7/17/2019 Adverb Ul

http://slidepdf.com/reader/full/adverb-ul-568cfef391dd7 1/4

ADVERBUL(L’avverbio)

Este partea de vorbire invariabilă care infuenţează sensul unuiverb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb.

De ex.: !nt "oarte obosit. # Sono molto stanco.

$bs.: Este i%portant să "ace% deosebirea dintre un adjectiv &i unadverb. 'n li%ba ro%nă, ele au de %ulte ori "or%e identice. 'n li%baitaliană, ele au de cele %ai %ulte ori "or%e di"erite &i eventuala con"uziedevine st!njenitoare.

De ex.: El este un o% rău, care vorbe&te de rău pe toată lu%ea. #Lui è un uomo cattivo, che parla male di tutti.

Explicaţie: 'n "raza de %ai sus, cuv!ntul “rău” este o dată adjectiv,

iar altădată adverb. De&i !n ro%nă are valori ra%aticale di"erite,cuv!ntul nu*&i sc+i%bă "or%a. 'nsă !n italiană adjectivul “rău” se traduceprin “cattivo” , iar adverbul “rău” se traduce prin “male” .

1) Adverbul de mod (L’avverbio di %odo)ndică "elul !n care se des"ă&oară o acţiune. De obicei se "or%eazăadău!nd la adjectiv su-xul -MENTE.djectivul cu patru ter%inaţii pri%e&te su-xul -mente la "or%ade "e%inin sinular. /el cu două ter%inaţii pri%e&te su-xul -mente la"or%a de sinular.

De ex.: onesto, onesta, onesti, oneste 0 onestamente.

au: "elice, "elici 0 "elicemente.

/!teva adverbe %ai "recvente s!nt ur%ătoarele:

certo 0 certamente (# desiur)c+iaro 0 chiaramente (# !n %od clar)iusto 0 giustamente (# pe bună dreptate)libero 0 liberamente (# !n %od liber)luno 0 lungamente (# !ndelun)nuovo 0 nuovamente (# din nou)onesto 0 onestamente (# cu sinceritate)pieno 0 pienamente (# pe deplin)

sicuro 0 sicuramente (# cu siuranţă)vero 0 veramente (# cu adevărat)123 Laszlo lexandrudjectivele ter%inate !n “-le” &i “-re” !&i pierd vocala -nală“-e” din "aţa su-xului adverbial. De ex.:abile 0 abilmente (# cu abilitate)di4cile 0 difcilmente (# cu reu)"acile 0 acilmente (# cu u&urinţă)%aiore 0 maggiormente (# %ai ales)

7/17/2019 Adverb Ul

http://slidepdf.com/reader/full/adverb-ul-568cfef391dd7 2/4

reolare 0 regolarmente (# de obicei)lte adverbe de %od: bene (# bine), meglio (# %ai bine), male(# rău), peggio (# %ai rău), insieme (# !%preună), apposta (# dinadins),apposto (# !n reulă), così (# a&a), come (# ca &i) etc.

2) Adverbul de timp (L’avverbio di te%po)

ndică ti%pul sau "revenţa cu care se des"ă&oară o acţiune. /ele%ai "recvente s!nt: oggi (# azi), ieri, domani (# %!ine), adesso (#acu%), prima (# %ai !nainte), dopo (# după aceea), allora (# atunci),nora (# p!nă acu%), poi (# apoi), mai (# niciodată), spesso (# adeseori),ora (# acu%), subito (# i%ediat), sempre (# totdeauna), uando (#c!nd) etc.

Expresii temporle (Espressioni del te%po)!re giorni a. # cu% trei zile. (ndică un %o%ent !nc+eiat altrecutului)"a tre giorni. # De trei zile !ncoace. (ndică un interval din trecutp!nă !n prezent)#ra tre giorni. # 5este trei zile. (ndică un %o%ent din viitor)

!) Adverbul de lo" (L’avverbio di luoo)ndică locul !n care se des"ă&oară o acţiune. /ele %ai "recventes!nt: ui (# aici), ua (# aici), lì (# acolo), l$ (# acolo), dove (# unde),dentro (# !năuntru), uori (# a"ară), sopra (# deasupra), sotto (# dedesubt),vicino (# aproape), lontano (# departe), su (# sus), gi% (# jos),

 presso (# l!nă, !n cadrul) etc.

#) Adverbul de "ntitte (L’avverbio di 6uantit7)ndică o cantitate sau o %ăsură. /ele %ai "recvente s!nt: poco(# puţin), molto (# %ult8 "oarte), tanto (# %ult8 "oarte), troppo (# prea8prea %ult), abbastan&a (# destul8 destul de9), appena (# toc%ai ce),'emorator de limba italiană 12a(atto (# deloc), uasi (# aproape), nulla (# ni%ic), niente (# ni%ic),almeno (# %ăcar), piuttosto (# %ai derabă) etc.

