Allende, Isabel - Povestirile Evei Luna

8/11/2019 Allende, Isabel - Povestirile Evei Luna

1/13

Serie coordonat deDENISA COMNESCU


2/13

ISABEL ALLENDE

Povestirile Evei LunaTraducere din spaniol de

RADU NICIPORUC


3/13

Redactor: Cristina ArgintaruCoperta: Angela RotaruTehnoredactor: Manuela MxineanuCorector: Georgiana Becheru

Tiprit la Proeditur i Tipografie

ISABEL ALLENDECUENTOS DE EVA LUNA

ISABEL ALLENDE, 1989All rights reserved.

HUMANITAS FICTION, 2008, 2014,pentru prezenta versiune romneasc

ISBN 978-973-689-740-5Descrierea CIP este disponibil laBiblioteca Naional a Romniei.

EDITURA HUMANITAS FICTIONPiaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romniatel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.roComenzi prin e-mail: [email protected] telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194


4/13

Lui William Gordon, pentru timpulpetrecut mpreun.

I.A.


5/13

Regele i ceru vizirului s-i aduc n

fiecare noapte o fat neprihnit, care dinporunca lui era omort la revrsatul zo-rilor. Lucrurile inur aa vreme de treiani, i n ora nu mai rmsese nici o fe-cioar care s-l slujeasc pe clre n asal-turile sale. Vizirul avea ns o fat de-ofrumusee fr seamn, pe nume ehere-zada... tia cum s vor beasc i era o n-

cntare s-o asculi.

(O mie i una de nopi)


6/13

i desprindeai panglica de la bru, i sco teai sandalele,

i aruncai ntr-un col fusta larg, parc de bumbac, i idesfceai nodul care-i inea prul ntr-o coad. i se fceapielea ca de gin i rdeai. Eram att de aproape unul dealtul n ct nu ne puteam vedea, prini de iueala ritualului,nvluii n cldura i n mirosul pe care le produceam mpre-un. mi deschideai cale peste tot, minile mele pe mijlo-cul tu arcuit, ale tale nerbdtoare. Urcai peste mine, alune cai,m cutreierai, m intuiai cu picioarele tale invincibile, mi

spuneai de-o mie de ori vino, lipindu-i buzele de ale mele.n momentul final aveam o clip de singurtate total, pier-dut fiecare n abisul lui fierbinte, apoi ne adunam de din-colo de foc i ne descopeream mbriai printre perne, subtifonul alb care ne proteja de nari. i ddeam prul la oparte, ca s m pot uita n ochii ti. Uneori, n linitea nop-ii care abia ncepea, te ghemuiai lng mine, cu genunchiila brbie i cu alul de mtase pe umr. Erai calm, i aa tevd i acum.

Tu gndeti n cuvinte, pentru tine limbajul este un firnesfrit pe care-l depeni, de parc viaa ar fi creat n timpce povesteti. Eu gndesc prin imagini ngheate ntr-o fo-tografie. Nu una imprimat pe-o plac, ci una trasat de-openi fin, o amintire meticuloas i perfect, cu volume de-licate i culori calde, renascentiste, ca o intenie captat pe

hrtie granulat sau pe pnz. E un moment profetic, e toatexistena noastr, tot ce am trit i mai avem de trit, toa-te timpurile ntr-unul singur, fr nceput i fr sfrit. M

9


7/13

uit de la o distan oarecare la tabloul acesta, unde m vdi pe mine. Sunt specta tor i protagonist. Stau n penumbr,nvluit n ceaa unei draperii translucide. tiu c sunt eu,

dar tot eu sunt i cel care privete din afar. tiu ce simtebrbatul de pe patul acela rvit, dintr-o ncpere cu grinzintunecate i boli arcuite, de catedral, o scen ce aminteteun fragment dintr-o ceremonie de demult. Sunt acolo, cutine, i n acelai timp aici, singur, ntr-un alt timp al con-tiinei. n tablou, cuplul se odihnete dup ce a fcut dra-goste; pielea celor doi strlucete umed. Brbatul are ochii

nchii, o mn pe piept i cealalt pe coapsa femeii, ntr-ointim complicitate. Pentru mine aceast imagine este recu-rent i de nenlocuit; nimic nu se schimb, ntotdeauna ace-lai surs mpcat al brbatului, aceeai langoare a femeii,aceleai cute ale cearafurilor i aceleai unghere ntuneca-te ale odii; lumina lmpii cade mereu sub acelai unghi pesnii i pomeii ei, alul de mtase alunec ntotdeauna, ca iprul ei negru, cu aceeai delicatee.

