VASILE P O P E S C IJ: S I I L ) IU DIN M A N G A L I A

In acest n u m r : ARTUR ENESCU, M. CELARIANU, SCARLAT STRUEANU, A. POP MARIAN, RADU GYR i N. MILCU, ADRIAN PASCU, LEON BAIDAFF, G. TALAZ, TRAIAN TEFANOVICI, G. CARDA, C. I. ICLOVANU, P A U L I. PAPADOPOL, ANTON HOLBAN, RUD. A. K N A P P i N. N. TONITZA. Bule t in bibliografic s p t m n a l de AL.-SADI IONESCU.

('? ' An. XLII, Nr. 32. %

8 August 1926. I*& 5>.

2 UNIVERSUL LITERAR

O G R A D A

In baiu de soare a btturii, cnd bate inima linitei ca o vsl, aipesc purcei argintii de psl cu romnit 'n colul gurii, iar un cine nuc s'a 'ncolcit, tot aici, lng prpastia unui gnd : pot s treac oricte pisici, el se uit dup e le blnd ;

puiul unei gini duioase, scuturndu-i de pe ochi paingul somnului, fuge ca o gogoae de mtase, rostogolit de sub aripi clduroase, s caute boii Domnului . ^

Plopi nali, din patru coluri vegheaz odihna ogrzii mari ce viseaz, i ca s nu-i prind somnul de-amiaz, se bat cu pratii repezi de rndunici,

i cnd se lovesc n frunte, scot suspine mici.

U n curcan care-i plimb mulumirea neobosit subt un dud rotat, ct un burduf s'a nfoiat ; i suprat c nimeni nu-1 aude i nu-1 vede ct e de mare, -a vrsat peste curtea adormit un pumn de blesteme amare ;

i pentru c'a fcut isprav nemaipomenit, dudul umbros i bate, deasupr-i, palmele ude, i'l rspltete, c'o ploae de dude.

A. POP MARIAN

UNIVERSUL LITERAR 3

F l o a r e a l u i S a n z e n de R A D U GYR i N. MILCU

F l u t u r u l Snzien , vocvodui gzelor . L ibe lu la B r g u n e l e sfetnif S t r mou l g r e i e r i l o r naru l m r c i n e , poe tu l gze lo r R g a c e a s t r j e r Lcus t a T r n t o r u l

F l u t u r u l de n o a p t e Licur ic iu l -c ra in ic Crinul T r a n d a f i r u l L m i a M a r g h e r i t a Si a l t e flori, g re i e r i , a lb ine i furnici ,

* . musculi e . . . .

A c i u l I. P R O L O G U L

(O f loare de g rd in , g a l b e n i b u n , r s a r e n faja^ r a m p e i , cu un surs. . . de f loare , i p e o m u z i c s u a v v

s p u n e vou, a scu l t to r i l o r , p ro logu l :)

M n t ln i i i-aicea, p r e c u m n v ia a v o a s t r V-am m a i s u r s d in s t r a t u r i , d in r o n d u r i , d i n t r ' o g las t r , D i n t r ' o l ivad poa te , la fel d e ' n n c h i s o a r e M 'n t en in i a s e vzu l sau s u r d e a m n soare . . . m i n t ln i i i -a icea , to t soa re l e ce c n t Pe-o l i r de p e t a l e cu dege te de r a z e , Sn t f loarea d in l ivad , d in l umin i , d in vaze , i-s cea d in t i coro l ce vou v c u v n t ! , Mi-a i a scu l t a t adesea u n cn tec de m ;vf>azme M'a i s c u t u r a t cu g n d u l i 'n vis mi-a \ da t po len ; Sn t cea m a i s impl f loare, i n u t r e s c p r in b a z m e Ca F L O A R E A T U T U R O R A , ca F L O A R E A LUI SNZIEN...

(pauz) ... V ndoi i c poa te o f loare s s u r z ?

D a r f lori ie cuvnt . . . c u v n t or ice gz , C u v n t - u n fulg de soa re , v r d e - u n f lu tu r vou, Doine te -o f runz 'n l u n i p l nge -un bob de r o u !... P o v e s t e * c a r e v ine , vo rbe t e ' n or ice f i in C e a r e - u n s t rop de v i a i -un s t rop de n z u i n . Ca voi vorbesc , i doa re , s a u n z u e s c u n el , Cei mici i cei ce o a m e n i n u sn t , d a r s n t Ia fe l . . I a r f loarea m i n u n a t a e f loarea t u t u r o r A ce lo r ce au v ia i o ceresc , i-o vo r ! . . .C 'am t lmc i t n s t ihu r i , ca 'n f luer , t o t a l e a n u l Iub i r i i n e 'mpl in i t e a t t de vechi d a r nou. . . i -un m u g u r s p a r t n f loare tot g n d u l n o s t r u 'n soa re P e - u n fir p l p n d de a u r vi l ' am n t in s i vou. .

I a r dac 'n g n d u r i , versu l , va p i c u r a ca 'n c u p e D c - a r g i n t u n s t rop d in p l n s u l ce nu- i e d a t or 'cu i , Va g e m e gndul . . . f i ru l de a u r se va rupe. . . . Sa p l nge i dar , c p o a t e Ca Snz ien o r i c a r e i a r e f loarea lui.. .

P o v e s t e a a s t a 'n cntec , ca pe o f loare , vrs tn ic i . Ve i r sd i -o ' n g l a s t r a vie i i 'n c a r e - a r u n c i Tot ce a fost... D a r n o a p t e a , p r i n vis , c u - a r o m t a r e V v a uc ide 'n d o r u l pove t i l o r dc-atunci . . . .

Cu m in i l e n t i n s e sp re ea'*, n somn s a u tr.ji, Cei s labi , n f rn i de vifor, s 'or s t inge 'n ca lea g r ea . I a r cei po rn i i s 'o a ib , p u t e r n i c i s 'or n t o a r c e C a o r ice d r u m p o r n e t e s n ' a j u n g la ea...

r a G z e l o r . c n d i i n s t r u m e n t e a z dibla . A l tu r i , plosca, cu suc de to-p o r a . Nu s e d e s p a r t e n ic ioda t de ea . L m i a p r i v e t e ceru l , senin . Trandafiri i i coche teaz cu c t eva a lb ine . Sfioas, i p r i v e t e o m a r g h e r i t a i u n m a c e 'n roe te in iarb. . . In mij loc , n corola de c e a r a u n u i c r in u r i a , d o a r m e fluturatul Snz ien . '

Se a u d ar i i c n t a t e de a lb ine i muscu l i e . Zumzet i lumin. . .

P O V E S T E A : Cor t ina , se ' na l ucet n cn t ece l e coru lu i ;

C O R U L Zum, zum, zum... Za-za-za !

Munca nu - i g r e a . Zum, zum, zam, za...

UN GREIER T A N A R M j u r c a r e haz !

N. MILCU

V l a s s r ecunoa t e i n b a z m u l e i" de-nici i b a z m u l vos t ru l n g poves tea ce lor mici . i voi ven i ace ia i n visul vos t ru t a in ic C u f iecare cn t ec d i n t r e i c t b a z m u l a r e , i 'nce t , cu g n d u l v o s t r u voi m e r g e m n 'n m n , P e r n d , n a l t a a r , p e r n d sp re t r e i h o t a r e !... ... A c u m a da i -mi g n d u l s p lec s p r e ' n t i a a r : E un t r m de gze. . . i-i soare. . . i e var. . .

(se 'ncl i ide n u m b r )

A C T U L I. A R A GZELOR. D E C O R . In l u m i n a de d u p a m i a z de v a r se s t r vede , n za re ,

un sat de m u u r o a i e . Borde ie le de a r g i l i ca sc f e r e s t r e mici . I n d r e a p t a , u n c t u n de s t u p u r i . A lb ine l e a l e a r g zumz ind , de colo-colo ; m a i la o p a r t e , u n g r u p de v iespe . Sub un lu jer , la u m b r , d o a r m e t r n t o r u l . Sub o g h e r e t d in coaje de gh ind , c u o e t a m i n p e u m r , S t r j e r -R -gace, face de paz . Bondar i i p r i v e s c t ab lou l , ind i fe ren i , furnic i le ies d i n m u u r o a i e , se s t r e c o a r p e s u b plopii. . . d e na lbe , muncesc , se t rudesc , i a r l n g o p p d i e , i face t a b i e t u l s t r m o u l famil ie i de g re ie r i . D i n c n d n

T R N T O R U L (del umbr ) Hei ! m i e r e a es te ga ta ?

O ALBINA D a r tii c n ' a i o b r a z ?

UN B O N D A R Ei ! . . P a r ' c c ine t ie a c u m ce t r e a b g r e a ! .

ALBINA Aa-i : u n u l l u c r e a z i ce l la l t s s t ea

B A R G A U N E L E S F E T N I C ...In l u m e a a s t a mic , c u m i n t r e o a m e n i , sun t Ci-va. . . c i -va, d e t reab . . . (c t re n a r i ) .

D e s t u i fluer-Ynt ! U N N A R T A N A R

V spun eu Iui t t i cu ! (Scond l imba :) - N a ! B a b a l c h a p s n !

BARG AUNELE-SFETNIC A t e a p t d a r s v i e n a r u l cel b t r n . . . T e po t r ivesc n d a t !

4 UNIVERSUL LIT Ell AR

GREIERUL TANR - !... Vai de mine

C n d loji aci lucreaz . . . O F U R N I C A

Mai b ine vezi de t ine ! C R E I E R U L TANAR

Cum ? Vai ! m rog, se poate ? D u d u i l o r furnici S a m i e r t a r e , ns noi, g re i e r i i cei mici Vom pro tes t a cu to i i s ini se t a c p a r t e ; Noi nu sun t em ca unch iu l d in fabula d in car te . . . Pe v iemea - aee ia , poate. . . C n t a m n g u r a mare. i n e t r e z e a m n toamn c n 'a vem de m n c a r e . Noi, g re ie r i i cei t i ne r i , porn i i dc -acum pe m u n c Al tu r i cu furnica. . .

O LCUSTA (fcudu-i s e n i n :) Nu dm un tou r " p r in lunc ?...

C R E I E R U L TANAR ( ncurcat , c t r e furnic. 1 S m ie r ta i !... Lcusta. . . S m scuza i o clip...

( c t re lcus t ) O ! D a c ' a i tii, l cus t !... F r u m o a s a ta a r ip . .

L C U S T A (pract ic :) Ascul t ! v r e a u m n c a r e ! N ' a i cheia la h a m b a r ? Hai !... Ce re -o la furnic !

! I I 1 M C I . I I ( p r i n z n d d e v e s t e ) T l h a r , t lha r , t l h a r !..

Su ra t e lo r , pr ivi i - i : u n g r e i e r i l cus ta Vor s ne j e fu iasc !

O VIESPE BTRNA (eu o suli ) i - a r t eu, b l e s t e m a t e !

FURNICILE Aa, njeap-1 s t r a n i c !

GREIERUL TANAR (ct re viespe) Pa rdon , i cade fusta !...

(Prof i tnd de pc l ea l , fuge cu l cus ta n cmp) VIESPEA RAi RANA

M'a pcl i t , t l h a r u l ! Ne-a pc l i t pe toa te ! T R N T O R U L (del umbr)

La ce, m tue viespe, s- i faci a t t necaz ? (deodat , ncepe s se n tunece )

F U R N I C I L E (spre muuroa ie ) Ascul t ! Scoal ' de-acolo ! Ia vezi pes te zp laz : Ce-i un ihra as ta ? P o a t e se va po rn i fu r tun !

(Se face n t u n e r i c adnc) T R N T O R U L

E n o a p t e aa de v r e m e ?.. Ei b r a v o !... Noap te b u n ! Eu m ' a m culcat. . .

GANG ANI ILE T O A T E Ni-i t e a m ! Ce n o r grozav , ce no r !...

(Se lace b r u s c lumiim ca mai 'nainte) BARG ALINELE S F E T N I C

D e u n d e ?... Nu-i n imica ! O t a i n de picior... T recea un om. Norocu l aces tu i m u u r o i A fost. iubi te gze , c n ' a c lca t pe noi... ( e s c )

GAZELE (rsipdndu-se ila munc , n su rd in .-) Lucra i de -acum !...

Zum, zum, zum !.... R A G A N A - S T R A J E R (din g h e r e t a de ghind)

T c e r e ! Ce s ' aude ?... Sun t p a r ' c pa i p e d r u m !

(Linite. Deoda t se a u d e de a fa r o doin) N A R U L MRCINE (doinind d e a f a r : )

Fonie v e r d e n u f r ga lben Toa te i lo r i l e sn a l b e ' n a r a u n d e p e tu lp in i Cresc l umin i l n g l umin i ! Fo iae l n c e d d nuf r , flori, boboci, i m u g u r i su f r P e m e l e a g u l ce-a p s t r a t f loarea ro ie n strat . . . F r u n z ve ted de t r es t i i E a m a r t lcul ' povest i i C n d d r u m e a g u l i-1 a in flori cu u m b r a de venin.. . Nuf r ga lben , n u f r r ece , C l t o r u l ns t r ece Nct i ind c 'n ca lea- i n o u Las f lori le d e rou. . . Foi de p p u r i s lba tec C l to ru l g n d u r a t e c St o c l ip ns n loc l n g f lori le de foc, Nuf r m o r t pe-o foaie s t r n s A m o r e t e pasu l ns

i se p i e rde or ice d r u m l n g flori le de s c r u m ! Cil ltor , a j ine- te C i i n r v i t e Ci i o t r v i t e A f lor i lor v ine te !.... ( tace) .

S T R A J E R - R A G A G l ^ Ce cn tec nf ioar s i n g u r t a t e a n o a s t r ?