$) Adverbul de %rm&ie (L’avverbio di a;er%azione)ndică un consi%ţă%!nt sau o aprobare. /ele %ai "recvente s!nt:sì (# da), appunto (# toc%ai), certo, certamente (# siur), sicuro,sicuramente (# desiur), davvero (!ntr*adevăr), inatti (!ntr*adevăr) etc.

') Adverbul de ne(&ie (L’avverbio di neazione)<eaă acţiunea expri%ată de verb. /ele %ai "recvente s!nt: no,non (# nu), neanche (# nici %ăcar), nemmeno (# nici %ăcar), neppure(# nici %ăcar), mica (# deloc), a(atto (# deloc) etc.

Ne(&i no* + non*'n italiană există două adverbe de neaţie "recvent "olosite, dar

 !n situaţii clar deli%itate.a) adverbul “no” apare sinur !n enunţ, sau despărţit de restul

7/17/2019 Adverb Ul

http://slidepdf.com/reader/full/adverb-ul-568cfef391dd7 3/4

enunţului printr*un se%n de punctuaţie.De ex.: - *ieni da noi+ - o.8 au: - *ieni da noi+ - o, sto acasa.8 au: - *ieni da noi+ - o, non vengo.b) adverbul “non” nu e ur%at de vreun se%n de punctuaţie &ise "olose&te de obicei !n "aţa verbului sau a altui adverb.De ex.: * *ieni da noi+ - on vengo.8 au: - *ieni da noi+ -

on oggi.&adar "or%e de expri%are corectă a neaţiei pot -: * o/ -on vengo/ - o, non vengo.

Dubl ne(&ieDe obicei expri%area neaţiei este si%ilară, !n italiană &i !n ro%nă.

 =otu&i, dacă !n ro%nă dubla neaţie apare !n "aţa predicatului, !n italiană nu %ai traduce% adverbul “non” .De ex.: <u &tiu ni%ic. # on so niente.Dar: <i%ic nu &tiu. # iente so.lt ex.: <u cunosc pe ni%eni. # on conosco nessuno.Dar: 5e ni%eni nu cunosc. # essuno conosco.

,) Lo"u&iunile dverbile (Locuzioni avverbiali)1>? Laszlo lexandru!nt acele expresii care au "uncţie de adverb &i co%pleteazăsensul acţiunii. /ele %ai "recvente s!nt: per sempre (# pentru totdeauna),una volta (# odinioară), a volte (# uneori), tempo a (# odinioară),all0improvviso (# pe nea&teptate), di tanto in tanto (# din c!nd !n c!nd),

 per lo e per segno (# a%ănunţit, !n detaliu), neanche per sogno (# nicipo%eneală) etc.

rdele de "ompr&ie le dverbului( radi dell’avverbio)

La "el ca &i adjectivul, adverbul poate avea diverse rade deco%paraţie.

1) .o/itiv (5ositivo)dverbul e expri%at ca atare, "ără a - co%parat cu ni%ic.De ex.:'ichele parla presto. # @i+ai vorbe&te repede.2) 0omprtiv (/o%parativo)dverbul e co%parat cu alte persoane, lucruri, ani%ale, calităţisau acţiuni. 'n "uncţie de situaţia !n care e plasat, adverbul poate -:) de superioritte (di %aioranza).e expri%ă cu: pi% A DB A di.De ex.: 'ichele parla pi% presto di 1iovanni. # @i+aivorbe&te %ai repede dec!t on.

b) de inerioritte (di %inoranza).e expri%ă cu: meno A DB. A di.De ex.: 'ichele parla meno presto di 1iovanni. #@i+ai vorbe&te %ai puţin repede dec!t on.") de e(litte (di uualianza).e expri%ă cu: (cosC) ADB. A co%e.

7/17/2019 Adverb Ul

http://slidepdf.com/reader/full/adverb-ul-568cfef391dd7 4/4

De ex.: 'ichele parla 2così) presto come 1iovanni. #@i+ai vorbe&te tot at!t de repede ca &i on.!) uperltiv (uperlativo)ndică "aptul că adverbul are o calitate excepţională, extraordinară.e expri%ă cu: il pi% A DB.8 il meno 3 4"*/De ex.: 'ichele parla il pi% veloce # @i+ai vorbe&te cel %ai

repede.

au: 'ichele parla il meno veloce # @i+ai vorbe&te cel %aipuţin repede.Adverbe "u orme spe"ile de "omprtiv 3i superltiv(/o%parativi e superlativi particolari).o/itiv 0omprtiv uperltivbene (# bine) meglio benissimomale (# rău) peggio malissimomolto (# %ult) pi% moltissimo

 poco (# puţin) meno pochissimo