 1 9 0 7 , p . 1 4 5 . C a r t e a s e O l a i n B i b l i o t e c a A e a d e m i e i R e p u b l i c i iS o c i a l i s t e R o m a n i a , s u b c o t a I I 7 6 3 4 .

4 3 A n a l e l e A c a d e m i e i R o m a n e , S e r i a I I , t o m u l I I , s e c O u n e a I . P a r t e a a d r n .d e z b a t e r i l e , B u c u r e q t i , 1 8 8 1 , p . 4 4 2 . P r o p u n e r e a f u s e s e i n a i n t a t A i n

* e d i n t a d i n 1 1 / 1 2 2 a p r i l i e a a c e l e i a 0 s e s i u n i g e n e r a l e d i n 1 8 8 0 ( i b i d e m ,p . 4 0 2 - 4 0 3 ) . N u m e l e l u i O d o b e s c u l i p s q t e d e p e a c e s t d o c u m e n t , i n t r u -c i t s e a f l a I n a c e l t i m p l a P a r i s . V e z i A l . O d o b e s c u , P a g i n i r e g a s i t e , p . 3 6 6

3 6 7 ." T e x t u l p r o p u n e r i i , s e r i a d e H a s d e u , s e p a s t r e a z a i n A r h i v a A c a d e r n i e i

R o m a n e , D o s a r A l , 1 8 8 0 , f . 5 7 . M u l t u m i m c o n d u c e r i i A r h i v e i A c a d e m l e ip e n t r u b u n t i v o i n t a d e a n e f i p u s l a d i s p o z i V e a c e s t t e x t * i c e l e d o u A s e x i -

s o r c o m u n i c a t e m a i j o s .



1 3 8

A c a d e m i a R o m a n a ' B u c u r e s t i , 1 8 8 0 m a i 2 / 1 4N o . 8 1 8

M o n s i e u r ,

L ' A c a d é m i e R o u m a i n e , a p p r é c i a n t l e s m i l i t e s é m i n e n t s q u iv o u s d i s t i n g u e n t e t l ' i n t e r é t t o u t s p e c i a l q u e v o u s p o r t e z d a n s v o sé c r i t s d l a l a n g u e e t l ' h i s t o i r e d e s R o u m a i n s , v o u s a d e c e r n é , d a n s

l a s é a n c e d u 1 5 / 2 7 A v r i l 1 8 8 0 , l e t i t r e d e M e m b r e h o u o r a i r e .J e m e f a i s , M o n s i e u r , u n v r a i p l a i s i r d e v o u s c o m m u n i q u e r

c e t t e d é c i s i o n e l v o u s p r i e e n m e m e t e m p s d e b i e n v o u l o i r a g r é e rl ' a s s u r a n c e d e m a t r e s h a u t e c o n s i d é r a t i o n .

L e P r é s i d e n tI o n G h i c a L e S e c r e t a i r e G é n é r a l

H a s d e u

A M o n s i e u r F r . M i k l o s i c h 4 5 .T r a d u c e r e a

D o m n u l e ,

A c a d e m i a R o m c i n d , a p r e c i i n d m e r i t e l e e x c e p f i o n a l e c a r e v ad i s t i n g i i n t e r e s u l d e o s e b i t p e c a r e - 1 m a n i f e s t a f i i n l u c r i í r i l e D v s .p e n t r u l i m b a s i i s t o r i a r o m e i n i l o r , v - a d e c e r n a t , i n s e d i n f a s a d i n

1 5 / 2 7 a p r i l i e 1 8 8 0 , t i t l u l d e m e1 m i f a c e , D o m n u l e , o a d e v i l r a t e i p l a c e r e s á v e i c o m u n i c

a c e a s t i l h o t e i r i r e s i v ä r o g E n a c e l a s i t i m p s ä b i n e v o t f i a p r i m ia s i g u r a r e a I n a l t e i m e l e c o n s i d e r a f i u n i .

P r e s e d i n t eI o n G h i c a S e c r e t a r G e n e r a l

H a s d e u

D o m n u l u i F r . M i k l o s i c h .

4 5 1 b i d e m , f . 1 6 8 ( n r . v e c h i ) : c o n c e p t u l s c r i s o r i i e x p e d i a t e . C o n c o m i t e n ts - a t r i m i s o s c r i s o a r e c u c o n t i n u t i d e n t i c f i l o l o g u l u i g e r m a n L o r e n z D i e -f e n b a c h , a l e s m e m b r u d e o n o a r e a l A c a d e m i a R o m i n e I n a c e c a 0 * e d i n t . A .



L 1 N G V I S T I S T R A T N I D E S P R E L I M E S A R O M A N A 1 3 9

I a t 5 . a c u m § i s c r i s o a r e a d e m u l t u m i r e p e c a r e a t r i m i s - oF r . M i k l o s i c h l a 1 7 m a i ( s t i l n o u ) 1 8 8 0 4 6

R e g . 7 m a i 1 8 8 0N o . 8 2 8

H o c h g e e h r l e r H e r r !

E b e n e r h a l l e i c h d a s D i p l o m d e r A c a d e m i a R o m a n a a l s

E h r e n m i l q l i e d .W o l i e n S i e g a l i g s t d e m H e r r n P r a e s i d e n t e n u n d d e n M i i -g l i e d e r n d e r A c a d e m i e f i i r d i e s e h o h e A u s z e i c h n u n g m e i n e n v e r -b i n d l i c h s t e n D a n k a u s d r i i c k e n .

G e n e h m i g e n S i e , H o c h g e e h r t e r H e r r , d i e V e r s i c h e r u n g m e i n e rb e s o n d e r e n H o c h a c h l u n g u n d D a n k b a r k e i i .

W i e n 1 7 M a i 1 8 8 0 .F r . M i k l o s i c h .

T r a d u c e r e a :

M u l l s l i m a t e D o m n !

T o c m a i a c u m a m p r i m i t D i p l o m a d e m e m b r u d e o n o a r ea l A c a d e m i e i R o m e i n e .

B i n e v o i f i , a / r o g , a t r a n s m i t e D o m n u l u i P r e s e d i n t e s im e m b r i l o r A c a d e m i e i m u l l u m i r i l e m e l e c a l d u r o a s e p e n t r u a c e a s t l i

M a l t a d i s l i c t i e .P r i m i t i , v a r o g , m u l l s i i m a i e D o m n , a s i g u r a r e a p r o f u n -

d u l u i m e u r e s p e c t s i m u l f u m i r i l e m e l e .V i e n a , 1 7 m a i 1 8 8 0 .

F r . M i k l o s i c h .

L a c i t i v a a n i d u p ä a c e a s t à a l e g e r e , p r i n 1 8 8 7 - 1 8 8 8 , p ca n d a v e a v i r s t a I n a i n t a t d d e 7 5 d e a n i , F r . M i k l o s i c h a f o s tv i z i t a t l a V i e n a d e t h a r u l , p e a t u n c i , l o a n B o g d a n , c a r e ,

" S c r i s o a r e a a f o s t c o m u n i c a n i n s e d i n t a d i n 9 m a i a A c a d c i n i c i d e c i l t r ep r e s e d i n t e l e e i , I . G h i c a ( A . A . R . S e r i a I I , t o m I I I , s e c . I . P a r t c a a d m .

o d e z b . , B u c u r c s t i , 1 8 8 2 , p . 3 ) , s i s e p A s t r e a z i l i n D o s a r A l , 1 8 7 9 . 1 1 , v o l .X I X I I , f i l a 1 7 0 ( n r . v e c h i ) .



1 4 0

i n t r - u n a r t i c o l s o l i c i t a t d e m e n t o r u l s a i l , B . P . H a s d e u , i - ai n c h i n a t i n 1 8 8 9 r i n d u r i d e o r a i l ' a l d u r a i a p r e c i e r e o b i e c -

t i v a . R a m i n i n d i m p r e s i o n a t d e i n t e r e s u l p e c a r e M i k l o s i c h i lm a n i f e s t a f a t ä d e p o p o r u l 0 l i m b a r o m a n a , f a t a d e f i l o l o g i ar o m a n e a s c a , a l e c a r e i s u c c e s e l e i n r e g i s t r a c u s a t i s f a c t i e , l o a nB o g d a n p r e z i n t a c i t i t o r i l o r r o m a n i v i a t a 0 o p e r e l e m a r e l u is l a v i s t , i n s i s t I n d i n s p e c i a l a s u p r a c e l o r c a r e s e r e f e r a d i r e c tl a l i m b a r o m a n a . S u b l i n i i n d p r o b i t a t e a § t i i n t i f i c a § i m o d e s t i a

s a v a n t u l u i a p r o p e o c t o g e n a r , l o a n B o g d a n s c r i a : M i k l o -s i c h a d a t t o t d e a u n a d r e p t a t e p r e d e c e s o r i l o r s a i , s i n i c i o d a t a '

n - a a u t a t 0 - 0 m a r e a s a m e r i t e l e s a l e p e r s o n a l e . C i n d a ma v u t o c a z i e a - i v o r b i o d a t a d e m e r i t e l e s a l e p e n t r u s t u c h u ll i m b i i n o a s t r e , c u o b i c i n u i t a - i m o d e s t i e m i - a r ä s p u n s : « a mf a c u t c e a m p u t u t 0 c u m a t e r i a l u l c e 1 - a m a v u t l a i n d e m i n a ;m a b u c u r a D - v o a s t r ä a t i I n c e p u t a f a c e m a i m u l t d e c i tm i n e ; a c e a s t a e s i n g u r a m u l t u m i r e a m e a : a v e d e a a a l t i ic o m p l e t e a z ä 0 I n d r e a p t a l u c r ä r i l e m e l e c A m r e p r o d u s a c e s t ee n v i n t e a l e l u i M i k l o s i c h a d a u g a l o a n B o g d a n , c a c i e l e

a r a t ä c u c i t i n t e r e s 0 c u c i t a s i m p a t i e a c e s t i n v a t a t s - a o c u -p a t d e l i m b a n o a s t r a ; a c e a s t a n e i n d e a m n ä a a p r e c i a 0 D o ic u a c e e a 0 s i m p a t i e l u c r a r i l e s a l e " 4 7 .

D o c u m e n t e l e s i i n f o r m a t i i l e p e c a r e l e - a m r e p r o d u s m a i

s u s r e p r e z i n t a , a § a d a r , c i t e v a m o m e n t e d i n i s t o r i a r e l a t i l l o ri n t e r n a t i o n a l e a l e s t i i n t e i r o m ä n e s t i , o d o v a d ä a s p r i j i n u l u id e z i n t e r e s a t p e c a r e f i l o l o g i i r o m A n i 1 - a u d a t p e n t r u p r o g r e s u ls t u d i i l o r d e s l a v i s t i c ä . E l e n e p r o c u r a s a t i s f a c t i a d e a a v e a I nf a t a d o u a s c r i s o r i i n e d i t e a l e m a r e l u i s l a v i s t F r . M i k l o s i c h

p r i m e l e d e s c o p e r i t e i n R o m a n i a s i a l t a a d i s t i n s u l u is c r i i t o r 0 i n v a t a t r o m a n A l e x a n d r u O d o b e s c u , c a r e , p r i n t r ea u m e r o a s e l e d o m e n i i p e c a r e l e - a i l u s t r a t i n m o d s t r ä l u o t ,

a a c o r d a t o a t e n t i e d e o s e b i t a 0 c e r c e t a r i l o r d e s l a v i s t i a . I na c e l a 0 t i m p , a v e m I n L t d d o c u m e n t e n o i p r i v i n d a p r e c i e r e a' M a l t a d e c a r e s - a b u c u r a t I n t a r a n o a s t r a F r a n z M i k l o s i c h ,

a l a t u r i d e a l t i s a v a n t i , c a r e a u f o s t a l e 0 m e m b r i d e o n o a r ea i A c a d e m i e i R o m a n e .

' 7 I . B o g d a n , F r a n z M i k l o s i c h , R e v i s t a n o n a " , a n . I I , 1 8 8 9 , n r . 3 d i n 1 5m a r t i e , p . 1 1 1 - 1 1 5 ( r e p r o d u s I n : S c r i e r i a l e s e , B u c u r e s t i , 1 9 6 8 , p . 5 8 4

5 8 9 , c i t a t u l l a p . 5 8 6 ; n o t e , p . 6 9 1 - 6 9 2 ) .



C O N T R I B U T I A L U I D J U R A D A N I C I C

L A S T U D I U L L I M B I I $ 1 C U L T U R I I R O M A N E V E C H I

A c t i v i t a t e a t i i n t i f i c a a m a r e l u i f i l o l o g s i r b o c r o a t D j u r aD a n i é i e d e l a a c a r e i n a § t e r e s - a u s a r b a t o r i t n u d e m u t t1 5 0 d e n n i t a t i t d e b o g a t ä § i d i v e r s ä , î n c î t s t a , a l ä t u r i d eo p e r a l u i V u k K a r a d i i e , l a b a z a m a i m u l t o r d i r e c t i i a l e f i l o -l o g i e i i u g o s l a v e n - a r a m a s f r ä u r m a r i p o z i t i v e n i c i p e n t r u

f i l o l o g i a s l a v o - r o m a n a .N a s c u t i n 1 8 2 5 , l a N o v i S a d , i n f a m i l i a p r e o t u l u i P o p o v i d ,

t i n 6 r u l D j . D a n i d i d f a c u t s t u d i i l e g i m n a z i a l e I n o r a § u ln a t a l i l a B r a t i s l a v a , i a r p e c e l e u n i v e r s i t a r e , i n d o m e n i u ld r e p t u l u i , l a B u d a p e s t a § i V i e n a . S o s i t a i c i i n 1 8 4 5 , i n c e p e

s a s e p r e o c u p e d e p r o b l e m e l e l i m b i i l i t e r a r e s i r b o c r o a t e , p el i n i a i n i t i a t a d e V u k K a r a d i i e , i a r i n 1 8 4 7 p u b l i c & p r i m ab r o § u r a , R a t z a s r p s k i j e z i k i p r a v o p i s ( L u p i a p e n t r u l i m b a

o r t o g r a f i a s i r b 0 . U l t e r i o r s e a f i r m a p r i n M a l e s r p s k a g r a m a -t i k a ( 1 8 5 0 ) . 5 i m a i a l e s p r i n t r - o s e r i e d e s t u d i i c a r e p u n b a z e l ea c c e n t o l o g i e i s i r b o c r o a t e . I n 1 8 5 6 , D a n i E i e d e v i n e b i b l i o t e c a ra l S o c i e t a t i i l i t e r a r e s i r b e ( D r u g t v o s r b s k e s l o v e n o s t i ) , i a r

p e s t e t r e i a n i e s t e n u m i t p r o f e s o r l a V e l i k a g k o l a " , a c t u a l aU n i v e r s i t a t e d i n B e l g r a d .

I n 1 8 6 6 e s t e a l e s m e m b r u a l A c a d e m i e i i u g o s l a v e d i n Z a g r e b ,u n d e l i d e s f a w a r a a c t i v i t a t e a § t i i n t i f i c a O d a l a s f i r * u l v i e t i i( 1 8 8 2 ) , c u o i n t r e r u p e r e d e p a t r u a n i ( 1 8 7 3 - 1 8 7 7 ) , c i n d a o c u -

p a t c a t e d r a d e f i l o l o g i e s l a v a d e l a U n i v e r s i t a t e a d i n B e l g r a d .I n a c t i v i t a t e a s a p e t a r i m u l s t u d i e r i i i c u l t i v a r i i l i m b i is i r b o c r o a t e l i t e r a r e , D j . D a n i é i e a f o s t , d u p a l a p i d a r e a c a r a c -

t e r i z a r e a p r i e t e n u l u i s a u m a i t i n a r V . J a g i e , u n a d e p t c r e d i n -c i o s a l k l e i l o r l u i V u k § i u n r e p r e z e n t a n t a l d i r e c t i e i § t i i n t i f i c e

1 V t z i N a t W n i s a s l a n a k s l a v i s l a u V u k o v e d a n e , 5 , B e l g r a d , 1 9 7 6 .

1 1 1



1 4 2

a l u i M i k l o s i c h i n d o m e n i u l l i m b i i s i r b e s i a l f i l o l o g i e i s l a v e( . . . ) . A p r o p i i n d u - s e c u t o a n c o n v i n g e r e a s i i n d e p l i n ä

c u n o s t i n t ä d e i d e i l e l u i V u k , e l a g ä s i t i n o p e r e l e l u i M i k l o s i c hI n p r i e t e n i a c u e l o a r i n d a s c u t i t ä i n s p r i j i n u l n o i i d i r e c t i i ,C u a j u t o r u l c ä r e i a c a u z a l u i V u k p u t e a f i c o n t i n u a n " 2 .

T o c m a i d e a c e e a , u n a d i n p r e o c u p ä r i l e s a l e , i n c h ' d i np r i m i i a n i d e a c t i v i t a t e t i i n t i f i c ä , i n c e p u n l a 2 0 d e a n i ,a f o s t p o p u l a r i z a r e a l u c f á r i l o r l u i F r . M i k l o s i c h , d a s c ä l u lp r i e t e n u l s k i m a i i n v i r s t ä , f i e c ä s e r e f e r e a u d i r e c t l a p r o b l e -

m e l e l i m b i i i f i l o l o g i e i s i r b o c r o a t e , f i e c ä a t i n g e a u d o m e n i im a i l a r g i a l e s l a v i s t i c i i s i a l e r a p o r t u r i l o r l i m b i l o r s l a v e c ul i m b i l e v e c i n e , d i r e c t i e i n c a r e p r o f e s o r u l v i e n e z a f o s t u na d e v f i r a t d e s c h i z A t o r d e d r u m u r i . A s t f e l , p r i n t r e c e l e d i n t i i

r e c e n z i i a l e t i n d r u l u i D a n i e i e l a l u c r d r i l e m a r e l u i s l a v i s t s l o -v e n , s e n u m ä r à d a r e a d e s e a r n ä a s u p r a s t u d i u l u i D i e S p r a c h ed e r B u l g a r e n i n S i e b e n b a r g e n 3 , p u b l i c a n i n S r p s k e n o v i n e "

n r . 1 d i n 2 2 i a n u a r i e 1 8 5 7 4 , p e c h i d e r a b i b l i o t e c a r s i s e c r e t a r

a l S o c i e n t i i l i t e r a r e s i r b e " . P r e z e n t i n d s t u d i u l l u i M i k l o s i c ht e x t u l C a n t i o n a l u l u i b u l g u r d i n 1 8 3 0 , d e s c o p e r i t l a C e r g ä u l -M i c ( l i n g 5 B l a j ) , D a n i e i e r e t i n e c o n c l u z i a a c e s t u i a e a e s t e

v o r b a d e o l i m b ä a r h a i c ä a u n o r c o l o n i s t i b u l g a r i , a d u s i i nT r a n s i l v a n i a d u p ä c u m s - a s t a b i l i t u l t e r i o r p r i n s e c l u la l X I I I - l e a s i t r e c u t i i n s e c o l u l a l X V I - l e a l a p r o t e s t a n -t i s m . P e n t r u e d i f i c a r e , r e c e n z e n t u l r e p r o d u c e u n f r a g r n e n td i n t e x t u l m a n u s c r i s u l u i p u b l i c a t d e M i k l o s i c h , & h i d , p e

a l o c u r i , i n p a r a n t e z e e x p l i c a t i i a s u p r a u n o r c u v i n l e :S t o i e v e a r a - t a r ? V e a r a - t i i e s ti z u i t a r E ( i s t i n s k a , c e m u

2 I s t o r i j a s l a v j a n s k o j f i l o l o g i i ( E n c i k l o p e d i j a s l a v j a n s k o j ( i l o l o g i i , 1 ) , S t . P b . ,1 9 1 0 , p . 7 3 7 ( p a r a g r a f u l c o n s a c r a t l u i D a n i e i é , p . 7 3 7 7 4 5 ; r e p r o d u c e r ef o t o m e c a n i c A : L e i p z i g , Z e n t r a l a n t i q u a r i a t d e r D D R , 1 9 6 7 ) ; v e z iP r o s l a u a s l o g o d i i n j i c e o d r o d j e n j a D j u r e D a n i e i C a . S v e e ' a n i s k u p S r p s k e

K r a l j e v s k e A k a d e m i j e , 1 8 o k t o b r a 1 9 2 5 g o d . , i n : S r p s k a K r a l j e v s k a

A k a d e m i j a , G o d f i n j a k " , X X X I V , 1 9 2 5 , B e l g r a d - Z e m u n . 1 9 2 6 , p . 1 2 12 3 4 , i n s p e c i a l : A . B e l i e ,j u r a D a n i e l , p . 1 5 1 - 2 0 2 ; T . M a r e t i e ,K n j i t e v n i r a d D a n i 6 W e v u J u g o s l a v e n l c o j A k a d e m i j i , p . 2 0 3 2 0 4

A . B e l i e , D j u r o D a n i e i e J u i n o s l o v e n s k i f i l o l o g " , V , 1 9 2 6 , p . 1 2 6 ;D j o r d j e 2 i v a n o v i d , M l a d i D a n i a é , Z b o r n i k M a t i c e s r p s k e z a k l i j i i e v n o s t

i j e z i k " , k n j . 1 , 1 9 5 4 , p . 1 0 1 - 1 2 2 ; k n j . 2 , 1 9 5 5 , p . 1 0 8 - 1 2 2 ; k n j . 3 ,1 9 5 5 , p . 1 2 6 - 1 3 5 .

3 E x t r a s d i n D e n k s c h r i f t e n d e r k a i s e r l i c h e n A k a d e m i c d e r W i s s e n s c h a f t e n " ,P h i l o s o p h i s c h - h i s t o r i s c h e C l a s s e , V I I . B a n d , V i e n a , 1 8 5 6 .

B e p r o d u s a I n s p i s i D j . D a n i 6 i C a , I , S r . K a r l o v i c i , 1 9 2 5 , p . 1 9 9 - 2 0 1 .



L / N G V I S T I S T R A I N ' D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 4 3

j o g t r e b a d o d a t i : n a d e § a ) , n a b o s a b a s t a s v e n t a m i l l ae t c . " 5

D e m n d e s e m n a l a t , i n l e g a t u r ä c u a c e a s t ä c o l o n i e c aC u a l t e d o u ä d i n T r a n s i l v a n i a ( R u s c i o r i i B u n g a r d , l i n g aS i b i u ) , e s t e f a p t u l e a i n c ä l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X I X - l e ae a s e r o m a n i z a s e , i n u r m a c o n t a c t u l u i i n d e l u n g i i n t e n s c u

p o p u l a t i a m a j o r i t a r a r o m a n e a s c a , d e i t r e c u s e l a l u t e r a n i s ms i s e a f l a s u b i n f l u e n t a c u l t u r a l a s a s e a s c a , i a r l i m b a o f i c i a l aa s t a t u l u i e r a c e a m a g h i a r a . S i n g u r e l e u r m e d e l i m b d h u l g a r a

s e m a i p ä s t r a u i n s e c o l u l t r e c u t i n d o u a c t i p i i a l e a c e s t u i

C a n l i o n a l e s e u G r a d u a l e B u l g a r i c u m ( u n a , m a i v e c h e d e c i tc e a t i p a r i t a d e M i k l o s i c h , d a t i n d d i n 1 8 1 2 s i c u p r i n z i n d , c as i a c e a s t a , m u l t e r o m ä n i s m e , a f o a t p u b l i c a n ' i n 1 8 9 6 d e

L . M i l e t i c i ) ° .P e s t e p a t r u a n i , p e c i n d e r a d e j a p r o f e s o r l a V e l i k a

§ k o l a " d i n B e l g r a d , i n d a t a d u p i l a p a r i t i a a m p l e i l u c r a n i a l u iF r . M i k l o s i c h , D i e s l a v i s c h e n E l e m e n l e i m R u m u n i s c h e n , d i s -c u t a t a m a i s u s , D j . D a n f t i d t i p a r e s , t e i n z i a r u l V i d o v d a n "

( n r . 7 1 d i n 1 6 s e p t . 1 8 6 1 ) , l a c a r e e r a r e d a c t o r f r a t e l e s a uM i l o § P o p o v i d , o n o u ä r e c e n z i e 7 , a c o r d i n d o a t e n t i e d e o s e b i t ap ä r t i i i s t o r i c e , i n c a r e M i k l o s i c h d o v e d e s t e c á l i m b a r o m a n aa i n c e p u t s ä s e f o r m e z e i n p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i I I ,c i n d u n m a r e n u m a r d e r o m a n i s - a u a s e z a t p e t ä r m u l s t i n ga l D u n a r i i d e j o s ; a c e s t f a p t e a t e s t a t d e l i m b a r o m a n ä , i nc a r e s e g a s e s c n u n u m a i m u l t e c u v i n t e c l a s i c e d i n e p o c a l u i

A u g u s t , c i s i m u l t e a l t e e l e m e n t e d i n l i m b a l a t i n ä , i n t r - of o r m a m a i v e c h e d e c i t i n l i m b i l e i t a l i a n a i f r a n c e z a " .c o n t i n u a r e , e l r e z u m a i d e i l e s l a v i s t u l u i v i e n e z d e s p r e e l e -m e n t e l e a u t o h t o n e , t r a c o - d a c e , a l e l i m b i i r o m ä n e , d e s p r e

a s a - n u m i t e l e b a l c a n i s m e " , i n f i n e s d e s p r e i n f l u e n t a v e c h es u d - s l a v a i n f o r m a r e a c u v i n t e l o r i , m a i a l e s , i n v o c a b u l a r u ll i m b i i r o m ä n e .

5 V e z i I n t r e g u l p a s a j r e p r o d u s , I n o p . e l l . , p . 2 0 0 2 0 1 ( A i d a m r e d a t t e x t u ld u p à e d i l i a l u i F r . M i k l o s i c h , p . 1 0 9 ) .

6 V e z i : L . M i l e t i c i , S e d m i g r a d s k i l e b ù l g a r i , S b o r n i k z a n a r o d n i u m o t v o -r e n i j a , n a u k a i k n i k n i n a " , X I I I , 1 8 9 6 , p . 1 5 3 - 2 5 6 ( c u b i b l i o g r a f i a a n t e -H o a r d ) i a l t e l u c r i i r i a l e a c e l u i a s i a u t o r ; I o n M u s l e a , $ c h e i i d e l a C e r g a u

f o l e l o r u l l o r , D a c o r o m a n i a " , V , 1 9 2 7 - 1 9 2 8 , p . 1 - 5 0 ( C u i n d i c a t i ib i b l i o g r a f i c c ) : K . M i r c e v . B e l e k i v i l r e h u g r d c k i l e z a e m k i a e z i k a n a s e d m o -g r a d s k i l e b á l g a r i , I z v e s t i j a n a I n s t i t u t a z a b i l l g a r s k i e z i k " ,, 1 9 5 2 ,p . 2 3 1 - 2 3 8 .

7 l i e p r o d u s 5 i n S U M P s p i s i D j . D a n i a e a , p . 2 6 3 - 2 6 5 .8 T h i d e r n , p . 2 6 4 .



1 4 4

F ä r ä î n d o i a l à , s t u d i u l r a p o r t u r i l o r l i n g v i s t i c e s l a v o -r o m ä n e a f ä c u t d e a t u n c i p r o g r e s e r e m a r c a b i l e , a t i t i n c e e a

c e p r i v e s t e i m p r u m u t u r i l e s l a v e i n l i m b ai n v e r s , c e l e r o m â n e s t i i n l i m b i l e s l a v e v e c i n e . I n l e g A t u r ä c ua c e a s t a t r e b u i e s à s u b l i n i e m c ä , I n c a d e l a s f i r s i t u l s e c o l u l u i

t r e c u t s i d i n p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i n o s t r u , e t i m o l o g i ir o m a n i I . B o g d a n , H . T i k t i n , a p o i S . P u s c a r i u i c o l a b o r a -t o r i i s ä i l a m a r e l e D i c l i o n a r a l l i m b i i r o m a n e ( 1 9 0 6 i u r m . ) ,p r e c u m i I . - A . C a n d r c a , E . P e t r o v i c i , A l . R o s e t t i i a l t i ia u u t i l i z a t p e l a r g a t i t R j e t n i k i s k n j i h v n i h s t a r i n a s r p s k i h

( 3 v o l . , B e l g r a d , 1 8 6 3 - 1 8 6 4 ) , c i t s i p e m ä s u r ä c e e r a t i p -r i t R j e M i k h r v a l s k o g a i i i s r p s k o g a j e : i k a , i n c e p u t d e D a n i d i 6i n 1 8 8 0 , p e b a z a m a t e r i a l u l u i a d u n a t d e A c a d e m i a i u g o s l a v f i d e

s t i i n t e a r t e i n c ä d i n 1 8 6 7 , s i i n c h e i a t r e c e n t ( v o l . X X I I I , 1 9 7 6 ) .P r i m u l , u n d i c t i o n a r e x c e l e n t , a l c ä t u i t p e b a z a v e c h i i

l i t e r a t u r i s i r b e s i a d o c u m e n t e l o r " , a p ä r u t a c u m m a i b i n e d eo s u t ä d e a n i p a r a l e l c u L e x i c o n p a l a e o s l o v e n i c o - g r a e c o - l a l i -n u m a l l u i F r . M i k l o s i c h ( V i e n a , 1 8 6 2 - 1 8 6 5 ) s i c u t r e i d e c e n i ii n a i n t e a M a t e r i a l e l o r l u i I . I . S r e z n e v s k i ( M a l e r i a l y d l j as l o v a r j a d r e v n e r u s s k o g j a z y k a , 3 v o l . s i D o p o l n e n i e , S t . P b . ,

1 8 9 3 - 1 9 1 2 ) i s i p a s t r e a z a v a l o a r e a p i n d a s t ä z i , f i i n d , d u p äa p r e c i e r e a l u i V . J a g i d , l u c r a r e a c e a m a i i n s e m n a t d a a c e l o ra n i " 9 . D o u à s l u t a s p e c t e l e c a r e n e i n t e r e s e a z ä i n l e g ä t u r d

C u a c e s t d i c t i o n a r1 ) A l ä t u r i d e L e x i c o n u l l u i M i k l o s i c h i d e M a t e r i a l e l e

l u i S r e z n e v s k i ( l a c a r e s e a d a u g a a c u m S l o v a r ' r u s s k o g oj a z y k a X I X I I v v . , v y p . 1 ( A B ) , M o s c o v a , E d . N a u k a "1 9 7 5 , r e d . p r i n c i p a l S . G . B a r h u d a r o v ) , R j e t n i k e s t e u n e x c e -

l e n t i n s t r u m e n t d e l u c r u i n s t u d i e r e a c u v i n t e l o r s l a v o n e p f i -t r u n s e i n l i m b a r o m a n a v e c h e l i t e r a r d i p ä s t r a t e p a r t i a l p i n ä

a s t ä z i , d i n t r e c a r e u n e l e c h i a r c u t r ä s ä t u r i f o n e t i c e s a u c un u a n t e s e m a n t i c e s p e c i f i c e s l a v o n e i s i r b e . I a t à c i t e v a e x e m p l e :

C r u g < s l a v o n . s i r b k r u g b ( R j e e n i k , I 4 9 4 ; c f . s i s l a v o n .

r u s . k r u p , a l a t u r i d e c l i n g ( < v . s l . l a s p p ) .M u c e n i c < s l a v o n . s i r b . m u e e n i k b ( R j e C n i k , I I 9 8 ; c f . s is l a v o n , r u s . m u e e n i k b ) , a l ä t u r i d e m d c e n i c ( < s l a v o n . m b g .m a t e n i k b ) ; l a f e ! : m u c i n i e ( < m u e e n i j e ) i m u c e n i f d ( < m u t e n i c a ) .

9 I s i o r i j a s l a v j a n s k o j f i l o l o g i i , p . 7 4 1 . V e z i , a c u m i n u r m A : R a d o v a n Z o g o v i e ,S a m a r g i n a D a n i C i e e v a r j d n i k a , J F , k n j . X X V I I , 1 9 6 6 - 1 9 6 7 , s v . 1 - 2 ,

p . 3 5 7 - 3 6 4 , u n d e s e l a c c l t e v a c o m p l e t a n i l a s e n s u r i l e u n o r c u v i n t c . D i c -

t i o n a r u l a l o s t r c p r o d u s l a L j u b l i a n a B e l g r a d , I n 1 9 7 5 .



L 1 N G V I S T I S T R A I N I D E S P R E L r m e A R O M A N A 1 4 5

O d ò r o b i e c t d e v a l o a r e " < s l a v o n . s i r b . o d o r s ( c e e d r e p t ,c o n s e m n a t d o a r I n R j d n i k h r v a l s k o g a i i i s r p s k o g a j e z i k a ,

V I I I 6 4 8 : M o r p o h a r a , r a z b o j ; p u j e n ; i m o v i n a , s v o j i n a " ) .o w nI 3 6 0 < s l a v o n . s i r b . p o p o ( p o p o Z w k o , I n R j d n i k ,

I I 3 6 5 ; c f . s t r b . d i a l . p i p l , p 9 p 7 , i n R j 3 e n i k h r u . i i i s r p . j e z .X . 7 7 7 , 8 0 5 ) .

R u c h i l a < s l a v o n . s i r b r u k a v i c a ( c e e d r e p t , c o n s e m n a td o a r d e M i k l o s i c h , L e x i c o n , 8 1 5 : r p k a v i c a , s i d e R j e è n i ks r p . j e z . , X I V 2 8 8 : r u k d v i c a ; i n s l a v o n a r o m ä n e a s c ä : r u k a v i c a n

2 ) R j e n i k a s t r i n s p e n t r u p r i m a d a t a c i t e v a n u m e p r o p r i is i c u v i n t e d e o r i g i n e r o m i n e a s c ä d e l a v l a h i i " ( r o m i n i i ) d i nS e r b i a m e d i e v a l ä , m e n t i o n a t i i n d o c u m e n t e . O r , a c e s t e a

c u m a u s u b l i n i a t I n c a B . P . H a s d e u i L B o g d a n , l a s f I r -s i t u l s e c o l u l u i t r e c u t , s i c u m s - a r e l e v a t d i n n o u , r e c e n t "

s e i n s c r i u p r i n t r e c e l e m a i v e c h i a t e s t ä r i d e l i m b d r o m ä n d .I a t ä c i t e v a e x e m p l e d i n t r e c e l e e x t r a s e d i n d o c u m e n t e l e v e c h i

s t r b e # i

B a c i : B a 6 b , j e d n o i n e v l a h u k o j e j e k r a l j M i l u t i n d a oH i l a n d a r u b j e g e t a k o i m e . M . 5 9 " ( R j e n i k , I 3 0 ; c f . D L R V ,7 3 ; A d d e n d a 1 2 , 3 8 3 ) .

B ú c u r B u k u r b , i m e v l a h u y H v o s n u k o j e g a k r a l j M i l u t i nd a d e H i l a n d a r u . M . 6 1 " ( I 8 7 ) .

B u n : B u n b , t r o i c i v l a h a k o j e j e k r a l j S t e f a n P r v o v j e n -Z a n i d a o 2 i 6 i t a k o j e b i l o i m e . M . 1 2 . 1 3 " ( I 8 9 ; c f . D L R V , 8 0 ) .

M i c : M i k b , i z m e d j u v l a h a k o j e j e k r a l j S t e f a n P r v o -v j e a n i d a o 2 i 6 i j e d n o m b j e g e i m e M i k s . M . 1 2 " ( I I 6 2 1 ; c f .D L R V , 1 2 2 - 1 2 3 ) .

. 0 p a r i t u l : O p a r i t u l s , i m e m u g k o i z m e d j u l j u d i k o j e c a rS t e f a n d a d e c r k v i a r h a n d j e l o v o j u P r i z r e n u j e d n o m b j e g e

i m e . O p a r i t u l b . G . X V , 2 9 5 " ( I I 2 2 0 ; c f . D L R V , 1 3 2 - 1 3 3 ) .

" V e z i L u c i a D j a m o - D i a c o n i t A , I n v o l . : P . O l t e a n u , G . M i t a i l ä S l a b a: m e l l e j s l a o o n a r o m d n e a s c l i , B u c u r e s t i , 1 9 7 5 , p . 2 6 6 , 4 4 5 .Y e z i : B . P . H a s d e u , R e s t u r i l e u n e i c c i r l i d e d o n a l i u n e d e p e l a a n u l 1 3 4 8 ,e m a n a l d d e l a l a r u l s e r b e s c D u s a n j r e l a t a : 1 1 l a s t a r e a s o c i a l d a r o m b n i l o rd e p e s t e D u n d r e , A r h i v a i s t o r i c i a R o n 3 i n i e i " , t . I I I , 1 8 6 7 , p . 8 5 - 1 9 6

I . B o g d a a , S e r i e n i a l e s e , p . 1 5 9 - 1 6 4 ; S . D r a g o m i r , V l a h i i d i n n o r d u lP e n i n s u l e i B a l c a n i c e I n e m ú m e d i a , B u c u r e s t i , 1 9 5 9 ; G . M i h i i l A , D i c l i o n a r

a l l i m b l i r o m d n e v e c h l , B u c u r e s t i , 1 9 7 4 ( D L R V ) .I ' A d d e n d a a u D i c t i o n n a i r e d a r o u r n a i n a n c l e n " , R R L , X X , 1 9 7 5 , n r . 4 ,

p . 3 8 1 - 3 8 4 ; n r . 5 , p . 5 4 7 - 5 5 0 ; X C L , n r . 1 , 1 9 7 6 , p . 5 9 - 6 4 .



1 4 6

S h i p ! . : S i n b g u r b , i m e m u g k o : i z m e d j u l j u d i k o j e k r a l jS t e f a n P r v o v j e d e n n i d a d e Z i ë i j e d n o m b j e g e t a k o i m e . M . 1 1 3 "( I I I 1 1 2 1 ; c f . D L R V , 1 5 4 ) .

S ú r d u l : S u r b d u l b , i m e m d k o : i z m e d j u l j u d i k o j e c a rS t e f a n d a d e c r k v i a r h a n d j e l o v o j u P r i z r e n u j e d n o m b j e g ei m e S u r b d u l b . G . X V . 2 7 0 " ( I I I 2 0 4 ; c f . D L R V , 1 6 0 ) .

O r s u l - : U r s u l o v i e b , i z m e d j u l j u d i k o j e c a r S t e f a n p i s ac r k v i a r h a n d j e l o v o j u P r i z r e n u j e d a n b j e g e B o g d e U r s u l o v i é .

G . X V . 2 8 9 " ( I I I 3 8 0 ; c f . D L R V , 1 7 1 ) .F e c i ó r : F d o r b , i z m e d j u l j u d i k o j e c a r S t e f a n p i s a c r k v i

a r h a n d j e l o v o j u P r i z r e n u j e d a n b j e g e M a r k o F O o r b . G . X V .2 7 2 " ( I I I 4 0 3 ; c f . D L R V , 1 0 0 ) .C i t p r i v e s t e R j e e n i k h r v a t s k o g a i i i s r p s k o g a j e z i k a s a u

c u m i s e s p u n e , D a n i e i e e v r j e e . n i k " " , d i n c a r e D a n f e i ea ' T i l s i t s à p u b l i c e p r i m u l t o m s i s a r e d a c t e z e o p a r t ed i n t o m u l I I i n t r e r u p i n d u - s e d o a r c u t r e i z i l e i n a i n t e d e

s f i r s i t u - i p r e m a t u r , l a 1 3 n o i e m b r i e 1 8 8 2 , c u m e s t e c o n -s e m n a t d u p a c u v i n t u l t o b o a c e s t i m p u n a t o r d i c t i o n a r

i s t o r i c a f o s t i c o n t i n u a & A f i e u t i l i z a t i a s t a z i d e l i n g v i s t i ir o m a n i i n l e g a t u r a c u t r e i a s p e c t e a l e r a p o r t u r i l o r l i n g v i s t i c es l a v o - r o m a n e , i n p a r t i c u l a r s i r b o c r o a t o - r o m â n e , a v i n d i nv e d e r e e x t r a o r d i n a r a - i b o g a t i e d e c u v i n t e l i t e r a r e i p o p u l a r e ,d i a l e c t a l e , a t e s t a t e O d d i n s e c o l u l a l X I X - l e a l 4

1 ) S t u d i u l i m p r u m u t u r i l o r s i r b o c r o a t e i n l i m b a r o m f i n g ,m a i a l e s i n g r a i u l b a n a t e a n , a p u t u t p r o g r e s a i n u l t i m e l e

d e c e n i i p r i n l u c r a r i l e l u i E m i l P e t r o v i c i , R a d u F l o r a , T h .T r a p c e a , D . G a m u l e s c u i a l t e a l t o r a t o c m a i d a t o r i t a , i n p r i -

1 3 V e z i P . K . E u l a t , I a n i e f e u s v a l u A l l a d e m s h o g R j e e n i k a " , i n D a n z e i c e vZ b o r n i k , B e l g r a d L j u b l j a n a , 1 9 2 5 , p . 2 8 8 - 2 9 4 .

3 4 1 I n a f a r i i d e d i c t i c n a r e l e m a i v e c h i , a l e l u i V u k K a r a d i i é ( S r p s k i r j e e n i k ,i s t u m a e e n n j e m a e k i j e m i l a t i n s k i j e m r i j e e i m a , 1 V i z d a n j e , B e l g r a d , 1 9 3 5 ) ,F . I v e k o v i d i 1 . B r o z ( R j e e n i k h r v a l s k o g a j e z i k a , s v . I I I , Z a g r e b , 1 9 0 1 )

a l t e l e , i n p r e z e n t i s e a d a u g A a l t e d o u à m a r i d i c t i o n a r e , i n c u r s d e a p a r i -

R e e n i k s r p s k o h r v a t s k o g k n j i : e v n o g i n a r o d n o g j e z i k a , e d i t a t d e A c a -d e m i a S i r b A d e $ t i i n t e i A r t e I n s t i t u t u l d e l i m b a s i r b o c r o a t i iI V I I I , A J , B e l g r a d , 1 9 5 9 - 1 9 7 3 ) s i R c e n i k s r p s k o h r v a t s k o g a k n j i l e v -

n o g o j e z i k a , p u b l i c a t d e , . M a t i c a S r p s k a " i M a t i c a H r v a t s k a " ( k n j .I V , A S , N o v i - S a d Z a g r e b , 1 9 6 7 - 1 9 7 3 ; p a r a l e l s e t i p 5 r e s t e

v a r i a n t a c r o a t i l ) , p r e c u m s i p r e t i o s u l E t i m o l o g i j s k i r j e e n i k h r v a t s k o g as r p s k o g a j e z a a , r i m a s i n m a n u s c r i s d e l a P e t a r S k o k i p r e g A t i t p e n t r u

t i p a r d e M . D e a n o v i e , L j . J o n k e s i V . P u t a n c c ( k n j . I I V , Z a g r e b , 1 9 7 11 9 7 4 ) ; c f . s i : J o s i p M a t e l i 6 , R t i c k l a u f i g e s W b r t e r b u c h d e s S e r b o k r o a -

t i s c h e n , E d . 1 , L i e f . 1 - 4 , V i e s b a d e n , 1 9 6 5 - 1 9 6 7 .




m u l r i n d , a c e s t u i b o g a t R j e t n i k , i n c a r e M i l t i n r e g i s t r a t e m i m e -r o a s e d i a l e c t i s m e , n e i n t r e b u i n t a t e i n l i m b a l i t e r a r k d a r c a r ea u p ä t r u n s i n g r a i u r i l e r o m ä n e § t i v e c i n e . A s t f e l , i n r e c e n t as a l u c r a r e , E l e m e n t e l e d e o r i g i n e s i r b o c r o a t c l a l e v o c a b u l a r u l u id a c o r o m e i n E l e m e n t i s r p s k o h r v a t s k o g p o r e k l a u d a k o r u m u n s k o mr e t n i k u ( B u c u r e § t i P a n 6 e v o , 1 9 7 4 ) , D . G a m u l e s c u , b a z i n d u - s e

i n c e a m a i m a r e p a r t e p e d a t e l e R j e t n i k - u l u i , a d a t e t i m o l o g i aa p e s t e 7 0 0 d e c u v i n t e r o m ä n e § t i d e o r i g i n e s i r b o c r o a t a , m a j o -r i t a t e a i n t r e b u i n t a t e i n B a n a t 0 i n j u d e t e l e l i m i t r o f e , i a rc i t e v a p a t r u n s e § i i n l i m b a l i t e r a r a c o m u n a : c i r d , c 6 r i r u l , d e m i t e i ,

d r u g , d r a g & g i r l i c i , ° t i c , p a s t r ú g d , p l é t e r , r ä c í l à , g i b o v i l dD e s i g u r , c e r c e t a r i l e c o n t i n u a , i p u b l i c a r e a m a r e l u i D i e -l i o n a r a l 1 1 m b u r o m i i n e , e l a b o r a t i n c a d r u l A c a d e m i e i R o m ä n e ,m a i i n t i i s u b c o n d u c e r e a l u i S . P u F a r i u , i a r i n a n i i n o W ia a c a d . I o r g u I o r d a n , a c a d . A I . G r a u r 0 a c a d . I o n C o t e a n u ,a p r o a p e p a r a l e l c u R j e t n i k - u l d e l a Z a g r e b ( t . I X I , B u c u -r e § t i , 1 9 0 6 - 1 9 8 0 , l i t e r e l e A S , c u u n e l e l a c u n e ) , v a f i i nm a s u r f i s a s c o a t a l a i v e a l ä n o i i m p r u m u t u r i d i n l i m b a s i r b o -

c r o a t ä . A s t f e l , D L R , V I I , 1 , p . 4 0 7 , i n c l u d e c u v i n t u l r e g i o n a ln i e r é c l b t i a t i t u d i n e i n c o r e c t ä , r a u t a t e " , i n t r e b u i n t a t i n B a n a ti m p r u m u t a t d i n g r a i u r i l e s i r b e § t i v e c i n e : s c r . n e r e d b a ,

n e a t e s t a t t u s k c a c i i a t a c e s e s p u n e i n R j e t n i k , V I I I , p . 5 8 ,l a c u v i n t u l n e r e d b e n , a d j . : I s t o g t o n è r e d a n [ o n a j , k o j i j e un e r e d u ; n e u r e d a n , b e s p u t a n ; a d v . n e m i e ] . I z v e d e n o o d

o s n o v e i m e n i c e n e r e d b a , k o j o j s e n i j e n a § l o p o t v r d e " 1 6 .2 ) D e a s e m e n e a , c e r c e t a r e a i m p r u m u t u r i l o r v e c h i s l a v e

I n t i m b a r o m a n a g ä s e § t e i n R j e t n i k , c a 0 i n a l t e d i c t i o n a r es i r b o c r o a t e , u n m a t e r i a l e x t r e m d e p r e t i o s a t i t i n c e c a c ep r i v e 0 e l e x e m e l e s l a v e p r o p r i u - z i s e i r a s p i n d i r e a l o r p e

t e r e n , c i t i e v o l u t i a l o r s e m a n t i c a , a v i n d i n v e d e r e c ä a c e a s t ap r e z i n t a m u l t e t r a s ä t u r i c o m u n e i n l i m b i l e s l a v e s u d i c e . P eM i n a d r e p t a t e a t r ä g e a a t e n t i a a c u m c i t i v a a n i N . I . T o l s t o ii n l e g a t u r a c u a c e a s t ä p r o b l e m a : N u e s t e l i p s i t d e i n t e r e s

s a a v e m i n v e d e r e t e z a d e m u l t s t a b i l i t a i n § t i i n t a c u p r i v i r el a v e c h i m e a a n u m i t o r i s o g l o s e i s ä t i n e m s e a m a d e n e c o n -c o r d a n t a i s o g l o s e l o r l e x i c a l e § i f o n e t i c e ( . . . ) . I p o t e z a p r i v i n d

1 5 O p . c i t . , p . 2 2 6 . A p r e c i e r e a s e b a z e a z 6 p c D i c t i o n a r u l l i m b i i r o m d n e m o d e r n e ,s u b d i r e c t i a l u i D . M a c r e a , B u c u r e s t i , E d . A c a d e m i e i , 1 9 5 8 . C f . a c u m ,I n u r m 6 , D i c l i o n a r u l e x p l i c a t i v a l l i m b i i r o m d n e , s u b c o n d u c c r e a l u i I o nC o t e a n u , L u i z a S e c h e i M i r c e a S e c h e , B u c u r e s t i , 1 9 7 5 .

1 6 V e z i l u c r a r e a n o a s t r 6 , S t u d i i . . . , p . 9 4 .



1 4 8

e x i s t e n t a u n u i c l i n c e n t r a l b a l c a n i c s i a z o n e l o r l a t e r a l e , f o r -m u l a t a I n c a d e K o p i t a r s i d e M i k l o s i c h i r e a c t u a l i z a t ä n ud e m u l t d e B . B r a t a n i e , n u p o a t e f i d i s c u t a t ä f A r à e l e m e n t e l e

l e x i c a l e d e o r i g i n e s l a v a ' p f i s t r a t e I n l i m b a r o m f i n a " ( c f . r o m .g r i n c l e i , p l a z , p o l i n g , r i t z b 6 i , o p i n c i § i c o r e s p o n d e n t e l e I o r I nl i m b i l e s l a v e s u d i c e ) 1 7 .

3 ) I n u l t i m i i a n i s - a u i n t e n s i f i c a t c e r c e t f i r i l e p r i v i n dc u v i n t e l e d e o r i g i n e r o m â n e a s c a p a t r u n s e i n g r a i u r i l e s i r b e s t in o r d - e s t i c e , c e r c e t f i r i c a r e s e b a z e a z a m a i a l e s p e c e l e d o u a

D i c t i o n a r e a c a d e m i c e d e l a Z a g r e b s i d e l a B e l g r a d ,c a § i p e c u l e g e r i l e i c e r c e a r i l e d i a l e c t i c e . D i n t r e s t u d i i l e a p a -r u t e i n R o m a n i a I n a c e a s t a d i r e c t i e m e n t i o n a m , I n s p e c i a l ,p e c e l e s e m n a t e d e D . G a m u l e s c u " § i E l e n a M i h a i l a - S c a r -l a t o i u " . D i n t r e c e l e p u b l i c a t e I n I u g o s l a v i a , u n l o c i n s e m n a t ä

o c u p ä E t i m o l o g i j s k i r j e t n i k a l l u i P . S k o k , c i t a t m a i s u s ' .

D j . D a n i d e a a v u t , d e a s e m e n e a , o c o n t r i b u t i e d i n c e l em a i i m p o r t a n t e l a . e d i t a r e a s i s t u d i e r e a u n o r o p e r e f u n d a m e n -t a l e a l e l i t e r a t u r i i v e c h i s l r b e , c a r e a u c i r c u l a t i I n T a r i / e

R o m ä n e . E l i n s u s i s a u c e r c e t a t o r i i u l t e r i o r i a u u t i l i z a t n u od a t a i n e d i t i i l e l o r m a n u s c r i s e s l a v o - r o m a n e , u n e o r i d i n c e l e

m a i v e c h i s i m a i p r e t i o a s e . A s u p r a a c e s t o r a n e i n g a d u i m s an e o p r i m , p e s c u r t , i n c e l e c e u r m e a z a .

A s t f e l , c e a m a i i n s e m n a t ä e d i t i e a s a e s t e Z i v o t i k r a t j e v ai a r h i e p i s k o p a s r p s k i h . N a p i s a o a r h i e p i s k o p D a n ¿ l o i d r u g i( Z a g r e b , 1 8 6 8 ) . I m p o r t a n t a a c e s t e i o p e r e n u n u m a i p e n t r u

i s t o r i a l i t e r a t u r i i v e c h i s i r b e , c i i p e n t r u r a p o r t u r i l e l i t e r a r e

N . I . T o l s t o i , r e c e n z i a l a c a r t e a n o a s t r A I m p r u m u l u r i v e c h i s u d - s l a v e I nl u n b a r o m a n d , B u c u r e a t i , 1 9 6 0 , I n v o l . E t i m o i o g i j a , l i d . A N S S S R , M o s c o v a ,1 9 6 3 , p . 2 8 0 - 2 8 1 .

I m p r u m u t u r i r o m á n e s i i s i a r o m d n e s t i i n a r g o u r i l e s u d - s l a v e , S C L , X V I ,1 9 6 5 , n r . 4 , p . 5 3 1 5 4 0 ; E t i m o l o g i i s i r b o c r o a t e , i b i d e m , X X I I , 1 9 7 1 ,n r . 5 , p . 5 2 5 - 5 3 0 ; N o t e d e e t i m o l o g i e s i r b o c r o a t á , i b i d e m , X X I I I , 1 9 7 2 ,n r . 1 , p . 6 9 - 7 4 ; S i l v i a N i - A r m a , D . G g i m u l e s c u a . a . L ' i n f l u e n c e r o u -

m a i n e s u r l e l e F i q u e d e s l a n g u e s s l a v e s , R o m a n o s l a v i c a " , X V I , 1 9 6 8 ,p . 5 9 - 1 2 1 . :

E m p r u n t s r o u m a i n s d a n s l a l e s i g u e s e r b o c r o a t e , R e v u e d e s U n c l e s s u d -e s t e u r o p é c n n e s " , X , - 1 9 7 2 , n r . 1 , p . 9 5 - 1 1 3 ; 1 9 7 3 , n r . 2 , p . 3 2 7 - 3 5 2 .V e z i r e c e n z i a l u i D . G A m u l e s c u , i n S C L , X X V I I , 1 9 7 6 , n r . 1 , p . 9 5 9 7 .



L D I G V I S T I S T R A I N ' D E S P R E L E M B A R O M A N A 1 4 9

s i r b o c r o a t o - r o m â n e i n e v u l m e d i u e s t e e x c e p t i o n a 1 A 2 1 .I n t r - a d e v ä r , d i n c e l e c i n c i m a n u s c r i s e c u n o s c u t e a s t ä z i , d o u ä

a u . f o s t c o p i a t e p e t e r i t o r i u l R o m ä n i e i , i n M o l d o v a . D a n i e l ei n s u § i , l u i n d c a b a z ä m a n u s c r i s u l r e d a c t a t i n s l a v o n a s i r b o - r u s äl a m ä n ä s t i r e a H i l a n d a r , i n 1 7 6 3 , a d a t v a r i a n t e § i u n e l e c o m -p l e t A r i n u n u m a i d u p A a d o u a c o p i e d e a c e e a § i p r o v e n i e n t ä ,d i n 1 7 8 0 , c i * i d u p d u n a m u l t m a i v e c h e , s c r i s ä i n s e c o l u l

a l X V I - l e a , i n M o l d o v a , c u m p ä r a t ä l a 1 5 7 5 d e d i a c u l G l i g o r i eI u r a § c u § i d o n a t ä m ä n ä s t i r i i S u c e v i t a . R e p r o d u c i n d i n s e m -n ä r i l e a c e s t u i m a n u s c r i s ( p . V I V I I ) , D a n i e l e i l c a r a c t e r i -

z e a z a a s t f e l : A c e s t e i n s e m n ä r i d i n m a n u s c r i s u l d e l a L v o v 2 2d o v e d e s c c à e s t e a n t e r i r o r a n u l u i 1 5 7 5 ; d a r s c r i s u l 0 o r t o -g r a f i a m a n u s c r i s u l u i a r a t ä c ä a f o s t r e d a c t a t n u c u m u l tt i m p i n a i n t e : i n m o d s i g u r a f o s t c o p i a t , p e h i r t i e , i n c u r s u ls e c o l u l u i a l X V I - I e a . L i m b a l u i n u e s t e i d e n t i c ä c u c e a a

i n s e m n A r i l o r , c i a s e m ä n k t o a r e c e l e i f o l o s i t e d e s i r b i i n a c e av r e m e , d a r n u i n t r u t o t u l c u r a t ä " ( p . V I I ) .

I n s e m n ä t a t e a a c e s t u i m a n u s c r i s , m a i a r h a i c § i m a i r e s t r i n sd e c i t c e l e c l o u d s i r b q t i d i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a § i a t e s t i n do e t a p ä m a i v e c h e a c o n s t i t u i r i i a c e s t u i c o r p u s " i s t o r i o g r a f i c ,a f o s t s u b l i n i a t ä d i n n o u a c u m c i t i v a a n i d e I o n - R a d u M i r c e a ,c a r e , i n a c e l a § i t i m p , a s c o s l a l u m i n a u n a l d o i l e a m a n u s c r i s

m o l d o v e n e s c , c o p i a t d e c u n o s e u t u l c r o n i c a r , c a l u g A r u l A z a r i e ,I n a n u l 1 5 6 7 , § i p f i s t r a t p i n ä a s t ä z i l a m ä n ä s t i r e a S u c e v i t a

( n r . 1 7 / 4 2 0 ) . V a l o a r e a a c e s t e i c 6 p i i c o n s t a a t i t i n v e c h i m e a

e i i n p r e z e n t e s t e s i n g u r a d i n s e c o l u l a l X V I - l e a c a r e s em a i p f i s t r e a z i l , c k i a l c i n c i l e a m a n u s c r i s , c e l d e l a H i l a n d a rd i n 1 5 5 3 , a d i s p A r u t l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X X - l e a " , c i t

§ i i n f a p t u l c f i r e p r e z i n t ä o i n c e r c a r e d e a d a p t a r e d u p ä

2 2 V e z i : N i k o l a R a d o j e l k , Z i v o t o p i s d k i r a d a r h i e p i s k o p a D o n i l a i n e v o e i hn a s t a v l j a e a ( 1 9 3 5 ) , i n v o l . : S t a r a k n j i i e v n o s t . P r i r e d i o D j . T r i f u n o v i e ,B e l g r a d , 1 9 7 2 , p . 4 1 1 - 4 2 8 ; D j . S p . R a d o g i é , T v o r c i i d e l a s t a r e s r p s k e

k n j i f e o n o s t i , T i t o g r a d , 1 9 6 3 , p . 1 1 3 - 1 2 2 ; M . K g a n i n , S r p s k a k n j i f e v n o s iu s r e d n j e m v e k u , B e l g r a d , 1 9 7 5 , p . 2 1 0 - 2 5 1 ; I o n - R a d u M i r c e a , « L e s v i e sd e s r o i s e t d e s a r c h e v e q u e s s e r b e s » e t l e u r c i r c u l a t i o n e n M o l d a v i e . U n e c o p i ei n c o n n u e d e 1 5 6 7 , R E S E E , I V , 1 9 6 6 , n o . 3 - 4 , p . 3 9 3 - 4 1 2 ; G . M i h f i i 1 5 ,

C o n t r i b u f i l l a i s t o r i a c u l t u r i i 0 l i t e r a t u r i i r o m á n e v e c h i , B u c u r e s t i , 1 9 7 2 ,p . 1 1 7 - 1 1 9 .

2 2 M a n u s c r i s u l s e p f i s t r a p e a t u n c i i n B i b l i o t e c a U n i v e r s i t f i t i i d i n L v o v Ia d i s p A r u t I n t i m p u l c e l u i d e - a l d o i l e a r i l z b o i m o n d i a l .

2 2 V e z i : D j . S p . R a d o j i 6 i d , S t a r e s r p s k e p o v e l j e i r u k o p i s n e k n j i g e u H i l a n d a r u ,

» A r h i v i s t " , I I , B e l g r a d , 1 9 5 2 , p . 7 4 ; I o n - R a d u M I r c e a , o p . c i t . , p . 3 9 9 .



1 5 0

c u m s p u n e I o n - R a d u M i r c e a l a l i m b a l i t e r a l % s p e c i f i c äs c r i e r i l o r s i c a r t u r a r i l o r m o l d o v e n i d i n a c e a e p o c ä : s l a v o n ad e r e d a c t i e m e d i o - b u l g a r a , c u c l e m e n t e p r o p r i i p r i l o rR o m a n e " 2 4 .

A s a d a r , c e l e d o u ä c ò p i i m o l d o v e n e s t i a t e s t a ' c i r c u l a t i aa c e s t e i o p e r e i n m e d i i l e e c l e z i a s t i c e s i c a r t u r a r e s t i d i n t a r an o a s t r ä , f i i n d c i t i t a p o a t e c h i a r d e u n i i d o m n i a i M o l d o v e i :c o p i a l u i G l i g o r i e I u r a s c u a r p u t e a p r o v e n i d i n e p o c a l u iP e t r u R a r e s ( 1 5 2 7 - 1 5 3 8 , 1 5 4 1 - 1 5 4 6 ) , c a ' s a t o r i t c u E l e n aB r a n c o v i c i , i a r c o p i a l u i A z a r i e d a t e a z ä d i n t i m p u l d o m n i e i

l u i A l e x a n d r u L ä p u s n e a n u , a c ä r u i s o t i e R o x a n d a e r a f i i c al u i R a r e s s i a E l e n e i ' . M a i m u l t , p r i n p e r s o a n a l u i A z a r i e , e li n s u s i a u t o r a l u l t i m e i c r o n i c i m o l d o v e n e s t i I n l i m b a s l a v o n a ,

r e d a c t a t a m a i t i r z i u , i n a n i i 1 5 7 4 - 1 5 7 5 , D a n i l o v s b o r n i k s el e a g a d e i s t o r i o g r a f i a r o m a n e a s c a m e d i e v a l a s i n e p e r m i t e s ac o n t u r ä m c u m a i m u l t ä p r e c i z i e a c t i v i t a t e a a c e s t u i c a l u g ä rc a r t u r a r . .

I n s f i r s i t , o u l t i m a s c r i e r e m e d i e v a l a s u d - s l a v a p r e z e n t i n d

i n t e r e s p e n t r u r a p o r t u r i l e c u l t u r a l e s l a v o - r o m i n e , e d i t a t ä p a r -t i a l s i a m p l u c o m e n t a t ä d e D j . D a n i e l e , e s t e K n j i g a K o n s t a n -l i n a f i l o s o f a o p r a v o p i s u ( S t a r i n e " , k n j . I , 1 8 6 9 , p . 1 - 4 3 ) .S t u d i i n d s i p u b l i c i n d a m p l e e x t r a s e d i n a c e a s t a i n t e r e s a n t ao p e r a f i l o l o g i c a ( s c r i s a f a r e a n i i 1 4 2 3 - 1 4 2 6 ) , c u u n s f e r t d e

s e c o l i n a i n t e d e e d i t i a c o m p l e t a a l u i V . J a g i e 2 6 , e l r e p r o d u c e( l a p . 1 1 ) a t i t p a s a j u l i n c a r e C o n s t a n t i n v o r b e s t e d e s p r ef a p t u l c ä p r e c e p t e l e l i t e r a r e a l e d a s c a l u l u i s a i l , p a t r i a r h u lE f t i m i e a l T i r n o v e i , s - a u r a s p i n d i t i n W i l e s c i t i c e ( i v s k i l h -s k y i c h a ) " , a d i c a i n R u s i a s i i n r a f f l e R o m a n e r l , c i t s i r e g u l ap r i v i n d s c r i e r e a s i p r o n u n t a r e a l i t e r e i 1 c u u n e x e m p l u d i n

l i m b a r o m d n d ( l a p . 1 8 ) : . . . C o n s t a n t i n s u b l i n i a z a i n m o dd e o s e b i t p r o n u n t a r e a a c e s t e i l i t e r e , p e n t r u c a r e r e c u r g e l ae x e m p l e d i n l i m b i l e t u r c ä , n e o g r e a c ä s i r o m a n a " : . . . i l i v l a é k y i ( m )

j e z y k o ( m ) k a k o p r a v o r e ( 6 ) é i b e [ b e a ] ; s é b o i s e , a n e s é

2 4 O p . c i t . , p . 4 0 3 .2 5 V e z i d e t a l i i l a I o n - R a d u M i r c e a , R e l a t i o n s c u l t u r e l l e s r m u n a n o - s e r b e s

a u X V I e , R E S S E , I . 1 9 6 3 , n o . 3 - 4 , p . 3 9 1 - 3 9 5 ." R a s s u i d e n i j a j u z n o s l a v j a n s k o j i r u s s k o j s t a r i n g o c e r k o v n o s l a o j a n s k o m

j a z g k e , i n I s s l e d o v a n i j a p o r u s s k o m u j a z g k u , I , S t . P b . 1 8 8 5 - 1 8 9 5 , p . 3 6 65 8 1 ( R e p r o d u c e r e f o t o m e c a n i c i i : M i i n c h e n , W i l h e l m F i n k V e r l a g , 1 9 6 8 ) .

2 7 I l i e B i l r b u l e s c u , 0 z n a e a j u r u m u n s k e f i l o l o g i j e z a p r o u b a n j e s r p s k o g j e z i k ai k n j i t e v n o s t i , e x t r a s d i n G l a s S r p s k e K r a l j e v s k e A k a d e m i j e " , k n j .C C X I , B e l g r a d , 1 9 2 6 , p . 9 3 - 9 4 .



L I N G V I $ T I S T R A I N I D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 5 1

( . . . s a u i n l i m b a r o m ä n ä , c u m v e i z i c e c o r e c t b e a ? C us i a c e s t a , n u C u e " ) 2 8 .

D e a s e m e n e a , D j . D a n i e l e s e m n a l e a z ä c ä i n p a r t e a f i -n a l & a m a n u s c r i s u l u i d e l a m ä n ä s t i r e a V r d n i k ( d i n 1 7 0 4 )s i a m s s . n r . 1 4 4 d e l a N a r o d n a B i b l i o t e k a d i n B e l g r a d( s e c . X V I X V I I , d i s t r u s i n u r m a b o m b a r d a m e n t u l u i d i n1 9 4 1 ) , c u p r i n z i n d v a r i a n t a p r e s c u r t a t ä a E x p u n e r i i p e I n f e l e sd e s p r e h i e r e ( s f i r * u l s e c . a l X V - l e a s a u i n c e p u t u l s e c .a l X V I - l e a ) , s e a r a t ä c s á n u m ä r u l l i t e r e l o r e s t e 4 0 , p r i n t r ec a r e d o u ä « b u l g f i r e t i » s i d o u ä « r o m ä n e s t i » , u n a d i n a c e s t e a

f i i n d g " ( p . 4 2 ) 2 9 . A c e a s t ä v a r i a n t ä , i n t i t u l a t ä S i a s l o v e s a / T ha 8 A m r c p r o d u s p a s a j u l d u p a V . J a g i e , o p . c i t . , p . 4 0 3 , 4 9 3 - 4 9 4 ; v e z i

I l i e B a r b u l e s c u , F o n e t i c a a l f a b e t u l u i c i r i l i c I n t e x t e l e r o m c f n e d i n v e a c u IX V I # X V I I , B u c u r e s t i , 1 9 0 4 , p . 1 3 0 - 1 3 1 ; G . M i h a i l a , C o n t r i b u f i ip . 4 5 . M a n u s c r i s u l u n i c ( B i b l i o t e c a P a t r i a r h i e i d i n B e l g r a d , n r . 1 2 9 ) e s t ed a t a b i l , d u p a f i l i g r a n e , i n d e c e n i u l 5 a l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a ( v e z i : O l g aN e d e l j k o v i d , P r a v o p i s R e s a v s k e k o l e " i K o n s t a n t i n F i l o s o f , I n S r p s k ak n j i t e v n o s t u k n j i t e v n o j k r i t i c i , e d . 2 , v o l . 1 . S t a r a k n j i f e v n o s t , i n g r i j i t d e

D j . T r i f u n o v i d , B e l g r a d , 1 9 7 2 , p . 4 8 4 - 4 9 2 ; G . P e t k o v , I z l i t e r a t u r -n a t a i s t o r i j a n a t e k s t a , , S k a z a n i e z a b u k u i t e " o t K o n s t a n t i n K o s t e n d k i ,e x t r a s d i n T r u d o v e n a V e l i k o t a r n o v s k i j a u n i v e r s i t e t K i r i l i M e t o d i j " ,t . X , f a s c . 1 , 1 9 7 2 / 1 9 7 3 ( 1 9 7 4 ) , p . 4 9 1 - 5 1 3 ; I d e m , S k a z a n i e o p i s m e n e hd e C o n s t a n t i n K o s t e n e f k i i n l i t e r a t u r a r o m t i n d v e c h e , e x t r a s d i n A n a l e l eU n i v e r s i t a t i i d i n C r a i o v a " , t i i n t e f i l o l o g i c e , a n . I V , 1 9 7 6 , p . 2 7 : s c r i sg r e s i t d e c e n i u l I V " , i n l o c d e V " ) . C u t o a t e a c e s t e a , n u s e j u s t i f i c ar e z e r v e l e l u i I o n G h e i l e s i A l . M a r e s c u p r i v i r e l a v e c h i m e a i n f o r m a t i e i( I n t r o d u c e r e i n f i l o l o g i a r o m d n e a s c d , B u c u r e s t i , 1 9 7 4 , p . 4 6 ; c f . s i A l . M a r e *C o n s t a n t i n K o s t e n e f k i * i f n c e p u t u r i l e s c r i s u l u i I n l i m b a r o m d r u f , S C L , X X V I I ,1 9 7 6 , n r . 4 , p . 4 2 9 ) , c a d D j . D a n i d i d , V . J a g i d s i c e r c e t a t o r i i u l t e r i o r i n us - a u i n d o i t d e a u t e n t i c i t a t e a p a s a j u l u i , I n c a r e C o n s t a n t i n K o s t e n e t k is e i n l e t % d e a s e m e n e a , l a u n c u v i n t t u r c e s c s i l a u n u l g r e c e s c . P r e c i z a r e ad i n t e x t p r i v i n d d a t a r e a o p e r e i a m l u a t - o d i n a r t . c i t . a l O l g a i N e d e l j k o v i d

* i d i n c a r t e a l u i M i l a n K a g a n i n , S r p s k a k n j i l é v n o s t u s r e d n e m v j e k u , B e l -g r a d , 1 9 7 5 , p . 3 9 6 .

" V e z ! s i V . J a g i d , o p . c i t . , p . 4 6 9 ( m s s . 2 6 7 d e l a N a r o d n a B i b l i o t e k a d i nB e l g r a d ) : 4 0 j e ( s ) s i ( c h ) p i s m e n b & s l o ( m ) z a n j e t e i d v a a b l b g a r ' s k a a ; i o l a . § k a

& I , # , T . ( 4 0 e s t e n u m i i r u l a c e s t o r l i t e r a , p e n t r u c a s l a t s i d o u i b u l g d -

r e s t i ; * i d o u i r o m i n e s t i , # s i i : ( = I T V ' ; c f . T . M a r e t i d , o p . c i t . , p . 2 1 6 . R e -a m i n t i m , c u a c e s t p r i l e j , e f t c e l m a l v e c h i e x e m p l u r o m i n e s c c u # ( G e a m i rG e a m i i n " ) e s t e d i n 1 4 5 4 ( i n t r - u n d o c u m e n t d i n M o l d o v a v e z i D L R V ,p . 1 9 3 ) , i n t h n p c e p e n t r u S e r b i a c e l m a i v e c h i e x e m p l u n e s i g u r 1e d i n 1 5 3 6 , u r m a t d e a l t e s i g u r e d i n 1 6 2 4 , 1 6 3 5 e t c . ( V e z ! A . M l a d e n o v i d ,P r i l o g p r o u l a v a n j u p o r e k l a s t o r m # , A n a l i F i l o l o g k o g F a k u l t e t a " , B e o -

g r a d s k i U n i v e r s i t e t , k n j . V , 1 9 6 5 , p . 1 2 5 - 1 5 7 , c u b i b l i o g r a f i a a n t e r i o a r a .N u s e i n t e l e g e i n s a d e c e a u t o r u l m e r g i n d p e u r m eo p . c i t . , p . 4 4 0 - 4 4 8 t i n e c u t o t d i n a d i n s u l s i i r e s p i n g a o r i g i n e ar o m a n e a s c a " a a c e s t e i l i t e r e ( y ) , m a i p r e c i s a s t a t u a r l i v a l o r i i e i f o n e t i c e ,



1 5 2

k r a t c é i z b r a n n a o t k n i g y K o n s t a n t i n a F i l o s o f a ( E x p u n e r e p es c u r t d i n c a r t e a l u i C o n s t a n t i n F i l o z o f u l ) , p e l i n g A c o p f i l e s i r -b e s t i d i n t r e c a r e t r e i s e m n a l a t e d e D a n i 6 i é I n s u s i s i d e

c e l e r u s e s t i , s - a c o n s e r v a t i n p a t r u m a n u s c r i s e s l a v o - r o r n i n ed i n s e c o l u l a l X V I - l e a , d o u à d i n t r e e l e u t i l i z a t e d e J a g l c i ne d i t i a s a ' .

A s a d a r , D j . D a n i e l e l i n g v i s t , f i l o l o g s i i s t o r i c a l l i t e -r a t u r i i v e c h i s i r b e , u n u l d i n f o n d a t o r i i l i n g v i s t i c i i s i f i l o l o g i e i

s i r b o c r o a t e m o d e r n e , a l a t u r i s i i m e d i a t d u p ä V u k K a r a d i i ea a v u t o c o n t r i b u t i e r e m a r c a b i l ä s i l a f i l o l o g i a s l a v o - r o m a n f i ,a t i t p r i n l u c r ä r i l e s a l e p r o p r i i , c i t s i p r i n p e r s p e c t i v e l e d e s c h i s e

d e a c e s t e a n . C o n t e m p o r a n c u B . P . H a s d e u , A . C i h a c s iA l . O d o b e s c u , D j . D a n i 6 i e f a c e p a r t e d i n t r e a c e i f i l o l o g i s l a v ic a r e , a l A t u r i d e F r . M i k l o s i c h , p o t f i c o n s i d e r a t i p r i n t r e m i -

t i a t o r i i s t u d i i l o r s l a v o - r o m i f i n e , a t i t I n d o m e n i u l l i n g v i s t i c i i ,e f t s i a l i s t o r i e i l i t e r a t u r i i v e c h i . N I o s t e n i r e a s a s t i i n t i f i c i i d är o a d e s i a s t a z i i n a c e a s t d d i r e c t i e , l a u n s e c o l s i m a i b i n e d el a t i p A r i r e a e i .

c a d c a f o r m a e a e s t e o v a r i a n t a a l i t e r e i q ) . I n c e c a c e p r i v e s t e ] i t e r aT . ( = r r ) , v e z i a r t i c o l u l r e c e n t a l l u i I o n G h e t i e , 0 s t o o d c h i r i l i c d e n i g m a / m i ls i v e c h i m e a t r a d i t i e i g r a f i c e r o m a n e s t i , L a , X X V , 1 9 7 6 , n r . 5 , p . 5 0 1 - 5 0 3 ,s i m a i a l e s , A l . M a r e s , C o n s t a n t i n K o s t e n e l k i . . . , p . 4 2 9 - 4 3 2 : i n t e r p o -l a r e a s e v a f i f A c u t I n a d o u a j u m a t a t e a s e c . a l X V I - l e a .

3 ° V e z i : E . T u r d e a n u , L a ( l i t e r a t u r e b u l g a r e d u X I V s l i d e e l s a d i f f u s i o nd a n s l e s p a y s R o u m a i n s , . P a r i s , 1 9 4 7 , p . 1 5 8 ; G . a l i h A i l a , C o n t r i b u i d . . . ,p . 4 3 - 4 4 ; G . P e t k o v , P r o b l e m & z a d v e t e r e d a k c i i " n a S k a z a n z e z ab u k v i t e " o t K o n s t a n t i n K o s t e n e e k i , i n V t o r i m e i d u n a r o d e n s i m p o z z u mn C e e n i c i i p o s l e d o v a l e l i n a E v t i m i j T d r n o o s k i " ( R e z j u m e t a . . . ) , T i r n o v o ,

2 0 - 2 3 m a i 1 9 7 6 , p . 9 - 1 0 .8 1 N e o c u p I n d u - n e a i c i d e l u e r A r i l e s a l e c a p i t a l e i n d o m e n i u l a c c e n t o l o g l e is l r b o c r o a t e r e p r o d u s e I n v o l u m u l : D j u r o D a n i 6 i é , S r p s k i a k c e n t i ,B e l g r a d Z e m u n , 1 9 2 5 , v r e m t o t u s l s A r e a m i n t i m u n a d i n t r e p r i m e l ec e r c e t a r i e x p e r i m e n t a l e I n a c e a s t A d i r e c t i e , c a r e l e c o n t i n u a , a p a r t i n i n d

s l a v I s t u l u i r o m a n I o s i f P o p o v i c i : S u r l ' a c c e n t " e n s e r b o c r o a t e ( E x t r a l td e L a P a r o l e " , n o . 5 , M a i 1 9 0 2 , 1 2 p . ) , c a r e p a r e a n u f i c u n o s c u t i i s p e -

c i a l i s t i l o r i u g o s l a v i a c t u a l i ( c f . A . P e c o s i P . P r a v i c a , 0 p r i r o d i a k c e n a t as r p s k o h r o a l s k o g j e z t k a n a o s n o v u e k s p e r i m e n t a l n i h i s t r a l i v a n j a , J F , X X I X ,

1 9 7 2 , 1 - 2 , p . 1 9 5 - 2 4 2 ) .



A N T O I N E M E I L L E T

S I L I N G V I S T I C A R O M A N E A S C R

A n t o i n e M e i l l e t ( 1 1 n o v . 1 8 8 6 - 2 1 s e p t . 1 9 3 6 ) , r e p r e z e n -t a n t u l c e l m a i d e s e a m & a l l i n g v i s t i c i i f r a n c e z e d i n p r i m e l ed e c e n i i a l e s e c o l u l u i n o s t r u , a c o n s t i t u i t u n c a z a p r o p e u n i ci n c o m p a r a t i v i s t i c a m o d e r n ä , f i i n d u n c u n o s c a t o r p r o f u n dn u n u m a i a l p r i n c i p a l e l o r l i m b i v e c h i i n d o - e u r o p e n e ( l a t i n a ,

g r e a c a , s a n s c r i t a , a r m e a n a c l a s i c ä e t c . ) , c i s i a l r e p r e z e n t a n -t e l o r m o d e r n e a l e a c e s t o r a s i c h i a r a l u n o r l i m b i a p a r t i n i n d

a l t o r f a m i l i i . I n f i e c a r e d i n t r e a c e s t e d o m e n i i c o n c r e t e , p r e c u ms i i n l i n g v i s t i c a g e n e r a l ä , e l a a d u s c o n t r i b u t i i f u n d a m e n t a l e ,a t i t p r i n l u c r d r i d e s i n t e z ä , c i t s i p r i n c e r c e t f i r i d e d e t a l i u ,f i i n d r e v e n d i c a t , p e b u n k ' d r e p t a t e , n u n u m a i d e i n d o - e u r o -p e n i s t i i p r o p r i u - z i s i s i d e s p e c i a l i s t i i I n l i n g v i s t i c a g e n e r a l ä , c a

u n u l d i n r e p r e z e n t a n t i i d e f r u n t e a i s c o l i i s o c i o l o g i c e f r a n c e z e ,c o n t i n u a t o r a l l u i F . d e S a u s s u r e s i M . B r é a l , c i , i n e g a l ä m d s u r ä ,s i d e l a t i n i s t i i s i r o m a n i s t i , d e e l i n i s t i , i r a n i s t i , a r m e n o l o g i ,

g e r m a n i s t i , b a l t o l o g i s i s l a v i s t i l . I n c e e a c e p r i v e s t e a c e s t d i nu r m ä d o m e n i u , s e p o a t e s p u n e c i A . M e i l l e t o c u p ä u n u l d i nl o c u r i l e d e f r u n t e i n g a l e r i a m a r i l o r s l a v i s t i d i n p r i m e l e d e c e n i i

a l e s e c o l u l u i n o s t r i e .

1 V e z i c n u m c r a r e a p r i n c i p a l e l o r s a l e l u c r s i r i , g r u p a t e p e d o m e n i i , l a A l .R o s e t t i , A n t o i n e M e d i c i , R e v i s t a F u n d a t i l l o r " , I V , 1 9 3 7 , n r . 1 , p . 1 1 5

1 1 7 ; t o a t e c e l e 2 4 v o l u m e s i 5 4 7 a r t i c o l e a l e l u i M e i l l e t s k i t I n r e g i s t r a t e

d e E . B e n v c n i s t e , i n B i b l i o g r a p h i e d e s t r a v a u x d ' A n t o i n e M e i I l e t , B u l l e t i nd e l a S o c i é t é d e l i n g u i s t i q u e d e P a r i s " , X X X V I I I , 1 9 3 7 , f a s c . 1 , p . 4 3 - 6 8 .a D i n b i b l i o g r a f i a c o n s a c r a t a m a r e l u i l i n g v i s t f r a n c e z c i t A m : g r u p a j u l

d e a r t i c o l e p e c a r e 1 1 - a I n c h i n a t R e v u e d e s é t u d e s s l a v e s " ( X V I , 1 9 3 6 ,f a s c . 3 - 4 , p . 1 9 1 - 2 1 3 ) A . M e i l l e t . I . L ' h o m m e e t l e s a v a n t , d e P . B o y e r ,

I I . L e s l a v i s t e , d e A . V a l l i a n t , I I I . L e p r é s i d e n t d e l ' I n s t i t a l d ' é t u d e s s l a v e s ,0 I V . L ' o e u u r e , d e A . M a z o n ; a m p l u l a r t i c o l A n t o i n e M e i l l e t , d e J . V e n -

d r y e s , I n B u l l e t i n d e l a S o c i é t é d e l i n g u i s t i q u e d e P a r i s " , X X X V I I I ,

1 5 3



1 5 4

T I n ä r l i c e n t i a t , i n v i r s t ä d e 2 3 d e a n i , M e i l l e t a f o s t r e c o -m a n d a t d e F . d e S a u s s u r e c a s u p l i n i t o r a l s ä u , i n a n u l 1 8 8 9 -1 8 9 0 , l a c u r s u l d e g r a m a t i c ä c o m p a r a t ä a l i m b i l o r i n d o - e u r o -

p e n e , t i n u t l a E c o l e d e s H a u t e s E t u d e s d i n P a r i s . I n c e p i n dd i n u l t i m e l e l u n i a l e a n u l u i 1 8 9 0 , t i n ä r u l c o m p a r a t i s t s ed e d i a u n u i d o m e n i u n o u , p o r n i n d s à s t u d i e z e l i m b a r u s äs l a v a v e c h e , a s t f e l I n c a p e s t e c i t i v a a n i i i a l e g e c a a d o u a

t e z i d e d o c t o r a t u n s u b i e c t d i n d o m e n i u l s l a v i s t i c i i : R e c h e r c h e ss u r l ' e m p l o i d u g é n i l i t a c c u s a l i f e n v i e u x s l a v e ( P a r i s , 1 8 9 7 ) , c a r e

e s t e , d e a l t f e l , § i p r i m a s a c a r t e t i p f i r i t ä . D e a c u m M e a l ° ,

s t u d i i l e i a r t i c o l e l e d e s l a v i s t i c ä v o r a p ä r e a c u r e g u l a r i t a t eI n f i e c a r e a n , a l a t u r i d e n u m e r o a s e l e c e r c e t ä r i I n d o m e n i u ll i n g v i s t i c i i g e n e r a l e , a l g r a m a t i c i i c o m p a r a t e a l i m b i l o r i n d o -e u r o p e n e , a l l i m b i i l a t i n e , g r e c e § t i , a r m e n e e t c . I n f o n d , d i nc e l e 2 4 d e c d r t i a l e s a l e , 5 s e r e f e r i s p e c i a l l a s l a v i s t i c ä , 4 i n c l u d

l i m b i l e s l a v e , i a r d i n c e l e 5 4 7 d e a r t i c o l e § i c o m u n i c ä r i ,1 n r e g i s t r a t e d e E . B e n v e n i s t e , a p r o a p e o * e s i m e s l a t d i n

d o m e n i u l s l a v i s t i c i i 3 .

A l A t u r i d e E r n e s t D e n i s 0 P a u l B o y e r , A . M e i l l e t e s t eu n u l d i n f o n d a t o r i i I n s t i t u t u l u i d e s t u d i i s l a v e d i n P a r i s ( 1 9 1 9 ) ,c a r e s e n u m ä r d p r i n t r e c e l e m a i i n s e m n a t e c e n t r e d e s l a v i s t i c äd i n O c c i d e n t , p o l a r i z i n d I n j u r u l s ä u a c t i v i t a t e a u n u i m a r e

n u m ä r d e c e r c e t i l t o r i f r a n c e z i § i d i n a l t e t ä r i , a t i t p r i n R e v u ed e s é t u d e s s l a v e s " , i n f i i n t a t k i n 1 9 2 1 ( D i r e c t o r i : A . M e i l l e t0 P . B o y e r , s e c r e t a r : A n d r é M a z o n ) , c l t § i p r i n b o g a t e l e c o l e c t i i

d e m o n o g r a f i i § i s t u d i i p u b l i c a t e d e - a l u n g u l c i t o r v a d e c e n i i .1 9 3 7 , f a s c . 1 , p . l - 4 2 ; L . V . S c e r b a , I I t u t a n w A . M e i l l e t , o B o n p o c h i S t 3 b 1 -

K 0 3 H a H l i f l » , X V , 1 9 6 6 , n r . 3 , p . 9 7 . - 1 0 4 ; I o r g u I o r d a n , A n t o i n e M e i l l e t ,O p i n i a " , I a s i , 7 m a l 1 9 2 6 , p . 1 , 4 ; I d e m , I n t r o d u c e r e i n s t u d i u l l i m b i l o rr o m a n i c e , I a s i , 1 9 3 2 , p . 4 7 - 4 8 , 3 4 3 - 3 5 7 e d . n o t a : L i n g u i s t i c a r o m a n i c hE v o l u l i e , c u r e n t e , m e t o d e , B u c u r e s t i , 1 9 6 2 , P . 4 5 - 4 6 , 3 0 3 - 3 1 4 ; A l . G r a u r ,M o a r t e a u n u i m a r e l i n g o i s t , A d e v a r u l " , 2 4 s e p t . 1 9 3 6 , p . 1 , 2 , r e p r o d u s

I n S e r i e n d e i e r i 0 d e a z i , B u c u r e s t i , 1 9 7 0 , p . 2 2 8 - 2 3 0 ; T h . G a p i d a n ,

A . M e i l l e t , D a c o r o m a n i a " , I X , 1 9 3 6 - 1 9 3 8 , p . 6 6 1 - 6 6 4 ; A l . R o s e t t i ,A n t o i n e M e i l l e t , 1 . c . , p . 1 1 1 - 1 1 9 ( r e t i p a r i t , B u c u r e s t i , F u n d a t i a p e n t r ul i t e r a t u r a i a r t a , 1 9 3 7 , 1 4 p . ) ; I o r g u I o r d a n , U n ! i n g o t s ' s o c i o l o g : A n t o i n e

M e i l l e t ( 1 8 6 6 - 1 9 3 6 ) , I n : A c a d e m i a R o m a n d , M e m o r i i l e S e c t i e i l i t e -r a r e " , s e r i a I I I , t . I X , 1 0 3 9 , p . 1 - 1 0 ( s i e x t r a s ) ; C . B a l m u s , A n t o i n e

M e i l l e t , e x t r a s d i n r e v i s t a I n s e m n a r i i e s e n e " , I V , 1 9 3 9 , n r . 4 , 1 4 p .A l . G r a u r - L . W a l d , & a n d i s t o r i e a l i n g v i s t i c i i , e d . 1 , B u c u r e s t i , 1 9 6 1 ,

p . 9 6 - 9 8 ; e d . 2 , 1 9 6 5 , p . 1 0 1 - 1 0 4 s i 1 1 6 - 1 1 9 ; e d . 3 , 1 9 7 7 , p . 1 6 1 -1 6 4 , 1 8 0 - 1 8 3 .