O ALBINA Nu-i zumze t d e a lb in !

O F L O A R E In u m b r a m e a a l b a s t r ,

O a l t u m b l , l ung , se 'n t inde de depar te . . . ' S T R A J E R - R A G A C E

Hei , c n t r e uafuic !.. D e vii d in ori ce pa r t e , Inneae- i vesel ia n a r a noas t r n c a r e A nflori t t r i s t e ea : o l a c r i m ' n t r ' o floare. . .

O ALBINA Nu-mi de t ep t a i voivodul ! Cu m i e r e mi-l m p a c , Cnd flori le nvoa l te corolele- i desfac !...

S T R A J E R - R A G A C E Opret ' . ' - te, d r u m e e ! D e u n d e vii, i c ine ?.. Ce sbor t a i c h o t a r u l ?

N A R U L MRCINE (de a fa r ) n a r u l Mrc ine !"

( intr , cu iiu desag n sp ina re , a l b de praf) STRAJER-RAGACE

Tu ieti, s t i ha r uiii-nic ? Tu ce l ipse t i de -a t t a ? N A R U L MRCINE

Din greul colb d in d r u m u r i , mi-a nn lb i t i b t a ! A t t a t imp, s t r j e r e , ini-nm dus pe ci p o v a r a ! P leca i cu prtmvcU'u, si a m veni t cu vara. . .

R A D U GYR

STRJER RAG ACE D a i ai gsi t -o ? Spune. . . n ce h o t a r , cum es te ?

N A R U L M R C I N E (tace) M RAJhl i R A G A C E (cu d e s n d e j d e :)

.. .Cum ? N 'o aflai N A R U L M R C I N E (ab tu t )

Poves tea 'cu f loarea. , c poves te !

S T R A J E R - R A G A C E D a r ui c ta t -o b ine ?

N A R U L M R C I N E P e u n d e n u a m fost ?

D r u m e a g u r i l e - m i fur d r u m e a g u r i f r rost ! STRJER R A G A C E

Eti istovit, f i rete, ia s ta i colea pe-o f runz ! ( n a r u l se a eaz )

...i zii , d e - a p u v u i i f loarea d e no i o s sc -aseunz ? Eri a veni t i musca ! S'a a p u c a t de t o r s ! Ala l t -e r i , t u n u l ! Azi, t u m i te-a i n t o r s ! i fr u i i -o veste. . . D a r fosta-i p r e t u t i n d e n i ?

(Va u rma)

VmtnsVt UTttAR

Dinftrecutul rii Pagini strine inedite

Uciderea lui Const. Brncoveanu i a familiei sale (1714)

Documente contemporane Odioasa t r d a r e a lui B r n c o v e a n u de

c t r e M. C a n t a c u z i n o i Racovi , a v u de r ezu l t a t a r e s t a r e a , n Aprillie 1714-, a aces tu i a , t r a n s p o r t a r e a lui i a famiLiei sule, la Cons tan t i i iopol , c ap t i v i t a t ea d ra m a t i c n fa imoasa nch i soa re , ap te T u r nur i , n fine, n Augus t al ace lu ia i a n . e x e c u t a r e a fostului D o m n a l Munten ie i , a fiilor i a g ine r i lo r si, n fa a Pa la tu lu i Su l t anu lu i i sub ochi i a ce s tu i a .

Ra re l e gaze te i pe r iod ice con t impora n e nu men ioneaz , n 1714 i 1715, de c t un s i n g u r motiv, de o rd in f inanciar , c a r e a p r o v o c a t P o r t e i dec r e tu l de cond a m n a r e : bog i a fabu loas a P r i n u l u i va lah , i l c o m i a S u l t a n u l u i ele a i-o a p r o p i a , i ignoreaz , de b u n c red in , mot ivele de o r d i n pol i t ic .

P r e s a e u r o p e a n din acea epoc, re-p r e z i n t a t p r i n Gaze t t e de F r a n c e " , d in Pa r i s , uu modes t i n - q u a r t o s p t m n a l , dou- t r e i foi o landeze , eng leze i v iene-ze cu a p a r i i e sporad ic , d u p necesi t i le m o m e n t u l u i , i t r a g e h r a n a informativ d in c t e v a i zvoare p r inc ipa le , i a n u me Londra , Pa r i s , l l aga , Viena, Madr id i, Vene ia .

O r a e l e Ber l in i P e t e r s b u r g , fonda te de c iva a n i a b i a , im sun t o n o r a t e nici m c a r cu m e n i u n e a ; n sch imb, Varovia e u n focar de p r i m i m p o r t a n pent r u nou t i l e pol i t ice i mi l i t a re pr iv i toar e la O r i e n t u l i s u d u l E u r o p e i .

In p r i m a j u m t a t e a aces tu i an , 1714, gsii n n gazeta , dini l l aga i S tockholm, d i n t i m p n t i m p t i r i ven i t e ind i rec t d in Moldova i Munten ia , a n u n n d cu-rnda p l e c a r e n r i l e lor r e spec t ive rege lu i S tan is las al Poloniei oaspe ide c t va v r e m e al Su l t anu lu i i cu reedina p rov izor ie la Bender i a lui C a r o ! XII al Suediei , af l tor , p e n t r u momen t la D e m i r - T o k a , l ng Adr i anopo le .

In 'Mart ie , Aprjl'lk' si Mai -Gazettp dc F r a n c e " pub l ic informa i i p r i v i t o a r e la mirmri. le Turc ie i , for t i f icarea Ce t i lor Olioezim (l lot in) i C z e k o r a (Tutorii), jie P ru t , l n g la i , nou t i i n t e resan i ; |c|in Varovia , t r imise acestei i gaze te de un of i er polonez ca re , ven ind de ki Cons t an t inopo l , p r in lai i l l o tin, a fost m a r t o r o c u l a r all t r a n s p o r t u ri lor d e t r u p e i m u u i i u n i Iu D u n r e i Nis t ru , f ron t ie re le celor dou imper i i riva le . '

I a r la 1 3 Mai, o no t i neca t n potopul de t i r i din Viena (scr isoare (lin 21 Apri l ie 1714) a d u c e , p r in o r g a n u l Gazetei de F r a n c e " n Occ iden tu l Europe i , p r i m a t i re a a r e s t r i i lui B r n c o v e a n u :

D u p comun ic r i clin 15 c u r e n t din T r a n s i l v a n i a af lm c u n Pa, din o r d i n u l Su l t anu lu i , a a r e s t a t p e i lospodaru l Va lah ie i m p r e u n cu toa t C u r t e a sa, f r ca s se cunoasc mot ive le" .

In n u m r u l v i i tor d in 19 Mai, .* gazet scr ie , cu p r i v i r e la foame tea c a r e dec imeaz popu la i i l e Rs r i t u lu i , u r m a re f i reasc a a n i l o r d e r z b o i a 1709-1711.

..Ni se scr ie d in Varov ia c mizer ia e a t t d e m a r e n Podol ia , Vol l iynia i n Rusia, n ct u n foar te m a r e n u m r de r a n i se r e t r a g n Uk ra ina , si n special n Moldova, sub p r o t e c i a T u r c i lor".

S p t m n a u r m t o a r e . 26 M a l 714, ...Gazette d e F r a n c e " comple t eaz info rma i a clin 12 c u r e n t r e f e r i t oa re la a-r e s t a r e a ' lui B r n c o v e a n u :

Din scr isor i sosite d i n D e b r e c z i n (Ungar ia) a f l m (Varovia) c 1 lospodaru l Valahici a fost a r e s t a t m p r e u n cu cei 3 fii ai si, f r ca s tie cauze le ; n locul su a fost pus un g rec din famil ia C a n t a c u z i n o " .

E vorba de tefan Can tacuz ino , ca re , d u p o s c u r t domnie ab ia de doi n i , va s l r i tot a t t de t r ag i c ca i p r e d e cesoru l su, i tot n C a p i t a l a Su l t an i lor cu aceia i g r a b cu care , n a r , mi n e a z m e m o r i a D o m n i t o r u l u i p e ca r e -1 n locuie te . C a n t a c u z i n o a n u n , n cele 4 col ur i a l e Europe i , fer ic i ta sa nscunare , d u p cum afl d in sc r i soa rea din Vie na. .lin 19 Mai. pe ca re G a z e t t e " o nse ra n nr. su d in 9 Iun ie 1714 :

Noul Itospoctar a l Valahic i , C a n t a c u zino, a adus la cuno t in a c o m a n d o r i lor imper i a l i la f ron t i e r r i d i ca r ea lui p e t r o n u l aces tu i P r i n c i p a t i c (cupletul d e r igoare) va n t r e i n e cu ace t ia cele ma i cord ia le r a p o r t u r i .

h l a a r e s t a t p e g ine r i l e p r e d e c e s o r u lu i su i v i s t i e rn icu l fostului D o m n , ca r e a d e c l a r a t c s t p n u l su a dus cu s ine . la Constairitinopol m a r i bog i i ; c o p a r t e clin efectele sale se gsesc la Braov n T rans i l van i a , i c cea ma i m a r e p a r t e e n Ang l i a i n O landa" .

La 16 Iun ie , n f ine, gs im t ir i d i rec te d in Cons t an t inopo le , p r i n cana lu l Viene i :

U l t i m e l e scr i sor i djjn Consraui iopol ' vestesc sos i rea n aces t o r a a I lospoda-r u l u i d e t r o n a t a l Valahie i , l a 29 A-pr i l i e , m p r e u n cu famil ia sa i o num e r o a s escor t . El fost .depus n nch i soa re i toa te b u n u r i l e Sale a u fost confiscate" .

La 25 Iun ie G a z e t t e " p u b l i c o scrisoa re cu r ioas d in Vene ia , d a t de la 2 a ace le ia i lun i :

S 'a p r i m i t aici t i r ea d in Constaivtdinopol c 1 lospodaru l Va lah i e i e a t ep ta t n a-cest o r a pe s t e c teva zile, m p r e u n cu toa t famil ia sa, ca p r izon ie r . C i r cu l zvo nul c s'a h o t r t a-1 s u p u n e to r tu re i , p e n t ru u-I sili s m r t u r i s e a s c u n d e si-a

VASILE POPESCU i Studiu diu Maflf Alia

6

ascuns bani i , de oa re -ce , dufp a r e s t a r e , nu s'a gsit s u m a ce se c r edea c a r e " .

U n pe r iod ic is toric , t i p r i t l a V e r d u n de c t r e l i b r a r u l C l a u d e Mugue t , u n i n 1 2 u l u n a r , in t i tu la t J o u r n a l h is tor i q u e sur le.-; ma t i r e s du t emps" , s c r i e de u n g r u p de is tor ici i o a m e n i de t i in, cu o r e p u t a i e sol id n E u r o p a de la f inete domnie i lui Ludovic al XIV i Regen t , r ecap i tu l nd , n n u m r u l s u d in Iul ie 1714, t ome XX, p r inc ipa l e l e e-v e n i m e n t c d in l u n a ipreoedent, se ex p r i m n capi to lu l 5. p a g i n a 42, d e s p r e d e t r o n a r e a lu i B r n c o v e a n u n ch ipu l urm t o r : i i i

Acum c t e v a lun i a fost r id ica t din pa la tu l su din o rd inu l P o r t e i o t o m a n e , Voevodul Valah ie i , cu cei 3 fii ai si i condus ca p r i zon i e r la Cons tan t inopo l , C o n t e l e (?) C n ta cuzimo, m a r e H a t m a n a l Va lah ie i , a fost p u s pe t ron , n locul p r in u lu i d izg ra i a t ; t i r i le ven i t e de la f ron t i e r spun c s i ngu ra c r i m ce i se p o a t e i m p u t a este m a r e a bog i e s t r n s n cei 25 dc an i ct a domni t .

Aceas t c r i m e pus , n T u r cia, in r a n g u l de l se -majes t : cei nv inu i i de ea ^ a c u z a t o r i pe to i invidioi i de a v e r e a lor ; p e to i cu r t i zan i i ca r i n'am a v u t nici o p a r t e la l i be r a l i t a t ea u n u i P r i n a r a r din f ire .

Toa te b u n u r i l e ace lu i a desp re ca r e vorbim n a r t i co lu l de fat a u fost confiscate n prof i tu l Su l t anu lu i ; ns , se a f i rm c, s imind lise a m e n i n a t d e fur tun , Hospoda-ru l n e x p e d i a t sume i m p o r t a n t e n Anglia , O l a n d a i Vene ia" .

D e repinut d in a c e a s t in fo rma i e u l t i m u l pasag iu , cci, vom vedea ma i t r

ziu, Su l t anu l Va ce re Repub l i ce i vette-ieiie r e s t i t u i r e a d e p o z i t e l o r fcute d e Brncoveanu , i nvocnd fo rmula comod i goal .a d r e p t u r i l o r S u z e r a n u l u i a s u p r a b u n u r i l o r va sa lu lu i i a m e n i n n d , n caz d e n e e x e c u t a r e , cu o e x p e d i i e n a va l tu rceasc n a p e l e Vene ie i .

In n u m r u l u r m t o r , t o m u l XXI, Augus t 1714, J o u r n a l h i s t o r i q u e " r e z u m n d fap te le ma i n s e m n a t e d i n Iul ie , r ev ine , n a r t i co lu l VI, pag ine le 1 1 0 cu a m n u n t e m p l i m e n t a i r e a s u p r a a r e s t r i i fostului d o m n a l Munten ie i :

Am vorb i t de r i d i ca rea Vocvo-du lu i Valah ie i i de mot ivu l dizg ra i e i sale . Scr isor i le d in Constant inopol d in 10 Mai a u conf i rmat a c e a s t a t i re , cu aceas t p a r t i c u l a r i t a t e totui , c P r i n u l i copiii

si a u fost nchii n cas te lu l (fortu l 1 n u m i t al ce lor ap te T u r n u r i .