De fiecare dat cnd m gndesc la tine, te vd i ne ve-dem aa, ncremenii pentru totdeauna acolo, pe pnz, invul-nerabili n faa curgerii timpului i a nceorii memoriei.M pot nchipui n scena aceea dup bunul meu plac, potptrunde n spaiul tabloului i nu mai sunt cel care se uit,ci brbatul care st ntins lng femeie. Atunci se destramcalma simetrie a picturii i se aud glasurile noastre foarteaproape.

Spune-mi o poveste, zic eu. Ce fel de poveste? Una pe care n-ai mai spus-o nimnui.

ROLF CARL


8/13

Dou cuvinte

Numele de Belisa Crepusculario nu i l-a luat prin tainabotezului ori de la mama ei; l-a cutat singur, iar cnd l-a

gsit i l-a nsuit pe loc. Se ocupa cu negoul de cuvinte.Strbtea ara din zonele cele mai nalte i reci pn pe r-murile fierbini, instalndu-se n trguri i piee, adpostin-du-se de soare i ploi sub o prelat ntins ntre patru rui,unde i primea clienii. Nu era nevoie s-i laude marfa,cci de atta umblat de-a lungul i de-a latul o cunotea toa-t lumea. Unii o ateptau cte un an i, de cum aprea nsat cu bocceaua sub bra, se i puneau la coad n faa cor-tului. Preurile sale erau oneste. Pentru cinci centavos ofereaversuri fcute din memorie, pentru apte aducea mbunt-iri viselor, pentru nou scria scrisori de dragoste, pentrudoisprezece nscocea insulte pentru dumanii nempcai.Vindea i poveti, dar nu din cele nchipuite, ci lungi isto-rii adevrate, pe care le spunea dintr-o suflare, fr s uitenimic. Vetile treceau astfel de la un sat la altul. Oamenii

plteau s le adauge un rnd sau dou: s-a nscut biatul nos-tru, a murit cutare, ni s-au cstorit copiii, au ars culturilepe cmp. n fiecare loc se aduna n jurul ei o ceat de oa-meni ca s-o asculte, i aa aflau de vieile celorlali, de rudendeprtate sau cum mergea Rzboiul Civil. Celor care cum-prau de cincizeci de centavos le druia un cuvnt de tai-n, care i vindeca de melancolie. Nu era acelai pentru toi,pentru c asta ar fi nsemnat o neltorie colectiv. Fieca-

re i-l lua n primire pe al su, ncredinat c nimeni altci-neva, n univers i chiar mai departe, n-avea s-l foloseascn acelai scop.

11


9/13

Familia n care se nscuse Belisa Crepusculario era attde srac, nct nici nume pentru copii nu avea. Vzuse lu-mina zilei i crescuse n locul cel mai neprimitor cu putin,

unde ploaia se transforma cteodat n puhoaie ce mtu-rau totul de pe faa pmntului, n timp ce alteori nu cdeanici o pictur din cer, soarele se dilata pn ocupa ntregorizontul, iar lumea devenea un deert. Pn la doispreze-ce ani, Belisa n-a avut nici o alt ocupaie sau virtute dect ssupravieuiasc foamei i oboselii seculare. n timpul uneisecete interminabile i-au murit patru frai mai mici, iar cnd

a neles c era rndul ei, s-a hotrt s o ia peste cmpii,spre mare, cu gndul c poate va reui s pcleasc moar-tea n cursul cltoriei. Pmntul era uscat i plin de cr-pturi adnci, presrat cu pietre, cu fosile de arbori, arbutispinoi i schelete de animale albite de ari. Uneori tre-cea pe lng familii care se ndreptau, ca i ea, spre sud, atra-se de mirajul apei. Unii i ncepuser marul cu boccele peumeri sau n crucioare, dar abia dac-i mai puteau mica

oasele sub greutatea lor i n scurt vreme au fost nevoii sse descotoroseasc de tot ce aveau. Se trau cu greu, cu pie-lea nsprit ca a oprlelor i cu ochii ari de puterea lumi-nii. Belisa le fcea semn cu mna, dar nu se oprea, cci nuvoia s-i cheltuiasc energia n gesturi de compasiune. Mulicdeau pe drum, dar ea a fost att de ncpnat, nct aizbutit s strbat iadul acela i s dea pn la urm de pri-mele izvoare, fire subiri de ap, aproape invizibile la nceput,care hrneau o vegetaie rahitic i deveneau mai ncolo p-riae i apoi estuare.