$ V e z i B i b l i o g r a p h i c d e s t r a v a u x d ' A n t o i n e M e i l l e t ,1 . c . , p . 4 3 - 6 7 .




P e i n t r e e l e v i i i c o n t i n u a t o r i i s ä i , f o r m a t i l a c u r s u l d e g r a -m a t i c ä c o m p a r a n , i n s p e c i a l l a l e c t i i l e d e l i m b i s l a v e , § i i n

c a d r u l I n s t i t u t u l u i d e s t u d i i s l a v e , s e n u m ä r à A . M a z o n ,A . V a i l l a n t , L . V . S c e r b a , L . B e a u l i e u x , L . T e s n i è r e , V . M a c h e k ,J . K u r y t o w i c z , W . D o r o s z e w s k i § i a l t i i . C i t p r i v e § t e p e e l e v i is ä i i n d i r e c t i i n a c e s t d o m e n i u , n u e x i s t & s l a v i s t c a r e , i n u l t í -m e l e d e c e n i i , s ä n u l i f i f d c u t u c e n i c i a s t u d i i n d l u c r a r e a s af u n d a m e n t a l & L e s l a v e c o m m u n § i c a r e s ä n u c u n o a s c ä c e lp u t i n o p a r t e d i n c e l e l a l t e c o n t r i b u t i i a l e s a l e i n d o m e n i u l

s l a v i s t i c i i , i z v o r i t e i n b u n ä p a r t e d i n a c t i v i t a t e a s a u n i v e r s i t a r a .

P r i n t r e a c e s t e a , a d o u a d u p . & t e z a d e d o c t o r a t e s t ef u n d a m e n t a l a l u c r a r e E l u d e s s u r l ' é t y m o l o g i e e t l e v o c a b u l a i r ed u v i e u x s l a v e ( P a r t e a I , P a r i s , 1 9 0 2 ; P a r t e a a I I - a , 1 9 0 5 ) ,I n c a r e M e i l l e t s t u d i a z a u n e l e p r o b l e m e a l e a s p e c t u l u i v e r b u l u

a l t e c h e s t i u n i g r a m a t i c a l e , d a r m a i a l e s s e ° c u p & d e e t i m o l o g i e§ i d e f o r m a r e a c u v i n t e l o r i n l i m b a s l a y & v e c h e . A c e s t d i nu r m ä c a p i t o l , c a r e o c u p ä c e a d e - a d o u a p a r t e a l u c r ä r i i ( F o r -

m a t i o n d e s n o i n s , r e e d i t a t ä i n 1 9 6 1 , c u o p r e f a n d e A . V a i l l a n t ) ,c o n s t i t u i e u n i n s t r u m e n t d e l u c r u i n d i s p e n s a b i l o r i c f i r u i s l a -v i s t , f i i n d a n a l o g u n u i d i c t i o n a r e t i m o l o g i c . D e a l t f e l , d u p äm ä r t u r i a l u i A . V a i l l a n t , M e i l l e t p r e g a t e a c h i a r u n d i c t i o n a re t i m o l o g i c a l l i m b i i s l a v e v e c h i , p e n t r u c a r e s t r i n s e s e u nb o g a t m a t e r i a l , f o l o s i t i n p a r t e i n a c e a s t h l u c r a r e . '

P e l i n g & s l a v a v e c h e , A . M e i l l e t s - a o c u p a t i n m o d c o n c r e td e l i m b i l e s l a v e m o d e r n e , d i n t r e c a r e d o n & p o l o n a § i

s i r b o c r o a t a a u f o s t p r e z e n t a t e i n d e s c r i e r i s i n c r o n i c e :G r a m m a i r e d e l a l a n g u e p o l o n a i s e ( i n c o l a b o r a r e c u M m e d eW i l l m a n - G r a b o w s k a ) , a p & r u t ä c a p r i m u l v o l u m d i n C o l e c f i ad e g r a m a t i c i a I n s t i t u t u l u i d e l i m b i s l a v e ( P a r i s , 1 9 2 1 ) , § i G r a m -m a i r e d e l a l a n g u e s e r b o c r o a t e ( i n c o l a b o r a r e c u A . V a i l l a n t ) ,a p a t r a d i n a c e e a 0 s e r i e ( P a r i s , 1 9 2 4 ) l u c r ä r i c a r e i m p r e s i o -n e a z ä p r i n p r e c i z i a d e s c r i e r i i i s i s t e m a t i z a r e a f a p t e l o r , d o v e -

u t i l i t a t e a n u n u m a i p e n t r u s t r a i n i , c i § i p e n t r u f i l o -l o g i i p o l o n e z i s a u i u g o s l a v i .

t u c e e a c e p r i v W e c o n t r i b u t i i l e m a i m ä r u n t e , r ä s p i n d i t e i nn u m e r o a s e a r t i c o l e , v a l o a r e a l o r a f o s t d e m u l t r e c u n o s c u t ä d es p e c i a l i § t i K a i d a j a s t a t ' j a j a v l a e s t j a s v o e g o r o d a m a l e n ' k i m§ e d e v r o m s c r i a L . V . c e r b a , y o s n o v e k a i d o j l e i i tk a k a j a - n i b u d ' i n t e r e s n a j a o r i g i n a l ' n a j a m y s l ' ; k a i d a j a s o l i d n o

4 L e s l a v i s t e , p . 2 0 5 ; A v a n t - p r o p o s l a É t u d e s , I I , e d . 2 , 1 9 6 1 , p . 1



1 5 6

a r g u m e n t i r o v a n a i s l i n g v i s t i E e s k o j i s f i l o l o g i E e s k o j s t o r a n y ;k a i d a j a o k a z y v a e t s j a y v y s g e j s t e p e n i p r o z r a 6 n o j i i z j a g E n o jP o s v o e m u p o s t r o e n i j u ; k a i d a j a p o s v j a M e n a k a k o m u - l i b ok o n k r e t n o m u f a k t u i z i s t o r i i t o g o i i i i n o g o j a z y k a , n o k a i d a j av y c h o d i t d a l e k o z a p r e d e l y è t o g o f a k t a i i m e e t t o i l i d r u g o eo b k e e z n a 6 e n i e " 6 .

E s t e s u f i c i e n t s a c i t a r a a i c i c i t e v a d i n a r t i c o l e l e s a l e d es l a v i s t i a , p e n t r u a n e d a s e a m a d e v a r i e t a t e a c o n t r i b u t i l l o rl u i M e i l l e t , d e o r i g i n a l i t a t e a c e r c e t ä r i l o r s a l e , c a r e a d u c d e

f i e c a r e d a t a c o n c l u z i i n o i , b a z a t e p e u n m a t e r i a l d e p r n n ä

m i n a , i n t e r p r e t a t c u o s i g u r a n t ä d e m a e s t r u : S u r l ' u n e d e so r i g i n e s d u m o u v e m e n t d e l ' a c c e n t d a n s l a d é c l i n a l i o n s l a v e ( i nc o l a b o r a r e c u P . B o y e r , M é m o i r e s d e l a S o c i é t é d e l i n g u i s t i q u ed e P a r i s " , V I I I , 1 8 9 2 , P . 1 7 2 - 1 8 0 ) ; 0 n e k o t o r g c h a n o m a l t j a c hu d a r e n i j a y s l a v j a n s k i c h j a z y k a c h ( i n S b o r n i k s t a t e j , p o s v j d -W i n c h F . F . F o r t u n a t o v u , V a r s o v i a , 1 9 0 2 ) ; L ' u n i t é l i n g u i s -t i q u e s l a v e ( S c i e n t i a " , X X V I I , i a n . 1 9 2 0 , p . 4 1 - 5 1 ) ; D el ' u n i t é s l a v e , c a r e i n a u g u r e a z a R e v u e d e s e t u d e s s l a v e s "

( I , 1 9 2 1 , p . 7 - 1 4 ) ; L e s v u e s d e , - a c l u n a t o v s u r l a c o n s t i t u t i o nd e l a n a t i o n r u s s e e l d e s d i a l e c t e s r u s s e s ( i b i d . , p . 1 8 8 - 1 9 7 )A p r o p o s d u g e n r e g r a m m a t i c a l s l a v e ( R o c z n i k s t a w i s t y c z n y " ,I X , 1 9 2 1 , p . 1 8 - 2 2 ) ; D e s i n n o v a t i o n d u v e r b e s l a v e ( n t s ,I I , 1 9 2 2 , p . 3 8 - 4 6 ) ; D e s i n n o v a t i o n s c a r a c t é r i s t i q u e s d u p h o n i -

t i s m e s l a v e ( i b i d . , P . 2 0 6 - 2 1 3 ) ; L e s . o r i g i n e s d u v o c a b u l a i r es l a v e , I , I I ( i b i d . , V , 1 9 2 5 , p . 5 - 1 3 , 1 7 7 - 1 8 2 ) ; L e v o c a b u l c u r e . .

s l a v e e t l e v o c a b u l a i r e i n d o - i r a n i e n ( i b i d . , V , 1 9 2 6 , p . 1 6 5 - 1 7 4 ) ;P r o j e t d ' u n A t l a s l i n g u i s t i q u e s l a v e ( i n c o l a b o r a r e c u L . T e s n i è r e ) ,c o m u n i c a r e p r e z e n t a t a i n a b s e n t a s a l a P r i m u l C o n g r é s

i n t e r n a t i o n a l a l s l a v i s t i l o r ( P r a g a , 1 9 2 9 ) ° ; C o m m u n i c a t i o n s u rl ' o p p o r t u n i t é d e p u b l i e r d e s i d i t i o n s c r i t i q u e s d e s t e x t e s

s l a v e s ( i n c o l a b o r a r e c u A . V a i l l a n t ) , s u p u s a d i s c u t i e i a c e l u i a s ic o n g r e s 7 , s i m u l t e a l t e l e , c a r o m l i s e a d a u g ä ' u n m a r e n u m b /

6 F i e c a r e a r t i c o l e s t e , I n f e l u l s a t ' , o m i c a c a p o d o p e r i i , l a b a z a f i e e ä r u i as e a l l á o i d e e o r i g i n a l a l i n t e r e s a n t a ; f i e c a r e e s t e s o l i d a r g u m e n t a t a l i t d i n

p u n c t d e v e d e r e l i n g v i s t i c , c i t i f i l o l o g i c ; f i e c a r e e s t e i n c e l m a i i n a l t g r a dc r i s t a l i n s i e l e g a n t c a s t r u c t u r a ; f i e c a r e e s t e c o n s a c r a t u n u i f a p t c o n c r e td i n i s t o r i a u n e i l i m b i s a u a a l t e l a , d a r f i e c a r e d e p a s e s t e c u m u l t l i m i t e l ea c e s t u i f a p t O . a r e o s e m n i f i c a t i e m a i l a r g a " ( P a n d a l i A . M e i l l e t , p . 9 8 ) .

I S b o r n f k p r a c i I S j e z d u s l o v a n s k f i c h f i l o l o g a u P r a z e 1 9 2 9 , S v . I I , P r a g a ,1 9 3 2 , p . 5 9 2 - 5 9 3 .

7 l b i d e m , p . 5 9 4 - 5 9 8 .



L I N G V I S T I S T R A I N I D E S P R E L E M B A R O M A N A 1 5 7

d e r e c e n z i i i d f i r i d e s e a m ä , d e o r a r ä o b i e c t i v i t a t e i c o m p e -t e n n , p u b l i c a t e i n r e v i s t e , i n s p e c i a l i n B u l l e t i n d e l a S o c i é t éd e l i n g u i s t i q u e d e P a r i s " s i i n R e v u e d e s é t u d e s s l a v e s " .

D a r c e e a c e i - a a d u s l u i M e i l l e t r e c u n o a s t e r e a i n d o m e n i u ls l a v i s t i c i i , d u p à c e s e i m p u s e s e p e p l a n u l g e n e r a l a l g r a m a t i c i ic o m p a r a t e i n d o - e u r o p e n e , c a a u t o r a l f u n d a m e n t a l e i I n t r o -d u c t i o n à l ' é t u d e c o m p a r a t i v e d e s l a n g u e s i n d o - e u r o p é e n n e s( P a r i s , 1 9 0 3 ; e d . 8 , 1 9 3 7 ) 8 , a l r e n u m i t e i l u c r a r i t e o r e t i c e

L e s s . d i a l e c t e s i n d o - e u r o p é e n n e s ( e d . 1 , P a r i s , 1 9 0 8 , e d . 2 , 1 9 2 2 )s - 1 a l c u l e g e r i i d e s t u d i i , r e u n i t e s u b t i t l u l L i n g u i s t i q u e h i s t o r i q u ee t l i n g u i s t i q u e g é n é r a l e ( P a r i s , 1 9 2 1 ; P a r t e a a I I - a , 1 9 3 6e . d . 2 , P a r t e a I , 1 9 2 6 , r e i m p r . 1 9 4 8 , P a r t e a a I I - a , 1 9 5 2 ) , a f o s tc a r t e a s a L e s l a v e c o m m u n . T e r m i n a n i n c ä i n 1 9 1 5 p e n t r uE n c i k l o p e d i j a s l a v j a n s k o j f i l o l o g i i " , i n i t i a n d e V . J a g i d ,a c e a s t ä l u c r a r e a f o s t p u b l i c a n a b i a d u p ä r a z b o i , i n 1 9 2 4 ,l a P a r i s , i n C o l e c k d e m a n u a l e a I n s t i t u t u l u i d e s t u d i i s l a v e ,

r e e d i t a n c u c o n c u r s u l l u i A . V a i l l a n t i n 1 9 3 4 ( n o u t i r a j ,1 9 6 5 ; t r a d u s a i n r u s ä l a M o s c o v a , i n 1 9 5 1 ) 8 . I n a c e s t t r a t a t

f u n d a m e n t a l p e n t r u s l a v i s t i c ä , M e i l l e t s i n t e t i z e a z a p r o p r i i l es a l e c e r c e t ä r i d e d e t a l i u i r e z u l t a t e l e o b t i n u t e d e c e r c e n t o r i ii n t e r i o r i i n r e c o n s t r u i r e a e v o l u t i e i l i m b i i s l a v e c o m u n e s i a lc o n t i n u a t o a r e l o r a c e s t e i a i n p r i m e l e s e c o l e d e e x i s t e n t ä s e p a -r a t a . L e s l a v e c o m m u n s c r i a A . V a i l l a n t e s t l a c o n d e n -s a t i o n d ' u n e n s e i g n e m e n t d e p l u s d e t r e n t e a n s d o n n é p a r l e

p l u s g r a n d c o m p a r a t i s t e d e s o n é p o q u e s u r l ' u n d e s g r o u p e sd e l a n g u e s q u ' i l c o n n a i s s a i t l e m i e u x " 1 0 . D i n p u n c t d e v e d e r e

n i e t o d o l o g i c , l u c r a r e a e r a s u p e r i o a r ä c h i a r i u n e i s i n t e z ea p ä r u t e c u p u t i n t i m p i n a i n t e , i a n u m e P r a s l a v j a n s k a j ag r a m m a t i k a a l u i G . A . I l i n s k i ( N e j i n , 1 9 1 6 ) " , d a t o r i n a p l i -c l r i l o r i g i n a l e a n o t i u n i i d e s i s t e m i n e v o l u t i e , c e e a c e c o n s t i -

8 P u b l i c a t i , d e a s e m e n e a , I n t r a d u c e r e g e r m a n i ( 1 9 0 9 ) , I n r u s i d e t r e i o r i( 1 9 1 1 , 1 9 1 4 ; e d . 3 , M o s c o v a L e n i n g r a d , 1 9 3 8 ) , i n p o l o n i d e d o u i o r i

( V a r § o v i a , 1 9 1 9 , 1 9 5 8 ) * i I n s t r b o c r o a t i ( B e l g r a d , 1 9 6 5 ) .

i n a f a r i i d e I n t r o d u c t i o n § i L e s l a v e c o m m i t , a u m a i f o s t t r a d u s e I n l i m b a. r u s i C a r a c t e r e s g é n e r a u x d e s l a n g u e s g e r m a n i g u e s ( e d . 5 , P a r i s , 1 9 4 2 ) ,t r a d . M o s c o v a , 1 9 5 2 ; L a m e l h o d e c o m p a r a t i v e e n l i n g u i s t i g u e ( O s l o , 1 9 2 5 ) ,

. t r a d . M o s c o v a , 1 9 5 4 , M e i l l e t a j u n g l n d s k o c u p e , d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e ,c r e d e m , p r i m u l l o e p r i n t r e l i n g v i s t i i

1 9 L e s l a v i s t e , p . 2 0 2 .E d i t i a a d o u a a a c e s t e i l u c r i r i . I m b u n i t f i t i t i , p r e g i t i t i I n 1 9 2 7 - 1 9 3 0 ,a r i m a s I n p a g i n i d e c o r e c t u r i i n - a m a i t o s t t i p i r i t i ( c f . V . K . J u r a v l i o v ,G r i g o r i j A n d r e e v i e l l ' i n s k i j , M o s c o v a , 1 9 6 2 , p . 1 3 ) .



1 5 8

t u i a n u n u m a i o c o n t i n u a r e a t e o r i e i l u i S a u s s u r e , d a r 0 oc o m p l e t a r e 0 o p e r f e c t i o n a r e a a c e s t e i a 1 2 .

L e s l a v e c o m m u n a § a z 5 , p r i n u r m a r e , p e A . M e i l l e t p r i n t r e

m a r i i s l a v i § t i - c o m p a r a t i § t i , i n c e p I n d c u F r . M i k l o s i c h 0 c o n -t i n u I n d c u V . J a g i e , F . F . F o r t u n a t o v , A . A . a h m a t o v ,V . V o n d r á k i a l i i , c a r e a u p u s b a z e l e c e r c e t ä r i i c o m p a r a t i v e -i s t o r i c e a l i m b i l o r s l a v e 0 s t u d i u l u i s i s t e m a t i c a l p a l e o s l a v e i .

D e a l t f e l , I n a f a r ä d e l u c r f i r i l e c o n s a c r a t e s p e c i a l l i m b i l o rs l a v e , M e i l l e t a f o l o s i t d a t e l e a c e s t o r a , i n s p e c i a l a l e p a l e o -

s l a v e i , I n t o a t e l u c r ä r i l e g e n e r a l e d e i n d o - e u r o p e n i s t i c f i u a

a c o r d a t a t e n t i a c u v e n i t à i d i o m e l o r s l a v e m o d e r n e , c a § i c e l c i rr o m a n i c e i g e r m a n i c e , I n c e l e d o u ä l u c r ä r i d e i n f o r m a r e L e sl a n g u e s d a n s l ' E u r o p e n o u v e l l e ( P a r i s , 1 9 1 8 ; e d . 2 , c u u n a p e n -d i c e a l l u i L . T e s n i è r e , S t a t i s t i q u e d e s l a n g u e s d e l ' E u r o p e ,P a r i s , 1 9 2 8 ) § i L e s l a n g u e s d u m o n d e ( a c ä r e i r e d a c t a r e a c o n d u s - oi r a p r e u n 4 c u M . C o h e n , P a r i s , 1 9 2 4 ; e d . 2 , 1 9 5 2 ) 1 3 , s u b l i n i i n di n s e m n ä t a t e a l o r § t i i n t i f i c ä i c u l t u r a l f i .

E v i d e n t , I n a c e s t e d o u à l u c r ä r i , M e i l l e t i c o l a b o r a t o r i i s ä i

s e o c u p à 0 d e l i r n b a r o m f i n a 1 4 , c a u n a d i n r e p r e z e n t a n t e l em o d e r n e a l e l a t i n e i . L i m b a r o m ä n ä e s t e l u a t ä I n c o n s i d e r a t i ed e m a r e l e c o m p a r a t i v i s t f r a n c e z i i n t r - u n u l d i n u l t i m e / e s a l e

a r t i c o l e , L i n g u i s t i q u e b a l k a n i q u e , p u b l i c a t I n R e v u e d e s e t u d e sb a l k a n i q u e s " ( I , 1 9 3 4 , p . 2 9 - 3 0 ) , c o n d u s f i d e P . S k o k .

I s t o r i c i i l i m b i i r o m â n e c a i c e i a i i n t r e g u l u i d o m e n i ur o m a n i c d a t o r e a z ä l u i A . M e i l l e t , i n a f a r a d e c e l e d o u à

o p e r e f u n d a m e n t a l e d e g r a m a t i c a c o m p a r a t ä i n d o - e u r o p e a n ä ,c a r e d e l l m a t e r i a l p e n t r u , . p r e i s t o r i a " e i ( I n s p e c i a l , p e n t r us t u d i e r e a f o n d u l u i a u t o h t o n § i , e v i d e n t , p e n t r u I n t e l e g e r e al o c u l u i i e v o l u t i a l a t i n e i i n t r e c e l e l a l t e l i r a b i i n d o - e u r o p e n e 1 5 ) ,t r e i l u c r f i r i c a p i t a l e c o n s a c r a t e i s t o r i e i l i m b i i l a t i n e : T r a i t id e g r a m m a i r e c o r n p a r é e d e s l a n g u e s c l a s s i q u e s ( I n c o l a b o r a r e c uJ . V e n d r y e s , P a r i s , 1 9 2 4 ; e d . 2 , r e v . 0 a u g m . , 1 9 5 3 ) ; É s q u i s s ed ' u n e h i s t o i r e d e l a l a n g u e l a t i n e ( P a r i s , 1 9 2 8 ; e d . 3 , 1 9 3 3 ) 0

1 2 C f . S . B . B e r n s t e i n , G r o n . a l i c a c o m p a r a l d a l i m b i l o r s l a v e , t r a d . r m . ,B u e u r e s t i , 1 9 E 5 , p . 1 0 7 - 1 0 8 .

1 3 C a p i t o l u l d e s p r e l i m b i l e i n d o - c p r c p c n e a f c s t r e d a c t a t d e J . V e n d r y e sc c m p l c t a t l a e d . a 1 1 - a d e E . B e r n e n i s t e .

1 3 C l . § i r e c c n z i a l a c a r t e a L e s l o n g u e s d o n s u r o r e n o i v d l e , s c m n a t à d eA l . G r a u r , i n V i s t a r c n f i r s a s e A " , v o l . L 1 ' . X X I I 1 , 1 9 3 0 , p . 1 7 2 - 1 7 4 .

1 3 C f . s i l u c r a r e a s a m a i v e c h e , D e q u e l q u e s i n n o v a t i o n s d e l a d e c l i n a t i o nl a t i n e , P a r i s , 1 9 0 6 .



L I N G V I S T I S T R A I N ! D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 5 9

D i c t i o n n a i r e é t i m o l o g i g u e d e l a l a n g u e l a t i n e . H i s t o i r e d e s m o t s( i n c o l a b o r a r e c u A . E r n o u t , P a r i s , 1 9 3 2 ; e d . 4 , 2 v o l . , 1 9 5 91 9 6 0 ) 1 6 .

I n s f i r s i t , p e n t r u s t u d i i l e s l a v o - r o m a n e , É t u d e s s i L e s l a v ec o m m u n , c a s i s t u d i i l e d e d e t a l i u , d i n c a r e u n e l e a u f o s t c i t a t em a i s u s , c o n s t i t u i e u n i n s t r u m e n t d e l u c r u d e p r i m o r d i n ,e l e f i i n d f o l o s i t e d e t o t i s p e c i a l i s t i i i n a c e s t d o m e n i u a l i s t o r i e il i m b i i r o i l : l a n e . P e l i n g a c a d r u l g e n e r a l o f e r i t c e r c e t a r i i , l u c r ä r i l el u i M e i l l e t p r e z i n t a d e n e n u m ä r a t e o r i s o l u t i i d i r e c t e p r i v i n d

e t i m o l o g i a c u t a r u i s a u c u t a r u i c u v i n t , e v o l u t i a l u i f o n e t i c a ,

s a u s u g e s t i i i n t e r e s a n t e p r i v i n d m o d a l i t a t i l e c o n c r e t e d e i n t e r -p r e t a r e a i n t e r f e r e n t e i d i n t r e v o c a b u l a r u l r o m a n i c s i c e ! s l a v 1 7 .R e p r e z e n t a n t u l c e l m a i d e s e a m a a l l i n g v i s t i c i i c o m p a r a t e

i n d o - e u r o p e n e d i n p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i n o s t r u , u n u ld i n c e i m a i o r i g i n a l i c o n t i n u a t o r i a i l u i S a u s s u r e s i i n t e m e -

i e t o r u l , d e f a p t , a l S c o r n s o c i o l o g i c e f r a n c e z e i n l i n g v i s t i c as e c o l u l u i a l X X - l e a , A . M e i l l e t a f o s t a l e s m e m b r u a n u m e r o a s ea c a d e m i i s i s o c i e t a t i s t i i n t i f i c e s i p r o c l a m a t d o c t o r h o n o r i sc a u s a a l m a i m u l t o r u n i v e r s i t a t i . G r a m m a t i c a e c o m p a r a t a ea u c t o r i g r a v i s s i m o , s c r i p t o r i e l e g a n t i s s i m o , p r a e c e p t o r i m e r i -t i s s i m o , s t u d i o r u m g r a m m a t i c o r u m i n t e r G a l l o s l a e t a s p ee f f l o r e s c e n t i u m d e c o r i a t q u e e x e m p l o " a c e s t e a s i n t c u v i n -t e l e i n s c r i s e p e d i p l o m a d e d o c t o r h o n o r i s c a u s a , a c o r d a t a l u iM e i l l e t i n 1 9 1 0 d e U n i v e r s i t a t e a d i n B e r l i n ' s .

P r i n t r e a c a d e m i i l e c a r e 1 - a u a l e s m e m b r u d e o n o a r e -

A c a d e m i a r u s a d e s t i i n t e ( 1 9 0 6 ) , A c a d e m i a d i n G ö t e b o r g ( 1 9 0 8 ) ,A c a d e m i a d e S t i i n t e d i n C r a c o v i a ( 1 9 1 4 ) , A c a d e m i a R e g a l äd i n B r u x e l l e s ( 1 9 1 9 ) , A c a d 6 m i e d e s I n s c r i p t i o n s e t B e l l e s

L e t t r e s d i n P a r i s ( 1 9 2 4 ) s i a l t e l e s e n u m a r a s i A c a d e m i aR o m a n f i , c a r e 1 - a p r i m i t i n u n a n i m i t a t e i n r i n d u r i l e s a l e

l a 6 i u n i e 1 9 2 3 , i n u r m a p r o p u n e r i i l u i S e x t i l P u s c a r i u , s e m -f l a n ' d e a s e m e n e a d e I . B i a n u , G . B o g d a n - D u i a , O . D e n s u -s i a n u , D r . G . M a r i n e s c u , A . L a p e d a t u , O c t . G o g a , A n d r e i

R a d u l e s c u , D i m . G u s t i s i I . N i s t o r .I n l o c u l g e n e r a t i e i m a i v e c h i d e i n d o - e u r o p e n i s t i , p r o v e -n i t i m a i a l e s d i n G e r m a n i a , i n p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i

1 0 C l . a c a d . I o r g u I o r d a n , L i n g v i s t i c a r o m a n i e d , p . 3 0 3 - 3 0 4 ; a c a d . A l gR o s e t t i , I s t o r i a l i m b i i r o m d n e , B u c u r e s t i , 1 9 6 8 , p . 4 4 - 4 5 .

1 1 C l . s i a r t i c o l u l s i t u t e o r e t i c L e s i n t e r f e r e n c e s e n t r e v o c a b u l a i r e s , I n L i n g u i s t i -g u e h i s t o r i g u e e l l i n g u i s t i g u e g e n é r a t e , 1 , e d . 2 , P a r i s , 1 9 2 6 , p . 3 4 3 - 3 5 0 .

1 8 V e i l J . V e n d r y e s , A n t o i n e M e d i c i , p . 1 2 - 1 3 .



1 6 0

n o s t r u s - a u r i d i c a t , c u d e o s e b i r e i n F r a n t a , c i t i v a i n v ä t a t is p u n e a S . P u § c a r i u I n f a t a c o r p u l u i a c a d e m i c , c a r e I n

c e r c e t ä r i l e i s t o r i c e i c o m p a r a t i v e a l e l i m b i l o r a u i n t r o d u st o t m a i p r o n u n t a t e p r e o c u p ä r i d e n a t u r f i f i l o z o f i c ä .I n f r u n t e a l o r s t ä a s t f i z i p r o f e s o r u l d e l a U n i v e r s i t a t e a

d i n P a r i s , d - 1 A . M e i l l e t . N u e l o c u l s ä I n * a i c i l u c r a r i l e s a l em a r i i s t u d i i l e m a i m f i r u n t e t o t d e a u n a d o c u m e n t a t e C u u na p a r a t d e a d i n c k e r u d i t i e i p r e s ä r a t e d e i d e i f e r t i l e n i c is ä i n s i s t a s u p r a n e o b o s i t e i s a l e a c t i v i t ä t i c a d i r e c t o r $ i c o n d u -c A t o r a l u n o r i n s e m n a t e p u b l i c a t i i p e r i o d i c e , i l u s t r a t e d e

n e n u m k r a t e r e c e n z i i I n t r e g i t o a r e i I n c u r a j a t o a r e i e , i t e d i np a n a l u i , c i p o m e n e s c n u m a i c o m p e n d i u l s f i u d e « I n t r o d u -c e r e I n s t u d i u l l i m b i l o r i n d o - e u r o p e n e » d e v e n i t c l a s i c ,r e c e n t a s a o L i n g v i s t i e ä i s t o r i c ä i l i n g v i s t i c ä g e n e r a l a » , c a r ee u n a d i n o p e r e l e c e l e m a i b o g a t e i n i d e i , e x p u s ä c u c l a r i t a t e a

d a r u l d e c o n v i n g e r e a l c e l u i c e , d e s c h i z i n d & A l n o i d e c e r -c e t a r e , l e s t r f i b a t e î n s u 5 i , c u o c h i u l s i g u r , p i n a I n d e p ä r t ä r im a r i .

A l e g i n d , D o m n i l o r C o l e g i , p e d - 1 A . M e i l l e t c a m e m & r uo n o r a r a l A c a d e m i e i n o a s t r e , n u f a c e m d e c i t s ä u r m ä m t r a d i t i ac a r e p e r e m a n i a c h e m a t I n s i n u l n o s t r u p e u n G r . A s c o l i § iH u g o S c h u c h a r d t , i n a i n t a § i i c o a l e i l i n g v i s t i c e a e ä r e i d i r e c t i eo u r m e a z a i I n t r e g e § t e d - 1 A . M e i l l e t " 1 9 .

I n § t i i n t a t d e a c e a s t ä a l e g e r e p r i n s c r i s o a r e a d i n 1 1 i u n i e1 9 2 3 , s e m n a t ä d e I a c o b N e g r u z z i , p r e e d i n t e l e A c a d e m i e i ,

d e V . P f i r v a n , s e c r e t a r g e n e r a l " , A . M e i l l e t r ä s p u n d e a , i n t e r -m e n i c ä l d u r o § i , p r i n t r - o s c r i s o a r e , c a r e a f o s t c i t i t ä i n § e d i n t aA c a d e m i e i R o m i n e d i n 6 i u l i e 1 9 2 3 § i p e c a r e n e p e r m i t e ms - o r e p r o d u c e m i n t e g r a l :

M o n s i e u r l e S e c r e t a i r e ,

J e v i e n s d e r e c e v o i r l a l e t t r e p a r 1 a g e u e l l e v o u s m ' a n n o n c e zl a d i s t i n c t i o n d o n t l ' A c a d e m i e R o u m a i n e m ' a h o n o r é .

1 9 A c a d e m i a R o m i n A . A n a l e " , t . X L I I I , S e d i n t e l e d i n 1 9 2 2 - 1 9 2 3 , p . 1 5 7 .T e x t u l o r i g i n a l , s c r i s d e m i n a l u i S . P u s c a r i u s e a l l á i n A r h i v a A c a d e m i c i ,

4 d o s a r u l A - 3 - 1 9 2 3 , f . 1 3 . I n a c c e 4 s e d i n t 5 a f o s t a l e s m e m b r u d e o n o a r es i J . G i l l i é r o n , c r e a t o r u l g e o g r a f i e i l i n g v i s t i c e .

2 ° C o p i a s c r i s o r i i s e p l i s t r e a z A i n * d o s a r u l c i t a t i n n o t a p r e c e d e n t A . M u l t u -m i m , c u a c e s t p r i l e j , t o v a r a s u l u i P e t r e P o p e s c u , s e f u l A r h i v e i . A c a d e m i e i l

p e n t r u b u n A v o i n t a c u c a r e n e - a p u s l a d i s p o z i t i e a c , e s t e d o c u m e n t e . -



L I N G V I $ T 1 S T R A I N 1 D E S P R E L I M A R O M A N A 1 6 1

J e n ' i g n o r e p a s q u e c e t t e h a u t e d i s t i n c t i o n n e s ' a d r e s s e p a ss e u l e m e n t d m o i ; v o u s a v e z v o u l u h o n o r e r u n F r a n c a i s , a m i

t r a d i t i o n n e l d e v o t r e p a y s e t e n m é m e t e m p s l e r e p r é s e n t a n t d e

t o u t e u n e é c o l e l i n g u i s t i q u e , q u i c o m p t e d e n o m b r e u x m e m b r e s .P e r m e t t e z - m o i d ' e n r a p p o r t e r e n g r a n d e p a r t i e l ' h o n n e u r s u rm o n p a y s e t s u r m e s a m i s e t c o l l a b o r a t e u r s .

M a i s j e s u i s t r é s t o u c h é d e c e q u e v o u s m ' a v e z d é s i g n é p o u rc e t h o n n e u r e t j e v o u s p r i e d ' e n e x p r i m e r m a r e c o n n a i s s a n c e c iI ' A c a d é m i e .

C e t h o n n e u r m ' i m p o s e d ' a i l l e u r s d e s d e v o i r s a u x q u e l s j e n em a n q u e r a i p a s .

J ' a i e u l e p l a i s i r d ' a v o i r d e s é l é v e s v e n a n t d e v o t r e n o b l e p a y s ,e t j ' a i é t é h e u r e u x d e p o u v o i r l e s c o n s e i l l e r ' . J e m e f e r a i t o u j o u r su n p l a i s i r d e t r a v a i l l e r c l r e s s e r r e r l e s l i e n s i n t e l l e c t u e l s e n t r e c e s

d e u x p a y s .J e v o u s p r i e , M o n s i e u r l e S e c r e l a i r e , d ' a g r é e r l ' a s s u r a n c e

d e m o n p a l e d é v o u e m e n t " n .

P e s t e t r e i a n i , i n 1 9 2 6 , A . M e i l l e t e r a i n v i t a t i n t a r an o a s t r ä p e n t r u a p a r t i c i p a l a A l d o i l e a C o n g r e s a l f i l o l o g i l o rr o m i n i , t i n u t l a C l u j , i n z i l e l e d e 2 3 - 2 5 a p r i l i e . D i s p u n e ma s t i z i d e o d e s c r i e r e e n t u z i a s t ä a p r e z e n t e i s i c o m u n i c A r i l o rt i n u t e d e m a r e l e l i n g v i s t f r a n c e z i n c a p i t a l a T r a n s i l v a n i e i

s c r i s o a r e a l u i G r i g o r e N a n d r i s , d i n 1 8 a p r i l i e 1 9 2 6 , t r i m i s äc o l e g u l u i s a i l A l . R o s e t t i , c a r e s e a f l a p e a t u n c i l a P a r i s :

A m l u a t p a r t e l a c o n g r e s u l f i l o l o g i l o r ( 2 3 - 2 5 a p r i l . ) .I m p r e s i a g e n e r a l a e x c e l e n t ä , a t m o s f e r ä d e p r i e t e n i e f a r %r f i c e a l a o f i c i a l i t f i t i i , d i s c u t i i a m a b i l e s i c u f o n d ( . . . ) .

A p o i . . . p r e z e n t a m a e s t r u l u i M e i l l e t . B a n u i e s t i z i l e l e d es a r b f i t o a r e i n c a r i a m t r ä i t a c e s t c o n g r e s ( . . . ) . L a d e s c h i d e r e ,M e i l l e t a f o s t s a l u t a t d e P u s c a r i u , a p o i d e B u r i l e a n u 2 3 , r e p r e -z e n t a n t u l m i n i s t r u l u i , i n c u v i n t e f o a r t e e l o g i o a s e . M a e s t r u l

p r o t e s t a , c u m i i e o b i c e i u l , d e l a l o c u l s ä u d i n p r i m a b a l l e d ,

l a r a n d a p l a u z e l e n u i n c e t a u d e a m a n i f e s t a s i m p a t i a p e n t r uI L D i n t r e 1 i n g v 4 t i i - r o m f i n i i - a u a s c u l t a t l e c t i i l e O . D e n s u s i a n u , l o s i f P o p o v i c i ,

E m i l P e t r o v i c i 0 a l t i i . I n s p e c i a l i - a u f o s t a p r o p i a t i l o r g u I o r d a n ,A l . R o s e t t i s i A l . G r a u r , c a r e i - a u p A s t r a t o c a l d i a f e c t i u n e 0 i - a u * M e h l -

n a t a r t i c o l c p l i n e d e r e c u n o s t i n t a ( v e z i m a i j o s ) .2 2 2 A c a d e m i a R o m a n k A n a l e " , t . X L I V . * e d i n t e l e d i n 1 9 2 3 - 1 9 2 1 , p . 7 .

$ D u m i t r u B u r i l e a n u , p c a t u n c i p r o f e s o r d e l i t e r a t u r a e l i n a l a F a c u l t a t e ad e l i t e r e s i f i l o z o f i c d i n B u c u r e § t i .



1 6 2

4 p r i n c i p e l e f i l o l o g i e i o , e l , I n r o § i t p i a I n v i r f u l u r e c h i l o r , n uI n c e t a d e a p r o t e s t a . A l u a t a p o i c u v i n t u l 0 a m u l t u m i t

f [ o a r t e ] e m o t i o n a t . A m o b s e r v a t a I n a c e s t a s p u n s M [ e i l l e t ]

a r e l e v a t a p r o a p e s e m n i f i c a t i v i n t e r n a t i o n a l i s m u l a u , c a o md e § t i i n t e .m a i d e p a r t e : M a e s t r u l e I n a n t a t d e t o a t e c i t e a v ä z u t

a i c i , m e t o d a d e l u c r u l a c o n g r e s , o r g a n i z a t i a M u z e u l u i l i m b i ir o m â n e 2 4 , o r g a n i z a t i a a m i n u r i l o r s t u d e n t e § t i e t c . S i n t c o n v i n sa I n c e a m a i m a r e m ä s u r a e l o g i i l e a d u s e d e e l n u s l u t n u m a ic o m p l i m e n t e d e e l e g a n t ä f r a n t u z e a s a , c i c o r e s p u n d a d e v ä -r u l u i . L a c o n g r e s a l u a t c u v I n t u l I n c h e s t i u n e a a t l a s u l u i l i n g -

v i s t i c , d e c l a r i n d u - s e p e n t r u u n s i n g u r c e r c e t ä t o r , c a r e a ra s i g u r a u n i t a t e a o p e r e i , 0 i n c u r a j l n d l a i n t r a r e a i m e d i a t ä l al u c r u ( . . . ) .

D e a l t f e l , a u r r n ä r i t t o a t e d i s c u t i i l e c u c e l m a i m a r e i n t e r e s0 d e m u l t e o r i I I v e d e a m a a r f i v o i t s ä p u j e c h e s t i u n i l e l ap u n c t , c a l a S o c i é t é d e L i n g u i s t i q u e " .

I n s f i r § i t , G r . N a n d r i § r e d à p e s c u r t c o n t i n u t u l c o m u n i -a r i i § i l e c t i i l o r p u b l i c e t i n u t e d e i l u s t r u l o a s p e t e : M e i l l e ta f ä c u t l a c o n g r e s o c o m u n i c a r e ( . . . ) d e s p r e s t a r e a a c t u a l ia l i m b i i f r a n c e z e . A r e l e v a t f a c t o r u l s o c i a l I n e v o l u t i a l i n g -

v i s t i c ä 0 a p r i v i t l i m b a f r a n c e z ä c a o l i m b f i c a r e n - a r f i p r i n s in i c i i n t r - o g r a m a t i c ä r a t i o n a l i s t f i . L u m e f [ o a r t e ] m u l t f i . I m is p u n e a a n - a v o r b i t I n a I n f a t a u n e i a s t f e l c i e m u l t i m i ( . . . ) .

A m a i f a c u t d o u ä l e c t i i d e s p r e l a t i n a v u l g a r a , a z i f a c e at r e i a 0 u l t i m a , f [ o a r t e ] f r e c v e n t a t e . A m a d m i r a t d e a s t ä c l a n

p o s i b i l i t a t e a m a e s t r u l u i d e a f i p o p u l a r , f f i a a f i e b a n a l s a uc o m u n . S i n t e x p u n e r i l a r g i d e l e g i g e n e r a l e , a d m i r a b i l s c h i t a t e ,d e o t e h n i a m i n u n a t a ( . . . ) . D e a s t ä d a t f i a v o r b i t c u o c h i i

i n c h i 0 , f ä r ä n i c i o n o t i t a , 0 a c e r u t o s a l ä m a i m i c ä " 2 5 .I n z i v a d e 3 0 a p r i l i e , o a s p e t e l e f r a n c e z s o s e a l a B u c u r e § t i ,

f i i n d i n v i t a t s ä t i n a , I n c a d r u l U n i v e r s i t ä t i i , u n c i c l u d e c o n -f e r i n t e . I n t i r z i e r e a t r e n u l u i l - a I m p i e d i c a t a p a r t i c i p e I na c e e a § i z i l a § e d i n t a s ä ' p t a m i n a l à a A c a d c m i e i , a s t f e l a a b i a

2 4 V i z i t a l u i A . M e i l l e t l a M u z e u , I m p r e u n A C u a l p p a r t i c i p a n t i l a c o n g r e s ,e s t e c o n s e m n a t ä i n R a p o r t u l a n u a l , p u b l i c a t I n D a c o r o m a n i a " , I V ,1 9 2 4 - 1 9 2 6 , P a r t e n 1 1 , p . 1 5 5 1 .

2 5 S c r i s o r i M i r e A l . R o s e t l i ( 1 9 1 6 - 1 9 6 8 ) . E d i t i e I n g r i j i t A , C u p r e f a t A ,n o t e s i i n d i c e d e A l . R o s e t t i . P o s t f a t a d e V a s i l e N i c o l e s c u , B u c u r e s t i ,

E d . M i n e r v a , 1 9 7 9 , p . 2 6 9 - 2 7 4 . D e s p r e l a t i n a v u l g a r 5 M e i l l e t a v o r b i tu l t e r i o r s i l a B u c u r e s t i ( v e z i m a i j o s ) .



L I N G V I S T I s T n A u s u D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 6 3

l u n i , 3 m a i , a v i z i t a t i n a l t u l f o r § t i i n t i f i c , v e n i n d s ä m u l t u -m e a s c ä p e n t r u a l e g e r e a s a d e m e m b r u o n o r a r " 2 6 .

I n a c e s t e z i l e A . M e i l l e t a t i n u t p a t r u c o n f e r i n t e , i n c a r e

a a r ä t a t d a t e l e f u n d a m e n t a l e a s u p r a l a t i n e i v u l g a r e i i na c e l a § i t i m p a p u s i n e v i d e n t ä r o l u l c i v i l i z a t o r a l l i m b i i l a t i n e "c u m a f l ä ' m d i n r e z u m a t u l p u b l i c a t d e M a t e i G . N i c o l a u , i nr e v i s t a O r p h e u s " 2 7 .

I n t r e s a v a n t i i e , a r e d a u a s t ä z i F r a n t e i s t r ä l u c i r e a i c h i a ri n t i i e t a t e a i n t e l e c t u a l ä p r i n t r e c e l e l a l t e s t a t e a l e l u m i i c i v i -l i z a t e 1 § i i n c e p e a e x p u n e r e a t i n f i r u l l a t i n i s t u

D - I A n t o i n e M e i l l e t , u n u l d i n c e i m a i r n a r i l i n g v i § t i a i l u m i ia c e l a a c ä r u i p ä r e r e a r e m u l t ä a u t o r i t a t e a s t ä z i " . I n c o n -

t i n u a r e , l i n g v i s t u l b u c u r e § t e a n r e d a p e s c u r t c o n t i n u t u l f i e -c A r e i a d i n c e l e p a t r u c o n f e r i n t e , p e c a r e n e p e r m i t e m s a - 1r e a m i n t i m a i c i , d a t f i f i i n d v a l o a r e a d e d o c u m e n t a a c e s t u i

t e x t .P r i m a c o n f e r i n t ä s - a o c u p a t d e . r e c o n s t r u c t i a l i m b i l o r

c o m u n e i p o t e t i c e , p o s i b i l ä n u m a i a c o l o u n d e a f o s t u n i t a t e

d e c i v i / i z a t i e , o r i u n i t a t e p o l i t i c ä i s t o r i c W e s t a b i l i t ä " , i d ec o n d i t i i l e d e e v o l u t i e a l e l i m b i l o r , c u a p l i c a r e l a l a t i n äf i x i t a t e a l i m b i i l i t e r a r e e n u m a i o a p a r e n t ä , p e c i n d c e a v o r -

b i t ä e s t e i n c o n t i n u ä e v o l u t i e " . I n t r - a d e v à r , l i m b a l a t i n äl i t e r a r ä f i x a t ä i n s c r i s n u p r e z i n t i d i f e r e n t e p r e a s e n s i b i l ed e l a P l a u t l a S f . A u g u s t i n , i n t - u n i n t e r v a l d e § a s e s e c o l e .L i m b a l a t i n ä v o r b i t à a a v u t i n s a o e v o l u t i e m a i r a p i d ä " .

A c e a s t ä i d e e a f o s t r e l u a a i n c e a d e - a d o u a c o n f e r i n t ä ,

i n c a r e l i n g v i s t u l f r a n c e z a s u b l i n i a t c k , i n s p e c i a l , c e e a c ee v o l u e a z ä m a i m u l t e p r o n u n t a r e a . O n c e c u v i n t a r e u ns u n u n u m d e i n t e n s i t a t e a s u p r a u n e i s i l a b e § i a c e a s t a a l c ä t u -

i q t e a c c e n t u l ; l o c u l a c c e n t u l u i , i n g e n e r a l , s e p f i s t r e a z ä "( l a t i n a , c a i g r e a c a v e c h e , a v e a a c c e n t d e i n ä l t i m e s a u t o n ) .I n a t r e i a c o n f e r i n t ä , A . M e i l l e t a a r a t a t , p e a c e e a § i l i n i e ,c u m t i m b a l a t i n ä § i - a c o n t i n u a t e v o l u t i a , c u t o a t i a p a r e n t a

2 6 A c a d e m i a R o m A n 5 , " A n a l e " , t . X L V I . S e d i n t e l e d i n 1 9 2 5 - 1 9 2 6 , p . 6 0( I n f o r m a r e a h i ' I . B i a n u , s e e r e t a r u l S e c t i u n i l l i t e r a r e , I n § e d i n t a d i n 7 m a i1 9 2 6 ) .C o n f e r i n f e l e A n t o i n e M e i l l e l , p r o f e s o r l a 4 C o l l é g e d e F r a n c e * , O r -

p h e u s " , a n . I I , 1 9 2 6 , n r . 4 , s e p t . o c t . , p . 2 5 0 - 2 5 2 ( c i t a t u l l a p . 2 5 0v e z i s i n o t a b i b ) i o g r a f i c 5 d i n " D a e o r o m a n i a " , V , 1 9 2 7 - 1 9 2 8 , P . 8 0 6 ) .

" D e s p r e M a t e i G . N i c o l a u ( 1 9 0 4 - 1 9 3 8 ) v e z i a r t i c o l e l e l u i V a l . A l . G e o r -g e s c u . , l o i n a N i c h i t a i M a r i a B A l t r I c e a n u , i n s o t i t e - d e b i b l i o g r a f i e , i n" S t u d i i c l a s i C e " , V I I , 1 9 6 5 , p . 9 - 3 6 .



1 6 4

f i x i t a t e a l a t i n e i s e r s e " ( p . 2 5 1 ) . P r i n d i s p a r i t i a s u n e t e l o r f i n a l ea u d i s p ä r u t t o c m a i t e r m i n a t i i l e , c a r e e x p r i m a u r a p o r t u r i c a z u -a l e , d a r e c a r e n u m a i e r a u s u f i c i e n t d e e x p r e s i v e c a i n i n d o -

e u r o p e a n a c o m u n a . A s t f e l , i n t r i n d p e a c e a s t ä c a l e , l i m b al a t i n à a v e a c u r i n d s a f i e f n l o c u i t a c u l i m b i d e s t r u c t u nm o r f o l o g i c a s i m p l i f i c a n , l i m b i l e r o m a n i c e " .

F o a r t e i n t e r e s a n t e s - a u d o v e d i t a f i § i i d e i l e c e l e i d e - ap a t r a c o n f e r i n t e , p u b l i c e , c u t i t l u l L i m b a ( a t i n e ! ' c a l i m b à d ec i v i l i z a t i e , d i n c a r e r e t i n e m u r m a t o a r e l e c o n c l u z i i : A a d o p t ao l i m b a c u c a r a c t e r d e c i v i l i z a t i e u n i v e r s a l - a i n s e a m n a a v o i

s f i i n t r i i n a c e s t c e r c d e c i v i l i z a t i e , § i d e a c e e a n s p i n d i r e al i m b i i l a t i n e a l c a t u i e § t e h a r t a c i v i l i z a r i i l u m i i a n t i c e , l a r

u r m e l e e i , l i m b i l e r o m a n i c e , d o v e d e s c c a a f o s t i n a c e s t el o c u r i u n i t a t e d e c i v i l i z a t i e , n u u n i t a t e d e r a s a " . i m a id e p a r t e : M a r e l e r o l a l l i m b i i l a t i n e a f o s t d e a r ä s p i n d i v a l o -

r i l e c u g e t a r i i g r e c W i . G r e c i i e r a u p o p o r d e m a r e § i n u p u t e a up r i n d e r a d a c i n i a d i n c i p e c o n t i n e n t . R o m a n i i , d i m p o t r i v i ,e r a u o a m e n i d e c o n t i n e n t § i c a r a c t e r i s t i c p e n t r u r a s p i n d i r e a

c i v i l i z a t i e i l o r s l u t a c e l e v i a e , c ä i p e c a r e l e c o n s t r u i a u p r e t u -t i n d e n i p e u n d e s e i n t i n d e a u " ( p . 2 5 2 ) .I n d i m i n e a t a z i l e i d e 7 m a i , * e f u l § c o l i i l i n g v i s t i c e f r a n -

c e z e s o s e a c u t r e n u l l a I a § i , u n d e a v e a s a t i n ä d o u ä c o n f e r i n t zd i n d o m e n i u l l i n g v i s t i c i i c o m p a r a t e i n d o - e u r o p e n e .

C u a c e l p r i l e j , p r o f e s o r u l I o r g u I o r d a n , c a r e s e n u m f i r a s ep r i n t r e a u d i t o r i i s a l l a c u r s u l d e T e o r i e a v o c a b u l a r u l u i , O i t al a C o l l è g e d e F r a n c e " , v i z i t a s e d e c i t e v a o r i a c a s ä , l aj o u r f i x e - u l s ä u * t i i n t i f i c , d e j o i s e a r a " ' , a p u b l i c a t i n z i a r u li w a n O p i n i a " u n e n t u z i a s t a r t i c o l d e p r e z e n t a r e a i l u s t r u l u i

s a v a n t . C e e a c e t r e b u i e r e m a r c a t d e l a i n c e p u t , c a o p a r t i -c u l a r i t a t e e s e n t i a l ä i n a c t i v i t a t e a l i n g v i s t i c a ' a l u i A n t o i n eM e i l l e t s c r i a D - s a , e s t e v a s t i t a t e a c u n o * t i n t e l o ru r m a r e l o g i c a a a c e s t e i i n s u § i r i , l ä r g i m e a d e v e d e n i d e c a r e d a 'd o v a d a i n e x t r e m d e n u m e r o a s e l e l u c r a r i . p u b l i c a t e p i n ä

a c u m " 3 0 . I n c o n t i n u a r e , d u p ä o s u c c i n t ä p r e z e n t a r e a p r i n -c i p a l e l o r l u c r a r i a l e l i n g v i s t u l u i f r a n c e z , g r u p a t e p e d o m e n i i ,I o r g u I o r d a n a d a u g a : C e e a c e m ä r W e i n c h i p n e a s e m a n a t

2 9 l o r g u I o r d a n , M e m o r i i , v o l . I I , B u c u r e s t i , 1 9 7 7 , p . 8 0 ; v e z i l . p . 8 1 ,2 0 4 - 2 0 5 .

2 9 A n t o i n e M e d i c i . , O p i n i a " , v i n e r i 7 m a i 1 9 2 6 , p . 1 ( a r t i c o l u l c o n t i n u r tp e p . 4 , u n d e e s t e i n s e r a t ä s i i n f o r m a t i a p r i v i n d c e l e d o u i c o n f e r i n ( e ,p r o g r a m a t c i n a c e e a s i z i ) .



a l V e z i s i c a p . I , R o m a n i s t i e a t r i a i n t e d e 1 9 0 0 , p a r a g r a f u l L e g i l e f o n e t i c i r .

S t a r e a a r t u a l d a p r o b l e m e t ( d e s p r e c o n c e p t i a l u i A . M e i l l e t , p . 4 7 - 4 8 ) .

I J I N G V I $ T I S T R A I N ' D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 6 5

v a l o a r e a l u c r ä r i l o r l u i A n t o i n e M e i l l e t e s t e f a p t u l c a i n t i l n i mI n e l e l a t o t p a s u l p r e o c u p ä r i d e l i n g v i s t i c ä g e n e r a l ä " , d o m e n i u

I n c a r e a p u b l i c a t , d e a l t f e l , . 5 i o s e r i e d e s t u d i i s p e c i a l e , r e u n i t eI n v o l u m u / L i n g u i s t i q u e h i s t o r i q u e e t l i n g u i s t i q u e g é n é r a l e( P a r i s , 1 9 2 1 ; a l d o i l e a v o l u m a v e a s ä a p a r ä i n 1 9 3 6 ) . T o c m a i

a c e a s t ä a c t i v i t a t e t e o r e t i c ä i l u s t r i n d c o n c e p t i a s o c i o l o g i c Aa s u p r a l i m b i i , p e J i f i a t e o r i e i m a e s t r u l u i s ä u F e r d i n a n d d e

S a u s s u r e , p e c a r e a c o m p l e t a t - o § i p e r f e c t i o n a t - o , a a v u t d r e p tu r m a r e f a p t u l c a a s t ä z i c o n c e p t i a s o c i o l o g i c / I ' a l i m b a j u l u ii n s e a m n ä , d e f a p t , c o n c e p t i a l u i A n t o i n e M e i l l e t i a e l e v i l o r

s ä i " .V o r b i n d d e s p r e a c t i v i t a t e a l u i A . M e i l l e t c a o r g a n i z a t o r

a l u n o r p r e s t i g i o a s e i n s t u t u t e , s o c i e t ä t i § i r e v i s t e § t i i n t i f i c e ,c a ' i . d e s p r e r e n u m i t e l e s a l e c u r s u r i l a d o u ä c e l e b r e i n s t i t u t i i

d e i n v ä t ä m i n t d i n P a r i s , c a r e 1 - a u c o n s a c r a t d r e p t u n a d e v ä r a t§ e f d e * c o a l k p r o f e s o r u l I o r g u I o r d a n i § i i n c h e i a a r t i c o l u l s ä ua s t f e l : M a i a l e s l a l e c t i i l e d e l a C o l l è g e d e F r a n c e s e a d u n ä

a s c u l t ä t o r i d e t o a t e c a t e g o r i i l e § i d i n t o a t e t ä r i l e . A l ä t u r i d es t u d e n t i i n c e p ä t o r i , s t a u p e a c e e a . 5 i b a i l e d d o c t o r i § i p r o f e s o r iu n i v e r s i t a r i d e p r e t u t i n d e n i . D e p r i s o s s ä m a i l a u d e l o c v e n t as i g u r a i f i n k ' a l u i A n t o i n e M e i l l e t : p e a c e a s t a o p o a t e a p r e c i a

o r i c i n e l a c o n f e r i n t e l e p e c a r e m a r e l e i n v ä t a t l e v a t i n e a i nt i m p u l § e d e r i i s a l e , d i n n e f e r i c i r e p r e a s c u r t k p r i n t r e n o i " .

P e s t e ç i t i v a a n i , p r o f e s o r u l I o r g u I o r d a n a v e a s ä r e v i n äa s u p r a c o n t r i b u t i e i l u i A . M e i l l e t l a l i n g v i s t i c a g e n e r a l a § ir o m a n i c k i n c a r t e a s a I n t r o d u c e r e f n s t u d i u l l i m b i l o r r o m a n i c e .E v o l u f i a s i s t a r e a a c t u a l a a l i n g v i s t i c i i r o m a n i c e ( I a § i , 1 9 3 2 ) , , , ia n u m e i n c a p i t o l u l I V , , S ' c o a l a l i n g v i s t i c d f r a n c e z d , a c o r d i n d u - iu n l o c d e f r u n t e , i m e d i a t d u p ä F . d e S a u s s u r e . N u e s t e c a z u ls ä r e z u m ä m a i c i p a r a g r a f u l c o n s a c r a t l u i A n t o i n e M e d i c i( p . 3 4 3 _ 3 5 7 ) 3 1 ; v o m r e t i n e t o t u § i c i t e v a a p r e c i e n i g e n e r a l e :

v a l o a r e a a c e s t u i l i n g v i s t d e r e p u t a t i e c u a d e v ä r a t m o n d i a l ä

s e i n t e m e i a z ä p e o s e r i e d e f a p t e " , d i n t r e c a r e I o r g u I o r d a nm e n t i o n e a z f i : o a c t i v i t a t e § t i i n t i f i c ä p r o d i -g i o a s ä " i n d o m e n i u l l i m b i l o r i n d o - e u r o p e n e v e c h i § i n o i ,I n p a r t i c u l a r r o m a n i c e , * i c h i a r a l t u t u r o r l i m b i l o r d e p e g l o b

( i n c a l i t a t e d e c o o r d o n a t o r a l c u n o s c u t e i o p e r e c o l e c t i v e ) ;a t e n t i a a c o r d a t ä c h e s t i u n i l o r p r i n c i p i a l e i



1 6 6

m e t o d o l o g i c e " a l e l i n g v i s t i c i i ; o b i e c t i v i t a t e ao i i m p a r t i a l i t a t e a , l i p s a d e p r e j u d e c a t io i i n t e l e g e r e a a d t n c a d e c a r e d a d o v a d i i n a p r e -c i e r e a l i n g v i o t i l o r c u p a r e r i d e o s e b i t e d e a l e s a l e " ; i n t e -r e s u l p e n t r u l i m b a v i e , p e n t r u d i a l e c t o i p a t o i s "( p . 3 4 3 - 3 4 6 ) . G r a t i e a t i t o r c a l i t ä t i e m i n e n t e c o n c h i d ea u t o r u l , i n a c o r d c u a p r e c i e r e a m a i v e c h e , a c e s t

t r e b u i a s a c r e e z e o c o a l d ( . . . ) , c a r e , f a r & A s e d e o s e b e a s c ie s e n t i a l d e a l u i S a u s s u r e , p r e z i n t a t o t u o i u n e l e t r ä s a t u r ic a r a c t e r i s t i c e . C e a m a i i m p o r t a n t a e s t e a p l i c a r e a o i e x p l o a t a r e a ,

p i m a l a u l t i m e l e l u i c o n s e c i n t e , a p r i n c i p i u l u i ( ). . c ál i m b a - i u n f a p t s o c i a 1 . D e a c e e a , c i a d s e v o r b e o t ed e o d i r e c t i e s o c i o l o g i c a i n s t u d i i l e l i n g v i s t i c e , t r e b u i es a n e & d i m , i n a i n t e d e t o a t e , l a M e i l l e t o i d i s c i p o l i i s a e `

( p . 3 4 6 - 3 4 7 ) 3 2 .U n a l t e l e v a l l u i A . M e i l l e t , p r o f e s o r u l A . G r a u r a l i n c h i -

n a t r i n d u r i d e o r a r a c a l d u r a m a e s t r u l u i s a u , i n t r - u n u l d i nz i a r e l e d e l a r g a r a s p i n d i r e d i n B u c u r e o t i " . C a r a c t e r i z i n d u - 1d r e p t c e l m a i m a r e l i n g v i s t c o n t e m p o r a n " o i p r e z e n t i n ds u c c i n t a t e v a d i n l u c r ä r i l e c a p i t a l e , c a r e f a c a u t o r i t a t e i nd o m e n i u l l i m b i l o r i n d o - e u r o p e n e " 3 4 , A I . G r a u r a d a u g a : L ao s u m a d e c u n o o t i n t e p e c a r e n i m e n i n u p o a t e s p e r a s - o a j u n g a ,a a d a u g a t o p u t e r e d e s i n t e z a c a r e n u a p a r t i n e c l e a t p r i n t i l o rg i n d i r i i " 3 3 .

E l o g i i n d m a i e s t r i a o i c l a r i t a t e a e x p u n e r t i o r o i i n t e r v e n -

t i i l o r o r a l e a l e a c e s t u i t i t a n a l o t i i n t e i " , l i n g v i s t u l r o m a nl i c o m p l e t a p o r t r e t u l p r i n r e l e v a r e a u n e i c a l i t a t i u m a n e d e o -s e b i t d e p r e g n a n t e , p e c a r e a c o n s t a t a t - o n u o d a t a p e r s o n a l :

E r a u n o m d e i n i m a i n a d e v a r a t u l i n t e l e s a l c u v i n t u l u i .N i c i o d a t a u n v i z i t a t o r n u e r a l d s a t s a p l e c e f a l l s ä f i e ¡ m b a r -M a t , r e c o n f o r t a t , a j u t a t c a s f a t u l s a u c h i a r c u i n t e r v e n t i ap e r s o n a l . N i c i u n s t u d e n t n - a b a t u t I n z a d a r l a u o a l u i . S i

p r i n t r e c e i c a r e a u b e n e f i c i a t d e b u n a t a t e a l u i , r o m â n i i n - a ue . . .

g3 3 V e z i I n a c e l a s i s e n s c o m u n i c a r e a l u i I o r g u I o r d a n l a A c a d e m i a R o m f t n A

( 2 d e c . , 1 9 3 8 ) : I I n l i n g u i s t s o c i o l o g : A n t o i n e M e i l l e t ( 1 8 6 6 1 9 3 6 ) , e x t r a sd i n A . A . R . , M e m . S e c t . l i t . , S e r i a I I I , t . I X , m e m . 1 , B u c u r e s t i , 1 9 3 9 .

C u p a t i n e # n e e s e n t l a l e i n o d i f i c A r i , p a r a g r a f e l e m e n t i o n a t e s e r e g A s e s cI n n o u a e d i t i e a c A r t i i a c a d . I o r g u I o r d a n : L i n g u i s t i c a r o m a n i c a . E v o l u f i e ,c u r e n t e , m e t o d e , B u c u r e s t i , 1 9 6 2 , p . 4 5 - 4 6 , 3 0 3 - 3 1 4 .

3 3 M o a r t e a m u l l m a r e e J i n g o i s t , , , A d e v A r u l " , 2 4 s e p t . 1 9 3 6 , p . 1 , 2 .3 4 V e z i S c r i e r i d e i e r i # d e a z i , p . 2 2 8 .

3 5 I b i d e m , p . 2 2 9 .



L I N G V I $ T I S T R A I N ' D E S P R E L E V I B A R O M A N A 1 6 7

o c u p a t l o c u l d i n u r n - a . T o t i c o m p a t r i o t i i n o s t r i c a r e a u s t u d i a tl i n g v i s t i c a s a u d i s e i p l i n e l e i n r u d i t e , l a P a r i s , a u m o t i v e s a - i

p o a r t e r e c u n o s t i n t a " 3 6 .I n s f i r s i t , v o m I n c h e i a s e r i a a m i n t i r i l o r p e r s o n a l e s i a p r e -c i e r i l o r u n o r l i n g v i s t i r o m i n i d e s e a m a , s e n i o r i a s t a z i a i d i s -c i p l i n e i n o a s t r e , c u p a g i n i l e p e c a r e l e - a i n c h i n a t s e f u l u i5 c o l i i s o c i o l o g i c e f r a n c e z e p r o f e s o r u l A l e x á n d r u R o s e t t i ' lM e i l l e t a f o s t c e l m a i m a r e l i n g v i s t a l t i m p u r i l o r n o a s t r e .M i n t e a l u i g e n i a l ä s t a p i n e a t o a t e d o m e n i i l e , c u o e g a l a c o m -

p e t e n t a " ( p . 5 ) . S i d e s p r e o r a t o r : C i n e 1 - a a u z i t p e M e i l l e t ,s t i e c e 1 n s e a m n a s o b r i e t a t e a i n e x p r e s i e , u n i t ä C u e l e g a n t ap r e c i z i u n e a . L e c t i i l e s a l e e r a u u n m o d e l d e e l o c u t i u n e " .

C a r a c t e r i z i n d p r i n c i p a l e l e l u c r ä r i d e l i n g v i s t i c a c o m p a -r a t a i g e n e r a l à a l e s a v a n t u l u i f r a n c e z , s i s t e m a t i z a t e p ed o m e n i i , A l . R o s e t t i c o n c h i d e a , p e d r e p t c u v i n t : S - a r p u t e aa l a t u i , d i n p a s a j e b i n e a l e s e d i n s c r i e r i l e s a l e ( c i t e o d a t a u ns i n g u r r i n d e s t e r e v e l a t o r ) , u n b r e v i a r a l t u t u r o r p r o b l e m e l o r ,

c a r e a r d e v e n i o c B i b l i e * a l i n g v i s t u l u i d e a s t a z i s i d e m i m e "( p . 1 1 - 1 2 ) . S i m a i d e p a r t e , d e s p r e s e f u l d e s c o a l a : P r o f e s o ri n c e l m a i i n a l t I n t e l e s a l c u v i n t u l u i , c ä u t i n d s r t - s i a p r o p i ee l e v i i , d i n d u - l e s f a t u r i , s p r i j i n i n d u - i i n t o a t e I m p r e j u r a r i l er e t r a g I n d u - s e s p r e a f a c e l o c c e l o r t i n e r i , M e i l l e t a f o r m a tl a a c o l e d e H a u t e s a t u d e s , I n c u r s u l a n i l o r , o p l e i a d a s t r ä -l u c i t ä d e l i n g v i s t i c a r e , f i e c a r e i n m o d d i f e r i t , p e d o m e n i u ls a u s p e c i a l , a f ä c u t s a r o d e a s c a s a m I n t a f e c u n d a s ä d i t a d em a e s t r u " ( p . 1 2 ) .

I n s e m n ä t a t e a l u i A . M e i l l e t p e n t r u d e z v o l t a r e a l i n g v i s t i c i ii n d o - e u r o p e n e i t e o r e t i c e a f o s t r e c u n o s c u t a u n a n i m , d u p äc u m a m v a z u t , I n c a d i n t i m p u l v i e t i i i c u r 1 n d d u p a a c e e a . C e i

a p r o a p e 4 5 d e a n i c a r e a u t r e c u t d e l a m o a r t e a l u i a u c o n f i r m a ts o l i d i t a t e a c e r c e t ä r i l o r s a l e , j u s t e t e a m u l t o r a d i n t e o r i i l e p ec a r e l e - a s u s t i n u t s i p e c a r e l e - a i l u s t r a t c u u n b o g a t m a t e r i a l .

" I b i d e m , p . 2 2 9 - 2 3 0 .3 7 A n t o i n e M e i l l e t , B u c u r e s t i , 1 9 3 7 , r e t i p t i r i r e d i n R e v i s t a F u n d a t i i l o r

R e g a l e " , 1 9 3 7 , n r . 1 ; v e z i i C a r l e a a l b d , B u c u r e s t i , 1 9 6 8 , p . 1 0 2 - 1 0 5( s c h i t . 5 d e p o r t r e t u m a n , r e p r o d u s I i I n e d i t i i l e u l t e r i o a r e d i n 1 9 7 0 s i1 9 7 7 ) .



1 6 8

D e i a f o s t n u m i t d e u n i i c e r c e t a t o r i c e l m a i m a r e d i n t r ee c l e c t i c i " 3 8 , i n r e a l i t a t e , a c e a s t a a p r e c i e r e s e r e f e r à m a i d e -

g r a b k l a f a p t u l c i a i m b r A t i § a t § i a s p r i j i n i t c u c a l d u r in o i l e m e t o d e l i n g v i s t i c e a l e s e c o l u l u i a l X X - l e a , f a r à i n s i an e g l i j a c i s t i g u r i l e t r e c u t u l u i , I n s p e c i a l , a l e m e t o d e i c o m p a r a -t i v e - i s t o r i c e , p e c a r e a p e r f e c t i o n a t - o n e c o n t e n i t , I n c e r c i n dI n a c e 1 a 5 i t i m p s a t i n ä s e a m a d e a p o r t u l c e l o r l a l t e s t i i n t e i n

i n t e l e g e r e a l i m b i i , c o n s i d e r a t à c a f e n o m e n s o c i a l , e v o l u i n di n s t r i n s a d e p e n d e n t à d e s o c i e t a t e 3 9 . A c e a s t a i i a s i g u r d m a r e -l u i l i n g v i s t f r a n c e z u n u l d i n l o c u r i l e d e f r u n t e I n l i n g v i s t i c as e c o l u l u i a l X X - l e a .

8 8 N . M a c c a r r o n e , I n R e v u e d e l i n g u i s t i q u e r o m a n e " , V I , 1 9 3 0 , P . 6 ; v e z ia c a d . I o r g u I o r d a n , L i n g u i s t i c a r o m a n i c d , p . 3 0 5 .

9 9 C f . A l . G r a u r L . W a l d , S c u r t d i s t o r i e a l i n g u i s t i c i i , e d . 3 , c a p . X V , I n c e r -c d r i d e p e r f e c t i o n a r e a m e t o d e i c o m p a r a t i v e - i s t o r i c e ( p . 1 6 1 - 1 6 4 ) , s i c a p .X V I I , $ c o a l a s o c i o l o g i c d f r a n c e z d ( p . 1 8 0 - 1 8 3 ) ; V . A . Z v e g h i n t e v , I s t o r i j a

j a z g k o z n a n i j a X I X X X v e k o n o o e e r k a c h i i z o l e l e n i j a c h , I , M o s c o v a ,1 9 6 4 , p . 4 1 2 - 4 1 3 ( L a p . 4 1 6 - 4 3 9 s e d a u e x t r a s e d i n I n t r o d u c t i o n ) .



L O C U L L I M B I I R O M A N EI N T R E L I M B I L E R O M A N I C E

I N V I Z I U N E A L U I C A R L O T A G L I A V I N I

I n 1 9 7 7 a a p A r u t , s u b i n g r i j i r e a l u i A l e x a n d r u N i c u l e s c u ,I n e x c e l e n t a t a l m k i r e a A n c s a i G i u r e s c u s i a M i h a e l e i C a r s t e a -

R o m a s c a n u , u n a d i n c e l e m a i i n t e r e s a n t e s i m a i b i n e i n f o r -m a t e s i n t e z e d e l i n g v i s t i c a s i f i l o l o g i e r o m a n i a , L e O r i g i n id e l l e l i n g u e n e o l a t i n e a p r o f e s o r u l u i C a r l o T a g l i a v i n i , a j u n s 6

l a a s a s e a e d i t i e i t a l i a n ä ( e d . 1 , B o l o g n a , 1 9 4 9 ; e d . 6 , 1 9 7 2 )s i t r a d u s i i , i n t r e t i m p , i n t r e i l i m b i : g e r m a n a ' , s p a n i o l à s ' i

j a p o n e z ä l . C u n o s c u t à a n t e r i o r s p e c i a l i s t i l o r r o m A n i i n v e r s i u -n e a o r i g i n a l f i , a c e a s t ä a m p l ä p a n o r a m A a l i n g v i s t i c i i s i f i l o l o -g i e i r o m a n i c e n i - 1 a p r o p i e s i m a i m u l t p e e m i n e n t u l l i n g v i s t

i t a l i a n , c u n o s a t o r p r o f u n d a l l i m b i i s i l i t e r a t u r i i n o a s t r e ,a u t o r u l u n o r f o a r t e b u n e G r a m m a t i c a d e l l a l i n g u a r u m e n a

( M e t o d a G a s p e y - O t t o - S a u e r , H e i d e l b e r g , 1 9 2 3 ) , A n t o l o g i ar u m e n a ( P a s s i s c e l t i e d a n n o t a t i d i a u t o r i r u m e n i c o n u n aI n t r o d u z i o n e s t o r i c o - l e t t e r a r i a , a c e e a s i c o l e c t i e , 1 9 2 3 ) 2 s iR u m a n i s c h e K o n v e r s a t i o n s - G r a m m a t i k ( a c e e a s i c o l e c t i e , 1 9 3 8 ) ,d e s c o p e r i t o r u l s i e d i t o r u l c u n o s c u t u l u i a s n z i I I L e x i c o n M a r -

s i l i a n u m " ( D i z i o n a r i o l a t i n o - r u m e n o - u n g h e r e s e d e l s e c . X V / / ,B u c u r e s t i , 1 9 3 0 ) , m e m b r u c o r e s p o n d e n t a l A c a d e m i e i R o m i n e

1 C a r l o T a g l i a v i n i , O r i g i n i l e l i m b i l o r n e o l a t i n e . I n t r o d u c e r e I n f i l o l o g i ar o m a n i c d . V e r s i u n e r o m A n e a s c A i n g r i j i t A s i c o o r d o n a t A d e A l e x a n d r u

N i c u l e s c u . T r a d u c e r e : A n c a G i u r e s c u , M i h a e l a C A r s t e a - R o m a s c a n u .B u c u r e s t i , E d i t u r a s t i i n t i f i c A s i e n c i c l o p e d i c A , 1 9 7 7 , X L I I - 1 - 5 9 4 p . A uc o l a b o r a t , d e a s e m e n e a , C o m a n L u p u ( i n d i c e , b i b l i o g r a f i a r o m A n e a s c A )s i A l e x a n d r u C i o l a n ( c o r e c t u r i t s i c o n f r u n t A r i ) .

2 C u d o u A v a r i a n t e , I n g e r m a n A ( R u n u l n i s c h e s L e s e b u c h , H e i d e l b e r g , 1 9 2 3 )s i f r a n c e z A ( L e c t u r e s r o u m a i n e s , H e i d e l b e r g , 1 9 2 4 ) .

1 6 9



1 7 0

( 1 9 2 8 ) § i D o c t o r h o n o r i s c a u s a " a l U n i v e r s i t a t i i d i n B u c u r e § t i( 1 9 6 9 ) 3 .

E d i t i a d e f a j a s e d e s c h i d e c u u n C u v I n t i n t r o d u c t i v( p . V X V I ) , s e m n a t d e A l . N i c u l e s c u , c a r e s u b l i n i a z äl u c r a r e a p r o f e s o r u l u i C a r l o T a g l i a v i n i e s t e s i n g u r a i n t r o -

d u c e r e i n l i n g v i s t i c a i f i l o l o g i a r o m a n i c a d e l a r g a c i r c u l a t i ei n l u m e , c a r e a c o r d a l i m b i i r o m a n e u n s p a t i u v a s t , e g a l c u

a l c e l o r l a l t e l i m b i r o m a n i c e , r e n u n t i n d l a p r e z e n t a r e a e i c as i m p l u t e r m e n c o m p a r a t i v , d e r e f e r i n t e g e n e r a l e " ( p . V ) .T r a d u c e r e a i d i f u z a r e a e i i n r o m a n e § t e , i n t r - u n t i r a j a p r e -c i a b i l , s e j u s t i f i c ä p r i n f a p t u l c a e s t e o l u c r a r e d e n s a i d o c t ad e l i n g v i s t i c a r o m a n i c a g e n e r a l a , f o a r t e n e c e s a r a u n u i p u b l i c§ t i i n t i f i c l a r g , i n m o m e n t u l a c t u a l a l § t i i n t e i n o a s t r e " ( p . X V I ) ,p r e t i o a s a , p r i n t r e a l t e l e , i p r i n v a s t a § i a c t u a l a e i i n f o r m a t i eb i b l i o g r a f i c a " ( p . V I ) i n t o a t e l i m b i l e r o m a n i c e , i n l i m b i

g e r m a n i c e , i n r u s a , m a g h i a r a § i i n a l t e l e , a t i t i n a m p l en o t e , c i t § i i n p a r a g r a f e s p e c i a l e , c u a p r e c i e n i c o m e n t a r i i ,

l a s f i r § i t u l f i e c a r u i a d i n c e l e § a p t e c a p i t o l e .C . T a g l i a v i n i , e l i n s u 5 i i s t o r i c a l d i s c i p l i n e i n o a s t r e l , i § id e s c h i d e s i n t e z a s a c u u n a m p l u c a p i t o l , F i l o l o g i a r o m a n i c d

( p . 1 - 6 1 ) , i n c a r e e v o l u t i a f i l o l o g i e i i l i n g v i s t i c i i r o m a n i c ee s t e u r m a r i t a , p e m a r i c u r e n t e , d e l a i n c e p u t u r i ( D a n t e ) p i n : 1

I n z i l e l e n o a s t r e , c u s u b l i n i e r e a , a c o l o a n d e e s t e c a z u l , § i ac o n t r i b u t i l l o r r o m ä n e 0 i . A s t f e l , f a c i n d o t r e c e r e i n r e v i s t aa r e p r e z e n t a n t i l o r r o m a n i s t i c i i p e t a r i ( i n s o t i t ä d e u n m a r en u m a r d e p o r t r e t e ) , C . T a g l i a v i n i m e n t i o n e a z a , l a R o m a n i a ,p e B . P . H a s d e u , O . D e n s u s i a n u , S . P u 5 c a r i u , A . P h i l i p p i d e ,L . S l i n e a n u , M . G a s t e r , H . T i k t i n , S . P o p , E . P e t r o v i c i ,

I o r g u I o r d a n , A l . R o s e t t i , A l . G r a u r , D . M a c r e a , B . C a z a c uI n p r e z e n t s p u n e a u t o r u l s e r e m a r c a o h a l l o r i r e f o a r t e

3 V e z i d e t a l i i i n c a r t e a l u i D . M a c r e a , L i m b d i l i n g u i s t i c d r o m a n d , B u c u r e 5 t i ,1 9 7 3 , p . 6 5 - 7 1 . D i n t r a l u c r a r i l e p r o f e s o r u l u i T a g l i a v i n i ( n . 1 9 0 3 ) c o n s a -

c r a t e l i m b i i i c u l t u r i i r o m A n e , m e n t i o n a m a i c i , d e a s e m e n e a , d o l l & i n t e -r e s a n t e t r e c e r i i n r e v i s t à : C i v i l i l t i t a l i a n a i n m o n d o . I n R u m a n i a , R o m a ,1 9 4 0 ; P a r a l e l e i p o t e l i c e f i r e a l e i n t r e l i r n b a r o m a n d c i d i a l e c t e l e i t a l i e n e( C u t e x t p a r a l e l i n r o m i n l q i f r a n c e z 1 ) , B u c u r e 0 , 1 9 6 8 . D - s a a p r e f g a t

I n s o t i t e a n o t e v e r s i u n e a i t a l i a n l a l u c r A r i i l u i N . D r I g a n u , I s t o r i as i n t a x e i ( I s t o r i a d e l l a s i n t a s s i g e n e r a l e , B a l o g n a , 1 9 7 0 ) , c a c a r e a d e s c h i s

c o l e c t i a L i n g u i s t i c a " l a E d i t u r a p r o f . R i c c a r d o P i t r o a . I n f i n e , C . T a g l i a -v i n i a l n t e m e i a t i c o n d u s r e v i s t a S t u i i r u n e n i ( R o : n i , 1 9 2 7 - 1 9 3 ) ) .E s t e a u t o r u l , p r i n t r e a l t e l e , a l u n e l P a n o r a m a d i s t o r i a d e l l a l i n g u i s l i c a ,

e d . 3 , B o l o g n a , 1 9 7 0 .



L I N G V I S T I S T A M M D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 7 1

p r o m i t ä t o a r e a s t u d i i l o r l i n g v i s t i c e s i f i l o l o g i c e " ( p . 4 8 ) . P ed r e p t c u v i n t , l a A d d e n d a , A l : N i c u l e s e u c i t e a z a , d e a s e m e n e a ,

u u m e l e l u i I . A . C a n d r e a , T h . C a p i d a n , N . D r a g a n u s . a . ,l a r d i n t r e l i n g v i s t i i a c t u a l i p e L C o t e a n u , G . I v a n e s c u ,G . I s t r a t e , E . C o s e r i u s i a l t i i .

I n c e l e c e u n n e a z a , d i s c u t i n d p e s c u r t c o n t i n u t u l u r m ä -t o a r e l o r s a s e c a p i t o l e , n e v o m o p r i m a i a l e s a s u p r a c h e s t i u -n d o r g e n e r a l e s i a s u p r a p a r a g r a f e l o r c o n s a c r a t e l i m b i i r o m a n e .

A s t f e l , c a p . I I , S u b s t r a t u l p r e r o m a n ( p . 6 5 - 1 2 0 ) , s e d e s c h i d e

c u p r e c i z a r e a r a p o r t u r i l o r d i n t r e l a t i n d ; I r o m a n i c e : l i m b i l er o m a n i c e s e r i e C . T a g l i a v i n i s l u t , c e l p u t i n i n p a t r i -m o n i u l l o r f u n d a m e n t a l , c o n t i n u a r e a l a t i n e i ; n u ' e x i s t an i c i o i n t r e r u p e r e i n t r e l a t i n a s i r o m a n i c a ; e l e r e p r e z i n t a u ni d e a l d e l i m b i i n r u d i t e , n u n u m a i p e n t r u c a p e r i o a d a a f l a t a

i n t r e e p o c a u n i t i t i i l a t i n e s i c e a a a t e s t a r i i l o r c a i d i o m u r ii n d e p e n d e n t e n u e s t e p r e a m a r e , d a r , m a i a l e s , p e n t r u c a e l es i n t s i n g u r u l g r u p d e l i m b i i n r u d i t e a l c a r o r i z v o r c o m u n

l a t i n a s - a p a s t r a t " ( p . 6 5 ) . I n t r - a d e v a r , c u m a d a u g aa u t o r u l i n c a p i t o l u l V I , L i m b i l e f i d i a l e c t e l e n e o l a t i n e : E x p a n -s i u n e a l a t i n e i d i n m o d e s t u l s a i l c e n t r u d e o r i g i n e d e p e m a l u l

s t i n g a l T i b r u l u i , m a i f i l t h i n I t a l i a s i a p o i i n a c e l t e r i t o r i ui m e n s c a r e a f o r m a t R o m a n i a ( . . . ) , s u p r a p u n e r e a s a p e

& v e r s e l i m b i a l e p o p o a r e l o r c u c e r i t e ( . . . ) , t r e b u i e s a f i c r e a t ,I n c a i n s e c o l u l a l V - l e a a l e r e i n o a s t r e , c h i d I m p e r i u l R o m a n

d e A p u s a c e d a t i n f a t a p r e s i u n i i b a r b a r e , d i f e r e n t e r e g i o n a l ec o n s i d e r a b i l e , c a r e s - a u a c c e n t u a t s i m a i m u l t a t u n c i c i n dl e g f i t u r i l e p o l i t i c e s i a d m i n i s t r a t i v e c a r e r e u n e a u d i f e r i t e l ep a r t i a l e I m p e r i u l u i a u s l ä b i t s i a u d i s p a r u t " ( p . 2 7 9 ) . O r , d el a a c e a s t a e p o c a p i n ä l a p r i m e l e u r m e d e l i m b d r o m a n i c d :g l o s e l e " a t r e c u t r e l a t i v p u t i n t i m p : G l o s e l e d e l a R e i c h e n a u § i

c e l e d e l a K a s s e l s l u t d e l a s f i r s i t u l s e c o l u l u i a l V I I I - l e a i n c e -p u t u l s e c o l u l u i a l I X - t e a ; c e e d r e p t , d e i a u o s t r u c t u r ä m a i

d e g r a b a g a l l o - r o m a n i c a " , a c e s t e a n u p o t f i t o t u s i c o n s i d e r a t em o n u m e n t e s e r s e c l a r i n t r - o l i m b a r o m a n i c a " ( p . 3 9 3 ) , c e lm a i v e c h i t e x t d e a c e s t f e l f i i n d , d u p a c u m s e s t i e , J u r d m i n t e l ed e l a S t r a s b o u r g ( a n u l 8 4 2 ) .

I n c a p i t o l u l I I a u t o r u l p r e z i n t a p e r i n d : r a p o r t u r i l e d i n t r el a t i n ä s i l i m b i l e i t a l i c e v e c h i ; e x p a n s i u n e a l a t i n e i i n u r m ac u c e r i r i l o r i m p e r i u l u i , i n c l u s i v i n D a c i a ; e l e m e n t e l e d i a l e c t a l ea l e l a t i n e i ; s u b s t r a t u l i t a l i c , e t r u s c , g r e c , c e ! d i n S i c i l i a , S a r d i -

n i a s i C o r s i c a , c e l l i g u r , r e t i e , c e l t i c , c e l d i n P e n i n s u l a I b e r i a ,



1 7 2

c e l p a l e o v e n e t , i l i r s i p o a t e p r e a s u m a r c e l t r a c ( I nr t s m ä n ä ) .