,.Au fost s epa ra i in aa chip nct nu se pot nici vedea , nici auz i , nici comunica p r i n scr isor i , fie nt r e ei, fie cu vre -o p e r s o a n din a f a r sau d i n u n t r u l nchisor i i lor .

Din acelea i scr isor i r ezu l t ca, d u p toa te a p r a r e n e J e , aces t p r i n va fi supus Ia pedese c rude , mp r e u n cu copiii si, p e n t r u a-i sili s descopere a scunz toa r ea comor i lo r lor, cci nici p e d e p a r t e m c a r nu s 'au gsit ban i i d e n u n a i Por i i de c t r e d u m a n i i sau invidioi i ace s t e i nenoroc i t e famili i" .

La r n d u l ei G a z e t t e de F r a n c e " n t r ' o sc r i soare din Viena, d in 14 Iul ie , s p u n e n n u m r u l su din 4 Aot 174 :

Scr isor i le d in Cons ian t inopo l dec l a r c Hospoda ru l Valahie i , Constan t in , nchis n f o r t r ea a ap te T u r n u r i , a fosil s u p u s la t o r tu r i , p e n t r u a-1 for a s spun u n d e a ascuns comor i le s a l e i c, n sfrit, a m r t u r i s i t c so ia i fiul s u a u f ie-care c te 12.000 de galben i a u r i g iuvae ru r i ' de m a r e p re " .

In ace la n u m r , o in forma ie d in Vene ia , d a t a t d in 14 Iu l ie :

P r i n u l Valahie i , d e t r o n a t d u p 36 de a n i de domnie , a fost nchis ca pr izonier , i, cu toa te sume le m a r i ce ofer Por i i se c r e d e c v ia a lui e n m a r e p r i m e j d i e " .

In n u m r u l su d in l u n a u r m t o a r e , S e p t e m b r i e 1714, pe r iodu l is tor ic din Verdun , J o u r n a l h i s to r ique su r les m a -i res du t emps" , t o m u l XXI, p a g i n a t e 184185, r e z u m t i r i le i n c o h r e n t e i t enden ioa se d in Varovia, Viena i Ha-ga, din Iu l ie i Augus t :

P r i n u l C o n s t a n t i n Voevod, fost Hospda r al Valahie i , p r i zon ie r n cas te lu l ap te T u r n u r i , a p r imi t vizita u n u i Capig i -Baa , t r imis d in o r d i n u l m a r e l u i Vizir .

Acesta l supuse la t o r t u r i pen t r u a-1 for a s dec la re a scunz toa r ea comori lor sale . D u r e r i l e a t r o c e n d u r a t e de P r in i-au zmuls n fine m r t u r i s i r e a c P r in e sa , so ia lui . i P r in u l *efan, a l doilea fiu al su, a u f iecare 12.000 ga lben i n a u r i m u l t e p ie t re p re ioase , a s cunse i cusu te n dou p e r n e pe car i do rm.

Aceas t p u r t a r e c r u d cu p r i zonie r i i p r i n c i a r i triebuie s v i re g roaza n suf le tul na l i lo r demni ta r i a i Por te i , n f runte cu Mare le

UNIVERSUL LITERAR

Cntec ntrziat Ne-ateapt o crrue D e mult uitat, Ne-ateapt s n e spue Ce-a fost odat.

Pe deal bogata v ie Arome vars ; i-un strop de bucurie Iniinei ars.

S mergem i pe locuri De-odinioar, Copii dorii de jocuri Vom i noi iar.

Vrjit ca de-un descntec Sufletu-mi cere, S-mi cni duiosul cntec D e revedere.

Iar cnd ne vom ntoarce, Glasul poenii, In suflet n e va toarce D i n furca vremii.

Veni-vom pe'nserate Frumoas doamn Cu brajele 'ncrcate D e flori de toamn....

G. TALAZ

Vizir, i s l e deschiz ochii a s u p r a p r i m e j d i i l o r p e car i m a r i l e b o g i i le pot a t r a g e a s u p r a lor, cci, c u m a m m a i spus-o, a fi boga t in Turcia, e o c r i m de l se -majes t" .

In sfrit , p r i n c teva l inii de un t r a gic laconizm, aflisn, d in Gazjfette Iile F r a n c e " d i n 13 O c t o m b r i e 1714 d e m o a r tea d r a m a t i c a lui B r n c o v e a n u i a famil ie i sa le .

O sc r i soa re d in Viena d in 22 S e p t e m b r i e a n u n c s ' au p r i m i t vet i d in C o n s t a n t i n o p o l e d i n 27 a l u n e i t r ecu te , car i a d u c t i r ea morte i g roazn ice a h o s p o d a r u l u i Valahiei .

D u p ce a fost c r u d torturait , p e n t r u a-1 for a s-i descopere comor i le , , e l a fost s t r angu la t , la 15 Augus t , cu fiii si i t oa t famil ia sa, ou excep i a unu i fiu a j s u r o r e i sale . C o r p u r i l e lor a u fast a r u n c a t e n m a r e " .

Iar, sub t i t lu l de : C r u d a m o a r t e a P r i n u l u i Va lah ie i i a famil ie i sa le" , J o u r n a l h i s t o r i q u e s u r des m a t i r e s du t e m p s " d in N o e m b r i e 1714, t omul XXI, p a g i n a 351 scr ie :

La 26 Augus t 1714, st i l vechiu, C o n s t a n t i n B a s a r a b d e B r u k o w a u (sic), P r i n sau Voevod a l Valahiei , a fost s t r a n g u l a t i decap i ta t , dea-s e m e n a cei 4 fii i cei 2 g ine r i a i si. C o r p u r i l e lor a u fost a r u n c a t e n m a r e s a u Bosfor.

Acfeasti e x e c u i u n e a avu t loc n faa P a l a t u l u i sau S e r a i u l Sult anu lu i , u n d e , d u p c u m se a s igu r , n l i m e a Sa a as is ta t , d e l a fer e a s t r , la aces t spectacol .

C t p r i v e t e v d u v a i fiicele a-ces tu i P r in , ca r i a u sufer i t de-asc-m e n e a to r tu r i , ca i cei lal i m e m br i a i aces te i nenoroc i t e famili i , p e n t r u a d ivu lga a s c u n z t o a r e a comor i lo r r ea l e or i p r e s u p u s e a l e P r i n u l u i , e le fu r d r u i t e ca sclave Bos tang iu lu i Pa , p e n t r u restu l z i le lor lor .

F i indc a m v o r b i i a i u r e a d e cauze le d i sg ra i e i aces tu i P r i n ne noroc i t i a n t r ege i sa le famil i i , e de p r i s o s s le m a i r e p e t m a ic i " .

I n s i n u r i t imide de mot ive de o rd in pol i t ic car i , m a i a les , au j u c a t im ro l d e cpe t en i e n e x t e r m i n a r e a famil iei B r n coveanu, le face ace ia i rev i s t d i n Verdun, n n u m r u l din D e c e m b r i e 1714, pag ina 421 .

Vorb ind de p l e c a r e a , n Oc tombr i e , a Rege lu i C a r o l XII de l a D e m i r - T o c k a i n t o a r c e r e a sa n Munten ia , a u t o r u l a n o nim con t inu :

Majes t a t a t ea Sa sosi la 15 Oct o m b r i e l a T a r g o w i t z n Vailaliia cu n t r e a g a sa C u r t e a l c tu i t din. a-p r o a p e 1000 p e r s o a n e . Aci Rege le a t e p t r e s tu l t r u p e l o r s a l e c a r i s t a ioneaz n m p r e j u r i m i l e Ben-de ru lu i . Ma je s t a t a t e Sa t ie c pop o r u l Valahie i , sub a d m i n i s t r a i a Voevodulu i p r e c e d e n t au da t dovezi p a l p a b i l e de nc l ina i i l e sa le c t r e a r u l Moscovei, de la ca re , se zice, c nenoroc i tu l Voevod a r fi p r i m i t b o g a t e d a r u r i , c e i a ce a cauza t p e r d e r e a sa i a familiei sa le" .

Sub aceas t fo rm dub i t a t iv , m r t u r i s i rea gazetei din V e r d u n e u n p r i m a-po r t a l m a t e r i a l u l u i pe care , m u l t m a i t rz iu , i s tor ia va eafoda rech iz i to r iu l e i u con t ra d o m u i t o r u l u i Munten ie i , con-

UNIVERSUL LITERAR

Darul -magilor Wiliam Sydney Porter (O. Henry)

Un c'olar i op tzec i i ap te de cen i . Asta e r a t o a t a v e r e a . i asezeci d in acet i ceni n m r u n i . Go logan i s a l v a ; unul c te unu l , c t e o d a t ch i a r doi, n tocmeli cu b c a n u l , z a r z a v a g i u l sau m ce la ru l n t i m p ce o b r a j i i i se m b u j o r a u de r n : n e . D e t r e i or i i n u m r De i l a . Un do la r i op tzec i i ap te de cen i . i a doua zi va fi C r c i u n u l .

Nu mai e r a n imic a l ta de fcut dec t s te t r n t e t i pe pa tu l cel s rcc ios i s . . . u r l i . i a a fcu Dei la .

C e e a c e spr i j in ref lec ia m o r a l c v ia a c f cu t d in hoho te de p lns , susp ine i z m b e t e , d a r ma i a les din susp i n e .

Dar , n timp, ce s t p n a casei ncet-ncet t e domole te t r e c n d de l p r i m a faz la a doua, noi s n e a r u n c m o p r i v i r e n j u r u - n e . O locu in m o b i l a t n c h i r i a t cu 8 do la r i p e s p t m n , N e - a r fi g r e u s o desc r i em p r e a n a m nun t ma i a les c nu p r e a a v e m ce des cr ie . Ir. ves t ibu l e r a o cu t i e de scr isor i n ca r e nici-o s c r i soa r e nu v rea s in t r e , i u n b u t o n e lec t r i c d i n c a r e dege t de m u r i t o r n ' a r fi p u t u t scoa te v r e - u n sune t . i tot de ace s t ea i nnd , s m a i af la i o c a r t e de v iz i t cu n u m e l e D-l J a m e s L>'il-l ingl iam j u n i o r " .

N u m e l e . .Di l ingham' ' se scr ia n t r eg , o da t , pe v r e m e a c n d poseso ru l lu i c t ig 30 d

UNFRSUL LITERAR

Mur, Mura p lin... C n d r a t cdoi sa t i r idin c reng i de salcie nodam c u n u n , Semn c a m t r e c u t s p r e m a l u l d i 'mpo t r iv >n n e b u n e s c u l joc , P r i n M u r u l b l an , ce ' n m u n i T r n a v e l e c u n u n i ca u n b r u nc inge -Ardea lu l , s t r n s p e la mi j loc .

C n d soa re le nd rgos t i t de spe te l a te , Uita czu tu l b ronz pe d rac i i goi, Sau c n d ne s f rede l iam v l tor i , la vale , a m n d o i i cape te , p r i n t r a n d u r i , se ' n t o r c e a u m i r a t e .

i cnd smol i i cu m l n e t o l n i a m pe p r u n d , Sau p e n i s ipu l all, lucios , n f i e rbn t a t d e soat-e, In ba ia d e - a b u r i a amiez i i r su f l m dogoa re i 'n d u u r i reci n e - a m e s t e c a m cu somni i , n afund. '

C n d pe s u b b rode r i i de. fer p o r n i a m al in Cu p lu t e l e de b r an z i , n t e m n i n d r s t i m p u r i i h o t a r e P e cnd n e r e v r s a m cu Mureu l n z a r e fo t ma i a d n c , s p r e Seghedin. . . .

C. I. ICLOVANU

8

sia unu l l a fel ou el inj nici-ol a l t v i t r in , i d o a r ea le luase pto t o a t e lai|raid.

E r a u n lanj p e n t r u ceas, f cu t clin p l a t i n s i m p l u ca fo rm i e legant , l a c a r e m a i mul t va lo r a m e t a l u l d in c a r e e r a fabr ica t dect l u c r t u r a lui ca la ic a l e l u c r u r i l e fine de a l t fe l . Mer i t a n-t r ' a d e v r c instea pe c a r e i -ar fi facut-' s a i i i lu i J im agrudu-se d e ' e i . Lie nda t ce-1 vzu, c a tiu c t r e b u i e s fie,

v a l lui . Sem-'-t cu el. Impas ib i l i t a t e i v a l o a r e t r s t u r i ca rac te r i s t i ce a m n durora . Douzec i si u n u de do la r i i luar p e n t r u el. A l e a r g a c u m - s p r e cas cu cei 87 de ceni ca r i i m a i r msese r . Cu l an u l pe ca r e p n a c u m l p u r t a J im, a v e a s r a c u l t o a t d r e p t a t e a s s e p l ng c n ic ioda t nu t ie ct e ora . C u m ceasu l lui e r a m a r e , adeseo r i se u i ta la el p e ascuns ca s n u -i se v a d cu re lua de p ie le p e ca r e o n t r e b u i n a n locul l an u lu i .

C n d n sfrii) (Deila a j u n s e a c a s , be ia ei fcu piuin loc p r u d e n e i i j u d e cii . Scoase r e p e d e f ierul d e fr izat , a-priiLse gazul i ncepu s r e p a r e r avag i i l e t c u t e de gene roz i t a t ea i d r agos t ea sa .

Groazn i c munc , d r ag i p r i e t e n i o m u n c de titian. D a r d u p p a t r u z e c i de m i n u t e tot c apu l i era. a c o p e r i t d e c r l ion i micu i ca r i i d d e a u o m i n u n a t n f i a re de colar t r e n g a r .

