Agatha Christie-Cutia Cu Bomboane de Ciocolata 1.0 10

8/19/2019 Agatha Christie-Cutia Cu Bomboane de Ciocolata 1.0 10

1/9

Agatha Christie

Cutia cu bomboane de ciocolată

Era o noapte urâtă. Afară, vântul urla năpraznic şi ploaia bătea în geamuri cu rafale mari. Poirot şi cu mine stăteam cu faţa la cămin, cu picioarele întinse spre focul cu flăcărilevioaie. Între noi era o măsuţă. De partea mea se afla un to!!"#$ fierbinte pregătit cu gri%ă& !e partea lui Poirot era o ceaşcă plină cu ciocolată groasă !in care n'aş fi băut nici pentru o sută !elire. Poirot sorbea compoziţia aceea cafenie !in ceaşca !e porţelan roşie şi ofta a mulţumire. ( )uelle belle vie* +urmură el. ( Da, este buna lume !e altă !ată, am completat eu. ite, eu am o slu%bă, slu%bă pecinste* -i uită'te şi pe tine, celebru ( /, mon ami* Protestă Poirot. ( 0a eşti. 12iar aşa* 1ân! mă gân!esc la numărul tău mare !e succese sunt pur şi simpluuimit. 3u cre! să cunoşti ce înseamnă eşecul* ( 3umai un tip al naibii !e simpatic ar putea spune asta* ( 3u, serios, ai !at vreo!ată greş4 ( De nenumărate ori, prietene. 1e vrei4 5a bonne c2ance nu poate fi întot!eauna !e partea ta. Am fost c2emat a!esea prea târziu. De foarte multe ori, un altul, urmărin! acelaşi ţel, a

a%uns acolo primul. De !ouă ori am căzut bolnav tocmai cân! eram pe punctul !e a reuşi. 6rebuie luate în consi!erare succesele şi insuccesele, prietene. ( De fapt, nu m'am referit la asta, am zis. Am vrut să spun, s'a întâmplat vreo!ată săgreşeşti cu totul într'un caz numai şi numai !in cauza ta4 ( A2a, înţeleg* +ă întrebi !acă am rămas vreo!ată Popa7prostu#, cum se spune4 /!ată, prietene n zâmbet blân!, me!itativ îi flutură pe faţă. Da, o!ată m'am făcut !e râs. 8e în!reptă brusc în scaun. ( ite ce e, prietene, ştiu că ţii un %urnal al micilor mele succese. 8ă a!augi încă o poveste la colecţie, povestea unui eşec* 8e întinse şi puse un buştean pe foc. Apoi !upă ce'şi şterse cu gri%ă mâinile cu o micăcârpă !e praf care atârna !e un cui lângă cămin, se aşeză la loc şi'şi începu povestea.

1eea ce am să'ţi povestesc 9spuse !omnul Poirot: s'a întâmplat în 0elgia cu mulţi ani înurmă. Era pe vremea teribilei lupte !in ;ranţa !intre biserică şi stat. Domnul Paul D


2/9

8e căsătorise cu câţiva ani mai înainte cu o tânără !in 0ru?elles care'i a!usese o !otăsubstanţială. ;ără în!oială, că banii i'au folosit în carieră, întrucât familia sa nu era bogată, !eşi, pe !e altă parte, ar fi fost în!reptăţit să'şi spună monsieur le baron !acă vroia. 3'a avut copii !inaceastă căsătorie şi soţia ia murit !upă !oi ani ca urmare a unei căzături pe scară. Printre proprietăţile pe care le'a moştenit !e la ea era o casă pe Avenue 5ouise în 0ru?elles.

În această casă s'a pro!us !ecesul său brusc, evenimentul coincizân! cu !emisiaministrului al cărui portofoliu urma să'l preia. 6oate ziarele au tipărit lungi articole !espre carierasa. 1auza morţii, care a survenit c2iar ime!iat !upă cină, a fost atribuită unei crize car!iace. Pe acea vreme, mon ami, eram, !upă câte ştii, membru al forţei !e !etectivi belgiene.+oartea !omnului Paul D convinsă, cân! vă spun că !omnul D Bannette, ;elice şi Denise, bucătăreasa, care e acolo !e mulţiani& celelalte sunt simple fete !e la ţară. +ai e şi ;ranCois, !ar şi el este un servitor vec2i. Apoi emama !omnului D


3/9

fostei !oamne D


4/9


5/9

( 1re! că s'ar putea, spuse !octorul încet. Aci!ul prusic ar putea avea o astfel !econsecinţă !acă nu are pe un!e să se evaporeze şi o globulă micuţă !e orice ar putea fi îng2iţităfără să fie observată > !ar nu pare !e loc să fie cazul !e aşa ceva. / ciocolată plină cu morfinăsau stricnină ;ăcu o grimasă. Înţelegeţi, !omnule Poirot, o îmbucătură ar fi suficientă* ictiman'ar avea nici o şansă !e scăpare.