C a p i t o l u l a l 1 1 1 - l e a , R o m a n i a . T e r i t o r i i p i e r d u t e s i t e r i t o r i ir e c e n t d o b i n d i t e i n d o m e n i u l l i n g v i s t i e n e o l a t i n ( p . 1 2 1 - 1 6 0 ) ,s e d e s c h i d e c u o i n s t r u c t i v ä d i s c u t i e p r i v i n d t e r m e n u l r o m a n u s( i : R o m c í n i a , r o m a n i c u s , r o m a n i c e ) , c a r e , d e p e l a s f I r s i t u l

s e c o l u l u i V , d u i : a d i s p a r i t i a u n i t f i t i i p o l i t i c e a I m p e r i u l u iR o z n a n d e A p u s , a c ä p ä t a t u n s e n s I n p r i m u l r i n d l i n g v i s t i c( I n a f a r ä d e v a l o a r e a i s t o r i c ä ) . R o m a n i e s t e n u m e l e p e c a r e

s i - 1 d a n v o r b i t o r i i d e l i m b a l a t i n k ( s a u , m a i b i n e z i s , v o r b i t o r i id e « r o m a n a l i n g u a » ) I n o p o z i t i e c u b a r b a r i i " ( p . 1 2 4 ) , I n t i m pc e g e r m a n i i I i n u m e a u c u u n t e r m e n d i n l i m b a l o r : W a l h a "( p . 1 2 5 ; I n n o t ä s e p r e z i n t ä p e s c u r t i s t o r i a a c e s t u i t e r m e n ,c a r e l a I n c e p u t e r a n u m e l e u n u i t r i b c e l t i c , n u m i t I n i z v o a r e l el a t i n e V o l c a e ) 5 . I n c o n t i n u a r e , a u t o r u l s e o c u p ä d e R o m a n i ap i e r d u t i l " , m i d e e s t e p o s i b i l a s t u d i e r e a p r i n t o p o n i m i e , I nm a j o r i t a t e a c a z u r i / o r , a s t a d i i l o r l a t i n i t ä t i i a p u s e , a e l e m e n -

t e l o r l a t i n e r f i m a s e I n l i m b i l e c a r e a u r e u s i t s ä I n a b u s e l a t i n ae t c . " , s ' i d e R o m a n i a n o w t r e z u l t a t a l c o l o n i z ä r i i d e & a r en a t i u n i c a r e v o r b e a u l i m b i r o m a n i c e " ( p . 1 3 0 - 1 3 1 ) . A s t f e l ,

s t i l t s t u d i a t e r a p o r t u r i l e d i n t r e g r e a c f i s i l a t i n ä , m a i a l e s I nI m p e r i u l R o m a n d e R ä s ä r i t , u n c l e l a n o r d d e u n j a J i r e e k ,c u u s o a r e m o d i f i c ä r i " ( p . 1 3 4 ; c f . s i n o t a l u i A l . N i c u l e s c u

p r i v i t o a r e l a c o r e c t i u n i l e a d u s e d e A l . P h i l i p p i d e ) , s e v o r b e al i n g u a r o m a n a " , d e v e n i t ä u l t e r i o r r o m ä n ä ; e l e m e n t e l e l a t i n e

d i n d i a l e c t e l e b e r b e r e , d i n b a s a , d i n l i m b i l e c e l t i c e s i e n g l e z av e c h e , d i n l i m b i l e g e r m a n i c e c o n t i n e n t a l e , d i n P a n n o n i a ( u n d e ,I n s ä , c u m a a r A t a t N . D r ä g a n u , m u l t e t o p o n i m i c e . . . s e

d a t o r e s c p r e z e n t e i 4 ( r o m â n i l o r o c c i d e n t a l i » , s i n u u n e i p o p u l a t a ir o r n a n i c e a u t o h t o n e , i n d e p e n d e n t e d e r o m ä n i " , p . 1 4 5 , n o t a 6 3 ) ,

d i n l i m b a a l b a n e z ä , d i n g r e a c a s i l i m b i l e s l a v e , i n c l u s i v c e l ep ä t r u n s e m a i t i r z i u d i n r o m ä n ä ( C u o a m p l d n o n b i b l i o g r a f i c a

l a p . 1 4 9 ) .C a p i t o l u l I V , N u c l e u l c e n t r a l : l a t i n a ( p . 1 6 1 - 2 0 9 ) , I nc i u d a a s t e p t ä r i l o r , a f o s t c o n c e p u t m a i s u c c i n t , d e s i g u r s i

d a t o r i t ä f a p t u l u i c ä a c e a s t ä c h e s t i u n e e r a t r a t a t ä p e l a r g I na l t e l u c r a r i s i m i l a r e , c o n s a c r a t e I n s p e c i a l l a t i n e i v u l g a r e " ,

6 P r e c i a m a i d d i o u v i n t u l g e r m a n i c W a l h a r o m a n i c " a t r e c u t I n s l a v ac o m u n d I n f o r m a * v o l e h a ( n u v l a h ) , c a r e a e v o l u a t a p o i I n v l a h ( l i m b i l es l a v e s u d i c e , c e l l & § I s l o v a c i t ) , v o l o h ( l i m b i l e s l a v e r d a r i t e n e ) § i t v l o c h( p o l o n d ) .



L I N G V I S T I S T R A L N I D E S P R E L E M B A R O M A N A 1 7 3

p e c a r e a u t o r u l l e m e n t i o n e a z ä l a b i b l i o g r a f i e . R e t i n e m d i na c e s t c a p i t o l c i t e v a f o r m u l f i r i d e p r i n c i p i u : I n c a z u l l i m b i l o r

r o m a n i c e , c o n t i n u a r e a ( m a i p u t i n c o r e c t , d e r i v a r e a ) d i n

l a t i n a e s t e u n a d e v a r a t i t d e c u n o s c u e , m e l t s - a m a n i f e s t a ti n t i i n u m a i p r i n c r i t e r i u l e v i d e n t e i . D e c i c o n t i n u a r e n e i n t r e -r u p t a , p e n t r u c a i n t r e l a t i n á i l i m b i l e r o m a n i c e n u e x i s t a

o s e p a r a r e b r u s c a , c i u n p r o c e s d e d e z v o l t a r e l e n t s i d e l u n g f id u r a t a " . * i m a i d e p a r t e : N u c l e u l f u n d a m e n t a l a l l i m b i l o r

n e o l a t i n e , a t i t i n c e c a c e p r i v e s t e t e z a u r u l l e x i c a l , & i t m a ia l e s i n c e c a c e p r i v e s t e s t r u c t u r a g r a m a t i c a l ä , e s t e f o r m a t d i n

l a t i n a " ( p . 1 6 1 ) .

P o t r i v i t u n e i d i s t i n c t i i i n t r o d u s e m a i a l e s d e l i n g v i s t i c ai t a l i a n i , a u t o r u l t r a t e a z ä , i n c a p i t o l u l V , A d s t r a t u r i l e . , s i s u p e r -s t r a t u r i l e 1 1 m b i t o r r o m a n i c e ( p . 2 1 0 - 2 7 8 ) , d i n d u - l e u r m a t o a r e ad e f i n i t i e : D a c a p r i n 4 s u b s t r a t » i n t e l e g e m [ . . . ] a c e l e l i m b i

p e s t e c a r e l a t i n a s - a s u p r a p u s i n e x p a n s i u n e a s a i s t o r i c a , p r i ne a d s t r a t o i n t e l e g e m l i m b i l e v e c i n e t e r i t o r i a l , p e s t e c a r e l a t i n an u s - a s u p r a p u s , i a r p r i n « s u p e r s t r a t » , l i m b i l e p o p o a r e l o r c a r e

a u l o c u i t , d e s e o r i c a d o m i n a t o r i ì s t ä p i n i t o r i , i n t e r i t o r i i l el i n g v i s t i c r o m a n i z a t c " , d a r r e c u n o a s t e c a o i m p ä r t i r e e x a c t an u e s t e t o t d e a u n a p o s i b i l a " ( p . 2 1 1 ) i c a , a t u n c i c h i d e s t e

v e r b a d e i n f l u e n t e l e x i c a l e , s e f o l o s e s t e i n g e n e r a l t e r m e n u ld e e i m p r u m u t u r b > " ( p . 2 1 2 ) .

A m c i t a t m a i s u s u n p a s a j d i n c a p i t o l u l V I , L i m b i l ed i a l e c l e l e n e o l a l i n e ( p . 2 7 9 - 3 8 7 ) . R e v e n i n d a i c i , s u b l i n i e mc l a s i f i c a r e a a d o p t a t ä d e a u t o r , c a r e , l u i n d i n c o n s i d e r a t i e

t e o r i i l e a n t e r i o a r e , s e o r i e n t e a z a m a i d e g r a b a s p r e c r i t e r i u lp e c a r e 1 - a m p u t e a n u m i a l c o n t i g u i t ä t i i " , t i n i n d c o n ts p u n e d - s a d e r e p a r t i t i a g e o g r a f i c ä , d e s u b s t r a t s i d e

m u l t e a l t e c r i t e r i i " ( p . 2 8 3 ) . I n c e e a c e p r i v e s t e z o n a r a s a r i -t e a n ä , r e t i n e m f a p t u l e a d a l m a t a p o a t e f i c o n s i d e r a t ä d e c ic a o p u n t e d e l e g a t u r a i n t r e b a l c a n o - r o m a n i c a ( m a i e x a c t ,d a c o - b a l c a n o - r o m a n i c ä n . n . ) i i t a l o - r o m a n i c a " ( p . 2 8 4 ) ,u r m i n d , i n c o n t i n u a r e , g a l o - r o m a n i c a i i b e r o - r o m a n i c a( l i m b a c a t a l a n a f a c i n d l e g a t u r a i n t r e a c e s t e a d o u a ) .

P o r n i n d d e l a r 5 s f i r i t s p r e a p u s , C . T a g l i a v i n i p r e z i n t ä ,p e r i n d , r o m d n a , c u c e l e p a t r u d i a l e c t e p r i n c i p a l e : d a c o r o m a n ,a r o m a n , m e g l e n o r o m ä n s i i s t r o r o m a n ; d a l m a i a , l a d i n a s a u

I n o r i g . p a l e s e ; a m I n l o c u i t p c e v i d e n t a l t r a d u c i t t o a r e l o r , p c n t r u a e v i t at a u t o l o g i a c u e v i d e n i a ( i n o r i g . e v i d e n z a ) .



1 7 4

r e t o r o m a n a , s a r d a , i t a l i a n a , p r o v e n s a l a ( d u i : a u n i i c e r c e t ä t o r i ,§ i g a s c o n a ) , f r a n c o - p r o v e n s a l a ( t o t u s i , i n s u f i c i e n t i n d i v i d u a l i -

z a t 5 ) , f r a n c e z a , c a t a l a n a , s p a n i o l a i p o r t u g h e z a , u r m a t e , c a

I n c e l e l a l t e c a p i t o l e , d e o s u b s t a n t i a l a b i b l i o g r a f i e c o m e n t a t i ,p e n t r u a n s a m b l u i p e n t r u f i e c a r e l i m b a i n p a r t e ( c e a p r i v i -t o a r e l a r o m a n ä , l a p . 3 6 3 - 3 6 7 ) .

I n c e e a c e p r i v e § t e c a p i t o l u l V I I , C e l e m a i v e c h i a t e s t e i r ia l e l i m b i l o r l i t e r a r e ( p . 3 8 8 - 4 7 7 ) , s u b l i n i e m d e o s e b i t a l u i u t i -l i t a t e i b o g a t a i n f o r m a r e , c ä c i p e n t r u i s t o r i a l i m b i l o r r o m a -n i c e , c a i a o r i c f i r o r l i m b i a v e m n e v o i e d e t e x t e t i t m a iv e c h i s i d e b u n e e d i t i i i c r e s t o m a t i i , ! l i t r e c a r e e s t e m e n t i o -

n a t a c e a m a i m a r e a n t o l o g i e d e t e x t e I n l i m b i l e r o m a n i c e " ,C r e s t o m a f i a p m a n i c t i , a l c a t u i t ä d e u n c o l e c t i v s u b c o n d u c e r e aa c a d . I o r g u I o r d a n ( v o l . I I I I : 1 - 3 , B u c u r e s t i , 1 9 6 2 - 1 9 7 4 ) .

I n c h e i n d p r e z e n t a r e a a c e s t e i d e n s e c a r t i , v o m a d ä u g a c it e x t u l a u t o r u l u i e s t e i n c a d r a t d e C u v i n t u l i n t r o d u c t i v , d i n c a r e

a m c i t a t l a i n c e p u t , s i d e A d d e n d a ( p . 5 7 7 - 5 9 2 ) , s e m n a t e d eA l . N i c u l e s c u . I n p r i m u l d i n a c e s t e t e x t e , c o o r d o n a t o r u l e d i - .

t i e i r o m ä n e s t i a r e t i n u t s p r e d i s c u t i e , p r i n t r e a l t e l e , u r m a t o a -r e l e p r o b l e m e : c l a s i f i c a r e a l i m b i l o r r o m a n i c e , p r o p u n i n d s äs e V i l a ' s e a m a s i d e i n c e r c ä r i l e r e c e n t e d e c l a s i f i c a r e a R o m a n i e i ,i n t e m e i a t e , i n s p e c i a l , p e c r i t e r i i c a n t i t a t i v e " ( p . V I I ) d i nc a r e i n s ä a f l ä m c ä r o m a n a , s a r d a s i f r a n c e z a s i n t , i n g e n e r a l ,o u t - s i d e r s [ ? ] f a t f i d e c e c a c e A m a d o A l o n s o n u m e a R o m e m i ac o n t i n u a " d a r , i n c e l e d i n u r m ä , c i t i n d p e B . V i d o s ( e l p a s od e u n a l e n g u a r o m a n c e a l a o t r a " e s t e c a s i s i e m p r e g r a d u a l " ,

p r i n d i a l e c t e c e m a r c h e a z ä o t r a n s i c i ó n i m p e r c e p t i b l e " ) ,c o n f i r m ä p u n c t u l d e v e d e r e a l l u i C . T a g l i a v i n i " ( p . V I I I )s t r u c t u r a e t i m o l o g i c a a l e x i c u l u i r o m a n e s c , i n p a r t i c u l a r s t a -t u t u l e l e m e n t e l o r s l a v e d i n l i m h a r o m â n ä " ( p . V I I I I X ) ,A l . N i c u l e s c u r a l i i n d u - s e l a p u n c t u l d e v e d e r e a l l u i M . K f e -p i n s k S r , c i t a t d e C . T a g l i a v i n i c u r e z e r v e , p o t r i v i t c a r u i a a r

t r e b u i s ä f a c e m d i s t i n c t i e i n t r e e m p r u n t s " i r é s i d u s 'l o c u l d e f o r m a r e a l i m b i i r o m f i n e , a t i t l a n o r d , i n c l u s i v D o -b r o g e a ( u n d e e s t e v o r b i t ä a s t a z i d e o p o p u l a t i e d e p e s t e 2 2 d em i l i o a n e ) , c i t s i l a s u d d e D u n a r e ( d i a l e c t e l e a r o m a n , m e g l e n o -r o m a n s i i s t r o r o m a n , v o r b i t e , i m p r e u n ä , a s t ä z i d e c i r c a4 0 0 d e m i i d e p e r s o a n e ) .

C o m p l e t ä r i l e b i b l i o g r a f i c e , m a i a l e s r o m ä n e s t i , d a r s is t r ä i n e , d e d u p a 1 9 7 2 , c a i c o m e n t a r i i l e s u p l i m e n t a r e d i nA d d e n d a s i n t u t i l e s i a d u c i n f o r m a t i a l a z i , c h i a r p i n a l a



L 1 N G V I $ T I S T R A I N I D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 7 5

i n c e p u t u l a n u l u i 1 9 7 7 ( u l t i m e l e i n t e r v e n t i i i n n o t e a u f o s tf f i c u t e i n m a r t i e , b u n u l d e t i p a r " f i i n d d a t l a 2 2 . I V . 1 9 7 7 ) ,c e e a c e a c c e n t u e a z a c a r a c t e r u l e n c i c l o p e d i c - i n f o r m a t i v

a c t u a l i t a t e a d e o s e b i t a a l u c r a r i i .E v i d e n t , o a s e m e n e a a m p l A s i b i n e d o c u m e n t a t a s i n t e z än u p o a t e s i t n u s u s c i t e u n e l e d i s c u t i i s a u c o m p l e t a n , m a ia l e s d e a m A n u n t , c a c i c o n c e p t i a a u t o r u l u i i n a n s a m b l u n up o a t e s a n u i n t r u n e a s c a a d e z i u n e a n o a s t r a . P u t i n e l e n o a s t r eo b s e r v a t i i l e v o m g r u p a i n d o u ' A c a t e g o r i i : I ) l a a d r e s a a u t o -r u l u i ; I I ) l a a c e e a a i n g r i j i t o r u l u i e d i t i e i r o m A n e s t i .

I ) C . T a g l i a v i n i a r e d r e p t a t e a f i r m i n d c ' ä , s p r e d e o s e b i r ed e l i n g v i s t i c a c o m p a r a t a r o m a n i c a , l i t e r a t u r a c o m p a r a t A " n us e p o a t e l i m i t a l a l i t e r a t u r i l e r o m a n i c e , m a i a l e s d i n c o l o d eo a n u m i t ä e p o c h . " ( p . 5 7 ) , d a r e x c l u d e r e a d i n a c e a s t A c o m p a r a -

t i e a l i t e r a t u r i i r o m ä n e c a r e a r f i i m b i b a t A d e i n f l u e n t eo r i e n t a l e i f o r m a t a c u t o t u l d i f e r i e d e c e l e p e c a r e l e g a s i mI n l i t e r a t u r i l e n e o l a t i n e o c c i d e n t a l e " e s t e n e j u s t i f i c a t a :N i c o l a u s O l a h u s , P e t r u C e r c e l , G r i g o r e U r e c h e , M i r o n

N i c o l a e C o s t i n , S t o l n i c u l C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o s ' t D i m i t r i eC a n t e m i r s t a u m a r t u r i e a l e g a t u r i l o r n o a s t r e f e c u n d e c ul i t e r a t u r a s i c u l t u r a l a t i n a m e d i e v a l a i i t a l i a n a , c u m u l ti n a i n t e a c o l i i A r d e l e n e , c u m a a r a t a t C . T a g l i a v i n i i n s u s i I n

c a r t e a s a d i n 1 9 4 0 , c i t a t a m a i s u s .E l e m e n t e l e a u t o h t o n e a l e l i m b i i r o m a n e ( c f . p . 1 1 3 ) , c e l

p u t i n c e l e c o m u n e c u a l b a n e z a , s i n t t r e c u t e i n r e v i s t a a t i t d ea c a d . A l R o s e t t i i n I s t o r i a l i m b i i r o m i i n e ( B u c u r e s t i , 1 9 6 8 ) ,

e f t s i d e I . I . R u s s u , i n c a r t e a E l e m e n t e a u t o h l o n e i n l i m b ar o m a n d . S u b s t r a t u i c o m u n r o m d n o - a l b a n e z ( B u c u r e s t i , 1 9 7 0 ) ,c a r e a s c a p a t a t i t a u t o r u l u i , c i t s i i n g r i j i t o r u l u i v e r s i u n i ir o m ä n e s t i ( d i v e r g e n t e l e i n t r e A l . R o s e t t i i I . I . R u s s u s i n tm i n i m e : 8 7 d e c u v i n t e l a p r i m u l d i n t r e d i n s i i , 7 1 l a a l d o i l e a ,

a s u p r a c e l o r m a i m u l t e e x i s t i n d u n c o n s e n s ) .A f i r m a t i a : C l a s a d o m i n a t o a r e s l a v a j a r o m â n i l o r d r e p -

t u r i l e c i v i l e , i r o m ä n a p a r e , i n c h ' d i n c e l e m a i v e c h i m o n u -m e n t e a l e l i t e r a t u r i i , c u s e n s u l d e a i o b a g » " ( p . 1 2 6 , n o t a 1 8 )c o n t r a v i n e a d e v a r u l u i i s t o r i c . S l a v i i n - a u c o n s t i t u i t n i c i o d a t äo c l a s f i d o m i n a t o a r e " i n T a r i l e R o m ä n e : u n e l e d i n p r i m e l e

c n e z a t e s i v o i e v o d a t e a t e s t a t e p e t e r i t o r i u l t A r i i n o a s t r e e r a u f o r -

7 I n t r a d u c e r c s - a o m i s c u v i n t u l m o v i m e n t i ; d e c i f o r m a t A d i n m i s c 5 r i( c u l t u r a l e ) c u t o t u l d i f e r i t e " .



1 7 6

m a t e d i n B l a s i i e t S c l a u i " ( r o m a n i * i s l a v i ) , l a r d e s p r e G e l u , d ep i l d a , s e s p u n e i n G e s t a H u n g a r o r u m c i e r a d u x B l a c o r u m "( v e z i e d . G . P o p a - L i s s e a n u , B u c u r e * t i , 1 9 3 4 , p . 4 4 , 4 5 ) . V o i e -v o z i i , i n c e p i n d c u B a s a r a b , D r a g o * * i B o g d a n , a u f o s t r o m k n i ,l a r b o i e r i i , I n c e a m a i m a r e p a r t e , d e a s e m e n e a , s e c o l e d e - ar i n d u l . I n P s a l t i r e a l u i C o r e s i , i n P a l i a d e l a O r c 4 1 i e , § i i n

n u m e r o a s e t e x t e u l t e r i o a r e , r u m ä n , r o m e m ( 1 ) a r e s e n s e t n i c ,i a r d e p l a s a r e a s p r e s e n s u l s o c i a l s e e x p l i c a p r i n e v o l u t i e i n t e r n a

v o r b i t o r a l l i m b i i r o m â n e " > o m " > b ä r b a t , s o t " > O r a n> O r a n n e l i b e r , v e c i n , i o b a g " ( v e z i n u m e r o a s e c i t a t e

D i c h o n a r u l l i m b i i r o m i n e , t . I X , B u c u r e * t i , 1 9 7 5 , p . 5 3 4 - 5 3 5 )

O n c e d i s c u t i e d e s p r e n u m ä r u l d e c u v i n t e d i n D i c t i o n a r u Il u i A . d e C i h a c i d e s p r e r e p a r t i t i a I o n d u p a o r i g i n i ( c f . p . 2 5 4 )t r e b u i e s a t i n a a s t a z i s e a m a d e p r e c i z f i r i l e l u i M i r c e a S e c h e ,c a r e a a r ä t a t c a a c e s t a c u p r i n d e n u 5 7 6 5 d e c u v i n t e , c u m

a a f i r m a t S . P u * c a r i u , p e b a z a i n d i c e l u i ( c a r e a r e , d e f a p t ,8 4 0 0 d e c u v i n t e I ) , c i 1 7 6 4 5 d e c u u i n t e ( n e d e r i v a t e i d e r i v a t e

p e t e r e n r o m i l n e s c , m i n u s v a r i a n t e l e i n u m e l e p r o p r i i ) I P eo r i g i n i , a c e s t e a s e r e p a r t i z e a z a a s t f e l ( e v i d e n t , d u p a i n d i c a -

t i i l e e t i m o l o g i c e a l e l u i C i h a c , a d e s e a c o r e c t a t e u l t e r i o r ) :8 0 3 8 c u v i n t e d e o r i g i n e l a t i n a * i d e r i v a t e a l e a c e s t o r a , 6 1 4 1d e o r i g i n e s l a v a * i d e r i v a t e l e l o r , 1 2 5 0 d e o r i g i n e t u r c a

d e r i v a t e l e , 1 1 0 0 d e o r i g i n e g r e a c a * i d e r i v a t e , 1 0 2 6 d eo r i g i n e m a g h i a r a * i d e r i v a t e , 9 0 c o m u n e c u a l b a n e z a i d e r i -

v a t e l e i o n 8 . M a d a r , i n t r u c i t C i h a c I n s u s i a c a l c u l a t g r e , s i t p r o -p r i u l s a t ' m a t e r i a l l e x i c a l , e s t e c a z u l c a a c u m , l a o s u t a d e a n i ,

s a r e n u n t a m i n t e g r a l l a a f i r m a t i i l e l u i i s a r e c u r g e m p e n t r us t a t i s t i c a v o c a b u l a r u l u i r o m k n e s c d u p a o r i g i n i l a c e r c e t a r i l el u i D . M a c r e a , i n t r e p r i n s e i n 1 9 4 2 * i I n a n i i u r m a t o r i , p e c a r eC . T a g l i a v i n i l e c i t e a z a , d e a l t f e l ( p . 2 5 4 , n o t a 1 0 3 ) , d a r n u l eu t i l i z e a z a : d i n c e l e 4 9 6 4 9 d e c u v i n t e i n c l u s e I n D L R M ( 1 9 5 8 ) ,2 0 , 0 2 % s i n t m o * t e n i t e d i n l a t i n a ' * i d e r i v a t e a l e a c e s t o r a ,

0 , 9 3 % a u t o h t o n e , c o m u n e c u a l b a n e z a ( 8 1 c u v i n t e - b a z ä +3 8 0 d e r i v a t e ) , 3 8 , 4 2 % n e o l o g i s m e n e o l a t i n e , I m p r u m u t a t e

m a i a l e s d i n f r a n c e z ä , i d e r i v a t e a l e l o r , 7 , 9 8 % i m p r u m u t u r iv e c h i s l a v e * i s l a v o n e , i m p r e u n a c u d e r i v a t e l e l o r , 2 , 3 7 % n e o -g r e c e * t i ( c u d e r i v a t e ) , 2 , 1 7 % m a g h i a r e ( c u d e r i v a t e )

* . a . m . d . 9

8 V e z i S c h i f f ' , d e i s l o r i e a l e s i c o g r a f i e i r o m t i n e , I , B u c u r q t i , 1 9 6 6 , p . 1 0 7 - 1 0 8 VV e z i P r o b l e m e d e l i n g o i s l i c i l r o m d n e a s e d , B u c u r e 5 t i , 1 9 6 1 , p . 3 2 - 3 3 .




T r e c e r e a d e l a a l f a b e t u l d e t r a n z i t i e ( c h i r i l i c - l a t i n ) l a c e ll a t i n i n t e g r a l , p e n t r u s c r i e r e a l i m b i i r o m a n e , s - a f a c u t o f i c i a lI n 1 8 6 0 , s i n u l a s f i r s i t u l s e c o l u l u i t r e c u t " , c u m s e a f i r m a l a

p . 2 6 3 , n o t a 1 3 0 ; d e a l t f e l , l a p . 4 5 2 , p r o f . C . T a g l i a v i n i s c r i ec o r e c t c a . l a a c e a s t ä i n l o c u i r e s - a a j u n s t r e p t a t , p e l a j u m a -t a t e a s e c o l u l u i t r e c u t " ( c f . s i p . 4 4 7 ) .

S t I n a ( p . 2 9 5 - 2 9 6 ) n u p r o v i n e i n n i c i u n c a z d i n V . S ! .s l a m , , , t a b ä r ä ( m i l i t a r a ) " , c i e s t e d e s i g u r u n c u v i n t a u t o h t o n ,

i n r u d i t c u a v e s t . s t e r n a - , v . i n d . s t h é n a m ; s t e l p i n e u n b a l c a -n i s m " c u e t i m o l o g i e n e c l a r a , p r e z e n t i n a l b a n e z a ( s h t e p d ,

s h t d p a n i ) , i n b u l g a r a , m a c e d o n e a n a i s i r b o c r o a t ä ( s t o p a n ,a c e s t a p a t r u n s u l t e r i o r i n a l b a n e z ä s i a r o m a * ; l a f e l , r o m .j u p i n ( i n v . g i n p i n , g i u p i r ) , s l a v o n . l u p a n n . p a r e a f i u n i m p r u m u t

d i n t r - o a l t a l i m b a ( p r o b a b i l , p r o t o b u l g a r a : c f . z o a p a n , i ni n s c r i p t i a d e l a S i n n i c o l a u l M a r e B a n a t , z o u p f i n o s , 2 o u p e r n ,

i n a l t e i n s c r i p t i i p r o t o b u l g a r e l ° ; r o m . j u p a n e i n t r - a d e v a r u ni m p r u m u t d i n s l a v o n a ) ; r o m . d i a l . g o l i m b , g o l u m b ( B a n a t s i

z o n e l e l i m i t r o f e ) p r o v i n e d i n m a g h . g a l a m b , § i n u d i r e c t d i nV . S i . g o l q b b .P r i n a c t u l l u i V a s i l i o s B u l g a r o c t o n u l d i n 1 0 2 0 ( v e z i p . 4 4 0 )

n a m a i e p i s c o p i a T i m i s u l u i a f o s t s u b o r d o n a t a a r h i e p i s c o p i e id i n O h r i d a , s u p u s a d i r e c t p a t r i a r h i e i d i n C o n s t a n t i n o p o l ,d u p ä o c u p a r e a B u l g a r i e i i n 1 0 1 8 ( c e e a c e n u i n s e a m n a , d e c i ,c a . . b i s e r i c a r o m a n a a d e v e n i t d e p e n d e n t : A d e b i s e r i c a b u l -g a r ä " , c i , d e f a p t , d e c e a b i z a n t i n a ) .

A s a - n u m i t a d i p l o m a b i r l ä d e a n a " d i n 1 1 3 4 ( m e n t i o n a t äl a p . 4 4 5 ) e s t e u n f a l s d i n s e c o l u l a l X I X - l e a , c u m a u d o v e d i tI . B o g d a n , A . I . S o b o l e v s k i s i P . P . P a n a i t e s c u l l .

O p i n i a p o t r i v i t c a r e i a d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l c o n s t i i n -t e i v a l o r i i e s t e t i c e , s e p o a t e c h i a r s p u n e c a l i t e r a t u r a r o m ä n ai n Q e p e d e - a b i a i n s e c o l u l a l X I X - l e a " ( p . 4 5 3 ) e s t e , e v i d e n t ,c o n t r a z i s i d e f a p t e : c h i a r d a c a a m t r e c e c u v e d e r e a l i t e r a t u r a

I n l i m b a s l a v o n a , s t r a l u c i t r e p r e z e n t a t a d e c r o n i c i ( s e c . X VX V I ) s i d e i n v d t a t u r i l e l u i N e a g o e B a s a r a b , o p e r a l u i N i c o l a u sO l a h u s i n l a t i n a i p o e z i a l u i P e t r u C e r c e l i n i t a l i a n a ( 1 5 7 91 5 8 0 ) , s i I n c a t r e b u i e s a t i n e m s e a m a d e n i v e l u l a r t i s t i c d e o s e -

b i t a l s c r i e r i l o r l u i G r i g o r e U r e c h e , M i r o n C o s t i n , D o s o f t e i ,

1 ° V e z i G y . A l o r a v c s i k , B y z a n t i n o t u r c i c a , I I , B e r l i n , 1 9 5 8 , p . 1 8 , 1 3 1 .V e z i I . B o g d a n , S e r i a l a l e s e , B u c u r e 4 i , 1 9 6 8 , p . 1 1 2 - 1 1 5 , 6 1 9 - 6 2 6 ,

6 6 5 - 6 6 7 , 6 9 6 - 6 9 8 ( c u i n t r e a g a b i b l i o g r a f i e ) .



1 7 8

R a d u P o p e s c u , S t o l n i c u l C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o , D i n n t r i eC a n t e m i r s i I o n N e c u l c e , p e n t r u s e c o l u l a l X V I I - l e a s i i n c e -p u t u l c e l u i d e - a l X V I I I - l e a .

A c u r s d e s t u l ä c e r n e a l a d e s p r e t o r n a , t o r n a d i n I s t o r i i l el u i T h e o p h i l a k t o s S i m o k a t t e s , s c r i s e p r i n a n i i 6 1 0 - 6 4 1 , c ur e f e r i r e l a u n e v e n i m e n t d i n a n u l 5 8 7 , r e s p e c t i v , t o r n a , t o r n a ,f r a t e r ( s a u f r a t r e , d u p a u n e l e m a n u s c r i s e ) d i n C r o n o g r a f i a l u iT h e o p h a n e s C o n f e s s o r , c o m p i l a t ä i n t r e a n i i 8 1 0 - 8 1 4 , d u p äi z v o a r e m a i v e c h i ( p e n t r u a n i i 5 8 2 - 6 0 2 , c h i a r d u p a T e o p h y -l a k t o s S i m o k a t t e s ) : a p u n e l a i n d o i a l a c a r a c t e r u l p o p u l a r a la c e s t o r c u v i n t e ( r o s t i t e d e u n s o l d a t , p r o b a b i l c h r ä u s l o c a l n i c ,

i n l i m b a b a s t i n a s ä " ) p e n t r u z o n a m u n t i l o r B a l c a n i l a s f i r s i t u ls e c o l u l u i V I ( v e z i p . 4 5 3 - 4 5 5 , 4 7 6 ) , i n s e a m n a a n e g a e v i d e n t . %d o c u m e n t a t a d e a t i t i a c e r c e t a t o r i , u n i i c i t a t i c h i a r d e p r o f .C . T a g l i a v i n i 1 2 . P r o b l e m a c a r e s e p u n e e s t e i n s a a l t a p r i nf o r m a s a , t o r n a e I n c a u n c u v i n t l a t i n , r e p r e z e n t i n d i m p e r a -

t i v i l l p e r s . 2 s i n g . , i a r f r a t e r ( s a u f r a t r e ) , a d ä u g a t l a p e s t ec l o u d s e c o l e d e T h e o p h a n e s ( c h i a r d a c a v a f i e x i s t a t i n c o p i au t i l i z a t d d e e l ) , i a r ä s i n u e s t e I n c a ' r o m â n e s c , c i t o t l a t i n s a ur o m a n " . F a p t u l n u t r e b u i e s ä n e m i r e , c ä c i a t e s t a r e a s e r e f e r d

l a s f i r s i t u l s e c o l u l u i V I , c i n d d i f e r e n t i e r e a l a t i n e i a b i a i n c e p u s e ,i a r f r a g m e n t u l i n d i s c u t i e e s t e p r e a s c u r t ( u n c u v i n t s a u d o u f i )p e n t r u a i n s u m a i n o v a t i i f o n e t i c e s a u m o r f o l o g i c e e l l d e & i t

s e n s i b i l e ( f r a t e r e v o c a t i v u l n o r m a l l a t i n e s c , i a r f r a t r e , d a e d n ue c o r u p t " i n u n e l e m a n u s c r i s e , p o a t e f i v o c a t i v u l f o r m a td u p á d e c T n a r e a a d o u a , s i I n c a n u e s t e f r a t e , c u m a p a r e i n

u n e l e i n s c r i p t i i m a i v e c h i d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c a , c u d a -p a r i t i a l u i - r , f o r m a c a r e e x p l i c a p e c e a r o m d n e a s c A ) 1 2 . A s a d a r ,p e b u n á d r e p t a t e , A l . N i c u l e s c u c i t e a z a i n n o t a ( p . 5 9 2 ) ' c o n -c l u z i a a c a d . A l . R o s e t t i , p o t r i v i t c a r e i a a v e m d e - a f a c e c u oi n f o r m a t i e p r e t i o a s ä a s u p r a l i m b i i p o p u l a t i e i r o m a n i z a t e d eJ a s u d u l D u n ä r i i , c e e r a s a d e v i n a l i m b a r o m â n f i " . . -

I I ) E v a n g h e l i a r u l s l a w - r o m a n d e l a S i b i u n - a f o s t d e s -c o p e r i t " d e L . D e r n é n y ( v e z i p . X I I X I V ) , c a r e n i c i n u s i - a

1 2 V e z i c d i t i a r e c e n t 5 s i c o m e n t a r i i l e : F o n t e s h i s t o r i a e D a c o r o m a n a e , I I .p u b l i c a t e d e H . A l i h A e s c u s . a . , B u c u r e s t i , 1 9 7 0 , P . 5 3 8 - 5 3 9 , 6 0 4 - 6 0 5( c d i t o r i i r e t i n n u m a i p e f r a l e r ) .

1 3 V e z i : C . H . G r a n d g c n t , I n t r o d u c e r e i n l a t i n a m i l g a r d , d u p 5 e d . s p a n i o 1 5a l u i F . d e B . M o l l , i n r o m . d e E u g . T i l n a s e , C l u j , 1 9 5 8 , § 2 9 5 , p . 1 4 7( l i t o g r . ) . ; O . 1 ) e n s u s i a n u , l i t s t o i r e d e l a l a n g u e r o u m a i n e , I P a r i s , 1 9 0 1 ,

p . 3 9 0 ( O p e r e , e d . B . C a z a c u , V . l t u s u s i I . * e r b , v o l . I I , B u c u r e s t i , 1 9 7 5 ,p . 3 6 0 ) .




a t r i l y n i t a c e s t m e r i t : i n R u s i a e r a c u n o s c u t d i n a d o u a j u m a -t a t e a s e c o l t i l u i a l X I X - l e a , i a r c i t i t o r i l o r r o m a n i l e - a f o s t

p r e z e n t a t p r i m a d a t a d e - L B o g d a n i n 1 8 9 1 , f i i n d u l t e r i o ri n c l u s i n B i b l i o g r a f i a r o n i d n e a s e d v e c h e , d e I . B i a n u , N . H o d o ss i D . S i m o n e s c u , v o l . I , B u c u r e s t i , 1 9 0 3 , s i v o l . I V , 1 9 4 4 .C r e d e m i n s a c a , d u p a a n a l i z a a t e n t a a f i l i g r a n e l o r , i n t r e p r i n s ad e L . D e m é n y , i n e d i t i a f a c s i m i l a t a d i n 1 9 7 1 , d a t a i m p r i m a r i i

t e x t u / u i " n u m a i e s t e I n c a i n d i s c u V e " ( C . T a g l i a v i n i a c c e p -t a s e , l a p . 4 5 1 , t o c m a i d a t e l e i m p r i m a t e p e a c e a s t a e d i ¡ i e

1 5 5 1 1 5 5 3 ) .

L a t r a d u c e r e a A p o s t o l u l u i l u i C o r e s i s i a C r o n o g r a f u l u il u i M o x a n u a f o s t c o n s u l t a t s i u n o r i g i n a l l a t i n e s c " ( p . 5 8 1 ) .M ä r t u r i s i m e a n u p r e a a g r e e m a b u z u l d c t e r m e n i s t r a i n i ,

c a d e e x . : I n r o m ä n d s e c r e e a z a o c u l t u r e l o y a l t y f a t a d el a t i n i t a t e s i d e r o m a n i t a t e " ( p . 5 8 4 ) . L u c r u r i l e p o t f i s p u s e m a i

s i m p l u , a l t f e l , c a c i e l e m e n t e l a t i n e c u l t e i f r a n c e z e a u p ä t r u n sc u s u t e l e i m i n e i n e n g l e 7 a , g e r m a n a s a u i n r u s a l i t e r a r d , h i e d

d i n e p o c a l u i P e t r u c e l M a r e . A s a d a ' ' , c u a t i t m a i j u s t i f i c a t aa p a r e a t i t u d i n c a c a r t u r a r i l o r r o m d n i , i n c e p i n d c u M i r o n C o s t i ns i D . C a n t e m i r , c a s ä n u m a i v o r b i m d e S c o a l a A r d e l e a n a .

I n p l u s , f o r m a r e a l i m b a j u l u i a b s t r a c t s - a r e a l i z a t i i n a l t et a r i p r i n r e c u r g e r e a l a l i m b i d e c u l t u r a i n r u d i t e d e e x . , r u s al i t e r a l - a e s t e p l i n a d e t e r m e n i s i f o r m e s l a v o n e , p i n a i n t r - a t i t a ,

I n c a m n l i n g v i s t o c c i d e n t a l ( B . U n b e g a u n ) a a f i r m a t n u d em u l t ( d e a l t f e l , p e u r m e l e l u i A . A . S a h m a t o v ) c a r u s a l i t e -r a r a m o d e r n a a r e l a b a z a c h i a r s l a v o n a . P r i n u r m a r e , t o t a t i t

d e i n d r e p t a t i t i a u f o s t r o m a n i i , a t u n c i c i n d a u r e c u r s l a( ( h i n d , f r a n e e z i l s a u



C E R C E T A R I L E L U I R . A . B U D A G O VR E F E R I T O A R E L A L I M B A R O M A N A

S I L I M B I L E R O M A N I C E

I n 1 9 7 2 s - a t i p ä r i t l a M o s c o v a , i n E d i t u r a U n i v e r s i t a t i iM . V . L o m o n o s o v " , v o l u m u l i n t i t u l a t O b H e e i r o m a n s k o e

j a z y k o z n a n i e ( L i n g v i s t i c d g e n e r a l i l i r o m a n i c i l , 2 5 0 p . ) o m a -g i u l u i R u b e n A l e x a n d r o v i c i B u d a g o v , m e m b r u c o r e s p o n d e n t

a l A c a d e m i e i d e t i i n t e a U . R . S . S . , p r o f e s o r a l U n i v e r s i -t a t i i d i n M o s c o v a , c u p r i l e j u l c e l e i d e - a 6 0 - a a n i v e r s a r i "

( n . 5 . I X . 1 9 1 0 ) . I n g r i j i t d e u n c o l e c t i v f o r m a t d i n N . D . A r u -t i u n o v a , V . G . G a k , E . V . Z a o n e g h i n s i I . S . S t e p a n o v ( r e d a c t o rr e s p o n s a b i l ) , v o l u m u l s e d e s c h i d e c u o s c u r t a n o t a p r i v i n db i o g r a f i a s t i i n t i f i c a a s a v a n t u l u i ( p . 3 - 5 ) , c o m p l e t a t a d el i s t a L u c r e i r i l o r p u b l i c a t e d e R . A B u d a g o v ( p . 6 - 1 5 ) .

E l e v a l a c a d . V . F . * i s m a r i o v s i a l a c a d . L . V . c e r b as e s p u n e i n a c e a s t a n o t ä , R . A . B u d a g o v a m o s t e n

l a e i i n t e r e s u l a t i t p e n t r u i s t o r i a l i m b i l o r r o m a n i c e s i c u l t u r a

p o p o a r e l o r r o m a n i c e , c i t i p e n t r u p r o b l e m e l e l i n g v i s t i c eg e n e r a l e " ( p . 3 ) . P r i n t r e l u c r ä r i l e s a l e , n u m e r o a s e i v a r i a t e ,d i n t r e c a r e p r i m a a f o s t p u b l i c a t a i n 1 9 3 6 , s e r e m a r c a : m o n o -g r a f i i l e p r i v i n d i s t o r i a c u v i n t e l o r i n i s t o r i a s o c i e t a t i i " I s t o -r i j a s l o v u i s t o r i i o b . § C ' e s t v a ( M o s c o v a , 1 9 7 1 ) s . a . ; s t u d i i l e d es e m a s i o l o g i e i l e x i c o l o g i e c o m p a r a t a r o m a n i c ä S r a m i l e r n o - s e -m a s i o l o g i t e s k i e i s s l e d o v a n i j a ( R o m a n s k i e j a z y k i ) [ C e r c e l c i r id e s e m a s i o l o g i e c o m p a r a t à ( L i m b i l e r o m a n i c e ) , M o s c o v a , 1 9 6 3 ]

s . a . ; m o n o g r a f i i l e i a r t i c o l e l e p r i v i n d i s t o r i a l i m b i l o r l i t e r a r e ,I n s p e c i a l , a c e l o r r o m a n i c e P r o b l e m y i z u s e e n i j a r o m a n s k i c hl i t e r a t u r n y c h j a z y k o v ( M o s c o v a , 1 9 6 1 ; P r o b l e m e l e s l u d i e r i i l i m -b i l o r l i t e r a r e r o m a n i c e . T r a d u c e r e d e G . M i h á i l á , p r e f a t a s in o t e d e B . C a z a c u , B u c u r e s t i , 1 9 6 2 ) ; L i t e r a t u r n y e j a z y k i i

j a z y k o v y e s t i l i ( L i m b i l e l i t e r a r e s i s t i l u r i l e l i m b i i , M o s c o v a , 1 9 6 7 )

1 8 0




§ . a . ; c e r c e t á r i l e d e s i n t a x d a l i m b i l o r r o m a n i c e A t j u d y P os i n t a k s i s u r u m y n s k o g o j a z y k a ( S t u d i i d e s i n t a x t i a l i m b i i r o m c i n e ,

M o s c o v a , 1 9 5 8 ) * . a . ; c f i r t i l e § i a r t i c o l e l e d e l i n g v i s t i c d g e n e r a l ä ,

p e n t r u u z u l s t u d e n t i l o r , a l s p e c i a l i * t i l o r § i a l r e p r e z e n t a n t i l o ra l t o r d i s c i p l i n e u m a n i s t e V u e d e n i e u n a u k u o j a z y k e ( M o s -c o y a , 1 9 5 8 ; I n t r o d u c e r e i n s t i i n l a l i m b i i . T r a d u c e r e i n o t ed e G . M i h ä ' i l à , B u c u r e § t i , 1 9 6 1 ; e d i t i a a I I - a r u s ä , r e v ä z u t äa u g m e n t a t ä , M o s c o v a , 1 9 6 5 ) ; J a z y k , i s t o r i j a i s o u r e m e n n o s t '

( L i m b 6 , i s t o r i e s i a c t u a l i t a t e , M o s c o v a , 1 9 7 1 ) , l a c a r e a d ä u g ä mc à r t i l e a p ä r u t e i n u l t i m i i a n i : C e l o v e k i e g o j a z y k ( O m u l

l i m b a s a , M o s c o v a , 1 9 7 4 ) ; C t o t a k o e r a z u i t i e i s o v e r g e n s t u o u a n i ej a z y k a ? ( C e e s t e e v o l u ( i a i p e r f e c f i o n a r e a l i m b i i ? M o s c o v a , 1 9 7 7 ) ;B o r ' b a i d e j i n a p r a v l e n i j u j a z y k o z n a n i i n d e g o v r e m e n i ( L u p i ad e ¿ d e l i c u r e n t e i n l i n g u i s t i c a e p o c i i n o a s t r e , M o s c o v a , 1 9 7 8 ) ,s t u d i i l e i a r t i c o l e l e d e i s t o r i e a l i n g v i s t i c i i , i n t r o d u c e r i l e l ae d i t i i l e r u s e § t i a l e u n o r o p e r e a l e l u i H . S c h u c h a r d t , C h . B a l l y

I o r g u I o r d a n i . D a c f i a d a u g a m l a a c e s t e a d i v e r s e l e s t u d i ia r t i c o l e c o n s a c r a t e l i m b i i l a t i n e , l i m b i l o r r o m a n i c e f r a n c e z a ,i t a l i a n a , s p a n i o l a , r o m à n a 2 , p o r t u g h e z a , p r o v e n s a l a p r e c u m

u n o r a s p e c t e a l e i s t o r i e i l i m b i i r u s e l i t e r a r e § i a l e c u l t i v ä r i i e i ,a v e m i m a g i n e a a c t i v i t ä t i i m u l t i l a t e r a l e a a c e s t u i l i n g v i s t d ef r u n t e s o v i e t i c , c u o l a r g A o r i e n t a r e f i l o l o g i c ä i f i l o z o f i c kp e n t r u c a r e s t u d i u l l i m b i i a r e l a r g i i m p l i c a t i i s o c i a l e .

1 R o m a n s k o e j a z y k o z n a n i e ( L i n g u i s t i c a r o m a n i c 6 ) , M o s c o v a , 1 9 7 1 .

2 T n a f a r a l u c r d r i l o r m e n t i o n a t e i n t e x t , c a r e a u c a o b i e c t l i m b a r o m a n a( s i n g u r a s a u a l d t u r i d e a l t e l i m b i r o m a n i c e ) , R . A . B u d a g o v a p u b l i c a ta l t e a r t i c o l e c o n s a c r a t e a c e s t e i a . L e m e n t i o n a m a i c i , i n o r d i n e c r o n o -

l o g i a S l a u j a n s k o e u l i j a n i e n a r w n y n s k i j j a z y k ( I n f l u e n t a s l c u m i i n l i m b ar o m e l n a ) , V e s t n i k L e n i n g r a d s k o g o u n i v e r s i t e t a " , 1 9 4 7 , n r . 2 , p . 8 0 9 4 )R u m y n s k o - r o m a n s k i e l e k s i k o - s e m a n t i e e s k i e r a s c h a d e n i j a ( D i v e r g e n t e l e x i c o -

s e m a n t i c e r o m á n o - r o m a n i c e ) , I n O m a g i u l u i I o r g u l o r d a n , B u c u r q t i , 1 9 5 8 ,p . 1 1 9 - 1 2 7 ; K s e m a n t i k e g l a g o l a a e 4 t i n a ( I n l e g a ' t u r d c u s e m a n t i c a v e r -b u l u i a c l O i g a ) , C L I I I , S u p l i m c n t . M é l a n g e s E m i l P e t r o u i c i , 1 9 5 8 ,p . 1 2 7 - 1 3 1 : / z i s t o r i i j a z y k o z n a n i j a o R w n y n i i ( D i n i s t o r i a l i n g v i s t i c i ii n R o n O n i n ) , " N a u e n y c d o k l a d y v y s g e j g k o l y " , * t i i n t e f i l o l o g i c e , 1 9 6 0 ,n r . 2 , p . 5 - 1 6 ; R u m y n s k i j j a z y k , i n K r a l k a j a l i t e r a t u r n a j a é n c i k l o p e d i j a ,

t . 6 , M o s c o v a , 1 9 7 1 , P . 4 3 1 - 4 3 2 ; R u m y n s k i e p i s a t e l i i f i l o l o g i o l i t e r a l u r -n o m j a z y k e ( S c r i i t o r i i i f i l o l o g i i r o m a n i d e s p r e l i m b a M e r a r e ! ) , R R L , X X ,

1 9 7 5 , n r . 4 , p . 3 2 5 - 3 2 6 ; P o r t r e l y u e e n y c h v k n i g e R o m a n s k o e j a z y k o z n a n i el o r g u J o r d a n a , S C L , X X I X , 1 9 7 8 , n r . 5 , p . 5 1 5 - 5 1 7 . P r o f e s o r u l B u d a g o va v i z i t a t d e m a i m u l t e o r i t a r a n o a s t r a , c a i n v i t a t a l A c a d e m i e i R . S .R o m i n i a s a u c a p a r t i c i p a n t l a u n e l e c o n g r e s e l s i m p o z i o a n e i n t e r n a t i o -n a l e , p r e z e n t i n d c o m u n i c a r c e s - a u b u c u r a t d e o l a r g a a u d i e n t a .



1 8 2

A s t f e l , s u b l i n i i n d i n s e m n O t a t e a s t u d i e r i i l i m b i l o r l i t e r a r e ,R . A . B u d a g o v s c r i e : E s t e g r e u s f i n e i n c h i p u i m o c u l t u r ae v o l u a t f i i b o g a t ä a u n u i p o p o r f a i l o l i m b a l i t e r a f d e y o l u a t O§ i b o g a t a . C u a j u t o r u l e i , a c e a s t ä c u l t u r ä « s e f i x e a z à » , p r i n e as e e x p r i n f d . I n a c e s t c a z p r o b l e m a l i m b i i l i t e r a r e a r e o m a r e

i n s e m n ä t a t e n a t i o n a l d " 3 . C o m e n t i n d a c e s t c r e d o a l s a v a n t u l u im o s c o y i t , p o t r i v i t c d r u i a i s s l e d o v a n i e f i l o l o g a - j a z y k o y e d a p e r e -r a s t a e t y o b k e s t v e n n j u m i s s i j u u è ë n o g o - g u m a n i s t a " ( c e r c e t i r i l ef i l o l o g u l u i - l i n g v i s t s e t r a n s f o r m a i n t r - o m i s i u n e s o c i a l ä as a v a n t u l u i u m a n i s t " ) , a u t o r i i n o t e i i n t r o d u c t i v e c i t a t e a d a u g ä ;T o c m a i a c e a s t ä c o n c e p t i e d e t e r m i n f i i n t e l e g e r e a d e c d t r e

R . A . B u d a g o y a l i n g v i s t i c i i c a § t i i n t f i u m a n i s t ä : d i n c o l o d ef a p t u l i n d i v i d u a l , s d y a d d e l e m e n t e l e g e n e r a l e , d i n c o l o d el i m b a l i t e r a r ä l i m b a n a t i o n a l ä , d i n c o l o d e l i m b A i n t o t a l i -t a t e a e i s o c i e t a t e a i o m e n i r e a " .

N e a y i n d p o s i b i l i t a t e a s f i p r e z e n t A m a i c i t o a t e l u c r a r i l ef u n d a m e n t a l e a l e r o m a n i s t u l u i s o v i e t i c d i n t r e c a r e ( i o t aa u f o s t t r a d u s e i n r o m i n W e § i & l i l t b i n e c u n o s c u t e c i t i t o r i l o rd i n t a r a n o a s t r à , n e y o m o p r i , i n c e l e c e u r m e a z ä , a s u p r a

u n o r a d i n e l e , c o n s a c r a t e l i m b i i r o m i n e s a u i n c a r e a c e a s t ao c u p ä u n l o c d e s e a m f i i n t r e c e l e l a l t e l i m b i r o m a n i c e .

A s t f e l , i n 1 9 5 8 p r o f e s o r u l B u d a g o v a p u b l i c a t o c a r t ec o n s a c r a t à e x c l u s i v l i m b i i r o m â n e E t j u d y P o s i n t a k s i s u r u m y n -

s k o g o j a z y k a ( S t u d i i d e s i n t a x a ( i m b i i r o m d n e , 2 3 6 p . ) . I n t e r e s u lf a t A d e e a c r e § t e c u a t i t m a i m u l t , c u c i t a u t o r u l t r a t e a z ap r o b l e m e d e s p r i n s e d i n t r - u n c a p i t o l d i n t r e c e l e m a i p u t i n s t u -d i a t e a l e l i m b i i r o m i i n e : s i n t a x a . R . A . B u d a g o v s t u d i a z au n e l e p r o b l e m e d e o s e b i t d e i m p o r t a n t e a l e s i n t a x e i r o m a n e § t i ,a r ä t i n d s p e c i f i c u l e i i n c o m p a r a t i e c u s i n t a x a a l t o r l i m b ir o m a n i c e 4 . C e c a c e - 1 i n t e r e s e a e á p e a u t o r , i n p r i m u l r i n d ,e s t e n u l e g f i t u r a d i y e r s e l o r f e n o m e n e s i n t a c t i c e r o m ä n e § t i c us i n t a x a a l t o r l i m b i b a l c a n i c e " , c i i n t e r p r e t a r e a a c e s t o r a p eb a z a t e n d i n t e l o r s i n t a c t i c e g e n e r a l - r o m a n i c e , r e a l i z a t e i n m o di n e g a l i n f i e c a r e l i m b & n e o l a t i n d i n p a r t e . F O r ä i n d o i a l ä , a u t o -r u l n u n e a g a i n f l u e n t a l i m b i l o r b a l c a n i c e " , i n s ä p e n t r u a

L i t e r a t u r n y e j a z y k i i j a z y k o u y e s t i l i , p . 5 .4 V e z i C u o i n t i n a i n t e , p . 4 .




e x p l i c a o r i g i n i l e a n u m i t o r f e n o m e n e s i n t a c t i c e d i n l i m b ar o m a n - a , t r e b u i e s á l e c e r c e t a m i n s i s t e m u i l i m b i i r o m a n e

p r e c u m s i i n c o m p a r a t i e c u s i s t e m u l a l t o r l i m b i r o m a n i c eE . . . J . N u m a i d u p a c e a m e p u i z a t t o a t e a c e s t e p o s i b i l i t a t is u r s e d i r e c t e , s e p o a t e t r e c e l a s u r s e l e i n d i r e c t e s a u m e d i a t e "

( p . 4 ) . A c e a s t a ' b a z a p r i n c i p i a l a n i s e p a r e d e o s e b i t d e i m p s á r -t a n t a s i e a d u c e , i n p a g i n i l e c ä r t i i , l a r e z u l t a t e d e m n e d er e t i n u t .

D i v e r s e l e f e n o m e n e s i n t a c t i c e r o m f i n e s t i f u n c t i i l e c a z u -r i l o r , . p a r t i c u l a r i t ä t i l e p r o n u m e l o r , f u n c t i i l e c o n j u n c t i v u l u i ,

c o n s t r u c t i i l e p r e d i c a t i v e s i a p o z i t i v e , o r d i n e a c u v i n t e l o r i np r o p o z i t i e s i n t c e r c e t a t e i n p l a n u l l i m b i i r o m a n e ¡ i t e r a r em o d e r n e . A u t o r u l f a c e i n s ä o s e r i e d e i n c u r s i u n i i s t o r i c ec o m p a r a t i v e , n e c e s a r e p e n t r u i n t e l e g e r e a s t ä r i i a c t u a l e a

u n o r c a t e g o r i i s i n t a c t i c e d i n l i m b a r o m ä n ä i p e n t r u e x p l i -c a r e a t e n d i n t e l o r p r i n c i p a l e i n e v o l u t i a l o r . T r a t a r e a I n t r - u np l a n c o m p a r a t i v - i s t o r i c a d i v e r s e l o r p r o b l e m e d e s i n t a x a e s t ec u a t i t m a i n e c e s a r ä , c u c i t r e m a r c a a u t o r u l a p r o a p e i n

t o a t e s t u d i i l e d e s i n t a x f i a l i m b i i r o m â n e a c t u a l e p r e d o m i n am e t o d a d e e x p u n e r e p u r d e s c r i p t i v ä .A n a l i z a f e n o m e n e l o r s i n t a c t i c e s e f a c e n u n u m a i d i n

p u n c t u l d e v e d e r e a l r e l a t i i l o r p u r e " , c i i n p r i m u l r i n d d i na c e l a a ! c o n t i n u t u l u i , a l v a l o r i i d i v e r s e l o r c a t e g o r i i s i n t a c t i c e .C e l o r c a r e l i s e v a p a r e a c a a n a l i z a f e n o m e n e l o r s i n t a c t i c e ,p r o p u s f i i n a c e a s t a c a r t e , e s t e p r e a « s e m a n t i c i * a m v r e a s al e r e a m i n t i m s p u n e a u t o r u l t e z a d e z v o l t a t ä d e n u m e r o s il i n g v i s t i d e s e a m a , c o n f o r m c a r e i a i n s a s i g r a m a t i c a e s t e p r o -d u s u l a c t i v i t ä t i i r a t i u n i i n o a s t r e . I n a f a r a a c e s t e i l e g a t u r i a

g r a m a t i c i i ( i n s p e c i a l , a s i n t a x e i ) c u g i n d i r e a n u p o a t e f ii n t e l e s t s p i r i t u l * i s p e c i f i c u l g r a m a t i c i i i n s a s i . I n a f a r a a c e s t e i

l e g d t u r i , g r a m a t i c a s e t f a n s f o r m a i n t r - u n a n s a m b l u d e « f o r m e »c o n v e n t i o n a l e , a c a r o r f u n c t i o n a r e e d e t e r m i n a t a d e « j o c u l »u n o r a s o c i a t i i i n t i m p l a t o a r e " ( p . 5 ) .

C a r t e a c u p r i n d e c i n c i c a p i t o l e , c a r e , d e i c o n s a c r a t e u n o rp r o b l e m e o a r e c u m d i s p a r a t e , s i n t l e g a t e a t i t p r i ni n t e r d e p e n d e n t a c a t e g o r i i l o r s i n t a c t i c e s t u d i a t e , e f t i p r i n

c o n c l u z i i l e a u t o r u l u i , c a r e s e b a z e a z a d e f i e c a r e d a t a p e r e z u l -t a t e l e o b t i n u t e a n t e r i o r .

' P r i m u l c a p i t o l s i c e l m a i e x t i n s F u n c t i i l e c a z u r i l o r( p . 7 - 6 3 ) e s t e c o n s a c r a t u n o r p r o b l e m e m u l t m a i c o m p l e x ed e c i t i n d i c a t i t l u l . I n p r i m a p a r t e a c a p i t o l u l u i , a u t o r a ! s e



L I N G V I $ T 1 s T R A I N I D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 8 5

L u c r u r i l e d e v i n m a i c o m p l e x e i n s ä d a t o r i t a f a p t u l u i c a ,a l a t u r i d e c a z m i , i n l i m b a r o m a n a s i n t l a r g r e p r e z e n t a t ep r e p o z i t i i l e , c a r e a p a r c a a d e v a r a t i c o n c u r e n t i " a i c a z u r i l o r .D e m n a d e r e m a r c a t , i n l e g a t u r ä c a a c e a s t a , e s t e c o n s t a t a r e ac a , d e e d c a z u r i l e d e o s e b e s c l i m b a r o m f i n a d e a l t e l i m b i r o m a -n i c e , i n s c h i m b s i s t e m u l p r o p o z i t i i l o r o a p r o p i e i n t r - o a n u m i t a

i n ä s u r f i d e t o a t e c e l e l a l t e l i m b i r o m a n i c e " ( p . 1 8 ) . I m p l e t i r e ac a z u r i l o r 0 a p r e p o z i t i i l o r c o n s t i t u i e u n e l e m e n t s p e c i f i c a ll i m b i i r o m ä n e , c a r e i n s ä n u n e d a d r e p t u l , d u p i l p a r e r e aa u t o r u l u i , s ä p u n e m s e m n u l e g a l i t ä t i i f a r e d i v e r s e l e m o d a l i -

t a t i d e a r e d a r e l a t i i l e c a z u a l e " ( c a z u r i , p r e p o z i t i io r d i n e a c u v i n t e l o r ) , a § a c u m f a c u n i i c e r c e t ä t o r i , c a r e c o n f u n d ä 'c a t e g o r i a g r a m a t i c a l ä a c a z u l u i c u n o t i u n e a g e n e r a l ä e x p r i m a t äc u a j u t o r u l l u i . A s t f e l , n o t i u n e a l o g i c f i d e a p a r t e n e n t a " p o a t e

f i e x p r i m a t ä n u n u m a i c u a j u t o r u l c a z u l u i , c i § i p r i n a l t e m i j -l o a c e g r a m a t i c a l e ( p r o n u m e p o s e s i v e , p r e p o z i t i i , f o r m e a t o n ea l e p r o n u m e l o r p e r s o n a l e e t c . ) . i n s a c a z u l c a i o r i c a r ea l t ä c a t e g o r i e g r a m a t i c a l a n u r e p r e z i n t ä n u m a i o a n u -

m i t a v a l o a r e , c i u n i t a t e a d i n t r e v a l o a r e 0 o a n u m i t a f o r m a "( p . 2 0 ) .A l a i g r e u d e d e l i m i t a t , i n a c e a s t a p r i v i n t ä , s i n t c o n s t r u e -

t i i l e c a z u a l e § i c e l e c u p r e p o z i t i i , d a t f i i n d e a i n l i m b a r o m a n äc a z u r i l e f u n c t i o n e a z a a d e s e a p a r a l e l c a p r e p o z i t i i l e ( c f . f i u l

c r a i u l u i i c a l u l f i u l u i d e c r a i . C r e a n g a ) . I m p ä r t 4 i n d p a r e r e aa c a d . I o r g u I o r d e n 7 , p o t r i v i t c a r e i a c o n s t r u c t i i l e d e - a l d o i l e at i p s i n t m a i f r e c v e n t e i n s t i l u l v o r b i t a l l i m b i i , a u t o r u l a r a t f i

i n s ä c a e g r e u s a s e a d m i t ä c á a c e s t e a s i n t m a i c o n c r e t e "d e c i t p r i m e l e . t n t r e a c e s t e c o n s t r u c t i i e x i s t a o d e o s e b i r e p u rg r a m a t i c a l ä : c a z u l r e p r e z i n t ä o f o r m a a c u v i n t u l u i , i n t i m p

c e p r e p o z i t i a d e , c a § i a l t e l e , n u f o r m e a z a i m p r e u e a C u c u v i n -t u l u r m ä t o r u n a s t f e l d e c o m p l e x p e c a r e s ä - 1 p u t e m n u m if o r m a a c u v i n t u l u i . A n a l i z i n d u n e l e c o n d i t i i , c a r e d u e l aa p r o p i e r e a f u n c t i o n a l ä d i n t r e c a z u r i i p r e p o z i t i i i n l i m b a

r o m a n a , a u t o r u l a j u n g e l a c o n c l u z i a c a d e o s e b i r e a d i n t r ec o n s t r u c t i a c a z u a l ä i c e a c u p r e p o z i t i e e s t e e s e n t i a l a , a t i t d i np u n c t u l d e v e d e r e a l f o r m e i g r a m a t i c a l e , e f t § i d i n a c e l a a l

v a l o r i i g r a m a t i c a l e .

7 L i m b a r o m d n d a c t u c d d . O g r a m a l i c d a g r e y e l i l o r , B u c u m t i , 1 9 4 7 , p . 2 8 22 8 3 .



1 8 6

P e n t r u a l a m u r i m a i b i n e f u n c t i i l e c o m p l e x e a l e c a z u r i l o r ,R . A . B u d a g o v i n t r e p r i n d e , i n c o n t i n u a r e , o c e r c e t a r e a t e n t an u n u m a i a r e l a t i i l o r d i n t r e c a z u r i s i p r e p o z i t i i , c i s i a l e g a t u -

r i l o r ( E n t r e c a z u r i s i a n u m i t i d e t e r m i n a t i v i g r a m a t i c a l i , p r i n t r ec a r e p r i m u l l o e i l o c u p a a r t i c o l u l p o s e s i v . A s t f e l , r e l a t i ap u r a " d e t i p u l c a s a v e c i n u l u i d e v i n e o r e l a t i e m a i c o m p l e x di n c a z u l c i n d l i p s e s t e a r t i c o l u l h o t ä r i t : o c a s ä a v e c i n u l u i( a r t i c o l u l p o s e s i v a p a r e c a o c o m p e n s a t i e ) . A c e s t a r t i c o l s ei n t r e b u i n t e a z a m u l t m a i d e s s i m a i g e n e r a l d e c i t a r r e z u l t a

d i n d e f i n i t i i l e G r a m t t l i c i i l i m b i i r o t n e i n e ( I , p . 1 6 7 ) ; m a i s i m p l ue s ' A s e v a n c i n d n u a p a r e a c e s t a r t i c o l : g e n i t i v - d a t i v u l s e

a l a t u r a d i r e c t s u b s t a n t i v u l u i p r e m e r g a t o r n u m a i i n c a z u r i l ec i n c ' a c e s t a e a r t i c u l a t . I n r e s t u l c a z u r i l o r , c a r e p o t f i f o a r t ed i f e r i t e , t r e b u i e s a t i n e m s e a m a n u n u m a i d e i n d i c e l e c a z u a l ,

c i s i d e c e l e x p r i m a t p r i n p r o n u m e l e p o s e s i v . S i n t s i t u a t i ic i n d p r o n u m e l e p o s e s i v j o a c a r o l u l d e a s o c i e r e g r a m a t i c a l a ag e n i t i v - d a t i v u l u i a f l a t l a d i s t a n t a d e s u b s t a n t i v u l d e t e r m i n a t

( e x . P r o b l e m a l i m b i i , a n e o l o g i s m e l o r § i a r h a i s m e l o r , a n u a n -f e l o r d i a l e c t a l e , a l o c u f i u n i l o r s i p r o v e r b e l o r . . . C e z a r P e t r e s c u )

s a u c i n d a c e s t a s e s u b s t a n t i v i z e a z a " : a m i c u l m e u O a l f a m i l i e im e l e ( . . . a m i c u l [ a m i l i e i m e l e ] e t c .

I n l e g a t u r ä c u f u n c t i a c o n s t r u c t i i l o r c a z u a l e s u b s t a n t i -v a l e i n p r o p o z i t i e , R . A . B u d a g o v s e ° p r e s t e a s u p r a a c o r d u l u id i n t r e c a z u r i , m a i p r e c i s a s u p r a a b s e n t e i a c o r d u l u i i n c o n s t r u c -

V i c a : I n s t i n d t a t e a i u b i t u l u i n o s t r u p r e f e e t ! ( C a r a g i a l e ) , f e n o -m e n c a r e a r e u r m a r i i m p o r t a n t e p e n t r u s t r u c t u r a p r o p o z i t i e i .

I n a s t f e l d e c a z u r i , s - a r p a r e a c a a v e m d e - a f a c e c u o d e d u b l a r ei n t e r n a a p r o p o z i t i e e ( E x . I n T a l a m e s e i a s t e r n u t a c up o s t a v r o s . M a c e d o n s k i ) .

C a p i t o l u l a l d o i l e a P a r t i c u l a r i t l i f i l e p r o n u m e l o r p e r s o n a l e( p . 6 4 - 1 0 2 ) r e p r e z i n t a o p r e l u c r a r e s i o i m b o g a t i r e s u b -s t a n t i a l a a u n u i a r t i c o l p u b l i c a t i n 1 9 4 8 , F u n c f i u n e a p r o n u -

m e l a r p e r s o n a l e i n l i m b a r a m i l l a m o d e r a ? . P e n t r u a n u r e l u au n e l e c o n c l u z i i , i n b u l l a p a r t e c u n o s c u t e c i t i t o r i l o r , n e v o mo p r i n u m a i a s u p r a c i t o r v a e l e m e n t e n o i . R . A . B u d a g o v r e v i n e

a s u p r a i d e i i f o r m u l a t e d e A . M . P e s k o v s k i s i V . V . V i n o g r a d o v

8 C f . I o r g u I o r d a n , L i m b a r o m a n a c o n l e m p o r a n a , B u c a r e s t ' , 1 9 5 4 , p . 6 2 1 .9 F u n k c i i l a n y c h m e s i o i m e n i j o s o v r e m e n n o m r u m g n s k o m j a z y k e , I z v e s t i j a

A N S S S R " , O L A , 1 9 4 8 , f a s e . 5 , p . 4 2 9 - 4 4 3 , t r a d u s i n S C L , I , 1 9 5 0 ,n r . 1 , p . 3 5 - 5 7 . V e z i r e c e n z i a l u í J . B y c k , i n C u m v o r b i m " , 1 9 4 9 , n r . 2 ,p . 3 1 - 3 2 ( D i n s i n i a z a p r o n u m e l u i r o m a n c e e ) .



L I N G V I S T I S T R A I N ' D E S P R E L I N D A R O M A N A 1 8 7

I n s u s i t e i n a r t i c o l u l c i t a t , p r i v i t o a r e l a p r o n u m e c o n s i d e r a td r e p t o c a L e g o r i e l e x i c o - s e m a n t i c ä l i p s i t a d e c a r a c t e r i s t i c i g r a -m a t i c a l e p r o p r i i , a r ä t m n d c a a c e s t a r e p r e z i n t a o c a t e g o r i el e x i c o - g r a m a t i c a l a , c a i c e l e l a l t e p a r t i d e v o r b i r e , c u t o a t e c a '

i n p r o n u m e s e I m p l e t e s c , c a i n t r - u n f o c a r , c a r a c t e r i s t i c i l em a i m u l t o r p a r t i d e v o r b i r e ( s u b s t a n t i v , a d j e c t i v , a d v e r b ) .A u t o r u l s t u d i a z a , p e b a z a u n u i m a t e r i a l i m b o g a t i t , a t i t c a z u -r i l e d e r e p r i z a ( r e l u a r e ) p r o n o m i n a l a ( r e p e t a r e a o b i e c t u l u i c ua j u t o r u l p r o n u m e l u i p e r s o n a l a r t i c o l d e g r a d u l a l d o i l e a " )d e t i p u l f e m e i i î i e r a m i l d , c l t s i c e l e d e p r o l e p s a : p r o n u m e l e

p r e m e r g e s i a n u n t a o a r e c u m s u b s t a n t i v u l ( e x . A m v a z u t - o p eA n c u ( a I n f r i c o q a t d . M . S a d o v e a n u ) .L i n g v i s t u l m o s c o v i t c o n s a c r a u n p a r a g r a f s p e c i a l I n t r e -

b u i n t a r i i s p e c i f i c e a p r o n u m e l u i p e r s o n a l I n d a t i v , c a r e a r eu n c a r a c t e r g r a m a t i c a l m u l t m a i p r o n u n t a t c l e a t I n c e l e l a l t el i m b i r o m a n i c e ( i n a f a r a d e d a t i v u s c o m m o d i , a p a r s i c o n s t r u c t i ic u d a t i v u s i n c o m m o d i , d e e x . : M a i M t n i s e d u s e s e F r a n ; m e c a n i -c u l . S a d o v e a n u ) .

D i v e r s e l e c a z u r i d e p r o n u m e i n s o t i t o a r e " a l e s u b s t a n t i -v u l u i s i v e r b u l u i I n l i m b a r e m a n d s e e x p l i c a n u p r i n a s a -n u m i t u l c a r a c t e r a r h a i c a l l i m b i i r o m f i n e " , c u m I n c l i n a s e s ac r e a d a i n a i n t e a u t o r u l " , c i p r i n p a r t i c u l a r i t a t i l e I n t r e g u l u is i s t e m g r a m a t i c a l a l l i m b i i r o m a n e , p r i n c a n e l u i s p e c i f i c e d e

d e z v o l t a r e i p r i n i n t e r a c t i u n e a c u l i m b i l e I n v e c i n a t e .C o n c l u z i i l e l a c a r e a j u n g e a u t o r u l s t i l t u r m a t e a r e l e :I ) T r e b u i e M a t t a o d e l i m i t a r e s t r i c t a I n t r e c a z u r i l e d e

r e l u a r e a p r o n u m e l u i m o t i v a t e g r a m a t i c a l s i c e l e s t i l i s t i c e .C o n s t r u c t i i l e s t i l i s t i c e c u r e l u a r e ( r e p r i z a ) i p r o l e p s a s l u tu u m e r o a s e s i s e g a s e s c s i I n a l t e l i m b i r o m a n i c e . D i m p o t r i v a ,

c o n s t r u c t i i l e g r a m a t i c a l e c u r e l u a r e a p r o n u m e l u i s l u t m a iu n i f o r m e , e l e f i i n d c a r a c t e r i s t i c e l i m b i i r o m a n e .

2 ) C o n s t r u c t i a c u r e l u a r e a n u m e l u i e o b l i g a t o r i e : a ) a n do p r o p o z i t i e I n c e p e c u o b i e c t u l ( P o r t o f e l u l f l u i l a s e ) , b ) a n ds e m a n t i c a s u b s t a n t i v u l u i e x p r i m a i d e e a d e c a n t i t a t e d e t e r -

m i n a t a , d e n o t i u n e d e t e r m i n a t a . I n a c e s t e c o n d i t i i p r o n u m e l er e l u a t a p a r e c a u n a r t i c o l s u i g e n e r i s d e g r a d u l a l d o i l e a . I n

c a z u r i l e i n c a r e s u b s t a n t i v u l e x p r i m a i d e e a d e c a n t i t a t e n e d e -t e r m i n a t a § i , p r i n u r m a r e , n - a r e n e v o i e d e d e t e r m i n a r e , a c o l ol i p s e § t e § i r e l u a r e a p r o n u m e l u i ( e x . M u l t i p r o s t i a m v i l z u t e u

f n v i a l a m e a . . . C r e a n g a ) .

1 0 A r t . c i t . , p . 4 4 3 ( t r a d . T o m . , p . 5 6 ) .



1 8 8

3 ) A s e m e n e a c o n s t r u c t i e i n o m i n a l e c u r e l u a r e a p r o n u -m e l u i , e x i s t ä § i o c o n s t r u c t i e v e r b a l ä s t a b i l ä c u d a t i v u l p r o n u -m e l u i p e r s o n a l ( a c c e n t u a t s a u n e a c c e n t u a t , d e e x . : A n g h e -

l e s c u o u ä i . O c h i i I i a l u n e c a u i n d r e a p ( a s t i n g a . V i . t ar o m ä n e a s e d " , 1 9 5 1 , n r . 2 , 1 3 8 ) e t c .I n c a p i t o l u l a l t r e i l e a F u n c t i l l e c o n j u n c t i v u l u i ( p . 1 0 4

1 3 3 ) R . A . B u d a g o v p o r n e § t e d e l a i d e e a c ä m o d u l c o n -j u n c t i v , c a § i a l t e c a t e g o r i i s i n t a c t i c e s p e c i f i c r o m f i n e t . i ,t r e b u i e e x p l i c a t n u a t i t d e p e p o z i t i i l e a l t o r o l i m b i b a l c a n i c e » ,c i t p r i n s i s t e m u l l i m b i i r o m f i n e ( p . 1 0 6 ) . I m p o r t a n t ä

i n a c e s t c a z e s t e n u e v i d e n t i e r e a e l e m e n t e l o r n e r o m a n i c e " ,

c i s t a b i l i r e a g r e u t ä t i i s p e c i f i c e a f e n o m e n u l u i g r a m a t i c a l r e s -p e c t i v d e o r i g i n e l a t i n ä i n s i s t e m u l f i e c ä r e i l i m b i r o m a m c ei n p a r t e .

A s t f e l , s e t i e c ä h i e d i n l a t i n ä c o n j u n c t i v u l a v e a m a im u l t e f u n c t i i , d i n t r e c a r e d o u f i f u n d a m e n t a l e s - a u p d s t r a t s i

I n l i m b a r o m ä n ä , c a i i n a l t e l i m b i r o m a n i c e : 1 ) f u n c t i a d ee x p r i m a r e a d i f e r i t e l o r a s p e c t e § i n u a n t e a l e m o d a l i t ä t i i i p o -t e t i c e , § i 2 ) f u n c t i a d e s u b o r d o n a r e g r a m a t i c a l ä . C e c a c e d i f e r ä

i n u n e l e l i m b i r o m a n i c e e s t e c o r e l a t i a a c e s t o r d o u f i f u n c l i i ,d e - a l t f e l s t r i n s l e g a t e i n t r e e l e .A u t o r u l s t u d i a z A c o n j u n c t i v u l , i n p r i m u l r i n d , c a o c a t e -

g o r i e m o d a l a , a r ä t i n d c ä v a l o a r e a m o d a l ä e e v i d e n t f i I n c a z u -r i l e e i n d c o n j u n c t i v u l a p a r e i n d e p e n d e n t ; i n c a z u r i l e i n s ä i nc a r e a c e s t a a p a r e c u f u n c t i a g r a m a t i c a l ä a s u b o r d o n ä r i i ,v a l o a r e a m o d a l d s e r e s t r i n g e s a u a p r o a p e d i s p a r e i n i n t r e g i m e .

T o c m a i a c e a s t ä a d o u a f u n c t i e e s t e m u l t m a i r ä s p i n d i t f i i nl i m b a r o m ä n ä d e c i t i n a l t e l i m b i r o m a n i c e ( c a r e f o l o s e s c i nc a z u r i s i m i l a r e i n f i n i t i v u l ) , a p r o p i i n d c o n j u n c t i v u l r o m ä n e s cd e c e l a l b a n e z , b u l g ä r e s c i g r e c e s c . D a r , s u b l i n i a z ä B u d a g o v ,i n l o c u i r e a " i n f i n i t i v u l u i p r i n c o n j u n c t i v n u e o t r ä s ä t u r ä p u r

b a l c a n i e d " . E a î i a r e r ä d f i c i n i l e i n t r - o i n t e r a c t i u n e m a iv e c h e , i n d o - e u r o p e a n ä , i n t r e c o n j u n c t i v § i i n f i n i t i v . D e a l t f e l ,c h i a r i n a c e a s t ä i n t r e b u i n t a r e , c o n j u n c t i v u l n u e l i p s i t t o t -

d e a u n a d e ' m a n t a s a m o d a l ä , m a i e v i d e n t ä d u p à v e r b e c u oa n u m i t ä v a l o a r e l e x i c a l ä ( a u r e a , a ' r e b i d , a ( l o r i e t c . ) .A u t o r u l s e o p r e § t e i n s p e c i a l a s u p r a a c e l o r t i p u r i d e i n t r e -

b u i n t a r e a c o n j u n c t i v u l u i , c a r e - I a p r o p i e d e c o n j u n c t i v u l a l t o rl i m b i r o m a n i c e : c o n j u n c t i v u l c u v a l o a r e d e v i i t o r ( a l n e c e -s i t ä t i i , s i g u r a n t e i e t c . ) ; c o n j u n c t i v u l c u v a l o a r e d e h o r t a t i v

( l a t . A m e m u s p a t r i a m , p a r e a m u s s e n a l u i . C i c e r o ; c f . f r . V i v e l a



L I N G V I S T I S T R A I N ' D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 8 9

r é v o l u l i o n ! r m . M u l t i a n i s ä t r i l i a s c e i ! ) ) , C u v a l o a r e d e i m p e -r a t i v ( e x . S t i W a i n p l e b i c i s t u l , s ä t r e c e m l a c e s t i u n e . C a r a g i a l e ) ,

C u v a l o a r e f i n a l i i e t c .I n l e g - a u r a c u u n c l e a p r o p i e n i f u n c t i o n a l e d i n t r e c o n j u n c -t i v s i v i i t o r , t r e b u i e r e t i n u t ä i d e e a c ä v i i t o r u l r o m i n e s c a r eu n p r o n u n t a t c a r a c t e r m o d a l ( s p r e d e o s e b i r e d e a l t e l i m b ir a n a n i c e ) : a u x i l i a r u l v o i n u s - a g r a m a t i c a l i z a t i n t r - a t i t a , I n c hs ä n u f i e i n l o c u i t c u u s u r i n t ä d e a l t e a u x i l i a r e ( c f . a m s á a n t ,

v a s i t c I n t e , o s i t f a c ) .C a p i t o l u l a l p a t r u l e a C o n s t r u c l i i p r e d i c a t i v e i a p o z i -

l i v e ( p . 1 3 4 - 1 7 2 ) t r a t e a z 5 o p r o b l e m ä f o a r t e p u t i n c e r c e -t a t a d i n s i n t a x a l i m b i i r o m ä n e : c o n s t r u c t i i l e , i m b i n ä r i lc u v i n t e " , i n p a r t i c u l a r c o r e l a t i a d i n t r e c o n s t r u c t i i l e p r e d i c a t i v es i c e l e a p o z i t i v e . B a z i n d u - s i c e r c e t a r e a p e u n b o g a t m a t e r i a li l u s r a t i v , a u t o r u l a j u n g e l a c o n c l u z i a p o t r i v i t c ä r e i a c o n -s t r u c t i i l e p r e d i c a t i v e a u m u l t e t r f i s ä t u r i c o m u n e c u a l t e l i m b i

i d m a n i c e s i , m a i l a r g , i n d o - e u r o p e n e , c a , d e p i l d à , m o d u l d ei m b i n a r e a v e r b u l u i C u a l t e p a r t i d e v o r b i r e , f o r m a r e a u n i t à -t i l o r p r e d i c a t i v e i d i o m a t i c e ( a s t a p e g i n d u r i , a s e s t r i m b e i d er i s e t c . ) , c o r e l a t i a d i n t r e g r u p u r i l e p r e d i c a t i v e s i c e l e a p o z i t i v ee t c .

C o n s t r u c t i i l e p r e d i c a t i v e s e a f l ä i n t r - o s t r i n s ä i n t e r a c t i u n ec u c e l e a p o z i t i v e : e x i s t ä o s e r i e d e c a z u r i d e t r a n z i t i e , b a z a t ep e c o n s t r u c t i i p r e d i c a t i v e - a p o z i t i v e s a u a p o z i t i v e - p r e d i c a t i v e( e x . C a m i o n u l e r a a p r o a p e p l i n , p e n t r u c i i v e n i s e

i n e ä r c a t d e l a a l l i f a l i t i . S a h i a ) .I n u l t i m u l c a p i t o l a u t o r u l c e r c e t e a z f i c u o a t e n t i e d e o s e -b i t ä O r d i n e a c u v i n t e l o r I n p r o p o z i f i e ( p . 1 7 3 - 2 1 9 ) , p o r n i n d d el a c o n s t a t a r e a c a a c e a s t ä p r o b l e m ä e s t e u n a d i n c e l e m a i p u t i ns t u d i a t e d i n s i n t a x a r o m a n e a s c i , d e s i e s t e e s e n t i a l ä i n i n t e l e -g e r e a p a r t i c u l a r i t ä t i l o r s t r u c t u r i i s i n t a c t i c e a l i m b i i r o m ä n e .

R . A . B u d a g o v s u b l i n i a z a d e l a i n c e p u t c ä o r d i n e a l i b e r ä "

a c u v i n t e l o r i n l i m b i l e f l e x i o n a r e e s t e l i b e r ä i n t r - u n s e n s f o a r t el i m i t a t . I n v e r s , i n l i m b i l e c u o r d i n e f i x ä " a c u v i n t e l o r , p o tf i i n t i l n i t e n u m e r o a s e c o n s t r u c t i i l i b e r e " . A c e a s t ä c o n s t a t a r e

. e d e o s e b i t d e i m p o r t a n t ä p e n t r u l i m b a r o m i n d , i n c a r e j o a c äa n m a r e r o l t e n d i n t e l e a n a l i t i c e s i s e m a n i f e s t : A ' d e s t u l d e. p u t e r n i c p a r t i c u l a r i t ä t i l e f l e x i o n a r e .

F i n d a c u m , o r d i n e a c u v i n t e l o r ( t o p i c a ) s - a s t u d i a t i nl i m b i l e r o m a n i c e , c a s i i n a l t e l e , m a i a l e s d i n p u n c t d e v e d e r e



1 9 0

l o g i c s a u p s i h o l o g i c . D a r p r o b l e m a t o p i c i i e s t e i n p r i m u ir i n d o p r o b l e m a l i n g v i s t i c a , i n p a r t i c u l a r s i n t a c t i c a .

R e f e r i n d u - s e l a l u c r a r i l e a c a d . I o r g u I o r d a n ( L u n

r o m d n a c o n t e m p o r a n a , 1 9 5 4 [ e d . a 2 - a , 1 9 5 6 ] , i S l i l i s t i c a l i m b i ir o m d n e , 1 9 4 4 ) , i n c a r e , p r i n t r e a l t e l e , s e f o r m u l e a z a p r i n c i p i u lg e n e r a l a l t o p i c i i r o m a n e s t i ( o r d i n e a c u n o s c u t n e c u n o s c u t " ) ,a u t o r u l a r a t a c a e n e v o i e s ä s t u d i e m i n p r i m u l r i n d c a u z e l eg r a m a t i c a l e c a r e d i s t r u g o r d i n e a o b i , n u i t a " a c u v i n t e l o rn u m a i d u p a a c e e a c a u z e l e s t i l i s t i c e .

A s t f e l , R . A . B u d a g o v s t u d i a z a ' i n c a p i t o l u l d e f a t i l e o n -

d i t i o n a r e a g r a m a l i c a l a a o r d i n i i c u v i n t e l o r , c a d e p i l d ä , i nr e l a t i a p r e d i c a ! o b i e c t , s u b j e c t p r e d i c a t , d e t e r m i n a ! d e t e r -m i n a n t e t c . n u r m a a c e s t e i a n a l i z e , s e a j u n g e l a c o n c l u z i a c i ép o s t p u n e r e a a d j e c t i v u l u i s e i n c a d r e a z a i n p o s t p u n e r e a d e t e r -

m i n a n t i l o r i n g e n e r a l , c a r e e a i n s ä § i a r e c a u z e s t r u c t u r a l e( d e e x . , l o c u t i u n i l e a d j e c t i v a l e i n l o c u l a d j e c t i v e l o r r e l a t i v eo t a b a c h e r ä d e a r g i n t ) . I n c e c a c e p r i v e , t e p r e p u n e r e a a t r i b u -

t e l o r s a u l o c u t i u n i l o r a t r i b u t i v e , a u t o r u l s t a b i l e , t e c a ' e a p o a t e

f i l e g a t ä d e o a n u m i t ä s u b s t a n t i v i z a r e " a a d j e c t i v u l u i ( j n l a d es i o n o r a b i l u l n o s t r i l p r e f e c t ) , d e a n u m i t e p a r t i c u l a r i t a t i s t r a c - -t u r a l - s e m a n t i c e ( p r i r n i i f u l g i d e z a p a d a ) , d e v a l o r i l e f i g u r a t ea l e a d j e c t i v e l o r ( n o i l u c r c s t r i a l e s c r i i t o r i l o r n o s t r i ) e t c .