Mul t v reme , cu g r i j e i n a m n u n t ca se s tudie n ogl ind .

D a c J im nu m o m o a r , ref lec t ea, n a i n t e de a m p r i v i a doua. oa r , a t u n c i o s s p u n des igur c seaunn cu o coris t d iu C o n e y Is land . D u r c e p u t e a m s i a c o h ! ce p u t e a m s fac cu un do la r i optzeci i ap te c e n i ?

J A ora, aptie ca feaua e r a p r e g t i t i tigaua p e ma in atcpila. .i ga ta s iprjcasc cos t i e le de -.

Jim iiiiL n t rz ia niciotlait. De i l a s t r n s e l n i o ru l n m n ri se a e z pe col ul mese i de l n g ua pe u n d e el i n t r a d e obiceiu. D e o d a t auz* pai p c jos la scar , Jat-o a lb ca> varu l . i cum ea a v e a obiceiul s ros teasc nce t c te o rug c iune p e n t r u f iecare lucrugor , ea n g n a c u m a : D o a m n e sin.tt% vr-il n c a p c sun t nc d rgu " .

Ua se deschise J im i n t r -inchifzn-d-o d u p e l . A v e a pr iv i rea , obosi t i foar te ser ioas . S r m a n b ia t , s a i t u n u m a i douzec i i doi de n i i s duci cleja g r e u l une i csnici i !

Umbjlu f r m n u i i d o a m n e , c t n e v o e a r fi a v u t de u n ipalton nou!

Jim, l n g u, sttea, nemica t ca u n p r epe l i oa r c a r e u doit

UNIVERSUL LITERAR 9

Botezul rachiu lu i D e p a r t e u e r a t u l l ung a l une i ma in i

obosi te , s f ie p e n t r u o c l ip t c e r e a ce s 'a l sa t c a ide obiceiu,, la v r e m e a as ta , Cnd toi o a m e n i i a u a d o r m i t mole i i de c ldu r , p e n t r e a g a m a h a l a . O a l t m a in r s p u n d e a ce le i d in t i , u n c ine ciulete u rech i l e , t r ez i t dan s o m n i se nt inde lene la u m b r a u n u i zp laz ; p e ur m ia r i tcere. , O t c e r e grea , obos i toare , p r e v e s t i n d a p r o p i e r e a umei fu r tun i . D o a m n e m a h a l a u a n v l u i t n n o r i d e fum, zvrli i , de cocur i l e f ab r i ce lo r d imp r e j u r . P e m a i d a n u l dealun,giil| c ru ia , am fel de g r l c u a p t u l b u r e i cleioas c u r g e l ini t i t , vrsindu-i m u r d r i a u Bahlui .o c e a t d e i gnc i n u m a i de o chioap , cu fe e le a r s e de soare , l a timb r a une i tufe de l a n u r i , s t au la ta i fas . A l tu r i , n t r e d o u movi le d e gunoi , d o a r m e mo P e t r e , s t r i i g to ru l d e ciol ane .

Vorbesc e i copii i , d a r cu coada ochi lor t r a g la sacu l lu i m o P e t r e . Lin i t i t cu d n s u l pus cpta iu, el d o a r mu f r nici o gr i j . O fi do rmind , o r i se p r e f a c e ? i-i da t d r a c u l u i m o n e a g u l ! M 'Pic, i-a n c e a r c tu, c eti m a i

mecher . j ! , . . M apune intei i i a r kn

ba te . P a r ' c aa nu te ba t e . Spume c i j e

fric... F r i c? Apo i is vede i voi ce p o t eu,

miucoilor ! fiic e cel mai r s r i t d i n t r e erii. nce

t i or i g h e m u i e t e t r u p u l costel iv i pe: b rnc i , t r n d u - s e ca o r a m se s t r ecoa r primire b l r i i .

C) musc bz ie , d n d s - i i n t r e n gur . Mo P e t r e r id ic m n a , izbind.u-.se pes te fa. Copi i i chicotesc, d a r o p r i v i r e a lui Tic, le n e p e n e t e r s u l p e buze. . .

Ciulindu-ii u r ech i l e , ascul t . . . a a d o r mit d in nou. T ic o porne te . . . Lin p a s , doi , a a juns . . . n t i n d e m n a . B t r n u l mormie . . . Au mpie t r i t toi... D e p a r t e o ma in uer . . T ic a teap t . . . Uurel i s t r e c o a r d o u d e g e t e , scotocind b u z u n a re le . U n z m b e t i nf lore te faa boit. . . D in c t eva s r i t u r i e l n g cea t .

Ei? S'a fcut !.... I n t r e d e g e t e s t r luce t e o bncu . . .

h a i s scoa tem un chiot d e buicunk' C t a i cl ipi , s ' au n e les . Nicuor p l e a c dup rach iu , i a r ce i la l i l a t e a p t sub pod.

M, s spu i c-i p e n t r u tlat-tu, c p o a t e i d m a i mult. . .

Lini t i i , b lc i ndu-ioi p i c ioa re l e n ap m u r d a r , to i p n d e s c cu n e r a l x t a r e iv i r e a lui Nicuor . I

T ic i l inge b u z e l e i d in fundul unu i b u z u n a r , scoate c t e v a c a p e t e d e iga r , t ac t icos l e desface f r m i n d u - l e n podul p a l m e i i cu h r t i e d i n t r ' u n ziar , i r suce te una , n a d m i r a i a ce lo r la l i care-1 p r ivesc , ca p e u n o m m a r e " .

M, Tic , s-mi da i i m i e s t r a g un fum !

Pi, cum n u !... Voiu d a cp i t anu l " . G f ind Nicuo r a sosit c u st icla .. Bun e, m !... T e a r d e l a s tomah. . . C a cel m a i n v r s t , T ic i-a opr i t

p a r t e a l eu lu i . T r a g e c t e o ngh i i t u r , nch ide ochi i i-o p l i m b c tva t i m p p r i n g u r s-i s imt t r i a , i d d r u m u l i scu ip a m r t p r i n t r e d in i .

A ncepu t s pu i e ap . . N a i ie, m ! Ia o g u r c n ' a i s mor i .

n t i n d e s t ic la l u i Puit i . P u i u e cel m a i mic d in cea t . ,i

Eu nu beau rachiu... Boierul !... Cu asta te faci mare,

m!... P e ta ta , cnd a m i n t r a t ucen i c la uzin, m ' a l u a t cu el la mo D u b l i mi -a da t u n c iocan" d e rach iu , t a r e de-a in c rezu t c-mi p l e snesc ochii n cap. . . A tunc i a s'a rs t i t la mine , c d e f r ic , ma i s ' n g h i t i p a h a r u l . II f-iceam de rs. . . A c u m a i p u t e a s m pu" la n c e r c a r e c u dnsul . . . Bea, m !

Mi-e fric ! t Ce cau i e u noii, dac -ej fr ic de

un s t rop de r a c h i u ?... P t iu !... a i s m a i l ' i i tu om !...

To i ce i la l i a p r o b a r vorbele, e fu lu i " a p r i n s la fa , cu ochii in jec ta i .

C u ' n p h r u ile r ach iu , ui i necazur i l e . Ta t a , dac n'air boa, a r i iebuni . Pi , s v spinn eu vou una .

To i fac roa t n j u r u l lui , t r n t i i pe b u r t .

Eu s m a i m a r e dec t voi.. Cinci lun i a m fost Ia po lonul ce la cu nasu l c t o p t l g ic , c e .venic se l eagn , ms u r n d s t r a d a i n j u r n d ,pie l imba lui. Om b u n de altfel , inea la m i n e ca la o-chi i d in c a p i me t e r m a r e , d a r be iv d e m a m a focului !... Voi l-a i vzu t v r e a -da t . Aa-i Acela b e a i si b a t a i i a r b e a i. se de sb t a i-o lua del c a p t . De la el a m n v a t s b e a u i eu... M t r i m i t e a s-i c u m p r r ach iu i-mi da i mie . D a r de de tep t , n 'am ce spinne. A r c acas, u i te a a m a l d r e de cr i . Bea i citete.. . S tain cu el i dnsu l mi povestea . O d a t 1-ani n t r e b a t

D e ce b e i aa de mul t , d-le Pritseky. S uit... s uit c sunt srac. . . To i

oamen i i s rac i beau . M, n u m a i eu tiu de ce b e a d. P r i se -

ky. . . Mir mi-a spus n t 'o noap te . I). P r i s ck y sta s'a nscu t srac, ca i

noi, d e p a r t e n t r ' un o r a din a r a lui. D e mic. a i n t r a t n t r ' o fabr ic cum nu a v e m noi. d a r fiind munci to r , r e p e d e a a j u n s m a r e d e tot. i p a t r o n u l fabr ieci ee lea m a r i avea o fata f rumoas c u m ej L ina Iui mo C r i g o r e , L ina d e Ia Regie i de fota a s t a s'a nd rgos t i t P r i s c k y . 11 iub e a p a t r o n u l , f i indc d a t o r i t de tep t -ciuiiei lui. f ab r i ca m e r g e a b i n e i c t iga b a n i mul i , d a r s- i *dee fata, tot n 'a vru t , pen t ruc era srac. . . Ba 1-a i da t

a f a r i a tunc i a ^ p l e c a t In l u m e a l u i i bea , b e a s uite.. . Vede i vo i ce- i s r cia ? sun te i p r e a mici s n e lege i , d a r c n d o s v d a i s eama , o sJ . p l n g e i p e b i e tu l d o m n u l Pr iseki . . .

T a c toi , p r in i d e g n d u r i . T ic b e a i scuip.. .

Nor i mar i , p l u m b u r i i n v l u i e m a h a laua. . . /

F a b r i o e l e zv r l u e r t u r i scur te , a scu-iic... P e m a i d a n e l ini te .

Via a e grea , m copi i i m ! D a r t a t - t u de ce b e a m i T ic ? Fi indc- i srac . . . C n d e r a m mai

mic, t a t a se n t o r c e a a c a s n j u r n d i n ic i n ' u p u e a s i n t r e b i n e p e u i-o lua la b t a i e pe m a m a p n oe-o u m p l e a de snge.. . Eu m fceam mi t i t e l n t r ' u n col...

P l n g e a m a m a p n t r z i u n o a p t e a . --- D e ce ne b a t e t a t a ? F i n d c bea... Bea de i n i m rea , c e

s r a c i m u n c e t e d i n g reu p e n t r u o< b u ca t d e p i n e .

A c u m a mu m a i plnge. . . Bea i dnsa , b e a u i eu i n e m b t m , u i t n d c s u n t e m srac i .

Vorba ta te i . Tot sp i ta lu l i cu d r o a g a p r i m r i e i o s n e ngroape . . .

S m b t seara. . . In c r m a l u i m o Dud l , e chef marc . . . G h i Ch io ru l , ghe-boit , sc r i e Ia o v ioa r u n c n t e c vechili, amestee,n,du-i g lasu l p i ig ia t cu zb i e re t e l e r g u i t e a l e c e l o r ce petrec. . .

La o nuie, Nic fochistul , t a ta l u i Tic , nevas t - s a i ou b e a t u l c iocnesc m e r e u mbujora i i la fa . Nic v r e a is puie ceva, da r nu p-oate, d , n u m a i d i n m in i , rostogoliiiidu-i ochii i blbnind 'u-se. . . ' .Nevast-sa p l n g e , tergnid ;u-i| ' p a s u l cin dosu l palmei . . . l u t r i m coli D o m n u l S t r i sky a a d o r m i t eu' c apu l p e mas. . .

D u p m u l t m u n c . Nic a reuit s se n e p e n e a s c p e p ic ioa re i s-i p o a t desch ide gura. . .

f r a i l o r !... Ca p r i n minuiiiie, n c r m se fcui t

cere.. . F r a i l o r ! Azi e z i mare . . . T ic a l

meu a mpl in i t pa i sp rezece ani..: As t -s e a r T ic a c t iga t cei dintiiu b a n i linia m u n c a lui... S t r e t i Tic!...

To i n t i n d p a h a r e l e . . . B i a t u l miuilu-

VASILE POPESCU: S T U D I U D I N M A N G A L I A

http://izbind.u-.se

10 universul Literar

Considration, asnpra catharsis-ului aristotelic 4 a d u c e inima I

D i n vasiai i dea i une s t r v e c h e ai lui A-r i s to t e l a t t de b ine a l i n i a t i i n . m o d sav a n t s i s t ema t i za t n filosofie t eore t ic , i filosofie pract ic ; tocmai p a r t e a d i n filoso-fia p r a c t i c c e i n t e r e s e a z cu deoseb i re estertrtriica, ne -a r m a s mutlat) i pe aloc/u-rea , sau a l t e r a t de complec t r i l e apoc r i fe a l e ed i to r i lo r ant ic i , sau con tamina t" , g r a i e d i fer i te lor g r u p r i a l e m a t e r i a l u l u i uecomple t , a l e c r u i go lur i copit i i d e a l t dat) c u t a u s le mpl ineasc p r i n t r ' o a l t d i s t r i b u i r e a t ex tu lu i . _

Retorica" i Poetica" suint oele dou o p e r e d e e s t e t i c a l e S tag i r i t u lu i a c ro r n f i a re a c t u a l a p r i c inu i t n t o t d e a u . nai l a c e r ce t to r i i m o d e r n i dec i s ive ndo-eli a s u p r a exac t i t i i i in t eg r i t i i t e x tu lu i .