( ă mulţumesc, !octore. Am plecat. Apoi am întrebat pe la farmacişti, în special pe la cei !in apropiere !e Avenue5ouise. E bine să fii !e la poliţie. Am primit informaţiile pe care le !oream fără prea multe!iscuţii. 3umai într'un caz am auzit !e o otravă care a fost furnizată casei respective. Erau nişte picături !e sulfat !e atropină pentru ma!ame D angină pectorală, !e e?emplu. e!uce tensiunea arterială. În arterioscleroză 5'am întrerupt. ( Pe cinstea mea* Această înşiruire nu'mi spune nimic. 6e face să te înroşeşti la faţă4 ( 8igur că !a. ( -i !acă aş lua $I'JI !in tabletele astea mici, ce mi s'ar întâmpla4 ( 3u v'aş sfătui să încercaţi, mi'a răspuns sec. ( -i totuşi, spuneţi că nu'i otravă. ( +ulte lucruri care nu sunt numite otravă pot omorî un om, răspunse el pe acelaşi ton. Am plecat !in farmacie încântat. În sfârşit, lucrurile începeau să meargă* Acum ştiam că Bo2n ilson a avut mi%loacele !e a comite crima, !ar care să fi fostmotivul4 enise în 0elgia cu treburi şi'l rugase pe !omnul D


6/9

/ altă mică i!ee îmi veni. A2, ştiu că zâmbeşti !e micile mele i!ei* De ce rămăseseilson fără trinitrină4 8igur, şi'ar fi a!us rezerve suficiente !in Anglia. +'am !us încă o!ată lacasa !in Avenue 5ouise. ilson era plecat, !ar am văzut'o pe fata care'i !eretica prin cameră,;elicie. Am întrebat'o ime!iat !acă nui a!evărat că !omnul ilson pier!use o sticlă !e pe eta%eralui cu puţin timp în urmă. ;ata răspunse !e'n!ată. 12iar aşa era. ;usese învinuită pentru asta

c2iar ea, ; !ar mi'a luat mult timp până să găsesc ultima legătură care să'mi completeze lanţul !e !ovezi împotriva ucigaşului. Am cerut s'o vă! pe ma!emoiselle +esnar!. eni ime!iat. F'am cerut a!resa !omnului !e8aint Alar!. / umbră !e îngri%orare i se strecură pe c2ip. ( De ce'aveţi nevoie !e ea, monsieur. ( E necesar, ma!emoiselle. Ea părea că se în!oieşte 1ă e tulburată. ( 3u vă poate spune nimic. E un om cu gân!urile !use aiurea. Abia îşi !ă seama !e ce seîntâmplă în %urul lui. ( 8e poate, ma!emoiselle. 6otuşi, a fost un prieten vec2i al !omnului D lucruri !in trecut > vec2i invi!ii > vec2i aventuri !e !ragoste. ;ata se înroşi şi'şi muşcă buza. ( 1um !oriţi Dar. Dar sunt sigură acum că am greşit. A fost !răguţ !in partea!umneavoastră că aţi răspuns la cererea mea, !ar atunci eram necă%ită, aproape nebună. Acum uni!au seama că nu'i nici un mister !e rezolvat. 5ăsaţi'l, !omnule, vă rog foarte mult. Am privit'o cu atenţie. ( +a!emoiselle, am spus, câteo!ată e !ificil pentru un câine să găsească mirosul, !ar !inmoment ce i'a !at !e urmă, nimic pe lumea asta nu'l mai opreşte. Asta !acă'i un câine bun* -i eu,ma!emoiselle, eu, =ercule Poirot, sunt un câine bun. Plecă fără un cuvânt. 1âteva minute mai târziu se întoarse cu a!resa scrisă pe o bucată !e2ârtie. Am părăsit casa. ;ranCois mă aştepta afară. 8e uită la mine nerăb!ător. ( 3u e nici o veste, monsieur4 ( 3iciuna !eocam!ată, prietene. ( A2* Pauvre monsieur D