D u p a c e r c e t a r e a p o s t p u n e r i i p r e p u n e r i i a d v e r b u l u ia l o c u t i u n i l o r a d v e r b i a l e f a t a d e v e r b , a u t o r u l s e o c u p ä , i nI n c h e i e r e , d e r o l u l e x p r e s i i l o r i d i o m a t i c e i a l i m b i n f i r i l o r d ec u v i n t e i n t o p i c a p r o p o z i t i e i . A , a , d e p i l d a , c o n s t r u c t i a c a ld e c a l e i r i e p o a t e f i e x t i n s a a s t f e l : c a l u l d e d a r k a l v e c i n u l u i( d a r n u c a l u l v e c i n u l u i d e c a l i f r i e ) . I n t r o d u c e r e a u n o r e l e m e n t eI n c a d r u l a c e s t o r c o n s t r u c t i i ( e x . p i d e d e 1 1 1 . 4 d u c e l a t r a n s -f o r m a r e a l o r c a l i t a t i v a d i n u n i t a t i i n d e p e n d e n t e i n a m p l ep a r t i a l e u n e i u n i t ä t i s t r u c t u r a l e m a i c o m p l e x e p r o p o z i t i a( e x . p i e l e a a s t a d e u r s ) .

A p d a r , p r o b l e n i a t o p i c i i i n i m b i n ä r i d e c u v i n t e , c a i I np r o p o z i t i i , t r e b u i e p r i v i t a i n p r i m u l r i n d d i n p u n c t d e v e d e r eg r a m a t i c a l , c a o p r o b l e m a s i n t a c t i c a . N u m a i a t u n c i s e p o a t ed e f i n i c e e s t e d e t e r m i n a t d e p a r t i c u l a r i t a t i l e s i n t a c t i c e a l e

l i m b i i r e s p e c t i v e i c e f a c e p a r t e d i n s t i l i s t i c a . F a r ä i n d o i a l a ii n c h e i e a u t o r u l , t o p i c a f a c e p a r t e n u n u m a i d i n s i n t a x 5 , c i

d i n s t i l i s t i a i m e r i t a ' s k f i e s t u d i a t a c a a t a r e .



L I N G V I S T I S T R A I N I D E S P E E L I M B A R O M A N A 1 9 1

L a s f i r s i t u l c A r t i i s e r e p r o d u c e , i n a n e x ä , a r t i c o l u l F o r -m a r e a p l u r a l u l u i s u b s t a n l i v e l o r ( p . 2 2 0 - 2 ) 1 1 .

M a j o r i t a t e a e x e m p l e l o r , e x t r a s e d i n o p e r e l e u n o r a d i n t r ec e i m a i r e p r e z e n t a t i v i s c r i i t o r i r o m d n i ( N i c o l a e B a l c e s c u ,I o n C r e a n g d , I o n L u c a C a r a g i a l e , M i h a i l S a d o v e a n u , A l . S a h i a ,

C e z a r P e t r e s c u ) , p r e c u m s i d i n p r e s a a c t u a r a , s i n t i n s o t i t e d et r a d u c e n i n g r i j i t e s i d e e x p l i c a t i i m e n i t e s A r e l e v e p a r t i c u l a r i -t ä t i l e s t r u c t u r a l e a l e l i m b i i r o m f i n e .

R . A . B u d a g o v a s t u d i a t i n a c e a s t ä l u c r a r e o s e r i ed e f e n o m e n e s p e c i f i c e s i n t a x e i r o m ä n e s t i , c a r e o a p r o p i e

s a u , u n e o r i , o d e o s e b e s c d e a c e e a a a l t o r l i m b i r o m a n i c e .I n f o r m a t i a b o g a t a d i n l i t e r a t u r a d e s p e c i a l i t a t e , f o l o s i r e ai n c a z u r i l e n e c e s a r e a c o m p a r a t i l l o r c u l a t i n a s i l i m b i l e

r o m a n i c e s a u , m a i l a r g , i n d o - e u r o p e n e ( p r i n t r e c a r e s i l i m b ar u s a ) , s i g u r a n t a m e t o d e i d e l u c r u i - a u p e r m i s a u t o r u l u i s a

i n c a d r e z e f e n o m e n e l e c e r c e t a t e i n a n s a m b l u l s i n t a x e i r o m a n i c e ,s ä l e d e a d e c e l e m a i m u l t e o r i e x p l i c a t i i j u d i c i o a s e . S e p o a t es p u n e f a r a e x a g e r a r e c d a c e a s t ä c a r t e c u p r i n d e n u m e r o a s ei d e i i p u n c t e d e v e d e r e n o i , c a r e i n d e a m n ä l a r e l u a r e a i n a l t ep l a n u r i i a p r o f u n d a r e a m u l t o r p r o b l e m e d i n s i n t a x a r o m i -n e a s c a . 0 s e r i e d e p r o b l e m e g e n e r a l e e x p u s e i n c a r t e s i n ti l u s t r a t e s i c o n c r e t i z a t e c u f a p t e d e l i m b d r o m a n d . C o n c l u z i a

f u n d a m e n t a l a e s t e d e o s e b i t d e u t i l ä : n e c e s i t a t e a s t u d i e r i ip a r t i c u l a r i t ä t i l o r s i n t a c t i c e r o m a n e s t i , i n p r i m u l r i n d , p r i nr a p o r t a r e a l a d o m e n i u l l i m b i l o r r o m a n i c e . I n a l d o i l e a r i n d ,

I n s i n t a x ä t r e b u i e s ä s e i a i n c o n s i d e r a t i e n u n u m a i r e l a t i i l e ,c i c o n t i n u t u l , s f i s e a p l i c e , c u a l t e c u v i n t e , t e z a g e n e r a l a al e g A t u r i i d i n t r e l i m b a i & d i r e .

S p e c i a l i s t r e c u n o s c u t i n d o m e n i u l l i n g v i s t i c i i g e n e r a l e s i

r o m a n i c e , c u n o s c A t o r i c e r c e t ä t o r c o m p e t e n t a l l i m b i ir o m d n e , R . A . B u d a g o v e s t e u n u l d i n a c e i s a v a n t i s t r A i n i c a r ea u c o n t r i b u i t i n t r - o f o a r t e m a r e m ä s u r d l a c u n o a s t e r e a

1 1 A r t i c o i t i l a a p a r u t i n i t i a l i n v o l u m u l o m a g i a l V . F . * i s m a r i o v , R o m a n o -g e r m a n s k a j a l i f o l o g i j a ( L e n i n g r a d , 1 9 5 7 ) , s u b t i t l u l N e k o t o r y e o s o b e n n o s t io b r a z o o a n i j a m n o t e s t v e n n o g o . i s l a i m e n i s u t e e s t v i t e r n o g o u r u m y n s k o m

j a z y k e ( p . 8 7 - 9 3 ) . V e z i r e c e n z i a V a / e r i e i G u f u - l l o m a l o , i n L i n i b ar o m a n 5 " , 1 9 5 7 , n r . 6 , p . 9 9 - 1 0 1 .



1 9 2

s t u d i e r e a e i p e s t e h o t a r e . i n c ä r t i l e i a r t i c o l e l e s a l e n un u m a i c e l e d e r o m a n i s t i c i , c i s i d e l i n g v i s t i c ä g e n e r a l ä s e

f a c e a p e l c o n s t a n t l a f a p t e l e l i m b i i r o m i n e s i s e c i t e a z i a d e s e a

c o n t r i b u t i i l e l i n g v i s t i l o r r o m i n i , c i r o r a l i n g v i s t u l s o v i e t i c l ed i o i n a l t i a p r e c i e r e .A c e a s t ä a f i r m a t i e e s t e v a l a b i l i i p e n t r u u n e l e c i i r t i p u -

b l i c a t e I n u l t i m i i a n i , p e c a r e n e p r o p u n e m s ä l e p r e z e n t ä m I nc o n t i n u a r e , n u n u m a i d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , c i i n p r i m u lr i n d d i n a c e l a a l c o n t r i b u t i e i l a d e z b a t e r e a u n o r a d i n p r o b l e -m e l e c a r d i n a l e a l e l i n g v i s t i c i i g e n e r a l e s i a l e c e l e i r o m a n i c e .

A s t f e l , b o g a t u l v o l u m S r a v n i t e l ' n o - s e m a s i o l o g i t e s k i e i s s l e -d o v a n i j a ( R o m a n s k i e j a z y k i ) [ C e r c e h l r i d e s e m a s i o l o g i e c o m p a -r a t e l ( L i m b i l e r o m a n i c e ) , A l o s c o v a , 1 9 6 3 , 3 0 2 p . ] e s t e o l u c r a r ep e c i t d e i n t r e s a n t i , p e a t i t d e i n d i v i d u a l i z a t i i n l i n g v i s t i c aa c t u a l i . A u t o r u l s i - a p u s o s a r c i n i t e m e r a r i , d a r n u i r e a l i -z a b i l d s t u d i u l s e m a n t i c i i c o m p a r a t e a u n u i g r u p d e l i m b i

i n r u d i t e , I n c a z u l d e f a t ä , r o m a n i c e , s t a b i l i r e a u n o r p r i n c i p i is i m e t o d e p e n t r u r e a l i z a r e a a c e s t e i s a r c i n i d e c e a m a i m a r e

a c t u a l i t a t e a l i n g v i s t i c i i .B a z a t ä , I n s p e c i a l , p e m a t e r i a l u l c o n c r e t a l l a t i n e i s i a lp r i n c i p a l e l o r e i c o n t i n u a t o a r e f r a n c e z a , s p a n i o l a , i t a l i a n a ,

r o m a n a , p o r t u g h e z a , c a r t e a c u p r i n d e 1 4 c a p i t o l e , u r m a t e d eo l n c h e i e r e , B i b l i o g r a f i e * i I n d i c e d e c u v i n l e . , s i e x p r e s i i . A u t o r u le s t e p e d e p l i n c o n s t i e n t d e d i f i c u l t ä t i l e p e c a r e l e p u n s t u d i e -r e a s i s t e m u l u i l e x i c o - s e m a n t i c a l u n c í l i m b i s p r e d e o s e b i r ed e f o n e t i c ä s i d e g r a m a t i c ä s i s t a b i l i r e a c a t e g o r i i l o r s p e c i -f i c e a l e a c e s t u i a s p e c t a l l i m b i i . F o l o s i n d p e l a r g , i n m o dc r i t i c , m a t e r i a l e l e s i c o n c l u z i i l e c e r c e t i r i l o r d e s e m a s i o l o g i eg e n e r a l i s i r o m a n i c i , d i n m o m e n t u l f o r m i r i i a c e s t e i d i s c i -p l i n e ( m a r c a t i p r i n p u b l i c a r e a c f i r t i l o r l u i A . D a r m e s t e t e rL . S ä i n e a n u 1 8 8 7 , M . M . P o k r o v s k i 1 8 9 6 s i M . * B r é a l

1 8 9 7 ) p i n ä l a s t u d i i l e a c t u a l e , R . A . B u d a g o v i n c e a r c iI n m a r e m i s u r i r e u s e s t e s ä s t a b i l e a s c i s a u s i c o n f i r m e e x i s -

t e n t a u n o r c a t e g o r i i s p e c i f i c e s e m a s i o l o g i e i i l e x i c o l o g i e i :I n t e l e s u l i I n t r e b u i n t a r e a c u v i n t u l u i , s e n s u l l i b e r s i s e n s u ll e g a t " , m o n o s e m i a , p o l i s e m i a s i o m o n i m i a , n e o l o g i s m e l e

a r h a i s m e l e , c u v i n t e l e c u f o u n d ' i n t e r n a d a l % i c u v i n t e l e c uf o r m i i n t e r n a e s t o m p a t i e t c . C a s i I n g r a m a t i c 5 . s p u n ea u t o r u l , I n v o c a b u l a r p o t e x i s t a n u n u m a i o p o z i t i i b i n a r e ,c i i o p o z i t i i m u l t i p l e , c a d e e x . : m o n o s e m i e p o l i s e m i e

o m o n i m i e ; s e n s l i b e r a l c u v i n t u l u i s e n s r e l a t i v l e g a t ( i m b i -



L I N G V I S T I S T R A I N ' D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 9 3

n a r e f r a z e o l o g i c ä ) s e n s a b s o l u t l e g a t ( i d i oia d a u g a : D i f i c u l t a t e a c e a m a i m a r e c o n s t a i n a a r f i t a c u m

a n s a m b l u l c a t e g o r i i l o r c o r e l a t e f o r m e a z ä s i s t e m u l l e x i c a l , c u

a l t e c u v i n t e , I n c e f e l c a t e g o r i i l e c o r e l a t e r e c i p r o c f o r m e a z äc o r e l a t i a g e n e r a l - l e x i c a l a s a u s i s t e m u l . D a c a c o r e l a t i a i n a u n t r u lu n o r g r u p e e s t e e v i d e n t ä ( . . . ) , I n s c h i m b , s t u d i e r e a c o r e l a -

t i e i g e n e r a l - l e x i c a l e a t u t u r o r a c e s t o r c a t e g o r i i e s t e o s a r c i n äa v i i t o r u l u i " ( C a p . I : P r i n c i p i i l e . 0 m e t o d e l e s t u d i e r i i s e m a s i o -

l o g i e i c o m p a r a t e a l i m b i l o r i n r u d i t e , p . 9 ) .C a s i c e l e l a l t e d i s c i p l i n e l i n g v i s t i c e , s p u n e R . A . B n d a g o v ,

s e m a s i o l o g i a t r e b u i e s a - s i a i b a m e t o d a s a s i s a o p e r e z e c u l e g i l ee i , c a r e I n s a n u p o t f i s t a b i l i t e d e d u c t i v , c i p e b a z a u n u i s t u d i uc o n c r e t . O r , t o c m a i m a t e r i a l u l s e m a n t i c a l l i m b i l o r c o n c r e t e

e s t e c u t o t u l i n s u f i c i e n t s t u d i a t . D e a c e e a , a u t o r u l s - a s i s t r ä -d u i t s a r e a l i z e z e I n c a p i t o l e l e u r m a t o a r e a l e l u c r a r i i o a n u m i t äs i s t e m a t i z a r e a u n e i p a r t i a m a t e r i a l u l u i l e x i c a l r o m a n i c " ,c a d l i m b i l e I n r u d i t e I s i a u s p e c i f i c u l l o r n u n u m a i I n f o n e -

t i c k s i g r a m a t i c a , c i s i I n v o c a b u l a r s i s e m a n t i c i " ( p . 1 5 ) .

A c e s t s p e c i f i c a l l i m b i l o r r o m a n i c e e s t e p r e z e n t a t d e a u t o r I nc a p i t o l e l e u r m a t o a r e a l e c a r t i i : 2 ) D i f e r e n f i e r e a l e x i c o - s e m a n -t i e d s i i n t e g r a r e a l i m b i l o r i n r u d i t e ; 3 ) S i n c r o n i a , d i a c r o n i a 0

s e n s u l c u v i n t u l u i ; 4 ) R a p o r t u l d i n t r e e l e m e n t e l e l o g i c e s i c e l ee m o f i o n a l - e x p r e s i v e i n c u v i n t ; 5 ) C u v i n t e l e d e o r i g i n e s a v a n ( i l ;6 ) M o n o s e m i a . . s i p o l i s e m i a ; 7 ) P r o b l e m a v e r i g i i i n t e r m e d i a r ei n e v o l u f i a s e m a n t i c d a c u v i n t u l u i ; 8 ) S i s t e m u l l i m b u i s i s e n s u lc u v i n t u l u i ; 9 ) S e r i i l e s i n o n i m i c e ; 1 0 ) C u v i n t u l f i i m b i n d r i l e d e

c u v i n t e ; 1 1 ) R i t m u l i n e g a l a l e v o l u f i e i s e m a n t i c e ; 1 2 ) O m o n i m i as i s e n s u l c u v i n t u l u i ; 1 3 ) I s t o r i a c u v i n t e l o r i s t o r i a l u c r u r i l o ri s t o r i a n o f i u n i l o r ; 1 4 ) S u b s t r a t u l f i s e n s u l c u v i n t u l u i .

F a r f i s a n e p r o p u n e m a a n a l i z a I n d e t a l i u i d e i l e a c e s t e ic a r t i , v o m s u b l i n i a m a i j o s c I t e v a d i n c o n c l u z i i l e e i , p e n t r u an ' e o p r i a p o i , p e s c u r t , a s u p r a c i t o r v a o b s e r v a t i i c o n c r e t e ,

r e f e r i t o a r e m a i a l e s l a b i m b a r o m ä n ä .

D i f e r e n t i e r e a l e x i c a l a a l i m b i l o r r o m a n i c e n u e s t e n u m a io c h e s t i u n e d e g e o g r a f i e l i n g v i s t i c ä , c u m s e p o a t e c r e a u n e o r ii m p r e s i a ( c f . l u c r a r e a l u i G . R o h l f s , D i e l e x i k a l i s c h e D i f f e r e n -z i e r u n g d e r r o m a n i s c h e n S p r a c h e n . V e r s u c h e i n e r r o m a n i s c h e nW o r t g e o g r a p h i e , M i i n c h e n , 1 9 5 4 ) , c i e s t e o p r o b l e m a m u l t m a ic o m p l e x a , l e x i c o - s e m a n t i c ä , l e g a t a i n a c e l a s i t i m p d e p r o c e s u ld e i n t e g r a r e a v o c a b u l a r u l u i a c e s t o r l i m b i ( d e e x . , c o n t i n u a -t o a r e l e l a t . d o m u s , c a s a , m a n s i o ) .



1 9 4

I n v o c a b u l a r § i , i n p a r t i c u l a r , I n s e m a n t i c a t r e b u i e s a s ed e l i m i t e z e s i n c r o n i a d e d i a c r o n i e , d a r i n a c e l a § i t i m p i s ä

s e o b s e r v e i n t e r a c t i u n e a " l o r p e r m a n e n t a i p r o f u n d a . A c e a s t ä

t e e d e s t e i l u s t r a t a p r i n e x e m p l u l l a t . p r e h e n d e r e , a l d e r i v a t e l o r§ i c o n t i n u a t o a r e l o r a c e s t u i a d i n l i m b i l e r o m a n i c e ( f r . p r e n d r e ,c o m p r e n d r e e t c . , r o m . p r i n d e , c u p r i n d e , a p r i n d e c f . p r o v .c o m p r e n d r e c u a c e l a § i s e n s e t c . ) .

M o t a f o r a , m e t o n i m i a § * 1 a l t i t r o p i n u n u m a i c a o c u p f ip r e a m u l t l o c " I n l u c r a r i l e d e s e m a s i o l o g i e , d a r § i c o n t r i b u i e

l a d e p l a s a r e a i n v o l u n t a r a a o b i e c t u l u i I n s u § i a l c e r c e t ä r i i

s e m a s i o l o g i c e " , c a c i c o r e l a t i a d i n t r e e l e m e n t e l e l o g i c e § i c e l ee m o t i o n a l - e x p r e s i v e e s t e m u l t m a i l a r g a d e c k p r o b l e m a m e t a -f o r e i i m e t o n i m i e i . P r i m a a p a r t i n e I n i n t r e g i m e s e m a s i o l o -g i e i , i n t i m p c e a d o u a a p a r t i n e I n p r i m u l r i n d p o e t i c i i i n u m a ip a r t i a l s e m a s i o l o g i e i , d e i I n p r o c e s u l I n s u § i a l e v o l u t i e i s e n -s u l u i c u v i n t u l u i t r a n s f e r u r i l e m e t a f o r i c e § i m e t o n i m i c e j o a c au n e o r i u n r o l i m p o r t a n t , c e n u p o a t e f i n e g l i j a t d e l i n g v i s t "( p . 8 4 ) . E x e m p l e t i p i c e p r e z e n t a t e d e a u t o r s t i l t c e l e r e f e r i t o a r e

l a e v o l u t i a t e r m e n i l o r d e n u m i n d m a n c a § i n o t i u n i l e I n r u d i t eI n l i m b i l e r o m a n i c e ( C u u t i l i z a r e a c u n o s c u t u l u i a r t i c o l a la c a d . I o r g u I o r d a n , n u i n s a § i a l l u i C . R a c o v i t a , T r a v a i l e l« s o u f f r a n c e * , p u b l i c a t I n B u l l e t i n l i n g u i s t i q u e " , V I I , 1 9 3 9 ,p . 9 6 - 1 0 1 ) .

C u v i n t e l e d e o r i g i n e s a v a n t a ( i m p r u m u t u r i l e c u l t e d i nl a t i n a ) p r e z i n t a i n t e r e s a t i t p e n t r u s e m a s i o l o g i a d i a c r o n i c a ,

c i ti p e n t r u c e a s i n c r o n i c a , i n t r u c i t , o d a t a p a t r u n s e i n l i m -

b i l e r o m a n i c e m o d e r n e , e l e c a p a t a a d e s e a c e a m a i l a r g ar ä s p i n d i r e " ( p . 1 0 7 ) . E v i d e n t , a u t o r u l c o n s i d e r ä c a a c e s t e

c u v i n t e t r e b u i e s a f i e c u p r i n s e i I n d i c t i o n a r e l e e t i m o l o g i c ec o m p a r a t i v e a l e l i m b i l o r r o m a n i c e ( s e a r e I n v e d e r e , I n s p e -c i a l , R o m a n i s c h e s e t y m o l o g i s c h e s W t i r t e r b u c h a l l u i W . M e y e r -

L t i b k e , c a r e l e - a e x c l u s d i n p r i n c i p i u ) , c a c i a s t f e l d e d i c t i o n a r et r e b u i e s a a r a t e n u n u m a i r e g u l a r i t a t e a c o r e s p o n d e n t e l o r

f o n e t i c e § i , I n p a r t e , a c e l o r d e r i v a t i v e I n l e x i c u l l i m b i l o rr e s p e c t i v e , c i § i o a n u m i t a l e g i t a t e a l e g a t u r i l o r s e m a n -t i c e d i n t r e e l e " ( p . 1 0 9 ) . C o m e n t i n d c i t e v a e x e m p l e a t I t d i np u n c t d e v e d e r e f o n e t i c , c i t § i s e m a n t i c , R . A . B u d a g o va r a t a 6 , s u b p r i m u l a s p e c t , e l e s l u t b i n e i n d i v i d u a l i z i t e i nf r a n c e z a i p o r t u g h e z ' ä , i n t i m p c e I n i t a l i a n ä d i f e r e n t a d i n t r ee l e * i c e l e p o p u l a r e e s t e m a i m i c a ( r o m ä n a , p e c a r e d e a s t a



L D : G V I S T I S T R A I N ' D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 9 5

d a t a a u t o r u l n - o m e n t i o n e a a , o c u p a , c r e d e m n o i , u n l o ei n t e r m e d i a r ) .

D e o s e b i t d e i n t e r e s a n t a § i c o n v i n g k o a r e n i s e p a r e a r g u -m e n t a r e a I n s p r i j i n u l j u s t i f i a r i i i e x p l i a r i i p o l i s e m i e i I n. P o l i s e m i a e s t e c o n d i t i o n a t a d e c a r a c t e r u l c u n o a 5 t e r i i

o m u l u i , d e p a r t i c u l a r i t a t i l e g i n d i r i i § i d e n a t u r a v o c a b u l a r u l u ii n s u : A . ( p . 1 2 3 ) , a c i d i r e c t i a g e n e r a l k a e v o l u t i e i t u t u r o r

l i m b i l o r . r o m a n i c e i ( . . . ) a m u l t o r a l t o r l i m b i a r e l o c s u bs e m n u l i n t e n s i f i a r i i i a d i n c i r i i p o l i s e m i e i c u v i n t u l u i " ( p . 1 2 3 ) .A c e a s t ä l e g e f u n d a m e n t a l f i a s e m a s i o l o g i e i e s t e e x e m p l i f i c a t a

c u o s e r i e d e c u v i n t e d i n l i m b i l e r o m a n i c e , p r i n t r e c a r e r o m .p u l b e r e i p r o f , p l e c a , c u l e g e i c o r e s p o n d e n t e l e l o r r o m a n i c e .F o r m u l a t a d e R . A . B u d a g o v I n 1 9 5 5 , t e o r i a v e r i g i i

i n t e r m e d i a r e " i n e v o l u t i a s e m a n t i a a c u v I n t u l u i c a p a t ä a i c io t r a t a r e m u l t i l a t e r a l ä , p e b a z a u n o r e x e m p l e d i n l a t i n a § id i n h m b i l e r o m a n i c e a c t u a l e ( d e e x . r o m . p ä i u r à , . s t r a t( s o c i a l ) " , d a r * i o b i e c t d e a c o p e r i t " , I n r a p o r t c u p a l ) . A c e a s t äv e r i g a i n t e r m e d i a r a " , s p u n e a u t o r u l , p o a t e f i d e s c o p e r i t ä1 ) i n e v o / u t i a i s t o r i c ä a c u v i n t e l o r i n s e § i ( u n e o r i , i n c o r e l a t i ec u o b i e c t e l e d e n u m i t e ) ; 2 ) i n c u v i n t e l e d e r i v a t e d e l a a c e e a § i

r a d a c i a ; 3 ) i n d i v e r s e i m b i n a r i d e c u v i n t e ; 4 ) I n r a p o r t u -r i l e c u c u v i n t e l e c o r e s p u n a t o a r e a l e l i m b i l o r i n r u d i t e .

L a i n t r e b a r e a c a r d i n a l - a : E p o s i b i l s i s t e m u l I n v o c a -b u l a r 7 " , R . A . B u d a g o v r i í s p u n d e p o z i t i v § i , d u p a p ä r e r e an o a s t r a , a r g u m e n t a t : T i n z i n d s p r e g e n e r a l i z a r i , v o c a b u l a r u l

e s t e , i n a c e l a 5 i t i m p , s t r i n s l e g a t d e i n t r e a g a r e a l i t a t e a o b i e c -t e l o r i n o t i u n i l o r , e s e n t a c a r o r a d e p 4 e § t e l i m i t e l e l i m b i i .D e a c e e a , p r i n p r i s m a s i s t e m u l u i l e x i c a l s e v a i n t r e v e d e a s i s -

t e m u l n o t i u n i l o r § i , m a i « e s t o m p a t » , s i s t e m u l o b i e c t e l o r § if e n o m e n e l o r d i n r e a l i t a t e a I n c o n j u r ä t o a r e . C u a l t e c u v i n t e ,s i s t e m u l i n v o c a b u l a r n u e s t e i z o m o r f s i s t e m u l u i I n g r a m a t i c a

s a u i n f o n e t i c a . D a r a c e a s t a n u I n s e a m n a c á l e x i c u l , i n g e n e r e ,n u p c i a t e f i s t u d i a t s i s t e m a t i c , c u m a f i r m a a s t a z i m u l t i c e r c e -

M o r i : S i s t e m u l I n l e x i c e s t e d e s c h i s , i n o p o z i t i e c u s i s t e m u lr e l a t i v I n c h i s i n g r a m a t i a i , m a i a l e s , i n f o n e t i c a " ( p . 1 5 7 ) .P r i n t r e e x e m p l i f i c a r i l e a c e s t e i t e z e s e n u m a r a c u v i n t u l c a l e § is i n o n i m e l e s a u l e x e m e l e d e n u m i n d n o t i u n i a p r o p i a t e I nr o m a n a i i n c e l e l a l t e l i m b i r o m a n i c e , v e r b e l e a z i c e a s p u n e -a v o r . b i . ì c o r e s p o n d e n t e l e l o r r o m a n i c e e t c . F o a r t e b i n e s e . j u s -

t i f i c a a c e a s t a t e z a I n s t u d i e r e a s e r i i l o r s i n o n i m i c e " , I n . e v o -l u t i a c o m p o n e n t e l o r l o r . F i e c a r e s e r i e s i n o n i m i a , s p u n e



1 9 6

a u t o r u l , a r e u n c u v i n t d e b a z a " ( p . 1 9 2 ) , i n j u r u l c ä r u i a s eg r u p e a z a t o a t e c e l e l a l t e ( d e e x . , f r . f a i b l e , f a n d e & b i l e , T a l e ,c h é t i f , f r a g i l e ) .

O p r o b l e m ä i n t e r e s a n n p e n t r u s e m a s i o l o g i a c o m p a r a n al i m b i l o r i n r u d i t e , i n c a z u l d e f a n , a c e l o r r o m a n i c e , e s t er a p o r t u l d i n t r e c u v i n t i i m b i n a r i l e d e c u v i n t e , c a r e p e r m i t es a s e s t a b i l e a s c a n u n u m a i d i f e r e n t i e r i l e l e x i c u l u i r o m a n i c ,

c i s i l i n i i l e d e i n t e r a c t i u n e d i n t r e a c e s t e l i m b i ( c f . r o m . c a l ef e r a t a f r . c h e m i n d e f e r i t a l . f e r r o v i a , d a r i t a l . f e r r o v i a r i oI r . f e r r o v i a i r e r o m . f e r o v i a r ) .

T o t i n p l a n u l s e m a s i o l o g i e i c o m p a r a t e s e p o a t e s t a b i l i s ir i t m u l i n e g a l a l e v o l u t i e i s e m a n t i c e " a u n o r a i a c e l o r a s ic u v i n t e i n l i m b i i n r u d i t e , c a r e d e p i n d e d e m a i m u l t i f a c t o r i ,

a d e s e a d i f e r i t i i n f i e c a r e l i m b ä i n p a r t e ( c e l m a i i m p o r t a n tn i s e p a r e l o c u l p e c a r e - I o c u p a i n s i s t e m r e s p e c t i v , i n t r - u n

m i c r o s i s t e m " u n c u v i n t s a u a l t u l , d e e x . l a t . c a p t i o u s ,f a m i l i a § i c o n t i n u a t o a r e l e l o r i n d i v e r s e l i m b i r o m a n i c e ) .

C a s i p o l i s e m i a , o m o n i m i a e s t e u n f e n o m e n n a t u r a l s id e s i n t i l n i t i n o n c e l i m b á , i n c l u s i v i n c e l e r o m a n i c e , d e c i n ur e p r e z i n t a o r e g r e t a b i l ä n e d i f e r e n t i e r e a c e e a c e t r e b u i e d i f e -r e n t i a t " , c u m c r e d u n i i l i n g v i t i . P o r n i n d d e l a i d e e a c a o m o n i -m e l e s i n t u n f e n o m e n n a t u r a l , c o n f i r m a t d e e v o l u t i a i s i s t e m u la c t u a l a l m u l t o r l i m b i , i n c l u s i v a l c e l o r r o m a n i c e , a u t o r u l

s u b l i n i a z a c a e l e s e i m p i e d i c a r e c i p r o c n u m a i i n c a z u r i e x c e p -t i o n a l e " ( c f . r o m . i n s e l a a p u n e s a u a " i i n s e l a a i n d u c e i n

e r o a r e " , e x i s t e n t e i n c a i a z i ; c e e d r e p t , p r i m u l e i n l o c u i t p a r -t i a l c u i m a m ) .I n c a p i t o l u l I s t o r i a c u v i n t e l o r i s t o r i a l u c r u r i l o r i s t o r i a

n o l i u n i l o r s e s u b l i n i a z ä , p r i n t r e a l t e l e : C e r c e n r i l e i n d o m e n i u l« c u v i n t e l o r i l u c r u r i l o r » n u n u m a i e a n u c o n t r a z i c p r i n c i p i u lc a r a c t e r u l u i s i s t e m a t i c a l l i m b i i , c i , d i m p o t r i v a , i t c o m p l e -t e a z a a d i n c e s c [ . . . ] . S i s t e m u l a r f i i m p o s i b i l , d a c a n - a ro r g a n i z a e l e m e n t e l e c a r e - 1 c o m p u n . D e a c e e a s t u d i u l . e l e i n e n -

t e l o r n e c o n d u c e s p r e i n t e l e g e r e a s i s t e m u l u i , i a r a c e s t a , l ar i n d u l s a u , a r u n c a o I l o n a l u m i n a a s u p r a e l e m e n t e l o r . t a r e - 1c o m p u n . C u t o t s p e c i f i c u l s à u , s i s t e m u l l i m b i i n u e i m a n e n t .

I n u l t i m a i n s t a n t a , e l e s t e d e t e r m i n a t d e n e c e s i t a t i l e c o m u n i -c a r i i , a l e o a m e n i l o r c a r e v o r b e s c i n t r - o l i m b a s a u a l t a . T i n i n d

s e a m a i n p e r m a n e n n d e c a r a c t e r u l s i s t e m a t i c a l l i m b i i , i n s a s ii s t o r i a c c u v i n t e l o r i l u c r u r i l o r » , i s t o r i a « c u v i n t e l o r s i n o t i u -

n i l o r » s e r i d i c a p e o n o u a t r e a p n , c a p a t a o i n s e m n a t a t e a c t u -



L 1 N G V I S T I s r r a m r D E S P R E L O M A R O M A N A 1 9 7

a i r ( p . 2 5 3 ) . A u t o r u l e x e m p l i f i c ä i d e i l e s a l e p r i n s t u d i e r e ac i t o r v a g r u p u r i d e c u v i n t e c a f r . ( p e t i t ) d é j e u n e r d i n e r s o u -

p e r , r o m . l i n g u r d s i p o a r l d e t c .I n s f i r § i t , a t i n g i n d I n t r e a c a t p r o b l e m a m a i l a r g ä a i n t e r -a c t i u n i i d i n t r e l i m b i , B . A . B u d a g o v s e o p r e § t e i n s p e c i a la s u p r a s u b s t r a t u l u i § i s e n s u l u i c u v i n t u l u i " , p r e v e n i n d a s u p r ae x a g e r a r i l o r I n e x p l i c a r e a d i v e r s e l o r f a p t e s e m a n t i c e ( c aa a l t o r a ) p r i n i n f l u e n t a s u b s t r a t u l u i , s i t u i n d u - s e , d u p a p r o p r i -i l e - i c u v i n t e , p e p o z i t i a u t i l i z ä r i i r a t i o n a l e " a a c e s t u i a ( p . 2 7 3 ;n o i a m z i c e : a t i t c i t f a p t e l e s t u d i a t e n e p e r m i t I n m o d f e r ms - o f a c e m ) . P e n t r u e x e m p l i f i c a r e e l a p e l e a z ä l a e v o l u t i a l a t .c a s t i g a r e > r o m . c i s t i g a , c a r e , d u p a S . P u § c a r i u , s - a r d a t o r as u b s t r a t u l u i b a l c a n i c .

P a r a ' i n d o i a l a c à s t u d i u l c o n c r e t a l u n u i m a t e r i a l a t i t d eb o g a t d i n p r i n c i p a l e l e l i m b i r o m a n i c e a i n t i m p i n a t u n e l ed i f i c u l t a t i i n g r u p a r e a § i i n t e r p r e t a r e a f a p t e l o r , c a r e d e p i n d

I n m a r e m a s u r ä d e c a l i t a t e a s u r s e l o r l e x i c o g r a f i c e § i d o c u m e n -

t a r e . ¡ a t a d e c e n e I n g a d u i m s ä f o r m u l a m u n e l e o b s e r v a t i ic u p r i v i r e , m a i a l e s , l a m a t e r i a l u l r o m ä n e s c .V o r b i n d d e s p r e e x p r e s i a a a l m a n e v o i e ( p . 2 1 6 ) , a u t o r u l

a r f i p u t u t a m i n t i c a v e c h e a e x p r e s i e m o § t e n i t a d i n l a t i n ä § ip a s t r a t f i I n c a i n t e x t e l e d i n s e c o l u l a l X V I - l e a , e s t e a f i o p .

S e r n a n t i s m u l v e r b u l u i a ( s e ) p e i r u i ( p . 2 1 7 ) n u e n e v o i e s a f i ep u s i n l e g a t u r ä c u f a p t u l c a i n r o m a n a , c a § i I n a l t e l i m b i

r o m a n i c e , n u s - a p ä s t r a t v e r b u l l a t . p u g n a r e , c a c i a v e m d o a rp e a ( s e ) b a t e .

S t u d i i n d e v o l u t i a l a t . f a m i l i a i n l i m b i l e r o m a n i c e ( p . 2 3 02 3 3 ) , a u t o r u l a r f i t r e b u i t s à a p e l e z e * i l a r o m . f ä m e i e , f e m e i e ,

i a r l a f a m i l i e s ä r e c u r g a a b i a I n a l d o i l e a r i n d , c a c i a c e s t a e u ni m p r u m u t c u l t d i n l a t i n ä , e f e c t u a t I n e p o c a m o d e r n a .

E s t e r e g r e t a b i l c i a u t o r u l n - a p u t u t u t i l i z a , a l a t u r i d ea l t e s u r s e l e x i c o g r a f i c e r o m ä n e t i , e n u m e r a t e l a p . 2 7 8 , D i c -

f i o n a r u l e t i m o l o g i c a l l i m b i i r o m d n e ( A P u t e a ) a l l u i I . A . C a n -d r e a § i O . D e n s u s i a n u ( B u c u r W i , 1 9 0 7 - 1 9 1 4 ) § i D i c t i o n a r u ll i m b i i r o m e i n e a l A c a d e m i e i ( c i t s e p u b l i c a s e p i n ä I n 1 9 4 9 ) ,c a c i a r f i & s i t a c o l o u n m a t e r i a l l e x i c o - s e m a n t i c d e c e a m a ib u n ä c a l i t a t e . D e a s e m e n e a , n u t n t e l e g e m d e c e a f o s t o m i s a

l a c a p i t o l u l 8 ( S i s t e m u l l i m b i i i s e n s u l c u v i n t u l u i ) t e o r i ac i m p u r i l o r s e m a n t i c e " a l u i J . T r i e r ( v e z i D e r d e u t s c h e W o r t -

s c h a t z i m S i n n b e z i r k d e s V e r , s t a n d e s . D i e G e s c h i c h t e e i n e s s p r a c h -



1 9 8

l i c h e n F e l d e s , H e i d e l b e r g , 1 9 3 1 ) , p e c a r e , c h i a r d a c k n - o i m -p ä r t a 5 e 5 t e , a u t o r u l a r f i p u t u t s - o u t i l i z e z e c r i t i c s a u s - o

c o m b a t á .

L e g a t ä t e m a t i c d e v o l u m u l p r e c e d e n t e s t e c a r t e a I s t o r i j as l o v v i s t o r i i o b . § C ' e s t v a ( I s t o r i a c u v i n t e l o r I n i s t o r i a s o c i e t a ( i i ,

M o s c o v a , 1 9 7 1 , 2 7 0 p . ) . D u p a o s c u r t a P r e ( a f i l , i n c a r e s e j u s -W i c k ' o b i e c t u l l u c r a r i i c i t e v a c u v i n t e c u l t u r a l e " , c u v i n t e -

c h e i e " , c u u n l a r g d i a p a z o n . f n l i m b i l e l i t e r a r e e u r o p e n e , i np r i m u l c a p i t o l , t e o r e t i c , i n t i t u l a t C u v i n t e , l u c r u r i , n o f i u n i ,r e l a f i i , s e f u n d a m e n t e a z a c i t e v a d i n i d e i l e p r e f e r a t e a l e a u t o -

r u l u i , d i n t r e c a r e r e t i n e m a i c i c i t e v a . -

R a p o r t u r i l e r e c i p r o c e d i n t r e c u v i n t e 5 i n o t i u n i r e p r e z i n t kp r o b l e m a c e n t r a l a a l e x i c o l o g i e i , l e x i c o g r a f i e i 5 i s e m a s i o l o g i e i .

C e l e l a l t e p r o b l e m e a l e v o c a b u l a r u l u i s i n t d e r i v a t e i n r a p o r tc u a c e a s t a c h e s t i u n e f u n d a m e n t a l ä . c u v i n t u l 5 i n o t i u n e a " .

C a r a c t e r u l s o c i a l a l l i m b i i t r e b u i e d e s c o p e r i t n u n u m a i i nm a n i f e s t a r i l e i n t e r a c t i u n i i d i n t r e l i m b k 5 i a l t e i n s t i t u t es o c i a l e " , c i i n p r i m u l r i n d i n l i m b d I n s l i s i , c a m i j l o c d e c o m u n i -c a r e i n t r e o a m e n i , c a e x i s t e n t ä r e a l a a g i n d i r i i " ( d e e x . , s t i -l u r i l e l i m b i i , t e r m i n o l o g i a p r o f e s i o n a l a e t c . ) .

S t u d i u l c u v i n t e l o r c u l t u r a l e " e s t e n u m a i p u t i n i n t e r e -s a n t c l e a t s t u d i u l c u v i n t e l o r d i a l e c t a l e s a u r a r e , c a c i e l n e

a p r o p i e d e i s t o r i a c u l t u r i i u n u i p o p o r s a u a u n u i . g r u p d ep o p o a r e , c a c e l e e u r o p e n e . C á c i , d u p a c u m s p u n e a D i d e r o tE s u f i c i e n t s ä c o m p a r a m v o c a b u l a r u l l i m b i i i n d i v e r s e e p o c i ,c a s a n e p u t e m r e p r e z e n t a c a r a c t e r u l p r o g r e s u l u i p o p o r u l u i "( c i t a t l a p . 1 3 ) .

U n i i l i n g v i 5 t i a i s e c o l u l u i X X , i n c e r c i n d s a c o r e c t e z e "p e S a u s s u r e , a u i n c e t a t d e a m a i i n t e r p r e t a s e n s u l c u v i n t u l u ip r i n i n t e r a c t i u n e a p e r m a n e n t a d i n t r e s i g n i f i é " 5 i s i g n i f i a n t " .

I n c a r t e a s a L a n g u a g e ( 1 9 3 3 ) , L . B l o o m f i e l d a e x c l u s s e m n i -f i c a t u l ( s i g n i f i é ) d i n s f e r a s e n s u l u i , p r o c e d e u p r e l u a t 5 i d u sm a i d e p a r t e d e N . C h o m s k y 5 i a d e p t i i s k i . O r , d u p a R . A .

B u d a g o v , s e n s u l c u v i n t u l u i e s t e l e g a t u r a i s t o -r i c e 5 t e c o n s t i t u i t ä d i n t r e a s p e c t u l s o n o r a l c u v i n t u l u i 5 i i m a g i n e ao b i e c t u l u i s a u f e n o m e n u l u i , c a r e s e p r o d u c e i n c o n 5 t i i n t an o a s t r ä . D i m p o t r i v ä , n o t i u n e a e s t e i d e e n d e s p r e o b i e c t ,

c a r e d i s t i n g e i n e l t r a s ä t u r i l e c e l e m a i g e n e r a t e 5 i e s e n t i a l e



L I N G V I S T I S T R A M T I D E S P R E L I M B A R O M A N A 1 9 9

N o t i u n e a e s t e , d e r e g u l k , o c a t e g o r i c g e n e r a l - u m a n 5 , d a r e ai n s f i s i d e p i n d e d e g r a d u l d e d e z v o l t a r e a g i n d i r i i . S e n s u l

c u v i n t u l u i , d i m p o t r i v A , e s t e o c a t e g o r i e a u n e i a n u m i t e l i m b ia p a r t i n e s i s t e m u l u i a c e s t e i a " ( p . 2 2 ) . S e n s u r i l e c u v i n t e l o r

s i n o t i u n i l e s e d i d i n t r - o s t r i n s d c o r e l a t i e , d a r n u s l u t i d e n t i c e .D e a c e e a , l e x i c o l o g i a , l e x i c o g r a f i a i s e m a s i o l o g i a I n g e n e r e ,l i n g v i s t i c a n u s e p o t o c u p a d e n o t i u n i , n u p o t d e v e n i o

s t i i n t ä a s t i i n t e l o r " : o b i e c t u l l o r I l c o n s t i t u i e n u m a i s e n s u -r i l e a p r o p i a t e " ( b l i i a f l i e z n a e e n i j a " A . A . P o t e b n e a ) , n us i c e l e i n d e p a r t a t e " ( d a r n e f g i e z n a e ' e n i j a " ) .

I n r a p o r t C u n o t i u n e a d e s i s t e m I n l i m b k , d a r s i C u s o c i o -l o g i a s i c u l t u r a , c e l m a i f r u c t u o s p a r e , d u p à a u t o r , s t u d i u ll e x i c u l u i c a u n s i s t e m a f l a t I n m i s c a r e , c u l u a r e a i n c o n s i d e -

r a t i e a f a c t o r i l o r a p a r t i n i n d e v o l u t i e i s o c i e t k t i i , c a r e r e p r e z i n t áo a n u m i t k s t r u c t u r ä a r e l a t i i l o r s o c i a l e " ( p . 2 7 ) . D e a l t f e l , c o n -t i n u a R . A . B u d a g o v , c u v i n t e l e n u - s i p i e r dn i c i o d a t ä i n d i v i d u a l i t a t e a i n s i s t e m , i ns p e c i a l a t u n c i c h i d , i n t r - u n f e l s a u a l t u l , s i n t a c c e n t u a t e "

( p . 3 0 - 3 1 ) . A c e s t e a s i n t a s a - n u m i t e l e c u v i n t e - c h e i e " ( m o t s -c l é s ) , f i e i n l i m i t e l e u n u i c o n t e x t d a t , a l u n e i o p e r e l i t e r a r e( d e e x . , l a P a u l E l u a r d : s o l e i l , e a u , f e u , v i s a g e e t c . ) , f i e i n t r - oa n u m i t à e p o c h ' d i n e v o l u t i a u n e i l i m b i e t c . ( d e e x . m a g a z i n

I n l i m b a f r a n c e a i n t r e a n i i 1 8 2 0 - 1 8 3 0 , o d a t a c u d e z v o l t a r e ac o m e r t u l u i m o d e r n ) .

O c u p i n d u - s e d e r a p o r t u l d i n t r e c u v i n t e i l u c r u r i , a u t o r u l

a m i n t e s t e a i c i d e s p r e i n t e r e s a n t a r e v i s t k W ö r t e r u n d S a c h e n " ,i n t e m e i a t k d e H . S c h u c h a r d s i R . M e h r i n g e r ( 1 9 0 9 ) , c a r ea f a c u t m u l t p e n t r u a p r o p i e r e a i s t o r i e i c u v i n t e l o r d e i s t o r i al u c r u r i l o r " ( p . 4 1 ) , d a r n u s i d e a c e e a a n o t i u n i l o r a b s t r a c t e .O r , c o n c h i d e a u t o r u l , o n o m a s i o l o g i a r a m u r a s e m a -

s i o l o g i e i c a r e s t u d i a z k p r i n c i p i i l e i l e g i l e d e n u m i r i i o b i e c t e l o rn o t i u n i l o r s - a d e z v o l t a t p i n k a c u m m a i a l e s s u b s e m n u 1

c e r c e t ä r i i l u c r u r i l o r i m u l t m a i p u t i n a l n o t i u n i l o r " ( p . 4 3 ) .

R k s p u n z i n d l a i n t r e b a r e a : C e a p a r e m a i i n t i i n o t i u n e as a u c u v i n t u l ? " , s e p o a t e s p u n e c d , d e r e g u l d , c u v i n t e l e s ec r e e a z ä o d a t a C u l u c r u r i l e ( n o t i u n i l e ) , I n v i r t u t e a p r i n c i p i u l u i

i n s u s i a l l e g f i t u r i i i n d e s t r u c t i b i l e d i n t r e l i m b à i & d i r e , d e iu n e o r i r a p o r t u l d i n t r e c u v i n t e i l u c r u r i ( n o t i u n i ) s e p o a t ec o m p l i c a " ( p . 4 7 ) , i n t r u c i t u n i i t e r m e n i a u a p ä r u t i n a i n t e ao b i e c t e l o r ( n u s i a n o f i u n i l o r , c r e d e m n o i ) s a u , d u i : a c u m s es t i e , u n c l e c u v i n t e d e n u m e s c o b i e c t e i n e x i s t e n t e . I n c o n c l u z i e ,



2 9 0

s i s t e m u l l e x i c a l a r e d o u ' a p l a n u r i p r o p r i u - z i s l i n g v i s t i c s in o t i o n a l , a c e s t d i n u r m a a s p e c t i n c l u z i n d s i o b i e c t e l e r e a l i -

V i t a " ( p . 4 8 - 4 9 ) .

D u p a a c e s t e c o n s i d e r a t i i t e o r e t i c e a u t o r u l t r e c e l a s t u d i e -r e a u n u i b o g a t m a t e r i a l l e x i c a l d i n p r i n c i p a l e l e l i m b i e u r o p e n ep r i v i n d a p a r i t i a s i e v o l u t i a , d i n a n t i c h i t a t e p i n d a s t a z i , a u n o rt e r m e n i f u n d a m e n t a l i p e n t r u c i v i l i z a t i a m o d e r n a , g r u p a t i i ns a p t e c a p i t o l e : I n f l u e n l a s t i i n t e i , t e h n i c i i s i a r t e i a s u p r a l e x i c u l u il i m b i l o r e u r o p e n e ( t i i n i i i a r i a , t e h n i e r t , n t a i n g ) ; N a t u r a s i

c u l t u r a i n i s t o r i a s o c i e t d f i i ( n a t u r a , ( u l t u r a , e i v i l i z a i i e ) ; P r o -c e s e d e d i f e r e n t i e r e i n v o c a b u l a r ( p e r s o a n i i , u m a n i s m ) ; O m u l s i

c a l i t t i t i l e s a l e s u p e r i o a r e ( t a l e n t , g e n i u ) ; O m u l s i s t d r i l e l u is u f l e t e s t i ( u m o r , i r o u i e ) ; O m u l s i a r t a ( d r a m i i , c o m e d i c , t r a g e d i e ) ;C o n t a c t e l e d i n / r e t e r m e n i s i c u v i n t e l e p o l i s e m a n t i c e ( r o m a n t i c ,

r o m a n t i s m ) .N u p u t e m i n c h e i a a c e a s t a p r e z e n t a r e f a i l a s u b l i n i a

b o g a t a i n f o r m a t i e a a u t o r u l u i , s t i l u l e l e g a n t s i i n g r i j i t , e x p u -n e r e a c l a r ä s i a c c e s i b i l ä t r ä s a t u r i c a r a c t e r i s t i c e s i c e l o r -l a l t e s t u d i i s i m o n o g r a f i i a l e p r o f e s o r u l u i R . A . B u d a g o v ,

a p r e c i a t e n u n u m a i i n p a t r i a s a , c i s i i n a l t e t ä r i . E l e i l u s t r e a z au n a d i n d i r e c t i i l e d e c e r c e t a r e a l e l i n g v i s t i c i i a c t u a l e , c a r e s es t r ä d u i e s t e s a d e z v o l t e a c e l e r a m u r i t r a d i t i o n a l e " , c a r e a uf o s t n e g l i j a t e i n u l t i m e l e d e c e n i i , n u n f a l l a t i n e s e a m a d ei n o v a t i i l e i n t r o d u s e d e c u r e n t e l e n o i , p e c a r e i n s a l e i n t e r p r e -t e a z i d e p e o p o z i t i e p r o p r i e . I n t e r e s u l a c e s t o r l u c r ä r i c r e s t ep e n t r u n o i p r i n l a r g a u t i l i z a r e a d a t e l o r l i m b i i r o m f i n e , f i e

I n m o n o g r a f i i s p e c i a l e , f i e i n s t u d i i t e o r e t i c e g e n e r a l e s a uc o n s a c r a t e l i m b i l o r r o m a n i c e .



S . B . B E R N S T E I NS I U N E L E P R O B L E M E A L E L I N G V I S T I C I I

$ 1 F I L O L O G I E I R O M A - N E S T '

I n 1 9 7 1 a v A z u t l u m i n a t i p a r u l u i v o l u m u l I s s l e d o v a n i j a p os l a v j a n s k o m u j a z y k o z n a n i j u . S b o r n i k I ) t f e s t ' § e s t i d e s j a t i l e t i j a p r o f e s -

s o r a S . B . B e r n § t e j n a ( C e r c e r d r i d e l i n g v i s t i c a s l a v i i . O m a g i u l u iS . B . B e r n s t e i n , c u p r i l e j u l c e l e i d e - a 6 0 - a a n i v e r s t i r i , M o s c o v a ,5 0 0 p . ) , a p ä r u t s u b r e d a c t i a u n u i c o l e c t i v , f o r m a t d i n E . I . D e -

m i n a , E . I . Z e l e n i n a ( s e c r e t a r ) , N . I . T o l s t o i § i E . V . C e 0 i o ( r e d .r e s p . ) § i c u p r i n z I n d n u m e r o a s e s t u d i i l n c h i n a t e c u n o s c u t u l u i s l a -v i s t s o v i e t i c S . B . B e r n s t e i n , m e m b r u c o r e s p o n d e n t a l A c a d e m i e iB u l g a r e d e S t i i n t e 0 a l A c a d e m i e i M a c e d o n e n e d e t i i n t e 0 A r t e .

V o l u m u l s e d e s c h i d e c u B i b l i o g r a f i a l u c r e i r i l o r p r o f .S . B . B e r n s t e i n , p u b l i c a t e , I n t r e 1 9 3 5 - 1 9 7 0 ( p . 5 - 1 7 ) , I n t o c -

m i n d e I . E . M o j a e v a § i u r m a t ä d e a r t i c o l u l p r o f e s o r u l u iR . I . A v a n e s o v , m e m b r u c o r e s p o n d e n t a l A c a d e m i e i d e * t i i n t ea U . R . S . S . , i n t i t u l a t 4 0 d e a n i I n s l a v i s t i c i i ( p . 1 8 - 2 7 ) , d i n c a r en e p e r m i t e m s ä e x t r a g e m c l i e v a d a t e , p e n t r u a c o n t u r a p e r -s o n a l i t a t e a t i i n t i f i c ä a s a v a n t u l u i m o s c o v i t .

N ä s c u t l a 3 i a n u a r i e 1 9 1 1 , S . B . B e r n s t e i n i - a f ä c u t s t u -d i i l e u n i v e r s i t a r e l a M o s c o v a , I n t r e 1 9 2 8 - 1 9 3 1 , 0 a s p i r a n t u r al a L e n i n g r a d , f a r e 1 9 3 1 - 1 9 3 4 , c a e l e v a l c u n o s c u t i l o r s l a -v i § t i A . M . S e l i § c e v , G . A . I l i n s k i 0 M . G . D o l o b k o . I n 1 9 3 4

§ i - a s u s t i n u t t e z a d e c a n d i d a t I n § t i i n t e f i l o l o g i c e , c u t i t l u lT u r e c k i e è l e m e n t y v j a z y k e d a r n a s k i n o v X V I I X V I I I v e k o v( E l e m e n t e t u r c e . g i I n l i m b a d a m a s c h i n e l o r " d i n s e c o l e l ea l X V I I - l e a a l X V I I I - l e a ) ' .

1 P u b l i c a t A p a r i i a l s u b t i t l u l T u r c o - s l a v i c a , I n T r u d y M o s k o v s k o g o I n s t i -t u t a i s t o r i i , f i l o s o f i i I l i t e r a t u r y " , t . V I I , 1 9 4 1 , p . 2 4 - 4 0 . D a m a s c h i n e l e "

s l u t s b o m i c e c u p r i n e n d p r e d i c i a l e l u i D a m a s c h i n S t u d i t u l § 1 a l e a l t o ra u t o r i b i z a n t i n i a l p o s t - b i z a n t i n i , t r a d u s e I n l i m b a p o p u l a r A b u l g a r A .

2 0 1



2 0 2

F i i n d n u m i t , p e r i n d , t i t u l a r a l c a t e d r e i d e l i m b a i l i t e -r a t u r a b u l g a n a I n s t i t u t u l u i p e d a g o g i c d i n O d e s a ( 1 9 3 4 ) , a lc e l e i d e l i n g v i s t i c I d e l a U n i v e r s i t a t e a d i n a c e l a s i o r a s ( 1 9 3 8 ) ,

p r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e a d i n M o s c o v a ( 1 9 3 9 ) , a d j u n c t ( 1 9 4 3 )s i a p o i s e f a l c a t e d r e i d e f i l o l o g i e s l a v a ( 1 9 4 7 ) , S . B . B e r n s t e i na a v u t u n r o l d e o s e b i t i n o r g a n i z a r e a s i d e z v o l t a r e a i n v a t a -m i n t u l u i s i s t u d i u l u i l i m b i l o r s l a v e i n U n i u n e a S o v i e t i c ä .P a r a l e l c u a c t i v i t a t e a u n i v e r s i t a r a , a f o s t n u m i t i n 1 9 4 6 s e fa l s e c t o r u l u i d e f i l o l o g i e s l a v a d e l a I n s t i t u t u l d e s l a v i s t i c a .( i n p r e z e n t , s i d e b a l c a n i s t i c a ) a l A c a d e m i e i d e t i i n t e aU . R . S . S . , c o n d u c i n d i i n d r u m i n d p i n ä a s t a z i n u m e r o a s el u c r a r i c o l e c t i v e s i i n d i v i d u a l e d e o m a r e v a l o a r e i n s l a v i s t i c a .I n 1 9 4 6 , S . B . B e r n s t e i n s i - a s u s t i n u t t e z a d e d o c t o r a t i ns t i i n t e f i l o l o g i c e , c u t i t l u l R a z y s k a n i j a y o b l a s t i b o l g a r s k o ji s t o r i 6 e s k o j d i a l e k t o l o g i i . T o m I . J a z y k v a l a § s k i c h g r a m o t X I VX V v e k o v ( C e r c e t t i r i d e d i a l e c t o l o g i e i s t o r i c d b u l g a r t i . V o l . I .

L i m b a d o c u m e n t e l o r m u n t e n e d i n s e c o l e l e a l X I V - l e a a lX V - l e a ) , a p a r u t a . l a M o s c o v a L e n i n g r a d , i n 1 9 4 8 .

P r i n c e r c e t a r e a s a a s u p r a l i m b i i d o c u m e n t e l o r T ä r i iR o m a n e s t i d i n s e c o l e l e a l X I V - l e a a l X V - l e a , p r o f . B e r n s t e i nc o n t i n u a t r a d i t i a u n o r s l a v i s t i i r o m a n i s t i r u s i i s o v i e t i c i ,c a r e a u s t u d i a t c u i n t e r e s l i m b a r o m a n a , r e l a t i i l e e i c u l i m b i l es l a v e i n c o n j u r ä t o a r e , f i i n d a t r a s d e p r o b l e m a m u l t d i s c u t a n

a p r o v e n i e n t e i s i c a r a c t e r u l u i d o c u m e n t e l o r s l a v o - r o m a n e d i ns e c o l e l e a l X I V - l e a a l X V - l e a .

I n c a d e l a i n c e p u t u l l u c r á r i i , a u t o r u l i i l i m i t e a z a d m -

p u l d e c e r c e t a r e l a d o c u m e n t e l e T a r i i R o m a n e s t i d i n s e c o l e l ea l X I V - l e a a l X V - l e a , l u i n d c a b a z a d e s t u d i u c o l e c t i ap u b l i c a n d e c u n o s c u t u l s l a v i s t r o m a n l o a n B o g d a n , D o c u -

m e n t e p r i v i t o a r e l a r e l a l i i l e T d r i i R o m t i n e s t i c u B r a s o v u l i c aT a r a U n g u r e a s c d i n s e c o l u l X V , s i X V I . , v o l . I ( 1 4 1 3 - 1 5 0 8 ) ,

B u c u r e s t i , 1 9 0 5 .L u c r a r e a c u p r i n d e o P r e f a i t i , o I n t r o d u c e r e § i s a s e c a p i t o l e ,

d i n t r e c a r e t r e i c o n s t i t u i e o p r i v i r e d e a n s a m b l u a p r o b l e -m e l o r , i a r c e l e l a l t e t r e i s l a t c o n s a c r a t e s t u d i u l u i l i n g v i s t i c a ld o c u m e n t e l o r .

A u t o r u l a r a t a I n P r e f a f d ( p . 5 - 6 ) c a i z v o a r e l e s t u d i e r i il i m b i i b u l g a r e , p i n k ' i n s e c o l u l a l X V I I - l e a , s l a t P o v e s t e a

T r o i e i , l i m b a R u g d c i u n i l o r d e l a C e r g t i u ( T r a n s i l v a n i a ) ,m a r t u r i i l e l i m b i l o r v e c i n e , i n p r i m u l r i n d a l e l i m b i i r o m a n e ,

I n s f i r s i t , d i p l o m a t i c a m u n t e a n a , c a r e a f o s t s t u d i a t ä p i n k



L I N G V I $ T 1 S T R A 1 N I D E S P R E L I M B A R O M A N A 2 0 3

l a a c e a d a t a f o a r t e p u t i n d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e . A u t o r u ls e o p r e s t e c u s t u d i u l d o c u m e n t e l o r l a 1 5 0 8 s f i r s i t u l d o m -

n i e i l u i R a d u c e l M a r e a r a t i n d c a s e c o l u l a l X V I - l e a n u

m a i p o a t e d a m a t e r i a l s i g u r p e n t r u s t u d i u l i s t o r i e i l i m b i ib u l g a r e .C a p i t o l u l I , I s t o r i c u l s t u d i e r i i d o c u m e n t e l o r s l a v o n e d i n

T a r a R o m a n e a s c i f ( p . 2 1 - 5 0 ) , e s t e o s u c c i n t ä i i n t e r e s a n t ät r e c e r e i n r e v i s t a a p u b l i c a t i i l o r d e d o c u m e n t e s i a c e r c e t ä r i l o r

m a i i m p o r t a n t e f a c u t e I n d o m e n i u l a c e s t a , i n c e p i n d c u p r i m ae d i t i e d e d o c u m e n t e s l a v o - r o m a n e a I n v ä t a t u l u i r u s I u r iV e n e l i n : D o c u m e n t e v l a h o - b u l g a r e s a u d a c o - s l a v e . ( P e t e r s -b u r g , 1 8 0 4 ) 2 . D u p d V e n e l i n u r m e a z a o s e r i e d e p u b l i c a t i i

n e i n s e m n a t e d e d o c u m e n t e f ä c u t e d e u n i i c e r c e t a t o r i r u s i ,p i n a c h i d , s p r e s f i r s i t u l s e c o l u l u i t r e c u t ( 1 8 9 3 ) , a p a r e r e n u m i t ac e r c e t a r e a i n v a t a t i l o r b u l g a r i L . M i l e t i c i s i D . A g u r a , i n t i t u -

l a t á i s c r i e r e a . i o n s l a y & C u o a n e x d d e 8 4 d o c u -m e n t e s l a v o n e v l a h o - m o l d o v e n e i t r e i r e p r o d u c e n i f o t o t i p i c e 3 , u r m a t äd e a l t e a r t i c o l e i p u b l i c a t i i p r i n r e v i s t e l e b u l g a r e . A n a l i z i n d

p e l a r g v e d e r i l e p r o f e s o r u l u i M i l e t i c i , a u t o r u l s u b l i n i a z a c a r a c -t e r u l l o r s t i i n t i f i c o b i e c t i v , n e t r e c i n d ' r a s a c u v e d e r e a u n e l ed i n l i p s u r i l e g r a v e a l e c e r c e t a r i l o r a c e s t u i a , p r i n t r e c a r e n e d i f e -r e n t i e r e a d o c u m e n t e l o r m u n t e n e d e c e l e m o l d o v e n e , n e d i f e r e n -t i e r e a p e s e c o l e i a l t e l e .

A u t o r u l s e o p r e s t e a p o i a s u p r a a d o i s l a v i s t i r u s i ( a m i n d o il e g a t i , p r i n o r i g i n e , d e p o p o r u l r o m a n ) , P o l i h r o n i e S i r c uA . I . I a t i m i r s k i , c a r e a u s t u d i a t c u m u l t ä r i v n a r a p o r t u r i l e

s l a v o - r o m ä n e s i a u p u b l i c a t d o c u m e n t e l e r o m a n o - s l a v e . S ec u n o a s t e a s t f e l p u b l i c a t i a p o s t u m l a l u i S i r c u , D i n c o r e s p o n -d e n t a v o i e v o z i l o r r o m t i n i c u m a g i s t r a t e l e d i n S i b i u s i B r a s o vC u o p r e f a t a d e A . L I a t i m i r s k i 4 , p r e c u m i p r e t i o a s a p u b l i c a -t i e a l u i I a t i m i r s k i , M a n u s c r i s e l e s l a v e s i r u s e d i n b i b l i o t e c i l er o m e i n e s t 1 5 , f a r % s a m a i v o r b i m d e a l t e p u b l i c a t i i s i d e a r t i c o l e .

C a p i t o l u l s e i n c h e i e c u o a n a l i z à o b i e c t i v a a p u b l i c a t i i l o rd e d o c u m e n t e s l a v o n e i n R o m a n i a , p a r t e c a r e p r e z i n t a p e n t r u

" V l a c h o - b o l g a r s k i e i i i d a k o - s l a v j a n s k i e g r a m o t g , s o b r a n n y e I o b ' j a s n e n n y en a i i d i v e n i i i m p e r a t o r s k o j R o s s i j s k o j A k a d e r n i i J u r i e - n V m e l i n y m

a D a k o - r o m i n i t e i t j a c h l a t a s l a p j a w k a p f s m e n o s t . n a 8 4 v l a e h o -m o l d a v s k i s l a v j a n s k i g r a m o t i i 3 f o t o t i p i 6 e s k i s n i m k i ( S b l r n i k z a n a r o d n iu m o t v o r e n i j a " , k n . I X ) .

4 l z p e r e p i s k i r a - n y n i k i c h v o e v o d s S i b m s k i m i B - a l o o s k i m m a y i s t r a m i . P o s -m z r t n y j t r u d P . A . S y r k u s p r e d i s l o v i e m A . I . J a . - ; i m i r s k o g o , S t . P b . , 1 9 0 6 .

5 S i v j I n c 1 : : ; r L C ) 3 i 3 i r a h i 5 ' i 9 ' : c . S . , . P e . , 1 9 3 5 .



2 0 4

n o i u n d e o s e b i t i n t e r e s . 0 p r e o c u p a r e s e r i o a s ä p e n t r u d o c u -m e n t e l e s l a v o n e a p a r e a b i a i n j u r u l a n i l o r 1 8 6 0 - 1 8 7 0 . A u t o r u ln u a s c u n d e f a p t u l e a s t u d i i l e d e s l a v i s t i c f i l a s a u i n c ä m u l t d e

d o r i t , d a r c a n - a u l i p s i t c e r c e t a t o r i i s e r i o 0 , o b i e c t i v i , p r i n t r ec a r e t r e c e , i n p r i m u l r i n d , p e B . P . I I a s d e u . S i n t a m i n t i t e d ea s e m e n e a p u b l i c a t i i l e d e d o c u m e n t e a l e e p i s c o p u l u i M e l c h i -s e d e c , a l e l u i D . O n c i u l , T . B u r a d a , T . C o d r e s c u , A . S t e f u l e s c u ,V . A . U r e c h i a § i , i n s f i r 0 t , s l u t a n a l i z a t e p u b l i c a t i i l e c a p i t a l ea l e l u i l o a n B o g d a n , c a r e i n 1 9 8 1 o r g a n i z e a z a c a t e d r a d e f i l o -l o g i e s l a v a d e l a U n i v e r s i t a t e a d i n B u c u r e § t i . P u b l i c a t i i l e s a l ed e t e x t e v e c h i i d e d o c u m e n t e , § i a n u m e V e c h i l e c r o n i c e m o l -d o v e n e s t i p i n i i l a U r e c h e ( 1 9 8 1 ) , D o c u m e n t e p r i v i t o a r e l a r e l a -

f i i l e T i í r i i R o m â n e $ t i c u B r a . , s o v u l s i c u T a r a U n g u r e a s e d I ns e c o l u l X V s i X V I ( 1 9 0 5 ) , D o c u m e n t e l e l u i p f a n c e l M a r e

( v o l . I I I , 1 9 1 3 ) 0 a l t e l e s l u t e d i t i i m o d e l 0 s t a u l a b a z ac e r c e t a r i l o r i s t o r i c e § i f i l o l o g i c e u l t e r i o a r e . S . B . B e r n s t e i nr e i e v i m a i a l e s c a r a c t e r u l § t i i n t i f i c a l p u b l i c a t i i l o r l u i B o g d a n ,p e c a r e l e - a f o l o s i t i n c e r c e t a r e a s a , p r e c u m § i o b i e c t i v i t a t e a

v e d e r i l o r i s t o r i c o - l i n g v i s t i c e a l e i n v ä t a t u l u i r o m a n .I n c o n t i n u a r e , a u t o r u l s e o c u p a d e a c t i v i t a t e a n e o b o s i t ä ,d a r n u l i p s i t a p e a l o c u r e a d e g r e § e l i 0 e x a g e r a r i , a c u n o s c u t u l u is l a v i s t d e l a I a 0 , l i j e B a r b u l e s c u , a l e c a r u i l u c r a n i a u a d u s o

c o n t r i b u t i e i n s e m n a t a l a s t u d i e r e a e l e m e n t e l o r s l a v e d i nl i m b a r o m ä n ä .

C a p i t o l u l a l I I - l e a s e i n t i t u l e a z a I z v o a r e l e s c r i e r i i s l a v e I n

T a r a R o m i n e a s c i i ( p . 5 1 - 7 9 ) 6 0 t r a t e a z ä u n a d i n c e l e m a id i f i c i l e p r o b l e m e a l e i s t o r i e i c u l t u r i i r o m a n e § t i . P r o f . B e r n s t e i na d u c e p u n c t e d e v e d e r e 0 a r g u m e n t e n o i , c a r e p o t c o n t r i b u iJ a i n t e r p r e t a r e a o b i e c t i v a a i z v o a r e l o r . C h e s t i u n e a f u n d a m e n -t a l l i n a c e a s t a p r o b l e m a e s t e : c i n d a a p a r u t s c r i e r e a s l a v o n äp e t e r i t o r i u l M u n t e n i e i § i , i n g e n e r e , a l R o m ä n i e i , c e c a r a c -t e r § i c e r a s p i n d i r e a a v u t e a i n p r i m u l s e c o l d e e x i s t e n t a ?P a r e r e a g e n e r a l ä a n t e r i o a r a e r a e a ' s c r i e r e a s l a v a a f o s t a d u s ä

d e p e s t e D u n ä r e l a s f i r 0 t u l v e a c u l u i a l X I V - l e a . D a r a t u n c ic u m s e e x p l i c a i n f l o r i r e a r a p i d a a s c r i e r i i s l a v o n e b i s e r i c e § t i§ i d e c a n c e l a r i e i n d e c e n i i l e i m e d i a t u r m a t o a r e , c a r a c t e r u l

o r i g i n a l a l o r n a m e n t e l o r , i n d e p e n d e n t a f a t a d e d o c u m e n t e l e

e V e z i s i a r t i c o l u l p r o f . S . B . B e r n s t e i n , K o o p r o s u o b i s t o l n i k a c h s l a v j a n s k o jp i s ' m e n n o s t i a V a l a c h i i , I z v e s t i j a A N S S S R " , O L J a , 1 9 4 7 , t o m . V I ,f a s c . 2 , p . 1 2 5 - 1 3 5 .



L A N G V L 5 T I S T R A I N T D E S P R E L I M B A R O M A N A 2 0 5

c o r e s p u n z a t o a r e b u l g a r e ? R f i s p u n s u l n u p o a t e f i d e c i t u n u ls i n g u r : i s t o r i a b i s e r i c i i s i a c u l t u l u i n e d a n d o v e z i s i g u r e e a

i l i a l a m i j l o c u l v e a c u l u i a l X I V - l e a p e i n t r e g t e r i t o r i u lT a r i i R o m a n e s t i e x i s t a c u l t u l o r t o d o x I n l i m b a s l a v o n a .O r g a n i z a r e a a c e s t u i c u l t c e r e a u n m a r e n u m ä r d e c a r t i c a n o -

n i c e s l a v e " ( p . 5 5 ) . A u t o r u l a r a t f i c a , f i i n d i m p r u m u t a t a d i nB u l g a r i a , s c r i e r e a s l a v o n f i s - a d e z v o l t a t i n p r o v i n c i i l e r o m a -n e s t i I n m o d i n d e p e n d e n t , i n t o t c a z u l I n c a i n a i n t e d e c a d e r e aB u l g a r i e i , c e e a c e s e p o a t e v e d e a d i n b o g a t i a i o r i g i n a l i t a t e ao r n a m e n t e l o r s i t e x t e l o r d i n s e c o l e l e u r m ä t o a r e , I n c e p i n d c u

s e c o l u l a l X V - l e a . C e e d r e p t a f i r m a p r o f . B e r n s t e i nn o u a n u n e - a p a r v e n i t n i c i u n m a n u s c r i s d i n v e a c u l a l X I V - l e a ,d a r t e x t e l e r e l i g i o a s e d e l a I n c e p u t u l v e a c u l u i a l X V - l e a s t i l ta t i t d e d e s c i v i r i t e i n e x p r i m a r e a u n u i s t i l n o u a p a r t e a l s c r i e r i ic a n o n i c e s l a v e , e a ' n u p o a t e e x i s t a n i c i o i n d o i a l a d e s p r e e x i s -

t e n t a l o r " ( p . 6 3 - 6 4 ) .S t u d i u l d o c u m e n t e l o r l a i c e n e i n t a r e s t e s i m a i m u l t c o n -

v i n g e r e a c á s c r i e r e a s l a v o n ä i n M u n t e n i a e m a i v e c h e d e c i ts f i r s i t u l s e c o l u l u i a l X I V - l e a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V - l e as i e a e a e m a i i n d e p e n d e n t a d e c i t s e c r e d e d e o b i c e i " ( p . 6 4 ) .

S p r e d e o s e b i r e d e t e x t e l e r e l i g i o a s e , a t i t I n M u n t e n i a , c i ti n M o l d o v a s - a u p f i s t r a t d o c u m e n t e l a i c e I n c a d e l a s f i r s i t u l

s e c o l u l u i a l X I V - l e a . A c e s t e d o c u m e n t e , s p u n e a u t o r u l , n us i n t p r i m a i n c e r c a r e a c a n c e l a r i e i m u n t e n e . S e p o a t e a f i r m a

c a d o c u m e n t e I n l i m b a s l a v o n ä s - a u s c r i s s i m a i i n a i n t e , I n

t o t c a z u l c e l p u t i n d e l a j u m a t a t e a v e a c u l u i a l X I V - l e a "( p . 6 4 ) . L a a c e a s t a s e a d a u g a i n s c r i p t i i l e d e p e m o r m i n t e l ev o i e v o z i l o r d i n a d o u a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a l X I V - l e a .

I n c o n t i n u a r e , a u t o r u l a r a t a e a , d a t a f i i n d d e p e n d e n t ap o l i t i c a d e U n g a r i a a t i n a r u l u i v o i e v o d a t m u n t e a n i n s e c o -l u l a l X I V - l e a s i a l X V - l e a , e a s - a m a n i f e s t a t i i n d o m e n i u le c o n o m i c s i c u l t u r a l , c e e a c e î i g ä s e s t e e x p r e s i e i n s c r i s o r i l ec a r e n e - a u r ä m a s . A l f i t u r i d e l i m b a s l a v o n a , i n c o r e s p o n d e n t a

c u U n g a r i a s i T r a n s i l v a n i a , s e f o l o s e s t e i l i m b a l a t i n a . P r o f .B e r n s t e i n a r a t ä e t t e x e m p l e c o n c r e t e a s e m a n a r i l e d e s t i l d i n t r es c r i s o r i l e s l a v o u e s i l a t i n e ( p . 6 9 - 7 0 ) , p r e c u m i l e g a t u r i l e

d i p l o m a t i c i i m u n t e n e c u c e a t r a n s i l v ä n e a n a i u n g a r i , c a r e - s ig ä s e s c e x p r e s i e i n t e r m e n i i u n g u r e s t i i n t r o d u s i I n t e x t u l l o r .

I n a c e l a s i t i m p , a c e s t e s c r i s o r i s e d e o s e b e s e r a d i c a l , p r i n s t i l ,d e d o c u m e n t e l e b u l g a r e c o n t e m p o r a n e , c a r e ' A s t r a l ' I n c a u n

s t i l p o r n p o s .



2 0 6

I a t a , p e s c u r t , e i t e v a d i n c e l e m a i i m p o r t a n t e r e z u l t a t el i n g v i s t i c e a l e c e r e e t a r i i s l a v i s t u l u i s o v i e t i c I n a c e s t e c l o u f i

c a p i t o l e :

T e x t u l d o c u m e n t e l o r r e p r e z i n t a o I m b i n a r e c o m p l e x i id e f o r m u l e d e c a n c e l a r i e , i n c a r e c u g r e u p o t f i & s i t e u r m e

a l e i n d i v i d u a l i t a t i i p i s a r i l o r ( l o g o f e t i t o r ) , d e e x p r e s i i g a t af ä c u t e , l u a t e d i n l i t e r a t u r a r e l i g i o a s a , d e f o r m u l e d e a d r e s a r e ,d e b l e s t e m , e x p r e s i i i d i o m a t i c e i , I n s f i r s i t , d e c o n s t r u c t i i

a p a r t i n i n d l i m b i i v i i " ( p . 3 8 - 3 9 ) .. . . T n I h n b a s l a v o n a a d i p l o m a t i c i i m u n t e n e . t r e b u i e

d i s t i n s e t r e i s t r a t u r i i n d e p e n d e n t e : c e l s l a y l o c a l , c a r e o g l i n d e s t et r ä s ä t u r i l e g r a i u r i l o r s l a v e d i n T a r a R o m a n e a s c a ( c i t e s t e :a l e l i m b i i p i s a r i l o r d e o r i g i n e b u l g a r a v e n i t i d e p e s t e D u n ä r es i a l e r o m ä n i l o r , c a r e a u i n v f i t a t a t I t l i m b a s c r i s a m e d i o b u l -g a r a , e f t s i p e c e a v i e d e l a c e i d i n t l i n . n . ) ; c e l s l a v o n m e d i o -

b u l g u r , r e z u l t a t a l i n f l u e n t e i l i t e r a t u r i i r e l i g i o a s e d i n T a r aR o m ä n e a s c a ; c e l s l a v o n s t r b , a c f i r u i i n f l u e n t ä d e v i n e d e o s e -b i t d e v i z i b i l a I n c e p i n d c u d e c e n i u l a l p a t r u l e a a l s e e o l u l u i

a l X V - l e a " ( p . 3 9 ; c f . i c o n c l u z i i l e 5 s i 6 d e l a p : 3 6 4 3 6 5 ) .A l p a t r u l e a e l e m e n t e s t e c e l r o m i i n e s c , p e c a r e S . S . B e r n s t e i ni l m e n t i o n e a z a i n a l t a p a r t e , a l a t u r i d e i n f l u e n t a s i r b e a s c ä :D e l a s f i r s i t u l p r i m u l u i s f e r t a l s e c o l u l u i a l X V - l e a , i n d o c u -

m e n t e l e m u n t e n e s e p o t o b s e r v a c u u s u r i n t a - d o u ä p r o c e s e .P r i m u l e s t e r e z u l t a t u l r o l u l u i c r e s c i n d a l e l e m e n t u l u ia s u p r a c e l u i s l a y . c e e a c e - a d u s l a a p a r i t i a I n l i m b a d o c u m e n -

t e l o r a u n o r p a r t i c u l a r i t a t i a l e l i m b i i r o m ä n e ( . . . ) . A l d o i -l e a p r o c e s , c a r e s e o g l i n d e s t e c i a r i n t e x t e l e d i n s e c o l u l a lX V - / e a s i d e m a i t i r z i u , I I c o n s t i t u i e p ä t r u n d e r e a i n l i m b a

s c r i s a a p a r t i c u l a r i t a t i l o r s i r b e s t i " ( p . 2 4 0 - 2 4 1 ; s u b l i -n i e r i l e n e a p a r t i n ) .

- . 3 ) S t u d i u l m u l t i l a t e r a l a l a c e s t o r t e x t e c o n f i r m i i I n t r - om a i m a r e m ' a s u r a c a s c r i e r e a s l a v o n a i n T a r a R o m ä n e a s c i

e s t e . c u m u l t m a i v e c h e d e c i t s f i r s i t u l s c c o l u l u i a l X I V - l e a

i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V - l e a i c a e a e s t e m a i i n d e p e n d e n t ad e c i t s e a d m i t e d e o b i c e i " ( p . 6 4 ) .4 ) P e m a s u r i c e s e i n t e n s i f i c a u l e g a t u r i l e c u E u r o p a ,

I n T a r a R o m f i n e a s c a s e s i m t e t o t m a i m u l t n e c e s i t a t e a I n t r e -b u i n t a r i i l i m b i i l a t i n e . T o c m a i a c e a s t a l i m b f i d e v i n e ,

i n c e p i n d c u s e c o l u l a l X I V - l e a , l i m b a d i p l o m a t i c ä p e c a r ed o m n i i r o m ä n i o u t i l i z e a z ä i n s p e c i a l p e n t r u c o r e s p o n d e n t a

e x t e r n a ( . . . ) . D o c u m e n t e l e l a t i n e d i n T a r a R o m a n e s c r i s I n t



L I N G V I S T I S T R A I L I I D E S P E E L I M B A R O M A N A 2 0 7

o i m i t a t i e d i r e c t a a d o c u m e n t e l o r m e d i e v a l e m a g h i a r e "( § i t r a n s i l v ä n e n e n . n . ) , a v I n d I n v e d e r e l e g a t u r i l e s t r I n s ea l e n o u l u i s t a t f e u d a l c u l i n g a r i a § i T r a n s i l v a n i a ? . I n c o n s e -c i n t a , I n c a d e l a i n c e p u t , d i p l o m a t i c a l a t i n a § i c e a s l a v o n ad i n T a r a R o m â n e s c a s - a u a f l a t I n t r - o s t r i n s a i n t e r d e p e n d e n t a "( p . 6 8 - 6 9 ; c f . § i c o n c l u z i a 4 d e l a p . 3 6 3 ) .

5 ) D e p e n d e n t a d i p l o m a t i c i i s l a v o n e d i n T a r a l i o m ä -n e a s c a d e c e a m a g h i a r a ( § i t r a n s i l v a n e a n a n . n . ) s e m a n i -f e s t a I n n u m e r o a s e l e I m p r u m u t u r i d i n l i m b a m a g h i a r

I n d o c u m e n t e l e l a t i n o - m a g h i a r e s e I n t l I n e s c c u v i n t e u n g u r e § t i ,c a r e r e p r e z i n t a t e r m e n i l o c a l i 8 . M u l t i t e r m e n i s o c i a l ic o m e r c i a l i u n g u r e g i c a p ä t a o l a r g a r a s p I n d i r e I n T r a n s i l v a n i a ,i a r d e a i c i t r e e I n T a r a R o m ä n e a s c a , r e f l e c t I n d u - s e I n l i m b a

d o c u m e n t e l o r s l a v o n e . A c e a s t a t r ä s a t u r a a d i p l o m a t i c i i T ä r i iR o m ä n e § t i o d e o s e b e § t e n e t d e d i p l o m a t i c a s l a v a " ( p . 7 0 ) .

I n c o n t i n u a r e , a u t o r u l e n u m e r a o s e r i e d e c u v i n t e d e o r i -g i n e m a g h i a r a I n l i m b a d o c u m e n t e l o r s l a v o - r o m ä n e , d i n t r ec a r e m i e l e c h i a r I n f o r m a r o m d n i z a t i P . D e e x .

D e n u m i r i d e f u n c l i i : j a d v a r b i r o v ( < m a g h . u d v a r b i r 6i u d e x c u r i a e r e g i a e " ) , b i r a u ( = r o m . b i r d u , d i n m a g h . b i r d ) ,p a r r t , ( < m a g h . s p é n , d i n s i . i u p a n , u l t e r i o r i s p é n ) , c h e r c e g b

( = r o m . h e r f e g < m a g h . h e r c e g , d i n g e r m . H e r z o g ) , p r a g a r a ,p a g a n , ( = r o m . p f r g a r , d i n m a g h . p a g a r < g e r m . B a r g e r ) ,p a r k a l a b z , p r z k a l a b b e t c . ( = r o m . p f r e d l a b , d i n m a g h . p o r k o -

l d b < g e r m . B u r g g r a n § . a .T e r m e n i c o m e r c i a l i : m a r c h a ( < m a g h . m a r h a , c f . r o m .

I n v . m a r h i l , m a r f d ) , m a a ( < m a g h . m d z s a , r o m m a j d ) , v a i n a( = r o m . v a n u l , d i n m a g h . v d m )

D e n u m i r i p e n t r u o r a s , l o c u i n f d : v a r a h , v a r o h , o u c h( < m a g h . v d r o s § i r o m . o r a ) , l a k a g z ( < m a g h . l a k d s , r o m .

& l e a f ) , s a l a h ( < m a g h . s z c i l d s , r o m . s d l a f )V e r b e b a n t o v a t i ( < m a g h . b c i n t a n i , r o m . a b i n t u i ) ,

k e l l o v a t i < m a g h . k a t e n i , r o m . a c h e l t u i ) § . a .

6 ) A § a d a r , i n s t u d i e r e a l i m b i i d o c u m e n t e l o r m u n t e n e ,t r e b u i e s à a v e m I n v e d e r e f a p t u l e a t r a d i t i i l e s t i l u l u i d e c a n -

7 D e s p r e s c r i e r e a l a t i n i I n M o l d o v a s i T a r a R o m A n e a s e a i n c e p i n d c u s e c .X I I I , v e z i , a c u m I n u r m 6 , S . J A k o s i R . M a n o l e s e u , S c r i e r e a L a t i n a f n

E v u l M e d i u , B u c u r e s t i , 1 9 7 1 , p . 1 3 4 - 1 3 7 ( b i b l i o g r a f i a a n t e r i o a r k p . 1 5 3 ) .B V e z i A . B a r t a l , G l o s s a r i u m m e d i a e e t i n f i m a e l a t i n i t a t i s R e g n i H u n g a r i a e ,

L i p s i a c , 1 9 0 1 .a V e z i g l o s a r u l l u i I . B o g d a n l a D o c u m e n t e . . . ( 1 9 0 5 ) , p . 3 8 2 - 3 9 6 .



2 0 8

c e l a r i e s - a u f o r m a t i n p r e z e n t a m a i m u l t o r i n f l u e n t e , i a r i ns e c o l u l a l X I V - l e a a l X V - l e a n o r m e l e a c e s t e i l i m b i e r a nf o a r t e i n s t a b i l e . I n u n u l i a c e l a s i d o c u m e n t p o t f i i n t i l n i t e f o r -

m e l e c e l e m a i c o n t r a d i c t o r i i , n e l e g a t e d i n p u n c t d e v e d e r e g e n e t i c "( p . 2 4 0 s u b / . n . ) .