S tud iu l su Despre frumos'', p e c a r e l c i t e a z D i o g e n e L a e r i u i a s u p r a c r u i a r ev ine n Metaphisica" s a (XIII, 3) nu n i s'a p s t r a t d e l oc ; i a r Didascali i le dramatice*, s a u .^Chestiunile omerilce", din c a r e ne -au r m a s n u m a i c t e v a f ragmen te , susc i t se r ioase ndoei i , d u p p r e r e a specia l i t i lor , a s u p r a au ten t i c i t i i lor. C h i a r D i o g e n e Laeriiu, c a r e f ixeaz n u m r u l ope re lo r lu i Ar i s to te l l a 400, de c l a r c n t r e a c e s t e a n ' a n u m r a t mu l i m e a d e sc r i e r i apoc r i f e i d e apof tegme.

Poet ica e a l c t u i t d i n 26 d e capi tole , n c a r e s e t r a t e a z e sen a poezie i , o r ig i n i le i g e n u r i l e sa le ; n m o d f r a g m e n t a r e p o p e e a ; a p o i gs im o se r i e descusu t de ches t i un i t r a t a t e s u m a r n t r ' o foa r t e r e l a t iv l e g t u r cu p r o b l e m a c e n t r a l , mai d e p a r t e se c o m p a r e p o p e e a cu d r a m a t u r g i a ; i a r la ncepu tu l c r i i a v e m o t eo r i e t r u n c h i a t a t r aged ie i c e a p a r e t r a n s f i g u r a t p e n t r u c i t i tor i i de as tz i , (cap. 622).

In aceas t p a r t e , n ca re se faice t eo r i a t r aged ie i i din oa re se vede foa r t e l impede , cum dezvol tarea , defini iei , p e ca r e o d comedie i (cap. Y 16), l ipse te , A-ristotel vo rbe t e de a a m e n i t u l fenomen cathartic s a u purgarea pasiunilor.

mete emo iona t de a t t a cinste . Maic-sa p l n g e n hoho te .

i acuma, a scu l t la cele ce -am s-i spun eu, t a t - t u !... M, p e n t r u o m u l sr ac v i a a e o pova r . . C n d e r a m t n r ara c r e z u t c a l m e u o , p m n t i i i . O r i ct a i munci , tot n imic nu se a l e g e d e capu l tu . D e a*eea s bei ! S mi- i fie ruine. . . N u m a i n b u t u r ui i totul . . .

T r z i u au porn i t -o toi t r e i s p r e cas.. . Nic i nndu- i nevas t a pe d u p g t i ch iu ind de r s u n a maha laua . . . Tic, n u r m nrpleticinidu-se m e r e u , cu g u r a a r s i capu l ca d e p l u m b .

P l n g e a Nic s ru t ndu- i n e v a s t a . D e Ia o v r e m e Tic ne m a i p u t n d m e r g e s 'a r e z e m a t de un g a r d a p s n d u - i coul p i e p t u l u i cu a m n d o u m ine le . S t rop i rec i d e p lo ie i se s f r m a u de fa.

F e nes im i t e o moleea l i p r i n s e t ru p u l i nce t i or a l u n e c n s t rad , nchi -zndu- i ochii . C l buc i ca d e spun , nro i i de snge , j se iv i r n col ul buze lor nv ine i t e .

m p l i n i s e p a i s p r e z e c e an i . In s e a r a a-ceea de toamn , T ic al fochistului , p r i mise botezul r ach iu lu i .

A D R I A N P A S C U

*) Din vo lumul de schi e i a m i n t i r i Strada amintirilor".

Traged ia" , scr ie Ar is to te l , este imit a r e a une i a c i u n i seirioas i comple t e , a v n d o a n u m i t n t i nde re , i n f i ndu-ni-se n t r ' o l i m b p l c u t ; to tu l se p r e z i n t n a a fel, n c t f iecare p a r t e d in aces t 'fot, suibsistnd i sepiairat, sei dezvol t n ace la t i m p i p e m s u r oe p e r -somagiile luc reaz , f r n s cei a u t o r u l s p o v e s t e a s c aciimeai, r ea l i zndu- se apo i n suf le te le noas t r e p r i n a j u t o r u l mi le i i a l g roaze i purgiarea (catharsis) pas iu ni lor n o a s t r e d e a c e e a natuin' ' . (cap. VI. 2).

Ar i s to te l nu ma i d mici o exp l i ca i e a s u p r a aces tu i ca tha rs i s , mu ind i c niciu-nuil d in e l e m e n t e l e v r e u n e i definii i , c a r e a r d e t e r m i n a m a i d e a p r o a p e f izionomia aces te i desc rc r i , sau p u r g r i c a t h a r t i c e .

S ingu re l e exp l ica i i , p e c a r e le gs im n p a r a g r a f e l e u r m t o a r e , s e r e f e r la , , l imba p lcu t 1 ' , ce a r n s e m n a e x p r i m a r e a pr in r i tm, a r m o n i e

VNlPEliSVL l

C n t e c Sfioi i blnzi Cii dou viorele, D i n cerul unor al le primveri , Ce-asupr-mi v'aplecai n clipe gre le : Ochi plini de nesfrite 'nvperi, ^ Cu-albastrul vostru umed ca de rou, Deschide i -mi o primvar nou!

Ca erpi ncolcii de trupul meu, Vrsnd n tain, aprigul venin, Durer i le m 'mpresur mereu i-mi smulg din greu, suspin dup suspin! Voi singuri, doar m pzii de rele ; Ochi blnzi sioi, ca dou viorele !

Smaralde smulse din nemrginire, Voi, przi a le cereti lor comori, Ce nzuii mereu, mai sus de fire, Veghia i esupra mea, ispititori ! Lumin din lumin vieei mele , Ochi blnzi, sfioi, ca dou viorele !

Sibiu, N o e m b r i e 1922 * ART. ENESCU

A N A d

P o e t u l Less ing a v e a Ln se rv i c iud su , de p u i n tiimp u n se rv i to r , c a r e i deven i suspec t , cu t oa t ncmeiderea ffireasc, n u r m a d i spar i i e i r e p e t a t e a ob iec te lor p r e i o a s e . Ho u l e r a n d e m n a t e c ; c u m s-1 p r i n z i asupra , ^faptului ? Leseimig se ho t r s-i n t i n d o c u r s , p e ca r e o c rezu ingen ioas , cu toa t e c p r i n c i p i u l e r a c t se p o a t e d e hamal. D i n cauza a s t a chiar , t r e b u i a s fie eficace, ' Poe tu l l u d e c i Un p u m n d e m o n e d e de aiuir, p e c a r e li a t e r n u p e mais, apo i aii. S p r e ; s e a r i n t r , nso i t d e c iva p r i e t e n i , c r o r a l e spuse bnuiaila sa . P e m a s s t r l u c e a .

A h ! s t r i g sc r i i t o ru l p l i n d e b u c u r i e , m ' a m nelait, s e rv i to ru l m e u e c ins t i t ! D a r u n p r i e t e n r id ic d i n umeiri c u un a e r nenoreztoir : ,

Ai numrai t b a n i i n a i n t e d e a-i p u n e p e m a s ?

S u r s u l iste t e r se d u p f igura l u i Les s ing .

N u r s p u n s e e l n m r m u r i t , n u m ' a m gnd i t l a a s t a I

para le la , aceas t a s t ab i l i t de noi p e n t r u comic e i n fe ren . Nu a v e m p r e t e n i a c Arisfote l a r fi subsc r i s n o r i ce caz int e r p r e t a r e a noas t r , dai- e m a i p robab i l , c i n t e r p r e t a r e a lu i E g g e r p e n t r u t r ag i c a r fi n t r u n i t t o a t e suf ragi i le s t ag i r i t u lu i a t u n c i c n d el a r fi fost c h e m a t s j u d e c e v a l o a r e a une i i n fe ren e cu a d e v r a t logic ,s ap rec i eze , ca dliialectic, desf u r a r e a unu i r a i o n a m e n t re fcu t d u p u r m e l e u n o r j a l o n r i d e cuge t a r e .

E g g e r n s n u ne d u m i r e t e de ce sufletul n o s t r u se n c a r c i m a i a les cum se o p e r e a z puirgairea, s a u m a i b i n e zis, de ce a r t a dec laseaz e l i b e r a r e a , gi a n u m e gra i e c r o r a nsu i r i m i s t e r ioase?

Nu t r e b u e s u i t m, c Egger , d u p c u m a m spus , se i n e s t r n s de t e x t i de c o n t e x t u l gene ra l . I n t e r p r e t a r e a sa nu e o s impl ipo tez m a i m u l t saiu m a i pu in e l e g a n t n c o n c o r d a n c u u n s is tem filosofic o a r e c a r e . 1

Egger d u p c e d u n i s to r ic succ in t a l i n t e r p r e t r i l o r d a t e f e n o m e n u l u i cathai -t''c se r e a z i m p e d i fe r i t e p a s a g i i a r i s totel ice d in Morala ctre Nicomac (VII, 1">- IX, II), d i n Politica (VIII, 5), d i n Probleme (XIX, 27 ii 29) ; c o m p u l s e a z p a s i -gii d in P l a t o u (Sophistul , Repub l i ca ) i din Biotin (Despre frumos). I n c h i p u l a-oes ta i n t e r p r e t a r e a lu i E g g e r s e deos i -b e t e die - (Lessing, Schiller , W. Schlegel , F ich te , J. P . Rich te r , Tieck, Noval is , Schelileng, S c h o p e n h a u e r , R. Z i m m e r m a n etc. , etc.) i m a i a les a l e u n u i M a x Schaisler, p e n t r u c a r e pui rgarea ca tha r t i c a r fi o e l e v a i u n e n inf ini t tocmai p r i n mi j loace le f in i tu lui , o r e i n t r a re n abso lu t p e ca lea r e l a t i v u l u i (Kritische geschichte der Aesthetik, p . 68, Berlin 1872). Poe t ica lu i Ar i s to te l a s e r v i t de. Ia n c e p u t i p n n zi le le n o a s t r e ca* punc t d e p l e c a r e p e n t r u ideologie cr i t ic n s tudi i le a s u p r a d r a m a t u r g i e i n g e n e r e Punc tu l o a t h a r t i c ns , g r a i e m u t i l r i i t ex tu lu i a fost l sa t m u m b r ; cr i t ic i i dramatici s e rv i t n m o d copios d#

ana l i za d c las i f icarea a r i s to t e l i c , i a r e s . teticiiaiii a u u t i l i za t m a i a les p r i n c i p i u l imitai iunii veros imi le , pe|/caire l - a u t r a n s f o r m a t n prin/cipiuil m o t i v r i i e s t e t i c e e x t r a s m a i a l e s d i n f o r m u l a r e l a i un i i n e c e s a r e c e ' t r e b u e s existle n t r e e l e m e n t e l e c o m p o n e n t e a l e u n e i v e r i t a b i l e creaittini d e a r t i p e c a r e Ar i s to te l a n t r e v z u t - o 'cel dantiu.

C a t h a r s i s u l a r i s to te l i c n s a r m a s o c h e s t i u n e d e v i r t u o z i t a t e n m n u i r e a ipotezelor , u n fel d e ailargaire c las ic , n c a r e se n sc r iu filosofii s p r e a r e p u r t a p e r f o r m a n e s t r luc i t e .

Au fost filosofi, c a r e a u d i scu ta t fenom e n u l o a t h a r t i c n g e n u l specuiaiiuniloir lui Adjam Pa i rv ipontanus saiu G u a l o n d in veacu l a l XII- lea. N u m a i Egger , ne f i ind si l i t ndoi s-i a c o r d e expl icarea ; cu v r e u n s i s t em filosofic f i indc e r a n u m a i p ro fesor" i nici p ro fe so r fiind, s a g r e e z e p r e a mul t d i spu te l e med ieva l e , n e d o e x p l i c a r e sp r i j i n i t p e t e x t e ce va; fi cons i d e r a t e d e noi l a l u m i n a doctrinielor cont i m p o r a n e d i f e r i t e ca e l , d a r p r e z e n t n d a c e l a p u n c t c o m u n n s t r u c t u r a lor : a r t a , c a e l i b e r a r e ps ih ic .

Vom e x a m i n a p r o b l e m a caithairtic ma i a*es p r i n doc t r i na lud, F r e u d , a l u i Berg-Bon i a lui L e v y Brh l .

S C A R L A T S T R U E A N U

M a t e m a t i c i a n u l E ins te in , c a r e a deveni t celeb.ru d e c i -va a n i , p r i n t e o r i e r e la t iv i t i i , s e p l i m b a n t r ' ) zi l a Be r l i n cu soia sa i n t l n i o e m e e s impla , bt r n c a r e se m p r i e t e n i s e l a Zr ich cu famil ia sa . A u z i n d c e s t ab i l i t d e m a i m u l t t i m p l a Ber l in , E in s t e in i r e p r o a c n ' a ven i t n i c ioda t s-1 vad .

D a r b ine , d o m n u l e profesor , zisie fe-neea, n ' a m n d r z n i t s v iu l a um o m a-tt d e c e l e b r u !

Vezi* zise E ins te in ou me lanco l i e soiei saJe, o a m e n i i ce i m a i c u m so c a d e n u m a i v ih s ne v iz i teze!

* A n d e r s e n c e l e b r u l sc r i i to r d e b a s m e

t lanez , ven i se din; D a n e m a r c a la Pa r i s ; u n d e i p l c u a t t d e m u l t n c t filosoful Victor C o u s i n l nfireb n t r ' o zi :

- - Nu a i a v e a chef s r m n e i c u tot u l la n o i ? I n p a t r i a d-voasltr v i a a t r e b u e s fie f o a r t e t r i s t

A n d e r s e n oft, c l t i n d in c a p i z i se : I u b e t e c ineva m a i p u i n pte m a m a

sa cnd e u r t ?

*

Hodges , fos tu l g u v e r n a t o r .al s t a tu lu i a m e r i c a n Hainsas, a v iz i ta t n t r ' o zi nch i soa r ea cea m a r e d in Lea venwonth ' i dir ec to ru l p u c r i e i fll r u g s trie o mic c u v n t a r e celor 700 de d e i n u i a d u n a i n c u r t e .