Belisa Crepusculario a scpat cu via i, n plus, a des-coperit din ntmplare scrierea. ntr-un sat din apropiereacoastei, vntul i-a adus la picioare o pagin de ziar. A ridi-cat bucata aceea galben i sfrmicioas de hrtie i a pri-vit-o ndelung, fr s-i dea seama ce rost avea; pn la urm,

curiozitatea a fost mai puternic dect timiditatea. S-a apro-piat de un brbat care i spla calul n aceeai balt tulburedin care ea i-ar fi potolit setea.

12


10/13

Ce-i asta? l-a ntrebat. Pagina sportiv a unui ziar, a replicat brbatul, fr s

se arate uimit de ignorana ei.

Rspunsul a lsat-o cu gura cscat, dar cum nu voia spar lipsit de bun-sim, s-a mrginit doar s-l ntrebe censemnau picioruele acelea de musc desenate pe hrtie.

Sunt cuvinte, fetio. Aici zice c Fulgencio Barba l-afcut K.O. pe Negro Tiznao n runda a treia.

Aceea a fost ziua n care Belisa Crepusculario a nelesc oricine putea, cu puin ndemnare, s pun mna pe

cuvintele care umblau fr stpn, n dreapta i-n stnga, is fac nego cu ele. S-a gndit la situaia ei i a ajuns la con-cluzia c, n afar de a se pros titua sau de a se anga ja ca ser-vitoare n casele bogailor, erau puine ndeletnicirile din carei-ar fi putut ctiga traiul. A vin de cuvinte i s-a prut o al-ternativ decent. i-a pus imediat ideea n practic i nu s-aartat niciodat interesat de vreo alt meserie. La nceput,i vindea cuvintele fr s-i nchipuie c acestea puteau fi

scrise i n alt parte dect n ziare. Cnd a aflat, a cump-nit multiplele posibiliti ale negoului, a pltit din econo-miile ei douzeci de pesos unui preot ca s-o nvee s citeasci s scrie, iar cu restul de trei care-i rmseser i-a cum-prat un dicionar. L-a parcurs de la A la Z, apoi l-a aruncatn mare, pentru c nu dorea s-i trag clienii pe sfoar cuo marf conservat.

Civa ani mai trziu, ntr-o diminea de august, Beli-sa Crepusculario sttea sub prelat, n mijlocul unei piee,i vindea cuvinte unui btrn care voia s se adreseze jus-tiiei pentru o pensie cerut n urm cu aptesprezece ani.Fiind zi de trg, era mult zarv n jur. Deodat s-au auzitipete i galop de cai; ridicnd ochii din hroage, fata a v-zut la nceput un nor de praf, apoi un grup de clrei nv-

lind n pia. Erau oamenii Colonelului, aflai sub comandaMulatrului, un uria cunoscut n toat provincia pentru iu-eala cu care mnuia cuitul i pentru devotamentul lui fa

13


11/13

de ef. Amndoi, Colonelul i Mulatrul, i dedicaser viaaRzboiului Civil, legndu-i pentru totdeauna numele dedistrugeri i nenorociri. Rzboinicii au intrat n sat ca o cirea-

d nvalnic, nsoii de chiuituri, scldai n sudoare, lsndun uragan de groaz n urma lor. S-au npustit zburtcindginile, trgnd cu pistoalele de schelliau cinii. Femeilei copiii s-au fcut nevzui, iar n pia n-a rmas nici unsuflet n afar de Belisa Crepusculario, care nu dduse nici-odat pn atunci ochii cu Mulatrul, i de aceea a fost foartemirat vznd c acesta se ndrepta spre ea.

Pe tine te caut, strig el aintind-o cu biciul rsucit i,nainte de-a isprvi, doi dintre oamenii lui se repezir la fe-meie, i drmar cortul, i sparser climara, o legar demini i de picioare i o proptir ca pe-un sac, de-a curme-ziul, pe crupa calului pe care clrea Mulatrul. Apoi se n-dreptar cu toii n galop spre dealuri.