E x t r a s e s i d i n a l t e p ä r t i a l e m o n o g r a f i e i p r o f e s o r u l u iS . B . B e r n s t e i n e d r e p t , c u a n u m i t e a m e n d a m e n t e c e l em a i m u l t e d i n a c e s t e c o n c l u z i i s - a u d o v e d i t f e r t i l e , p a s t r I n -d u - s i v a l o a r e a i a s t a z i , e l e d i f e r i n d i n p a r t e d e a l t e l e , p e c a r el e t r a g e a u t o r u l l a s f i r s i t u l c a r p i s a l e ( p . 3 6 3 - 3 6 6 ) s i p e c a r e

l e p r e f i g u r e a z a I n d i v e r s e c a p i t o l e . A c e s t e c o n c l u z i i a u l o s ta n a l i z a t e d e a u t o r u l a c e s t o r r i n d u r i , i n 1 9 5 6 , s i d e a c a d .A l R o s e t t i , I n 1 9 6 1 , s i n u e s t e c a z u l s a m a i r e v e n i m a s u p r al o r , c u a t i t m a i m u l t , c u c i t u l t e r i o r a u t o r u l i n s u s i m o d i -f i c a t i n u a n t a t u n c l e o p i n i i , i a r c e r c e t a r i l e u l t i m e l o r t r e id e c e n i i a u a d u s n u m e r o a s e d e m e n t e n o i i n s t u d i u l l i m b i ia c e s t o r d o c u m e n t e , d e f i n i t a p e d r e p t c u v i n t c a o s l a v o n äs u i - g e n e r i s , c u n u m e r o a s e e l e m e n t e r o m a n e s t i , p r o v e n i t e d i n

l i m b a v i e a p i s a r i l o r , I n m a j o r i t a t e r o m a n i " .

S l a v i s t u l m o s c o v i t a a v u t o c o n t r i b u t i e r e m a r c a b i l ä n un u m a i I n s t u d i u l i s t o r i e i l i m b i i b u l g a r e , c i i a l d i a l e c t e l o ra c e s t e i a , f i i n d i n i t i a t o r u l s i c o o r d o n a t o r u l A t l a s u l u i g r a i u r i l o rb u l g l i r e s t i d i n U . R . S . S . ( A t l a s b o l g a r s k i c h g o v o r o v S S S R .

P a r t e a I s ' I t a I I - a , M o s c o v a , 1 9 5 8 ) , s i u n u l d i n r e d a c t o r i i p r i n -c i p a l i a i A t l a s u l u i d i a l e c t a l b u l g a r ( B i l l g a r s k i d i a l e k t e n a t l a s ,I n m a i m u l t e v o l u m e , S o f i a , 1 9 6 4 s i u r m . ) . D e a s e m e n e a ,D - s a e s t e a u t o r u l u n u i f u n d a m e n t a l D i c t i ou l g a r - r u s( B o l g a r s k o - r u s s k i j s l o v a r ' , 5 8 0 0 0 d e c u v i n t e , M o s c o v a , 1 9 6 6 ,

p r e c e d a t d e d o u ' a e d i t i i m a i r e s t r i n s e , p u b l i c a t e i n 1 9 4 7 i nc o l a b o r a r e i i n 1 9 5 3 ) .

E x c e l e n t c u n o s c a t o r a l t u t u r o r l i m b i l o r s l a v e , S . B . B e r n -

s t e i n l e - a c o n s a c r a t n u m e r o a s e s t u d i i i a r t i c o l e , i l u s t r i n d u - s ei n s p e c i a l d r e p t u n e m i n e n t c o m p a r a t i s t . T i t u l a r a l c u r s u l u id e g r a m a t i c a c o m p a r a t a a l i m b i l o r s l a v e l a U n i v e r s i t a t e a d i nM o s c o v a , S . B . B e r n s t e i n a i m b o g a t i t a c e a s t a d i s c i p l i n a

p r i n t r - o r e m a r c a b i l a o p e r a , 0 6 e r k s r a v n i t e r n o j g r a m m a t i k i s l a -

V e z i , I n s p e c i a l , l u c r d r i l e d i n u l t i m i i a n i s e m n a t e d e D . P . B o g d a n , L u c i aD j a m o - D i a c o n i t à , O l g a S t o i c o v i c i s . a .



L I N G V I S T I S T R A T N I D E S P R E M A M A . R O M A N A 2 0 9

v j a n s k i c h j a z y k o v , d i n c a r e a u l o s t p u b l i c a t e p i n ä i n p r e z e n td o u : i v o l u m e : 1 ) V v e d e n i e . F o n e l i k a ( I n t r o d u c e r e . F o n e t i c a ,

M o s c o v a , 1 9 6 1 ) , a p i i r u t a s i I n v e r s i u n e a r o m a n e a s c a ( G r a m a t i c ac o m p a r a t c l a ( i m b i l o r s l a v e . T r a d u c e r e s i n o t e d e G . M i l i a i l ä ,B u c u r e s t i , 1 9 6 5 ) , s i 2 ) C e r e d o v a n i j a . I m e n n y e o s n o v y ( A l t e r -n a n ( e l e . T e m e l e n o m i n a l e , M o s c o v a , 1 9 7 4 ) . R e f l e c t i n d n o i l e

c u c e r i r i a l e s t u d i u l u i c o m p a r a t l a l i m b i l o r s l a v e , a c e a s t a s i n -t e z a f u n d a m e n t a l ä s - a b u c u r a t d e o c a l d a p r i m i r e i n r i n d u r i l e

s ) a v i s t i l o r s o v i e t i c i s i d i n a l t e O A . l a t a c e s e r i a , d e p i l d a , l aa p a r i t i a p r i m u l u i v o l u m r e g r e t a t u l p r o f e s o r A . V . I s a E e n k o :

G r a m a l i c a c o m p a r a l a a l i m b i l o r s l a v e r e p r e z i n t a u n e v e n i m e n td e s e a r n a i n s l a v i s t i c a s o v i e t i c i s i i n c e a i n t e r n a t i o n a l a . A u t o -r u l a r e u s i t s a i m b i n e i n a c e a s t a c a r t e r e z u l t a t e l e v e r i f i c a t ea l e s l a v i s t i c i i t r a d i t i o n a l e c u v e d e r i l e o r i g i n a l e a s u p r a u n e is e n t i n t r e g i d e p r o b l e m e g e n e r a l e s i p a r t i c u l a r e , s ä a b o r d e z ev e c h e a p r o b l e m a t i c ä d e p e p o z i t i i l e l i n g v i s t i c i i a c t u a l e ( . . . )s i s a r e a l i z e z e o e x p u n e r e u n i t a r a a b o g a t e i p r o b l e m a t i c i al i m b t l o r s l a v e " . S i m a i d e p a r t e : D a r , i n a c e l a s i t i m p , G r a m a -l i c a r e p r e z i n t a o l u c r a r e s t i i n t i f i c a d e s i n e s t a t a t o a r e , u n f e ld e c r e d o a l c e r c e t a t o r u l u i : p r o b l e m a t i c a e x t r e m d e l a r g a d aa u t o r u l u i p o s i b i l i t a t e a s f i - s i v e r i f i c e m e t o d o l o g i a d e c e r c e -t a t o r p e b a z a u n u i m a t e r i a l d e o s e b i t d e b o g a t s i d e v a r i a r n

a p r e c i e n i v a l a b i l e i n e g a l a m f i s u r ä 5 i p e n t r u v o l u m u l a ld o i / e a .

P r e c e d a t a s a u i n s o t i t a d e o s e r i e d e s t u d i i t e o r e t i c e ,

d i n t r e c a r e u n e l e p r e z e n t a t e l a c o n g r e s e l e i n t e r n a t i o n a l e d es l a v i s t i c i s i d e b a l c a n i s t i c a i n c l u s i v l a c e l t i n u t l a B u c u -r e s t i n 1 9 7 4 , a c e a s t a a m p l ä l u c r a r e e s t e c o m p l e t a t a d e a l t ec e r c e t ä r i , d i n t r e c a r e m e n t i o n a m M e l o d y i z a d a i i z u e ' e n i j ai s l o r u z n a t ' e n i j i f u n k c i j p a d e i e j v s l a v j a n s k i c h j a z y k a c h ( M e i n -d e l e , s i . s a r c i n i l e s l u d i u l u i i s t o r i e i v a l o r i l o r f i f u n c l i i l o r c a z u r i l o r

I n l i m b i l e s l a v e ) 1 2 . P e a c e l a s i p l a n c o m p a r a t i s t s e i n s c r i u K a r -p a I s k i j d i a l e k l o l o g i 6 e s k i j a t l a s ( A t l a s u l d i a l e c l o l o g i c c a r p a t i c , p a r -

t e a 1 s i a 2 - a , i n c o l a b o r a r e , M o s c o v a , 1 9 6 7 ) s i o s e r i e d e a r t i -c o l e l e g a t e d e p r o b l e m a t i c a a c e s t u i a .

u » N a u E n y e d o k l a d y v y s k j ' t . k o l y . F i l o l o g i e ' c s k i e n a u k i " , M o s c o v a , V ,1 9 6 3 , n r . 3 ( 1 9 ) , p . 1 4 7 .

u I n v o l u m u l c o l e c t i v : T o o r i t e l ' n y j p a d e f o s l a v j a n s k i c h j a z y k a c h ( C a z u l

i n s t r u m e n t a l i n l i m b i l e s l a v e , M o s c o v a , 1 9 5 8 , p . 5 - 4 0 ) .



2 1 0

P r e o c u p a t i n a c e l a s i t i m p d e l i n g v i s t i c a b a l c a n i c kS . B . B e r n s t e i n a i n c e p u t s à s t u d i e z e i n c f i d i n d e c e n i u l a l

p a t r u l e a l i m b a r o m â n ä , f i i n d u n u l d i n p r o p a g a t o r i i e i I n

U . R . S . S . A s t f e l , I n 1 9 5 0 , a p r e f a t a t i t r a d u s i n l i m b a r u s äc a r t e a a c a d e m i c i a n u l u i I o r g u I o r d a n , G r a m a t i c a l i m b i i r o m d n e( e d . 2 , B u c u r e 0 i , 1 9 4 6 ) , s u b t i t l u l G r a m m a t i k a r u m y n s k o g o

j a z y k a . P e r e v o d s o v t o r o g o r u m y n s k o g o i z d a n i j a i p r e d i s l o v i eS . B . B e r n g t e j n a ( M o s c o v a , 1 9 5 0 , 1 6 4 p . ) , p r i m a g r a m a t i c äa l i m b i i n o a s t r e a p a r u t ä i n U . R . S . S .

M i d o a p r e c i e r e d i n c e l e m a i f a v o r a b i l e l u c r A r i l o r

r o m a n i s t i c i 1 a l e a u t o r u l u i a c d r u i c a r t e e r a i n f ä t i p t ä c i t i t o -r i l o r s o v i e t i c i , S . B . B e r n s t e i n s u b l i n i a I n s p e c i a l v a l o a r e ad e o s e b i t 5 a a m p l e l o r m o n o g r a f i i c o n s a c r a t e d e a c a d . I o r g u

I o r d a n l i m b i i . i n c e n t r u l i n t e r e s e l o r § t i i n t i f i c e a l e l i n g v i s t u l u ir o m ä n s e a f 1 5 l i m b a r o m ä n ä l i t e r a r 5 a c t u a l 5 , g r a m a t i c a i s t i -l i s t i c a e i . A c e s t o r p r o b l e m e J o r d a n l e - a c o n s a c r a t u n m a r en u m i l r d e l u c r a r i . C e a m a i i m p o r t a n t à d i n t r e e l e e s t e m o n o g r a -f i a c a p i t a l d L i m b a r o m d n d a c t u a l d . O g r a m a t i c l i a g r e s e l i l o r "

( I a 0 , 1 9 4 3 [ e d . 2 , B u c u r e 0 i , 1 9 4 8 ] ) , i n c a r e a u t o r u l d e s c r i eI n m o d d e t a l i a t p a r t i c u l a r i t ä t i l e l i m b i i r o m f i n e l i t e r a r e p ef o n d u l a n u m e r o a s e a b a t e n i c e - 0 g ä s e s c e x p l i c a t i a i n t r 5 s 5 -

t u r i l e d i a l e c t a l e a l e a c e s t e i l i m b i " ( p . 5 ) .I n a c e l a 0 t i m p , p e l i n g 5 t e z a d e d o c t o r a t p r e z e n t a t 5 m a i

s u s , p r o f . S . B . B e r n s t e i n a p u b l i c a t o s e r i e d e a r t i c o l es t u d i i c o n s a c r a t e c u l t u r i i s i l i m b i i r o m f i n e , i s t o r i e i , d i a l e c t o -l o g i e i i r a p o r t u r i l o r e i c u l i m b i l e s l a v e , d i n t r e c a r e u n e l e

t i p 5 ' r i t e i n t a r a n o a s t r i i , c h i a r i n l i m b a r o m f i n ä K v o p r o s u o bi s t o e n i k a c h s l a v j a n s l c o j p i s ' m e n n o s t i v V a l a c h i i , c i t a t m a i s u s ,I n n o t ä R u m y n s k i j l i n g v i s t i e e s k i j a t l a s ( a m p l à r e c e n z i e a s u p r a

A t l a s u l u i l i n g v i s t i c r o m d n ) 1 3 ; C u p r i v i r e l a l e g d t u r i l e l i n g v i s t i c es l a v o - r o m d n e " ; A e x i s t a t o a r e o l i m b ( ) d a c o - s l a v d 7 1 5 O b s e r v a t i i

c r i t i c e I n l e g i l l u r d c u p e r i o d i z a r e a i s t o r i e i l i m b i i r o m ä n e " ; P a -m j a t i E . P e t r o v i e a ( I n m e m o r i a l u i E . P e t r o v i c i ) ' 7 i a l l e l e , i n

c a r e a u t o r u l r e c u r g e p e n t r u e x e m p l i r i c i i r i l a l i m b a r o m ä n ä ." I n B j u l l e t e n ' d i a l e k t o l o g i & s k o g o s t k t o r a l n s t i t u t a n i s s k o g o j a z y k a

A N S S S R " , f a s c . 3 , 1 9 4 8 , p . 9 3 - 1 0 0 .1 4 I n O m a g i u l u i l o r g u l o r d a n , B u c u r c s t i , 1 9 5 8 , P . 7 7 - 7 9 .1 6 I n S C L , X I I I , 1 9 6 2 , n r . 2 , p . 1 4 7 - 1 5 2 .2 6 I n O m a g i u l u i A l e x a n d r u l i o s t i l i , B u c u r c s t i , 1 9 6 5 , p . 6 1 - 6 4 .1 1 I n S o v e t s k o e s t a v j a n o v c d e n i c " , 1 9 6 9 , n r . 2 , p . 1 3 5 .




S t u d i i n d d i v e r s e a s p e c t e a l e r a p o r t u r i l o r l i n g v i s t i c er o m a n o - s l a v e , S . B . B e r n s t e i n s u b l i n i a z a i n a c e l a s i t i m p c a r a c -t e r u l e i r o m a n i c : U n i i s l a v i s t i ( d e e x . , N . D e r j a v i n ) s m i t e

a u t o r u l a u e x a g e r a t r o l u l l i m b i l o r s l a v e , n e t i n i n d s e a m a c a ,d e i p n t e r n i c i n f l u e n t a t a d e l i m b i l e s l a v e , r o m a n a a f o s t s ie s t e o l i m b a r o m a n i c a . A d e s e a s e s p u n e a s a u s e s c r i a e ä

l i m b a r o m a n f i a r f i , i n m a r e m a s u r a , o l i m b a s l a v a . 0 a s e m e n e ac o n c e p t i e n u p u t e a f i d e c k r e z u l t a t u l u n e i a t i t u d i n i n i b i l i s t ef a t a d e s t r u c t u r a g r a m a t i c a l á a l i m b i i r o m a n e " . S i m a i d e p a r t e :

L i m b a r o m a n a , i m p r e u n a c u i t a l i a n a , s p a n i o l a , f r a n c e z a e t c . ,

a p a r t i n e r a m u r i i r o m a n i c e a l i m b i l o r i n d o - e u r o p e n e . I n s ä , s p r ed e o s e b i r e d e c e l e l a l t e l i m b i r o m a n i c e , e a s - a f o r m a t p e u nt e r i t o r i u u n d e a u t r ä i t m u l t i s l a v i . A c e s t i s l a v i , a s i m i l a t i p i n k

l a u r m a d e p o p u l a t i a r o m a n e s c ä , a u l a s a t i n g r a i u r i l e r o m a n e s t im u l t e c l e m e n t e a l e l i m b i i l o r , a t i t i n d o m e n i u l l e x i c u l u i s i a lf o n n a r i i c u v i n t e l o r , c i t § i i n a c e l a a l f o n e t i c i i " 1 8 . .

I n a c e l a s i t i m p , i n t r - o s e r i e d e l u e r a r i d e - a l e s a l e , p r o f .B e r n s t e i n d a o i n a l t ä a p r e c i e r e l i n g v i s t i c i i r o m a n e s t i , o p e r e l o r

e i r e p r e z e n t a t h e p e p l a n n a t i o n a l s i i n t e r n a t i o n a l . A s t f e l ,p r e z e n t i n d c i t i t o r i l o r s o v i e t i c i A l l a s u l l i n g v i s t i c r o m c i n , r e a l i z a ts u b c o n d u c e r e a l u i S e x t i l P u s c a r i u , d e S e v e r P o p s i E m i l

P e t r o v i c i , D - s a s u b l i n i a z ä d e o s e b i t a v a / o a r e s t i i n t i f i c a s i m e t o -d o l o g i c a a a c e s t e i v a s t e l u c r a n i c o l e c t i v e , i m p o r t a n t a e i p e n t r uc u n o a s t e r e a a p r o f u n d a t a a l i m b i i r o m ä n e s i p e n t r u e l u c i d a r e ap r o b l e r n e l o r c a p i t a l e a l e i s t o r i e i e i , s c r i i n d , p r i n t r e a l l e l e :

A s t ä z i c u n o a s t e m c u e x a c t i t a t e t e r i t o r i u l d e r a s p i n d i r e am u l t o r c u v i n t e r o m a n e s t i , c a r e r e f l e c t ä c e l e m a i i m p o r t a n t ea s p e c t e a l e v i e t i i p e r s o n a l e s i s o c i a l e u m a n e . I n p r e z e n t n es i n t c u n o s c u t e i s o g l o s e l e d i v e r s e l o r v a r i a n t e f o n e t i c e a l e c u v i n -t e l o r . P u t e m a f i r m a C u c e r t i t u d i n e c a f a i l d a t e l e a c e s t u i a t l a sn u s e p o a t e s e r i e i s t o r i a s t i i n t i f i c a a l i m b i i r o m a n e " " .

S a u , v o r b i n d i n g e n e r e d e s p r e s c o a l a r o m a n e a s c a d e d i a -l e c t o l o g i e , a l 6 1 . 6 c o n d u c a t o r r e c u n o s c u t a f o s t i n d e c e n i i l e

p r e c e d e n t e E m i l P e t r o v i c i : G e o g r a f i a l i n g v i s t i c a r o m ä n e a s c äa o b t i n u t i n a n i i d e d u p ä r a z b o i s u c c e s e d e o s e b i t e , i a r a u t o -r i t a t e a e i i n t e r n a t i o n a l ä s e O A l a i n ä l t i m e . U n m e r i t d e o s e b i t

I n a c e a s t a d i r e c t i e 1 - a a v u t r e n u m i t u l s a v a n t r o m a n , c a r e ad a t d o v a d ä d e l a r g i c u n o s t i n t e , e x p e r i e n t ä s i t a c t " . S i m a i

j a C u p r i v i r e l a l e g i l l u r i l e l i n g v i s l i c e . . . , p . 7 7 .1 9 R t a n y n s k i j l i n g o i s l M e s k i j a t l a s , p . 9 7 - - 9 8 .



P R O F 1 L U B I

E M I L P E T R O V I C IS I L I N G V I S T I C A B A N A T E A N A

E m i l P e t r o v i c i m i - a f o s t u n b u n p r i e t e n s i m u l t i a n ic o l e g d e s t u d i i , a t i t i n t a r ä , i n a i n t e d e U n i r e , c i t s i i n F r a n t a ,

p e v r e m e a c i a d a m s t a t i m p r e u n ä c i t i v a A n i l a P a r i s s i n ep r e g ä t e a m p e n t r u e x a m e n e l e n o a s t r e d e d o c t o r a t , f i e c a r e i ns p e c i a l i t a t e a l u i " s c r i a c u n o s c u t u l p u b l i c i s t b ä n ä t e a n A u r e lC o s m a , i n t r - o c a l d ä e v o c a r e a r e n u m i t u l u i l i n g v i s t l . O r i g i n a rd i n T o r a c u l M i c ( B a n a t u l i u g o s l a v ) , u n d e s - a n ä s c u t l a 4 i a n u -a r i e 1 8 9 9 , v i i t o r u l u i s a v a n t i i p l ä c e a , i n i n t i l n i r i l e c u c o l e g i is ä i d i n a c e l a s i s t r ä v e c h i t i n u t , s ä v o r b e a s c a i n g r a i b ä n ä t e a n§ i a d a u g ä v e n e r a b i l u l s ä u p r i e t e n n e t r e z e a m c o n v e r s i n d

1 A m i n l i r i d e s p r e E m i l P e i r o v i c i , S t u d i i d e 1 i m b 5 , l i t e r a t u r A 0 f o l c l o r "( S o c i c t a t e a d e § t i i n t e f i l o l o g i c e d i n R . S . R o m A n i a F i l i a l a R e 0 l a ) , I I I ,R e 0 j a , 1 9 7 6 , p . 2 0 5 - 2 0 8 ( c i t a t u l l a p . 2 0 5 ) .

2 1 3



2 1 4

I n d i a l e c t u l n o s t r u . F l u r e a m p r o i e c t e p e n t r u o m a r e r e v i s t äp e c a r e s - o s c o a t e m l a T i m i s o a r a , c u u n l a r g p r o f i l d e p r e o c u -p a r i i n t e l e c t u a l e , c a r e s ä c u p r i n d ä d i v e r s e l e p r o b l e m e c e a r

p u t e a p r o m o v a c u l t u r a s p e c i f i c ' d s i t r a d i t i o n a l ä a B a n a t u l u i .N - a m _ m a i p u t u t _ r e l i z a r e v i s t a i n a p r e u n ä , i n t r u c i t E m i l P e t r o -

v i c i s - a v s t a b i l i t l a C l u j . A b i a m a i t i r z i u a m r e u s i t s ä s c o tL u c e a f i í r u l l a T i m i s o a r a , P e t r o v i c i f i i n d u - m i u n u l d i n v a l o r o s i ic o l a b o r a t o r i [ s i ] c o n s i d e r i n d r e v i s t a a c e a s t a c a f i i n d a n o a s t r A ,a s a c u m o p l A n u i s e m l a P a r i s i n & d u f f l e s i d o r i n t e l e n o a s t r e " 2 .

I n t r - a d e v f i r , i n c e i d o i a n i s i j u m ä t a t e i n c a r e L u c e a f d r u l ,R e v i s l i i c u l t u r a l à , l i l e r a r d s i a r l i s l i c a " a a p ä r u t l u n a r l a T i m i s o a r a .a v i n d c a d i r e c t o r p e A u r e l C o s m a ( 1 9 3 5 i u n i e 1 9 3 7 ) 2 , E m i lP e t r o v i c i , d e v e n i t f a r e t i m p p r o f e s o r d e s l a v i s t i c ä l a U n i v e r -

s i t a t e a d i n C l u j ( 1 9 3 1 ) s i u n u l d i n a u t o r i i A l l a s u l u i l i n g v i s l i cr o m a n , a t i p a r i t i n p a g i n i l e a c e s t e i f r u m o a s e p u b l i c a t i i b a n g -t e n e t r e i a r t i c o l e d e l i n g v i s t i c ä * i i s t o r i e l i t e r a r ä , a p r o a p eu i t a t e _ a s t ä z i d e a b i b l i o g r a f i i s a l , d a r c a r e m e r i t à s i i f i e r e a d u s e

i n a t e n t i a s p e c i a l i s t i l o r s i a p u b l i c u l u i m a i l a r g : U r m e d e g r a il i d n ' d l e a n d i n s e c o l u l a l X V - l e a ( a n u l I I , n r . 1 , i a n u a r i e 1 9 3 6 ,p . 1 9 - 2 1 ) ; S e x t i l P u s c a r i u ( a n t i ! I I I , n r . 2 , f e b r u a r i e 1 9 3 7 ,p . 6 8 - 7 0 ) ; A l e x a n d r u P u s k i n ( a n u l I I I , n r . 3 4 , m a r t i e a p r i -

l i e , p . 9 9 - 1 0 0 ) 4 .

3 l b i d c m , p . 2 0 7 - 2 0 8 .a U l t e r i o r , r e v i s t a a d e v e n i t o r g a n a l A s t r e i B i n A t e n e , f i i n d c o n d u s l d e

u n c o m i t e t , d i n c a r e a f f i c u t p a r t e u n t i m p i A u r e l C o s t l y ' ( a a p r u tp i n ä i n 1 9 4 4 , I n u l t i m i i d o i a n i c u t i t l u l s c h i m b a t I n R e v i s t a B a n a t u l u i " ) .

a B i b l i o g r a r i a l u c r d r i l o r a c a d e m i c i a n u l u i E m i l P e t r o v i c i , p u b l i c a t i k I n C e r -c e t f i r i d e l i n g v i s t i c t r , I I I . S u p l i m e n t . M é l a n g e s l i n g u i s t i g u e s W e d s d . E m i lP e t r o v i c i . . . , 1 9 5 8 , p . 5 6 5 - 5 7 4 , § i c o n t i n u a t d I n R e v u e r c u t u a i n e d e

l i n g u i s t i q u e " , X I I I , 1 9 6 8 , n r . 6 , p . 5 6 1 - 5 6 6 ( f a s c i c u l A d e d i c a t A m e m o r i e is a l e ) n u l e I n r e g i s t r e a z A . A b i a E m i l V r a b i e a c o n s e m n a t u l t i m e l e d o t t Aa r t i c o l e i n A d d e n d a e l c o r r i g e n d a l a a c c a s t i b i b l i o g r a f i e , I n R o m a n o -s l a v i c a " , X V I I , 1 9 7 0 , p . 1 8 - 1 9 , l a r c e ! d e s p r e S e x t i l P u . , s c a r i t z a f o s t m e n -t i o n a t I n m o d d e o s e b i t d e A u r e l C o s m a , c a r e p r e c i z e a z i i : S - a a t a p tI n s p e c i a l d e S . P w a r i u , a l c A r u i r e m a r c a b i l p o r t r e t 1 - a f A c u t I n t r - u na r t i c o l p e c a r e 1 - a s c r i s c u p r i l e j u l I m p l i n i r i t c e l o r 6 0 d e a n i d e v i a t A a i

p r o f e s o r u l u i s A u b i j p e c a r e 1 - a p u b l i c a t i n r e v i s t a o L u c e a f A r u l * d e l aT i m i p a r a , i n n u m A r u l d i n f c b r u a r i e 1 9 3 7 " ( o p . c i t . , p . 2 0 5 ) .



P R O F I L U R I 2 1 5

L a a c e s t e a s - a r p u t e a a d ä u g a a r t i c o l u l R e # j a s a u R e c i t a ?( p u b l i c a t I n z i a r u l R e * i t a " , a n . I I I , n r . 7 , d i n 1 4 f e b r u a r i e1 9 3 7 , P . 1 ) , i n c a r e s l u t e x p l i c a t e o r i g i n e a a c e s t u i n u m e d e

r î u § i - o r a § § i c e l e d o u a v a r i a n t e a l e p r o n u n t a r i i § i s c r i e r i i l u i .P r i m u l d i n t r e a c e s t e a r t i c o l e , n e r e l e v a t p i n a a c u m , a r e

o s e m n i f i c a t i e d e o s e b i t a d i n p u n c t d e v e d e r e t e o r e t i c - g e n e r a lp r a c t i c - c o n c r e t , c u a t i t m a i m u l t , e a e f t a u t o r u l n - a m a i

r e v e n i t i n a l t a p a r t e a s u p r a c o n c l u z i i l o r c o n c e n t r a t e § i s i s t e -m a t i z a t e a i c i , i n u r m a p u b l i c a r i i f u n d a m e n t a l e i m o n o g r a f i i

G r a i u l c a r a p v e n i l o r . S t u d i u d e d i a l e c t o l o g i e s l a v t i m e r i d i o n a l d( B i b l i o t e c a D a c o r o m a n i e i , n r . 8 , B u c u r e * t i , 1 9 3 5 , X I 1 + 2 7 2 p . ) ,i n c a r e d i v e r s e l e o b s e r v a t i i p r i v i n d p r o b l e m a e n u n t a t a s i n t

p r e z e n t a t e d i s p a r a t .P r e o c u p i n d u - s e d e p r o b l e m e l e m a i l a r g i a l e i s t o r i e i l i m b i i

r o m i n e § i a l e g r a i u l u i b a n a t e a n , I n p a r t i c u ! a r , E . P e t r o v i c i

s u b l i n i a z a d e l a b u n i n c e p u t : U n a u x i l i a r n e p r e t u i t i n c u n o a -t e r e a u n o r f o r m e m a i v . e c h i a l e u n e i l i m b i e s t e ( . . . ) s t u d i u le l e m e n t e l o r a c e l e i l i m b i i n t r a t e I n t r - o e p o c a m a i v e c h e

I n v r e o l i m b a s t r a i n a i n v e c i n a t a " . S t u d i i n d I n a c e s t f e l a s p e c -t u l f o n e t i c a l c e l o r m a i v e c h i i m p r u m u t u r i r o m f i n W i p i t r u n s eI n l i m b a s i r b i l o r s t a b i l i t i i n C a r a § o v a i i n s a t e l e i n v e c i n a t ei n s e c o l u l a l X V - l e a , s a v a n t u l a p u t u t p r e c i z a c a i n e p o c ar e s p e c t i v à g r a i u l b a n a t e a n e r a ( a p r o a p e ) i d e n t i c c u c e l t r a n s i l -v a n e a n § i f o a r t e a s e m i n a t o r c e l o r l a l t e g r a i u r i r o m i n e § t i , p e

b a z a c a r o r a s - a c o n s t i t u i t m a i t i r z i u l i m b a l i t e r a r a . A s t f e lc e , c i I n c a n u t r e c u s e r a l a p i e , i ( c f . c a r a . g e r b u l b r e -

z a i a " b a n . f i e r b u ( u ) ;t ' e , r i , d ' e , d ' i n u t r e c u s e r a l a c e , c i , g e , g i ( c f . c a r a .

p e r a k p e t e c " b à n . p e c e c e t c . ) .. 3 ) I m p r u m u t u r i l e c a r a § o v e n e c o n f i r m a a r h a i s m u l f o n e t i c

b a n i i t e a n d z ( n e s i m p l i f i c a t l a z ) : b u d z a , s p u d z a e t c .4 ) G r a i u l b a n a t e a n p a s t r a n u n u m a i p e n ' I n v i r e e ; c u n '

e t c . ( e a § i d i a l e c t e l e s u d - d u n a r e n e ) , c i § i p e I ' ( c f . c a r a . f e r i nf i n " , f i r e n a f i n a " ; A n o n . C a r a n s e b e s i e n s i s [ e c a 1 7 0 0 ] n o t e a z a



2 1 6

i n c a p e k l e j e c h e i e " d a r P a l i a d e l a O r t 4 i i e [ 1 5 8 1 ] n u a r e n i c iu n e x e m p l u c u 1 ' ) .

5 ) G r a i u l c a r a v v e a n p a s t r e a z a u n e l e c u v i n t e v e c h i r o m a -

n e § t i d i s p a r u t e d i n g r a i u l b ä n ä t e a n ( l e g u m e , k a r b u n a r e t c . ) s ' im a i a l e s u n f o a r t e f r u m o s r e s t d i n v o c a b u l a r u l v e c h i r o m a " -n e s c , n e a t e s t a t p i n a a c u m i n n i c i u n a l t g r a i r o m a n e s c ( . . . ) ,n u m e l e d e l o c d i n h o t a r u l c o m u n e i C a r a p v a P i n e t , c a r e i nl i m b a v e c h e r o m a n e a s c ä a t r e b u i t s ä i n s e m n e o p l i d u r e d e

p i n i » " ( < l a t . p i n e ( u m ) 5 .

I n c o n c l u z i e , E . P e t r o v i c i s u b l i n i a z f i : F o r m e l e v e c h ib a n a t e n e s i n t i n f o n d f o r m e l e ! i t e r a r e d e a s t a z i § i f o r m e l eg e n e r a l r o m i n W i ( c u e x c e p t i a l u i e a r r e , u n d ' e , c a r e s i n t n u m a i

a r d e l e n e t i ) . C h i a r d z d i n b u d z à , s p u d z d s i n ' d i n c u n ' , c a l a n 'n u e r a n a r h a i s m e c a r a c t e r i s t i c e e x c l u s i v g r a i u l u i b a n ä t e a n , c is e g a s e a n i n m u l t e g r a i u r i r o m ä n e § t i , d e o a r e c e l e i n t i l n i m * i

i n i n t i i l e n o a s t r e t e x t e " . D o a r p ä s t r a r e a a § a d e t i r z i e p i n ai n s e c o l u l X V a l u i I m u i a t i n c u v i n t e c a f i l ' i n , M ' i n & m a l ' ,

s t r i g r a i d e t c . a c o n s t i t u i t u n a r h a i s m c a r e a c o n f e r i t g r a i u l u ib a n a t e a n u n l o c a p a r t e i n c o m p l e x u l g r a i u r i l o r d a c o - r o m a n e

i c a r e 1 - a a w z a t m a i a p r o a p e d e g r a i u r i l e r o m a n e § t i s u d -d u n a r e n e . D e a l t f e l , § i g e o g r a f i c e § t e B a n a t u l e m a i a p r o a p e d er e g i u n i l e u n d e s e v o r b e s c d i a l e c t u l a r o m a n , m e g l e n o r o m a n %

i s t r o r o m i n " , d e c a r e i l m a i l e a g a a s t ä z i d o a r p ä s t r a r e a c e l u i -l a l t s u n e t m u i a t l a t i n v u l g a r , a l u i n ' , i n c u v i n t e c a v i n ' e ,c a n ' , r i l l e i n ' " 6 .

A c e s t e c o n c l u z i i s i n t d e o s e b i t d e i m p o r t a n t e a t i t p e n t r us t o r i a , c i t § i p e n t r u d i a l e c t o l o g í a l i m b i i r o m â n e , * i a s u p r a

5 A b i a D i e l i o n a r u l l i n i b i i r o m d n e a l A c a d e m i e i R . S . R o m A n i a ( t . V I I I ,p a r t c a a 2 - a , B u c u r e s t i , 1 9 7 4 , p . 6 0 7 ) I I d l , c u m e n t i u n e a r a r " , t r i m i t I n dl a D a c o r o m a n i a " , I I , 1 9 2 1 - 1 9 2 2 , p . 8 8 ( o s i n g u r t t a t e s t a r e n e l o c a l i z a t A ,

I n t e z a d e l i c e n t i l a l u i S e r g h i e u t u , S t r i g d l e l e a n i m a l e l o r : , r e t ( - d l ) :m u g e ! , r a g e t , d o n c d t , z b i e r d t . A c e s t s u f i x d e r i v A d i n l a t i n e s c u l - i t u s ( m u -g i t u s ) . N u t r e b u i e c o n f u n d a t c u c e l A l a l t s u f i x - e l , c a r e e a c c e n t u a t s i d c r i v Ad i n l a t i n e s c u l - e t u m ( p o m e l u m , p i n e t u m > p o m d t , p i n e t ) " .

5 C f . a s t f e l d e o b s e r v a t i i d i s p a r a t e i n G r a i u l c a r a f o o e n i l o r , p . 8 2 - 8 3 , 9 9 - 1 0 1 ,1 0 4 - 1 0 5 , 1 1 2 - 1 1 5 e t c .



P R O F I L I M I 2 1 7

l o r , E . P e t r o v i c i v a r e v e n i p e s t e d o u à d e c e n i i , c h i d v a t r a s ah a r t a g r a i u r i l o r d a c o r o m f i n e , s u b l i n i i n d e a d i f e r e n t e l e d i n t r ee l e n u s i n t m a i v e c h i d e c k s e c o l u l a l X V - l e a 7 .

C e l d e - a l d o i l e a a r t i c o l , c o n s a c r a t f o s t u l u i s a u p r o f e s o rs i m e n t o r a l u n e i i n t r e g i g e n e r a t i i d e l i n g v i s t i s i f i l o l o g i ,

S e x t i l P u s c a r i u ( 4 i a n . 1 8 7 7 5 m a i 1 9 4 8 ) 8 , c u p r i l e j u l c e l e id e - a 6 0 - a a n i v e r s ä r i , e r a u n o m a g i u c a l d s i c o m p e t e n t a lu n u i a d i n f r u n t a s i i l i n g v i s t i c i i s i c u l t u r i i r o m â n e s t i c a r e a us t r a l u c i t i n p r i m a j u m ä t a t e a s e c o l u l u i n o s t r u : , , P e n t r u c u l -

t u r a r o m ä n e a s c a d i n A r d e a l , m a i c u s e a m ä p e n t r u c e a d i n a i n t ed e r f i z b o i , i n z b i c i u m u l e i d u p ä b u n u r i s u f l e t e s t i s u p e r i o a r e ,

i n c o n d i t i i l e g r e l e d e a t u n c i , c a r e - i t i n t u i a u p a s i i p e p a m i n t ,t i n ä r u l d o c e n t d e f i l o l o g i e r o m a n i c a d e l a U n i v e r s i t a t e a d i nV i e n a ( 1 9 0 4 ) , i n c u r i n d d u p a a c e e a ( 1 9 0 6 ) , p r o f e s o r d e l i m b as i l i t e r a t u r a r o m a n ä d e l a U n i v e r s i t a t e a d i n C e r n a u t i a f o s t

o m i n d r i e s i - o c h e z a s i e a p o s i b i l i t ä t i l o r c u l t u r a l e a l e n e a m u l u in o s t r u d e p e a c e s t e m e l e a g u r i " s u b l i n i a c u d e p l i n ä j u s t i f i c a r ec e l c a r e - i c o n t i n u a s i d e z v o l t a i d e i l e , a l a t u r i d e a l t i c o l a b o r a t o r i ,

m a i v i r s t n i c i s a u m a i t i n e r i ., , L a C l u j c o n t i n u a E . P e t r o v i c i , d u p a c e c a r a c t e r i z a s e

p r i n c i p a l e l e l u c r ä r i a l e d a s c ä l u l u i s ä u p i n a l a U n i r e a c e a m a r e ,

p e n t r u c a r e a l u p t a t e l i n s u s i , i n a t m o s f e r a s e n i n a s t i i n t i -f l e a d e l a M u z e u l l i m b i i r o m ä n e , i n t e m e i a t s i c o n d u s d e d i n s u l ,I n t o v a r a s i a u n e i p l e i a d e d e c e r c e t ä t o r i , p e c a r e a s t i n t s a - i

c i s t i g e p e n t r u o c o l a b o r a r e r o d n i c ä i n t r - u n s p i r i t d ea d e v a r a t a p r i e t e n i e , c r e l n d a s t f e l c e e a c e s e n u m e s t e s c o a l af i l o l o g i c i d e l a C l u j s i i n v r e d n i c i n d a s t f e l c a p i t a l a A r d e a l u l u i

s ä f i e c o n s i d e r a t ä d r e p t u n u l d i n c e l e m a i i m p o r t a n t e c e n t r e

7 V e z i R e p a r t i f i a g r a i u r i l o r d a c o r o m d n e p e b a z a A l l a s u l u i l i n g v i s t i c r o m d n ,L R , I I I , 1 9 5 1 , n r . 5 , p . 5 - 1 7 , r e p r o d u s I n : S t u d i t d e d i a l e c t o l o g i e 0 t o p o -n i m i a . V o l u m I n g r i j i t d e I . P a t r u t , B . K e l e m e n , I . M A r l i , B u c u r e s t i , 1 9 7 0 ,

p . 3 8 - 4 9 .8 S e n h s c u s e c u 2 2 d e a n t l n a i n t e a l u i E . P e t r o l / i d ( 4 I a n . 1 8 9 9 7 o c t .

1 9 6 8 ) .



2 1 8

d e s t u d i i r o m a n i c e d e a s t A z i , a i c i s i - a d a t c e l e m a i d es e a m i o p e r e a l e s a l e " , p a r a l e l c u r e a l i z ä r i l e c a o r g a n i z a t o r( D i c t i o n a r u l A c a d e m i e i , U n i v e r s i t a t e a d i n C l u j , M u z e u l l i m b i i

r o m i n e , A t l a s u l l i n g v i s t i c e t c . ) " . S i E . P e t r o v i c i i n c h e i a c uo m d r t u r i s i r e , c a r e n u e r a n u m a i a l u i , p r i v i n d t o t o d a t à p eo m u l s i s a v a n t u l S . P u s c a r i u : C e i c a r e l - a u c u n o s c u t m a i d ea p r o a p e , I n s e m i n a r i i , l a M u z e u l l i m b i i r o m ä n e I n s e d i n t e l es g p t f i m i n a l e , I n o r e e d e c o l a b o r a r e s t i i n t i f i c ä , n u s - a u p u t u ts u s t r a g e a c e s t e i v r ä j i . M a i c u s e a m ä c e i t i n e r i i i v o r f i v e s n i cd e v o t a t i , a m i n t i n d u - s i c u c i t ä c a m a r a d e r e a s c a b u n f i v o i n t ä l e - a uf a s t I n c u r a j a t i p a s i i p e c i m p u l s t i i n t e r e .

I n s f i r s i t , c e l d e - a l t r e i l e a a r t i c o l p u b l i c a t i n L u c e a f i í r u ld e l a T i m i s o a r a m a r c a p r e z e n t a s l a v i s t u l u i P e t r o v i c i l a o c o m e -m o r a r e c e n u e r a n u m a i a U n i u n i i S o v i e t i c e , c i a i n t r e g i i l u m i :c e n t e n a r u l m o r t i i m a r e l u i p o e t , p r o z a t o r s i d r a m a t u r g r u sA l e x a n d r P u s k i n , o m a g i a t , d e a l t f e l , I n a c e l a n i n n u m e r o a s er e v i s t e r o m A n e s t i l ° . A . P u s k i n e s t e c o n s i d e r a t d e r u s i d r e p tt a n g l i t e r a t u r i i m o d e r n e r u s e s t i s i I n t i i u l s c r i i t o r e u r o p e a na l l o r

s u b l i n i a P e t r o v i c i , p e n t r u c a ' e l e s t e i n t l i u l l o r p o e ta c d r u i f a i m A a t r e c u t p e s t e g r a n i t e l e f o s t e i R u s i i s i p e n t r u c a ,p e l i n g a o p e r e I n c a r e s e o g l i n d e s t e r e a l i t a t e a r u s ä , P u s k i na d a t o s e a m d d e c r e a t i i C u s u b i e c t e l u a t e d i n i s t o r i a s i v i a j aE u r o p e i o c c i d e n t a l e , c a d e e x e m p l u C a v a l e r u l z g i r c i t , M o z a r t

f i S a l e n , M u s a f i r u l d e p i a t r i l ( D o n J u a n ) e t c . " D e p l i n g i n dI n s A f a p t u l c a , p e a t u n c i , P u s k i n c a p o e t , g r e u d e t r a d u s

e r a m a i p u t i n c u n o s c u t d e c i t m a r i i p r o z a t o r i s i d r a m a t u r g iT o L s t o i , D o s t o i e v s k i , T u r g h e n i e v , G o g o l , C e h o v s i G o r k i ' ' ,l i n g v i s t u l r o m ä n p r e c o n i z a : V a t r e b u i i n s a c a u n p o e t s aI n c e r c e t r a d u c e r e a l u i E u g e n O n e g h i n i a l u i B o r i s G o d u n o v " ,

9 C f . , d e a s e m e n e a , p r e f a t a , S e x i 1 1 P u . , c a r i u s i p r o b l e m e l e d e f o n o l o g i e , l ac a r t e a a c e s t u i a , L i m b a r o m a n & v o l . I I , B u c u r e s t i , 1 9 5 9 , p . V I I X , s i

c u v i n t a r e a S e x t i l P u s c a r i u , i n t e m e i e l o r a l S c o l i i l i n g v i s t i c e c l u j e n e , r o s t i t äl a s i m p o z i o n u l d i n 7 m a i 1 9 6 8 s i p u b l i c a t ä I n S t u d i a U n i v e r s i t a t i sB a b e s - B o l y a l " , P h i l o l o g i a , a n . X I V , 1 9 6 9 , f a s e . 1 , p . 1 0 7 - 1 1 0 .

1 ° V e z i F i l i p R o m a n [ B a r b u T h e o d o r e s c u ] , L i t e r a t u r a r u s d s i s o v i e l i c d i nl i m b a r o n i d n d . 1 8 3 0 - 1 9 5 9 . C o n t r i b u l i i b i b l i o g r a f i c e , B u c u r e s t i , E . S . I . P . ,1 9 5 9 , P . 1 3 7 - 1 5 4 , 2 5 0 - 2 5 1 . C u m a c e a s t ä b i b l i o g r a f i e n u p u t e a f i c o m -p l e t ä , c o n t r i b u t i a l u i E . P e t r o v i c i s i a L u c e a f d r u l u i n u e s t e c o n s e m n a t à .

1 1 C u u n a n i n a i n t e , r e v i s t a L u c e a f d r u l p u b l i c a s e p a t r u p o e z l i p u s k i n i e n eI n t r a d u c e r e a l u l A l . I a c o b e s c u ( a n . I I , 1 9 3 6 , n r . 3 , p . 1 1 0 ) .



P R O M L U R I 2 1 9

f o r m i d a b i l a t r a g e d i e " , s i a a l t o r m a r i c r e a t i i I n v e r s u r i .N u m a i ' a t u n c i a m p u t e a s p u n e c ä 1 1 a v e m p e P u s k i n I n

r o m â n e s t e " 1 2 .

C e e a c e n - a u o b s e r v a t i n s ä b i b l i o g r a f i i , e s t e f a p t u l c äP e t r o v i c i a a d a u g a t a r t i c o l u l u i s ä u p r o p r i a t r a d u c e r e d i nr u s e s t e a c u n o s c u t e i p o v e s t i r i C t r j a l i u l ( p . 1 0 0 - 1 0 3 ) , a l e g e r e af i j a d m o t i v a n d e f a p t u l c ' ä s u b i e c t u l e s t e l u a t d i n v i a t a

B a s t t r a b i e i d e a c u m 1 1 6 a n i " . E x p l i c i n d m o t i v e l e e x i l u l u i l u iP u s k i n l a C h i s i n ä u , a u t o r u l a r t i c o l u l u i s u b l i n i a c A m a r e l e p o e ti - a v i z u t i i - a s i m p a t i z a t s i p e m o l d o v e n i i a u t o h t o n i " , a u z i n d

n o t i n d u - s i a c e l e c i n t e c e r o m ä n e s t i p e c a r e l e - a t r a d u sd i n c a r e d o u à a u f o s t i n t e r c a l a t e I n p o e m a T i g a n i i . S e s t i ea d a u g a E . P e t r o v i c i c A i n t o t t i m p u l s e d e r i i l u i i n M o l -d o v a c u m t i z i c e a e l B a s a r a b i e i n o t a t o s u m e d e n i ed e c i n t e c e , l e g e n d e s i t r a d i t i i p o p u l a r e m o l d o v e n e s t i . M a it k z i u , i n t o r c i n d u - s e i n p a t r i e ( . . . ) , s e p l i n g e e a ' p e d r u m

p i . e r d u t n o t e l e c e s i l e - a f ä c u t I n B a s a r a b i a . A c e a s t a e s t ee x p l i c a t f a c ä n u a v e m m a i m u l t e o p r e d e a l e l u i P u s k i n c u

s u b i e c t m o l d o v e n e s c s a u i n f l u e n t a t e d e p o e z i a n o a s t r äp o p u l a n " 1 3 .M e n t i o n I n d , i n i n c h e i e r e , p r i m a t a l m A c i r e a C t r j a l i u l u i i n

r o m i h e s t e , p u b l i c a n d e C . N e g r u z z i ( i n C u r i e r u l d e a m b es e x e " , I , 1 8 3 7 , n r . 6 , p . 1 0 4 - 1 0 9 ) c a r e e r a s i u n a d i n p r i -m e l e t r a d u c e n i l a n o i d i n o p e r a g e n i a l u l u i p o e t , a p ä r u t e c h i a rf u a n u l m o r t i i s a l e , E . P e t r o v i c i n u a v e a i n s ä c u n o s t i n t ä d e

l a B o r i s G o d u n o v a a p a r u t i n t e g r a l p e n t r u p r i m a d a t a c h i a r I n a c e l a n , I nt r a d u c e r e a l u i G r . A v a k i a n s i I . G . D u m i t r u , i n v e r s u r i a l b e , r i t m a t e ,p e - a l o c u r i p r o z a " ( B u c u r e s t i , T i p . C e r n i c a , 1 9 3 7 ) . 0 b o g a t i s e l e c t i ed i n o p e r a l u i P u s k i n , I n s e n s u l d o r i t d e P c t r o v i c i a a p a r u t I n 1 9 5 4 : O p e r ec l e s e , v o l . 1 - 1 1 ( B u c u r e s t i , E d . C a r t e a R u a ) , c u c o l a b o r a r e n l u i G . L e s -

n e a , A l . P h i l i p p i d e , M . R . P a r a s c h i v e s c u , E . J e b e l e a n u , V . E f t i m i u ,M . B e n i u c , M i h u D r a g o m i r s i a a l t o r p o e t i ; r o m a n e l e s i n u v e l c l e a u f o s t

t r a n s p u s e i n r o m a n e s t e d e E . C a m i l a r . I n s f i r s i t , E v g h e n i O r t e g h i n a f o s tt r a d u s , I n v e r s u r l , d e G . L e s n e a ( B u c u r e s t i , 1 9 5 5 ; e d . a I I - a , r e v a z u t a ,1 9 5 9 ) s l d e I . B u z d u g a n ( B u c u r e s t i , 1 9 6 7 ) .

u P o e m u l T i g a n i i a f o s t t r a d u s I n a d i n 1 8 3 7 d e A l . D o n i c i ( B u c u r e s t i ,T i p . l u i E l i a d ) ; I n O p e r e a l e s e ( 1 9 5 4 ) t f i l m a c i r e a a p a r t i n e l u i G . L e s n e a .I n l e g l i t u r a c u t o a t e a c e s t e i n t e r e s a n t e a s p e c t e a l e r e l a t i i l o r l i t e r a r e r u s o -

r o m a n e v e z i m a l a l e s : E u f r o s i n a D v o i c e n c o , P u s k i n i R o m a n i a , B u c u r e s t i ,1 9 . 3 ? ; A c c e g s i , P u s k i n 1 r e f u g i a l i i E t e r i e l l a C h i s i n a u , B u c u r e s t i , 1 9 3 9

( e x t r a s d i n A r t a i t e h n i a g r a f i c a " , c a i e t u l 9 ) ; A c e e a s i ( E . M . D v o i c e n k o -M a r l c o v a ) , R u s s k o - r u m y n s k i e l i t e r a t u r n y e s v j a z i y p e r v o j p o l o v i n e X I Xv e k a , M o s c o v a , 1 9 6 6 ; G . B o g a d , P u g k i n i m o l d a v s k i j f o l ' k l o r , e d . 2 , C h i -s i n a u , 1 9 6 7 ; B . T r u b e t k o i , P u g k i n o M o l d a v i i , e d . 4 , C h i s i n a u , 1 9 7 6 .



2 2 0

a l t e t r e i t r a d u c e r i , m a i p u t i n c e l e b r e , a p ä r u t e i n 1 9 1 4 , 1 9 2 4§ i 1 9 2 8 . 1 4 D a c i i l a a c e s t e a a d ä u g ä m p e c e l e r e a l i z a t e d e L a r i s a§ i G . S o l c f i n e s c u 1 5 , r e s p e c t i v d e E . C a m i l a r l e , a v e m i n d e c u r sd e m a i b i n e d e u n s e c o l § a p t e t r a d u c e n i s u c c e s i v e , d i n t r e c a r e

a l u i E . P e t r o v i c i ( ) c u t * c r e d e m n o i , a l d o i l e a l o c c a i n s e m -n f i t a t e i v a l o a r e , d u p i l c e a a l u i C . N e g r u z z i , § i m e r i t ä s ä f i er e p u s ä i n c i r c u l a t i e n .

M a r e a ° p e a a l u i E m i l P e t r o v i c i , i n c a r e a c u p r i n s § i

B a n a t u l n a t a l , a f o s t , e v i d e n t 4 1 1 a s u l l i n g v i s t i c r o t n c i n ( P a r t e aa I I - a ) , p e n t r u r e a l i z a r e a c a r u i a a s t r ä b ä t u t i n t r e a g a t a r a f a r ea n i i 1 9 2 9 - 1 9 3 8 1 8 . N u e s t e c a z u l s a r e p e t a m a i c i c e e a c e s e§ t i e d e s p r e a c e a s t ä i m p u n ä t o a r e o p e r a n a t i o n a l ä , r e a l i z a t ä ,s u b c o n d u c e r e a l u i S e x t i l P u § c a r i u , i m p r e u n ä c u c o l e g u l s ä u

S e v e r P o p ( A L R § i A L R M , P a r t e a N e m f i r g i n i m i n s ä ar e p r o d u c e c u v i n t e l e c u p r i n z i n d o e n t u z i a s t ä § i c a l d ä a p r e c i e r e ,s c r i s e i n 1 9 4 0 d e d i r e c t o r u l M u z e u l u i l i m b i i r o m a n e , i n p r e f a t a

v o l u m u l u i I a l A L R I I . P l a n u l d u b l e i a n c h e t e , c u i n t r e b ä r i§ i l o c a l i t ä t i d i f e r i t e , a p u t u t f i r e a l i z a t p r e c i z e a z ä e l a t u n c ic i n d d - 1 E m i l P e t r o v i c i s - a i n t o r s d i n s t r a i n a t a t e , u n d e , i n

c a p i t a l a F r a n t e i , M e u s e § a s e a n i d e s t u d i i l a c e i m a i s t r ä l u c i t im a e § t r i a i l i n g v i s t i c i i m o d e r n e , s p e c i a l i z i n d u - s e c u d e o s e b i r e

1 9 I n U n i v e r s u l l i t e r a r , t u t . X X X I , n r . 4 2 , d i n 1 9 o c t . 1 9 1 4 , p . 4 ( n e s e m n a t i i ) ;

I n R e v i s t a M o l d o v e i " , I I I , 1 9 2 3 - 1 9 2 4 , n r . 8 - 9 , d e c . i a n . , p . 1 4 - 2 0 ,r e a l i z a t A d c D r . B o r t k i e v i c i s i C . I o r d A c h e s c u ; d i n n o u I n U n i v e r s u ll i t e r a r " , a n . X L I V , n r . 4 9 , d i n 2 d e c . 1 9 2 8 , p . 7 8 7 - 7 8 8 , s u b s e m n A t u r a

l u i C o n s t . G . N i c o l a u .1 5 I n V i a t a r o m A n e a s c A " , a n . I I , 1 9 4 9 , n r . 5 - 6 , p . 4 8 - 5 2 .1 5 : A . S . P u s k i n , O p e r e a l e s e , v o l . I I , 1 9 5 4 , p . 4 2 7 - 4 3 2 .1 ? D a t e n o i c o n f i r m i n d e x i s t e n t a p r o t o t i p u l u i p u s k i n i a n G h e o r g h i C f r j a l i u l

a u f o s t r e u n i t e c u a t e n t i e d e B . T r u b e t k o i , o p . c i l . , p . 3 0 9 - 3 2 3 .1 1 1 A t l a s u l l i n g u i s t i c r o m a n , P a r t e a a I I - a ( A L R I I ) , v o l . I s i S u p l e m e n t ,

S i b i u L e i p z i g , 1 9 4 0 - 1 9 4 2 ; S e r i e n o u A , v o l . I V I I ( r e d a c t o r p r i n c i p a lI . P A t r u t ) , B u c u r e s t i , 1 9 5 6 - 1 9 7 2 ; M i c u l A t l a s l i n g u i s t i c r o m a n , P a r t e aa I I - a ( A L R M I I ) , v o l . I , S i b i u L e i p z i g , 1 9 4 0 ; S e r i e n o u A , v o l . 1 - 1 V

( r e d . p r i n c . I . P A t r u t . ) , B u c u r e s t i , 1 9 5 6 - 1 9 8 1 ; T e x i e d i a l e c t a l e . S u p l e -m e n t l a A l l a s u l l i n g u i s t i c r o m a n I I ( A L R T I I ) , S i b i u L e i p z i g , 1 9 4 3( t e x t e l e d i n B a n a t , p . 1 - 3 7 , 4 4 - 4 8 ) .

2 9 V e z i , d e e x e m p l u : M a t i l d a C . a r a g i u - M a r i o t e a n u , S t e f a n G i o s u , L i l i a n al o n e s c u - R u x A n d o i u , R o m u l u s T o d o r a n , D i a l e c t o l o g i e r o m d n a , B u c u r e s t i ,

1 9 7 7 , p . 9 9 - 5 0 , 7 9 - 8 1 .



P R O F I L U R I 2 2 1

I n f o n e t i c a e x p e r i m e n t a l a i i n s l a v i s t i a " . L - a m i n t r e b a tc o n t i n u a S . P u s c a r i u d a c a v r e a s a s a c r i f i c e c i n c i s p r e z e c e

a n i , p o a t e c h i a r d o u ä z e c i d e a n i d i n v i a n s i d i n t i n e r e t ep e n t r u A t l a s u l l i n g v i s t i c r o m a n . M i - a r a s p u n s f ä r à e z i t a r e

' I d a * s i a p o r n i t c u u n a d m i r a b i l d e v o t a m e n t m a i f i l t h l aa n c h e t e l e p e t e r e n ( . . . ) , a p o i l a r e d a c t a r e a a c e s t u i v o l u m " .S i m a i d e p a r t e : S p r e a o b t i n e t e r m e n i i s p e c i a l i d i n

t o a t e r a m u r i l e v i e t i i s i d i n t o a t e s t r a t u r i l e s o c i a l e , d - 1 E . P e -t r o v i c i a t r e b u i t s a s e a d r e s e z e l a s u b i e c t e d e d i f e r i t e v i r s t e ,s e x e s i i n d e l e t n i c i r i i s i l z a b o v e a s c a c i t e 8 - 1 0 z i l e i n t r - oc o m u n ä ( . . . ) . C u a b i l i t a t e a i s t ä r u i n t a c e - 1 c a r a c t e r i z e a z a ,

d - s a a i z b u t i t s a o b t i n a r a s p u n s u r i d e o b i c e i i n d i r e c t es i l a c e l e m a i g r e l e c h e s t i u n i . I - a u v e n i t i n a j u t o r p a t r u c a l i -t ä t i p e c a r e l e p o s e d a i n m a r e m ä s u r a : c u r i o z i t a t e s t i i n t i f i c am u l t i l a t e r a l a i v e s n i c t r e a z ä , u n s p i r i t d e o b s e r v a t i e p a t r u n -z a t o r , o u r e c h e f i n a i d i s c i p l i n a t a i , i n a i n t e d e t o a t e , a c e la s c u t i t d i s c e r n a m f n t l i n g v i s t i c , c a r e - i d i i m e d i a t p o s i b i l i -

t a t e a s ä d i s t i n g a c e c a c e m e r i n o d e o s e b i n a t e n t i e d i n c e e ac e e b a n a l s i c o n v e n t i o n a l " .

P r e c i z a m , c a a c e s t p r i l e j , c a d i n c e l e 8 6 d e l o c a l i t a t ia n c h e t a t e , s a s e e r a u d i n B a n a t u l r o m a n e s c ( 2 . P e c e n i s c a ,2 7 . G l i m b o c a , 2 9 . S e c a s e n i , 3 6 . G h i l a d , 4 7 . V a l c a n i , 7 6 . C h i a -t a u ) , j a r a l t e c l o u d d i n B a n a t u l i u g o s l a v ( 4 . J d r e l a - 2 d r e l os i ' 8 . S i n m i h a i S v e t i M i h a j l o ) . O i n o v a t i e i n t e r e s a n t a i n

g e o g r a f i a l i n g v i s t i c a e u r o p e a n a o c o n s t i t u i a , a l a t u r i d e c e l ec l o u d a n c h e t e p a r a l e l e , i n c l u d e r e a i n a t l a s a u n o r l o c a l i t ä t i c a

v o r b i t o r i a p a r t i n i n d l a s a s e n a t i o n a l i t a t i c o n l o c u i t o a r e , c e c ac e d e n o t a , p e l i n g a i n t e r e s u l s t i i n t i f i e , u n p r o f u n d d e m o c r a -

t i s m s i s p i r i t d e i n t e l e g e r e i n c a d r u l p a t r i e i i n t r e g i t e . U na d e v ä r a t p o l i g l o t " d u p ä c u m 1 1 c a r a c t e r i z a f o s t u l s k i p r o -

f e s o r E . P e t r o v i c i a a n c h e t a t a s t f e l t r e i p u n c t e c u p o p u l a t i em a g h i a r ä ( i n c l u s i v s e c u i i c e a n g ä i ) , d o u a s f i s e s t i , d o u i b u l g a -

r e s t i ( 4 8 . B e s e n o v a V e c h e , a z i D u d e s t i i V e c h i , i n j u d . T i m i s 2 1 ,9 9 1 . T u z l a , j u d . C o n s t a n t a ) , d o u ä s i r b e s t i ( 2 5 . C a r a s o v a 2 2 ,

A c o n t r i b u i t l a a c e a s t a i s u g e s t i a l u i A . N l e i l l e t , c a r e a p a r t i c i p a t , d u p ac u m a m v a z u t , l a A l d o i l e a C o n g r e s a l f i l o l o g i l o r r o m i n i d i n 1 9 2 6 ( V e z i$ t e f a n G i o s u , I n D i a l e c l o l o g i e r o m i n d , p . 7 9 , n o t a 2 ) .

n M a t e r i a l u l c u l e s a f o s t u l t e r i o r l a r g f o l o s i t d e S t . S t o i k o v , I n c A r t i l e B a n a t -s k i j a t g a m e ( S o f i a , 1 9 6 7 ) s i L e k s i k a l a n a b a n a l s k i j a g o v o r ( S o f i a , 1 9 6 8 ) .M a t e r i a l u l a f o s t v a l o r i f i c a t d e E . P e t r o v i c i i n s u s i I n e x e m p l a r a m o n o g r a -f i e G r a i n l c a r a p v e n i l o r ( 1 9 3 5 ) , m e n t i o n a t a m a i s u s .



2 2 2

j u d . C a r a s - S e v e r i n , s i 3 7 . G a d , j u d . T i m i s ) d e c i t r e i l o c a -l i t ä t i d i n B a n a t , c a r e s e a d a u g a c e l o r o p t r o m f i n e s t i , . d o u 5

u c r a i n e n e 2 3 s i u n u l t i g l i n e s c i n t o t a l , d e c i , 1 2 p u n c t e

a l o g l o t e .C a i n t o t d e a u n a , S . P u s e a r i u t r a g e a d e a i c i c o n c l u z i i g e n e -r a l i z a t o a r e , v a l o r i f i c a t e a t i t d e E . P e t r o v i c i m n s u i , c i t s i d ea l t i c e r c e t f i t o r i d e m a i t i r z i u : G r a t i e a c e s t o r a n c h e t e l a i n i n o -r i t a r i , c a r e c u p r i n d p a r t e a c e a m a i m a r e a c e l o r 4 8 0 0 d ec h e s t i u n i a l e c h e s t i o n a r u l u i t d e z v o l t a t * ( v r e o 2 7 0 0 d e i n t r e -b a r i , d u p a c u m p r e c i z a E . P e t r o v i c i , i n I n t r o d u c e r e a l a A L R M

I I , v o l . I n . n . ) , r e l a t i v e a d e s e a l a t e r m e n i s p e c i a t i n e i n -

r e g i s t r a t i p r i n d i c t i o n a r e , A t l a s u l n o s t r u d e v i n e u n n e p r e t u i ti z v o r d e i n f o r m a t i i p e n t r u s I a v i t i , g e r m a n i s t i , u n g a r o l o g ii n d o e u r o p e n i s t i . D a r s i l i n g v i s t i c a g e n e r a l ä g a s e s t e p r i n s t u -d i u l c o m p a r a t i v a l l i m b i l o r u n o r n e a m u r i d e o s e b i t e , t r ä i n d

i n s a i n s i m b i o z a s i s u p u s e a c e l o r a s i i n f l u e n t e , u n m a t e r i a ld e o s e b i t d e p r e t i o s . I m p r u m u t u r i l e d i n t r - o l i m b a 1 / 1 4 - a k a ,

d e c a l c u r i i n t e m e i a t e p e a c e l a s i c l i m a t , a r i i c a r e c u p r i n d i ns i n e l i m b i d i f e r i t e i a t ä o m u l t i m e d e f e n o m e n e c a r e p o tf i s t u d i a t e p e h a r t i l e n o a s t r e " .L e g a t e d e a c e a s t ä m o n u m e n t a l a o p e r a , d a r i n p a r t e s ic u o b i e c t i v e s p e c i f i c e , d o v e d i n d o p r e o c u p a r e c o n s t a n t a ,s t u d i i l e s i a r t i c o l e l e l u i E . P e t r o v i c i c o n s a c r a t e i n s p e q i a lg r a i u l u i ì f o l c l o r u l u i b a n a t e a n , p r e c u m i r a p o r t u r i l o rt i c e s i r b o c r o a t o - r o m a n e , c u c a r e c h i a r i s i i n c e p e c o l a b o r a r e as t i i n t i f i c a l a D a c o r o m a n i a " .

L o c u l c e n t r a l i n t r e a c e s t e a I l o c u p ä c e l e c a r e p r e z m t ia s p e c t e f u n d a m e n t a l e a l e g r a i u l u i s i f o l c l o r u l u i b a n a t e a n , a d e -v a r a t e m o d e l e a l e g e n u l u i , i n c e p i n d c u F o l c l o r d i n V a l e a

( B a n a t ) 2 4 , v a l o r o s a t i t p r i n d e t a l i i l e s u r p r i n s ep r i n e x p l i c a t i i l e d a t e f a p t e l o r d e l i m b ä " 2 5 , c i t s i p r i n b o g a t aa n t o l o g i e d e l i t e r a t u r a p o p u l a r ä . t o a m n a a n u l u i 1 9 3 4

s c r i e E . P e t r o v i c i i n i n t r o d u c e r e a m i n t r e p r i n s d i n i n s a r -c i n a r e a A r h i v e i d e f o l c l o r a A c a d e m i e i R o m f i n e » , o c a l a t o r i e

I n V a l e a A l m ä j u l u i , p e n t r u a a d u n a m a t e r i a l f o l c l o r i c . D ep a t r u a n i d e c i n d c u t r e i e r t a r a i n c a l i t a t e d e a n c h e t a t o r a l

D a t e l e c u l e s e , f i n p r e u n f i C u G r . N a n d r i s , d i n p c t . 3 6 6 . B r o d i n a a u l o s tu t i l i z a t e d e I . P A t r u t , I n t e z a d e d o c t o r a t , F o n e l i c a g r a i u l u i h u j u l t l i n

V . a l e a S u c e o e i ( B u c u r e s t i , 1 9 5 7 ) ." , , A n u a r u l A r h i v e i d e f o l e l o r " , 1 1 1 , 1 9 3 5 , p . 2 5 - 1 5 8 + 1 1 p l a n s e . . .

R o n m h i s l o d o r a n , I n D i a l e c t o l o g i e r o m a n t l , p . 5 0 .



P R O F I L I J R I 2 2 3

A t l a s u l u i l i n g v i s t i c a l R o m f i n i e i , a m c u l e s , d i n t o a t e l o c a l i t ä -t i l e a n c h e t a t e , u n n u m a r i n s e m n a t d e i n f o r m a t i i f o l c l o r i e e ,

d e o a r e c e I n c h s t i o n a r u l d e z v o l t a t ( d e 4 8 0 0 i n t r e b ä r i ) a l

A L R - u l u i a v e a m s i m u l t e i n t r e b ä r i p r i v i t o a r e l a f o l c l o r "( p . 2 5 ) . I n a c e a s t a a n c h e t a i n s ä , p r e c i z e a z a e l , a f o s t p r e o c u p a tn u r n a i d e c u l e g e r e a l i t e r a t u r i i p o p u l a r e o r a l e , a l e g i n d 6 d i nc e l e 1 5 s a t e r o m â n e s t i a l e A l m a j u l u i : B o z o v i c i , S o p o t u l - N o u ,B ä n i a , R u d a r i a , P a w l i B o r l o v e n i i - V e c h i ( j u d . C a r a s - S e v e -

r i n ) . D u p à c e d i o s e r i e d e i n f o r m a t i i d e s p r e a c e a s t a ' r e g i u n e ,C u s a t e m e n t i o n a t e i n d o c u m e n t e i n c a d i n 1 4 8 4 , d a r s i c ua s e z f i r i m a i n o i , d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a , c u l o c u i t o r i v e n i t i

d i n s p r e n o r d ( d i n t r e c a r e u n i i a u a j u n s p i n a i n S e r b i a r a s a -r i t e a n a ) , s i d i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a , c u p o p u l a t i e s o s i t ä d i nO l t e n i a , a n c h e t a t o r u l , a t e n t l a t o a t e a s p e c t e l e v i e t i i m a t e r i a l es i s p i r i t u a l e a l e p o p o r u l u i , r e a l i z e a z ä o p r e g n a n t a c a r a c t e r i -z a r e a a l m a j e n i l o r , c a r e s i n t m a i m i c i d e s t a t u r a , m a i o a c h e s is i m a i u s c a t i v i d e c i t m a j o r i t a t e a r o m a n i l o r . I n c o n c o r d a n t aC u a c e s t e c a r a c t e r e f i z i c e e s t e v i o i c i u n e a l o r i n g e s t u r i , i n g r a i

I n j u d e c a t a . A l m ä j a n u l e c o m u n i c a t i v s i i n t e l i g e n t . O a l t at r a s f i t u r a a a l m ä j a n u l u i e v e s e l i a l u i i p r e d i l e c t i a p e s t r ug l u m ä i s a t i r ä . T o t u s i a d a u g a E . P e t r o v i c i , e x c e l e n tc u n o s c a t o r a l i n t r e g u l u i t i n u t , m i s e p a r e , i n m a i p u t i n äm a s u r a c a c e i l a l t i b a n a t e n i " ( p . 3 1 ) .

E l d a a p o i i n f o r m a t i i c o m p e t e n t e , r a u n a d e v a r a t s o c i o -l o g , d e s p r e h r a n a l o c u i t o r i l o r , l o c u i n t a , p o r t , v i a j a r e l i g i o a s i

c u l t u r a l i a l o r , p e n t r u a c a r a c t e r i z a a p o i f o l c l o r u l : b a l a d a ,d o i n a ( c t r z e i c d - d l f i e e e s c d u p ä d e f i n i t i a u n e i i n f o r m a t o a r e d i nS o p o t u l - N o u ) , s t r i g a t u r a , c i n t e c u l s a t i r i c , p r a c t i c i m a g i c e

d e s c i n t e c e , o b i c e i u r i ( l a s a r b a t o r i , l a n a s t e r e , n u n t a , m o a r t es i i n m o r m i n t a r e ) s i , e v i d e n t , g r a i u l . A c e s t a n u e s t e a b s o l u t

u n i t a r , a l m ä j e n i i 1 n i i d i n d u - s i s e a m a » d e p a r t i c u l a r i t a t i l ec a r e d e o s e b e s c g r a i u l f i e c a r u i s a t " ( p . 3 6 ) : c e l e d i n p a r t e aa p u s e a n ä ( B o z o v i c i , S o p o t u l - N o u , B a n i a s . a . ) d a c a e s c " , a d i c a

p r o n u n t a d d ( p r e p o z i t i a d e ) , i a r c e l e d i n p a r t e a r ä s a r i t e a n ä( R u d a r i a , B o r l o v e n i i - V e c h i , P ä t a s u l s . a . ) p r o n u n t ä d i t ( s a u d i e ) .A b i a d u p a a c e a s t ä a m p l ä p r e z e n t a r e s o c i o l o g i c a , e t n o g r a f i c a ,

f o l c l o r i s t i c a s i l i n g v i s t i c a , m e n i t a s ä p u n a i n l u m i n a t o t c e en e c e s a r p e n t r u i n t e l e g e r e a p r o d u c t i e i l i t e r a r e o r a l e a z o n e i( p . 2 5 - 5 8 ) , u r m e a z a o v a r i a t a c o l e c t i e d e f o l c l o r , r e d a t ä c uf i d e l i t a t e t i i n t j f i c à , a s t f e l i n c h s ä p o a t a f i u t i l i z a t ä c u t o a t äi n c r e d e r e a a t i t d e f o l c l o r i s t i , c i t s i d e l i n g v i s t i ( p . 5 9 - 1 4 5 ) ,



2 2 4

i n s o t i t ä d e u n b o g a t s i c o m p e t e n t G l o s a r ( p . 1 4 6 - 1 5 6 ) , c ä r u i an u - i s c a p i n i c i p r e c i z ä r i l e e t i m o l o g i c e ( m a i a l e s l a c u v i n t e l ed e o r i g i n e s i r b o c r o a t ä , n e i n c l u s e s a u n e e x p l i c a t e i n d i c t i o -n a r e l e a n t e r i o a r e ) 2 6 .

D i r e c t l e g a t e d e a c e s t s t u d i u s i c u l e g e r e f o l c l o r i c ä s i n tN o t e l e d e f o l c l o r d e l a r o m ä n i i d i n V a l e a M l a v e i ( S e r b i a ) 2 7 .C u a c e e a s i m e t o d ä , e x p u s ä m a i s u s , E . P e t r o v i c i r e d d a i c i op a r t e d i n r e z u l t a t e l e a n c h e t e i s a l e p e n t r u A L R I I m a ia l e s p a r t e a f o l c l o r i c a r e a l i z a t ä i n s e p t e m b r i e 1 9 3 7 , i n s a t u lJ d r e l a ( 2 d r e l o ) d i n S e r b i a o r i e n t a l ä . A j u n s i n s a t s p u n e e l -

m i - a m d a t s e a m a c a t o a t ä l u m e a v o r b e s t e b u c u r o s r o m i n e s t e ,s i n u o r o m d n e a s c a o a r e c a r e , c i u n g r a i b f i n d t e n e s c s a v u r o s ,p i p ä r a t c u g l u m e s i c u p r o v e r b e n e a o s e r o m a n e s t i ( p . 3 ) .R o m d n i i d i n V a l e a M l a v e i a u v e n i t d e l a n o r d u l D u n ä r i i

p r e c i z e a z ä E . P e t r o v i c i c e l m a i t i r z i u l a i n c e p u t u ls e c o l u l u i a l X V I I I - l e a ( s a t u l e m e n t i o n a t c a f i i n d l o c u i t d er o m â n i l a 1 7 3 3 ) s i t o t c a m p e a t u n c i , d a c d n u m a i t i r z i u , s - a ua s e z a t a i c i s i r b i i , v e n i n d d i n s p r e s u d . G r a i u l i f o l c l o r u l a c e s t o r

r o m a n i a m i n t e s c p e c e l e d i n V a l e a A l m ä j u l u i i , i n g e n e r e ,d i n s u d u l B a n a t u l u i , d o v e d i n d d e c i s t r i n s a l e g d t u r ä g e n e t i c dd i n t r e p o p u l a t i i l e r e s p e c t i v e " .

I n a c e e a s i s f e r ä d e p r e o c u p a n i s e i n s c r i u a r t i c o l e l e R o -m e i n i i " d i n S e r b i a o c c i d e n t a l i 1 2 9 § i R o m c i n i i d i n t r e T i m o cM o r a v a ' . A l t e l e t r a t e a z d s p e c i a l p r o b l e m e d e f o n e t i c d a g r a -

2 6 l a t a u n e x e m p l u d e r e d a r e f i d e l a a u n u i f r u m o s c i n t e c , c e p o a t e f i g u r aI n o n c e a n t o l o g i e ( n r . 4 4 , d e l a P a t i n a R i n e u d i n * o p o t u l - N o u , p . 7 5 ) tM a r e - i n o a p e a s l

D a r t u , b a d t o , n u t n a i v i a .V i d z I n d a l t u n u m a i

P u s a i d o r u c a p a t h iv a i e a r a i l m a u o d i n i i " .

2 7 A n u a r u l . . . " , V I , 1 9 4 2 , P . 4 3 - 7 5 .

l a t a u n i n t e r e s a n t t e x t C u u n r e m a r e a b i l a r h a i s t n , m u m i n i h d i nc e l e r e p r o d u s e a i c i , l n s o t i t e d e u n s t u d i u i n t r o d u c t i v s i d e u n u t i l g l o s a r :1 7 . , P d z i t u a r e . S I - a s t r i n i e m m u l e i m u i t r i l f j e d e , p a f a i e n * M e h l a r e ,

p a d a t a f i g d i l i p a v i n m u m a i i [ f l a c a i i l l a f i e é i , p a d z I c m u m a i i - n H a r i ,p a I a s i f j g d i l i f u r g i l i p a t u a c a , a m u m l í t i l i t o r e " ( P l e t r a B r k i E i = P i e t r al u L i e - a l u B I r c l i , p . 2 7 ) .

" D R , I X , 1 9 3 6 - 1 9 3 8 , p . 2 2 4 - 2 3 6 .3 ° T r a n s i l v a n i a " , a n . 7 2 , 1 9 4 1 , n r . 3 , p . 1 8 0 - 1 8 4 .



P R O F I L U R r 2 2 5

d e o n o m a s t i c e 3 t o p o n i m i e b ä n ä t e a n ä 3 3 , p r e c u mu n e l e a s p e c t e a l e i n f l u e n t e i r o m i n e 4 t i i n g r a i u r i l e s i r b o c r o a t e 3 4§ i , i n v e r s , a c e l e i s i r b e § t i i n g r a i u l M a t e a n ( § i i n c e l e l i m i -

t r o l e , c r i w a n i o l t e a n ) 3 5 .T o a t e a c e s t e p r e o c u p ä r i , d i s p a r a t e l a p r i m a v e d e r e , d a rc a r e , i n r e a l i t a t e , s e i n c h e a g A i n t r - o p r i v i r e d e a n s a m b l u ag r a i u l u i b A n ä t e a n i n c a d r u l l a r g a l l i m b i i r o m A n e , i - a u p e r -

m i s l u i E m i l P e t r o v i c i s à p u n a § i s A r e z o l v e u n e l e p r o b l e m ec a r d i n a l e , l e g a t e d e i s t o r i a § i r i s p i n d i r e a e i t e r i t o r i a l à : P r o -b l e m a l i m i t e i s u d - v e s t i c e a t e r i t o r i u l u i d e f o r m a r e a 1 1 m b i t r o m d -n e s O § i , m a i a l e s , s t u d i u l c i t a t m a i s u s , R e p a r l i t i a g r a i u r i l o rd a c o r o m d n e p e b a z a A t l a s u l u i l i n g u i s t i c r o m a n ( 1 9 5 4 ) , a l e a m ic o n c l u z i i a u f o s t a c c e p t a t e , i n e s e n t d , d e t o t i d i a l e c t o l o g i i § i

3 1 M ' i n n > w , v , b , p , D R , V I I I . 1 9 3 4 - 1 9 3 5 , p . 1 8 0 1 8 1 ( S t u d i i p . 3 7 ) .S u f i s u l - - o l a ( - a l a ) i n o n o m a s t i c d , D R . V , 1 9 2 7 - 1 9 2 8 , p . 4 8 2 - 4 8 3( S t u d i i . . . , p . 1 3 5 - 1 3 7 ) . I n a c e l a s i v o l u m d i n D a c o r o m a n i a " E . P e -t r o v i c i s e m n e a z a n e c r o l o g u l c u n o s c u t u l u i d i a l e c t o l o g l s l a v i s t b a n a t e a n

l o s i f P o p o v i c i . 1 8 7 6 - 1 9 2 8 ( p . 8 9 0 - 8 9 1 ) .

3 3 S u f i x u l . o l u ( - o h u ) i n t o p o n i m i e , D R , V I I I , p . 1 8 1 - 1 8 2 ( M u d a . . . ,p . 1 3 7 ) ; T o p o n i m i c e s l a v e d i n V a l e a A l m d j u l u i ( B a n a l ) , i b i d e m . p . 1 7 51 8 0 ( S t u d i i . . . , p . 3 1 8 1 4 1 ) ; O s e a m d d e l o p o n i m i c e r o m d n e t i d i nr e g i u n e a N i 6 u l U i , i b l d e m , p . 1 8 2 - 1 8 5 ( S t u d i i . . . , p . 1 4 2 1 4 4 ) ; E l i m o -l o g i a t o p o n i m i c u l u i i r e l o r o v a S t . U B B , V I , s e r i e s I V , 1 9 6 1 , f a s c . 2 ,P h i l o l o g i a , p . 7 - 1 1 ( S t u d i i . . . , p . 2 2 0 2 2 1 ) ; U n t o p o n i m i c d e o r i g i n es u d - s t a n d o r i e n t a l d i n B a n a l L l u b o r a j d i a , l i s l , X , 1 9 6 4 , p . 1 8 5 - 1 8 9( S t u d i i . . . , p . 2 5 0 - 2 5 1 ) .

3 4 I n f l u e n t a r o m d n e a s c d a s u p r a f o n e l i c i i s t r b e # i d i n B a n a l , M i , V I I , 1 9 3 11 9 3 3 , p . 1 7 2 - 1 7 4 ( S t u d i i . . . , p . 2 3 - 2 4 ) ; C u v i n t e a r g o l i c e s u d - s l a v e d e

o r i g i n e r o m d n e a s c d , i b i d e m , p . 1 7 5 - 1 7 6 ; S i r b . g r a b a n a v o r b i " d i n r o m .a g n l i , i b i d e m , p . 1 7 9 - 1 8 1 ; N o t e s l a v o - r o m d n e , 1 - 1 1 1 , D I L X , P a r t e a I ,

1 9 4 1 , p . 2 6 - 3 8 ; P a r t e a I I , 1 9 4 3 , p . 3 3 5 - 3 5 2 ; X I , 1 9 4 8 . p . 1 8 4 - 1 9 3( s e r e f e r . 1 p a r t i a l s i l a a s p e c t u l m e n t i o n a t i n n o t a u r m a t o a r e ) .

3 3 V o i n á < s c r . v o j n o , D R , V , p . 4 8 2 - 4 8 3 ; O s e a m d d e s i r b i s m e d i n B a n a l ,i b i d e m , V I , 1 9 2 9 - 1 9 3 0 , p . 3 6 6 - 3 6 9 ; N e a z a , i b i d c m , I X , p . 2 1 2 - 2 1 3

C 6 t 1 e , . A t a , b u l l a n , c o c o r d e b a l l i r < s c r . p l j a ( u c r . & T i j a ) , C u l e g e r ed e s t u d i i " , 1 1 1 1 1 , B u c u r e s t i , 1 9 6 2 , p . 9 - 1 1 . A u t o r u l i n t c n t i o n a , d c a l t f e l ,s a r e a l i z e z e o l u c r a r e d e s i n t e z i l c o n s a c r a t a e l e m e n t e l o r d e o r i g i n e s i r b o -

c r o a t a d i n r o m a n a " , p e n t r u c a r e s t r i n s e s e u n b o g a t m a t e r i a l ( L a c e l u -c r e a z d l i n g v i $ l i i r o m d n i , a n c h e t a p u b l i c a t a i n 1 , 1 1 . V I I I , 1 9 5 9 , n r . 4 : r a s -p u n s u l A c a d . E . P e l r o v i c i , p . 6 0 - 6 1 ) . C h e s t i u n e a a f o s t r e l u a t a u l t e r i o rd e D o r i n G a m u l e s c u , i n m o n o g r a f i a E l e m e n t e d e o r i g i n e s i r b o c r o a l d a l ev o c a b u l a r u l u i d a c o r o m d n ( B u c u r c s t i P a n E e v o , 1 9 7 4 ) , i n c h i n a t i m e m o -r i e i l u i E m i l P e t r o v i c i .

3 8 L B , I X , 1 9 6 0 , n r . 1 , p . 7 9 - 8 3 ( S l u d i i . . . , p . 5 6 - 6 0 ) ; v e z i i a r t i c o l u lP r o b l e m a r o m a n i t o r a p u s e n i " . I n l e g e i t u r d c u t o p o n i m i c u l P e t i e r d i n s u d -

v e s t u l S e r b i c i , S C L , X I , 1 9 6 0 , n r . 2 . p . 1 9 5 - 1 9 8 ( S t u d i t . . . , p . 2 1 6 - 2 1 9 ) .



2 2 6

i s t o r i c i i l i m b i i r o m i n e 3 7 . D a c k ' p r i n c i p a l e l e p a r t i c u l a r i t f i t i a l eg r a i u l u i b i n a t e a n a u f o s t s e m n a l a t e i n c i d e l a s f I r s i t u l s e c o l u -

l u i t r e c u t d e E n e a H o d o § s i B . P . H a s d e u , f i i n d d e t a l i a t e u l t e -r i o r d e G . W e i g a n d , I . A . C a n d r e a , L . C o s t i n s i d e a l t i c e r c e -t i t o r i , a b i a h i r t i l e A L R , r e a l i z a t i n p a r a l e l d e S e v e r P o p s iE m i l P e t r o v i c i , a u p e r m i s s t a b i l i r e a f a s c i c o l e l o r d e i z o g l o s ep e b a z a c i r o r a a u p u t u t f i p r e c i z a t e c o n t u r u r i l e g r a i u l u i b ä n ä -t e a n , c a s i a l e c e l o r l a l t e s u b d i v i z i u n i t e r i t o r i a l e a l e d a c o r o m i n e i( g r a i u r i l e c r i s e a n , m a r a m u r e s e a n , m o l d o v e a n n o r d - t r a n s i l v ä -n e a n s i m u n t e a n s u d - t r a n s i l v ä n e a n ) 3 9 .