Hodges in t imida t , i ncepu d i scursu l as t fe l :

S t i m a i conceteni . . . D a r v z u e l nsu i imedia t c mi m e r

ge a a i z p c i n d m s e i ma i m u l t r e n c e p u :

Iubi i code inu i . . . P u c r i a i i i z b u c n i r n r,s sgomotos ,

d u p c a r e Hodges n c e p u d in n o u : N u t iu c u m s m a d r e s e z d -voas -

t r , d a r sun t s ince r n c n t a t

12 VmVElSt

Antologia scriitorilor catalani Antologia scriitorilor catalani . com

pus de Jaume Grau Casas-Barcekma ' ;Proprietatea autorului. Tiparul : Jaume Vinyals , Plaa Constituci 6 Barcelona, 411 pagini, 16X22 cm. Editura: Comitetul pentru Antologia Catalan" Barcelona, Carders 29 .

Ce a n u m e ? O o p e r l i t e r a r , u n vol u m c u p r i n z n d ma i b ine d e 400 pag in i v e s p e r a n t o ? Es te oa r e posibi l ? Aa sc v o r l i n t r e b n d mul i p o a t e a f lnd c 'Antologia scr i i to r i lo r c a t a l an i a fost ed i t a t n l imba e spe ran t t o . I n t r ' a d e v r ex is t , ;a a p r u t de ourmd, o a s e m e n e a l uc r a r e , c a r e m e r i t a t t a t e n i u n e a , c t i a d m i r a i a noas t r . P r i n aceas t lucrare , Ca ta l an i i , ca r i vor cu tot n t r ' ad in su l s se jdisting dc Spaniol i , de ca r i . in n u m a i pol i t ice te , l imba v o r b i t n t r e ei f i ind ns deoseb i t de cea a b m b i i spaniole, a u t iu t s ' i a t r a g a t e n i u n e a pub l icu lu i ci t i tor i n t e r n a i o n a l i s se dis t i ng c u comori le lor l i t e r a r e , a p a r t e de cele spanio le .

D u p a p a r i i a au to log i i lo r b u l g a r e i poloneze , e d i t a r e a aces te i noui l uc r r i , a r a t i m p o r t a n a p r o p a g a n d e i na i ona l e n s t r i n t a t e , cu m u l t u u r a t p r i n l imba e s p e r a n t o .

Fe r i c i tu l p o p o r ca ta lan , oare se a d u p din T e z a u r u l l i t e r a r a l l imbei milenare, a Catlani i lo i" (Tresor J i te i iar i de la mi le nur ia l lengua d e l s l l engua C a t a l a n s ) . I n t r ' a d e v r t e z a u r u l p u r t n d aces t n u m e or ig ina l e s t e inepuizab i l . Mai n t i c teva cuv in te d e s p r e vo lum n s ine.

C o n i n u t u l se m p a r t e astfel : I. Prefa. I. Limba, ca ta lanis tor ic , s t r uc tu r a , n t inde re , dcsvo l t a re , 2. L i t e r a t u r catal an6 cap i to le descri i i id-o d in secolul XIXX. 3. Anto log ia i b ib l iograf ia . 11. Auto r i an t ic idela 12351500. III.CAute-

ce p o p u l a r e i IV. Auto r i i m o d e r n i d e l a 1845 p n azi . Spa iu l n u ne p e r m i t e s t r a t m n t r e g u l con inut . Deci , numa i c t eva obse rva iun i . E x a c t i t a t e a concis a capi to le lor t r a t n d ches t iun i filologice p e r m i t e cunoa t e r ea a p r o a p e d e t a i l a t a g r a m a t i c e i l imbei c a t a l a n e . G R A U CASSAS, u n mer i tuos poet , c o m p a r l imba sa p r i n t e a s c eu ce le la l te id iomur i l a t i ne i p r in f r a g m e n t e diln Uigen ia n T a u r i d a " scoate n e v i d e n a s e m n a r e a r e l a t iv n t r e l imba c a t a l a n i e s p e r a n t o .

I n secolul -al XVl- lea l i m b a c a t a l a n n c e p e s decad , p e n t r u a r e n a t e n seco lu l a l XlX-leai i a se a f la acum n e-poca de aur .

P a r t e a a doua a anto logie i este a t t de b o g a t i p r a c t i c a r a n j a t , nc t vo lumul poa te serv i de m i n u n e ca ope r -mode l p e n t r u s t u d e n i . In a c e a s t p a r t e af lm cauze l e decaden i i l imbei , pol i t ice i i e-conomiei , c a r e d e c a d e n ns d e p a r t e d e a r m n e defini t iv, a fost izgoni t d e sp i r i tu l c a t a l a n de ne in vins. P a r t e a t re ia , c a r e d infonma iuni necesa re i va lo roase d e s p r e an to log ie i e lu r i l e e i nche ie cu u r m t o a r e l e c u v i n t e a l e comp i l a t o r u l u i : Am l u c r a t p e n t r u casa noas t r , p r e p a r n d Anto log ia ca t a l an" , oare. a r e d r e p t scop s fac cunoscu t t e z a u r u l l imbi i n o a s t r e m a t e r n e . I n t impu l lungi i i gre le i p r e p a r r i a lucrr i i , n sp i r i tu l nos t ru a u scinteiiat d o u cuv in te : C a t a l a n ia ji Esperanto . . . .

liNlVERSUL LITERAR 13

1834

In i s tor ia p roze i n o a s t r e literaire( i poe tice, A l e x a n d r u Odobescu r m n e o figura a p a r t e . St i lul su se deosebe te fund a m e n t a l de a l na in t a i l o r i r m n e c u nota sa specific i fa t d e p r edeceso r i .

Cunosc to r a d n c a l cu l tu r i i i l i t e r a turii an t i ce , Odobescu s'a n c e r c a t s int roduc n piroza n o a s t r t o a t e c a r a c t e rele ace l e i l i t e r a tu r i . P r i n e leganta , formei, p r i n oonciz iunea i i i a t i l r a le a distins a s t i lului el ai i sbut i t s c reeze o proz un ic i n e n t r e c u t p o a t e nici p n as tz i p r i n n f i a r ea ei d e s en in tate i e l egan t clasic.

Aceas t no t dc clasicism a n t i c l d e o sebete de s t i lul n a t u r a l cu c a r a c t e r e t nic d in p r o z a lui C. Negruzz i , loun C r e a n g, loa,n Slavici, ' Ga l i s t r a t Hoga i Mihail Sadoveanu ; d a r nu-I a p r o p i e nici de acel al p roza to r i l o r I. L. C a r a g i a l e , Brtescu Voinet i , Liviu R e b r e a n u i C e zar Pe tir eseu c a r e i-au munc i t forma pen t ru a-i m o d e l a s t i lu l d u p cele m a i r iguroase legi a le l i t e r a tu r i i m o d e r n e culte, t r ecnd ii-l p r i n r 'o s e v e r ana l i z a s imu lu i lor ra f ina t i scii tuirndu-l de orice a s p e r i t i l ex ica le i d e or ice con struejii nees te t ice .

AL. O D O B E S C U

Din aces t p u n c t de v e d e r e d e o s e b i r e a d in t re p r o z a lui Odobescu i a c e e a a scr i tor i lor d in a m b e l e ca tegor i i , c i t a i mai sus, es te tot a a de m a r e ca i aceea ce o d i s t i ngem n l i t e r a t u r a f r ancez nt r e p roza to r i i C h a t e a u b r i a n d ii Ba lzac saiu F l a u b e r t i A n a t o l e F r a n c e d e e x e m plu. I ;

A l e x a n d r u O d o b e s c u s ' a nscu t n Bucuret i l a a n u l 1834 i a n c e p u t s scr ie n Romnia l i t e r a r " (1855) a lu i V. -ietisanclri. Crono log ice te el face p a r t e din epoca e ro ic a l i t e r a t u r i i / n o a s t r e , d in coala pa t r io t i c a paop t i t i lo r . D a r pr in spir i tul su c u m p t a t d s u p u s ve n i c u -ni s e v e r e a u t o c r i t i c e el p o a t e fi cons idera t ca p r e c u r s o r u l coalei lu i Maio rescu (Junimea) . Cu '6 an i n a i n t e de a p a r i i a Convorbi r i lo r l i t e r a r e ' 1 , u n d e se n c e p e a iui nou curen t , de l u p t con t r a f o r m e l o r nvechite i p r e a e x a g e r a t e , Odobescu n temeiaz n B u c u r e t i Revis ta R o m n" (18611863) u n d e l u p t p r i m ' d i f e r i t e ar t icole cr i t ice c o n t r a coa le i l ingu i s t i ce publ icnd n ace la t i m p i c o n t i n u a r e a Cuge t r i lo r" lui Alecu Ruisso n c e p u t e

O d o b e s c u 1895

n Romnia l i t e r a r 1 ' . D i r e c t i v a sa cr i t ic de la aceas t r ev i s t e r a a c e e a ca r e a v e a s o sus ie cu a r g u m e n t e m a i p u t e r n i c e i cu succes h o t r t o r soc ie ta tea Ju n i m e a " p r i n p a n a lu i T i tu Maiorescu .

P r e o c u p a t ma i nullt de ches t iun i t i in if ice d e i s to r ie i a rheo log ie , Odobescu a i gno ra t ac t iv i t a t ea l i t e r a r p e n t r u c a r e ora m a t mul t chemat .

In a f a r de c t eva nce rc r i t e a t r a l e d e p iese cu subiect is toric , c teva t r a ducer i d in au to r i i clasici, b a g a j u l su l i t e r a r se m r g i n e t e la o s e r i c d e b a s m e m i n u n a t poves t i te , la dou n u v e l e i s to r i ce i la ves t i ta an to log ie d e a n a l i z e a r t i s t ice i de f r a g m e n t e desc r ip t i ve n ca r e n a t u r a iiei n o a s t r e a p a r e u t oa t sp lend o a r e a ei , es te v o r b a d e Psevdo-chi -neghet icos ' ' .

Dei n a r t i co le le sa le . Odobescu a p a r e ca im bun cunosc to r a l foilklorului mo-(lern, el to tu i r e n u n la c e r i n e l e t i inifice a le aces t e i d isc ip l ine si r e u e t e s pub l ice poves tea voinicului Bisocean Basmul feciorului de m p r a t , cel cu noroc la v n a t " n t r ' o fo rm l i t e r a r a p r o p i a t de st i lul su cult .

In 1860 el pub l i c dou .muvele i s to r ice : , /Mihai Vod cel R u " i D o a m n a C h i a j -n a " . P r e a fidel a m n u n t e l o r is tor ice . O -(lobcscu n 'a reu i t s c reeze o n u v e l istor ic , aa cum isbut ise n a i n t e a lui C. Negruzz i cu A l e x a n d r u L p u n e a n u ' ' a l su. El ne-a da t m i m a i n i te t a b l o u r i i s tor ice sau ma i p rec i s cteva e v e n i m e n t e i s tor ice n f i a te sum fo rm de nuve l .

Acolo ns u n d e r m n e Odobescu ne n t r ecu t n l i t e r a t u r a n o a s t r es te n , Psevdo-ch ineghe t icos ' ' . Aici avem pr i le . ju l s p u t e m cu n o a t e vas ta c u l t u r a sc r i i to ru lu i n t oa t e domeni i l e t i in e lo r i a r t e lo r , aici n t l n i m ace l e m i n u n a t e desc r i e r i de n a t u r de ca r e a m a m i n t i t maiTsiiis.

n l eg tu r cu d e s c r i e r e a p i t o r ea sc a n a t u r i i d in Psevdo-ch ineghe t i cos" avem ocasie s r e l e v m u n f a p t de caire s'a ma i vorb i t la noi. Odobescu imi tnd pe C o poi face u n e l e a p r o p i e r i n t r e f rumuse i le B r g a n u l u i i s t epe le ruse t i .

D e s i g u r aceas t i n f luen t a m a r e l u i s c r i i t o r ru s a p a r e ca o n o u t a t e .pentru l it e r a t u r a noas' tr. Ea va lua o deevo l t a r e m a i m a r e ceva m a i t r z iu n epoca sm n t o r i s m u l u i l a p r o z a t o r i i M. Sadovean u i ali i . . .

In i s to r ia l i t e r a t u r i i r o m n e t i prozato ru l A l e x a n d r u Odobescu o c u p locul ide f run te n t r e sc r i i to r i i m a r i i o r ig ina l i . C u l t u l p e n t r u scrisul su e s t e as tz i foart e p u i n r s p n d i t n masse l e cul te . N u a v e m nici m c a r o edi ie comple t a o-p e r e l o r sale c a r e s s tea l a d ispozi ia m a re lu i pub l i c .

Cnd n v m n t u l clasic va dai pos ib i l i t a t e de c u n o a t e r e ma i a d n c a l i t e r a tu r i l o r a n t i c e l a noi , a t u n c i vom a v e a p r i l e j u l s n e l egem m a i b i n e c t d e r o d n i c a fost a c e a s t c u l t u r p e n t r u des-vo l i a r ea l i t e r a r a sc r i i to ru lu i nos t ru . '

C u aceas t ocaz ie r e l e v m fap tu l , c (Scriitorii no t r i d in t r ecu t , c ron ica r i i Mi-ron Cost in , D imi i r i e C a n t e m i r i a l i i i duip ei A l e x a n d r u Odobescu a u t iut s u t i l izeze cu succes m a r e l e folos care-1 o-fer u n e i l i t e r a t u r i m o d e r n e a l t o i r ea la cu l tu ra c las ic i smulu i an t ic .

