ACCESAREA ONLINE A LEGISLAIEI UNIUNII EUROPENE1

Ghid de accesare

Cuprins

I. Acquis-ul comunitar

II. Numrul CELEX

III. EUR-lex (http://eur-lex.europa.eu)

1. Acces direct la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

2. Cutarea unui document

3. Rezultatele cutrii

IV. BAZELE DE DATE LEGISLATIVE TAIEX

1. CCVISTA DATABASE

2. JURISVISTA DATABASE

V. CURIA

VI. BAZA DE DATE A INSTITUTULUI EUROPEAN DIN ROMNIA

Jurisprudena CJUE (accesnd link-ul Acquis-ul comunitar n limba romn)

Jurisprudena CEDO

Reglementri juridice traduse n limba englez i/sau francez

Baza de date terminologice

1 Material realizat de Florina-Diana Popa i adaptat pentru versiune online Direcia Coordonare Traduceri INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMANIA www.ier.ro

Page 2 of 10

I. Acquis-ul comunitar Acquis-ul comunitar reprezint ansamblul de drepturi i obligaii comune ce se aplic tuturor statelor membre. Acesta include:

coninutul, principiile i obiectivele politice ale tratatelor de instituire a Comunitilor Europene, precum i ale tuturor acordurilor care le-au modificat n timp, inclusiv tratatele privind aderarea noilor membri;

actele cu putere obligatorie adoptate pentru punerea n aplicare a tratatelor (directive, regulamente, decizii);

recomandrile i avizele adoptate de instituiile Uniunii Europene; celelalte acte adoptate de instituiile Uniunii Europene (declaraii, rezoluii, decizii-cadru

etc.); aciunile comune, poziiile comune, conveniile semnate, rezoluiile, declaraiile i alte acte

adoptate cu privire la Politica extern i de securitate comun; aciunile comune, poziiile comune, conveniile semnate, rezoluiile, declaraiile i alte acte

adoptate cu privire la justiie i afaceri interne; acordurile internaionale ncheiate de Uniunea European i cele ncheiate de statele

membre ale UE cu privire la activitatea acesteia din urm; jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene.

Acquis-ul comunitar este ntr-o continu dezvoltare i transformare, deoarece unele acte legislative au fost abrogate, iar altele sunt n curs de a fi adoptate.

Clasificarea actelor din legislaia secundar conform Repertoriului legislaiei comunitare

Legislaia n vigoare este clasificat conform Repertoriului legislaiei comunitare. Repertoriul este o structur analitic care cuprinde 20 de capitole subdivizate n seciuni n funcie de necesiti, fiecare acoperind un domeniu specific al activitii Uniunii Europene. Denumirea acestora i gruparea actelor pot fi studiate pe site-ul Eur-Lex (http://eur-lex.europa.eu/ro/legis/20100501/index.htm).

Repertoriul cuprinde acorduri, directive, regulamente i decizii. Repertoriul ofer de asemenea acces la texte consolidate care nu au valoare legislativ, dar care cuprind un instrument de baz al legislaiei Uniunii Europene mpreun cu modificrile i corecturile sale succesive ntr-un singur text.

Cuprins

II. Numrul CELEX Utilitatea Numrul CELEX se menioneaz naintea titlului actului. Permite cutarea actelor n bazele de date EUR-Lex, CCVista, JurisVista sau n baza de date disponibil pe site-ul Institutului European din Romnia. Ce este? Numrul de referin CELEX (Communitatis Europaeae Lex) este identificatorul unic al unui act din acquis-ul comunitar i reprezint o combinaie de cifre i litere n care poziia fiecrui element are un neles specific. Structura numrului Celex

Page 3 of 10 Codul sectorului + An + Tipul actului + Numrul actului Informaii detaliate asupra structurii numrului Celex i asupra semnificaiei fiecrui element din cadrul acestei structuri se gsesc n GHID STILISTIC de traducere n limba romn pentru uzul traductorilor acquis-ului comunitar http://www.ier.ro/index.php/site/page/publicatii_traduceri Pentru numerele CELEX ale tratatelor a se vedea http://ccvista.taiex.be/org-primary.asp

Cuprins

III. EUR-lex (http://eur-lex.europa.eu) Site-ul EUR-Lex furnizeaz acces gratuit ctre legislaia Uniunii Europene i alte documente publice, incluznd circa 3 600 000 de documente, acestea datnd nc din anul 1951. Baza de date este actualizat zilnic. Eur-Lex conine ase grupuri principale de documente: tratate, acorduri internaionale, legislaie, jurispruden, acte pregtitoare i ntrebri parlamentare.