A s a d a r , l u i n d I n c o n s i d e r a t i e , p e l i n g ä s t u d i i l e s i a r t i c o -

l e l e c o n s a c r a t e B a n a t u l u i , c e l e l a l t e c e r c e t i r i d e t o p o n i m i e ,d i a l e c t o l o g i e s i g e o g r a f i e l i n g v i s t i c i , I n c e p i n d c u A L R H , I nc a r e - s i g i s e s c r e f l e c t a r e s i p r o b l e m e l e b i n ä t e n e , a v e m o i m a -g i n e p r e g n a n t i a a t e n t i e i d e o s e b i t e p e c a r e a a c o r d a t - o g r a i n -l u i n a t a l c e l m a i m a r e l i n g v i s t p e c a r e 1 - a d a t a c e s t v e c h it i n u t r o m i n e s c s i u n u l d i n f r u n t a s i i l i n g v i s t i c i i n o a s t r e d i ns e c o l u l X X . N u a l t a e r a a p r e c i e r e a d e a n s a m b l u a o p e r e i s a l ed e p i n f i i n 1 9 4 5 p e c a r e i - o f i c e a m a r e l e p o e t s i f i l o z o f L u d a n

B l a g a , i n r a p o r t u l p r i n c a r e - 1 p r o p u n e a , i n n u m e l e S e c t i e il i t e r a r e , m e m b r u c o r e s p o n d e n t a l A c a d e m i e i R o m i n e :I n t r e l i n g v i s t i i d e a s t ä z i , d - 1 E m i l P e t r o v i c i ( n i s c u t i n

T o r a c u l M i c , I u g o s l a v i a , l a 1 8 9 8 ) 3 9 e s t e u n u l d i n c e i m a i p i t r u n -z i t o r i , d e o v a s t ä b o g i t i e d e i d e i , s i c e l m a i b u n s l a v i s t r o m a n .

E l e v a l m a r i l o r m a e s t r i f r a n c e z i , R o u s s e l o t , G i l l i é r o n ,M e i l l e t s i V a i l l a n t , d - 1 E m i l P e t r o v i c i a m i r k * U i n t a n o a s t r äl i n g v i s t i a c u o s e r i e d e s t u d i i i n c a r e , c a s i m a e s t r i i s i i , n us - a m i r g i n i t n i c i o d a t i n u m a i l a p r e z e n t a r e a , p e e f t d e c o m p l e t ä ,p e a t i t d e s i s t e m a t i c i , a s u b i e c t e l o r t r a t a t e c i , p e l i n g i c o n c l u -z i u n i l e d e o r d i n m a i l o c a l s i p a r t i c u l a r , a s t i n t i n t o t d e a u n a s i

s c o a t i t o a t e c o n c l u z i u n i l e d e o r d i n g e n e r a l l i n g v i s t i c .

8 7 V e z i , d e e x e m p l u : R . T o d o r a n , C u p r i v i r e l a r e p a r t i l i a g r a i u r i l o r d a c o r o m d n e ,L E , V , 1 9 5 6 , n r . 2 , p . 3 8 - 5 0 , s i N o i p a r t i c u l a r i t i t l i a l e s u b d i a l e c t e l o r d a c o -r o r n d n e , C L , V I , 1 9 6 1 , n r . 1 , p . 4 3 - 7 3 ; I . P A t r u t , I n f l u e n c e s s l a v e s e t

m a g y a r s s u r l e s p a r l e s r o u m a i n s , R s l , I , 1 9 5 8 , p . 3 1 - 4 2 ; I . C o t e a n u ,E l e m e n t e d e d i a l e c t o l o g i e a l i m b i i r o m d n e , B u c u r e s t i , 1 9 6 1 , p . 6 8 - 7 4 ( g r a -i n ' b A n A t e a n , p . 9 0 - 9 7 ) ; M a t i l d a C a r a g i u - A l a r i o t e a n u , C o m p e n d i u d ed i a l e c t o l o g i e r o m d n d , B u c u r e s t i , 1 9 7 5 , p . 1 4 7 - 1 4 9 ; L i l i a n a I o n e s e u -R u x i i n d o i u , i n D i a l e c l o l o g i e r o m d n d , p . 1 2 2 - 1 2 4 ( g r a i u l b A n i l t e a n , p . 1 4 51 5 2 ) .

2 8 V e z i h a r t i l e n r . 1 - 5 l a E . P c t r o v i c i , S l u d i i . . . , p . 4 5 - 4 9 , s i d i v e r s eh A r t i i n l u e r i í r i l e m e n t i o n a t e i n n o t a p r e c e d e n t à .

3 2 D u p i t s t i l u l v c c h i ( s t i l n o u : 4 i a n u a r i e 1 8 9 9 ) .



P R O F I L U n X 2 2 7

C a e l e v a l a b a t e l u i R o u s s e l o t , c r e a t o r u l f o n e t i c i i e x p e r i -m e n t a l e , d - 1 E m i l P e t r o v i c i n e - a d a t , i n a c e s t d o m e n i u , e i t e v a

s t u d i i m o d e l , f a r e c a r e D e l a n a s a l i t é e n r o u m a i n ( C l u j , 1 9 3 0 )

e s t e i n t i i a l u c r a r e a u n u i f o n e t i c i a n r o m ä n i n c a r e o c h e s t i u n ed e f o n e t i c a r o m ä n e a s e á e r i d i c a t ä i t r a t a t ä c a p r o b l e m ä d e

f o n e t i e ä g e n e r a r á .C a e l e v a l m a r e l u i G i l l i 6 r o n , c r e a t o r u l g e o g r a f i e i l i n g v i s -

t i c e , d - I E m i l P e t r o v i c i e s t e a u t o r u l v a s t e i l u c r a r i c a r e eA t l a s u l l i n g u i s t i c r o m d n I I , d i n c a r e s e g ä s e s t e a c u m s u b p r e s ä

a l t r e i l e a v o l u m , p r e c u m i a u t o r u l c e l o r m a i s u b t i l e s t u d i i d ei n t e r p r e t a r e r g e o g r a f i c - l i n g v i s t i c ä a f e n o m e n e l o r l i m b i in o a s t r e .

E l e v u l l u i M e i l l e t i V a i l l a n t , d - 1 E m i l P e t r o v i c i e s t ea s t ä z i c e l m a i b u n s l a v i s t r o m ä n . I n a c e s t d o m e n i u , d o m n i a - s a

e s t e c h i a r ' u n m a r e i n o v a t o r . I n t r - o s e r i e d e s t u d i i f u n d a m e n t a l ea p a r u t e i n v o l u m e l e d i n u r m a a l e t D a c o r o m a n i e i » , b u l e t i n u l

M u z e u l u i l i m b i i r o m â n e , d - 1 E m i l P e t r o v i c i a r a t ä c u o u i m i -t o a r e b o g a t i e d e p r o b e , m a i a l e s l e x i c a l e ì t o p o n i m i c e , e a c e l em a i m u l t e e l e m e n t e v e c h i s l a v e d i n l i m b a r o m â n ä l e d a t o r i ms l a v i l o r c a r e s e a s e z a s e r a , i n c e p i n d c u p r i m e l e s e c o l e a l e e v u -l u i m e d i u , p r i n t r e n o i , a i c i i n D a c i a t d a c o - s l a v i l o r » , c u mI i n u m e s t e d o m n i a - s a , s l a v i c a r e , l a v e n i r e a i n a c e s t e

a . u n g u r i l o r , e r a u i n c e a m a i m a r e p a r t e a s i m i l a t i d e n o i .D - 1 E m i l P e t r o v i c i d o v e d e s t e c à a c e s t e e l e m e n t e v e c h i s l a v ed i n l i m b a r o m á n ä c o n s t i t u i e u n a d i n c e l e m a i i m p o r t a n t ed o v e z i . a l e c o n t i n u i t k i i n o a s t r e i n D a c i a .

A k i t u r i d e s t u d i i l e d e l i n g v i s t i e á , d - 1 E m i l P e t r o v i c i am a i d a t , c a f r ' u c t s u p l i m e n t a r a l i n d e l u n g a t e l o r i o b o s i t o a r e l o r

s a l e a n c h e t e p e n t r u A l l a s u l l i n g u i s t i c , c i t e v a r e m a r c a b i l e c o n -t r i b u t i u n i p e r i t r u c u n o a s t e r e a f o l c l o r u l u i n o s t r u : F o l c l o r d i nV a k a A l a u l j u l u i ( 1 9 3 5 ) , F o l c l o r d e l a m o t u i d i n S c a i r a r a

( 1 9 3 9 ) , N o t e , d e f o l c l o r d e l a r o m ä n i i d i n V a l e a 1 1 1 1 a u e i ( 1 9 4 2 ) e t c .

P e n t r u a c i s t e m o t i v e S e c t i a l i t e r a r à a r e d e o s e b i t a c i n s t ed e a p r o p u n e a l e g e r e a d - l u i E m i l P e t r o u i c i c a m e m b r u c o r e s -



2 2 8

p o n d e n t a l A c a d e m i e i R o m ä n e i n l o c u l r i l m a s v a c a n t p r i nm o a r t e a r e g r e t a t u l u i R ä d u l e s c u - P o g o n e a n u " " .

A m r e p r o d u s i n t e g r a l a c e s t t e x t , s e m n a t d e u n u l d i nm a r i l e s p i r i t e a l e c u l t u r i i r o m i n e , a t i t p e n t r u s e m n i f i c a t i a s a

i n t r i n s e c ä , c i t i p e n t r u f a p t u l c ä e l d e f i n e a p r e g n a n t c e l e t r e id i r e e t i i i n c e r c e t a r e a § L i i n t i f i c a a l u i E . P e t r o v i c i f o n e t i c ä ,d i a l e c t o l o g i e r o m ä n e a s c ä , s l a v i s t i c ä t o a t e p u s e s u b s e m n u ll i n g v i s t i c i i g e n e r a l e , c o n f i r m a t e i a p r o f u n d a t e i n a c t i v i t a t e as a u l t e r i o a r ä , t i m p d e p e s t e d o u ä d e c e n i i .

R e v e n i n d l a d o m e n i u l m a i r e s t r i n s , c a r e c o n s t i t u i e o b i e c -t u l d i r e c t a l a c e s t o r p a g i n i , s e p o a t e s p u n e , p e d r e p t c u v i n t ,

c a d i a l e c t o l o g i a i f o l c l o r i s t i c a b ä n f i t e a n ä a u f ä c u t u n s e r i o sp a s i n a i n t e p r i n l u c r ä r i l e l i n g v i s t u l u i a c ä r u i c o n t r i b u t i e e s e n -t i a l ä l a d i a l e c t o l o g i a r o m ä n e a s e a i n a n s a m b l u e s t e u n a n i mr e c u n o s c u t ä . C e r c e t ä r i l e e n u m e r a t e m a i s u s m e r i t i i , i n c o n t i -n u a r e , t o a t i i a t e n t i a n o a s t r ä , i n c a d r u l i n t r e g i i m o * t e n i r i§ t i i n t i f i c e , d e o d e o s e b i t ä v a l o a r e n a t i o n a l ä i i n t e r n a t i o n a l ä ,

i n c a d r u l r o m a n i s t i c i i , s l a v i s t i c i i i l i n g v i s t i c i i g e n e r a l e ,a l u i E m i l P e t r o v i c i u .

A n a l e l e A c a d e m i e i R o r n i l n c . D e z b a t e r i l e " , t . L X I V , 1 9 4 3 1 9 4 5 , p . 3 7 5

3 7 6 : e d i n f a d e l a 1 9 m a i 1 9 4 5 . I n c e p u t u l r a p o r t u l u i a f o s t c i t a t r e -c e n t d e p r o f . I ) . M a m a , i n v o l u m u l C o n t r i b u j i i l a i s t o r i a l i n g o i s l i c i i i f i l o -l o g i e i r o m a n e 0 i , B u c u r e s t i , 1 9 7 8 , p . 3 8 3 . I n u r m a v o t u l u i d i n 2 2 m a i( 2 1 v o t u r i p e n t r u , 8 c o n t r a ) , E . P e t r o v i c i a f o s t p r o c l a m a t m c m b r u

c o r e s p o n d e n t a l A c a d e m i c i ( i b i d e m , p . 3 8 9 - 3 9 0 ) . i n 1 9 4 8 , a d e v e n i tm e t n b r u t i t u l a r a l i n a l t u l u i f o r s t i i n t i f i c , d i r e c t o r a l I n s t i t u t u l u i d e l i n g -

i s t o r i e l i t e r a r a ( c o n t i n u a t o r u l M u z e u l u i l i m b i i r o m e t n e ) s i p r e s e -d i n t e a l F i l i a l e i C l u j a A c a d e m i e i ( 1 9 4 9 - 1 9 5 4 ) . I n t r e 1 9 6 6 1 9 6 8( 7 o c t o m b r i e a f o s t p r e s e d i n t e a l S c a l d d e s t i i n t e f i l o l o g i c e .

D e s p r e v i a l a i a c t i v i t a t c a s a t i i n i f i c á v e z i I n d e o s e b i : 1 ) . M a c r e a , C o n -t r i b u l i i l a i s t o r i a l i n g u i s t i c i i i f i l o l o g i e i r o m a n e 0 i , B u c u r e s t i , 1 9 7 8 . p . 3 6 53 8 4 ; I d e m , L i n g u i s t i c a i c u l t u r d , B u e u r e s t i , 1 9 7 8 , p . 1 5 2 - 1 5 6 ;

I . P i i t r u I . , E m i l P e t r o o i c i . L a 7 . 5 d e a n i d e l a n a 0 e r e , I R , X X I I I , 1 9 7 4 , n r . 6 ,p . 4 6 9 - 4 7 7 : G . M i h ä i l ä , S t u d i i d e l e z i c o l o g i e s i i s t o r i e a l i n g u i s t i c i i r o m d n e f t i ,p . 1 9 9 - 2 0 5 ; E m i l V r a b i c , E m i l P e t r o u i c i , F i s l , X V I I , 1 9 7 0 , p . 5 - 1 9J a n a B a l a c c i u R o d i c a C h i r i a c e s c u , D i c j i o n a r d e l i n g v i f t i i f i l o l o g ir o m d n i , B u c u r e s t i , 1 9 7 8 , p . 1 9 9 2 0 1 ; I o r d a n D a t c u S . C . S t r o e . s c u ,D i c t i o n a r u l f o l c l o r i i i l o r , B u c u r e s t i , 1 9 7 9 , p . 3 4 4 - 3 4 6 .



I O R G U I O R D A N

L a 2 9 s e p t e m b r i e 1 9 7 8 , l i n g v i s t i i s i f i l o l o g i i r o m ä n i ,

o a m e n i i d e s t i i n t a i c u l t u r a d i n t a r a n o a s t r ä a u s a r b a t o r i tp e d e c a n u l l i n g v i s t i c i i r o m ä n e s t i , a c a d e m i c i a n u l I o r g u I o r d a n ,c u p r i l e j u l i m p r e s i o n a n t e i v i r s t e d e 9 0 d e a n i .

S l u j i t o r d e a p r o a p e s a p t e d e c e n i i a l s c o l i i r o m â n e s t i , m a ii n t l i a l l i c e u l u i , a p o i , d i n 1 9 2 6 , a l U n i v e r s i t a t i l o r d i n I a s i s i

B u c u r e s t i , D o m n i a - s a e s t e a s t ä z i t o t a t i t d e n e o b o s i t i n ai m p a r t a s i v a s t e l e s a l e c u n o s t i n t e n u m e r o s i l o r s a l e l e v i d i n

m a i m u l t e g e n e r a t i , c a s i i n p r i m i i a n i d e p r o f e s o r a t . I l u s t r u ls a v a n t c o n t i n u ä c u a c e e a s i v i g o a r e s a a s e z e n o i b l o c u r i d em a r m u r a l a m o n u m e n t u l l i m b i i r o m ä n e , p e c a r e a s t u d i a t - oc u o p a s i u n e n e i n t r e c u t a , d e s c i f r i n d u - i b o g a t i a , n u a n t e l e

n o r m e l e , f a c i n d u - l e c u n o s c u t e m a s e l o r l a r g i d e c i t i t o r ia p á r i n d u - l e c u c o m p e t e n t a s i f e r v o a r e . R i g u r o a s a G r a m a t i c t i

a l i m b i i r o m i i n e ( B u c u r e s t i , 1 9 3 7 ; e d . 2 , 1 9 4 6 , t r a d u s a l aA l o s c o v a , d e S . B . B e r n s t e i n , i n 1 9 5 0 ) , i m p u n a t o a r e a L i m b a

r o m c i n d a c t u a l & O g r a m a t i c i l a g r e . , s e l i l o r " ( I a s i , 1 9 4 3 ; e d . 2 ,B u c u r e s t i , 1 9 4 8 ) , u n i c a i n f e l u l e i S t i l i s t i c a l i m b i i r o m e i n e( B u c u r e s t i , 1 9 4 4 ; e d i t i e d e f i n i t i v a , 1 9 7 5 ) , a m p l a L i m b a r o m a n dc o n t e m p o r a n d , c u p r i n z i n d d e s c r i e r e a s t i i n t i f i c ä a v o c a b u l a r u l u i ,

f o n e t i c i i s i g r a m a t i c i i ( B u c u r e s t i , 1 9 5 4 ; e d . 2 , 1 9 5 6 ) , c u l e g e r i l ed e s t u d i i a p a r u t e i n u l t i m i i a n i S c r i e r i a l e s e ( B u c u r e s t i ,

1 9 6 8 ) s i L i m b a l i t e r a r d . S t u d i i s i a r t i c o l e ( C r a i o v a , 1 9 7 7 )i a t ä c i t e v a d i n c a r t i l e d e r ä s u n e t n a t i o n a l s i i n t e r n a t i o n a l p e

c a r e a c a d . I o r g u I o r d a n l e - a d a r u i t c o m p a t r i o t i l o r s A i , a l ä t u r id e s u t e l e d e a r t i c o l e , r a s p i n d i t e i n n u m e r o a s e p u b l i c a t i i d i nt a r a s i d i n s t r a i n a t a t e , d i n 1 9 1 1 s i p i n a a s t a z i l .

V e z i : I o r g u l o r d a n , T i t l u r i j l u c r d r i . 1 9 1 1 - 1 9 7 3 , B u e u r e s t i , 1 9 7 4B i b l i o g r a f i a l u c r d r i l o r a c a d e m i c i a n u l u i l o r g u l o r d a n , 1 9 7 3 1 9 7 8 d e

M a r i u s S a l a , S C L , X X I X , 1 9 7 8 , n r . 5 , p . 4 8 5 - 4 9 2 .

2 2 9



2 3 0

D a c ä i n p r i m a d i n c a r t i l e c i t a t e a l ä t u r i d e c a r e p o t f im e n t i o n a t e m a i m u l t e m a n u a l e § i g r a m a t i c i p e n t r u l i c e u( u n e l e I n c o l a b o r a r e ) , a p ä r u t e I n d e c e n i i l e t r e c u t e a u t o r u l

s e m e n t i n e i n c a d r u l s t r i c t a l p r e z e n t ä r i i s i s t e m a t i c e a n o r -m e l o r l i m b i i r o m f i n e l i t e r a r e , I n c e a d e - a d o u a , s c r i s ä d i n t r - u np u n c t d e v e d e r e m o d e r n , s a u s s u r i a n s t u d i u l d i n a m i c i i l i m b i ii n c a d r u l s i n c r o n i e i D - s a a u r m ä r i t , I n s p e c i a l , d e s c r i e r e a

e x p l i c a r e a i n o v a t i i l o r , a d i c ä a a b a t e r i l o r d e l a u z u l t r a d i -t i o n a l , p e c a r e l e p r e z i n t ä l i m b a n o a s t r ä i n m o m e n t u l d e f a t ä " ,f i i n d p r e o c u p a t , I n a c e l a § i t i m p , d e a s p e c t u l n o r m a t i v a l u n e i

a s t f e l d e c e r c e t ä r i , m e n i t e s ä s e r v e a s c ä i n c a z u r i d i f i c i l e , d r e p tc ä l ä u z ä t u t u r o r a c e l o r a c a r e n u s e p o t d e c i d e s i n g u r i p e n t r uf o r m a g r a m a t i c a l ä , e x p r e s i a s a u c o n s t r u c t i a s o c o t i t e , d e o b i c e i ,c o r e c t e " ( P r e f a f a l a e d i f i a M t n ) . A s t f e l , s i n t i n f a t i p t e p e r i n d ,c u o m a r e b o g ä t i e d e e x e m p l e , f a p t e l e d e F o n d l e d , M o r f o l o g i e ,

F o r m a r e a c u v i n t e l o r , S t i l i s t i c ä , S i n t a x d § i L e x i c , i l u s t r i n d m a r e ac a p a c i t a t e a l i m b i i r o m ä n e d e I m b o g ä t i r e § i n u a n t a r e , a t i tp r i n m i j l o a c e p r o p r i i , c i t § i p r i n a s i m i l a r e a c r e a t o a r e a e l e :

m e n t e l o r d e v o c a b u l a r m o d e r n , m a i a l e s d i n l i m b i l e r o m a n i c eo c c i d e n t a l e .D e z v o l t i n d § i a p l i c i n d l a l i m b a r o m ä n ä o a l t à d i r e c t i e

m o d e r n ä d e c e r c e t a r e , i n t r o d u s d d e C h . B a l l y , a c a d . I o r g uI o r d a n a p r e z e n t a t p e n t r u p r i m a d a t ä i n t r - o f o r m i s i s t e m a t i c äS t i l i s t i c a l i m b i l r o m d n e , c o n c e p u t i d r e p t s t u d i u l m i j l o a c e l o r

d e e x p r e s i e a l e v o r b i r i i u n e i c o m u n i t ä t i l i n g v i s t i c e d i n p u n c t u ld e v e d e r e a l c o n t i n u t u l u i l o r a f e c t i v , a d i c a e x p r i m a r e a f a p t e l o r

d e s e n s i b i l i t a t e p r i n l i m b a j § i a c t i u n e a f a p t e l o r d e l i m b ä a s u p r as e n s i b i l i t ä t i i " ( e d . d e f i n i t i v i , p . 1 2 ) . F ä r ä a n e g a s t i l i s t i c ae s t e t i c a s a u s t u d i u l s t i l u l u i s c r i i t o r i l o r c a r e a a p f i t a t ol a r g a e x t i n d e r e I n t a r a n o a s t r i I n u l t i m e l e d e c e n i i * i t p e c a r ea u t o r u l 1 - a i l u s t r a t n u o d a t a I n c e r c e t ä r i l e s a l e , m a i a l e s i nc e l e r e u n i t e I n c u l e g e r e a d i n 1 9 7 7 , a c a d . I o r g u I o r d a n ap u s I n l u m i n ä I n a c e a s t ä c a r t e n u m e r o a s e F e n o m e n e f o n e t i c e ,m o r f o l o g i c e , s i n t a c t i c e i l e x i c a l e a l e l i m b i i r o m i n e , c e i l u s t r e a z 1

I n m o d p r e g n a n t c e l e m a i v a r i a t e r e s u r s e e x p r e s i v e a l e v o r b i r i ip o p u l a r e s a u c u l t e .

N u m a i p u t i n v a l o r o a s f i s - a d o v e d i t c e a d e - a t r e i a s i n t e z äa i l u s t r u l u i s a v a n t , i z v o r i n d i n a c t i v i t a t e a s a u n i v e r s i t a r a ,

L i m b a r o m a n d c o n t e m p o r a n d , § i e a a p ä r u t ä I n d o u ä e d i t i i , d em u l t e p u i z a t e , i n c a r e r i g o a r e a e x p u n e r i i s e i m p l e t e § t e c u

p l e d o a r i a p e r m a n e n t ä p e n t r u c u l t i v a r e a l i m b i i n a t i o n a l e , c a r e



P R O F 1 L U R I 2 3 1

t r e b u i e s ä d e v i n d o p r e o c u p a r e ( . . . ) a o r i c ä r u i v o r b i t o r , d a rm a i a l e s a s c r i i t o r i l o r , a g a z e t a r i l o r , a o a m e n i l o r d e s t i i n t a

s i a t u t u r o r a c e l o r a c a r e , p r i n p o z i t i a l o r I n s o c i e t a t e a n o a s t r an o u ä , s l u t c h e m a t i s ä s e r v e a s c a d r e p t m o d e l d e e x p r i m a r ec o r e c t a s i f r u m o a s ä s i s l u t c o n s i d e r a t i a s t f e l d e m a r e a m a s äa c e l o r c e v o r b e s c r o m a n e s t e " ( e d . 2 , p . 7 4 8 ) .

L a s t u d i u l g r a m a t i c i i 2 s i s t i l i s t i c i i s e a d a u g a p r e o c u p a r e aI n d e l u n g a t ä a a c a d e m i c i a n u l u i I o r g u I o r d a n p e n t r u e x p l i c a r e as i v a l o r i f i c a r e a b o g ä t i e i l e x i c a l e a l i m b i i n o a s t r e , I n s p e c i a la d i v e r s e l o r i n o v a t i i , m a t e r i a l i z a t a I n t r - o s e r i e d e N o t e d e l e x i -

c o l o g i e r o m l i n d , I n c e p u t e i n 1 9 3 9 s i c o n t i n u a t a a p r o a p e f a r aI n t r e r u p e r e , I n d i v e r s e r e v i s t e , p I n ä a s t ä z i . A c e a s t ä p r e o c u -p a r e I s i g a s e s t e I n c u n u n a r e a a c t u a l m e n t e i n m o n u m e n t a l u lD i c t i o n a r a l 1 1 m b u r o m d n e ( S e r i e n o u a , B u c u r e s t i , E d . A c a d e -

m i e i , 1 9 6 5 s i u r m . ) , r e d a c t a t d e u n l a r g c o l e c t i v d e l i n g v i s t id i n B u c u r e s t i , C l u j s i I a s i , s u b c o n d u c e r e a D o m n i e i - s a l e ,a a c a d . A l . G r a u r s i a a c a d . L C o t e a n u .

D i r e c t l e g a t ä d e s t u d i u l l i m b i i r o m a n e , i n t o t a l i t a t e a e i ,e s t e c e r c e t a r e a t o p o n i m i e i r o m a n e s t i , d i s c i p l i n f i c e - 1 p o a t er e v e n d i c a p e a c a d e m i c i a n u l I o r g u I o r d a n d r e p t c t i t o r :

R u m t i n i s c h e T o p o n o m a s t i k ( I I I I , B o n n - L e i p z i g , 1 9 2 4 - 1 9 2 6 )a f o s t u r m a t ä , p e s t e u n s f e r t d e v e a c , d e v e r s i u n e a I n b i m b ar o m i n f i ( B u c u r e s t i , 1 9 5 2 ) , r e l u a t ä s i m u l t a m p l i f i c a t ä u l t e r i o r

s u b t i t l u l T o p o n i m i a r o m t i n e a s c d ( B u c u r e s t i , 1 9 6 3 ) , I n c a r em a r e a b o g ä t i e a n u m e l o r d e l o c u r i d i n p a t r i a n o a s t r a e s t e s t u -

d i a t à c u o i m p r e s i o n a n t a c o m p e t e n t ä s i m e t i c u l o z i t a t e . P ea c e a s t ä c a l e , l a r g d e s c h i s a , c o l e c t i v e d e l i n g v i s t i s i g e o g r a f id i n m a i m u l t e c e n t r e s t i i n t i f i c e a l e t ä r i i c o n t i n u a a s t a z i c e r c e -

t a r i l e , p e n t r u a I n r e g i s t r a s i i n t e r p r e t a I n p e r s p e c t i v a t i m p u l u ia c e s t e m ä r t u r i i p r e t i o a s e a l e i s t o r i e i p f i m I n t u l u i r o m a n e s c .

I n t e l e g i n d d e l a I n c e p u t u l c a r i e r e i s a l e s t i i n t i f i c e s i d i d a c -t i c e c ä r o m a n a p o a t e f i m a i b i n e c u n o s c u t ä c l a c k ' e s t e c e r c e t a t ä

I n c a d r u l m a i l a r g a l f a m i l i e i l i m b i l o r r o m a n i c e , I o r g u I o r d a n

l e - a s t u d i a t p e a c e s t e a I n a n s a m b l u l l o r , c o n s a c r i n d u - l e m a im u l t e l u c r a r i , d i n t r e c a r e u n e l e f u n d a m e n t a l e . P r i m a d i n t r ee l e , c a r t e d e o l a r g ä p e r s p e c t i v ä t e o r e t i c a s i d e o f e r m a t i n u t äs t i i n t i f i c k o a d e v a r a t f i i s t o r i e a l i n g v i s t i c i i r o m a n i c e , C u o

2 V e z i o l l u c r a r e a s c r i s A i n c o l a b o r a r e c u V a l e r l a G u t u R o m a l o s i A l e x a n d r uN i c u l e s c u , S t r u c t u r a m o r f o l o g i c i t a l i m b i t r o m a n e c o n t e m p o r a n e , B u c u r e s t i ,

1 9 6 7 .



2 3 2

l a r g 5 d e s c h i d e r e s p r e i s t o r i a l i n g v i s t i c i i g e n e r a l e , e s t e I n t r o -d u c e r e i n s t u d i u l l i m b i l o r r o m a n i c e . E v o l u f i a s i s t a r e a a c t u a l i ia l i n g v i s t i c i i r o m a n i c e , a p ä r u t d i n i t i a l l a I a s i , i n 1 9 3 2 , s i t r a n s -p u s ä c u r i n d i n l i m b a e n g l e z 5 , c u u n e l e c o m p l e t ä r i , d e r o m a -n i s t u l J o h n O r r : A n I n t r o d u c t i o n l o R o m a n c e L i n g u i s t i c s . I t sS c h o o l s a n d S c h o l a r s . R e v i s e d , t r a n s l a t e d a n d i n p a r t r e c a s t

b y . . . ( L o n d r a , 1 9 3 7 ) . A t i t e d i t i a o r i g i n a l d , e f t s i c e a e n g l e z äs - a u b u c u r a t d e o p r i m i r e d i n c e l e m a i c a l d u r o a s e p r i n t r e

s p e c i a l i s t i i r o m a I l i s i s t r a i n i : C ' e s t u n l i v r e t r è s b i e n f a i t e tj e n ' h é s i t e p a s à l e r e c o m m a n d e r c h a u d e m e n t a u s é t u d i a n t se t A t o u s q u i v e u l e n t s e t e n i r a u c o u r a n t d e s g r a n d e s q u e s t i o n s

d i s c u t é e s e t d e s b e a u x r é s u l t s a c q u i s p a r l a s c i e n c e a c t u e l l e "s c r i a u n u l d i n r e c e n z e n t i , K S n e y d e r s d e V o g e l , f f i c i n d i n a c e -l a s i t i m p p r o p u n e r e a p r i v i n d p u b l i c a r e a u n o r n o i e d i t i i , c ui n f o r m a r e a c o m p l e t a t ä l a z i 3 . C e c a c e s - a s i i n t i m p l a t i n u l t i -m e l e d o u ä d e c e n i i , c i n d a u a p ä r u t p e r i n d a l t e s a s e e d i t i i , i nl i m b i l e r o m ä n 5 , g e r m a n f i , s p a n i o l ä , r u s à , p o r t u g h e z d s i i t a -B a n d ' : L i n g v i s t i c a r o m a n i c t i . E v o l u t i e . C u r e n / e . M e t o d e ( B u c u -r e s t i , E d i t u r a A c a d e m i e i , 1 9 6 2 g ) ; E i n f i i h r u n g i n d i e G e s c h i c h l e

u n d M e t h o d e n d e r r o m a n i s c h e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t . I n s D e u t s c h eü b e r t r a g e n , e r g ä n z t u n d t e i l w e i s e n e u b e a r b e i t e t v o n \ V e r n e rB a h n e r ( B e r l i n , 1 9 6 2 ) ; L i n g ü í s t i c a r o m á n i c a . R e e l a b o r a c i ó n

p a r c i a l y n o t a s d e M . A l v a r ( M a d r i d , 1 9 6 7 ) ; I o r d a n O r r ,A n I n t r o d u c t i o n t o R o m a n c e L i n g u i s t i c s . I t s S c h o o l s a n d S c h o l a r s .R e v i s e d w i t h a s u p p l e m e n t T h i r t y Y e a r s o n b y R . P o s n e r

( O x f o r d , 1 9 7 0 ) ; R o m a n s k o e j a z y k o z n a n i e . I s t o r V e e s k o e r a z v i t i e ,t d e n i j a , m e l o d y . P e r e v e l i s r u m y n s k o g o S . G . B e r e j a n i

I . F . M o c r e a c . P o d r e d a k c i e j i s p r i m e ' e a n i j a m i N . G . C o r l ä -t e a n u . P r e d i s l o v i e R . A . B u d a g o v a ( M o s c o v a , 1 9 7 1 ) ; I n t r o -d u g d o e z l i n g u i s t i c a r o m á n i c a . T r a d u ç a o d e J ú l i a D i a s F e r r e i r a ,

L i s a b o n a , 1 9 7 3 ; I n t r o d u z i o n e a l l a l i n g u i s t i c a r o m a n z a , c o n u n an o t a d i D ' A . S . A v a l l e . T r a d u z i o n e d i L u c i a n a B o r g h i C e d r i n i ,T o i i n o , 1 9 7 3 .

P e n t r u a i n c h e i a a p r e c i e r e a a c e s t e i c a r t i , a p ä r u t e p i n ä

a c u m i n n o u f i e d i t i i , t i p A r i t e i n s a p t e l i m b i , v o m c i t a c u v i n t e l ep r o f e s o r u l u i R . A . B u d a g o v , e l f n s u s i u n r e p u t a t r o m a n i s tA v e m i n f a t ä o m o n o g r a f i e u n i c f i i n f e l u l e i , c a r e o f e r ä u na m p l u t a b l o u a l e v o l u t i e i s c o l i l o r s i c u r e n t e l o r i n l i n g v i s t i c a

3 C i t a t d e R e b e c c a P o s n e r , I n e d i t i a m e n t i o n a t A m a i j o s ( p . 4 0 4 - 4 0 5 ) .4 P r e c e d a t A d e o e d i t i e n e d i f u z a t f i , a p A r u t A l a a c e e a s i e d i t u r A , I n 1 9 6 0

( B . A . R . , c o t a : I I 4 2 2 2 7 1 ) .



2 3 4

( L e i p z i g , B e r l i n , V i e n a , M O n c h e n , M e x i c o ) , d o c t o r h o n o r i sc a u s a a l m a i m u l t o r u n i v e r s i t a t i r o m a n e s t i i s t r A i n eB e r l i n , M o n t p e l l i e r , G a n d , R o m a , B u d a p e s t a ) , p r i n n u m i r e a s ad e m a i m u l t e o r i c a d e c a n a l f a c u l a t i l o r f i l o l o g i c e d i n I a s i s iB u c u r e s t i , a p o i r e c t o r a l U n i v e r s i t a t i i d i n B u c u r e s t i s i d i r e c t o ra l I n s t i t u t u l u i d e l i n g v i s t i c A , p r i n a l e g e r e a s a c a v i c e p r e s e -d i n t e a l A c a d e m i e i R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m a n i a i p r e s e d i n t ea l S e c t i e i d e s t i i n t e f i l o l o g i c e , p r e s e d i n t e a l c i t o r v a c o n g r e s ei n t e r n a t i o n a l e d e l i n g v i s t i c i g e n e r a l A i r o m a n i c a s i i n a l t ef u n c t i i d e M a l t a r A s p u n d e r e s t i i n t i f i c ä i

U n a d i n l u c r a r i l e p u b l i c a t e d e a c a d . I o r g u I o r d a n i nu l t i m i i a n i e s t e A l e x a n d r u I . P h i l i p p i d e ( B u c u r e s t i , E d . S t i i n -t i f i c a , 1 9 6 9 , 1 5 8 p . ) , u n c a l d o m a g i u a d u s f o s t u l u i s ä u p r o f e -

s o r , f o n d a t o r u l c o l i i l i n g v i s t i c e i e s e n e s i u n a d i n c e l e m a ip r e s t i g i o a s e p r e s o n a l i t A t i s t i i n t i f i c e r o m a n e s t i d e l a s f i s i t u ls e c o l u l u i t r e c u t s i d i n p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i n o s t r u .

R e c u n o s t i n t a e l e v u l u i , a j u n s p e c e l e m a i i n a l t e c u l m i a l ea c t i v i t a t i i s t i i n t i f i c e i d i d a c t i c e u n i v e r s i t a r e , e l i n s u s i c r e a t o rd e s c o a l a d e r e n u m e i n t e r n a t i o n a l , a r a m a s n e a l t e r a t a c u t r e -c e r e a d e c e n i i l o r s i r e p r e z i n t a u n e m o t i o n a n t m o d e l s i i n d e m np e n t r u g e n e r a t i i l e m a i t i n e r e d e l i n g v i s t i s i d e c e r c e t A t o r i i no n c e d o m e n i u d e c r e a t i e i n t e l e c t u a l ä .

S c r i s i f n t r - u n s t i l a p a r t e , I n c a r e e x a c t i t a t e aa i n f o r m a t i e i i i n t e r p r e t A r i i s e I m p l e t e s t e c u r e l a t a r e a p l i n k

d e u m o r a A p t e l o r m a r u n t e d i n e x i s t e n t a c o t i d i a n a a s a v a n -t u l u i i e s e a n , c a r t e a a c a d e m i c i a n u l u i I o r g u I o r d a n i m p r e s i o -n e a z ä p r i n c k l d u r a i i n t e l e g e r e a c u c a r e p r e z i n t a v i a t aa c t i v i t a t e a l u i A . I . P h i l i p p i d e , p e r s o n a l i t a t e c o m p l e x Ac o n t r a d i c t o r i e , d a r p l i n a d e p a s i u n e p e n t r u c A u t a r e a a d e v A r u -l u i , p e n t r u s l u j i r e a c u a b n e g a t i e i m o d e s t i e a p o p o r u l u i

n o s t r u .R a r e o r i i n s t i i n t a r o m a n e a s c a o f i g u r a m a i p u t i n c u n o s -

c u t a p r i n g e s t u r i l e s a l e e x t e r i o a r e i d a t o r i t ä c l a u s t r a r i iv o i t e i n o r a s u l s a u m a i p u t i n c o m u n i c a t i v a ' c u a l t e m e d i i

a s u p r a c a r e i a v o m r e v e n l m a l j o s l l u c r a r l l e c o l e c t i v e : I s t o r i as t i i n t e l o r i n R o r n d n i a . l i n g o i s t i c a . V o l u m e l a b o r a t s u b c o n d u c e r e a a c a d .

I o r g u I o r d a n d e I o n G h e t i e , V a l e r i a G u t u R o m a l o , L u l z a S e c h e , M i r c e aS e c h e , F l o r a $ u t e u , B a c u r e s t i , E d . A c a d e m i a ' , 1 9 7 5 ; I s t o r i a l i n g o i s t i c i i

r o n y i n e 7 t 1 . C o o r d o n a t o r : a c a d . I o r g u I o r d a n , B u c u r e s t i , E d . S t . s i E n c i c l . ,1 9 7 8 .



P R O F I L I M I 2 3 5

a l e c o n f r a t i l o r d e b r e a s l a . C u t o a t e a c e s t e a , c a t i t u l a r a lo e l e i m a i v e c h i c a t e d r e d i n t a r a d e f u o l o g i e r o m f i n ä , c r e a t äi n 1 8 9 3 , p e c a r e a i l u s t r a t - o t i m p d e 4 0 d e a n i , A . I . P h i l i p p i d e

a f o r m a t n u m e r o a s e g e n e r a t i i d e p r o f e s o r i d e l i m b a r o m ä n ä ,i a r d i n t r e a c e v t i a p e c i t i v a c e i m a i b u n i , i - a i n d r u m a t p e c a l e ac e r c e t a r i i v t i i n t i f i c e o r i g i n a l e i n d o m e n i u l l i n g v i s t i c i i i f i l o l o -

g i e i r o m a n e v t i .M o n o g r a f i a a c a d e m i c i a n u l u i I o r g u I o r d a n , c e a m a i a m p l f i

v i m a i c o m p e t e n t a p r e z e n t a r e a a c t i v i t ä t i i a c e s t u i a s i d u u c e r -c e t a t o r a l i s t o r i e i l i m b i i r o m a n e , s e d e s c h i d e C u u n c a p i t o l

i n t i t u l a t s u g e s t i v O m u l . N a s c u t l a 1 m a i 1 8 5 9 , l a B i r l a dd i n t r - o f a m i l i e c a r e p e l i n i e p a t e r n a s e t r a g e a d i n G r e c i a ,A . I . P h i l i p p i d e a s t u d i a t m a i i n t i i i n o r a v u l n a t a l , a p o i l aU n i v e r s i t a t e a d i n I a v i , u n d e a a u d i a t p r i n t r e a l t e l e , c u r s u r i l el i b e r e a l e l u i A . L a m b r i o r i u n d e v i - a l u a t l i c e n t a i n 1 8 8 1 .F u n c t i o n a r m a i i n t i i l a B i b i l i o t e c a C e n t r a l a d i n I a v i , p r o f e s o rd e l i m b a r o m a n a l a L i c e u l N a t i o n a l , a p o i , d i n 1 8 8 8 , a u d i e n tl a U n i v e r s i t a t e a d i n H a l l e a . S . , u n d e d e s a v i r v i t p r e g a t i r e a

c u m a r e l e f o n e t i c i a n E . S i e v e r s , r o m a n i s t u l H . S u c h i e r i a l t is a v a n t i , A . I . P h i l i p p i d e e s t e n u m i t i n 1 8 9 3 p r o f e s o r s u p l i n i t o rl a U n i v e r s i t a t e a d i n I a v i , i a r p e s t e t r e i a n i t i t u l a r . C e l m a ii n s e m n a t e v e n i m e n t e x t e r i o r d i n v i a t a l u i a f o s t , d e s i g u r ,i n s a r c i n a r e a d a t a d e A c a d e m i e i n 1 8 9 8 d e a e l a b o r a D i c ( i o -

n a r u l l i m b i i r o m a n e , s a r c i n ä p e c a r e a i n c e p u t s - o r e a l i z e z ec u t o a t a t e n a c i t a t e a v i p e c a r e a r f i p u t u t - o d u c e , c u u n g r u pd e c o l a b o r a t o r i , p i n a l a c a p a t , d a c a n - a r f i f o s t g r a b a i n a l t u l u i

f o r , c a r e a t r e c u t - o u l t e r i o r , i n 1 9 0 6 , l u í S . P u v c a r i u . A l e sm e m b r u a l A c a d e m i e i i n 1 9 0 0 , n - a m a i p a r t i c i p a t d u p a a c e ad a t a d e c i t f o a r t e r a r l a l u c r a r i l e e i , r e t r a g i n d u - s e i n t r e

s a l e v i l i m i t i n d u - s e l a a c t i v i t a t e a u n i v e r s i t a r a , p e c a r e a d e s -f a v u r a t - o U r i I n t r e r u p e r e p i n k ' i n a n u l m o r t i i , 1 9 3 3 .

C a P r o f e s o r v i c u a c e a s t a t r e c e m l a a l d o i l e a c a p i t o la l c a r t i i , A . I . P h i l i p p i d e a f o s t u n m a e s t r u , ! A s i a a m i n -

t i r i v i i n v ä t ä m i n t e d e n e v t e r s e l e v i l o r ì s t u d e n t i l o r s A i . E x p u -w i n d c o n t i n u t u l c u r s u r i l o r d e i s t o r i a l i m b i i r o m a n e v i d el i n g v i s t i c a g e n e r a l a , a u t o r u l m o n o g r a f i e i i n s i s t a a s u p r a m e t o -d e i f o l o s i t e , c a r e a c o r d a c e a m a i m a r e a t e n t i e c o n f i n u t u l u ib o g a t i n f a p t e v i b i n e a r g u m e n t a t i a b i a i n a l d o i l e a r i n d

f o r m e i . D i n t r e e l e v i i l u i P h i l i p p i d e a u t o r u l p r e z i n t ä , p e s c u r t ,p e V . B o g r e a , G . P a s c u , I o r g u I o r d a n i n s u v i , I . S i a d b e i ,

G h . I v i n e s c u , p r e c u m v i p e C . G f i l u v c i , m o r t d e t i m p u r i u ,



2 3 6

i s t o r i c u l M . C o s t ä c h e s c u i a l t i i , c a r e a u c o n t i n u a t i n a c e l a s io r a s i i n a l t e c e n t r e a l e t ä r i i s p i r i t u l s c o l i i f i l o l o g i c e i e s e n e .

I n c a p i t o l u l c e l m a i a m p l u , i n t i t u l a t S a v a n t u l , s e f a c e oa m ä n u n t i t à t r e c e r e I n r e v i s t a a i d e i l o r l u i P h i l i p p i d e , r e p r e -z e n t a n t p l i n d e o r i g i n a l i t a t e a l c o l i i n e o g r a m a t i c e , a s a c u ms i - a u g O s i t e l e e x p r e s i a i n c e l e m a i i n s e m n a t e l u c r ä r i a l e s a l eP r i n c i p i i d e i s t o r i a 1 1 m b u ( 1 8 9 4 ) , a n a l i z a t ä i n c o m p a r a t i e c um o d e l u l s ä u , P r i n z i p i e n d e r S p r a c h g e s c h i c h t e a l u i H . P a u l ,

c o m p a r a t i e d e b e d e f a v o r a b i l ä a u t o r u l u i r o m ä n , c u m a u s u b -l i n i a t I n c a r e c e n z e n t i i c o n t e m p o r a n i l u i ; O r i g i n e a r o m d n i l o r ,v o l . I . C e s p u n i m a r e l e i s t o r i c e , 0 v o l . H . C e s p u n l i m b i l e r o m ä n c l

s i a l b a n e z d ( 1 9 2 5 - 1 9 2 8 ) , l u c r a r e f u n d a m e n t a l d p e n t r u i s t o r i al i m b i i r o m â n e , i n s u f i c i e n t c u n o s c u t ä i u t i l i z a t ä p i n k * a s t O z i ,d a t o r i t à p r i n t r e a l t e l e s t i l u l u i e i d i f i c i l , d u p ä c u m r e c u n o a s t es i a c a d . I o r g u I o r d a n . N u m a i p u t i n v a l o r o a s e p e n t r u e p o c a

i n c a r e a u a p d r u t , f i i n d u t i l i z a b i l e i a s t A z i p r i n e x a c t i t a t e af a p t e l o r e x p u s e , s i n t I s t o r i a l i m b e i s i l i t e r a t u r e i r o m d n e ( 1 8 8 8 )

s i G r a m a t i c a e l e m e n t a r l i a l i m b i i r o m d n e ( 1 8 9 7 ) .C e e a c e i z b e s t e i n a i n t e d e t o a t e p e c u n o s a t o r i i m a ia p r o p i a t i a i v i e t i i i a c t i v i a t i i m a r e l u i i n v O t a t ( . . . ) s p u n ea c a d . I o r g u I o r d a n , i n C o n s i d e r a f i l l e f i n a l e e s t e m u l t i m e av a r i e t a t e a c o n t r a d i c t i i l o r e x i s t e n t e i n p u t e r n i c a l u i p e r s o n a l i -t a t e " ( p . 1 2 7 ) , c o n t r a d i c t i i p e c a r e d o m n i a - s a n u i n c e a r c ä s ä l ee s t o m p e z e , c i l e i n f ä t i s e a z ä c u u n n o b i l e f o r t d e o b i e c t i v i t a t e

i n t e l e g e r e , c h i a r d a c a e v i d e n t n o i , a s t ä z i , n u p n t e m

i m p ä r t O s i i d e i , d e s i g u r , d e m u l t d e p O s i t e .I n c e e a c e n e p r i v e s t e , I i s i n t e m r e c u n o s c ä t o r i p e n t r ua c e a s t ä i n a l t ä l e c t i e d e r e s p e c t f a t d d e p r o f e s o r u l s k i , a c O r u iv i a t ä i a c t i v i t a t e s t i i n t i f i c a a e x p u s - o c u a t i t a e ä l d u r g , c ä c ic a r t e a D o m n i e i - s a l e r e p r e z i n t f i u n m o m e n t d e s e a m ä i n i s t o -

r i o g r a f i a l i n g v i s t i c i i r o m ä n e s t i .



A L E X A N D R U R O S E T T I

L i n g v 4 t i i i f i l o l o g i i r o m i n i a u s ä r b ä t o r i t i n 1 9 8 0 , c u

p r i l e j u l i m p l i n i r i i a 8 5 d e a n i , p e u n u l d i n c e i m a i r e n u m i t ir e p r e z e n t a n t i a i d i s c i p l i n e i n o a s t r e , a c a d e m i c i a n u l A l e x a n d r uR o s e t t i , d e m u l t c u n o s c u t n u n u m a i s p e c i a l i 5 t i l o r § i c e r c u r i l o rl a r g i d e c i t i t o r i d i n t a r a n o a s t r ä , c i § i p e s t e h o t a r e , i n t o a t e

á r i l e i n c a r e s e s t u d i a z d l i m b a r o m ä n ä . D e s f ä § u r i n d o a c t i -v i t a t e s u s t i n u t à t i m p d e § a s e d e c e n i i i n d o m e n i u l s t u d i e r i i

l i m b i i r o m ä n e , a l p r o b l e m e l o r d e l i n g v i s t i c ä g e n e r a l ä , a l f i l o -l o g i e i s i l i t e r a t u r i i r o m â n e , a c a d . A L R o s e t t i a i n d e p l i n i t i na c e I a i t i m p i m p o r t a n t e s a r c i n i d e r ä s p u n d e r e i n I n v ä t ä m i n t u ls u p e r i o r , I n c u l t u r a i t i i n a r o m ä n e a s c ä , f i i n d i n a n i i d i n u r m ä

d i r e c t o r a l C e n t r u l u i d e c e r c e t f i r i f o n e t i c e i d i a l e c t a l e , p r e e -d i n t . e a l S e c t i e i d e § t i i n t e f i l o l o g i c e a A c a d e m i e i R e p u b l i c i i

S o c i a l i s t e R o m ä n i a , d e c a n § i . 5 e f d e c a t e d r ä l a F a c u l t a t e a d e

l i m b a § i l i t e r a t u r a r o m ä n ä a U n i v e r s i t ä t i i d i n B u c u r W i ,p r e z u m i p r w d i n t e l e a l A s o c i a t i e i s l a v i § t i l o r d i n R . S . R o m a -n i a ( d i n 1 9 6 8 ) .

N ä s c u t l a 2 0 o c t o m b r i e 1 8 9 5 , l a B u c u r W i , A l e x a n d r uR o s e t t i u r m e a z ä c u r s u r i l e l i c e u l u i G h . L a z ä r " , p e c a r e - Ia b s o l v ä i n 1 9 1 4 , i a r a p o i F a c u l t a t e a d e l i t e r e i f i l o z o f i e d i n

B u c t i r W i , f i j a d r e m a r c a t d e O v i d D e n s u s i a n u * i I . B i a n u , c a r e - ii n d r u i n ä p r i m e l e c e r c e t ä r i i n t r - a d e v ä r , i n a n u l i nc a r e - s i i n c h e i a s t u d i i l e u n i v e r s i t a r e l a B u c u r e § t i , 1 9 2 0 , A l e x a n d r uR o s e t t i p u b l i c a p r i m a s a l u c r a r e , C o l i n d e l e r e l i g i o a s e l a r o m d n i( A n a l e l e A c a d e m i e i R o m ä n e " , S e r i a I I , t . X L , M e m . . S e c t .

2 3 7



2 3 8

l i t . ) ' , c a r e a f o s t c u r i n d r e m a r c a t ä d r e p t u n s t u d i u o r i g i n a l i nf i l o l o g i a r o m ä n e a s c r l :

T r i m i s l a s t u d i i , c a b u r s i e r , l a P a r i s , u r m e a z ä c u r s u r i l e* c o l i i d e i n a l t e s t u d i i i s t o r i c e s i f i l o l o g i c e , u n d e p r i m e s t e d i -p l o m a I n 1 9 2 3 . U l t e r i o r , i n 1 9 2 7 , i s i s u s t i n e c u s u c c e s t e z a d ed o c t o r a t , p e c a r e o p u b l i c a s e c u u n a n i n a i n t e , C u t i t l u lR e c h e r c h e s s u r l a p h o n é l i q u e d u r o u m a i n a u X V P s i è c l e ( P a r i s ,

1 9 2 6 ) , s i c a r e I l c o n s a c r ä c a p e u n u l d i n t r e c e i m a i a t e n t i c e r -c e a t o r i a i l i m b i i n o a s t r e v e c h i . A f l i n d u - s e l a s t u d i i , d e v i n em e m b r u a l S o c i e t ä t i i d e l i n g v i s t i c ä d i n P a r i s s i m e m b r u f o n -

d a t o r . a l S o c i e t ä t i i d e l i n g v i s t i c ä r o m a n i c 5 , l a r e v i s t a c ä r e i a ,_ R o m a n i a " , p u b l i c A , i n c e p i n d d i n 1 9 2 1 , a r t i c o l e , r e c e n z i id ä r i d e s e a m ä d e s p r e l i n g v i s t i c a r o m ä n e a s c . ä .

I n t o r s i n t a r a , d u p à c e t i p r . r i s e i a i c i o s e r i e d e a r t i c o l eI n G r a i i s u f l e t " i v o l u m u l L e / t r e s r o u m a i n e s d e l a f i n d u

X V I ' e t d u d e b u t d u X V I I 6 s i è c l e t i r é e s d e s a r c h i v e s d e B i s t i z t w( T r a n s y l v a n i e ) , B u c u r e s t i , 1 9 2 6 2 , i n s o t i t e d e u n s t u d i u i n t r o d u c -

t i v a s u p r a l i m b i i , e s t e n u m i t i n 1 9 2 8 c o n f e r e n t i a r l a F a c u l t a -

t e a d e ¡ i t e r e i f i l o l o g i e d i n B u c u r e s t i , u n d e d e v i n e , m a i t i r z i u ,p r o f e s o r s i t i t u l a r a l c a t e d r e i d e l i m b a r o m ä n ä .C u r i n d , I n 1 9 3 3 , e d i t e a z f i p r i m u l v o l u m a l r e v i s t e i . , B u l -

l e t i n l i n g u i s t i q u e " , u n a d i n c e l e m a i i m p o r t a n t e p u b l i c a t i ir o m ä n e s t i d e l i n g v i s t i c ä d i n p e r i o a d a d i n t r e c e l e d o u ä r ä z -b o a i e m o n d i a l e , s i p r i m a i n t r - o l i m b ä d e c i r c u l a t i e i n t e r n a -

t i o n a l ä . , i n j u r u l c ä r e i a s - a u g r u p a t o s e r i e d e l i n g v i s t i r o m ä n is t r ä i n i d e p r e s t i g i u , c a r e a u p r o m o v a t m e t o d e n o i d e c e r -

c e t a r e s i a u f ä c u t c u n o s c u t e I n t a r a s i p e s t e h o t a r e o s e r i e d ea s p e c t e a l e s t u d i e r i i l i m b i i r o m ä n e 3 .

D i n a c t i v i t a t e a s a u n i v e r s i t a r ä a u v ä z u t l a m i n a t i p a r u l u i ,p e r i n d : C u r s d e f o n e t i c d g e n e r a l d ( B u c u r e s t i , 1 9 3 0 ) , L i m b a

r o m a n a I n s e c o l u l a l X V I - l e a ( B u c u r e s t i , 1 9 3 2 ) , c e l e s a s ev o l u m e f u n d a m e n t a l e a l e I s t o r i e i l i m b i i r o m d n e : I . L u n b a

1 V e z i B i b l i o g r a f i a l u c r d r i l o r a c a d e m i x i a n u l u i A l . R o s e l l i , i n t o c r n i t ä d e P a t aL a z a r e s e u , i n O m a g i u l u i A l e x a n d r u R o s e l l i , B u c u r e § t i , 1 9 6 5 , p . X I I IX X I X ; c o n t i n u a r e a b i b l i o g r a f i e i , p i n a i n 1 9 7 5 , a a p a r u t i n R e v u er o u m a i n e d e l i n g u i s t i q u e " , X X , 1 9 7 5 , n r . 5 , p . 4 4 5 - 4 4 9 , f i i n d I n t o c a n i t ad e A u r e l N i c o l e s c u . C f . J a n a B a l a c c i u

d e l i n g v i g t i . . . , p . 2 1 7 - 2 1 9 .2 C f . . i v e r s i u n e a r o m a n e a s c a : S e r i s o r i r o m t l n e A d i n a r h i v e l e B i s l r i f e i ( 1 5 9 2

1 6 3 8 ) , B u c u r e * t i , 1 9 4 4 .3 A p a r u t a p i n a i n 1 9 4 8 ( X V I v o l u m e ) , r e v i s t a a f o s t r e p r o d u s a f o t o m e c a n i c

I n 1 9 7 1 , d e c d i t u r a P r o f . R i c a r d o P a t r o n , B o l o g n a .



P R O F I L U R I 2 3 9

l a t i n 6 ( B u c u r e § t i , 1 9 3 8 ; e d i t i i r e v a z u t e § i a d ä u g i t e : 1 9 4 0 ,1 9 6 0 , 1 9 6 4 ) , I I . L i m b i l e b a l c a n i c e ( 1 9 3 8 ; e d i t i i r e v . i a d a u g .1 9 4 3 , 1 9 6 2 , 1 9 6 4 ) , I I I . L i m b i l e s l a v e m e r i d i o n a l e ( 1 9 4 0 : e d i t i i

r e v . § i a d ä u g . : 1 9 5 0 , 1 9 5 4 , 1 9 6 2 , 1 9 6 4 ) , I V . R o m e i n a c o m u n 6( 1 9 4 1 , e d . 2 , 1 9 6 6 ) , V . L i m b i l e v e c i n e ( 1 9 6 6 ) , V I . D i n s e c o l u la l X I I I - l e a p f r a i i n s e c . a l X V I I - l e a ( r e s p e c t i v : a l X V I - l e a ,

1 9 4 6 ; e d . r e v . * i a d a u g . , 1 9 5 6 , 1 9 6 6 ) r e u n i t e t o a t e i n m a s i v ae d i t i e d i n 1 9 6 8 : I s t o r i a l i m b i i r o m d n e , d e l a o r i g i n i p i n i l i n

s e c o l u l a l X V I I - l e a , r e e d i t a t a p e s t e z e c e a n i s u b t i t l u l : I s t o r i al i m b i i r o m d n e , I . D e l a o r i g i n i p i z z a i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a .

E d i t i a a d o u a r e v l i z u t a i a d a u g i t ä , B u c u r e § t i , E d . t . § i E n c i c l . ,1 9 7 8 , 9 3 6 p . ; i n c o l a b o r a r e c u B . C a z a c u § i c o n f . L i v i u O n u ,I s t o r i a 1 1 m b u r o m d n e l i t e r a r e . I . D e l a o r i g i n i p i n i i l a i n c e p u t u l

s e c . a l X I X - l e a ( B u c u r e § t i , 1 9 6 1 ; e d . 2 , 1 9 7 1 ) .D i n t r e a l t e l u c r a n i a p a r u t e i n a c e s t r a s t i m p m e n t i o n ä m

L e m o t . E s q u i s s e d ' u n e t h é o r i e g é n é r a l e ( C o p e n h a g u e B u c u r e § t i ,1 9 4 3 ; e d . 2 r e v . i a d a u g . , 1 9 4 7 ) § i c a r t i l e p u b l i c a t e p e n t r up u b l i c u l l a r g I s t o r i a l i m b i i r o m d n e . N o t i u n i g e n e r a l e ( B u c u -

r e § t i , 1 9 4 2 , e d . 2 , 1 9 4 5 ; e d . g e r m . § i ¡ t a l . , 1 9 4 3 ) § i G r a m a t i c a1 1 m b u r o m d n e , i n c o l a b o r a r e c u J . B y c k ( B u c u r e § t i , 1 9 4 3 ;e d . 2 , 1 9 4 5 ; e d . f r a n c e z a , 1 9 4 4 ) .

I n a n i i d i c t a t u r i i f a s c i s t e § i a i r a z b o i u l u i , p r o f e s o r u lA l e x a n d r a R o s e t t i s - a a f l a t p r i n t r e i n t e l e c t u a l i i c i n s t i t i c a r e§ i - a u r i d i c a t g l a s u l i n a p a r a r e a i n d e p e n d e n t e i t a r i i * i a d e m o -c r a t i e i , f i i n d u n u l d i n s e m n a t a r i i m e m o r i u l u i p r i v i n d i e . 5 i r e aR o m a n i e i d i n r a z b o i u l i m p o t r i v a U n i u n i i S o v i e t i c e , i n c a r ef u s e s e t i r i t a d e G e r m a n i a f a s c i s t a .D u p a 2 3 A u g u s t 1 9 4 4 , a i n d e p l i n i t u n t i m p f u n c t i a d ed e c a n a l F a c u l t a t i i d e l i t e r e § i f i l o z o f i e , l a r i n 1 9 4 6 a f o s tr e c t o r a l U n i v e r s i t ä t i i d i n B u c u r e § t i . C a o r e c u n o a § t e r e a m e r i -

t e l o r s a l e i n d o m e n i u l s t u d i e r i i l i m b i i r o m a n e , p r o f . A l e x a n d r uR o s e t t i a d e v e n i t i n 1 9 4 8 m e m b r u a l A c a d e m i e i R e p u b l i c i iS o c i a l i s t e R o m a n i a .

I n c a d r u l a c t i v i t ä t i i s a l e l a I n s t i t u t u l d e l i n g v i s t i c a , i a ra p o i c a d i r e c t o r a l C e n t r u l u i d e c e r c e t a r i f o n e t i c e § i d i a l e c t a l e ,a c a d . A l . R o s e t t i a i n t r e p r i n s § i c o n d u s l u c r f i r i d e f o n e t i c ae x p e r i m e n t a l a a l i m b i i r o m a n e , d i n t r e c a r e u n e l e a u f o s t g r u -p a t e i n v o l u m u l R e c h e r c h e s s u r l e s d i p h t o n g u e s r o u m a i n e s( B u c u r e § t i C o p e n h a g u e , 1 9 5 9 ) , a c o n d u s c o l e c t i v u l c a r e ar e d a c t a t I n d r e p t a r u l o r t o g r a f i c , o r t o e p i c i d e p u n c l u s f i e , e d i t a t

d e A c a d e m i e ( 1 9 6 0 ; e d . r e v . , 1 9 6 5 ) , i a r u l t e r i o r i s - a i n c r e d i n t a t



2 4 0

s a r c i n a d e r e d a c t o r r e s p o n s a b i l a l t r a t a t u l u i d e I s t o r i a l i m b i ir o m f i n e i , d i n c a r e a u a p ä r u t v o l u m e l c I L i m b o l a t i n a ( r e d .r e s p . a c a d . A l . G r a u r , B u c u r e s t i , 1 9 6 5 ) , s i v o l . I I ( r e d . r e s p .

p r o f . I . C o t e a n u , 1 9 6 9 ) . I n a c e l a s i t i m p , a d e p u s o a t e n t ä m u n c äd e c o o r d o n a r e i i n d r u m a r e c a r e d a c t o r r e s p o n s a b i l a l p u b l i -c a t i i l o r S t u d i i i c e r c e t k i l i n g v i s t i c e " , R e v u e r o u m a i n e d el i n g u i s t i q u e " , F o n e t i c ä s i d i a l e c t o l o g i e " , C a h i e r s d e l i n g u i s -t i q u e t h é o r i q u e e t a p p l i q u é e " ( i m p r e u n a c u r e g r e t a t u l a c a d .

G r . M o i s i l ) , f i i n d i m e m b r u a l c o m i t e t u l u i d e r e d a c t i e , i a ra p o i r e d a c t o r r e s p o n s a b i l a l p u b l i c a t i e i R o m a n o s l a v i c a " .

I n a n i i d e d u p ä 1 9 4 4 i - a u a p ä r u t , p e l i n g ä v o l u m e l e m e n -t i o n a t e m a i s u s , n u m e r o a s e a r t i c o l e , r a p o a r t e s i c o m u n i c k ip u b l i c a t e i n t a l l s i i n s t r a i n k a t e , p r e c u m s i u r n a t o a r e l ec a l - 0 : F i l o z o f i a c u v i n t u l u i ( B u c u r e s t i , 1 9 4 6 ) , M é l a n g e s d e l i n -g u i s t i q u e e l d e p h i l o l o g i e ( C o p e n h a g a B u c u r e s t i , 1 9 4 7 ) , S t u d i i

l i n g v i s t i c e ( B u c u r e s t i , 1 9 5 5 ) , D e s p r e u n e l e p r o b l e m e a l e l i m b i il i k r a r e ( B u c u r e s t i , 1 9 5 5 ) , L i m b a p o e z i i l o r l u i E m i n e s c u ( B u c u -r e s t i , 1 9 5 6 ) , I n t r o d u c e r e i n f o n e t i a ( B u c u r e s t i , 1 9 5 7 ; e d . 2 ,

L i s a b o n a , 1 9 6 2 , i n l i m b a p o r t u g h e z ä , c u m a i m u l t e r e t i p k i r i ;e d . 3 , B u c u r e s t i , 1 9 6 3 ; e d . 4 , r e v . s i a d d u g . , 1 9 6 7 ; t r a d . u c r a i -n e a n ä , K i e v , 1 9 7 4 ) , L i n g u i s t i c a ( L o n d r a H a g a P a r i s , 1 9 6 5 ) ,E l u d e s l i n g u i s l i q u e s ( H a g a P a r i s , 1 9 7 3 ) , B r é v e h i s t o i r e d e l al a n g u e r o u m a i n e d e s o r i g i n e s e t n o s j o u r s ( H a g a P a r i s , 1 9 7 3 ;e d i t i a r o m â n e a s c A : S c h i f f ! ' d e i s t o r i e a l i m b i i r o m e i n e d e l a o r i -g i n i p î n ä I n z i l e l e n o a s k e , B u c u r e s t i , 1 9 7 6 ) , L i m b a d e s c i n t e -

c e l o r r o m e i n e s t i ( B u c u r e s t i , 1 9 7 5 ) s i M é l a n g e s l i n g u i s t i q u e s( B u c u r e s t i , 1 9 7 7 ) . D e a s e m e n e a , s i - a c o n t i n u a t a c t i v i t a t e ae d i t o r i a l ä i p u b l i c i s t i c ä , d i n d l a i v e a l f i a n t o l o g i a C r o n i c a r i i

r o m e r n i ( B u c u r e s t i , 1 9 4 4 ) , O p e r e d e I . L . C a r a g i a l e ( i n c o l a -b o r a r e c u S e r b a n C i o c u l e s c u i L i v i u C a h n , v o l . I I V , B u c u -

r e s t i , 1 9 5 0 - 1 9 6 5 ) s i a l t e e d i t i i . U n e l e d i n l u c r ä r i l e l i t e r a r ep u b l i c i s t i c e , t i p k i t e i n c e p i n d d i n 1 9 3 6 , a u f o s t r e u n i t e i n

v o l u m e l e N o t e d i n G r e c i a , D i v e r s e ( B u c u r e s t i , 1 9 6 4 ) s i C a r l e aa l b á ( B u c u r e s t i , 1 9 6 8 ) : a p d r u t e i m p r e u n ä i n t r e i e d i t i i u l t e -

r i o a r e . I n t r e t i m p , s a v a n t u l a p u b l i c a t o i n t e r e s a n t f i c a r t e d e

4 A s u p r a p r i n c i p i i l o r T r a t a l u l t d d e i s l o r i e a r o r r a i n e , v e z i r e f e r a t u ls a u l a C o n f e r i n t a n a t i o n a l A d e l i n g v i s t i c 5 r o m a n e a s c 5 ( 7 - 1 0 o c t . 1 9 6 4 ) ,

p u b l i c a t I n S C L , 1 9 6 5 , n r . 1 , p . 5 - 1 1 .



P R O F I L U R I 2 4 1

r e f l e c t i i s i a n a l i z e l i t e r a r e , s u b t i t l u l C l I e v a p r e c i z d r i a s u p r al i t e r a t u r i i r o m ä n e ( B u c u r e s t i , 1 9 7 2 ) 1 .

P e r s o n a l i t a t e m u l t i l a t e r a l à , u m a n i s t p r o f u n d i n d r ä g o s t i td e m a r i l e v a l o r i c u l t u r a l e a l e p o p o r u l u i n o s t r u s i a l e a l t o rp o p o a r e , f i l o l o g i l i n g v i s t s t ä p i n p e o m e t o d à r i g u r o a s ä d e

c e r c e t a r e , m i n u i n d u n s t i l s t i i n t i f i c s o b r u s i e x a c t , a c a d e m i -c i a n u l A l e x a n d r a R o s e t t i a a d u s c o n t r i b u t i i f u n d a m e n t a l e l as t u d i e r e a l i m b i i r o m â n e v o r b i t e i s c r i s e . I n a c e s t p l a n , p r e o -c u p ä r i l e s a l e a u a t i n s , c u m e r a s i f i r e s c , r a p o r t u r i l e l i m b i i

r o m ä n e , i n c u r s u l e v o l u t i e i e i , c u l i m b i l e s l a v e , d o m e n i u i nc a r e a p u b l i c a t c o n t r i b u t i i d e a m a n u n t s i s i n t e z e r e m a r c a b i l e .

O i n t e r e s a n t à s u i t ä d e a r t i c o l e a f o s t t i p d r i t ä s u b t i t l u lc o m u n d e S l a v o - r o m a n i c a i n R e v i s t a i s t o r i c ä r o m â n O " ( 1 9 3 1 ) ,

B u l l e t i n l i n g u i s t i q u e " ( d i n 1 9 3 9 ) i a r a p o i i n S C L ( d i n 1 9 5 0 ) ,

R s l ( d i n 1 9 5 8 ) s i i n a l t e p u b l i c a t i i . S i m p l a e n u m e r a r e a t i t l u -f i l a r a c e s t o r a r t i c o l e n e p e r m i t e s ä a p r e c i e m l a r g a p r o b l e m a t i c al u a t ä i n d i s c u t i e , c u s p i r i t c r i t i c s i a n a l i t i c : I . I l i e B a r b u l e s c u ,I n d i v i d u a l i t a t e a l i m b i i r o m ü n e s i e l e m e n t e l e s l a v e v e c h i , B u c u r e s t i ,

C a s a * c o a l e l o r , 1 9 2 9 ( d a r e d e s e a m A c r i t i c ä , 1 9 3 1 ) , I I . L ad i p h t o n g a i s o n d e r e i n i t i a l e n r o u m a i n ( 1 9 3 9 ) , I I I . L e t r a i t e m e n td e s d i p h t o n g u e s c i l i q u i d e s d u s l a v e m é r i d i o n a l e n r o u m a i n ( 1 9 3 9 ) ,

I V . S u r d r . , m r . s u t a c e n t " ( 1 9 4 0 ) , V . D r c u m d t r u ,

« c o m p è r e , c o m m è r e » ( 1 9 4 0 ) , V I . S u r l e t r a i l e m e n t d e v . s i . - r te n r o u m a i t z ( 1 9 4 0 ) , V I I . S u r l e d a c o - s l a v e ( 1 9 4 1 ) , V I I I . S u r l ap a l a t a l i s a t i o n d e s o c c l u s i v e s d e n t a l e s d a n s l e s p a r l e r s r o u m a i n sd e T r a n s g l v a n i e ( 1 9 4 2 ) , I X . R o u m . C r i e i u n « N o e l » ( 1 9 4 3 ) 6 ,X . D e ( I n f l u e n c e d u s l a v e m é r i d i o n a l s u r l e n é o - g r e c e l l e r o u m a i n

( 1 9 4 3 ) 7 , X I . S u r l e v o c a t i f d e s n o m s f é m i n i n s e n r o u m a i n( B L , X I I I , 1 9 4 5 , p . 1 3 9 ) , X I I . L a d a t e d e s p l u s a n c i e n s 6 ( 6 -

P r a z e n t a i r o l u l s k i i n * U i n t a s i c u l t u r a r o m i l n e a s c a p o t f i a p r e c i a t e ,d e a s e m e n e a , d u p i r e c e n t u l v o l u m , S c r i s o r i c d t r e A l . R o s e l l i ( 1 9 1 6 1 9 6 8 ) ,m e n t i o n a t m a i s u s , I n c a p i t o l u l d e s p r e A . M e i l l e t .V e z i I A s u p r a r o m . C r a l c l u n , i n v o l u m u l i n a m i n t i r e a l u i C o n s t a n U nG i u r e s c u , B u c u r e s t i , 1 9 4 4 , p . 4 3 5 4 4 0 ; r e e d i t a t c u c o m p l e t A r i I n R s l ,

I V , 1 9 6 0 , p . 6 5 - 7 1 .7 T o a t e a c e s t e a , p u b l i c a t e i n i t i a l i n R e v i s t a i s t o r i c i r o m A n 5 . " ( 1 9 3 1 ) s i

B u l l e t i n l i n g u i s t i q u e " ( 1 9 3 9 1 9 4 3 ) , a u f o s t r e t i p A r i t e I n M é l a n g e s d el i n g u i s t i q u e e l d e p h i l o l o g i e , C o p e n h a g a B u c u r e s t i , 1 9 1 7 , p . 3 0 1 - 3 4 1 .



2 4 2

m e n t s s l a v e s d u r o u m a i n ( B L , X I V , 1 9 4 6 , p . 1 1 4 - 1 1 6 ) ,X I I I . S u r l e v o c a t i f d e s n o m s m a s c u l i n s e n r o u m a i n ( B L , X V ,1 9 4 7 , p . 1 0 3 - 1 0 5 ) , X I V . . 1 m p r u m u t u r i m a g h i a r e p r i n i n t e r -

m e d i a s l a y ( S C L , I , 1 9 5 0 , n r . 1 , p . 8 8 - 9 0 ) , X V . D i f t o n g a r e ac o n d i f i o n a t i l a v o c a l e l o r e , s i o I n l i m b a r o m d n d ( e x t r a s d i nS b o r n i k u 6 e s t n a a k a d . A l e k s a n d t i r T e o d o r o v - B a l a n P o s l u l a j

d e v e t d e s e t i p e t a t a m u g o d i g n i n a , S o f i a , 1 9 5 5 , p . 3 4 5 - 3 4 7 ) ,X V I . S u r l a c o n s t i t u t i o n d u s y s t è m e v o c a l i q u e d u r o u m a i n ( R s l ,

I , 1 9 5 8 , p . 2 7 - 3 0 ) , X V I I . D e s p r e v a l o a r e a s l o v e i t I n c e l e m a iv e c h i t e x t e r o m e i n e , s t i ( S C L , X , 1 9 5 9 , n r . 1 , p . 1 0 1 - 1 0 4 ) , c u u nA d a o s ( S C L , X I I , 1 9 6 1 , n r . 4 , p . 5 7 7 ) , X V I I I . D e s p r e l i m b a

s l a v d a h r i s o a v e l o r m u n t e n e . , s t i d i n s e c . a l X V - l e a ( S C L , X I I ,1 9 6 1 , n r . 1 , p . 9 1 - 9 4 ) .L a a c e s t e a s e a d a u g a o a l t ä s e r i e d e s t u d i i i a r t i c o l e

c o n s a c r a t e a c e l e i a 0 p r o b l e m a t i c i , p u b l i c a t e i n a n i i d i n u r m i § ii n c l u s e , c a i u l t i m e l e d i n s e r i a p r e c e d e n t ä , i n A n e x a l a I L R ( 1 9 6 8 ,1 9 7 8 ) s a u i n c e l e t r e i v o l u m e c i t a t e , t i p k i t e i n l i m b a f r a n c e a .

C o n s t a t a r a , a p d a r , c à a u t o r u l s - a p r e o c u p a t m a i a l e s d eo s e r i e d e p r o b l e m e d i f i c i l e a l e r a p o r t u r i l o r l i n g v i s t i c e s l a v o -

r o m â n e e t i m o l o g i i , s l a v o - r o m ä n e " ( s a i d , c u m l i t r u , C r l i c i u ne t c . ) , a r o r a l e f a c e o a n a l i z a d e t a l i a t à , p r o p u n I n d s o l u t i ip r o p r i i , d e c e l e m a i m u l t e o r i a c c e p t a t e d e c e r c e t 5 t o r i i u l t e r i o r is a u , I n t o t c a z u l , M a t e i n c o n s i d e r a t i e ; a s p e c t u l f o n e t i c a /c e l o r m a i v e c h i e l e m e n t e s l a v e m e r i d i o n a l e i n l i m b a . r o m f i n f i§ i p r o b l e m a d a t ä r i i l o r ; i n f l u e n t a s l a y & i n s i s t e m u l f o n e t i cm o r f o l o g i c a l l i m b i i r o m ä n e § i c a z u r i l e d e e v o l u t i e p a r a l e l ac u l i m b i l e b a l c a n i c e ; l i m b a s l a v o n a i n A r i l e R o m f i n e i g r a f i ac h i r i l i c ä i n v e c h i l e t e x t e r o m ä n e 0 i . C e r c e t f i t o r i i a c t u a l i a ir a p o r t u r i l o r s l a v o - r o m a n e n u s e p o t d i s p e n s a d e s t u d i e r e a

a m ä n u n t i r d a b o g a t u l u i m a t e r i a l 0 a i d e i l o r f o r m u l a t e d ea c a d . A l . R o s e t t i i n n u m e r o a s e l e a r t i c o l e c o n s a c r a t e p r o b l e m e ir a p o r t u r i l o r s l a v o - r o m â n e . C i n c i d i n t r e e l e a u c o n s t i t u i t c o m u -n i c a r i l a c o n g r e s e l e i n t e r n a t i o n a l e d e s l a v i s t i c f i d i n 1 9 5 8 ,1 9 6 3 , 1 9 6 8 , 1 9 7 3 0 1 9 7 8 , f i i n d i n t i m p i n a t e c u r a n k i n t e r e s

d e r e p r e z e n t a n t i i s l a v i s t i c i i i n t e r n a t i o n a l e .S p r i j i n i n d u - s e p e a c e s t e c e r c e t k r i d e d e t a l i u i s i n t e t i z i n dc u m u i t d i s c e r n ä m i n t r e z u l t a t e l e o b t i n u t e I n s t u d i e r e a r a p o r -

t u r i l o r l i n g v i s t i c e s l a v o - r o m ä n e d e n u m e r o 0 1 i n g v i 0 i r o m i n is t r A i n i , a c a d . A l . R o s e t t i a a d u s o c o n t r i b u t i e i n s e m n a t ä

I n s l a v i s t i c a r o m ä n e a s c a ' p r i n v o l u m u l a l t r e i l e a a l I s t o r i e il i m b i i r o m t i n e , c o n s a c r a t i n f l u e n t e i s l a v o - b u l g a r e a s u p r a



P R O F I L , U R I 2 4 3

r o m ä n e , v o l u m a p a r u t p i n ä a c u m i n s a p t e e d i t i i , c e c a c e r e p r e -z i n t a u n r e c o r d p e n t r u o c a r t e d e l i n g v i s t i c ä . I n I n t r o d u c e r e( e d . 1 9 7 8 , p . 2 9 1 - 3 0 7 ) , a u t o r u l f i x e a z ä c a d r u l i s t o r i c s i g e o g r a -

f i c a l r e l a t i i l o r l i n g v i s t i c e r o m a n o - s l a v e f u t r e s e c o l c l e V I X I I ,a r ä t i n d c A p o p u l a t i a s l a v ä d e l a n o r d u l D u n ä r i i , m a i p u t i nn u m e r o a s ä d e c i t c e a r o r n a n e a s c a , s i - a i n s u s i t / i m b a r o m ä n ä ,t r a n s m i t i n d u - i a c e s t e i a u n a n u m i t n u r n ä r d e c u v i n t e , p r e c u m

u n e l e p a r t i c u l a r i t ä t i f o n e t i c e i g r a m a t i c a l e a l e g r a i u l u i p ec a r e - 1 v o r b e a . I n c o n t i n u a r e ( p . 3 0 9 - 3 3 6 ) , a c a d . A l . R o s e t t i

c e r c e t e a z i i f e n o m e n e l e d e o r d i n f o n e t i c ( i o d i z a r e a l u i e - , i n t r o -d u c e r e a s p i r a n t e i v e l a r e s u r d e h i n a n u m i t e c u v i n t e i m p r u m u -

t a t e ) , m o r f o l o g i c ( v o c a t i v u l f e m . s g . i n - o , f o r m a r e n n u m e r a -l e l o r 1 1 - 1 9 , i n t a r i r e a d i a t e z e i r e f l e x i v e ) , l e x i c a l ( p r i n c i p a l e l eg r u p e d e c u v i n t e i m p r u m u t a t e s i d e c a l c u r i l i n g v i s t i c e )d e r i v a t i v ( u n n u m ä r d e p r e f i x e s i s u f i x e ) , c a r e s e d a t o r e s ci n f l u e n t e i s l a v e . S e a d a u g ä o l i s t a ' d e a n t r o p o n i m e s i t o p o n i m ed e o r i g i n e s u d - s l a v A . D e o s e b i t d e p r e t i o s e s t e a l d o i l e a c a p i t o l ,I s l o r i a s u n e f e l o r s l a v e m e r i d i o n a l e I n l i m b a r o m i i n d ( p . 3 3 7

3 5 3 ) , c o n s a c r a t a n a l i z e i t r a s f i t u r i l o r f o n e t i c e a l e g r a i u r i l o rv e c h i s l a v e ( v e c h i b u l g a r e ) , c a r e a u f u r n i z a t c u v i n t e l i m b i ir o m ä n e i n s e c o l e l e I X X I I , p r e c u m i s u b s t i t u t i e i i e v o l u -

t i e i s u n e t e l o r s l a v e p e t e r e n u l a c e s t e i a .A l ä t u r i d e a c e a s t ä l u c r a r e f u n d a m e n t a l ä , c a r e a j u c a t u n

r o l i m p o r t a n t i n s l a v i s t i c a r o m a n e a s c ä , t i m p d e - p e s t ep a t r u ' d e c e n i i , a c a d . A l . R o s e t t i a p u b l i c a t i n 1 9 6 6 p a r t e a aV - a a I s t o r i e i l i m b h r o m d n e , r e l u a t a i n e d i t i a d i n 1 9 6 8 s i i nc e a d i n 1 9 7 8 ( p . 4 2 3 - 4 4 7 ) s i c o n s a c r a t ä , p r i n t r e a l t e l e , u n e is c u r t e e x p u n e r i a i n f l u e n t e i r o m â n e s t i v e c h i i n l i m b i l et o p o n i m i a u c r a i n e a n ä , p o l o n a , s l o v a c a s i i n d i a l e c t u l m o r a ya l l i m b i i e c h e , p e d e o p a r t e , s i i n b u l g a r ä s i s i r b o c r o a t a , p ed e a l t à p a r t e , c a u r m a r e a e x p a n s i u n i i u n e i p a r t i a p o p u l a t i e ir o m ä n e s t i i n e v u l m e d i u s i a c o n t a c t e l o r i n d e l u n g i c u p o p o a -r e l e s l a v e v e c i n e .

P i n a a c u m a m e x a m i n a t d o a r a c e l e a s p e c t e a l e o p e r e ia c a d . . A l . R o s e t t i , c a r e a u o s t r i n s a l e g 5 t u r a c u . . f i / o l o g i as l a v o - r o m ä n ä " s i c u s l a v i s t i c a . E l s i - a c r e a t i n s ä u n m e r i ti n c o n t e s t a b i l c a i s t o r i c a l l i m b i i r o m ä n e , d e l a e p o c a l a t i n a 'p i n ä a s t i z i , i c a c e r c e t ä t o r a / f o n e t i c i i i f o n o l o g i e i e i .

F o r r n a t l a s c o a l a l u i O v i d D e n s u s i a n u , c a r e e l f n s u s ic o n t i n u a , I n n o i l e c o n d i t i i d e l a i n c e p u t u l s e c o l u t u i a l X X - l e a ,p e a c e e a a l u i B . P . H a s d e u , s i / a s c o a l a l i n g v i s t i c ä f r a n c e z i



2 4 4

d i n p r i m e l e d e c e n i i a l e a c e s t u i s e c o l , A l . R o s e t t i a f r u c t i f i c a tc u s u c c e s i o r i g i n a l i t a t e i d e i l e f e c u n d e a l e l i n g v i s t i c i i m o d e r n ec o n c e p t i a l u i F . d e S a u s s u r e , i d e i l e s c o l i i l i n g v i s t i c e f r a n c e z e

( A . M e i l l e t ) , c u c e r i r i l e f o n e t i c i i e x p e r i m e n t a l e ( P . R o u s s e l o t )s i a l e g e o g r a f i e i l i n g v i s t i c e ( J . G i l l i é r o n ) , i d e i l e r e p r e z e n t a n -t i l o r s t r u c t u r a l i s m u l u i , i n s p e c i a l a l e C e r c u l u i l i n g v i s t i c d e l aP r a g a ( N . T r u b e t z k o y , R . J a k o b s o n s . a . ) , i n o v a t i i l e a d u s e d ea p l i c a r e n m e t o d e l o r m a t e m a t i c e i n l i n g v i s t i c a e t c . E l I n s u § ia f o r m a t i n j u r u l s a u o n u m e r o a s f i s c o a l a d e c e r c e t ä t o r i a il i m b i i r o m a n e , e l e v i i s a i r e p r e z e n t i n d m a i m u l t e g e n e r a t i i ,d e l a p r o f e s o r i u n i v e r s i t a r i p i n a l a t i n e r i a s i s t e n t i i c e r c e t a -

t o r i s t i i n t i f i c i .R e p r e z e n t a n t s t r a l u c i t a l s c o l i i r o m a n e s t i d e l i n g v i s t i c a ,

a c a d . A l . R o s e t t i a f o s t a d e s e a m e s a g e r u l e i p e s t e h o t a r e , l ac o n g r e s e i n t e r n a t i o n a l e d e l i n g v i s t i c i g e n e r a l a , r o m a n i s t i c ks l a v i s t i c ä s a u c a i n v i t a t p e n t r u a t i n e c o n f e r i n t e s i p r e l e g e r i( F r a n t a , I t a l i a , U R . S . S . , S . U . A . , S u e d i a , B u l g a r i a , C e h o -s l o v a c i a , P o l o n i a , B r a z i l i a e t c . ) , f a c i n d c u n o s c u t e p r o b l e m e l e

s t u d i e r i i l i m b i i r o m a n e , c i t i p r o g r e s e l e l i n g v i s t i c i i r o m a n e s t ia c t u a l e . I n a n i i d i n u r m ä , a c a d . A l . R o s e t t i a f o s t a l e s m e m b r uc o r e s p o n d e n t a l A c a d e m i e i s u e d e z e d e a r t e s i a l A c a d e m i e ii u g o s l a v e d e s t i i n t e s i a r t e d i n Z a g r e b .

C a o a p r e c i e r e p u b l i c & a m e r i t e l o r s a l e i n s t u d i e r e a l i m b i ir o m i n e s i a p r o b l e m e l o r d e l i n g v i s t i a g e n e r a l a , A l . R o s e t t ia f o s t d i s t i n s i n a n u l 1 9 6 2 c u P r e m i t i l d e s t a t p e n t r u l u c r a r i l ep u b l i c a t e i n t r e 1 9 5 6 - 1 9 6 1 , i a r u l t e r i o r a p r i m i t t i t l u l d e O m

d e s t i i n t a e m e r i t .