G H . C A R D A

P E C O A S T A D E ARAMA

P r i n t e l e Ga la Ga lac t ion a fost, d i n t r e scr i i tor i , pniimul c a r e a t iu t s p u n a c cen t e l e cele m a i de l ica te n de sc r i e r ea o r e lu lu i Manga l i a ou ' p l a j m e d i t e -rai i iai i . cu csu e de p i a t r p i t i t e sub gre le o l ane de p m n t a r s , cu negus to r i .greci i s te i i lenei , e u igani , p u r t n d d e m n ca paa le le , a lva r i c rpoc i i i fes u r i deco lora te , cu l ipovence n cos tume deoch ia t e , ochii si nil ii i c r n u r i rose , i s c ap e i na l i , c u r a i , pailiizi i t imizi ca n i te fec ioare t r aves t i t e .

Savan i i no t r i a r h e o l o g i a u s c u r m a t aici p m n t u l c a r e a s c u n d e ochi lor d o u c i vi l iza i i s u p r a p u s e i uu da t la ivea l p iese a rh i t ec ton ice de n e c o n t e s t a t va loa re i s to r ic i, une l e clin ele, u i m i t o a r e a f rumuse e p las t i c .

P a r t e d i n p i e t r e l e i c i obu r i l e dcs inor-m n i u t e s 'au r is ipi t d in l ipsa u n e i se r i oase o r g a n i z r i ai s p t u r i l o r (Statul nos t ru a fost aici de o grcon le negh ioa -ib) p a r t e a u i n t r a t :ii l z i le a s c u n s e a l e negustori i lor local i , ori s 'au fur iat n geamanidane lc sezoni t i lor , 'colecion a r i de cinc.umsta.nta a l t e l e , s e zice. a u l u a t d r u m u l Bucure t i lo r p e n t r u a fi p u s e la a d p o s t de p r i v i r i l e cur ioase , i a r res tu l , b u c i l e m a i g re le ca r i ce r u n oar e c a r e efor t de t r a n s p o r t a r e , se a f l de poz i t a t n t r ' o sal a supre;fecturii> cons t i t u i n d as t fe l u n mic m u z e u pe ca r e loca l nicii n u ' l v iz i teaz, i a r vil igia tu r i s t ii l (dispreuiesc p r e f e r n d u - i c a f e n e a u a sau sli le d e dans , u n d e ,fesele t r e m u r epil ep t i c n sune tu l giraaiioifoinului po r t a t i v , la lumina . . .oarb a une i l a n t e r n e de b u z u n a r .

In a fa r de arheologi i ca r i se. s t r du iesc s smulg solului t a ine l e secu la re , ce vor r m n e nisa z v o r t e n o p u r i d e special i t a t e , pictorii , s i n g u r i , sunt a ce i a car i , h a r n i c i en tuz ias t , a . t e rn p e p n z a s pec te l e a c t u a l e a l e Manga l ie i ca r i popul a r i za t e , c imen teaz si sporesc , a n cu an, p r e s t i g iu l aces tu i o re l a t t a v r e m e ign o r a t i n ic i o d a t iub i t p e n t r u ceia ce e l cup r inde cu f r u m u s e e umi l i disc re t .

P ic tor i i a u fost, dea l tmin i e r i , o r i c n d i p r e t u t i n d e n i , t rmbiiai i f r u m u s e e l o r n a t u r a l e . jj . . '

In A p u s sunt as tz i a t t ea o rae nflor i t oa r e car i a c u m o j u m t a t e de secol nu e r a u d e c t n i te s r m a n e s t i oa rc , u n d e p i c to r i i ven iau c teva lun i pe an, cu tot a v u t u l l o r n spatie, s se n c n t e d e p r i vel i t i le l u m i n o a s e a l e c m p u l u i s a u d e v e r d e l e mis te r ios bol t i t a l c o d r u l u i i s studieze cu p a s i u n e a aceia c a r e e s t e nu m a i a p i c t o r u l u i i oa re n ic i se risipete, nici se p i e r d e ci t r e t e v iu p e n t insu l Car toane lor i pnze lo r , p e n t r u b u c u r i a i vraja, t u t u r o r a . i

S'a n t m p l a t n s m a i n t o t d e a u n a un fenomen n e a t e p t a t ; toa te loca l i t i le a-ces tea p i to re t i a u deven i t apoi i nacce s ibi le t o c m a i ace lo r a car i l e r e l e v a s e r i, p r i n a r t a lor, s t i m u l a s e r l u m e a s le vizi teze i s l e i ubeasc .

Ba rb i zonu l de a l t ' da t , a l p ic to r i lo r , es te a s t z i locul de r endez -vous a l snobilor si mbog i i l o r d e rzboi .

Balc icul nos t ru , u n d e a c u m 56 ani , n a f a r de p ic tor i , n i m e n i n u ca t ad ic sea s p u n p ic ioru l , e s te a s t z i as&ltat de

http://cinc.umsta.nta

14 UNIVERSUL LITERAR

Ce-a scris Emil Gr l eanu? III . N C E P U T U R I L E

A s u p r a n c e p u t u r i l o r l i t e r a r e a l e l u i Emil G r l e a n u socot im c se p o a t e ins i s ta d i n d o u cons idera Luni :

1. In e l e gs im p e d e o p a r t e ca m a t e r i a l d o c u m e n t a r m u l t e l u c r u r i la care a p r e c i a t u l nuve l i s t a r e n u n a t defin i t iv ;

2. P e d e a l t a ns , aces te ncercr i 1 de colar sun t s i n g u r e l e n m s u r s n e o-r i en teze n toa te d i r ec i un i l e p e o a r e suf le tul su f rumos le -a m b r i a t i c a r e d u p e n u m e r a r e a d in p r i m u l ar t icol se r e z u m la :

a) Poez ie (versur i , schi e , n u v e l e ) ; b) . Ideologie (studii , c ron ic ) . D e v e r s u r i n e - a m ocupa t n a r t i co lu l

a n t e r i o r ; r m n e ca, d e r n d u l aces ta , s facem u n scur t i p i ldu i to r popas u l e g t u r cu c e l e l a l t e subd iv iz iun i .

1. Schi e i n u v e l e pub l i c Emi l G r -l e a n u :

a) n A r h i v a ' 1 : D r a g u l m a m e i (A.n. I, Nr . 1112) ; D r e p t a t e ce reasc (An. II , No. 12) ; M a m a C a t r i n a (An. II , No. 34) ; Miha iu (Idem, No. 78 ; b) F t F r u m o s " : P e m a l u l i r e tu lu i (An. I, No. 4) ; D i n t r e c u t ( f ragment) (Id. No. 9) ; Pu i i (Id. No. 12) ; C o n u I o r d a c h e I o a n (Id. No. 13) ; S ine tu r i l e C o n u l u i G h e o r g h i e (Id. No.

14) ; O n t m p l a r e (Id. No. 16) ; O zi cu a l t e l e (Id. No. 19) ; Suf le tu l n u m b t r n e t e (Id. No. 20) ; U n sfr i t (Id. No. 2122) ; Suflet d e femee (Id. No. 2324) ; o a l e aces t e o p e r e , i ace la l u c r u se

n t m p l i c u a l t e s c r i e r i a l e l u i G r l e a n u a p r u t e p n l a a n u l a l I I - lea al r ev i s t e i F t F r u m o s " p o a r t , d r e p t semn t u r , cunoscu tu l p s e u d o n i m : Emi lga r .

D c a b i a de aici n a i n t e d n s u l va a p e l a la a d e v r a t u l n u m e c r u i a p r i n a ju to ru l u n e i l i n ioa r e i va a l t u r a ace la p seudon im.

In aces t e condi iun i a p a r , tot n F t -F r u m o s " :

F r a n (An. a l II- lea, No. 1) ; ne la t (Id. No. 2) ; n t m p l a r e a (Id. No. 4) ; F u r t u n a (Id. No. 6) ; O d a t (Id. No. 89); D o m n u l Seneca (1909 ; No. 1) ; Cucoul (1909; Nr . 2); G n d c e l u l (1909 ; No. 3. N a t u r a l c u l t ime le 3 o p e r e sun t ta r

dive, co inc iznd cu epoca de m a t u r i t a t e a poe tu lu i , c a r e nce rcase , d u p 5 an i , r e n v i e r e a vechi i mic r i .

D>n aceas t e n u m e r a r e r eese c la r c t a l en tu l Iui G r l e a n u s'a mani fes ta t , del nceput , i ca desc r ip t iv i ca poves t i t o r i ca obse rva to r , p e d e o p a r t e i ca pa t r i a r h a l , i ca e ro ic i ca n a t u r i s t i ca ps iholog, p e d e a l t a .

2. S tudi i i c e r c e t r i de i s tor iograf ie l i t c r t r a pub l i ca t :

Sofia Hr isoscolea (18391861), o en tu -s ias t c e r c e t a r e d e s p r e aceas t dis t ins l i t e r a t " ca r e t ie a-i nsuf le i sc r ie r i le cu f lacra ta in ic ce ne n c l z e t e s im i r ea i n e face a gnd i c u d r a g la n e a m u l nos t ru ' ' .

m a i p r e c i s : E a a fost n t ia femee d in a r a n o a s t r ce iea p a n a n m n p e n t r u a sus i ne d r e p t a t e a i a p rop i i u b i r e a de pat r ie . . . "

In No. 56, (1902) a p a r e o s cu r t cerc e t a r e d e s p r e Acros t ihu l lu i B e l d i m a n int i tu la t C t r e ce t i t o r i " i gsit de G i -leanu p e o t r a d u c e r e a Traged ie i Iui Sapor" .

In No. 78 gsim u n foar te i n t e r e s a n t s t ad iu a s u p r a omulu i , o p e r e i i m a n u s -

o c l i en t e l pe s t r i , Lrmui toare , super f i cial, r i s i p i t oa re i i m p e r t i n e n t .

D e p r e t u t i n d e n i u n d e , ou g r e l e s for r i , i zbu t i s e r s-ii aeze u n cuib l in i t i t i s igur d e activiiitatle, p i c to r i i a u fost ncetu l cu nce tu l a l u n g a i c a e l e m e n t e inop o r t u n e i o a r e c u m j e n a n t e p r i n s o b r i e t a t ea vie i i l o r d e s tudi i i p r i n d i sp re u l p e caire necon ten i t l ' a u a r t a t fa de v o r b r i a limonizie, l u x u l inutili i p o z fanifaroam.

C e n t r e l e d e s tud i i a l e p i c to r i lo r p r i n d s ia p e zi ce t r ece a spec tu l Moi lor : ho te lu r i , improv iza t e , n a r h i t e c t u r i r id i cole, vi le n l a t e p e s t e n o a p t e c u nf i a r e de chiocur i d e gaze te , f r izer i i de l u x ' ' c u p a r f u m u r i s u s p e c t e i m a n i c u -r i s t e f a rda t e , r e s t a u r a n t e c u .sosuri r n cede, e r v e t e de h r t i e , mi t i te i , J a z z b a n d s lba t ic u r l t o r sau o r c h e s t r na i ona l " n c a r e u n t e n o r t uc iu r iu , c u b e r e g a t d e st icl spa r t , ip' s p r e del ic iul v iz i tate r i lo r d8 amlbe s e x e :

I l eana , Ileani T a r e et i frumoas. . . D a r c e folos C e t i a m b i i o a s !

s au : Si ami s m ' m b t i a m s te-bait i -am s- i dau C inc i p u m n i n c a p !

inam s b e a u S m p i lesc i-am s te co tonogesc!

Ho t r t , n a s e m e n e a m e d i u , p ic to ru l n u poa t e zbovi p r e a mlult v r e m e .

D o r u l d e l in i te i de p i to resc l m n ven ic s p r e allie m e l e a g u r i , n e u m b l a t e , u n d e n l j d u e t e s afle t i h n a n e c e s a r concentrr i i n s t ad iu .

E cur ios ns cum, p n acum, n i c i u n a 'din c o m u n e l e ce s 'au r id ica t n u m a i d a to r i t l a u d e l o r cu c a r e le -au 'copleit p ic tor i i n u s ' au gnd i t s a r a t e a c e s t o r d in t i i en tuz ia t i pe l e r in i , u n d r a m d e a t e n i u n e .

A c u m u n a n fostul cons i l iu c o m u n a l a l Manga l ie i i n t en iona s doneze , Sindicat u l u i A r t e l o r F r u m o a s e d in Bucure t i , Un loc p e m a l u l m r i i , u n d e , n c iva a n i , a r t i t i i i -a r fi p u t u t r id ica o c a s a l o r d e od ihn i d e m u n c , c a r e a r fi ns e m n a t p e n t r u Munic ip iu o p o d o a b p e r m a n e n t ji o p e r m a n e n t l a m n d r i e i a r p e n t r u ar t i t i , p r i l e j u l d e f ecund ac t iv i t a t e local .

D a r , l a noi, in i i a t ive le nobi le se sfresc m a i to tdeauna! p r i n t r ' o t c e r e d e ne p t r u n s .

U i t a r e a es te , dea l tmin t e r i , c e a m a i p u in obositoaire d i n t r e atitudinii .

c r i p t e l o r " lu i I . C r e a n g p e ca r e G. I va t i p r i i n e x t r a s . i a t t n Arh i va". S tud iu l a s u p r a Iui Vasi le C r l o v a a n u n a t p e cope r t a c t o r v a n u m e r e u r m t o a r e n ' a aprut S fi r e n u n a t o a r e s-1 scr ie , o d a t cu p l e c a r e a d in Ia i ? I a t o n t r e b a r e p e ca r e o p u n e m cunosc to r i lo r i ndeoseb i famil iei c a r e v a fi a v n d m a n u s c r i s e l e lu i G r l e a n u .