7/9

am să fiu absolut singur. 3u prea ştiam ce căutam. 8ingurul lucru !e care aveam nevoie, eramsigur că n'o să'l găsesc. 3u şi'ar fi asumat riscul să'l păstreze. 6otuşi, cân! am găsit !ulăpiorul înc2is !e !easupra eta%erei, n'am putut rezista tentaţiei !ea ve!ea ce'i înăuntru. Încuietoarea era simplu !e !esfăcut. şa se !esc2ise. Era plin !e sticlevec2i. Am scos una câte una cu mâna tremurân!ă. Deo!ată îmi scăpă o e?clamaţie, înc2ipuieşte'

ţi prietene, ţineam în mână un mic flacon cu etic2eta unui farmacist englez, pe care eraucuvinteleH 6ablete !e trinitrină. 8e ia câte una cân! este nevoie. Dl. Bo2n ilson.#. +i'am stăpânit emoţia, am înc2is !ulăpiorul, am pus sticluţa în buzunar şi am continuatsă repar con!ucta* 6rebuie să fii meto!ic. Apoi, am părăsit palatul şi am luat trenul spre ţara meaime!iat. Am sosit la 0ru?elles târziu în seara aceea. e!actam un raport către prefect a !oua zi!imineaţă, cân! mi'a fost a!us un bileţel. Era !in partea bătrânei !oamne D


8/9

!upă el. Dar s'a întâmplat ceva şi mai rău. Într'o !imineaţă, cân! ieşeam !in camera mea, mi'amvăzut nora stân! în capul scărilor. 1itea o scrisoare. 5'am zărit pe fiul meu furişân!use în spateleei. / îmbrâncitură bruscă şi ea a căzut spărgân!u'şi capul pe treptele !e marmoră. 1ân! auri!icato, era moartă. ;iul meu era un ucigaş şi numai eu, mama lui, ştiam asta. Îşi înc2ise oc2ii pentru o clipă.

( 3u puteţi să vă imaginaţi, monsieur !isperarea, agonia mea* 1e trebuia să fac4 8ă'l!enunţ la poliţie4 3u puteam să mă pretez la aşa ceva. Era !e !atoria mea, !ar eram o fire slabă.-'apoi, m'ar fi crezut4 De câtva timp ve!erea îmi slăbise Ar fi putut spune că mă înşelasem.Am păstrat tăcerea. Dar conştiinţa nu'mi !ă!ea pace. 6ăcân!, eram şi eu o ucigaşă. ;iul meu amoştenit averea soţiei sale. A prosperat ca un laur. -'acum urma să ia portofoliul !e ministru. Arfi persecutat în!oit biserica. -i mai era şi irginie. 0iata fată, frumoasă, cre!incioasă !in fire, erafascinată !e el. Avea o putere ciu!ată şi e?traor!inară asupra femeilor. Îmi !ă!eam seama c'o săse'ntâmple. Eram incapabilă s'o împie!ic. El n'avea nici o intenţie să se căsătorească cu ea. 8osimomentul cân! ea era gata să'i ce!eze totul. Atunci am văzut totul clar. Era fiul meu. Eu îi !ă!usem viaţă. Eram responsabilă pentruel. cisese trupul unei femei, acum avea să omoare sufletul alteia* +'am !us în camera !omnuluiilson şiam luat sticla cu tablete. 8pusese o!ată râzân! că erau suficiente înăuntru să omoare unom* +'am !us în birou şi'am !esc2is cutia mare !e ciocolată care stătea întot!eauna pe măsuţă.Din greşeală am !esc2is o cutie nouă. -i cealaltă era pe masă. ămăsese !oar o ciocolată în ea.Asta simplifica lucrurile. 3imeni nu mânca ciocolate în afară !e fiul meu şi irginie. Am ţinut'ola mine în seara aceea. 6otul a !ecurs precum plănuisem 8e opri, înc2izân!u'şi oc2ii pentru o clipă, apoi îi !esc2ise !in nou. ( Domnule Poirot, sunt la !ispoziţia !uinitale. +i s'a spus că nu mai am multe zile !etrăit. reau să răspun! pentru fapta mea în faţa bunului Dumnezeu. 6rebuie să răspun! pentru eaşi pe Pământ4 Am ezitat. ( Dar sticluţa goală, ma!ame, am întrebat eu ca să câştig timp. 1um a a%uns în posesia!omnului !e 8aint Alar!4 ( 1ân! a venit să'şi ia la reve!ere !e la mine, i'am strecurat'o în buzunar. 3u ştiam cumsă scap !e ea. 8unt atât !e nea%utorată, încât nu mă prea pot mişca fără a%utor şi !acă ar fi fostgăsită goală în camerele mele, ar fi creat suspiciune. +ă înţelegeţi, monsieur > se în!reptă înfotoliu > n'am avut nici o intenţie să arunc vreo bănuială asupra !omnului !e 8aint Alar!* 3ici numi'am înc2ipuit vreo!ată aşa ceva. +'am gân!it că valetul său va găsi sticla goală şi'o va aruncafără să întrebe. Am aprobat'oH ă înţeleg, !oamnă, am spus. ( 1e'aţi 2otărât, monsieur4 ocea îi era fermă şi sigură şi'şi ţinea capul semeţ. +'am ri!icat în picioare. ( +a!ame, i'am zis, am onoarea !e a vă !ori toate cele bune. +i'am făcut investigaţiileşi am eşuat* Afacerea este înc2isă. 6ăcu pentru o clipă, apoi spuse liniştitH ( După o săptămână ea a murit. +a!emoiselle irginie şi'a trecut noviciatul şi, firesc, arămas la mânăstire. Prietene, asta este povestea. 6rebuie să recunosc că nu prea am fost laînălţime. ( Dar ăsta nu se poate numi un eşec, mi'am pus eu ver!ictul. În acele împre%urări cealtceva ai fi putut cre!e4