Cteva ceasuri mai trziu, cnd Belisa Crepusculario aproa-pe c-i ddea ultima suflare din pricina zdruncinturilor,

se oprir i patru mini puternice o sltar i o aezar pe p-mnt. ncerc s se ridice n picioare i s-i in fruntea sus,cu dem nitate, dar puterile o lsar i se prbui cu un sus-pin, cufundndu-se ntr-un somn adnc. Se trezi pe cmpdup cteva ore, cu murmurul nopii n urechi, dar n-avutimp s descifreze sunetele, cci deschiznd ochii, vzu pri-virea nelinitit a Mulatrului, care ngenunchease lng ea.

Pn la urm te-ai trezit, femeie, spuse el i-i ntinseclondirul, ca s soarb din rachiul cu gust de silitr i s-ivin n fire.

Ea vru s tie care era motivul pentru care o chinuiauntr-att; Mulatrul i rspunse c eful su, Colonelul, aveanevoie de serviciile ei. i ngdui s-i umezeasc obrajii,dup care o duse ntr-un capt al taberei, unde cel mai temutom din ar se odihnea ntr-un hamac ntins ntre doi co-

paci. Nu-i putea vedea faa acoperit de umbra neltoa-re a frunzelor i de cea de neters a anilor si de banditism,dar se gndi c trebuia s fi fost amenintoare, de vreme ce

14


12/13

uriaul acela, omul lui de ncredere, se apropiase de el cuatta supuenie. O surprinse glasul lui suav i bine modulat,o voce de profesor.

Tu eti cea care vinzi cuvinte? o ntreb. La dispoziia dumneavoastr, ngim ea, scrutnd pe-

numbra ca s-l vad mai bine.Colonelul se ridic i i apru n fa, la lumina fcliei

purtate de Mulatru. Vzndu-i pielea de culoare nchis icruzimea ochilor de pum, femeia i ddu seama c sttean faa celui mai nsingurat brbat din lume.

Vreau s ajung Preedinte, spuse el.Era stul de pmnturile acelea blestemate strbtute nrzboaie fr rost i de nfrngeri pe care nici un subterfu-giu nu le putea transforma n victorii. Dormea de ani de zilesub cerul liber, ciupit de nari, hrnindu-se cu iguane i supde arpe; dar acestea nu erau dect inconveniente minore,nu i motivul real pentru care dorea s-i schimbe soarta.Ceea ce-l irita cu adevrat era spaima din ochii oamenilor.

i dorea s intre n sate pe sub arcuri de triumf din flori idrapele colorate, s fie aplaudat i s i se druiasc ou proas-pete i pine cald, scoas din cuptor. I se acrise s tot vadcum fugeau oamenii din calea lui, cum avortau femeile dinpricina spaimei i cum tremurau copiii; de aceea se hot-rse s ajung Preedinte. Mulatrul i sugerase s intre ncapital, s atace Palatul n galop i s ia puterea n mini-le sale, aa cum luaser attea alte lucruri fr s cear voienimnui; dar Colonelul nu era interesat s devin la rn-dul lui un tiran, ca muli alii n locurile acelea; i apoi, pro-cednd aa, n nici un caz nu s-ar fi bucurat de afeciuneaoamenilor. Se gndea s ctige prin vot popular, la alege-rile din decembrie.

Pentru asta trebuie s vorbesc ca un candidat. Poi s-mivinzi cuvinte pentru un discurs? o ntreb Colonelul pe Be-

lisa Crepusculario.Acceptase pn atunci o sumedenie de treburi, dar nici unaca aceasta. Totui, nu putea refuza; se temea c Mulatrul i

15


13/13

Cuprins

Prolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Dou cuvinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Fata pervers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Clarisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Gura de broasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Aurul lui Toms Vargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Dac-mi vei atinge inima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Cadou pentru o iubit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Tosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Walimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Ester Lucero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106Maria cea neghioab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114Cel mai ascuns secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125Micul Heidelberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Soia judectorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137Drumul spre Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146Oaspetele nvtoarei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158Cu tot respectul cuvenit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165Via interminabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172Un miracol discret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184O rzbunare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199Scrisorile unei iubiri nelate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207Palatul fantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218Din rn suntem furii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

247

Allende, Isabel - Povestirile Evei Luna

Documents

Transcript of Allende, Isabel - Povestirile Evei Luna