In F t - F r u m o s " gs im : I. C r e a n g i Eminescu (An I, No. 6) ;

i a r ca a r t i co l e : I u s t r e ina i i (An. I, No. 3) ; Ziua d e 2 Iu l ie 1904 (An. I, No. 78) ; n c h i n a r e lu i I . C r e a n g (Id. No 17

18) ; O n o u rev i s t (Id. No. 19); Infime n ace lea i pe r iod ice a u

fost p u b l i c a t e u r m t o a r e l e d r i d e seam , c ronic i i . no te a l e lui G r l e a n u :

A s u p r a d r a m e i d-lui I. G v n e s c u Gura l u m i i " (Arh iva I, 12) ;

A s u p r a voi. J u r n a l de b o r d " a l d-lui J e a n Ba r t (Arh iva I, 34) ; apoi :

D o u a sc r i e r i (F. fr. I, 1) ; A s u p r a biograf ie i Iui I . C r e a n g (Ibi

dem, Id. id.) . No te r e l a t ive Ia m a n u s c r i p t e l e i ed i -

iun i l e oper i i l u C r e a n g (Ibidem, id N o . j l ) ;

D r i d e s e a m a s u p r a c r i lo r a p r u t e (Ibid. id. No. 10) ;

So l a r e d e I. D r a g o m i r e s c u (Ibid. id. No. 11) ;

D r i de s e a m (Ibid. id. No. 13); C r o n i c (Ib, id. No . 15) Cron ic (Id. No. 1718) ; C ron ic (Ib. id. No. 20) ; C r o n i c (Ib. id. No. 2122) ; C ron ic (Ib. id. No. 2524) ; C ron ic (Ib. A n u l a l II-lea) Cron ic (Ib. id. No. 1) ; C r o n i c (1b. id. No. 3) ; C ron ic (Ib. id. No. 4) ; C r o n i c (Ib. id. No. 5) ; C ron ic (Ib. id. No. 6) ; C ron ic (Ib. id. No. 7) ; C r o n i c (Ib. id. No. 1011). D in toa t aceas t e n u m e r a r e r e z u l t

c evo lu i unea suf le tului lui G r l e a n u a fos: cam a c e a s t a : n cepe cu v e r s u r i l e la c a r e r e n u n r epede , t r ecnd , p e d e o p a r te . la s tud i i d e i s to r iograf ie l i t e r a r , c ro n i c i recenzi i , p e d e a l t a la sch i e i nuve l e . I n p r i m a g r u p ira fcut p e dep l in da to r i a . D a c l u m n cons ide ra r e n u m a i ins i s t en te le c e r c e t r i n t r e p r i n s e de el c u p r i v i r e la a d m i r a b i l u l p r edeceso r c a r e a fost poves t i to ru l , poe t I. C r e a n g , sun tem cu d r e p t c u v n t sur p r in i de c t suflet (ct r b d a r e i c t p r i cepe re ) tia s p u e C r e a n g n asem e n e a ce rce t r i . C e pca t c n c e r c a r e a lui G r l e a n u , nef i ind r eed i t a t , nu poa t e fi folosit, aa cum a u t o r u l ei a in ten io na t .

In a d o u a is tor ia i m a i a l e s c r i t i ca l i terarti-a s p u s v e r d i c t u l : Emil G r l e a n u s'a m a n i f e s t a t ca u n a d e v r a t a r tist , d e m n d e na in ta i i si C. Negruzz i , Al . Odobescu , C a r a g i a l e , m b o g i n d p r o z a r o m n e a s c n c e p t o a r e cu nou i i fer ici t de r ea l i z a t e subdiv iz iun i .

7! ' r _ ' P A U L I. P A P A D O P O L

i 1 N. N. TONITZA

UNIVERSUL LITERAR

Buletin bibliografic sptmnal *> de AL -SDI IONESCU

0 O P KHK G E N E R A L E . B I B L I O G R A F I E . A N U A R E G E N E R A L E . P R E S A .

Hienz (Dr. H e r m a n n ) . Bib l iog ra f i a o p e r e l o r s e p a r a t e i a r t i co l e lo r is to-r ico- o log ice , ca r i a u a p r u t del 19191924 n l i m b a g e r m a n i sc r e f e r la t e r i t o r i u l i l ocu i t o r i i Rom n i e i . C lu j , (Tip . Ardealul) , 1926, (50 p .

P u c r i a (Sext i l ) . P o u r l ' o r g a n i s a t i o n du t r a v a i l s c i en t i f ique . L a fiche int e r n a t i o n a l e . L ' i ndex g n r a l . C lu j , (Tyj). Ardealul ) , 1926, 11 p . 087. 1 L I T E R A T U R A P E N T R U

T I N E R I M E . Benedek E lek . G y e r m e k s z l n h z . Ciuj ,

(Nyom Minerva) , 1926. 175 p . Lei 25. (A m a g y a r i f jsg k n y v t r a 23 s z m ) .

Iosif (St. O.). T a b l o u r i c u l t u r a l e d i n t r e c u t u l R o m n i l o r . E d i i a - . B u c u r e t i , Casa coalelor, 1926, 126 p. Lei 18. (Bibl io teca s e c u n d a r No 2). . .

2 R E L I G I E . T E O L O G I E . Gheorghlu (Dr. Vas i le ) . T r a d i i a des

p re a p o s t o l u l i p r e s b i t e r u l I o a n p n la E u s e b i e d i n Cesa rea . S t u d iu i sagogic . C e r n u i , Edi tura autorului , 1926, 30 p . Lei 20.

C. ( P r e o t A.). n v i e r e a . C u g e t r i ere t ines t i d i n n o a p t e a cea s f n t a! d u m n e z e e t i i n v i e r i . B r i l a , E d i t u r a foaiei Clasul Biserici i , 1926, 16 p Lei 3. 1

Cercel (P r eo tu l C o r n e l i u N.). C h r i s toi m i n c i n o i . Cu o p r e f a de p r e c u v i o s u l A r h i m a n d r i t I u l i u S c r i b a n B u c u r e t i , (Tip . F u n d a i e i c u l t u r a l e Princ ipe le Carol), 1926, 45 p. Lei 8

Crfstescu (Dr. Gr.). P e r c e p i a m i s t e r u l u i . S t u d i u de p s iho log i e re l ig i o a s i m i s i o n a r . S ib i iu , (Tip. Arhi-diecezan) , 1926, 30 p . Lei 20.

Mihalcesou ( P r e o t u l I o a n ) . D o g m a so te r io log ic . No te d u p c u r s u l d e D o g m a t i c spec i a l . F a s e . I. A c t u l r s c u m p r r i i i p e r s o a n a R s c u m p r t o r u l u i . B u c u r e t i , (Tip. Crilor Bisericet i ) , 1926. 29 p .

Scvoznlcov ( P r e o t A.). C u v n t u l i u b i t o r de a d e v r . Desp re C a l e n d a r s t i l u l v e c h i u i s t i l u l n d r e p t a t . Ch i i n u , (Tip . E p a r h i a l Cartea Romneasc) , 1926, 46 p .

Tutu ( P r i n t e l e Alois ie L.). P r i m a tu l p a p i l o r n i s to r i e . S t u d i u i s to-r i c o - d o g m a t i c . O r a d e a , (Tip. R o m neasc) , 1926, 1 f. + 224 p . Lei 40.

N a n n (A.). M o n u m e n t u l c r e t i n d i n P o t a i s s a . C o n t r i b u i e l a i s t o r i a c re t i n i s m u l u i d a c o r o m n . Odorhe iu . (Tip. S. A.), 1926, 25 p . Lei 20.

Biser ica o r t o d o x r o m n . C o n g r e s u l n a t i o n a l b i se r i cesc . B u c u r e t i , (Tip. Cr}ilor Bisericet i ) , 1926, 62 p .

Bobnlescu (C ) . S c h i i s t o r i c a s u p r a s a t e l o r C r u c e a d e S u s , C r u c e a de Jos , cu b i se r i c i l e l o r i a s u p r a sch i t u r i l o r Braz i i i Moinoaele- d i n j ud . P u t n a . B u c u r e t i . E d i t a t de Preotul T. Antone, 1926, I I I 86 p . + 11 pl. F ig . Lei 50.

Ieronlm ( I e r o m o n a h u l I.). I s t o r i c u l Sf intei M o n s t i r i N o u l - N e a m , d i n j u d e u l T i g h i n a . No te d i n a r h i v a M o n s t i r e i N o u l N e a m . C h i i n u , (Tip. E p a r h i a l Cartea Romneasc) , 1926, 41 p . + 2 pl . F ig . Lei 25.

P a l e o l o g u (J.). B i s e r i c a u n i c r o m n e a s c . C o n t r i b u i u n i s p r e n f p t u i -

*). A se v e d e a t a b l o u l c l a s i f i ca iun i i zecimale n n u m r u l 1.

r e a ei. Clu j , (Tip. Dr. S. B o i n e m i s a ) , 1926, 24 p. Lei 30.

Simedrea (Arn im . T i t u ) . P a t r i a r h i a r o m n e a s c . Acte i d o c u m e n t e . E-di ie c o m p l e c t . B u c u r e t i , (Tip. Crilor Bisericet i ) , 1926, 226 p . + 2 p l . F ig .

Ksteragende fr d ie e v a n g e l i s e h - l u t e -r a n i s c h e n G e m e i n d e n in B e s s a r a -bien. H e i m a n n s t a d t , ( B u c h d r u c k . W. Kraff t ) , 1926, IV + 159 p .

Csiki G a b o r Dr. Hiszek egy is tenben. . . U n i t r i u s h i t v a l l s . Cluj , (Nyom Minerva) , 1926, VI + 158 p. \

Kiss E l e k Dr. A v a l l s es e rk l c s u-n i t r u s nzpon tb l . Cluj , (Nyom Minerva) , 1926, 35 p .

34 D R E P T . L E G I S L A I E .

Tnsescu (Teodor G.). Codu l de p ro c e d u r p e n a l a d n o t a t cu d o c t r i n a i j u r i s p r u d e n a r o m n , f r ancez i m a g h i a r . I. C a m e r a de a c u z a r e . Cluj , (Tip. Fondul Crilor Fun-duare), 1926, 420 p . Lei 300.

Laday (tefan) . Codul c iv i l a u s t r i a c n v i g o a r e n A r d e a l c o m p l e t a t cu legi le i r e g u l a m e n t e l e modi f i ca t o a r e c u p r i n z n d i j u r i s p r u d e n a . Vol. II (a r t . 5311502). F a s e . III. Cluj , E d i t u r a Curii de ape l Cluj, 1920, 48 p.

Dumitrescu (M. A.). C o d u l de comer -ciu (cu t ex t e c o r e s p u n z t o a r e i t a l i ene, f ranceze , be lg i ene a u s t r i a c e ) adn o t a t cu j u r i s p r u d e n a p n Ia zi a C u r e i de Casa i e , a C u r i l o r de Apel si a T r i b u n a l e l o r R o m n e , d i m p r e u n cu j u r i s p r u d e n a i t a l i a n , f r an cez, b e l g i a n , a u s t r i a c "(selecion a t ) . Vol. I. Ar t . 1305. B u c u r e t i , C u g e t a r e a " , S. Ciorne i i P . C. Geor-gescu , 1926, 24.5 X 16.5, 640 n / L e i 480.

P o p p (Dr. Ioan) i P a u l Ba la iu . Codu l de p r o c e d u r c iv i l d i n T r a n s i l v a n i a cu a d n o t r i , t r i m i t e r i i j u r i s p r u d e n a , c o n i n n d i e x p u n e r e a de mo t ive , c u m i legi le , dec re t e l e legi , i o r d o n a n e l e de m o d i f i c a r e . F a s c . IV (Leg. I a r t . 427568). C lu j , E d i t u r a Curii de Ape l Cluj, 1926, p . 673896.

61 M E D I C I N A . F A B M A C I E . MEDICINA V E T E R I N A R A

Asocia ia g e n e r a l a m e d i c i l o r d i n Rom n i a . Confe r in e m e d i c a l e d i n c i c lu r i l e N o e m b r i e 1925 i F e b r u a r i e 1926. F a s e . I. B u c u r e t i , (Tip. Reform a Social) , [1926], 3 f. + 184 p . F ig . Lei 80.

Vel luda (Dr. C. C ) . M a n u a l de a n a t o m i e i f iziologie e l e m e n t a r p e n t r u so lda i i a g e n i s a n i t a r i , s u b e h i -r u r g i . i n f i r m i e r e , m o a e , s u r o r i de o c r o t i r e si d e c a r i t a t e . E d i i a I l - a . Clu j , (Tip. Cartea Romneasc) , 1926. 128 p. F ig . Lei 50.

Iordchescu (Dr. Z.). L a p t e l e p e n t r u copii i s u g a r i . B u c u r e t i , (Tip . Renvierea) , 1926, 16 p .

P a p i u (Medic G e n e r a l A l e x a n d r u ) . No i u n i de h i g i e n a m i l i t a r p e n t r u col i le S a n i t a r e I n f e r i o a r e . B u c u r e t i , F ig . Lei 30. (Tip . C a r t e a Medica l ) , 1926, 104 p .

Variot (Dr. G.). A r t a d e a c r e t e copii i sugac i . H i g i e n a i n f a n t i l . T r a d u c e r e n r o m n e t e de Dr . Vas i le C. N a z a -r ie . S ib iu (Tip. coale i mi l i tare de Infanterie) , 1926, VII I + 62 p. F ig . Lei 30.

Aposto l (Dr. Od.). n s e m n r i de t e r a p e u t i c . C o d o f o r m u l . Clu j , (Tip . Cartea Romneasc) , 1926, 8 p .

D i m o n i e (Mi