9/9

( A2, sacr< mon ami, strigă Poirot, înflăcărân!u'se !eo!ată. /are nu vezi4 Pot să spuncă am fost !e KN !e ori un i!iot* 1elulele mele cenuşii n'au funcţionat !eloc. 6ot timpul am avutclu'ul în mâinile mele. ( 1e clu4 ( 1utia !e ciocolată* 3u'ţi !ai seama4 /ricare ar fi văzut'I ar fi făcut o asemenea

greşeală4 -tiam că !oamna D aflasem !upă picăturile !e atropină. Era osingură persoană în toată casa a cărei ve!ere era atât !e slabă încât ar'fi putut s'o împie!ice să pună cprect capacul la loc. 1utia !e ciocolată m'a pus pe urme şi, totuşi, până la sfârşit nu amreuşit !eloc să'i observ a!evărata ei importanţă* -i psi2ologia mea a !at greş. Dacă !omnul !e 8aint Alar! ar fi fost criminalul, n'ar fi păstrat nicio!ată o sticluţă care îl încrimina. ;aptul că am găsit'o !ove!ea nevinovăţia sa. -iaflasem !e la !omnişoara irginie că era un tip !istrat. 1e să mai zic, a fost o afacere mizerabilă pe care ţi'am povestit'o* Dar numai ţie ţi'am spus'o. +ă înţelegi sunt într'o postură proastă* / bătrână comite o crimă într'un c2ip atât !e simplu şi inteligent şi mă păcăleşte complet pe mine,=ercule Poirot. 8apristi* 3u suport să mă gân!esc la ea* =ai s'o uităm* 0a nu, ţine'o minte, şi!acă crezi vreo!ată că sunt prea îngâmfat > ceea ce e puţin probabil, !ar s'ar putea întâmpla +i'am ascuns un zâmbet. ( E2 bien, prietene, să'mi spui 1utia !e ciocolată#. 3e'am înţeles4 ( 3e'am înţeles* ( În fon!, spuse Poirot pe gân!uri, a fost o e?perienţă* Eu, care, fără în!oială, am celmai bun creier !in Europa în prezent, pot să'mi permit să fiu mărinimos* ( 1utia !e ciocolată, am murmurat eu încet. ( Par!on, mon ami. +'am uitat la faţa liniştită a lui Poirot cân! se aplecă spre mine întrebător şi nu mă lăsăinima. -i eu suferisem a!esea !in cauza lui, !ar, !eşi nu pose!am cel mai grozav creier !inEuropa, îmi puteam permite să fiu mărinimos* ( 3imic, am minţit, şi mi'am aprins o altă pipă, zâmbin! în sinea mea.

8;O-F6

$ 0ăutură în!ulcită !in alcool şi apă fiartă.

Agatha Christie-Cutia Cu Bomboane de Ciocolata 1.0 10

Documents

Transcript of Agatha Christie-Cutia Cu Bomboane de Ciocolata 1.0 10