N u d e m u t t , E d i t u r a U n i v e r s a p u b l i c a t i n c o n d i t i i t e h -n i c e e x c e l e n t e c u l e g e r e a d e s t u d i i i a r t i c o l e a a c a d . A . R o s e t t i ,M é l a n g e s l i n g u i s t i g u e s ( 1 9 7 7 , 2 0 2 p . ) , a p a t r a t i p a r i t a d e r e n u -

m i t u l s a v a n t i n l i m b a f r a n c e z a , i n d e c u r s d e t r e i z e c i d e a n i ,d u p ä M é l a n g e s d e l i n g u i s t i q u e e l d e p h i l o l o g i e ( C o p e n h a g a -B u c u r e s t i , 1 9 4 7 ) , L i n g u i s t i c a ( H a g a P a r i s , 1 9 6 5 ) s i E l u d e sl i n g u i s t i g u e s ( H a g a P a r i s , 1 9 7 3 ) . M a j o r i t a t e a l u c r ä r i l o r i n c l u s eI n a c e s t v o l u m a u f o s t p u b l i c a t e , i n l i m b a f r a n c e z ä ( i i t a l i a n a ) ,

i n r e v i s t e s a u i n v o l u m e c o l e c t i v e d e - a l u n g u l u l t i m i l o r c i n c ia n i , a l t e l e s l u t a n t e r i o a r e , d i n a n i i 1 9 4 7 - 1 9 7 2 , i a r c t t e v as i n t i n e d i t e . i n a c e s t f e l , m a g i s t r u l c i t o r v a g e n e r a t i i d e l i n g .



P R O F I L U R I 2 4 5

v i § t i r o m a n i f a c e a c c e s i b i l e u n u i c e r c m a i l a r g d e c i t i t o r i d i nt a r ä . § i d i n s t r ä i n A t a t e c i t e v a z e c i d e c o n t r i b u t i i p r i v i t o a r e

m a i a l e s l a i s t o r i a l i m b i i r o m a n e , o b i e c t u l e a u d e p r e d i l e c t i e ,§ i l a u n e l e p r o b l e m e d e l i n g v i s t i c A g e n e r a % i n d o - e u r o p e a n f ib a l c a n i c A .

P r i m a s e c t i u n e , i n t i t u l a t a L i n g u i s t i q u e g é n é r a l e , s e d e s c h i d ec u o n o u A e d i t i e , r e v i z u t A § i a u g m e n t a t ä , a s t u d i u l u i S u r l at h é o r i e d e l a s y l l a b e ( p . 1 5 - 5 5 ) . B a z i n d u - s e p e c e r c e t A r i e x p e -

r i m e n t a l e § i p e o b o g a t A b i b l i o g r a f i e r e f e r i t o a r e l a d i v e r s el i m b i , a c a d . A l . R o s e t t i d e g a j d c i t e v a c o n c l u z i i , a c c e p t a t e d e

n u m e r o 0 r e c e n z e n t i a i c e l o r d o u k e d i t i i p r e c e d e n t e , p e c a r el e r e p r o d u c e m a i c i , d a t a ' f i i n d i m p o r t a n t a l o r t e o r e t i c a g e n e -r a l A : L e s y l l a b e e s t d o n e u n e c o m b i n a i s o n m i n i m a l e d e s

p h o n é n t e s d o n t l e n o y a u e s t u n e v o y e l l e , p r é c é d é e o u s u i v i e d ' u n ec o n s o n n e o u d ' u n e c o m b i n a i s o n d e c o n s o n n e s . L a f r e q u e n c e d el ' e m p l o i d e s c o m b i n a i s o n s d e c o n s o n n e a l ' i n i t i a l e o u à l a f i n a l e

d e s s i l l a b e s p e r r n e t d e f i x e r l ' e n d r o i t d e l a d i v i s i o n s y l l a b i q u e ,l o r s q u e l a c h o s e n ' e s t p a s i m m é d i a t e m e n t a p p a r e n t e . L ' a n a -

l y s e d e l a s y l l a b e & g a g e , c o m m e u n i t é i r r é d u c t i b l e , l e n o y a ud e l a s i l l a b e e t s e s m a r g e s . L a v o y e l l e o c c u p e l e s o m m e t , l e sc o n s o n n e s l e s m a r g e s d e l a s y l a b e " ( p . 3 9 - 4 0 ) . ( . . . ) L a

t h é o r i e d e l a s y l l a b e d o i t é t r e f o n d & s u r l ' a c t e a r t i c u l a t o i r ed e s o r g a n e s d e l a p a r o l e e t s u r l e u r e f f e t a c c o u s t i q u e : l e

s o u f f l e d ' a i r s o r t i d e l a r y n x , s o u r d o u s o n o r e , e s t t r a n s f o r m éd a n s l e s c a v i t é s s u p r a l a r y n g i e n n e s . C e q u i i m p o r t e c ' e s t l a

p r é s e n c e d e l ' a i r ( s o n o r e a u n o n - s o n o r e ) , q u i ( . . . ) e s t i n d i s -p e n s a b l e à l ' e x i s t e n c e d e l a s y l l a b e " ( p . 4 1 ) .I n A n e x a , a c a d . A l . R o s e t t i d i s c u t i c r i t i c tu i

B . l i f i l a , p o t r i v i t c a r e i a l a s y l l a b e e s t c o n s t i t u é e e s s e n t i e l l e -m e n t p a r l a s o n o r i t é d u s o n l a r y n g i e n , m o d i f i é e d a n s l e sc a v i t é s s u p r a l a r y n g i e n n e s " ( v e z i p . 4 2 ) , p r e c u m § i a l t e c h e s t i u n id e d e t a l i u , p e m a r g i n e a u n o r l u c r a n i r e c e n t e .

U n a r t i c o l i n e d i t , S u r l e s a n a g r a m m e s d e F e r d i n a n d d eS a u s s u r e ( p . 5 6 - 5 8 ) , i n c h i n a t l u i R o m a n J a k o b s o n A l ' o c c a s i o nd e s o n a n n i v e r s a i r e ( 1 1 o c t o b r e 1 8 9 6 ) " , n e f a c e c u n o s c u t e ,d u p A p u b l i c a t i i r e c e n t e , c e r c e t A r i l e i n d e l u n g i a l e m a r e l u i l i n g -v i s t g e n o v e z p r i v i n d p r o c e d e u l a n a g r a m e i , p e b a z a u n u ii m e n s m a t e r i a l e x t r a s d i n p o e z i a g r e a c a , l a t i n á , s a n s c r i t ä ,i t a l i a n A § i f r a n c e z A , r A m a s i n m a n u s c r i s .

A l t e c o n t r i b u t i i d i n a c e a s t a s e c t i u n e s e o c u p a d e c u t ' t n t

( S u r l e m o t , p . 5 9 - 6 3 ) , d e l a l o i d e p r o p h y l a x i e e n p h o n i t i q u e



2 4 6

( p . 6 4 ) , d e l e s A t l a s l i n g u i s t i q u e s p l u r i l i n g u e s ( p . 6 5 - 7 4 ) , c up r i v i r e s p e c i a k i l a . A l l a s u l l i n g u i s t i c m e d i t e r a n e a n ( c f . 0 a r t i c o l u l

R e m a r q u e s s u r l ' e n q u ê t t e e f f e c t u é e e n R o u m a n i e p o u r P A L M ,p . 1 2 4 - 1 2 7 ) 0 l a p r o i e c t u l A t l a s u l u i l i n g u i s t i c s u d - e s t e u r o p e a n .d e n e u t r u l i n r o m a r i ä c a g e n s p e c i f i c a l i n a n i m a t e l o r ( p . 7 5 - 8 1 ) ,§ i , i n f i n e , d e l ' i n t e r p r é t a t i o n d e s g r a p h e m e s d a n s l e s k i t e s & f i t s( p . 8 2 - 8 7 ) . A c e s t o r a l e p u t e m a d ' A u g a a r t i c o l u l S u r l e t r a i -t e m e n t d e s g u t t u r a l e s e n i n d o - e u r o p é e n ( p . 9 1 - 9 4 ) 0 o b s e r v a -

t i i l e c r i t i c e S u r l a p h o n o l o g i e g é n é r a t i v e " ( p . 9 7 ) , t i p a r i t e I ns e c t i u n i s e p a r a t e .

A d o u a a m p l a s e c t i u n e , H i s t o i r e d u r o u m a i n e l d e s l a n g u e sb a l k a n i q u e s , d e b u t e a z a c u o e x p u n e r e d e s i n t e z a , p r e z e n t a t ai n I t a l i a , I n 1 9 7 4 , L e s o r i g i n e s d e l a l a n g u e r o u m a i n e ( p . 1 0 11 0 8 ) , d i n c a r e r e t i n e m d e f i n i t i a g e n e a l o g i c a a a c e s t e i a ; , , L e

r o u m a i n e s t l e l a t i n p a r l é s a n s i n t e r r u p t i o n d a n s l a p a r t i eo r i e n t a l e d e l ' E m p i r e r o u m a i n à s a v o i r l e s p r o v i n c e s d a n u -b i e n n e s r o m a n i s é e s ( D a c i e , P a n n o n i e d e s u d , D a r d a n i e , M é s i es u p é r i e u r e e t i n f é r i e u r e ) d e p u i s r é p o q u e d e l a p é n é t r a t i o n

d u l a t i n d a n s c e s p r o v i n c e s e t j u s q u ' A n o s j o u r " . L a a c e a s t as e a d a u g a f a p t u l c a c e t t e l a n g u e a t o u t l e t e m p s s u b i d e st r a n s f o r m a t i o n s , d u e s a u s s i b i e n à s o n é v o l u t i o n n o r m a l e q u ' àl ' i n f l u e n c e d e s a u t r e s l a n g u e s a v e c l e s q u e l l e s e l l e v i n t e nc o n t a c t " ( p . 1 0 1 ) . S e p a r a r e a I n t r e g r u p u l r o m a n e s c d e n o r d§ i c e l d e s u d p r e c i z e a z ä a c a d . A l . R o s e t t i s - a p r o d u s

i n t r e s e c o l e l e X X I I .

U r m e a z a u n s t u d i u i n e d i t , T h r a c e , d a c o - m é s i e n , i l l y r i e n ,r o u m a i n e t a l b a n a i s ( p . 1 0 9 - 1 1 3 ) , I n c a r e a u t o r u l s u b l i n i a z ic i p u t i n e l e f a p t e l i n g v i s t i c e i n v o c a t e d e V l . G e o r g i e v

n u m e d e l o c a l i t ä t i I n - d a v a l a n o r d d e D u n a r e ( m a i e x a c t :d e B a l c a n i ) § i I n - p a r a l a s u d ( u n d e , t o t u § i , s e i n t i l n e s cn u m e i n - d a u a ) - n u n e a u t o r i z e a z a s f i s e p a r a m t r a c a d ed a c o - m o e s i a n a : I I e s t p l u s p r o b a b l e q u e l e t h r a c e a v a i t d e

v a r i é t é s d i a l e c t a l e s , q u i p o u r r a i e n t r e n d r e c o m p t e d e s f a i t sq u e n o u s v e n o n s d ' e x a m i n e r " ( p . 1 1 0 ) . I n c o n t i n u a r e , a c a d .A l . R o s e t t i p r e z i n t a c u v i n t e l e s i g u r e a t e s t a t e i n t r a c a § i p a s -

t r a t e i n r o m a n a ' ( § i a l b a n e z a ) : a r g e a , B u z a u , C a r p a l l , m a l ,m a z a r e . 5 i s u f i x u l - e s c , a d a u g I n d e a ' l e r o u m a i n n e p o s s é d ep a s d ' é l é m e n t s d e v o c a b u l a i r e d ' o r i g i n e i l l y r i e n n e " ( p . 1 1 1 ) .

I n s c h i m b , l ' a l b a n a i s , r e p r é s e n t a n t a c t u e l d e l ' i l l y r i e n , a

a c q u i s A u n e é p o q u e a n c i e n n e d e s é l é m e n t s d e v o c a b u l a i r e



P R O F I L U R I 2 4 7

d ' o r i g i n e t h r a c e , d a n s l e s r é g i o n s d e l a n g u e t h r a c e o t i i l s ' e s tt r o n v é e n c o n t a c t a v e c l e s a n a t r e s d e R o u m a i n s " ( p . 1 1 3 ) .

D o u g s t u d i i p u b l i c a t e i n i t i a l i n s t r a i n ä t a t e ( p . 1 1 4 - 1 2 3 )p r e f i g u r e a z a c a r t e a t i p a r i t a u l t e r i o r d e a c a d . A l . R o s e t t i ,L i m b a d e s c i n t e c e l o r r o m d n e . , s l i ( E d . M i n e r v a , 1 9 7 5 ) . / k i t e t r e i

a r t i c o l e s i n t g r u p a t e s u b t i t l u l c o m u n S l a v o - r o m a n i c a , i n c o n -t i n u a r e a c u n o s c u t e i s e r i i i n c e p u t e i n 1 9 3 1 . D i n t r e a c e s t e a

a t r a g e i n m o d d e o s e b i t a t e n t i a c o m u n i c a r e a p r e z e n t a t a l a V a r -§ o v i a , i n 1 9 7 3 , E l é m e n t s r o u m a i n s d a n s l e s c h a r t e s e n s l a v o n

p r o v e n a n l d e s P a y s R o u m a i n s ( X l V e X V ° s i è c l e s ) , i n c a r ea u t o r u l r e l e v ä c i t e v a f a p t e s e m n i f i c a t i v e d e f o n e t i c ä , m o r f o -l o g i e ( a r t i c o l u l e n c l i t i c - 1 , a r t . g e n . - d a t . l u , p r o n . v a r e [ = o a r e l ,c o m p a r a t i v u l c u m a i ) , v o c a b u l a r ( o r a , ( a r i n ' d , f u g a n , c d . y d r i e ,l e a g e l n e t c . ) § i o n o m a s t i c ä r o m a n e a s c a ( a n t r o p o n i m e : A l b ,

B ä l f a t , B e i r b a t e t c . : t o p o n i m e : B r l i d i l l e l , J i r e a p e i n , M a r g i n ee t c . ) , e x t r a s e d i n d o c u m e n t e l e s l a v o - r o m ä n e a n t e r i o a r e s e c o -l u l u i a l X V I - l e a , c a r e f a c p o s i b i l ä s t u d i e r e a e f e c t i v ä a l i m b i i

r o m i n e I n c e l e d o u ä s e c o l e d i n a i n t e a p r i m e l o r n o a s t r e t e x t eI n l i m b a n a t i o n a l ä . A p a r i t i e i a c e s t o r a l e e s t e c o n s a c r a t a r t i -c o l u l D u n o u v e a u s u r l a d a t e d e s p r e m i è r e t r a d u c t i o n s r o u r n a i n e sd e l i v r e s r e l i g i e u x ( p . 1 6 3 - 1 6 5 ) , i n c a r e a u t o r u l f a c e c u n o s c u t ec i t i t o r i l o r s t r a i n i c o n c l u z i i l e s a l e p r i v i n d v a l o a r e a d o c u m e n -t a r a a u n e i s c r i s o r i a n o n i m e d i n 1 5 3 2 r e f e r i t o a r e l a e x i s t e n t a

l a a c e a d a t a a t r a d u c e r i i T e t r a e v a n g h e l u l u i § i a E p i s t o l e l o ra p o s t o l u l u i P a v e l I n r o m a n e s t e , e f e c t u a t a i n T r a n s i l v a n i a s iM o l d o v a , s u b i n f l u e n t a R e f o r m e i l u i L u t h e r .

C i t e v a c o n t r i b u t i i t r a t e a z a c h e s t i u n i d e f o n e t i c a i s t o r i c aa l i m b i i r o m i n e : " r o t a c i s m " s i p s e u d o - r o t a c i s m " , d i f t o n -

g u l e a , v o c a l e l e d s i t , t r a t a m e n t u l g r u p u r i l o r l a t . c l § f . c s( p . 1 3 7 - 1 4 4 ) . D i n M é l a n g e s C h . T h G o s s e n ( 1 9 7 5 ) s e r e p r o d u c e

a i c i a n a l i z a s t i l i s t i c ä a p o e m u l u i e m i n e s c i a n S a r a p e d e a l .0 s u i t i d e n o t e e t i m o l o g i c e ( p . 1 4 9 - 1 5 4 , 1 5 7 - 1 5 9 ) f u r -

n i z e a z a e x p l i c a t i i s a u a d u c e d a t e n o i p r i v i n d o r i g i n e a a s a p t ec u v i n t e r o m a n e s t i a u t o h t o n e s a u m o s t e n i t e d i n l a t i n ä :c o p a c i c o p a c i u ( c f . a l b . k o p a ç t r o n c d ' a r b r e , s o u c h e " ) ;

c u m i l l r i f ( < 1 a t . c o m m a l e r , a t e s t a t i n s e c . V I I , p a t r u n s . i n s l a v a

v e c h e k a m o l r a ; c u m d t r u n u p r o v i n e d i n c o m p a i e r , c i e . . d e r i v a t



2 4 8

r e g r e s i v " d i n c u m a t r a 8 ) ; d a s m i e l " ( i n r e g i s t r a t i n S t ä n e s t i -M u s c e l , a l A t u r i d e f o r m e l e c o r e s p u n z ä t o a r e d i n a r o m . s im e g l . ; c f . a l b d a s h ) ; d o i n d ( a u t o r u l s e i n d o i e s t e d e o r i g i n e a

a u t o h t o n ä i i n c e a r a s ä r a s p u n d A r e z e r v e l o r l u i V . P i s a n i ,c a r e a c o n t e s t a t p e d r e p t , d ut i m o -

l o g i a s l o v a c ä a a c e s t u i e u v i n t , p r o p u s ä a n t e r i o r d e a c a d .A l . R o s e t t i ) ; M o l d o v a ( f o r m ä v e c h e M o l d u a ) , e x p l i c a t ä p r i n

l i m b a c o l o n i s t i l o r s a s i ( s a x o n i ) d e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i X I I I ,c a r e a u n u m i t o r a s u l B a i a , a s e z a t p e a c e s t H u , S t a d t M o l d e ;

c r e d e m ! i n k ' e a e t i m o n u l n u e s t e l e g o t i q u e m u l d a " , c i c u v i n t u l

i n r u d i t d i n d i a l e c t u l v e c h i s a x o n m o l d a p r a f " 9 ; u r c o i , m .u r c o a i e , f . s t r i g o i " ( < l a t . O r c u s n o m d ' u n e d i v i n i t é i n f e r -n a l e ; l e s e n f e r s ; l a m o r t " ) ; z l r n d p l a n t ä e r b a c e e v e n i n o a s k

S o l a n u m n i g r u m " ( < t r a c o - d a c . ( p r o ) d i a r n a V e r a t r u m n i -g r u m " ) . i n t r e a c e s t e n o t e s e a f l ä c o m e n t a r i u l i s f i " , i n r e g i s -t r a t i n n o r d - v e s t u l T r a n s i l v a n i e i , f e n o m e n n o u d i a l e c t a l ,n e i n t i l n i t i n t e x t e l e v e c h i ( p . 1 5 4 - 1 5 6 ) .

V o l u m u l s e i n e h e i e c u s e c t i u n e a I n f o r m a t i o n s b i b l i o g r a -p h i q u e s , i n c a r e s i n t i n c l u s e t r e i p r e z e n t á r i a l e l i n g v i s t i c i ir o m ä n e s t i , t i p ä r i t e i n i t i a l i n d i v e r s e p u b l i c a t i i s t r ä i n e : L o

s t a t o a t t u a l e d e g l i s t u d i s u l l a l i n g u a r o m e n a ( 1 9 6 2 , p . 1 6 9 - 1 7 8 ) ,L a l i n g u i s t i q u e r o u m a i n e . B r e f a p e r c u ( 1 9 7 0 , p . 1 7 9 - 1 8 3 )É t a l a c t u e l d e s d u d e s d e l i n g u i s t i q u e b a l k a n i q u e e n R o u r n a n i e

( 1 9 7 2 , p . 1 8 4 - 1 9 0 ) . A c e a s t a d i n u r m i i , e x p u s a l a a l d o z l e aC o n g r e s i n t e r n a t i o n a l d e s t u d i i s u d - e s t e u r o p e n e ( A t e n a ,

1 9 7 0 ) r e p r o d u c e l i s t a c e l a r 8 8 d e c u v i n t e a u t o h t o n e s t a b i l i t äd e a u t o r i n s u s i i n I s t o r i a l i m b i i r o m e i n e ( 1 9 6 8 ) , i n s o t i t e d ec o r e s p o n d e n t e l e a l b a n e z e . A l ä t u r i d e a c e s t e a , a c a d . A I . R o s e t t im e n t i o n e a z a c e l e 1 0 0 d e c u v i n t e c o n s i d e r a t e a u t o h t o n e d e

I . I . R u s s u ( L i m b a t r a c o - d a c i l o r , e d . 2 , B u c u r e s t i , 1 9 6 7 ,

8 V e z i D A , I , I I , p . 9 7 5 - 9 7 6 . C e a m a i v e c h e a t e s t a r e a v . s l . k a m o t r a s e a f l A

I n C o d e x C l o z i a n u s , m a n u s c r i s g l a g o l i t i c d i n s e c . X I ( p a s a j u l r e s p e c t i va p a r t i n e u n e i o m i l i i a l u i M c t o d i e , c c a 8 6 9 - 8 8 5 , s a u t r a d u s e d u p ä u no r i g i n a l g r e c n e c u n o s c u t v e z i C l o z i a n u s , e d . A . D o s t ú l , P r a g a , 1 9 5 9 ,

f . 2 a , p . 5 3 , 1 2 8 , 1 3 1 , 3 4 8 ) . I n l o c d e e n t l e h n t a u s r o m a n . c o m m a t r e "( L . S a d n i k u n d R . A i t z e t t n t i l l e r , H a n d w 6 r t e r b u c h z u d e n a l t k i r c h e n s l a -

v i s c h e n T e x t e n , H e i d e l b e r g H a g a , 1 9 5 5 , n r . 4 2 7 ) , a r t r e b u i s p u s , p e n t r ue p o c a r e s p e c t i v A , I m p r u m u t a t d i n r o m A n a c o m u n A : c u n u l t r d " .

V e z i F r . K l u g e W . M i t z k a , E t y m o l o g i s c h e s W t i r t e r b u c h d e r d e u t s c h e nS p r a c h e , 2 0 . A u f l a g e , B e r l i n , 1 9 6 7 , P . 4 5 4 , s . v . m a h l e n a m A c i n a " ( f o r m e

I n r u d i t e : v . g e r m , s u p . m o l l a , V . f r i z o n § i v . a n g l o - s a x o n m o l d e e t c . ) .



P R O F I L U R I 2 4 9

p . 1 8 9 - 1 9 5 ) , d a r f ä r ä c o r e s p o n d e n t e I n a l b a n e z a m . A s o c i i n -d u - n e a u t o r u l u i , p o t r i v i t c A r u i a u n e p a r t i e d e c e s m o t s o n t

d é j a é t é e x p l i q u é s p a r l e l a t i n o u d ' a u t r e s l a n g u e s " , n u c o n -s i d e r A m I n s i a c c e p t a b i l ä i n t e g r a l c e a d e - a d o u a p a r t e a a f i r -m a t i e i s a l e : p o u r l e r e s t e , o n n e p e u t f o u r n i r a u c u n e p r e u v e

q u ' i l s f o n t p a r t i e d u p l u s a n c i e n f o n d d e l a l a n g u e " ( p . 1 8 9 ) ,c u a t i t m a i m u l t c u c i t b a c i , b a r z d , c d c i u l d , c o p i l , d r o a i e , m a r eg r a n d , h a u t " § i u r d d s e a f l ä I n p r o p r i a s a l i s t ä ( p . 1 8 5 - 1 8 6 ) 1 1 .D e a s e m e n e a , c u v i n t e l e a m u r g , a s u g r u m a , a s u g u s a n u p o t f is e p a r a t e d e m u r g , g r u m a z , r e s p e c t i v g u s d , c a r e s e a f l ä * i e l eI n l i s t a a c a d . A l R o s e t t i ( p . 1 8 6 ; c f . D E X , p . 3 3 , 9 1 0 ) .

C a I n t o t d e a u n a , l u c r d r i l e a c a d . A l . R o s e t t i , b o g a t e I ni d e i § i s u g e s t i i , i n c i t ä l a r e f l e c t i e § i c u p r i n d d e c e l e m a i m u l t eo r i f a p t e § i t e o r i i c o n v i n g f i t o a r e , e x p u s e c u c e a m a i m a r ea c u r a t e t e , p e b a z a u n e i b o g a t e i n f o r m a t i i r o m â n e § t i § i s t a i n e ,m e r e u a d u s a l a z i . C a r t e a I n d i s c u t i e , a p ä r u t ä l a 5 7 d e a n id u p à p u b l i c a r e a p r i m e i s a l e l u c r a n i ( 1 9 2 0 ) , e s t e p e n t r u e l e v i i

s h i § i p e n t r u n u m e r o § i i c i t i t o r i r o m â n i § i s t r a i n i o n o u i l e c t i ed e c o n s e c v e n t d * i d e v o t a m e n t § t i i n t i f i c I n s l u j b a m i r a b i l e i "l i m b i r o m ä n e .

1 ° P e n t r u a c e s t e a , I . 1 . R u s s u c a r e a p u b l i c a t M t r e t i m p m o n o g r a f i aE l e m e n t e a u l o h t o n e I n U m b e l r o m l i n d . S u b s t r a t a ' c o m u n r o m d n o - a l b a n e r

( B u c u r e * t i , 1 9 7 0 ) , c u p r i n z i n d 7 2 d e c u v i n t e , m a i t o a t e r e g i s i n d u - s e I nl i s t a a c a d e m i c i a n u l u i A l . R o s e t t i p r o m i t e o c e r c e t a r e d e o s e b i t à i s t o -r i c - c t i m o l o g i c i " , d u i : a c e l e e n u m i r à I n c i i o d e l i ( o p . c i t . , p . 1 0 1 ) .

n M a i c u r i o s e s t e i n s i l f a p t u l c l i b a d , b a r z d , c d c t u l d § i d r u i ( c f . d r o a i e ) s e a f l i§ i I n p r i m a l i s t A a l u i I . I . R u s s u ( o p . c i t . , p . 1 3 3 , 1 3 7 , 1 4 6 ) .



A L E X A N D R U G R A U R

L a 9 i u l i e 1 9 8 0 a c a d e m i c i a n u l A l e x a n d r a G r a u r a i m -p l i n k 8 0 d e a n i . F i r e a s a c u c e r i t o a r e , i m b i n a t a c u o c a l d ä

g e n e r o z i t a t e , a a t r a s i n j u r u l s a t ' , i n d i v e r s e c o l e c t i v e p e c a r el e - a c o n d u s v i l e c o n d u c e i n c o n t i n u a r e a s t a z i , u n m a r e n u m ä rd e c o l a b o r a t o r i , p e c a r e i - a i n d r u m a t i n t o t d e a u n a c u g r i j a ,

d i n p r i m i i a n i a i f a c u l t i t i i p i n k l a m a t u r i t a t e a v t i i n t i f i e ä .

A c e s t e c a l i t a t i a u f a u l t d i n p r o f e s o r u l A L G r a u r u n a d e v A r a tv e f d e v c o a l a , a a n t i c r e a t i e v t i i n t i f i c a a d e v e n i t d e m u l t ed e c e n i i c u n o s c u t a v i a p r e c i a t a i n t a r a v i i n s t r a i n a t a t e .

N ä s c u t i n p r a g u l s e c o l u l u i n o s t r u ( 9 i u l i e 1 9 0 0 ) , l a B o t o -v a n i , i n f a m i l i a u n u i m o d e s t f u n c t i o n a r , A l . G r a u r v i - a f a c i as t u d i i l e l i c e a l e l a I a v i v i B u c u r e v t i , f i i n d n e v o i t i n a c e l a v it i m p s a - v i c i v t i g e e x i s t e n t a l u c r i n d i n r e d a c t i i l e u n o r z i a r e .

I n s c r i s i n 1 9 1 9 l a F a c u l t a t e a d e l i t e r e v i f i l o z o f i e d i n B u c u r e v t i ,

a o b t i n u t i n 1 9 2 2 l i c e n t a i n f i l o l o g i a c l a s i c a m a g n a c u ml a u d e " , i a r , d a p & u n s c u r t s t a g i u d e p r o f e s o r a t , a p r i m i t i n1 9 2 4 o b u r s a p e n t r u a - v i t r e c e d o c t o r a t u l l a P a r i s .

A v i n d a i c i c a p r o f e s o r i p e m a r e l e l i n g v i s t A . M e i l l e t v i p ea l t i r e p r e z e n t a n t i d e f r u n t e a i v c o l i i f r a n c e z e , a r e u v i t s i p r e g a -t e a s c a i n c i t i v a a n i t r e i m o n o g r a f i i d e o i n c o n t e s t a b i l a o r i g i -n a l i t a t e , p u b l i c a t e t o a t e i n c a p i t a l a F r a n t e i , i n 1 9 2 9 : L e sc o n s o n n e s g é m i n é e s e n l a t i n t e z a p r i n c i p a l a d e d o c t o r a t ,a d m i s a c u c e a m a i i n a l t ä m e n t i u n e ; N o m d ' a g e n t e t a d j e c t i f

e n r o u m a i n t e z a s e c u n d a r a d e d o c t o r a t ; I e t V e n l a t i nm e m o r i u p e n t r u o b t i n e r e a d i p l o m e i l a E c o l e d e s H a u t e s E t u d e s .I n a c e l a v i t i m p , v i - a i n c e p u t c o l a b o r a r e a r e g u l a t a l a c i t e v ad i n c e l e m a i p r e s t i g i o a s e r e v i s t e f r a n c e z e v i r o m a n e v t i d e l i n g -v i s t i c A , c e e a c e , i m p r e u n a c u l u c r a r i l e m e n t i o n a t e , i - a a d u sc u r i n d o l a r g a r e c u n o a v t e r e i n c e r c u r i l e d e s p e c i a l i v t i d i n

t a r a v i d i n s t r a i n a t a t e , c a c i d o m e n i i l e p e c a r e l e a b o r d a c u m a l t



P R O F I L U R I 2 5 1

s p i r i t d e p a t r u n d e r e e r a u d i v e r s e s i c u p r i n z a t o a r e : l i n g v i s t i c ag e n e r a l l , l i m b a l a t i n a i a l t e l i m b i v e c h i i n d o - e u r o p e n e , l i m b a

r o m i n a s i i s t o r i a e i , I n r a p o r t u r i l e s a l e c u a l t e i d i o m u r i .l a t . & d e p i l d a , c u m a p r e c i a m a e s t r u l s a i l A . M e i l l e t t e z a

s e c u n d a r a d e d o c t o r a t , c o n s a c r a t a l i m b i i r o m i n e : D i n t r - os e r i e d e s u b s t a n t i v e i m p r u m u t a t e d i n s l a v a s a u c h i a r d i ns u b s t a n t i v e l a t i n e , r o m a n a a f f i c u t a d j e c t i v e . 0 a s t f e l d em o d i f i c a r e a v a l o r i i s i n t a c t i c e p r e z i n a u n v i u i n t e r e s . C us p i r i t u l s a t ' d e p ä t r u n d e r e i l o g i c a s a , D l . G r a u r p u n e I n e v i -d e n t : a c a r a c t e r u l a c e s t e i i n o v a t i i . D u p a e x p u n e r e a s a , f a p t u l

e s t e c i s t i g a t , i a r l i n g v i s t i c a g e n e r a l ä d i s p u n e d e o m a r t u r i ec e V a t r e b u i s a f i e u t i l i z a t ä " 1 . l a r p r o f e s o r u l I o r g u I o r d a n ,r e f e r i n d u - s e l a o a l t a l u c r a r e , a p r e c i a a s t f e l c a l i t ä t i l e - U n a -r u l u i l i n g v i s t d e a t u n c i C e e a c e i m p r e s i o n e a z a d e l a p r i m av e d e r e e s t e i n f o r m a t i a e x t r e m d e b o g a t a [ . . . ] . D a r G r a u rs e d o v e d e s t e a f i s i u n l i n g v i s t a u t e n t i c . P e l i n g a p r e g a t i r e as t i i n t i f i c a M I % c u s u r , p e c a r e s i - a f a c u t - o , a n i d e z i l e , l a P a r i s

E . . . I a u t o r u l n o s t r u p o s e d a u n l u c r u s i m a i d e p r e t , f i i n d c a ,d a c a a i d e l a n a t u r ä , n u t i - 1 p o a t e ( M i m i n i m e n i : e s t es p i r i t u l f i n s i d e z v o l t a t p e n t r u l i m b ä . A s a - m i e x p l i c a f a p t u lc a , d e s i s p e c i a l i z a t i n f i l o l o g i a c l a s i c ä , a c a r e l l i t e r a t u r ä ' a

i m b o g a t i t - o c u l u c r a r f a v o r a b i l a p r e c i a t e d e c r i t i c a , f a c e d e s er e u s i t e i n c u r s i u n i i n d i s c i p l i n a n o a s t r a " 2 .

D i n a c e a s t ä p e r i o a d a a m v r e a s f i r e m a r c a m , d e a s e m e n e a ,c e l e d o u a v o l u m e d e s t u d i i i n t i t u l a t e M é l a n g e s l i n g u i s t i g u e s

( P a r i s B u c u r e s t i C o p e n h a g a , 1 9 3 6 - 1 9 4 1 ) , p r e t i o a s e l e p r e -c i z à r i C o r r e c t i o n s r o u m a i n e s a u R E W ( R o m a n i s c h e se t g m o l o g i s c h e s W ö r t e r b u c h a l l u i W . M e y e r - L t i b k e , e d . 3 , H e i -d e l b e ' r g , 1 9 3 5 ) , a p t i r u t e i n B u l l e t i n l i n g u i s t i q u e " ( t . V , 1 9 3 7 ) ,s t u d i u l L e s v e r b e s r é f l é c h i s " e n r o u m a i n , p u b l i c a t I n a c e e a s ir e v i s t a ( t . V I , 1 9 3 8 ) , p r e c u m i n u m e r o a s e a l t e a r t i c o l e s i n o t ee t i m o l o g i c e t i p a r i t e i n t a r a i I n s t r a i n ä t a t e .

I n a c e s t e c o n d i t i i , A l . G r a u r a r f i p u t u t i l u s t r a c u m u l t

m i m e s o c a t e d r i u n i v e r s i t a r a , d a r r i n d u i e l i l e d e a t u n c i i - a ui n c h i s d r u m u l c a t r e F a c u l t a t e a d e ¡ i t e r e , f a r a I a s i a - I f a c es ä r e n u n t e l a p a s i u n e a s a p e n t r u s t u d i u l l i m b i i l a t i n e s i a lc e l e i r o m ä n e . I n c e i 1 5 a n i , c i t a f u n c t i o n a t c a p r o f e s o r l a l i c e e l e

G h . G h . L a z a r " , i a r I n a n i i d i c t a t u r i i f a s c i s t e l a

G r a u r , M e m o r t u . S t u d i i , l i t l u r i , l u c r e l r i , [ B u c u r e 4 1 ] , 1 9 3 6 , p . 1 0 - 1 1 .I b i d e m , p . 1 4 .



P R O F I L U R I 2 5 3

d e D o m n i a - s a , P r o b l e m e d e l i n O s t i a g e n e r a l i l ( v o l . I V I I ,1 9 5 9 - 1 9 7 7 ) . U n d o m e n i u p a r t i c u l a r a l l i n g v i s t i c i i g e n e r a l er o n r a n e s t i 1 1 r e p r e z i n t a s t u d i u l n u m e l o r p r o p r i i , c ä r u i a a c a d .

A l . G r a u r i - a d e d i c a t d o u a d i n l u c r f i r i l e s a l e : N u m e d e p e r s o a n e( B u c u r e s t i , 1 9 6 5 ) s i M a n e d e l o c u r i ( B u c u r e s t i , 1 9 7 2 ) .I n u l t i m e l e d e c e n i i , D o m n i a - s a a a c o r d a t o a t e n t i e s p o r i t ä

l i m b i i r o m a n e i i s t o r i c i e i , a t i t p r i n i n d r u m a r e a i c o o r d o n a r e au n o r l u c r a r i c o l e c t i v e ( S t u d i i d e g r a m a t i c t i , 3 v o l . , 1 9 5 6 - 1 9 6 1 ;G r a m a t i c a l i m b i i r o m c i n e , 2 v o l . , e d . 2 , r e v a z u t a i a d a u g i t i .B u c u r e s t i , 1 9 6 3 , n o i t i r a j e 1 9 6 6 s i 1 9 7 2 ; S t u d i i , s i m a t e -r i a l e d e f o r m a r e a c u v i n t e l o r I n l i m b a r o m c i n t i , 5 v o l . , 1 9 5 9

1 9 6 9 ; I s t o r i a l i m b i i r o m c l n e , v o l . I . L i m b a l a t i n t i , B u c u r e s t i ,1 9 6 5 , s i a l t e l e ) , c i t i p r i n p u b l i c a r e a c i t o r v a m o n o g r a f i i , an u m e r o a s e s t u d i i i a r t i c o l e p r o p r i i . C a r t i l e s a l e ¡ a c e r c a r e

a s u p r a f o n d u l u i p r i n c i p a l a l l i m b i i r o m i i n e ( B u c u r e s t i , 1 9 5 4 ,c u o v a r i a n t ä p r e s c u r t a t ä , a p a r u t i i n 1 9 5 7 ) , E t i m o l o g i i r o m t i -

, a t s t i . ( B u c u m t i , 1 9 6 3 ) § i A l t e e t i m o l o g i i r o m c I n e s t i ( B u c u r e s t i ,1 9 7 5 ) , E v o l u f i a l i m b i i r o m c i n e P r i v i r e s i n t e l i c e l ( B u c u r e s t i ,

1 9 6 3 , c u p a t r u v e r s i u n i i n l i m b i s t r f i i n e e n g l e z ä , f r a n c e z a , .i t a l i a n a i r u s ä ) , L a r o m a n i t é d u r o u m a i n ( i n c o l e c t i a B i b l i o -

t h e c a R o m a n i a e H i s t o r i c a " , B u c u r e s t i , 1 9 6 5 ) , T e n d i n f e l e a c t u a t ea l e l i m b i l r o m â n e ( B u c u r e s t i , 1 9 6 8 ) , S c r i e r i d e i e r i s i d e a z i( B u c u r e s t i , 1 9 7 0 ) , G r a m a t i c a a z i ( B u c u r e § t i , 1 9 7 3 ) , M i c t r a t a td e o r t o g r a f i e ( B u c u r e s t i , 1 9 7 4 ) , C a p c a n e l e " l i m b i i r o m t i n e( B u c u r e s t i , 1 9 7 6 ) s i a l t e l e , a b o r d i n d p r o b l e m e m a i p u t i n c e r -c e t a t e a l e i s t o r i e i v o c a b u l a r u l u i r o m ä n e s c s a u p r e z e n t i n d ,

i n t r - 6 v i z i u n e p r o p r i e , d i r e c t i i l e p r i n c i p a l e a l e e v o l u t i e i l i m b i ir o m a n e , d e l a l a t i n a p i n a a s t a z i , s t a r e a e i a c t u a l a i n o r m e l ed e s C r i e r e , a u f o s t i n t i m p i n a t e c u m u l t i n t e r e s d e s p e c i a l i s t i id i n t a r a s i d i n s t r a i n ä t a t e , c a s i d e t i n e r e t u l s t u d i o s s i d e p u -b l i c u l n i a i , l a r g .

. I n t O a t e a c e s t e l u c r à r i , c a s i i n n u m e r o a s e a l t e l e , m a iv e c h i s a u m a i n o i , a c a d . A l . G r a u r i m b i n a o b o g a t i i n f o r m a t i e

c a i n t e r p r e t a r e a i n g e n i o a s ä i e x p u n e r e a a t r f i g a t o a r e . A c e s t e

c a l i t a t i a u d e t e r m i n a t d i v e r s e f o r u r i s a - 1 s o l i c i t e p e n t r u a s ea d r C S a P r o f e s o r i l o r d e l i m b a r o m a n a , o a m e n i l o r d e c u l t u r a s im a r . e l u i p u b l i c p r i n c o n f e r i n t e t i n u t e i n d i v e r s e o r a s e s a u ,

d u p a c u m p r e a b i n e s e s t i e , l a r a d i o , l a t e l e v i z i u n e s i i n r e v i s -t e l & d e l a r g a c i r c u l a t i e . I a t ä d e c e n u m e l e s a t s e n u m ä r ap r i n t r e c e l e m a i c u n o s c u t e t i n e r e t u l u i s t u d i o s s i p u b l i c u l u i

l a r g - d i n t a r a n o a s t r a , c a s i s p e c i a l i s t i l o r d i n s t r a i n i t a t e .



2 5 4

I n c e l e c e u r m e a z A , n e v o m o p r i p e s c u r t a s u p r a a k l o u ád i n v o l u m e l e s a l e , p u b l i c a t e i n u l t i m i i a n i .

A s t f e l , c u p r i l e j u l j u b i l e u l u i d e 7 0 d e a n i a l a c a d e m i C i a -

n u l u i A l e x a n d r u G r a u r , E d i t u r a t i i n t i f i c A a a v u t b u n a i d e ed e a t i p A r i v o l u m u l S c r i e r i d e i e r i § i d e a z i ( 2 8 0 p . ) , c u i i r i n z I n do s e l e c t i e d i n a r t i c o l e l e t i p A r i t e d e d i s t i n s u l l i n g v i s t I n t r e

1 9 3 0 - 1 9 6 9 , i n d i v e r s e p u b l i c a t i i r o m ä n e § t i § i s t r ä i n e . - C i t i -t o r i i a u a v u t s a t i s f a c t i a d e a g A s i I n a c e a s t ä c u l e g e r e l a

a l c A t u i r e a c A r e i a § i - a u d a t c o n c u r s u l d e c a n u l l i n g v i s t i c i i r o m á -n e 4 t i , a c a d . I o r g u I o r d a n , c u o c o l e g i a r á i c a l d 5 p r e f a t ä ,a c a d . I o n C o t e a n u 0 p r o f . L u c i a W a l d , c o l a b o r a t o r i a p r o p i a t i

a i s f i r b A t o r i t u l u i a p r o a p e 4 0 d e a r t i c o l e , g r u p a t e i n t r e ic a p i t o l e : L i n g v i s t i c a g e n e r a l & L i n g u i s t i c a l a t i n a i L i n g v i s t i c ar o m d n e a s c a ( c e l m a i b o g a t d i n t r e t o a t e ) .

C e e a c e i m p r e s i o n e a z i l a p a r c u r g e r e a a c e s t o r l u c r A r i ,m a i v e c h i , a l t e l e m a i n o i , e s t e c o n s e c v e n t a g i n d i r i i l i n g v i s t k ea a c a d . A l . G r a u r , f o r m a t l a i z v o a r e l e g e n e r o a s e a l e s o c i o l o -g i c e f r a n c e z e i p r e o c u p a t I n a d i n a n i i ' 3 0 d e c o c a c e a m

p u t e a n u m i s o c i o l o g i a l i m b a j u l u i , i n t e r e s u l p e n t r u p r o b l e r d e l el i m b i i v i i r o m f i n e * t i , c u l t i v a r e a i e x p l i c a r e a e i p e n t r u c e r c u -r i l e l a r g i d e c i t i t o r i , a c c e s i b i l i t a t e a e x p u n e r i i i , i n á c e l a 0t i m p , s t i l u l c o l o r a t i a t r a c t i v .

D i n p r i m u l c a p i t o l r e m a r c i i m i n m o d d e o s e b i t , d i n t r ea r t i c o l e l e m a i v e c h i R e v o l u t i a f r a n c e z a i l i m b a ( 1 9 3 6 ) , oi n t e r e s a n t A i l u s t r a r e a t e z e i p r i v i n d i n f l u e n t a m a r i l o r e v e n i -m e n t e s o c i a l e a s u p r a e v o l u t i e i l i m b i i ; L i m b t i i s o c i e t a t e ( 1 9 4 0 ) ,

o r i e n t a t , I n g e n e r e , p e a c e l e a 0 c o o r d o n a t e s o c i o l o g i c e , i a r d i n t r ec e l e n o i : L i m b a g e s t u r i l o r " s i l i m b a s t r i g i f t e l o r " ( 1 . 9 6 2 ) , oa m p l A c o m p l e t a r e l a c a p i t o l u l c o r e s p u n z A t o r d i n S t u d i i d el i n g v i s t i c a g e n e r a l d ( 1 9 6 0 ) ; L i m b a v i i t o r u l u i ( 1 9 6 7 ) , c a r e s u b l i -n i a z A e x t i n d e r e a i n m a j o r i t a t e a l i m b i l o r a t e r m i n o l o g i e i i n t e r -n a t i o n a l e t e h n i c o l t i i n t i f i c e ; T a u t o l o g i a I n t i m b a ( 1 9 6 2 ) ,a r t i c o l e e p u n e i n d r e p t u r i l e s a l e a c e s t p r o c e d e n a l v o r b i r i i ,§ i a l t e l e .

C e l e d o u à a r t i c o l e p r i v i n d l i m b a l a t i n A s e r e f e r f i l a 0 u á r i e -t a t e d e s t i l i n d i r e d i n l a t i n e f t e ( 1 9 5 5 ) o u t i r á c o m p l e t a r e l ag r a m a t i c i l e l i m b i i l a t i n e i l a t i t l u l p i e s e i l u i V . A l e c s a n d r i ,F i n t l n a B l a n d u z i e i , d o v e d i n d c A e l r e p r o d u c e o v a r i a n t ä y e a %

a t e s t a t i I n t e x t e , a f o r m e i B a n d u s i a . i n g r i j i t o r i i e d i t i e i a r f ip u t u t i n c l u d e , c r e d e m , m a i m u l t e s t u d i i i a r t i c o l e d e b n g -



P R O F I L I M I 2 5 5

v i s t i c a l a t i n a , u t i l e n u n u m a i p e n t r u s p e c i a l i § t i i i s t u d e n t i ic l a s i c i § t i , c i i p e n t r u c e i d e l a l i m b a r o m a n ä § i l i m b i l e r o m a n i c e .

I n c a d r u l c a p i t o l u l u i L i n g v i s t i c d r o m â n e a s c d a m v r e a , d e

a s e m e n e a , s i r e m a r c a m m a i i n t i i c i t e v a d i n s t u d i i l e i a r t i -c o l e l e m a i v e c h i : N e o l o g i s m e l e ( 1 9 3 7 ) , o t e m e i n i c a p l e d o a r i ep e n t r u a d o p t a r e a a c e s t e i c a t e g o r i i d e c u v i n t e I n l i m b a r o m a n ä ,i n t r - o v r e m e c l n d t o t f e l u l d e p u r i § t i v o i a u s ä o p r e a s c ä i n l o ce v o l u t i a n o r m a l f i a v o c a b u l a r u l u i l i m b i i r o m a n e m o d e r n e ;

0 ° H i d e v o c a b u l a r I n l i c e u ( 1 9 3 8 ) , c a r e - § i p a s t r e a z a i n t e g r a lv a l a b i l i t a t e a i a s t a z i i c a r e l i g a s e § t e o c o m p l e t a r e I n a r t i -

c o l u l c e u r m e a z a , s c r i s p e s t e t r e i z e c i d e a n i : P u l i n ä g r a m a -t i e d ( 1 9 6 9 ) ; A s p e c t e a l e l i m b i i a c t u a l e ( 1 9 3 9 ) , a p o i c i t e v a o b s e r -v a t i i d e s p r e I n t r e b u i n t a r e a d i m i n u t i v e l o r , p r o n u m e l o r p e r s o n a l e ,

g e r u n z i u l u i § i a l t e l e . D i n t r e a r t i c o l e l e m a i n o i m e n t i o n i m :D e r a i e r i l e x i c a l e ( 1 9 4 9 ) , c a r e d e f i n W e u n i n t e r e s a n t p r o c e d e nl e x i c a l I n l i m b a j u l c o l o r a t , d u d c u v i n t u l p a r c i d e r a i a z i "( e x e m p l u l c e l m a i c u n o s c u t e s t e d i n o p e r a l u i C r e a n & : D u m -

n e z e u s a - I i e p u r e " , I n l o c d e s a - 1 i e r t e " ) ; C u m s e s t u d i a z i i

l i m b a l i t e r a r d ( 1 9 5 7 ) , o i n t e r e s a n t a l u a r e d e p o z i t i e d i n a m id e z v o l t a r i i a c e s t e i d i s c i p l i n e l a n o i c a o b i e c t d e s i n e s t a t ä t o r ;C i n e , c e ( 1 9 6 7 ) , o s u b t i l f i a n a l i z f i a d i f i c u l t a t i l o r p e c a r e l ec r e e a z a u t i l i z a r e a c e l o r d o u a p r o n u m e i n t e r o g a t i v e , p r e c u mo s e r i e d e a r t i c o l e m a i m A r u n t e p r i v i n d c u l t i v a r e a l i r n b i i ,p u b l i c a t e i n i t i a l m a i a l e s I n R o m d n i a l i t e r a r 5 " .

U l t i m e l e d o u à a r t i c o l e , c a r e a r f i p u t u t f o r m a u n c a p i t o l- r p a r t e , r e p r e z i n t i c a l d e e v o c ä r i a d o i l i n g v i s t i : A n t o i n e

r e p r e z e n t a n t d e f r u n t e a l s c o l i i s o c i o l o g i c e f r a n c e z e ,p r i n t r e a i c a r u i e l e v i s - a n u m a r a t § i A l . G r a u r , § i M a t e i N i c o l a u ,u n t a l e n t a t l a t i n i s t r o m a n , m o d p r e m a t u r I n 1 9 3 8 .

V o l u m u l s e I n c h e i e c u b o g a t a b i b l i o g r a f i e a L u c r i í r i l o ra e a d e m i c i a n u l u i A l e x a n d r a G r a u r ( p . 2 3 7 - 2 6 2 ) , t i p a r i t e I n

d e c u r s d e 4 5 d e a n i ( 1 9 2 5 - 1 9 7 0 ) , c a r e , I m p r e u n ä c u c e l eI n r e g i s t r a t e I n R e v u e r o u m a i n e d e l i n g u i s t i q u e " ( X X , 1 9 7 5 ,

n r . 4 , p . 3 1 3 - 3 1 9 ) , p e n t r u a n i i 1 9 7 0 - 1 9 7 4 , § i c u c e l e p u b l i -c a m u l t e r i o r , n e d a n m a s u r a p r o d i g i o a s e i a c t i v i t a t i § t i i n t i f i c ea u n u i a d i n t r e l i n g v i § t i i d e f r u n t e a i t a r i i n o a s t r e d i n u l t i m e l e

. d e c e n i i l .

3 C f . s i J a n a B a l a c c i u R o d i c a C h i r i a c e s c u , D i e f i o n a r d e l i n g a f t i . .p . 1 3 2 - 1 3 4 .



2 5 6

T e n d i n f e l e a c t u a l e a l e l i m b i i r o m d n e ( 4 3 8 p . ) o c u p i u n l o ca p a r t e a t i t p r i n p r o b l e m e l e d i s c u t a t e , e f t s i p r i n m e t o d a d ec e r c e t a r e a p l i c a t ä . P e r s o n a l i t a t e d e p r i m a m i r i m e a l i n g v i s t i c i i

n o a s t r e , a c a d . A l . G r a u r f a c e p a r t e d i n t r e a c e i s p e c i a l i s t ic a r e r e u s e s c s i f a c á d i n d i s c i p l i n a l o r i n s p e t i d i n l i n g -v i s t i c i o s t i i n n a t r i g i t o a r e " , a c c e s i b i l ä u n u i c e r c c i t m a il a r g d e v o r b i t o r i , i n t e r e s a t i d e i n t e l e g e r e a s i c o r e c t i t u d i n e a "l i m b i i i n s t r u m e n t f u n d a m e n t a l d e c o m u n i c a r e a l o a m e n i l o rs i m i j l o c d e e x p r i m a r e a i d e i l o r s i s e n t i m e n t e l o r .

D i n t r - o o b s e r v a r e a t e n t ä , z i d e z i , a l i m b i i n o a s t r e s c r i s es i v o r b i t e a u i z v o r i t n u m e r o a s e s t u d i i s i a r t i c o l e a l e D o m -

n i e i s a l e , i n c l u s i v a c e a s t ä c o m p a c t i c a r t e , p e n t r u c a r e s i - as t e i n s m a t e r i a l e m a i b i n e d e 3 0 d e a n i , d u p i c u m p r e c i z e a z äi n I n t r o d u c e r e . M e t o d e l e m o d e r n e d e c e r c e t a r e a l i m b i l o r n e

p e r m i t a s t ä z i s i e x p l i a m , m a i m u l t s a u m a i p u t i n s a t i s f i e d -t o r , n u n u m a i c u m s i d e c e s - a u m o d i f i c a t i n d e c u r s u l i s t o r i e im u l t i m i l e n a r e a o m e n i r i i , d a r s i c a r e v a f i , i n e s e n t i , e v o l u t i al o r i n v i i t o r u l a p r o p i a t , c a r e s t i l t t e n d i n t e l e d e d e z v o l t a r ea l e u n e i l i m b i s a u a l e u n u i g r u p d e l i m b i i n r u d i t e s a u a f l a t e

I n c o n t a c t . P e n t r u m i n e s p u n e a c a d . A l . G r a u r t e n d i n t ar e p r e z i n t i s e n s u l i n c a r e e v o l u e a z ä l i m b a , l i n i i l e g e n e r a l e c a r e

d u c d e l a o s t a r e i n f e r i o a r i l a u n a s u p e r i o a r i , i a r l e g i l e s i n td e t a l i i l e p r i n c a r e s e m a n i f e s t i a c e a s t i t e n d i n t ä . D e c i t e n d i n t ae s t e m u l t m a i c u p r i n z i t o a r e d e c i t l e g e a . C a s i l e g e a , t e n -d i n t a p o a t e f i o p r i n l a u n m o m e n t d a t , p o a t e f i i n l o c u i t i c uu n a i n s e n s c o n t r a r " ( p . 1 3 ) . P o r n i n d d e l a a c e a s t ä c o n c e p t i e

l a r g a , a u t o r u l p r e z i n t ä t e n d i n t e l e e v o l u t i e i l i m b i i r o m ä n e d el a l a t i n i p i a ' a s t i z i , o p r i n d u - s e , e v i d e n t , m a i d e t a l i a t a s u p r ap e r i o a d e i a c t u a l e . F o n e t i c a § i f o n o l o g i a , m o r f o l o g i a , f o r m a r e ac u v i n t e l o r , v o c a b u l a r u l . 5 i s i n t a x a s i n t u r m i r i t e p e m a r i s e c t i u n i ,s i a n u m e : p e r i o a d a l a t i n ä , f a z a r o m i n i c o m u n i , s e c o l e l eX V I X X s i s i t u a t i a a c t u a l ä , m a i p r e c i s t e n d i n t e l e c a r em a n i f e s t ä a s t i z i i n d i v e r s e c o m p a r t i m e n t e " s a u a s p e c t e a l el i m b i i .

D a c i , i n c e e a c e p r i v e s t e p e r i o a d e l e m a i v e c h i a l e i s t o -r i e i l i m b i i r o m ä n e c i t i t o r u l g i s e s t e i n a c e a s t i c a r t e n u a t i tu n m a t e r i a l n o u c u n o s c u t , d e a l t f e l , s i d i n l u c a r i l e a n t e r i -o a r e a l e a c a d e m i c i a n u l u i A l . G r a u r s a u d i n c e l e c o n d u s e d eD o m n i a - s a , c i t o s e r i e d e i n t e r p r e n d p e r s o n a l e , i n s p e c i a l

I n p r o b l e m e d e a n s a m b l u , i n s c h i m b , m u l t i p l e l e v a r i a n t e c a r ea p a r i n b i m b a r o m a n a a c t u a l ä , a b a t e r i l e " d e l a n o r m i , d i n c o l o



P R O F I L U R I 2 5 7

d e c a r e s e p o t i n t r e v e d e a t e n d i n t e l e m a i p r o f u n d e , s h i t p r e z e n -t a t e c u o m a r e b o g ä t i e d e f a p t e . E v i d e n t , c i t i t o r u l u i î i v i n e

i n m i n t e c e l m a i a d e s e a c a r t e a m a i v e c h e a a c a d e m i c i a n u l u iI o r g u I o r d a n , L i m b a r o m â n t i a c t u a l & 0 g r a m a t i c i l a g r e s e -M o e ( e d . I , 1 9 4 3 ; e d . I I , 1 9 4 8 ) , c i t a t ä d e m a i m u l t e o r i , i n

p a g m i l e e ä r t i i , d a r m u l t e l u c r u r i s i n t p r e z e n t a t e a i c i a l t f e l § i ,m a i . a l e s , p e b a z a o b s e r v a t i i l o r f a c u t e d e a u t o r i n s u 0 0 d e a l t i ,c e r c e t i t o r i ( p e c a r e - i c i t e a z ä e i n d e c a z u l ) d e a t u n c i i n c o a c e ,

i n . d e c u r s u l u l t i m e l o r d e c e n i i .M a d a r , c a r e s k i t t e n d i n t e l e a c t u a l e a l e l i m b i i r o m ä n e , c e

p a r a a v e a § a n s e d e a f i c o n t i n u a t e § i i n t a r i t e " ? P a r c u r g i n dc a p i t o l e l e e a r t h , c i t i t o r u l a j u n g e , m p r e u n a c u a u t o r u l , l ac o n c l u z i i l e p e c a r e a c e s t a l e f o r m u l e a z a i n i n c h e i e r e ( p . 3 4 9 -3 5 1 ) § i c a r e M a u r m a t o a r e l e : I n f o n e t i c d i f o n o l o g i e , i n v e n t a r u l

d e f o n e m e r a m i n e , i n e s e n t a , s t a b i l , d a r s e i m b u n a t a t e § t ed i s t r i b u t i a f o n e m e n e l o r " ( u t i l i z a r e a l o r ) , i n p r i m u l r i n dd a t o r i t ä r e d u c e r i i a l t e r n a n t e l o r v o c a l i c e § i c o n s o n a n t i c e , c a r e

c a p a t a s e r a r o l m o r f o l o g i c ( d e e x . , t e n d i n t a d e r e n u n t a r e l a

v e c h e a a l t e r n a n t a o - o a , c a i n a r o g , a r o g à , f a t a d e c o n v o c , c o n -v o u c h ' e t c . ) ; I n m o r f o l o g i e s e c o n t i n u a ' r e d u c e r e a t r a s a t u r i l o rs i n t e t i c e § i s e d e z v o l t ä c a r a c t e r u l a n a l i t i c a l f l e x i u n i i n o m i -

n a l e ( C u i n t a r i r e a o p o z i t i e i d i n t r e s i n g u l a r 0 p l u r a l ) , i a r v e r -b e l e s e g r u p e a z a t o t m a i m u l t l a c o n j u g a r e a I § i , c e v a m a ip u t i n , l a a I V - a ; i n f o r m a r e a c u v i n t e l o r s e i n m u l t t s c c u v i n t e l eC u p r e f i x e § i , i n p a r t e , c u s u f i x e i n t e r a n t i o n a l e , m a j o r i t a t e ad e o r i g i n e l a t i n ä , § i s e r e d u c e p r o d u c t i v i t a t e a u n o r s u f i x et r a d i t i o n a l e ; I n v o c a b u l a r , s p u n e a u t a r u l , f e n o m e n u l c e l m a ii z b i t o r e s t e e l i m i n a r e a e l e m e n t e l o r n e l a t i n e i I n l o c u i r e a l o r

C u i m p r u m u t u r i i n t e r n a t i o n a l e , m a i t o a t e d e o r i g i n e l a t i n a " ,c e e a c e , e v i d e n t , c a j l a f o r m a r e a c u v i n t e l o r , s e r e f e r a m a i a l e sl a l i m b a l i t e r a r d , i n s p e c i a l g a z e t a r e a s c a § i § t i i n t i f i c a , c a r e n up o a t e f i c o n f u n d a t a , t o t u 0 , c u l i m b a p o p u l a r ä § i c u c e a a l i t e -

r a t u r i i a r t i s t i c e ; i n s f i r 0 t , I n s i n t a x i t s e r e s i m t u r m ä r i l e d e z -

v o l t a r i i a n a l i t i s m u l u i , d i n t r e c a r e c e l e m a i i n t e r e s a n t e s i n ts t a b i l i r e a u n e i o r d i n i a c u v i n t e l o r d i n c e i n c e m a i r i g i d a ie x p r i m a r e a s u b i e c t u l u i c u p r e c k l e r e p r i n p r o n u m e 0 n u p r i nd e s i n e n t a v e r b u l u i .

V o l u m u l s u r p r i n d e c u m u l t a f i n e t e t e n d i n t e l e a c t u a l e " a l el i m b i i r o m a n e , i a r c o n c l u z i i l e a u t o r u l u i p o t f o l o s i n u n u m a ic e r c e t ä t o r i l o r , c i § i i n a c t i u n e a n e c e s a r a ' d e p r e c i z a r e § i n u a n -t a r e a n o r m e l o r l i m b i i l i t e r a r e , d e § l e f u i r e i p e r f e c t i o n a r e a



2 5 8

e i . A t r ä g i n d u - n e a t e n t i a a s u p r a u n o r a b a t e r i " m a i p u t i nc o n f o r m e c u s p i r i t u i l i m b i i r o m ä n e , c a r e n - a u s a n s e d e d e z -v o l t a r e s a u n u c o n t r i b u i e l a o e x p r i m a r e m a i c l a r a , c a r t e aa c a d e m i c i a n u l u i A l . G r a u r c o n s t i t u i e , c a s i l u c r a r i l e f u n d a -m e n t a l e n o r m a t i v e a l e A c a d e m i e i G r a m a t i c a § i D i c l i o n a r u ll i m b i i r o m d n e , l a c a r e a u t o r u l a a d u s s i a d u c e i n c o n t i n u a r e oc o n t r i b u t i e d i n c e l e m a i i n s e m n a t e o l u c r a r e s t i i n t i f i a s it o t o d a t a u n b u n i n d r u m a r p e n t r u p r o f e s o r i s i s t u d e n t i , c a s ip e n t r u m i n u i t o r i i c o n d e i u l u i , i n s e n s u l c e l m a i l a r g a l c u v i n -t u l u i .



D I M 1 T R I E M A C R E A

P r o f e s o r u l D i m i t r i e M a c r e a , m e m b r u c o r e s p o n d e n t a lA c a d e m i e i R . S . R o m â n i a , s - a n i s c u t l a 2 1 i u l i e 1 9 0 7 , i n s a t u lF i n t i n a ( j u d . B r o w ) ; § i - a f a c u t s t u d i i l e l a G i m n a z i u l d i nR u p e a ( 1 9 2 0 - 1 9 2 4 ) , l a L i c e u l A n d r e i S . i g u n a " d i n B r a § o v( 1 9 2 4 - 1 9 2 8 ) § i l a U n i v e r s i t a t e a d i n C / u j . I n 1 9 2 8 , c i n d m - a m

i n s c r i s l a F a c u l t a t e a d e l i t e r e a U n i v e r s i t ä t i i d i n C h i j i § ia m i n t e § t e D o m n i a - s a , u n u l d i n m o t i v e l e h o t 5 r i t o a r e c a r em - a u d e t e r m i n a t s à a l e g c a o b i e c t d e s t n d i u l i m b a r o m â n ä

a f o s t , p e l i n g ä d r a g o s t e a i n s p i r a t f i p e n t r u a c e a s t ä m a t e r i ed e f o s t u l m e u p r o f e s o r A x e n t e B a n c i u d e . l a L i c e u l # A n d r e iS a g u n a d i n B r a § o v , m a i a l e s p r e z e n t a i n a c e a f a c u l t a t e ad o i p r o f e s o r i d e m a r e p r e s t i g i u S e x t i l P u § c a r i u i G h e o r g h eB o g d a n - D u i c 5 . D e l a i n c e p u t , s i m p a t i a § i a t r a c t i a m e a c e a

m a i m a r e s - a u p o l a r i z a t , i n m o d i n s t i n c t i v , s p r e S e x t i l P u § -c a r i u , d e c a r e m - a l e g a t a p o i o c o l a b o r a r e d e d o u à d e c e n i r l .

A i c i , l a U n i v e r s i t a t e , a a u d i a t d e a s e m e n e a c u r s u r i l e l u i

T h . C a p i d a n , N . D r ä g a n u , G . G i u g l e a § i a l e a l t o r r e p r e z e n t a n t id e s e a m ä a i S c o l i i c l u j e n e .R e m a r c a t p r i n t r e c e i m a i b u n i s t u d e n t i , a f o s t n u m i t m a i

i n t f i p r a c t i c a n t " l a M u z e u l l i m b i i r o m A n e , c o n d u s d e S . P u § -c a r i u , i a r d u p i o b t i n e r e a l i c e n t e i ( 1 9 3 2 ) , p r e p a r a t o r . I n 1 9 3 5§ i - a s u s t i n u t t e z a d e d o c t o r a t . P a l a t a l i z a r e a l a b i a l e l o r i n l i m b ar o m i i n l i , c a r e , p u b l i c a t ä i n D a c o r o m a n i a ' , a d e v e n i t u n a d i nt u c r 5 r i l e d e r e f e r i n t ä i n d o m e n i u l d i a l e c t o l o g i e i i s t o r i c e r o -m f i r k e t t i .

D . I g a e r e a , L i m b a c i l i n g o i s l i c d r o m a n d , B u e u r e s t i , E . D . P . , 1 9 7 3 , p . 2 5 72 5 8 .

V O ) . I X , 1 9 3 6 - 1 9 3 8 , p . 9 2 - 1 6 0 + 9 b . , s i i n e x t r a s .

2 5 9



2 6 0

I n a n i i 1 9 3 5 - 1 9 3 7 a f o s t t r i m i s l a P a r i s , u n d e c a b u r -s i e r a l * c o l i i r o m a n e d i n F r a n t a " a u r m a t c u r s u r i d e s p e c i a -

l i z a r e i n l i n g v i s t i c a r o m a n i c a , f o n e t i c a i l i n g v i s t i c a g e n e r a l ä ,p e l i n g ä M a r i o R o q u e s , O s c a r B l o c h , P i e r r e F o u c h é , J . V e n -d r y e s i a l t i f r u n t a s i a i l i n g v i s t i c i i f r a n c e z e .

U n e c o u d e o s e b i t i n l i n g v i s t i c a r o m f i n e a s c a 1 - a a v u t oa l t a l u c r a r e a s a , t i p ä r i t a i n t i m p u l r a z b o i u l u i , p e c i n d e r aa s i s t e n t , C i r c u l a t i a c u v i n t e l o r 7 n l i m b a r o m a n a 3 , i n c a r e n un u m a i c a a d a t o n o u a s t a t i s t i c a a c u v i n t e l o r r o m ä n e s t i d u p äc e l m a i b o g a t d i c t i o n a r . d e a t u n c i , a l l u i I . A . C a n d r e a , c a r e

a i n l o c u i t d e f i n i t i v , , p e , c e a v e c h e s i g r e s i t ä a l u i A . C i h a c( 1 8 7 ) , d a r p o r n i n d d e l a t e o r i a l u i B , P . H a s d e u a . d o v e -d i t , . p e b a z a p o e z i i l o r l u i M . E m i n e s c u , m a r e a p u t e r e , d e i n t r e -b u i n t a r e a c u v i n t e l o r r n o s t e n i t e d i n l a t i n a s i a A e r i v a t e l o ra c e s t o r a , , c a r e f o r m e a z a b a z a v o c a b u l a r u l u i r o m a n e s c ( 4 8 , 6 8 %d i n c e l e 3 6 0 7 c u v i n t e f o l o s i t e d e E m i n e s c u , i n p o e z i i l e . c u p r i n s e

m v o l . I d i n e d i t i a f u n d a m e n t a l ä d e O p e r e 4 , § i 8 3 % ' d i n c e l e3 3 8 4 6 c u v i n t e - t e x t ) .

D e v e n i t i n 1 9 4 7 c o n f e r e n t i a r d e l i m b a r o m a n a l a U n i v e r -s i t a t e a d i n C l u j , p , M a c r e a a f o s t u l t e r i o r t r a n s f e r a t l a B u c u -r e s t i , u n d e a f o s t n u m i t , i n 1 9 5 2 p r o f e s o r - s e f d e c a t e d r a l aF a c u l t a t e a d e f i l o l o g i e s i d i r e c t o r - a d j u n c t , i a r a p o i d i r e c t o ra l I n s t i t u t u l u i d e l i n g v i s t i c a . P i n ä i n 1 9 5 8 a c o n d u s , i n c a d r u l

I n s t i t u t u t u l u i , l u c r ä r i l e i d e r e d a c t a r e a D i c t i o n a r u l u i l i m b i ir o m a n e l i t e r a r e c o n l e m p o r a n e t r e a l i z a t i n c o l a b o r a r e c u I n s t i -

t u t u l d e l i n g v i s t i c a d i n , C l u j ( 4 v o l . , B u c u r e s t i , E d i t u r a A c a d e -m i e i , 1 9 5 5 - 1 9 5 7 ) s i a D i c t i o n a r u l u i l i m b i i r o m a n e m o d e r n e( B u c u r e s t i E d i t u r a A c a d e m i e i , 1 9 5 8 ) . d i f u z a t u l t e r i o r i n m a i

m u l t e t i r a j e . I n a c e l a s i t i m p , a c o o r d o n a t r e d a c t a r e a p r i m e ie d i t i i a G r a m a t i c i i l h ñ b ì L r o m a n e ( 2 v o l . , B u c u r e s t i , E d i t u r a

A c a d e m i e i , 1 9 5 4 ) c a r e a f o s t i n c u n u n a t d c u P r e r n i t i l d eS t a t s j a s i n t e z e i A n t r - u n v o l u m , L i m b a r o m a n c l .v o e a b u l a r , g r a m a t i c i f ( B u c u r e s t i , E d i t u r a A c a d e m i e i , 1 9 6 6 ) .U l t e r i o r , p r o f . D . M a c r e a a i n d e p l i n i t c a o d e o s e b i t a c o m p e :t e n t ä , s a r c i n a d e c o o r d o n a t o r p r i n c i p a l a l D i c t i o n a r u l t i l e n c i -c l o p e d i c r o m a n ( 4 v o ) . , B u c u r e § t i , E d i t u r a p o l i t i c a , 1 9 6 2

3 U n i v e r s i t a l e a d i n C l u j - S i b i u . P u b l i c a l i i l e L a b o r a l o r u l u i d e f o n d l e d i i p e r L -m e n t a l d , 7 , S i b i u , 1 9 4 2 . E x t r a s d i n T r a n s i l v a n i a " , a n . 7 3 , n r . 4 . . T .

4 I n g r i j i t A d e P e r p e s s i c i u s , B u c u r e s t i , F u n d a t i a p e n t r u l i t e r a t u r A i a r t i ,

1 9 3 9 .



P R O F I L U R I 2 6 1

1 9 6 6 ) , c o l a b o r i n d d e a s e m e n e a l a M i c u l d i c t i o n a r e n c i c l o p e d i c( B u c u r e s t i , E d i t u r a e n c i c l o p e d i c a r o m â n ä , 1 9 7 2 ) .

C o n t i n u i n d u - s i a c t i v i t a t e a d e d u a l a z e c i d e g e n e r a t i id e s t u d e n t i , a t i t l a U n i v e r s i t a t e a d i n B u c u r e s t i , c i tu n t i m p , l a c e a d i n C l u j ( 1 9 5 8 - 1 9 6 6 ) , c i n d a i n d e p l i n i ts a r c i n i l e d e d i r e c t o r - a d j u n c t a l I n s t i t u t u l u i d e l i n g v i s t i c ä ,s e f ( 1 6 c a t e d a s i d e c a n a l F a c u l t ä t i i d e f i l o l o g i e , D . M a c r e aa p r i m i t , i n 1 9 6 3 , t i t l u l d e p r o f e s o r e m e r i t , l a r p e s t e d o i a n i ,

I n 1 9 6 5 , a f o s t a l e s m e m b r u c o r e s p o n d e n t a l A c a d e m i e iR o m A n i a .

I n u l t i r n e l e t r e i d e c e n i i a p u b l i c a t m u l t e v o / u m e , c u -p r i n z I n d m o n o g r a f i i , s t u d i i s i a r t i c o l e , c o n s a c r a t e i s t o r i e i l i n g -v i s t i c i i r o m â n e s t i , u n o r c h e s t i u n i f u n d a m e n t a l e a l e i s t o r i e i s id i a l e , c t o l o g i e i l i m b i i r o m ä n e , f o n e t i c i i i o r t o g r a f i e i , g r a m a t i c i i ,l e x i c o l o g i e i i e v o l u t i e i l i m b i i l i t e r a r e . I n P r o b l e m e d e f o n e t i c a( B u c u r e s t i , E d i t u r a A c a d e m i e i , 1 9 5 3 ) a r e l u a t , i m b o g ä t i n d u - l ed o u f i s t u d i i a n t e r i o a r e , s u b t i t l u l D e s p r e f i z i o n o m i a f o n e t i c a al i m b i i r o n u i r r e i P a l a t a l i z a r e a l a b i a l e l o r , c i t a t m a i s u s . L i n g v i s t i

f i l o l o g i r o m e i n i ( B u c u r e s t i , . E d i t u r a s t i i n t i f i c a , 1 9 5 9 )i m p r e u n a c u c o m p l e t g r i l e d i n v o l u m e l e U l t e r i o a r e , S t u d i i d e

i s t o r i e a l i m b i i i l i n g v i s l i c i i r o m i i n e ( B u c u r e s t i , E . D . P . , 1 9 6 5 ) ,S t u d i i d e l i n g v i s t i c a r o m a n d ( B u c u r e s t i , E . D . P . , 1 9 7 0 ) , L i m b e ts i l i n g u i s t i c a r o m e i n a ( B u c u r e s t i , E . D . P . , 1 9 7 3 ) s i m a i a l e sn o u a e d i t i e r e c e n t d , m u l t i m b o g ä t i t ä s i a d u s ä c u i n f o r m a t i a

l a z i , C o n t r i b u t i i l a i s t o r i ai n g v i s t i c i i i f i l o l o g i e i r o n u i n e s t i

( B u c u r e s t i , E d . s t . i e n c i c l . , 1 9 7 8 ) , c o n s t i t u i e o a d e v 5 r a t äi s t o r i e a l i n g v i s t i c i i r o m f i n e s t i , i n c a r e s l u t a m p l u a n a l i z a t ee t a p e l e f u n d a m e n t a l e a l e a c e s t e i d i s c i p l i n e , d e l a S c o a l aA r d e l e a n a p i n k ' a s t u i z i . A s t f e l , s i n t s t u d i a t i m o n o g r a f i c : P r e -c u r s o r i i S a m u i l M i c u , G h e o r g h e S i n c a i , P e t r u M a i o r , T i m o -t e i C i p a r i u , A u g u s t T r e b o n i u L a u r i a n , A r o n P u m n u l , G h e o r g h eA s a c h i s i I o n H e l i a d e 1 1 5 d u l e s c u ; M o d e r n i i B o g d a n P e -t r i c e i c u H a s d e u , l o a n B o g d a n , I o a n B i a n u , L a z ä r S ä i n e a n u ,

A l e x a n d r u P h i l i p p i d e ,o s e s G a s t e r , O v i d D e n s u s i a n u ,I . A . C a n d r e a , I o s i f P o p o v i c i ; r e p r e z e n t a n t i i c e i m a i d e s e a m äa i $ c o l i i l i n g v i s t i c e c l u j e n e S e x t i l P u s c a r i u , V a s i l e B o g r e a ,T h e o d o r C a p i d a n , C o n s t a n t i n L a c e a , N i c o l a e D r A g a n u , E m i lP e t r o v i c i , p r e c u m l m a r i i C r i t i c i [ s i i s t o r i c i ] h i e r a n i T i t uM a i o r e s c u , N i c o l a e I o r g a , E u g e n L o v i n e s c u s i T u d o r V i a n u ,

c a r e a u c o n t r i b u i t i n m a r e m a s u r ä l a c o d i f i c a r e a , c u l t i v a r e as t u d i u l l i m b i i r o m â n e ¡ i t e r a r e s i a l s t i l u r i l o r e i .



2 6 2

I n v o l u m u l P r o b i e m e d e l i n g v i s t i c d r o m d n e s c d ( B u c u r e § t i ,E d i t u r a § t i i n t i f i c i , 1 9 6 1 ) a t e n t i a c i t i t o r i f o r e s t e a t r a s ä i n d e o -s e b i d e a m p l u l s t u d i u O r i g i n e a i s t r u c t u r a l i m b i i r o m e i n e , d i nc a r e r e t i n e m d e f i n i t i a g e n e a l o g i c f i a l i m b i i r o m f i n e , c a r e e s t e

s p u n e p r o f . D . M a c r e a c o n t i n u a t o a r e a l a t i n e i p o p u l a r e ,v o r b i t e i n D a c i a § i i n n o r d - e s t u l P e n i n s u l e i B a l c a n i c e i n p r i -m e l e s e c o l e a l e e r e i n o a s t r e ; p o p o r u l r o m ä n e s t e r e z u l -t a t u l r o m a n i z ä r i i p o p u l a t i i l o r d a c o - g e t o - t r a c i c e s u p u s e d e

r o m a n i " ( p . 8 ) . R e l u i n d s t a t i s t i c a v o c a b u l a r u l u i r o m ä n e s c ,d u p ä D i c t i o n a r u l l i m b i i r o m d n e m o d e r n e ( 4 9 6 4 9 d e c u v i n t e ) ,

a u t o r u l a s t a b i l i t u r m i t o a r e l e p r o p o r t i i a l e c u v i n t e l o r r o m ä -n e g i d u p ä o r i g i n i ( c u v i n t e - b a z i - F d e r i v a t e l e ) : 2 0 , 0 2 %m o § t e n i t e d i n l a t i n ä , 0 , 9 3 % a u t o h t o n e , 2 , 2 4 % o n o m a -

t o p e i c e , 3 8 , 4 2 % n e o l o g i s m e n e o l a t i n e , I m p r u m u t a t e m a ia l e s d i n f r a n c e z ä , 7 , 9 8 % i m p r u m u t u r i v e c h i s l a v e * i s l a -v o n e , 2 , 1 7 % i m p r u m u t u r i m a g h i a r e , 2 , 3 7 % i m p r u m u -

t u r i n e o g r e c e 4 i , 3 , 6 2 % i m p r u m u t u r i t u r c e 4 i , 1 . 7 8 %i m p r u m u t u r i b u l g ä ' r e 4 t i , 1 , 5 1 % i m p r u m u t u r i b u l g a r o -

s t r b e , 1 , 7 7 % i m p r u m u t u r i g e r m a n e , 1 , 7 2 % I m p r u m u -t u r i i t a l i e n e § i , l u c r u d e m n d e r e t i n u t p e n t r u e t i m o l o g i ,2 , 7 3 % c u v i n t e d e o r i g i n e n e s i g u r A , i a r 5 , 5 8 % d e o r i g i n e

n e c u n o s c u t i ( a l t e 1 0 g r u p e r e p r e z i n t ä f i e c a r e i n t r e 0 , 9 1 % § i0 , 0 5 % , i a r 5 1 d e g r u p e f o a r t e m i c i t o t a l i z e a z ä a b i a 1 % ) . D e

a s e m e n e a , p e b a z a u n e i p a g i n i d i n z i a r u l S c i n t e i a " a u t o r u la p r e c i z a t f r e c v e n t a f o l o s i r i i u n i t f i t i l o r l e x i c a l e , s u b l i n i i n dp r e p o n d e r e n t a e l e m e n t e l o r l a t i n e ( 6 2 , 4 6 % ) .

D e o s e b i t d e u t i l e s - a u d o v e d i t s t u d i i l e D e s p r e d i a l e c t e l el i m b i i r o m d n e § i C i t e v a p r e c i z d r i I n p r o b l e m a r a p o r t u r i l o r d i n t r el i m b d 0 d i a l e c t , I n c a r e D . M a c r e a a j u n g e l a c o n c l u z i i l e , I m p ä r -

t 4 i t e a s t ä z i d e m a j o r i t a t e a s p e c i a l i * t i l o r , c i d e o s e b i r i l e d i n t r ec e l e p a t r u d i a l e c t e a l e l i m b i i n o a s t r e [ d a c o r o m i n , a r o m ä n ,m e g l e n o r o m i n § i i s t r o r o m ä n n . n . ] s i n t m a i c u s e m i d eo r d i n f o n e t i c § i n u d e s t r u c t u r ä g r a m a t i c a l i i n i c i d e f o n d

p r i n c i p a l d e c u v i n t e " ( p . 6 1 ) § i c A n u m a i a s o c i e r e a p e r m a -n e n t ä a c r i t e r i u l u i g e n e t i c o - s t r u c t u r a l c u c e l i s t o r i c o - p o l i t i cf a c e p o s i b i l i s t a b i l i r e a r a p o r t u r i l o r r e a l e d i n t r e l i m b ä § i d i a -l e c t , i n f u n c t i e d e s i t u a t i a s p e c i f i c i a a c e s t o r a " ( p . 7 1 - 7 2 ) .

R e d a c t o r - r e s p o n s a b i l a l r e v i s t e i L i m b a r o m ä n ä " , d e l ai n f i i n t a r e ( 1 9 5 2 ) ' A n a i n 1 9 5 8 , r e d a c t o r - r e s p o n s a b i l a d j u n c t § i

m e m b r u a l c o m i t e t u l u i d e r e d a c t i e a l r e v i s t e i C e r c e t i r i d el i n g v i s t i c i " ( C l u j - N a p o c a , d i n 1 9 5 8 ) , p r o f . D . M a c r e a a t i p ä r i t



2 6 4

m a i m a r e p a r t e ( p e s t e 7 0 l a s u t a ) t e r m i n o l o g i e i i n t e r n a t i o n a l e( m a i a l e s , d a r n u e x c l u s i v , d e o r i g i n e f r a n c e z i , c u m p a r e aI n c l i n a a u t o r u l ) , c e e a c e a r e e f e c t e p o z i t i v e a t i t p r a c t i c e , c f t

t e o r e t i c e . L a a c e a s t a c o n c l u z i e a m o b s e r v a d o a r c ' d s o n d a j u l ,i n c a z u l p r i m u l u i d i c t i o n a r , n u m a i l a l i t e r a A n u e s t e s u f i c i e n t :a r f i f o s t n e c e s a r e c e l p u t i n ' i n c a l i t e r e l e B s i C . D e a s e m e n e a ,c r e d e m c a , p e n t r u a f i c o n v i n g ä t o a r e , c o n c l u z i i l e s t a t i s t i c e a r

f i t r e b u i t s a f i e i n s o t i t e d e u n e l e e x e m p l i f i c a r i .A l d o i l e a s t u d i u , p o r n i n d d e l a o i d e e a l u i H a s d e u p r i -

v i n d f r e c v e n t a f o n e m e l o r i n l i m b a r o m a n a , s t a b i l e s t e , p e

b a z a c e r c e t ä r i l o r m a i v e c h i a l e a u t o r u l u i , c i t a t e m a i s u s , f r e e -v e n t a a c e s t o r a p e b a z a u n o r t e x t e d e l i t e r a t u r a c u l t a s i p o p u l a r ä .T e z a p r i v i n d r e l a t i v a s o n o r i t a t e a l i m b i i r o m a n e i e c h i l i b r u l

i n t r e v o c a l e i c o n s o a n e e s t e c o n f i r m a t a p r i n r a p o r t u t d e f r e e -v e n t a a l a c e s t o r a : 4 5 , 1 6 % v o c a l e f a t a d e 5 4 , 8 4 % c o n s o a n e

( u r m e a z a p r o c e n t e l e p e n t r u f i e c a r e f o n e m i n p a r t e , p r i m e l ef i i n d , p r i n t r e v o c a l e , e , c u 1 0 , 1 4 % , i a r p r i n t r e c o n s o a n e , r ,c u 7 , 4 1 % ) .

I n v o l u m u l L i m b d s i l i n g v i s t i c i l r o m d n d ( E . D . P . , 1 9 7 3 ,3 1 6 p . + 1 h a r t a ) , d u p ä o s u c c i n t a p r e z e n t a r e a p r i n c i p a l e l o rr e z u l t a t e a l e L i n g v i s t i c i i r o m e i n e a c t u a l e ( p . 8 - 1 3 ) , o b o g a t äs e c t i u n e e s t e c o n s a c r a t a L i m b i i r o m c i n e ' M i r e l i m b i l e r o r n a n i c e

( p . 1 5 - 9 6 ) . I n c e n t r u l a c e s t e i a s e a f l ä u n a m p l u s t u d i u , i n t i -t u l a t L o c u l s p e c i f i c a l l i m b i i r o m a ' n e M i r e c e l e l a l t e l i m b i r o m a -n i c e ( p . 1 6 - 4 2 ) 6 , c a r e p r e z i n t f i , i n t r - o f o r m a c o n c e n t r a t ä ,c o n s t i t u i r e a l i m b i i r o m a n e i n s p a t i u l c a r p a t o - d u n a r e a np r i n c i p a l e l e t r ä s a t u r i c e o d i s t i n g f u t r e c e l e l a l t e l i m b i r o m a -n i c e . A t r a g e a t e n t i a , d e a s e m e n e a , c a p i t o l u l L i n g v i s t i s t r d i n id e s p r e t i m b a r o m e i n d ( p . 6 2 - 8 2 ) , i n c a r e s i n t p r e z e n t a t e c o n -t r i b u t i i l e l a s t u d i e r e a l i m b i i n o a s t r e i n c a d r u l r o m a n i s t i c i i

a l e l u i W a l t e r v o n W a r t b u r g s i E r n s t G a m i l s c h e g , p r e c u ma l e p r o f e s o r i l o r A l f L o m b a r d ( L u n d ) , C a r l o T a g l i a v i n i ( P a d o v a ) ,

A p A r u t a n t e r i o r i n b r o p r A , c u t e x t p a r a l e l i n f r a n c e z A , s u b t i t i u l L o c a ll i m b i i r o m d n e m i r e l i m b i l e r o m a n i c e L a p l a c e d e l a l a n g u e r o t u n a i n ep a r m i l e s l a n g u e s r o m a n e s , I n c o l e c t i a p u b l i c a t A s u b c o n d u c e r e a p r o f . .B . C a z a c u : U n i v e r s i t a t e a d i n B u c u r e s t i . C u r s u r i l e d e v a r a # c o l o c v i i l e

l i f i c e d e t i m b a , l i t e r a t u r a , i s t o r i a # a r t a p o p o r u l u i r o m d r i , L i m b d , 9 , B u c u -r e s t i , C M U B , 1 9 7 1 .



P R O F I L I T R I 2 6 5

E u g e n C o s e r i u ( T i 1 b i n g e n ) , M a r i o R u f f i n i ( T o r i n o ) , A l a i nG u i l l e r m o u ( P a r i s ) 5 i \ V e r n e r B a h n e r ( B e r l i n ) .

C e a d e - a t r e i a s e c t i u n e , L i m b a r o m i i n d l i t e r a r d ( p . 9 7 - 1 2 5 ) ,

c u p r i n d e , p e l i n g ä c i t e v a i n f o r m a t i i p r i v i n d t r e c e r e a d e l ac u l t u r a r o r n f i n e a s a i n l i m b a s l a v o n ä l a c e a i n l i m b a n a t i o -n a l ä , m a r c a t ä , p r i n t r e a l t e l e , d e c u n o s c u t a S c r i s o a r e a l u iN e a c f u d i n C i m p u l u n g ( 1 5 2 1 ) , o s e r i e d e c o n s i d e r a t i i p e m a r -

g i n e a u n o r l u c r ä r i d e i s t o r i a l i m b i i r o m ä n e l i t e r a r e 5 i d e s t i -l i s t i a .

S t r i n s l e g a t ä d e a c e a s t à s e c t i u n e e s t e c e a d e - a p a t r a ,P r o b l e m e d e c u l t i v a r e a l i m b i i ( p . 1 2 7 - 1 5 8 ) , i n c a d r u l c a r e i ap r o f . D . M a c r e a î i e x p u n e o p i n i a a u t o r i z a t ä c u p r i v i r e l af o l o s i r e a , n u t o t d e a u n a j u s t i f i c a t f i , a u n o r e x p r e s i i 5 i t e r m e n is a u n e o l o g i s m e ( i m e r s a t , s e n t e n f i o n a l i z a n t e t c . ) , d e c a r e f a c a b u zm a i a l e s u n i i c r i t i c i l i t e r a r i 5 i d e a r t à . P e o l i n i e t r a d i t i o n a l d ,a u t o r u l s e p r o n u n t ä , d e a s e m e n e a , p e n t r u r e v e n i r e a l a s c r i e -r e a l u i â i n t o a t e c a z u r i l e p r e v ä z u t e d e o r t o g r a f i a d i n 1 9 0 4

1 9 3 2 5 - 1 p e n t r u r e a c c e p t a r e a , p e b a z a u z u l u i o a m e n i l o r c u l -

t i v a t i d i n g e n e r a t i i / e m a i v e c h i , a f o r m e l o r s u n t , s u n t e m , s u n t e l i .C i t p r i v e 5 t e T e r m e n i i d e i a r n d , T e r m i n o l o g i a a g r i c o l dr o m á n e a s c i i , N u m e l e f l o r i l o r i D o r u l " r o m t i n e s c ( p . 1 3 4 - 1 4 5 ) ,

l o c u l a c e s t o r s c h i t e e t i m o l o g i c o - o n o m a s i o l o g i c e a r f i f o s t m a id e g r a b ä , d u p A p ä r e r e a n o a s t r ä , i n s e c t i u n e a a d o u a , c o m p a -r a t i v ä - i s t o r i c ä .

C i t e v a e v o c a r a l e u n o r S c r i i t o r i r o m i i n i d i n ' r e c u t , c a r es - a u o c u p a t d e u n e l e p r o b l e m e a l e l i m b i i r o m ä n e , f o r m e a z A

s e c t i u n e a a c i n c e a a & A r t a ( p . 1 5 9 - 2 1 7 ) . S i n t p r e z e n t a t ea i c i p r e o c u p d r i l e l i n g v i s t i c e , i n s p e c i a l i n d o m e n i u l l i m b i il i t e r a r e 5 i a l s t i l i s t i c i i , a l e / u i G h . A s a c h i , I . H e l i a d e - R ä d u l e s c u ,T i t u M a i o r e s c u , N . I o r g a , I l a r i e C h e n d i , P a u l Z a r i f o p o l , E .L o v i n e s c u 5 i T u d o r V i a n u . U n e l e d i n a c e s t e p r o f i l u r i c e l ea l e l u i I . H e l i a d e - R ä ' d u l e s c u , T i t u M a i o r e s c u , e v o c a t i n s p e c i a lc a p r o f e s o r , 5 i E . L o v i n e s c u s i n t c o n t r i b u t i i n o t a b i l e l a

i s t o r i a l i n g v i s t i c i i r o m ä n e 5 t i .A f i r m a t i a e s t e v a l a b i l ä 5 i p e n t r u a m p l u l c a p i t o l c o n s a -c r a t l u i I o s i f P o p o v i c i , p r i m a l f o n e t i c i a n e x p e r i m e n t a l r o m d n( p . 2 2 9 - 2 5 7 ) , c a r e r e a d u c e i n a t e n t i a n o a s t r ä o p e r a d e f o n e t i -c i a n , d i a l e c t o l o g i s l a v i s t a f o s t u l u i p r o f e s o r a l U n i v e r s i t ä t i id i n C l u j ( 1 9 1 9 - 1 9 2 8 ) . A c e s t s t u d i u , i m p r e u n ä c u a r t i c o l e l e

c o n s a c r a t e l u i S a m u i l M i c u , P e t r u M a i o r , A . T . L a u r i a n ,B . P . H a s d e u 5 i S e x t i l P u 5 c a r i u , c a r e c o m p l e t e a z ä c e r c e t ä r i l e



2 6 6

a n t e r i o a r e a l e a u t o r u l u i , c o n s t i t u i e s e c t i u n e a a § a s e a a a r t i iL i n g v i $ l i r o m t i n i d i n t r e c u t ( p . 2 1 9 - 2 6 4 ) .

C i t e v a c o n s i d e r a t i i p e m a r g i n e a u n o r l u c r f i r i r e c e n t e f o r -m e a z i u r m a t o a r a s e c t i u n e , P r o b l e m e g e n e r a l e d e l i n g v i s -l i c e ' ( p . 2 6 5 - 2 9 0 ) , c a r e t r a t e a z i d e s p r e r a p o r t u l I n t r e l i n g v i s -t i a § i f i l o l o g i e , l i n g v i s t i a s t r u c t u r a l a , p s i h o l i n g v i s t i a ( I nl e g a t u r a c u a p a r i t i a c a r t i i T a t i a n e i S l a m a - C a z a c u , L a p s y c h o -

l i n g u i s t i q u e , P a r i s , 1 9 7 2 ) , l i n g v i s t i c a g e n e r a l a ( p e m a r g i n e aT r a t a t u l u i d e l i n g v i s t i a l g e n e r a l c i , 1 9 7 1 , n o u t i r a j 1 9 7 2 ) , r a p o r -

t u r i l e d i n t r e g r a m a t i a § i s t i l i s t i a , g r a m a t i a § i l o g i a § i d e s p r e

a l t e c h e s t i u n i d e l i n g v i s t i a t e o r e t i a .L e g a t e d e s t u d i i l e d e i s t o r i e a l i n g v i s t i c i i * i i f i l o l o g i e ir o m a n e . , t i , u l t i m e l e t r e i c o n t r i b u t i i , r e u n i t e s u b t i t l u l A n i v e r -

s t i r i d e s o c i e t a i l c u l t u r a l e f i d e r e v i s t e ( p . 2 9 1 - 3 0 4 ) . f o r m e a z äs e c t i u n e a a o p t a a a r t i i . E s t e v o r b a d e s p r e S o c i e t a t e a a c a -

d e m i c d R o m d n i a J u n e d i n V i e n a , a l e a r e i I n c e p u t u r i s l u tl e g a t e d e n u m e l e l u i M i h a i E m i n e s c u ( 1 8 7 1 ) § i c a r e a a v u tu n e l e p r e o c u p f i r i l i n g v i s t i c e , i n c u n u n a t e p r i n i n f i i n t a r e a I n1 9 0 1 a l e c t o r a t u l u i d e l i m b a r o m a n & d e l a V i e n a ( I o s i f P o p o -v i c i , 1 9 0 2 - 1 9 0 3 ; S e x t i l P u l c a r i u , 1 9 0 3 - 1 9 0 5 ) ; d e s p r er e v i s t a T r a n s i l v a n i a " ( 1 8 6 8 - 1 9 4 4 ) , c u c o n t r i b u t i i n o t a b i l el a c u l t i v a r e a § i u n i f i c a r e a l i m b i i r o m â n e l i t e r a r e § i l a s t u d i u li s t o r i e i e i ; d e s p r e I m p l i n i r e a [ I n 1 9 6 9 1 a d o u d d e c e n i i d e a c t i -

D i l a t e a S o c i e t a l i i d e g i i n f e f i l o l o g i c e " , r e f e r a t p r e z e n t a t I nc a d r u l s e s i u n i i f e s t i v e p e t a r a c u p r i l e j u l j u b i l e u l u i , i n c a r e

a u f o s t t r e c u t e I n r e v i s t a r e a l i z a r i l e a c e s t e i s o c i e t f i t i , c e r e u -n e § t e c a d r e l e d i d a c t i c e d i n I n v a t a m I n t u l l i c e a l * i u n i v e r s i t a r ,a t i t I n c e r c e t a r e a § r i i n t i f i c a p r o p r i u - z i s k , e f t O . I n d i f u z a r e ar e z u l t a t e l o r e i § i I n p r e o c u p f i r i l e d e m e t o d i a a p r e d a r i i l i m b i i§ i l i t e r a t u r i i r o m a n e § i a l i m b i l o r § i l i t e r a t u r i l o r s t r ä i n e .

A v I n d u n c a r a c t e r i n f o r m a t i v l a z i , d e o r e a l a u t i l i t a t e ,c a r t e a p r o f e s o r u l u i D . M a c r e a r e p r e z i n t a , I n a c e l a § i t i m p ,o c o n t i n u a r e a p r e o c u p a r i l o r s a l e d e i s t o r i e a l i n g v i s t i c i i r o m i -

n e § t i § i d e s i n t e z ä a c l t o r v a d i n m a r i l e p r o b l e m e a l e i s t o r i e il i m b i i r o m a n e .

7 V e z i , I n a c e s t s e a s , 0 v o l u m u l L i n g o i s t i c d 0 c u l t u r d , B u c u r e a t i , E . D . P . ,

1 9 7 8 .



E T U D E S D E L I N G U I S T I Q U EE T D E P H I L O L O G I E

( R e s u m 6 )

L a l i n g u i s t i q u e r o u m a i n e s ' e s t t o u j o u r s d é v e l o p p é e e né t r o i t e l i a i s o n a v e c l a 1 i n g u i s t i q u e i n t e r n a t i o n a l e , d o n t e l l ea m i s e n v a l e u r e t a p p r o f o n d i l e s i d é e s t h é o r i q u e s . E l l e s ' e ne s t s e r v i e l o r s d e l ' é t u d e s y n c h r o n i q u e e t d i a c h r o n i q u e d e l al a n g u e n a t i o n a l e e t d ' a u t r e s l a n g u e s , c o n t r i b u a n t p a r l a , e l l ea u s s i r , a u p r o g r é s d e l a t h é o r i e e t d e s e s a p p l i c a t i o n s p r a t i q u e s .O b j e t d ' é t u d e n o n s e u l e m e n t p o u r l a l i n g u i s t i q u e r o u m a i n e

m a i s e n c o r e p o u r b i e n d e s c h e r c h e u r s é t r a n g e r s , e t c e l a d é sl ' é p o q u e d e l a R e n a i s s a n c e , l e r o u m a i n e s t d e v e n u , t o u t

p a r t i c u l i è r e m e n t d u r a n t l e s d e r n i è r e s d é c e n n i m , u n e d i s c i -p l i n e d ' e n s e i g n e m e n t e t d e r e c h e r c h e s , d a n s d e n o m b r e u s e su n i v e r s i t é s e t i n s t i t u t i o n s d e r e c h e r c h e s s c i e n t i f i q u e s d ' E u r o p e ,d ' A m é r i q u e , d ' A s i e , d ' A f r i q u e e t m 6 m e d ' A u s t r a l i e .

A u m 6 m e s e n s , c e l i v r e c o n t i n u e c e r t a i n e s p r é o c c u p a t i o n sd e l ' a u t e u r , r e f l é t é e s d a n s l e s l i v r e s q u ' i l a f a i t p a r a i t r e a n t é -r i e u r e m e n t , t e l s : I m p r u m u t u r i v e c h l s u d - s l a v e l n 1 1 m h a r o m c i n d .

S t u d i u l e x i c o - s e m a n t i c ( V i e u x e m p r u n t s s u d - s l a v e s e n r o u m a i n .

g l i d e l e x i c o - s é m a n t i q u e , 1 9 6 0 ) , C o n t r i b u f i i l a i s t o r i a c u l t u r i i f il i t e r i t t u r i i r o m d n e v e c h l ( C o n t r i b u t i o n s d l ' h i s t o i r e d e l a c u l t u r ee t d e l a l i t t é r a t u r e r o u m a i n e s a n c i e n n e s , 1 9 7 2 ) , S t u d i i d e l e x i c o -l o g i e s i i s t o r i e a l i n g v i s t i c i i r o m d n e . i s t i ( E t u d e s d e l e x i c o l o g i e e td ' h i s t o i r e d e l a l i n g u i s t i g u e r o u m a i n e , 1 9 7 3 ) , D i c t i o n a r a l 1 1 m b ur o m d n e v e c h i ( D i c t i o n n a i r e d u v i e u x r o u m a i n , 1 9 7 4 ) e t C u l t u r i l

2 6 7



2 6 8

l i t e r a t u r c ' i r o m d n e i v e c h e I n c o n t e x t e u r o p e a n ( C u l t u r e e l h i t &r a t u r e r o u m a i n e s a n c i e n n e s d a n s l e c o n t e x t e e u r o p é e n , 1 9 7 9 ) .

L a p r e m i è r e s e c t i o n p o r t e s u r d e s i n s c r i p t i o n s e t m a n u -

s c r i t s s l a v o - r o u m a i n s ( o u c e n s é s l ' é t r e , a u p a r a v a n t ) e t r o u -m a i n s a n c i e n s d ' u n e e x c e p t i o n e l l e i m p o r t a n c e p o u r l ' h i s t o i r ed e l a c u l t u r e e t d e / a l a n g u e r o u m a i n e s , e tp l u s v a s t e p o u r l a c u l t u r e d e s p e u p l e s s u d - e s t e u r o p é k n s .

A i n s i , d a n s L e s p l u s a n c i e n n e s i n s c r i p t i o n s c o n n u e s d e s R o u m a i n st r a n s y l v a i n s , o n r e p r o d u i t l e s i n s c r i p t i o n s d e 1 3 1 3 - 1 3 1 4( d é c o u v e r t e e n 1 9 7 5 p a r l ' a r c h é o l o g u e R a d u P o p a ) e t d u2 o c t o b r e 1 4 0 8 ( c o n n u e d è s 1 9 0 5 ) d e l ' é g l i s e S a i n t G e o r g e sd e S t r e i s i n g e o r g i u ( v i l l e d e U l a n , d é p a r t e m e n t d e H u n e d o a r a ) .O n e n f a i t l e c o m m e n t a i r e l i n g u i s t i q u e e t l ' o n y a j o u t e c e r -

t a i n e s c o r r e c t i o n s d e s l e c t i o n s a n t é r i e u r e s ( l a p r e m i è r e e s ta c c o m p a g n é e é g a l e m e n t d ' u n g l o s s a i r e c o m p t a n t 2 6 m o t s ) .

P a r t a n t d ' u n a r t i c l e q u ' u n j e u n e h i s t o r i e n a p u b l i é I I ya q u e l q u e s , a n s d a n s l a r e v u e M a g a z i n i s t o r i e " , l ' a u t e u r f o u r -n i t d e n o u v e l l e s p r é c i s i o n s s u r L a c i r c u l a t i o n e u r o p é e n n e e l l e s

p a r t i c u l a r i t é s l i n g u i s t i q u e s d ' u n m a n u s c r i t c é l é b r e : l ' E v a n g i l e d eR e i m s ( l a p a r t i e c y r i l l i q u e e s t d a t é e d e l a f i n d u X I I - è m e -d é b u t d u X I I I - 6 m e s i è c l e s , a l o r s q u e l a p a r t i e g l a g o l } t i q u ee s t d e 1 3 9 5 ) .

P a r l a s u i t e o n f a i t q u e l q u e s c o n s i d é r a t i o n s s u r . L e sm a n u s c r i t s d e G a v r i i l U r i c d e N e a m t e t l e u r i m p o r t a n c e p l u l o -

l o g i q u e . L e s 1 3 r e c u e i l s a u t h e n t i q u e s , p o r t a n t l a s i g n a t u r e d uc é l è b r e c o p i s t e e t m i n i a t u r i s t e r o u m a i n r e l é v e n t d e s a n n é e S

1 4 2 4 - 1 4 4 9 . B s o n t s e r v i d e f o n d e m e n t p o u r p l u s i e u r s . r e p r o -d u c t i o n s e t é d i t i o n s d e t e x t e s b y z a n t i n s e n s l a v o n e t d e t e x -t e s m é d i o - b u l g a r e s , d o n t l a p r e m i è r e e s t p a r u e i l y a p l u s d u ns i è c l e ( 1 8 7 5 ) e t l a p l u s r é c e n t e e n 1 9 7 5 .

U n e a m p l e é t u d e y e s t c o n s a c r é e a u P r e m i é r m a n u s c r i tr o u m a i n a v a n t C o r e s i , q u i s o i t d a t é : L e C o d e x d u p r é t r e B r a t u ld e B r a p v ( 1 5 5 9 - 1 5 6 0 ) e t s e s s o u r c e s . D e c e m a n u s c r i t . b i l i n g u e

s l a v o - r o u m a i n , c o n t e n a n t l a p l u p a r t d e s A d e s d e s A p 6 t r e s ,q u e l q u e s E p l t r e s , d e s f r a g m e n t s d e s E v a n g i l e s , d e s c o n s u l sm é d i c a u x , l e P s a u m e n o n c a n o n i q u e 1 5 1 , u n t e x t e d e m a g i ep o p u l a i r e , l ' H o m é l i e p o u r l e s P d q u e s , a t r i b u é e A J e a n C h r y -s o s t h o m e , o n r e p r o d u i t q u e l q u e s f r a g m e n t s a c c o m p a g n é s d ec o m m e n t a i r e s l i n g u i s t i q u e s e t p h i l o l o g i q u e s e t d e c o n s i d é -r a t i o n s d ' o r d r e c u l t u r e l e t h i s t o r i q u e A m é m e d e p l a c e r c ep r é c i e u x r e c u e i l d a n s l ' a t m o s p h è r e c u l t u r e l l e d e B r a § o v e t



2 7 0

a u x q u e l s l e s n o u v e l l e s g é n é r a t i o n s d e l i n g u i s t e s d o i v e n t l e u rf o r m a t i o n e t l e u r d é v e l p p p e m e n t , à s a v o i r : E m i l e P e t r o v i c i

( 1 8 9 9 - 1 9 6 8 ) , I o r g u l o r d a n , A . R o s e t t i , A . G r a u r e t D . M a c r e a .L a p a s s i o n a v e c l a q u e l l e c e s s a v a n t s s e s o n t c o n s a c r é s ,d u r a n t p l u s i e u r s d é c e n n i e s , á l ' é t u d e e t a u p e r f e c t i o n n e m e n t

d e l a l a n g u e n a t i o n a l e , l e s . r e m a r q u a b l e s r é s u l t a t s c i e . k u ri n v e s t i g a t i o n s o n p o r t é l a l i n g u i s t i q u e r o u m a i n e a u n n i v e a us u p é r i e u r d a n s l e c a d r e d e l a l i n g u i s t i q u e i n t e r n a t i o n a l e ,c o n t r i b u a n t d ' u n e m a n i è r e d é c i s i v e à f a i r e é l u c i d e r l e s p r o -b l è m s f o n d a m e n t a u x d e l ' h i s t o i r e d u r o u m a i n e t d e s o n é t a t

a c t u e l , d e s l a n g u e s r o m a n e s , e n g é n é r a l , e t d ' a u t r e s l a n g u e sq u i s e s o n t t r o u v é e n c o n t a c t a y e c l e r o m a i n l e l o n g d e s s i A c k s .



2 1 4 1 1 1 1 3 1 , 1 C T I 4 I E C K I I E

4 ) 1 1 J 1 0 J 1 0 1 r I P I E C K H E 3 T 1 1 0 , a b i

( P e a 1 0 M e )

P y 5 1 1 2 1 H C H a f t . 1 1 4 H r B l i C T H K a B e e r A a p a 3 B l i t t a J l a C b B r e c -H 0 1 1 C B R 3 H C m e N t A y H a p o , a H o t i J I I I H T & H C T H K 0 1 1 , r e o p e r m e -c o m e H A t i m H a r o p o n o H a p o o l : m a m a H n p H m e a v i a K C H H X p O -m i t t e c x o h l y H o r k f f a x p a u m e c H o m y H a p i e m n o H a l M O H a J l b H O P O

H p y r u x 5 3 3 1 3 1 K O B , c r i o c o 6 c r H y m r e m c o m m i t , ' i p a a B H T H I O c o -m a ' r e a l m H t e n p a o r w i e c w H x n p w m e H e H a r l . C T a B l l l a f fn p e , o m e r o m H a y t i e r m s H e T O J I b K 0 p y M b i C K H X J 1 H H r B H C T 0 B , H O

m H o r i l x H , H o c r p a H H m x r i e H m x e u x e c a r u m P e H e c c a k t i c a ,p y M y H C K r H f t 3 1 3 b 1 K R I V I R e T C . 5 1 o c o 6 e H H o B n o c z e i m e A w n -T H J l e n t b r r i e 6 H 1 a m H H C C J l e a 0 B a ' P e R b C K H I V I n p e A m e r o m B O

M H O I T X y o m t e p c H r e r a x H i i a y q n i x 1 1 H C T H T y T a X E B p 0 1 1 b l ,A M e p H K H , A 3 H H , A 4 1 p H K H H A m e A B C T p a J 1 H H .

H a e r c a u t a H a a r a n p o x i n w a e r , B c m h i c a t H m w e c w a -a a H H o r o , 3 a 1 1 5 J T H R a w r o p a , H a m e m u H e o r p a m e n H e 5 p a H e e

o r t y 6 a n w o H a m m i x r p y , o a x I m p r u m u t u r i v e c h i s u d - s l a v ei n l i m b : a m i n d f u l . S t u d i u l e x i c o - s e m a n t i c ( l i p e e n u e 1 0 2 / C 1 i 0 -

c n a e l i n c t c u e s a u m c r e o e a n u R e p y h t b 1 i C K 0 4 1 3 1 3 b l I C e . J l e t c c u t c o -

c e s a n r u q e c K u t i a r r o a , 1 9 6 0 ) , C o n t r i b u t i i l a i s t o r i a c u l t u r i il i t e r a t u r i i r o m e r n e v e c h i ( H c c n e d o e a n u R n o u c r o p u uC r a p o p y m b u t o t a x y A b r y p u u n u r e p a r y p b t , 1 9 7 2 ) , S t u d i i

d e l e x i c o l o g i e i i s t o r i e a l i n g v i s t i c i i r o m á n e f t i ( 3 m o d b iu p A C K C U K O A 0 2 1 4 1 4 u u c r o p u u p y h u g n a c o a . 1 1 1 1 f i e 8 U C T I L I C 1 4 ,

1 9 7 3 ) n C u l t u r d s i l i t e r a t u r d r o m a n d v e c h e i n c o n t e x t

2 7 1



2 7 2

e u r o p e a n ( C r a p o p y m b u i c K a n K y A b r y p a u n u r e p a r y p ae e p o n e a c K o h t K o u r e K c r e , 1 9 7 3 ) .

H e i m m a c T b n o c a H u x e H a p a l l y C A B B S I I I C I - p y 1 1 4 b 1 H C K H X

( H A H p a H e e c l u i T a e m b i x T B K O B b I M H ) H c r a p o p y m b i H c x x x H a v l -n H c e l l H p y x o n H c e i l n e p H o c r r i e H H o r o 3 l i a 4 e H 1 1 1 1 A J I H H C T O p H I 1p y m b i H c x o r o 3 3 3 b 1 K B H K y J I b T Y p b 1 H , B 6 o z e e u m p o x o m n . n a -H e , A A A x y . r i b T y p h i 1 0 f 0 - B O C T O T 1 1 1 b 1 X H a p o , a o s . T a x , B 3 T I O 1 L e

a p e a u e a t u u e u 3 8 e c r u t g e u a d n u c u r p a u c u A b e a u c K u x p y m b i nB O C I 1 p 0 H 3 B O 1 U I T C 1 1 1 T O A K y I O T C H H a A m i c m 1 3 1 3 - 1 3 1 4 r r .

( o - r x p u T a H a B 1 9 7 5 r . a p x e o n o r o m P a l l y 1 1 0 f l a ) H 2 0 K -

T A 6 p 5 1 1 4 0 8 r . ( H 3 B e C T H B H K i t e c 1 9 0 5 r . ) H e p x r m C B . r e O p -t H A 1 4 3 C . C T p e f i c h n i x w e o p T o i m y ( r . K a . n a H , y e 3 A X y H e , g o a -p a ) ; B 1 4 a C T H O C T I 4 , M C T M H H C I I p a 1 3 . 1 1 6 1 1 0 T C 5 1 n p e H u m e H H -T e p n p e T a u u m H A a e r c H m o c c a p H i l H e p B O r i 1 1 3 H a , a n H c e i l

( 2 6 c z o s ) .O T T I p a B A S I S I C b O T C r a T b H m o a o , a o r o H c r o p i n f a , o n y 6 a H -

K O B a H H O R H e C R O J I b K 0 . n e r H a 3 a 1 I B . w y p H a n e q M a g a z i n u l

i s t o r i c » , a w r o pI I P H B O A H T

, H O B b I e / l a x H b i e O T H O P I t T e A b H 0E a p o n e a c K o a o c r p a u c r e o e a u u s i u 5 1 3 b U C O 8 O I X x a p a l c r e p u c r u Kp y K o n u c u : . P e f i m c K o e e e a u e e . a u e ( K H P H A J I 0 B -

c l i a s T I B C T b A a T H p y e r c i t x o x i x o m X I I H a t i a a o m X I I I B B . ,r a a r o m m e c x a H m i e q a c r b H O C H T A w r y 1 3 9 5 r . ) .

, 1 1 a . n e e a w r o p o c T a H m u m a e r c H H a P y K o n u c a x r a e p u u i z ap u K a K o e o u u x I P U A 0 . 4 0 2 U t i n K O . M s u a g t e n u u . 1 4 3 -

H e c T H b i e A O C H X n o p 1 3 C 6 O p H H K O B , H O C H U . 4 1 1 X i i c k a n H c b 3 R a -M e H H 7 0 1 1 0 p y M b I H C K O r 0 H a a a H r p a c p a H I k 4 H H H E I T I O N I C T B H a -

T i r p y e m b a 1 4 2 4 - 1 4 4 9 r r . , s n e r n i t B o c H o H y p s i : a a 4 1 0 J 1 H b 1 XH A H I l a C T I P 4 H b I X H 3 1 B H / I i i B 1 1 3 a H T H f I C K H X ( B C A B B H H C K O M n e -

p e w o A e ) H c p e r t H e 6 o a r a p 1 x x x T e K C T O B , H 3 K O T O p b I X n e p H o eF I G H B H A O C b 6 o . n e e c T a A e T T O * M y H a 3 a o t k ( 1 8 7 5 r . ) , a , n o c n e , a -n e e I s 1 9 7 5 r .

0 6 u m p H a s i C T a T b H 3 a H H m a e T c H 1 7 e p e o t i p y m b u t c K o l l O a -

r u p o e a u t i o a p y K o n u c b t o d o K o p e c u : C 6 o p u u x n o n a E p a -r p m U 3 E p a t u o s a ( 1 5 5 9 - 1 5 6 0 e a . ) U e z o U C T O g t H U K U . 1 4 3B t O i i A B Y 1 3 b 1 q H 0 f i C J I a a s i H O - p r t b 1 H C K O r i p Y K O H H C H , c . c t , r t e p w a -

w e f t 1 1 0 1 1 T H 1 1 0 . 1 1 b H b i i i T e K C T , a e n n u a a n o c r o v u m , p H Am a t p a s a H m H m e c e r m e H r b k 1 1 3 E e a u e e n u t l , A t e d u t p o i c x u e c o -

s e m i , H e K a u o u u t i e c x u a n c a A o m 1 5 1 , i l e 6 o z m u o r i T e K C Tm a p o d u o a A w a i t & 1 7 p o n o e e d b a n a c x y , n p H n H c b u m e m p o

H o a H a y a n a r o y c r y , B O C H p 0 H 3 B 0 A H T C H p H A I C Y r I M I B K O B , C O -



2 7 3

n p o s o m i A a e m b i x J 1 1 1 H r B H C T I l t l e C K H M H n a 6 m o A e n a s m s . K y a b -

T y p n o - n c T o p u s e c i m e K O M m e n T a p a a B K 2 1 1 0 / 1 £ 1 1 0 T 3 T O T u e n n b i f iC 6 O p H H K B s y n b T y p n y i o a T m o c c p e p y B p a m o s a H o x p e c T r r o -c T e r t c e p e A n n b i X V I B . , n p k i s o , A s T M c a m b i m } m i m e 3 . n e -M e H T b l 1 1 , J I S I B b I S I C H e H H H n w r e p e c n o r o B o n p o c a o A a T s p o s i c e

n e p s b i x p y m b n i c K n x n e p e s o A o s .H a c . n e A y t o l u s x c T p a n s u a x a B T o p A e n a e T p s A c l m n o n o -

r s t i e c K s x H J I H H r B H C T 1 r 4 e C K H X y T 0 1 4 H e H l i f l O T H O C U T 8 . 4 b U Oa p e e t t i O C T U c P y m b t u c K o a p y K o n u c u U 3 P l e y a c K o z o c 6 o p t t u -K a » , B b I 3 B a H H b I X H e A a a n e f t r n n o T e 3 o f i , A a T s p y l o a t e l l e e

1 3 9 1 1 3 9 2 T . H e C O C T O H T e J l b H O C T b K O T 0 p 0 1 1 1 4 0 K a 3 b 1 B a -e r c s i K a K c i m i s r p a n o . n o r s s e c i m m a s a a s a o m , n p e , L u i p m i s T b i mA . M a p e w o m , A a r n p y l o a t s m e e 1 6 2 1 - 1 6 3 3 r r . , T a l ( H T e K -C T O R O T H I l e C K H M c p a m i e n s e m B 1 1 1 1 1 p 0 K O M B H 3 3 H T H r I C K O - C J I 3 B -s n i o - p y m b n i c K o m m a n e H n e A a s f n i m s 3 A a n s e m W i l l p e J 1 J 1 1 1T e o A o p e c i c y i f H o l m F e u n e ( 1 9 7 7 r . ) .

B T o p a s t i a C T b K H H r H C O , I 1 e p ) K H T s e K o T o p m e r a a s b i 1 1 31 I C T O p H 1 1 p 0 M a H C K 0 f 1 H p y M b I H C K O R A H H I s B H C T H K H . C 0 , 1 1 1 1 0 1 1

C T 0 p 0 H b 1 , n p e A c T a s a e s b i I l l e C T b H t I O C T p a l i t i b l X . A 3 b U C 0 8 8 a 0 8X I X U X X s e . , n u c a e t u u x o p y . m b u t c K o m R e a m : O p . M u -I C A O L U I V I u t i a y t i n o e u c c A e a o e a n u e p y m b t u c K o e o R 3 b 1 K a u e a oa u a A e K T o e ; B K A a a , a o i c y p a a a n u t i u t i a e u e y g i e t t u e c T a p o -P g M b I l i C 1 C O 2 0 . 1 1 3 b U C a u K y . 4 b r y p b c ; A t i T y a n M e a e u p y m u n -

C K a J i A u t t e e u c T u K a ; M e c T o p y M b I l i C K 0 2 0 R 3 b U C a C p e a b l p o -m a n c K u x . 1 1 3 1 3 1 1 C 0 6 8 K o t i t ¡ e n t o u I ( U p . 1 1 a T a i l b . R 8 U U U ; I I C C . 4 8 -0 0 8 a H U R P . A . B y a a a o e a n o p y . m t a n c K o m y u p o m a n c K u m5 1 3 1 ) 1 K a l l i ; C . B . B e p u u t T e a n u H e K o r o p b t e a o n p o c b t p y m b u i -C i C 0 a . 4 W - 1 0 8 U C T U K U 1 4 O U A 0 A 0 e U U . B m i s r e n o A g e p i c s s a e T c s ,L I T O p y M b I H C K H A H 3 1 3 1 K C T a J I B n o c n e A n s e A s a C T O J I e T H H n p e , n , -m e T o m n c c a e A o s a m i s p s A a 3 H a M e H H T M X e s p o n e f i c K s x r l e -

H b I X , K o T o p m e s s e c r i n 3 H a 4 H T e J l b H b a l B K J 1 8 , 1 1 B e r o s 3 y z i e n s eB p a m K a x p o m a s c i c o f i r p y n n b i H B O B 3 a H M H b I X O T H O L U e H H 5 1 XC C O C e , 1 1 1 4 1 1 M H . 5 1 3 b 1 K a M H , B I l a C 1 1 1 0 C T H C O C J I a B H H C K H M H .

C A p y r o f i C T 0 p 0 H b l , B 3 T O M p a 3 A e . n e , R a l 0 T b C H l i p o c P u r t uW I T H n p e A c T a s n T e . s e f i p y M b I H C K O R J 1 1 1 1 1 r B H C T H K H X X s e x a ,

n o a b 3 y l o t n n x c s 6 0 . 1 1 b I E H M n p e c T i m e m s H a m a c T p a n e s 3 ar p a n n n e f i , K O T O p b I M H O B b I e 1 1 0 K O J I e H H H H 3 b I K O B e A 0 B T a K

M H 0 r 0 0 6 H 3 3 1 - 1 b I B c s o e m n a y t n i o m p a 3 B 1 1 T H H : 3 . M U A b 1 7 e -

T p o e u g s ( 1 8 9 9 - 1 9 6 8 ) , R o p e y H o p a a n , A . P o c e T T u , A . r p a y p ,



A d a m e s c u , G h . 6 2A d e l u n g , J . C . 1 2 6A g u r a , D . 2 0 3A i t z e t m t i l l e r , R . 1 5 , 4 5 , 2 4 8A l e c s a n d r i , V . 2 5 4

A l e x a n d r u , c A l u g f i r u l 5 7A l o n s o , A m a d o 1 7 4A n g h e l , I o a n a 1 1 0A n g h e l o v , B o n i u $ t . 5 8A r u t i u n o v a , N . D . 1 8 0A s a c h i , G h . 4 6 , 2 6 1 , 2 6 5

A s c o l l , G r . I . 1 6 0A v a l c i a n , G r . 2 1 9A v a l l e , D . A . S . 2 3 2A v a n e s o v , R . L 2 0 1

A z a r i e , c f i l u g f i r u l 1 4 9 , 1 5 0

B a h n e r , W . 1 1 7 , 2 3 2 , 2 6 5B a l a c c i u , J a n a 2 2 8 , 2 3 8 , 2 5 5 ,

2 6 3B a i l l y , A . 4 6B a l l y , C h . 1 8 1 , 2 3 0B a l m u . g , C . 1 5 4

B a n c i u , A x e n t e 2 5 9B a r h u d a r o v , S . G . 1 4 4B a r t a l , A . 2 0 71 3 4 1 , c e s c u , N . 1 9 1B i l t f i c e a n u , M a r i a 1 6 3

B ä r b u l e s c u , C . 3 8

I n d i c e d e a u t o r i

2 7 5

B ä r b u l e s c u , I l i e 3 8 , 1 5 0 , 2 0 4 ,2 4 1

B e a u l i e u x , L . 1 5 5B e l i e , A . 1 4 2B e l i n s c h i , D i m i t r i e , d i a c u l 7 9B e n i u c , M . 2 1 9B e n v e n i s t e , E . 1 5 3 , 1 5 4B e r e j a n , S . G . 2 3 2B e r n s t e i n , S . B . 1 5 8 , 2 0 1 - 2 1 2 ,

2 2 9B i a n u , I . 5 4 , 7 1 , 7 9 , 8 4 , 1 0 1 , 1 0 6 ,

1 1 0 , 1 3 6 , 1 5 9 , 1 6 3 , 1 7 9 ,2 3 7 , 2 6 1

B i l i a r s k i , P . S . 2 8 , 2 9 , 3 1 , 3 5 ,3 7 - 4 4

B i n . d e r , P . 7 2B l a g a , L u c i a n 2 2 6B l a g a , M i r o n 1 1 4B l o c h , O s c a r 2 6 0B l o o m f i e l d , L . 1 9 8B l u c h e r , G . 7 1B o g a c i , G . 2 1 9B o g d a n , l o a n 1 2 , 1 9 , 4 6 , 6 2 , 8 3 ,

1 2 3 , 1 2 4 , 1 3 1 , 1 3 6 , 1 3 9 ,1 4 0 , 1 4 4 , 1 4 5 , 1 7 7 , 1 7 9 , 2 0 2 ,2 0 4 , 2 0 7 , 2 6 1

B o g d a n , D . P . 9 , 1 7 , 3 8 , 4 9 , 5 4 ,1 0 9 , 2 0 8

B o g d a n - D u i c k G . 1 5 9 , 2 3 9



2 7 6

B o g r e a , V . 2 3 5 , 2 6 1B o i c e v a , P a v l i n a 5 0

B o r g h i C e d r i n i , L u c i a n a 2 3 2B o r t k i e v i c i , D r . 2 2 0B o t , L i v i a 7 2B o y e r , P . 1 5 3 , 1 5 4 , 1 5 6B r a n k o M l a d e n o v i C 1 3 1B r a t a n i e , B . 1 4 8

B r a t u l , p o p a 5 9 - 1 0 3B r é a l , M . 1 5 3 , 1 9 2

B r e b a n , V . 2 6 3B r é m o n t , R e n é 3 3B r o z , I . 1 4 6B u d a g o v , R . A . 1 8 0 - 2 0 , 2 3 2B u d a i - D e l e a n u , I . 1 1 9B u l a t , P . K . 1 4 6B u l a t , T o m a G . 1 3 2B u r a d a , T . 2 0 4B u r i l e a n u , D . 1 6 1B u z d u g a n , I . 2 1 9B y c k , J . 1 8 6 , 2 3 9

C a m i l a r , E . 2 1 9 , 2 2 0C a n d r e a , I . A . 6 2 , 9 1 , 9 2 , 1 2 9 ,

1 4 4 , 1 7 1 , 1 9 7 , 2 2 6 , 2 6 0 , 2 6 1

C a n t a c u z i n o , C o n s t a n t i n , s t o l -n i c u l 1 7 5 , 1 7 8C a n t e m i r , D i m i t r i e 1 7 5 , 1 7 8 ,

1 7 9C a p i d a n , T h . 1 1 6 , 1 2 3 , 1 5 4 , 1 7 1 ,

2 3 3 , 2 5 9 , 2 6 1C a p r o s u , I . 4 9C a r a g i a l e , I . L . 1 8 9 , 1 9 1 , 2 4 0C a r a g i u M a r i o t e a n u , M a t i l d a

2 2 0 , 2 2 6

C a r d a s , G h . 5 9 , 6 1 , 6 2C a r p , P . P . 1 3 3C a r t o i a n , N . 1 0 6 , 2 3 3C a z a c u , B . 1 0 3 , 1 7 0 , 1 7 8 , 1 8 0 ,

2 3 9 , 2 6 4

C a z a c u , M a t e i 2 8 , 3 2 , 3 4 , 3 6 ,3 8 - 4 1 , 4 4

C a z a n , I . C . 8 9C . b i l i n , L i v i u 2 4 0C i l n d e a , V . 1 3 1C f i r s t e a - R o m a s c a n u , M i h a e l a

1 6 9C e h o v , A . P . 2 1 9C e s k o , E . V . 2 0 1C h a r l e s d e L o r r a i n e , a r h i e p i s -

c o p d e R e i m s 3 5 , 3 6C h e n d i , I l a r i e 2 6 5C h i r i a c e s c u , R o d i c a 2 2 8 , 2 3 8 ,

2 5 5 , 2 6 3C h i v u , G h . 1 0 3 , 1 0 6 , 1 0 8C h o m s k y , N . 1 9 8C i a u s a n u , G h . F . 9 3C i c e r o , M . T . 1 8 8C i h a c , A . d e 1 2 4 , 1 2 6 , 1 2 9 , 1 3 1 ,

1 3 6 , 1 5 2 , 1 7 6 , 2 6 0C i h o d a r u , C . 4 9C i o b a n u , , " t . 7 6C i o c u l e s c u , S . 2 4 0C i o l a n , A l . 1 6 9C i o r a n e s c u , A l . 4 6

C i p a r i u , T . 1 3 6 , 2 6 1C o d r e s c u , T . 2 0 4C o h e n , M . 1 5 8C o n s t a n t i n - C h i r i l f i l o z o f u l 6 6 ,

8 2C o n s t a n t i n f i l o z o f u l ( K o s t e n e t -

k i ) 5 7 , 1 5 0 - 1 5 2 .

C o n s t a n t i n e s c u , N . A . 1 5 , 1 6 , 1 8

C o n s t a n t i n e s c u , R . 5 0 , 5 1 .

C o r e s i 6 3 , 7 1 , 7 5 , 7 7 , 7 9 , 8 3 -8 9 , 9 1 , 1 0 0 , 1 0 1 , 1 1 1 , 1 7 6 , 1 7 9

C o r e s i , S e r b a n 9 1C o r l a t e a n u , N . 8 4

C o r v i n u s - J a s t r z e b s k i , I . L . 3 6C o s e r i u , E . 1 1 7 , 1 7 1 , 2 6 5C o s m a , A u r e l 2 1 4 , 2 1 5



C o s t ä c h e s c u , M . 2 3 6C o s t i n , L . 2 2 6C o s t i n , M i r o n 1 7 5 , 1 7 7 , 1 7 9C o s t i n , N i c o l a e 1 7 5C o s t i n e s c u , M a r i a n a 1 0 3 , 1 0 6C o t e a n u , I . 1 6 , 1 1 7 , 1 4 7 , 1 7 1 ,

2 2 6 , 2 3 1 , 2 4 0 , 2 5 2 , 2 5 4C r e a n g d , I . 1 8 7 , 1 9 1 , 2 5 5C r e t u , G r . 6 1 - 6 5 , 7 1 , 8 4C r i m e a , A n a s t a s i e 6 4 , 7 9 , 8 3

C r i s t a c h e - P a n a i t , I o a n a 1 1C r i s t e s c u - G o l o p e n t i a , S t e f a n i a9 3

C r i a n , I o n - H o r a t i u 1 3

D a m a s c h i n S t u d i t u l 2 0 1D a n , D . 6 3D a n , M i h a i l 3 4

D a n i a & D j u r a 1 4 1 - 1 5 2D a r m e s t e t c r , A . 1 9 2D a t c u , I o r d a n 2 2 8D a v i d o v , A n g h e l 5 3D a n a i l à , I . 1 1 7D e a n o v i & M . 1 4 6D e l e t a n t , D e n n i s 1 0 9

D e m é n y , L . 8 7 , 1 1 0 , 1 7 8 , 1 7 9D e m i n a , E . I . 2 0 1D e n i s , E r n e s t 1 5 4D e n s u s i e n u , O v . 1 0 9 , 1 2 9 , 1 5 9 ,

1 6 1 , 1 7 0 , 1 7 8 , 1 9 7 , 2 3 7 , 2 4 3 ,2 6 1

D e r j a v i n , N . S . 2 1 1D i e f e n b a c h , L o r e n z 1 3 8

D i e z , F r . 1 2 6D i m a , T e o d o r 4 7D i m i t r e s c u , F l o r i c a 7 6 , 8 8 , 1 1 0D i m i t r i u , C . 6 1D j a m o - D i a c o n i t k L u c i a 1 4 5 ,

2 0 8D o b r e , p o p a 7 2 , 8 8D o l o b k o , M . G . 2 0 1

I N D I C E D E A I J T O R I 2 7 7

D o m e n t i a n , p o p a 5 1D o n i c i , A l . 2 1 9D o r o s z e w s k i , W . 1 5 5D o s o f t e i , m i t r o p o l i t u l 1 7 7D o s t á l , A . 3 4 , 3 5 , 2 4 8D o s t o i e v s k i , F . 2 1 8D r a g o m i r , M i h u 2 1 9D r a g o m i r , S . 1 4 5D r ä g a n u , N . 8 4 , 8 8 , 9 2 , 9 9 - 1 0 1 ,

1 7 0 - 1 7 2 , 2 5 9 , 2 6 1

D r d g u t , V . 1 0 , 1 3D u R e v , I . 5 5D u m i t r u , I . G . 2 1 9D u r o , A l d o 4 6D v o i c e n k o - M a r k o v a , E u i r o s i n a

2 1 9

E f t i m i e , P a t r i a r h u l T i r n o v e i

5 5 - 5 8 , 1 5 0E f t i m i u , V . 2 1 9E l u a r d , P a u l , 1 9 9

E m i n e s c u , M . 2 4 9 1 2 6 0 , 2 6 6E r n o u t , A . 1 5 9

F a i c i u c , E . 2 6 3F i l i p M o l d o v e a n u l 8 7F l a j g h a n s , V . 3 4F l o r a , R a d u 1 1 9 , 1 2 0 , 1 3 5 , 1 4 6F o r t u n a t o v , F . F . 1 5 8F r a n k ° , I v . 1 0 7F r a n t e v , V i . 2 8 , 2 9 , 3 1 , 3 3 , 3 6F o u c h é P i e r r e 2 6 0

H á l a , B . 2 4 5H a n k a , V . 2 9 , 3 1 , 3 5 , 4 2H a s d e u , B . P . 2 8 , 2 9 , 3 1 , 3 2 , 3 4 ,

3 7 - 4 1 , 4 3 - 4 5 , 4 7 , 9 8 , 9 9 , 1 0 6 ,1 0 8 , 1 0 9 , 1 3 1 , 1 3 6 - 1 3 8 , 1 4 0 ,1 4 5 , 1 5 2 , 1 7 0 , 2 0 4 , 2 2 6 , 2 4 3 ,

2 6 0 , 2 6 1 , 2 6 4 , 2 6 5H a u p t o v á , Z o e 1 5



2 7 8

H e l i a d e - R A d u l e s c u , I , 1 1 9 , 1 2 0 ,1 2 8 , 2 6 1 , 1 6 5

H i n k u l o v , I a k o v 1 1 8 , 1 2 0 , 1 3 0H i p o c r a t e 9 0H o d o , E n e a 2 2 6

H o d c l , N . 7 1 , 1 7 9H u t t m a n n , A . 7 2

G a k , V . G . 1 8 0

G á l d i , L . 1 1 7G a l e n u s 9 0G a m i l l s c h e g , E . 1 1 7 , 2 6 4G a s t e r , M . 9 0 , 1 0 6 , 1 3 6 , 1 7 0 , 2 6 1G a v r i i l U r i c 4 9 - 5 8G a l u F ä , C . 9 1 , 2 3 5G ä m u l e s c u , D . 1 4 6 - 1 4 8 , 2 2 5G e o r g e s c u , V a l . A l . 1 6 3

G e o r g i e v , V I . 2 4 6G h e t i e , I . 5 9 , 6 5 , 7 6 , 8 7 , 8 9 , 9 2 ,

1 0 3 , 1 0 8 , 1 0 9 - 1 1 1 , 1 1 3 , 1 5 1 ,1 5 2 , 2 3 4

G h i c a , I . 1 3 8 , 1 3 9G i l l i é r o n , J . 1 6 0 , 2 2 6 , 2 2 7 , 2 4 4G i o s u , S t . 2 2 0 , 2 2 1

G i u g l e a , G . 2 5 9G i u r e s c u , A n c a 1 6 9G i u r e s c u , C . 2 4 1G i u r e s c u , C . C . 2 7 , 4 4 , 4 5G i u r e s c u , D i n u C . 2 7G o g a , 0 . 1 5 9

G o g o l , N . 2 1 9G o r k i , M . 2 1 9

G r a n d g e n t , C . H . 1 7 8G r a u r , A l . 1 1 3 , 1 4 7 , 1 5 4 , 1 5 8 ,1 6 1 , 1 6 6 , 1 6 8 , 1 7 0 , 2 3 1 , 2 4 0 ,

2 5 0 - 2 5 8G r e c u , V . 9 9 , 1 0 1G r i g o r e d i n M ä h a c i 7 7 , 9 8 , 9 9 ,

1 0 2 , 1 0 6 , 1 0 8G u i l l e r m o u , A l a i n 1 1 7 , 2 6 5

G u s t i , D i m . 1 5 9G u t u - R o m a l o , V a l e r i a 1 9 1 , 2 3 1 ,

2 3 4

I a c o b e s c u , A l . 2 1 8I a c o v d e l a P u t n a 5 6

I a n e , p o p a 7 5I a t i m i r s k i , A . I . 3 7 , 3 8 , 5 3 , 5 4 ,

5 7 , 6 4 , 9 9 , 1 0 1 , 1 1 1 , 1 2 9 , 2 0 3I l i n s k i , G . A . 1 5 7 , 2 0 1

l o a n B o g o s l o v u l 1 3 1l o a n C a l e c a 1 0 1 , 1 1 1I o a n H r i s o s t o m u l 5 1 , 5 4 , 5 6 , 5 9 ,

6 6 , 7 6 , 7 7 , 9 8 , 1 0 0 , 1 0 1 , 1 1 1l o a n S i n a i t u l 5 6I o n e s c u , G r . 1 0I o n e s c u - N i § c o v , T r . 3 4

I o n e s c u - R u x A n d o i u L i l i a n a 2 2 0 ,2 2 6

I o r d a n , I o r g u 1 1 4 , 1 1 6 , 1 2 4 , 1 4 7 ,1 5 4 , 1 5 9 , 1 7 0 , 1 8 1 , 1 8 5 , 1 8 6 ,

1 9 0 , 1 9 4 , 2 1 0 , 2 2 9 - 2 3 6 , 2 5 2 ,2 5 4

I o r d ä c h e s c u , C . 2 2 0l o r g a , N . 9 , 1 0 , 2 4 , 7 3 , 7 4 - 7 7 ,

8 4 , 9 1 , 9 9 , 1 0 0 , 1 0 2 , 1 6 1 , 1 6 5 ,1 6 6 , 1 6 8 , 2 6 1 , 2 6 5I s a C e n k o , A . V . 2 0 9I s t r a t e , G . 1 7 1I u m c u , G l i g o r i e 1 4 9 , 1 5 0I v a w u , G . 6 1

I v ä n e s c u , G . 1 0 8 , 1 7 1 , 2 3 5I v e k o v i e , F . 1 4 6

J a d a r t , H . 3 1 , 3 5 , 3 6J a g i e , V . 2 9 , 3 1 , 3 3 , 3 4 , 3 7 , 3 9 ,

4 3 - 4 6 , 1 2 0 , 1 2 1 , 1 2 5 , 1 2 9 , 1 3 6 ,1 3 7 , 1 4 1 , 1 4 4 , 1 5 0 - 1 5 2 , 1 5 7 ,1 5 8

J a k o b s o n , R . 2 4 4 , 2 4 5J e b e l e a n u , E . 2 1 9



J i r d e k , K . 1 7 2J o n k e , L j . 1 4 6

J u r a v l i o v , V . K . 1 5 7

K a l i n a , A . 4 1K a h a n i a c k i , E . 5 5 - 5 7 , 1 2 3K a r a d i i 6 , V u k 1 4 1 , 1 4 2 , 1 4 6 , 1 5 2K a r s k i , E . F . 1 7 , 3 0 , 3 3 , 3 4 , 3 7 ,

4 3 , 4 4 , 4 7K a g a n i n , M . 1 4 9 , 1 5 1

K e l e m e n , B . 2 1 7K l u g e , F r . 2 4 8K o d o v , H r . 8 2K o l i a d a , I . K . 1 0 1 , 1 1 1K o p i t a r , B . 2 9 , 3 1 , 1 2 3 , 1 4 8K u l ' b a k i n , S . M . 8 3K u n i k , E . 3 2K u r y l o w i c z , J . 1 5 5

K u r z , J . 1 5 , 4 5

L a c e a , G . 7 2 , 7 4 , 2 6 1L a m b r i o r , A . 2 3 5L a p e d a t u , A . 1 5 9L a u r i a n , A . T . 2 6 1 , 2 6 5L a v r o v , A . 3 3 , 4 0L a z d r e s c u , E m . 5 0 , 2 3 8

L e s k i e n , A . 1 2 5L e s n e a , G . 2 1 9L e g e r , L o u i s 3 2 - 3 7 , 4 3 , 4 4L i n t a , E l e n a 4 1 , 4 6 , 5 8L o m b a r d , A l f 1 1 7 , 1 8 4 , 2 6 4L o v i n e s c u , E . 2 6 1 , 2 6 5L u p u , C o m a n 1 6 9

M a c a r i e , t i p o g r a f u l 8 8M a c h e k , V . 1 5 5

M a c r e a , D . 4 6 , 1 1 7 , 1 4 7 , 1 7 0 , 1 7 6 ,2 2 8 , 2 5 9 - 2 6 6

M a j o r , P . 2 6 5M a i o r e s c u , T . 1 3 7 , 2 6 1 , 2 6 5

M a n e c a , C . 4 6

I N D I C E D E A U T O R I 2 7 9

M a n i u , V . 1 3 7M a n o l e s c u , R . 2 0 7M a r c u , F l . 4 6M a r d a r i e C o z i a n u l 6 2M a r m A I . 6 8 , 7 1 , 7 2 , 7 6 , 7 7 ,

8 8 , 8 9 , 9 1 , 1 0 3 , 1 0 8 , 1 1 0 , 1 5 1 ,1 5 2

M a r a F r . V . 1 5M a r e t i e , T . 1 2 1 , 1 2 9 , 1 5 1

M a r g e l l a , $ t . 1 2 8

M a r i n e s c u , G . 1 5 9M a s l e v , S t o i a n 7 4M a t e g i e , J . 1 4 6M a z o n , A . 1 5 3 - 1 5 5M ä r i i , I . 2 1 7M e h r i n g e r , R . 1 9 9M e i l l e t , A . 1 5 3 - 1 6 8 , 2 2 1 , 2 2 6 ,

2 2 7 , 2 4 1 , 2 4 4 , 2 5 0 , 2 5 1 , 2 5 5

M e l c h i s e d e c ( $ t e f a n e s c u ) 5 2 , 6 3 ,1 3 7 , 2 0 4M e t o d i e d i n S a l o n i c 3 3 , 6 6 , 8 2 ,

2 4 8M e y e r - L a k e , W . 1 9 4 , 2 5 1M i c u , S a m u i l 2 6 1 , 2 6 5M i g l i o r i n i , B . 4 6M i g n e , J . - P . 9 8M i h a i , p o p a 7 3 - 7 5M i h d e s c u , H . 1 7 8M i h a i l ä - S c à r l a t o i u , E l e n a 1 4 8M i k l o s i c h , F r . 1 5 , 1 1 , 1 8 , 1 9 , 2 9 ,

1 1 8 - 1 4 0 , 1 4 2 , 1 4 5 , 1 4 8 , 1 5 2 ,/ 5 8

M i l e t i c i , L . 1 2 1 , 1 2 2 , 1 2 9 , 1 4 3 ,

2 0 3M i r c e a , I o n - R a d u 1 1 , 1 2 , 1 4 ,1 6 - 1 9 , 2 3 , 4 9 - 5 2 , 1 4 9 , 1 5 0

M i r c e v , K . 1 5 , 1 8 , 1 9 , 3 9 , 4 0 ,8 2 , 1 4 3

M i t u , M . 1 2 0M i t z k a , W . 2 4 8M l a d e n o v i é , A . 1 3 5 , 1 3 6 , 1 5 1



2 8 0

M o c r e a c , I . F . 2 3 2M o i s i l , F l o r i c a 9 9M o i s i l , G r . 2 4 0

M o j a e v a , I . E . 2 0 1M o l l , F . d e B . 1 7 8M o l n a r P i n a r i u , I . 4 6M o r a v c s i k , G y . 1 7 7M o x a , M i h a i l 1 7 9M u r e s i a n u , A . A . 7 3

M u s i c e s c u , M a r i a - A n a 6 3 , 6 4M u s l e a , C a n d i d C . 7 2 - 7 5M u s l e a , I . 1 4 3

N a n d r i s , G r i g o r e 1 6 1 , 1 6 2 , 2 2 2N ä s t u r e l , P . - S . 9 9 , 1 0 7N e a c s u d i n C i m p u l u n g 1 0 9 , 2 6 5N e a g o e B a s a r a b 6 4 , 9 8N e c u l c e , I . 1 7 8

N i c h i f o r M a g i s t r u l d i n A n t i o 7h i a 5 7N e d e l j k o v i e , O l g a 1 5 1N e g r u z z i , C . 2 1 9 , 2 2 0N e g r u z z i , I . C . 1 6 0N i c h i t a , I o a n a 1 6 3N i c o l a u , C o n s t . G . 2 2 0

N i c o l a u , M a t e i G . 1 6 3 , 2 5 5N i c o l e s c u , A u r e l 2 3 8N i c o l e s c u , V a s i l e 1 6 2N i c u l e s c u , A l . 1 6 9 - 1 7 2 , 1 7 4 ,

1 7 8 , 2 3 1N i s t o r , I . 1 5 9N i t a - A r m a s , S i l v i a 1 4 8

O b l a k , V . 1 2 5O d o b e s c u , A . I . 1 3 1 - 1 3 7 , 1 4 0 ,

1 5 2

O l a h u s , N i c o l a u s 1 7 5 , 1 7 7O l t e a n u , P . 5 8 , 6 2 , 9 9 , 1 0 1 , 1 1 1 ,

1 4 5

O n c i u l , ' D . 2 0 4

O n u , L i v i u 1 0 3 , 2 3 9O r r , J o h n 2 3 2

P a l e o k a p p a s , C . 3 5P a m f i l , V i o r i c a 7 7 , 1 1 0P a n a i t e s c u , P . P . 3 5 , 3 8 , 4 1 , 4 6 ,

5 0 , 5 1 , 5 9 , 6 2 , 7 2 , 7 4 , 7 5 , 9 9 ,1 3 5 , 1 7 7

P a p a d o p o l - C a l l i m a c h , A l . 1 3 7P a r a s c h i v e s c u , M . R . 2 1 9

P a r i s , L o u i s 2 9P a s c u , G . 2 3 5P a s c u , S t . 9 , 2 7P a c a , S t . 1 5 , 1 6 , 7 4 , 8 4P a u l , H . 2 3 6P a v e l e s c u , G h . 9 3P a c u r a r i u , D . 1 3 6

P a t r u t , I . 2 1 7 , 2 2 0 , 2 2 2 , 2 2 6

P a r v a n , V . 1 6 0P e c o , A . 1 5 2P e r p e s s i c i u s ( P a n a i t e s c u , D . )

2 6 0

P e s k o v s k i , A . M . 1 8 6P e t k o v , G . 1 5 1 , 1 5 2P e t r a n u , C o r i o l a n 9P e t r e s c u , C e z a r 1 8 6 , 1 9 1

P e t r o v i c i , E . 8 7 , 1 1 0 , 1 4 4 , 1 4 6 ,1 6 1 , 1 7 0 , 1 8 1 , 2 1 0 - 2 1 2

2 1 4 - 2 2 8 , 2 6 1P e t r i n a , L i v i u 1 1 4P e t r u ( P a t r u ) , p o p a 7 2P e t r u C e r c e l 1 7 5 , 1 7 7

P h i l i p p i d e , A . 1 7 0 - 1 7 2 ,2 3 3 - 2 3 6 , 2 6 1P h i l i p p i d e , A l . A . 2 1 9P l a u t , T . M . 1 6 3P o g h i r c , C . 1 6P o k r o v s k i , M . M . 1 9 2

P o p , S . 1 7 0 , 2 1 1 , 2 2 6



P o p a , R a d u 8 , 1 0 , 1 1 , 1 3 , 1 4 , 1 6 ,1 8 , 2 1 , ' 2 4 , 2 7

P o p a - L i s s e a n u , G . 1 7 6

P o p o v i c i , D , 1 1 9P o p o v i c i , I o s i f 1 5 2 , 1 6 1 , 2 2 5 ,

2 6 1 , 2 6 6P o p o v i e , J o v a n S t e r i j a , 1 1 9 ,

1 2 0 , 1 3 0P o p e s c u , P e t r e 1 6 0P o p e s c u , R a d u 1 7 8P o p e s c u - S i r e t e a n u , I . 1 1 9P o p o v , A . 5 2P o n e r , R e b e c c a 2 3 2P o t , e b n e a , A . A . 1 9 9P r a v i c a , P . 1 5 2P r i s n e a , C . 4 9P r i s c u , I . 7 2P r o c o p o v i c i , A l . 7 5 , 1 0 1

P u m n u l , A . 2 6 1P u s c a r i u , S . 4 6 , 7 5 ,0 1 , 1 1 6 ,

1 2 3 , 1 4 4 , 1 4 7 , 1 5 9 - 1 6 1 , 1 7 0 ,1 7 6 , 2 1 1 , 2 1 5 , 2 1 7 , 2 1 8 , 2 2 0 -2 2 2 , 2 3 5 , 2 5 9 , 2 6 1 , 2 6 5 , 2 6 6

P u s k i n , A l e x a n d r 2 1 5 , 2 1 8 - 2 2 0P u t a n e c , V . 1 4 6

Q u i n t e s c u , N . 1 3 7

R a c o v i t à , C . 1 9 4R a d u d e l a M d n i c e s t i 8 8R a d o g i 6 , N i k o l a 1 4 9

R a d o j i 6 6 , D j . S p . 1 4 9

R A d u l e s c u , A . 1 5 9R ä d u l e s c u , M a r i a 1 0 1R A d u l e s c u - P o g o n e a n u , A l . I .

2 2 8R e i s s e n b e r g e r , L u d w i g 1 2 1R é t h y , L d s z 1 6 2 1R i z e s c u , I . 1 1 0R o h l f s , G . 1 9 3

R o q u e s , M a r i o 2 6 0R o s e t t i , A l . 6 1 , 7 1 , 7 4 , 8 3 - 8 6 ,

9 2 , 1 0 3 , 1 0 8 , 1 0 9 ,2 4 , 1 2 9 ,

1 4 4 , 1 5 3 , 1 5 4 , 1 5 9 , 1 6 1 , 1 6 2 ,1 6 7 , 1 7 0 , 1 7 5 , 1 7 8 , 2 0 8 , 2 1 02 3 7 - 2 4 9

R o u s s e l o t , J . P . 2 2 6 , 2 2 7 , 2 4 4R u f f i n i , M a r i o 1 1 7 , 2 6 5R u s e v , P e n i o 5 3R u s s u , I . I . 1 7 5 , 2 4 8 , 2 4 9 .

R u s u , V . 1 7 8

S a d n i k , L i n d a 1 5 , 4 5 , 2 4 8S a d o v e a n u , M . 1 8 7 , 1 9 1

S a h i a , A l . 1 9 1S a l a , M a r i u s 2 2 9

S a l a d , A . 3 5

S a u s s u r e , F . d e 1 5 3 , 1 6 5 , 2 4 4 ,2 4 5S b i e r a , I . G . 6 1 , 6 3 , 8 4S c r i b a n , A . 1 2 9S c h m i d t , H . 1 8 4S c h m i d t , W . 1 3 0S c h r o e d e r , K . H . 1 1 7S c h u c h a r d t , H . 1 6 0 , 1 8 1 , 1 9 9

S e c h e , L u i z a 1 4 7 , 2 3 4S e c h e , M i r c e a 1 4 7 , 1 7 6 , 2 3 4S e l i s c e v , A . M . 2 0 1

S i e v e r s , E . 2 3 5S i l v e s t r e , J . B . 2 8 , 2 9 , 3 1 , 4 2 , 4 3 ,

4 7S i m m o n s , J . S . G . 5 0

S i m o n e s c u , D a n 1 7 9S i r c u , P . A . 5 4 , 2 0 3S k o k , P . 1 4 6 , 1 4 8 , 1 5 8S l a m a - C a z a c u , T a t i a n a 2 6 6S m o c h i n 5 , N . 4 5S m a k o v a , I f i n a 9 2S n e y d e r s d e V o g e l , K . 2 3 2S o b o l e v s k i , A . I . 3 7 , 4 3 , 1 7 7

I N D I C E D E A U T O R I 2 8 1



2 8 2

S o l c a n e s c u , G . 2 2 0S o l c a n e s c u , L a r i s a 2 2 0S o p h o c l e s , E . A . 4 6

S t e p a n o v , I . S . 1 8 0S t e p h a n ( H e i n r i c h ? ) 1 2 0 , 1 3 0S t o i c o v i c i , O l g a 2 0 8S t o i d e , C . A . 7 4S t o i k o v , S t . 2 2 1S t o j a n o v i e , L . 4 5S t r o e s c u , S . C . 2 2 8S t r u n g a r u , D i o m i d 9 0

S u c h i e r , H . 2 3 5S u f i * N . 7 3 , 7 5

S z e n d r e i , J a n o s 9 , 1 0 , 2 4S r e z n e v s k i , J . J . 1 5 , 1 8 , 1 9 , 3 5 ,

1 2 9 , 1 3 0 , 1 4 4

S a h m a t o v , A . A . 1 5 8 , 1 7 9

S t l i n e a n u , L . 1 1 6 , 1 2 0 , 1 2 6 , 1 3 0 ,1 3 1 , 1 7 0 , 1 9 2 , 2 6 1

S c e r b a , L . V . 1 5 4 , 1 5 5S c h i a u , 0 . 7 2S e r b , I . 1 7 8S e r b a n , G e o 1 3 1S e r b u , D . 1 0 4 , 1 1 4S i a d b e i , I . 2 3 5S i m a n s c h i , L . 4 9$ i m a r i o v , V . F . 1 9 1S i n c a i , G h . 4 6 , 2 6 1

S t e f a n e s c u ( - S e r g h i ) , M a r g a r e t a1 1 2

S t e f u l e s c u , A l . 2 0 4S u t e u , F l o r a 2 3 4

S u t u , S e r g h i e 2 1 6

T a g l i a v i n i , C . 1 1 7 , 1 6 9 - 1 7 9 ,2 6 4

T a n a s e , E . 1 7 8T é g l a s , G a b o r 9T e m p e a , R a d u 7 2 , 7 3

T e n o r a , B . 8 3T e o d o r e s c u , M i r e l 1 0 8 , 1 1 0 , 1 1 1 ,

1 1 3

T e o d o r o v - B a l a n , A . 3 4 , 2 4 2T e s n i è r e , L . 1 5 5 , 1 5 6T h e o d o r e s c u , B a r b u ( F i l i p R o -

m a n ) 2 1 8T h e o p h a n e s C o n f e s s o r 1 7 8T h e o p h i l a k t o s S i m o k a t t e s 1 7 8T i k t i n , H . 4 6 , 1 2 9 , 1 3 6 , 1 4 4 , 1 7 0T i s c h e n d o r f , C . 8 3

T o c i l e s c u , G r . C . 9 9 , 1 3 6T o d o r a n , R o m u l u s 2 2 0 , 2 2 2 ; 2 2 6T o l s t o i , L . N . 2 1 8T o l s t o i , N . I . 1 4 7 , 1 4 8 , 2 0 1T o m a , p o p a 7 2 , 7 4 , 8 8T o m a , S t e l a 9 1 , 1 1 0T o m e s c u , M . 7 1T o p e n c e a r o v , V i . 3 6T r a p c e a , T h . 1 4 6T r i e r , J . 1 9 7T r i f u n o v i e , D j . 1 4 9 , 1 5 1T r u b e t z k o y , N . 2 4 4T r u b e t k o i , B . 2 1 9 , 2 2 0T u r d e a n u , E . 3 7 , 5 0 , 5 2 , 5 4 , 5 6 ,

1 5 2

T u r g h e n i e v , I . S . 2 1 9

T o n e y , B . 4 6 , 1 2 9T a m b l a c , G r i g o r i e , 5 2 , 5 7 , 5 8

U l e a , S o r i n 5 4U n b e g a u n , B . 1 7 9

U r e c h e , G r i g o r e 5 2 , 1 7 5 , 1 7 7 ,2 0 4

U r e c h i a , V . A . 2 0 4

V a i l l a n t , A . 1 5 - 1 9 , 3 9 , 4 0 , 1 5 5 ,1 5 7 , 2 2 6 , 2 2 7

V a s i l i e , p o p a 7 5



V a s i l i e a l E m e s s e i 5 7V a s i l i e c e l M a r e 5 1

V a s s i l i e v , A , 1 0 7V a t e r , S e v e r i n u s 1 2 6V d c a r i u , D . 6 2V d t d m a n u , N . 9 0V ä t ä s i a n u , V i r g i l 9 , 1 0 , 2 1 , 2 7V e n d r y e s , J . 1 5 8 , 1 5 9 , 2 6 0V e n e l i n , I . 2 0 3V i a n u , T . 1 3 1 , 2 6 1

V i d o s , B . 1 7 4V i n o g r a d o v , V . V . 1 8 6V l a d i s l a v , G r d m ä t i c u l 5 4 , 5 6 ,

5 7V o n d r á k , W . 3 3 , 3 4 , 3 7 , 4 3V o s k r e s e n s k i , G , 8 3V o s t o k o v , A . H . 4 2 , 4 3

I N D I C E D E A U T O R / 2 8 3

V r a b i e , E m i l 3 8 , 2 1 5 , 2 2 8V r a b i e , G h . 9 3

W a l d , L u c i a 1 5 4 , 1 6 8 , 2 5 2 , 2 5 4W a r t b u r g , W a l t e r v o n 1 1 7 , 2 6 4

W e i g a n d , G . 1 1 7 , 2 2 6W i l l m a n - G r a b o w s k a , M m e d e

1 5 5

Z a m f i r e s c u , D a n 5 2 , 5 3 , 9 9

Z a o n e g h i n , E . V , 1 8 0Z a r i f o p o l , P . 2 6 5Z d r e n g h e a , M a r i a 1 0 9 , 1 1 2Z e l e n i n a , E . J . 2 0 1Z o g o v i e , R a d o v a n , 1 4 4Z v e g h i n t e v , V . A . 1 6 82 i v a n o v i 4 D j . 1 4 2

I n d i c e d e c u v i n t e

R o m á n d b a d e 1 2 9b a l e 1 2 8

a c m u 8 5 B a l e a 1 3 , 1 6 , 2 0 , 2 1

A l b 2 4 7 b a l t d 1 2 8a m u r g 2 4 9 B a r b a t 2 4 7a p r i n d e 1 9 4 b a r z d 2 4 9a r g e a 2 4 6 b a s n d 1 1 8a r t i 2 0 0 b a z a c o n i e , b e z a c o n i e 1 2 0 , 1 2 8

B A l t a t 2 4 7b a b a ' 1 1 8 , 1 2 8 b d e n i e 1 1 8

b a c i 1 2 9 , 1 4 5 , 2 4 9 b e j a n i e 1 1 8



2 8 4

b e z n ä 1 1 8 , 1 2 8b i c i , 1 1 8 , 1 2 8b i r 1 2 8

b i r a u 2 0 7b i u 8 4 , 8 5b i n t u i 2 0 7b i r n a 1 2 8b l a n d 1 3 0b o b o t e a z a 1 2 0b o c i r e 1 1 3b o i e r 1 2 8

b r a z d a 1 2 8B r a d a t e l 2 4 7B u c u r 1 4 5b u c u r a 1 1 3b u d z a 2 1 6B u n 1 4 5B u z a u 2 4 6

c a l e f e r a t ä 1 9 6C a r p a t i 2 4 6c a c i u l ä 2 4 9c a l c i a 2 1 6c ä r b u n a r ( k a r b u n a r ) 2 1 6c a s a r i e 2 4 7c e a i 1 2 8

c e r b u l 2 1 6c e t i e 2 2 5c h e l t u i 2 0 7c i n s t e 1 1 9c i o r b a 1 2 8c i v i l i z a t i e 2 0 0

c i n e p a 1 2 9c i r d 1 4 7c l s t i g a 1 9 7c l e i e ( k l e j e ) 2 1 6c o c a 1 1 9c l o n c a t 2 1 6c o c i n a 1 4 7c o l i b a 1 2 8

c o l i n d ä 1 2 8c o m a r n i c 8 4c o m e d i e 2 0 0

c o p a c , c o p a c i u 2 4 7c o p i e 2 4 9c o t e t 1 2 8c r a i 1 1 9C r a c i u n 2 4 1 , 2 4 2

c r u g 1 1 3c u l e g e 1 9 5

c u l t u r d 2 0 0c u m a t r a , c u m ä t r u 2 4 1 , 2 4 2 , 2 4 7c u n ' 2 1 6 2 1 7c u p e r e m i n t e 8 4c u p r i n d e 1 9 4c u r e 1 1 2

d a j d i e 1 2 8d a r 1 2 8

d a s 2 4 8d d r u i e s c 1 1 9d e a l 1 2 8d e a l ä 1 2 8d e l u n g a 1 1 2d e s c ä r c a m u - n a 8 4

d e s e g u b d t 1 1 3d e z l e g a r n u - n e 8 4 - 8 5d o i n a 2 4 8d o n i t a 1 4 7d o n i 1 8 8d o s p i 1 2 8d r a g 1 1 9

d r a g o s t e 1 1 9d r a m a 2 0 0d r o a i e 2 4 9d r o j d i e 1 2 8d r u g 1 4 7d r u g a 1 4 7d r u i 2 4 9



d u s e m u - n e 8 4d z i s 8 5

- e t ( - d t ) 2 1 6

f a m i h e 1 9 7f d l o s 1 1 9M u r a r 1 1 2f e r e a s t r ä 8 4 , 8 5

F e d o r 1 4 6f e m e i e , f i t m e i e 1 9 7f e r o v i a r 1 9 6

f i l ' i n ä ( f e l l a , f e l ' e n a ) 2 1 6f u r c u l i t i 1 9 7

g a d i n ä 1 1 3

g a t a 1 2 8g e n i u 2 0 0g i u r e l e 8 4

g r i n d 1 1 3g i r l i c i 1 4 7g l o a t & 1 2 8g o l l m b , g o / L i m b 1 7 7g o s p o d a r 1 2 8

g r d i 2 2 5g r i n d e i 1 4 8g r o p n i t ä 1 2 0

g r u m a z 2 4 9g u . , 1 1 2 4 9

h e r t e g 2 0 7

h u l u b 1 2 9

i b o v n i c , 4 1 2 7i m e r s a t 2 6 5i r o n i e 2 0 0

i s t o v 1 2 0i u b e s c 1 2 7

i z b i t v i - 1 2 8

I N D I C E D E C U V I N T E 2 8 5

i z l a z 1 2 8i z v o r 1 2 8

i n r a i n t e 8 5i n § e l a 1 9 6i n q e a u a 1 9 6I n v ä l i 1 2 8

i n v e m t e 1 1 2

J i r e a p 5 n 2 4 7j u g a n 2 4 7j u p f n 1 1 9- 1 , l u 2 4 7l a c e * 2 0 7

l e a g d n 2 4 7l e g u m e 2 1 6l e i c A 1 2 0

l e l e 1 2 8l e u c ä 1 1 9l i b o v 1 2 7l i n g u r ä 1 9 7L i u b o r a j d i a 2 2 5l u m e 1 2 6

m a j á 2 0 7m a l 2 4 6m a l ' 2 1 6m a r e 2 4 9

m a r - f a , m a r h d 2 0 7M a r g i n e 2 4 7

m a § i n d 2 0 0m a z A r e 2 4 6m A c e n i c 1 4 4m A t u r d 1 2 9

m e s e r A t a t e 1 1 2M i c 1 4 5M o l d o v a 2 4 8

m o j i c 1 2 8



2 8 6

z n u c e n i c ( m a c e n i c ) , m u c e n i e ,m u c e n i t a 1 4 4

m u g e t 2 1 6m u n c ä 1 9 4

m u r g 2 4 9m u t a m u - n a 8 5

N a n e s 1 3 , 1 8 , 2 0 , 2 1n a t u r a 2 0 0n e a z a 2 2 5

n e d e s t o i n i c 1 1 3n e v o i e 1 9 7n i c i 4 4

n i m é 8 8

o a r e 2 4 7o d o r 1 4 5

o i s t e 1 2 8- o i u ( - o n u ) 2 2 5o p 1 9 7O p a r i t u l 1 4 5o p i n c i 1 4 8o r a s 2 0 7 , 2 4 7o t i c 1 4 7

p a t 1 9 5p a r u i ( a s e ) 1 9 7p a s t r u g a 1 4 7

p a t u r a 1 9 5p e r s o a n a 2 0 0p e s t i 1 1 2P e l t e r 2 2 5

p e t e c ( p e c e c , p e t ' a k ) 2 1 6p i h o t a 1 2 8p i n e t , P i n e t 2 1 6p i r c a l a b 2 0 7p l a z 1 4 8p l e c a 1 9 5p l e t e r 1 4 7p l i n g e r e 1 1 3

p o a r t a 1 9 7p o d u 8 4p o f t a 1 1 3p o l e 1 2 8

p o l c o v n i c 1 2 8p o m a t 2 1 6p o p ä , p o p i i 8 5 , 1 4 5p o r i n c i t u 8 5p o t i n g 1 4 8p r a f 1 9 5

p r e u t i i 1 2 8p r e s u s t v i e 1 2 8p r i h a n a 1 2 8p r i n d e 1 9 4p u l b e r e 1 9 5

r ä c i l a 1 4 7r a g e t 2 1 6

r ä z b o i 1 4 8R e s i t a , R e c i t a 2 1 5r o g ( m ä ) 1 2 6r o m a n t i c 2 0 0r o m a n t i s m 2 0 0r o m a n , r u m a n 1 2 4 , 1 7 5r u c a v i t a 1 4 5

s a c 1 2 9s e n t e n t i o n a l i z a n t 2 6 5S i n g u r 1 4 6s l o b o d 1 1 9s m o t r u 1 2 8s p a d a 4 4 , 4 6s p a t a 4 6

s p u d z a 2 1 6s p u n e 1 9 5s t f n a 1 7 7s t a p i n 1 7 7s t r i g r a t a 2 1 6s u g r u m a 2 4 9s u g u s a 2 4 9s u n t , s u n t e m , s u n t e t i 2 6 5



I N D I C E D E C U V I N T E 2 8 7

S u r d u l 1 4 6s u t i i 2 4 1 , 2 4 2

s i e r b u t u 2 1 6s l i b o v i t i 1 4 7* U i n t a 2 0 0

t a l e n t 2 0 0t a t ä 1 2 9t e h n i c a 2 0 0t r a g e d i e 2 0 0

t r e b u i 1 8 8

t ä r i n a 2 4 7

u m a n i s m 2 0 0u p o r 2 0 0 L a t i n au r c o i , u r c o a i e 2 4 8u r d ä 2 4 9 B a n d u s i a ( F i n t i n a B l a n d u z i e i )u r i c 1 2 9 2 5 4U r s u l 1 4 6 c a p t i v u s 1 9 6u s ä 1 9 7 c a s a 1 9 3

d o m u s 1 9 3

v a d r ä 1 1 9 f a m i l i a 1 9 6 , 1 9 7v a l 1 2 8 f r a t e r , f r a t r e 1 7 8

v a l a h , v l a h 1 2 1 m a n s i o 1 9 3v a r r d 2 0 7 R o m a n i 1 7 2v a r 1 2 8 V o l c a e 1 7 2

v a d i 1 2 8v a d u v ' a 1 2 9 T r a c o - d a d i

v e c e r n i e 1 2 8 - d a v a 2 4 6v e c l e n i e 1 2 8 - p a r a 2 4 6

v e l 1 2 8v e n g a ' 1 2 8

F e ie s e l 1 2 8 r a n c e z

v e s e l i 1 1 3 d é j e u n e r ( p e t i t ) 1 9 7v i n ä 1 2 8 d i n e r 1 9 7v i n ' e 2 1 6 , 2 1 7 e a u 1 9 9v i n r e m u 8 4 f a i b l e 1 9 6v i z i t i u 1 2 9 f e u 1 9 9

V i r c i o r o v a 2 2 5 m a g a z i n 1 9 9

v i r t e j 1 2 6v i r t e l n i t à 1 2 6

v i s l à 1 2 8v o e ( p i n ä l a ) 8 4 , 8 5v o i n a 2 2 5v o l o c 1 2 8v o r b i 1 9 5v r e a 1 8 8

z a b r e a , z i b r e a l a , z a b r e a l f t 8 4 ,

8 5z a d u f 1 3 0z f i p a d d 1 1 9 , 1 2 8z b i e r a l 2 1 6z i c e 1 9 5z i r n d 2 4 8



2 8 8

s o l e i l 1 9 9 S h i v a c o m u n c l , s i a v i i v e c h e ,s o u p e r 1 9 7 s i a v o n t i

v i s a g e 1 9 9 a g n e t a i , g n a f e i 4 5 , 4 6A n t i k i c h r i i ( v s ) 8 2 , 8 6

G e r m a n d v e c h e b è l i l n i k s 4 6W a l h a 1 7 2 j a d v a r b i r o v 2 0 7

m p d r s 1 2 7

G r e a c t i v e c h em o k a 1 2 7

p a r r i , 2 0 7

g n a p h e j , s 4 5 v o l c h s 1 7 2



C U P R I N S

C u v i n t i n a i n t e . . . . . .. . 5A b r e v i e r i . . . . . . 6

I N S C R I P T I I S I M A N U S C R I S E

C e l e m a i v e c h i i n s c r i p t i i c u n o s c u t e a l e r o m a n i l o rt r a n s i l v ä n e n i ( 1 3 1 3 - 1 3 1 4 0 1 4 0 8 , S t r e i s i n g e o r g i u

o r a § u l C a l a n , j u d . H u n e d o a r a ) . . . . . - . . . 7

1 . C e a m a i v e c h e b i s e r i c a r o m a n e a s c a p a s t r a t ap i n a a s t a z i . . . - . . . . 72 . I n s c r i p t i a d i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 1 0

T e x t u / i n s c r i p t i e i 1 4T r a d u c e r e a . . . . . - 1 4

G l o s a r . . . . . - - - 1 53 . I n s c r i p t i a d i n 2 o c t o m b r i e 1 4 0 8 2 1

T e x t u l i n s c r i p t i e i . . . - - . . . 2 5

T r a d u c e r e a . . . . . . . . . t . . - . . . . - - 2 6C i r c u l a t i a e u r o p e a n a 0 p a r t i c u l a r i t a t i l e l i n g v i s t i c e

a l e u n u i m a n u s c r i s c e l e b r u : E v a n g h e l i a r u l d el a R e i m s 2 8

M a n u s c r i s e l e l u i G a v r i i l U r i c d e l a N e a m t 0 i n s e m -n ä t a t e a l o r f i l o l o g i c ä . . . . . . . . .. - 4 9

P r i m u l m a n u s c r i s r o m a n e s c p r e c o r e s i a n d a t a t : C o -

d i c e l e p o p i i B r a t u l d i n B r a p v ( 1 5 5 9 - 1 5 6 0 ) 0 s u r -s e l e s a l e 5 9

I n t r o d u c e r e . . . . . . . . . . - . . . - - - - . . . 5 9D e s c o p e r i r e a m a n u s c r i s u l u i . C o p i a l u i G r . C r e t u 6 1

D e s c r i e r e a m a n u s c r i s u l u i . . . . . . . . .. . - - - - 6 4P o p a B r a t u l 0 § c o a l a d e p r e o t i 0 t r a d u c a t o r i d i n. S c h e i i B r a w v u l u i . . . . . . . . . . . . . . - 7 1

2 8 9



2 9 0

5 . E x t r a s e d i n C o d i c e l e p o p i i B r a t u l 7 7l n t r o d u c e r e a l a F a p t e l e a p o s t o l i l o r 7 7

F a p t e l e a p o s t o l i l o r 8 0E v a n g h e l i a d u p d M a t e i 8 6S f a t u r i m e d i c a l e 8 9

P s a l m u l n e c a n o n i c 1 5 1 9 0I n c e p t i t u r t i d e n u i a l e 9 3

O m i l i a p e n t r u i n v i e r e a t r i b u i t a l u i T h a n9 4

1 0 2I n l e g d t u r a c u v e c h i m e a 4 , M a n u s c r i s u l u i r o m â n e s c d i nC o d i c e l e d e l a I e u d * - - - - - - 1 0 4

D I N I S T O R I A L I N G V I S T I C I I R O M A N I C E S I R O M A N E S T I

L i n g v i s t i s t r A i n i d e s p r e l i m b a r o m ä n a - 1 1 5F r . M i k l o s i c h s i c e r c e t a r e a s t i i n t i f i c a a l i m b i i r o -

m a n e s i a d i a l e c t e l o r e i - - - 1 1 8C o n t r i b u t i a l u i D j u r a D a n i C i e l a s t u d i u l l i m b i i 0

c u l t u r i i r o m a n e v e c h i - 1 4 1A n t o i n e M e i l l e t s i l i n g v i s t i c a r o m â n e a s c a 1 5 3L o c u l l i m b i i r o m a n e I n t r e l i m b i l e r o m a n i c e I n v i -

z i u n e a l u i C a r l o T a g l i a v i n i - 1 6 9C e r c e t A r i l e l u i R . A . B u d a g o v r e f e r i t o a r e l a l i m b a

r o m a n & s i l i m b i l e r o m a n i c e 1 8 0S . B . B e r n s t e i n s i u n e l e p r o b l e m e a l e l i n g v i s t i c i is i f i l o l o g i e i r o m a n e s t i 2 0 1

P R O F I L U R I

E m i l P e t r o v i c i s i l i n g v i s t i c a b d n A t e a n ä 2 1 3I o r g u I o r d a n 2 2 9

A l e x a n d r u R o s e t t i 2 3 7A l e x a n d r u G r a u r 2 5 0D i m i t r i e M a c r e a 2 5 9

E t u d e s d e l i n g u i s t i q u e e t d e p h i l o l o g i e ( R é s u m é ) 2 6 7J I H g r e l i c n i t z e c n i e H 4 3 H J I 0 J 1 0 r H 1 l l e C K H e 9 T 1 0 , 1 ( 1 3 1 ( P e a l o -i n ) . . . . . . . . . . . . , 2 7 1

I n d i c e d e a u t o r i 2 7 5

I n d i c e d e c u v i n t e 2 8 3

H r i s o s t o m u l

6 . C o n c l u z i i



I n s e r i aS T U D I I D E L I M B Ä

S I S T I La p a r i t i i r e c e n t e :

V i c t o r l a n c uL I M B A J C O T I D I A NS IR O S T I R E L I T E R A R AR i c h a r d S i r b uA N T O N I M I A L E X I C A L AI N L I M B A R O M A N AP a u l M i d i : 1 uS E M I O T I C AL I N G V I S T I C AV a s i l e S e r b i a n , I v a n E v s e e vV O C A B U L A R U L R O M A N E S CC O N T E M P O R A NP a u l l o r g o v i c i

O B S E R V A T I I D E L I M B AR O M A N E A S C Al o s i f P o p o v i c i

S C R I E R I L I N G V I S T I C E

G . I . T o h ö n e a n uA R T A E V O C A R I IL A S A D O V E A N UD o i n a D a v i dL I M B A S I C U L T U R A

Studii de lingvistică şi filologie

Documents

Transcript of Studii de lingvistică şi filologie