EUR-Lex ofer:

1. acces la ediiile zilnice ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, versiunea electronic 2. posibiliti de cutare simpl, cutare avansat, diverse alte opiuni de navigare 3. posibilitatea de a afia i/sau descrca documentele (PDF, HTML, TIFF) 4. date analitice despre fiecare document.

Site-ul este disponibil n cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.

1. Acces direct la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este principala surs a coninutului EUR-Lex i cuprinde dou serii: L (Legislaie) i C (Comunicri i informri). Seria S a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene conine anunurile de licitaie pentru achiziiile publice europene. Versiunea on-line este disponibil pe site-ul internet TED (Tenders Electronic Daily).

Pentru informaii suplimentare accesai site-ul Eur-Lex (http://eur-lex.europa.eu/ro/tools/about.htm)

Ediia special 2007 n limba romn i bulgar

De la 1 ianuarie 2007 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se public i n limba romn. Actele legislative adoptate anterior acestei date de instituiile europene i de Banca Central European, n vigoare la data publicrii i relevante pentru cele dou ri au fost publicate ntr-o ediie special a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, n limbile bulgar i romn.

2. Cutarea unui document

EUR-Lex pune la dispoziie dou opiuni de cutare: CUTARE SIMPL i CUTARE AVANSAT.

Cutare general

Tipurile de cutare grupate sub acest titlu permit cutarea n ntregul coninut al bazei de date.

Page 4 of 10 Cutare dup termeni

Permite cutarea unor cuvinte/expresii fie doar n titlul, fie n titlul i textul actului legislativ.

Informaii suplimentare utile cu privire la modalitile de cutare se regsesc n partea dreapt a ecranului pe pagina de cutare dup termeni.

Cutare dup dat sau perioad

Cutarea dup dat permite identificarea actelor care se ncadreaz ntre o dat de nceput i o dat de sfrit a unei anumite perioade.

Conform ghidului de utilizare a site-ului, n EUR-Lex sunt indexate 13 cmpuri diferite referitoare la date, ns funcia Cutare simpl permite cutarea dup 4 date cele mai frecvent utilizate (data adoptrii, data publicrii, data intrrii n vigoare, data ncetrii) sau cutarea dup toate tipurile de date.

Informaii suplimentare utile cu privire la acest tip de cutare se regsesc n partea dreapt a ecranului pe pagina de cutare dup dat.

Cutare dup autor

Cutarea dup autor permite identificarea tuturor actelor adoptate de o instituie sau organism (prin alegerea uneia din variantele menionate sau prin introducerea denumirii/numelui unei alte instituii/organism/persoane), indiferent de tipul acestor acte.

Informaii suplimentare utile cu privire la acest tip de cutare se regsesc n partea dreapt a ecranului pe pagina de cutare dup dat.

Cutare dup rubrici de clasificare

Aa cum am menionat mai sus, Repertoriul legislaiei n vigoare este mprit n rubrici de clasificare: 20 de capitole care conin pn la 4 niveluri de subdivizare.

Cutare dup cuvnt-cheie (EUROVOC)

EUROVOC este un vocabular multilingv care acoper domeniile de activitate ale Uniunii Europene. Furnizeaz un mijloc de indexare a documentelor n sistemele de documentare ale instituiilor europene.

n cadrul acestei seciuni, se pot cuta actele care conin un anumit descriptor EUROVOC fie prin introducerea termenului/expresiei n cmpul de cutare, fie accesnd link-urile diferitelor domenii care pot grupa mai muli descriptori.

Cutare dup numrul documentului

Cutarea dup numrul natural permite cutarea unui act atunci cnd cunoatem datele de identificare ale acestuia, cel puin numrul i anul.

Plecnd de la cele trei date de identificare putem forma numrul Celex i cuta actul plecnd de la acest cod.

n condiiile n care cunoatem numrul i anul putem cuta i textul consolidat al actului. Consolidarea const n reunirea ntr-un singur act a actului de baz i a modificrilor i corecturilor succesive aduse acestuia. Aceste acte au doar valoare de documentare, oferind un acces mai uor la legislaia Uniunii Europene.

Page 5 of 10 Cutare dup domeniu

Permite limitarea unor cutri la anumite tipuri de acte.

Cutare dup referina publicrii

Cutarea dup referina publicrii cuprinde cele dou surse principale de drept al Uniunii Europene: Jurnalul Oficial al Uniunii Europene i Repertoriului de jurispruden.

Acest tip de cutare necesit cunoaterea datelor privind publicarea actului n cauz: data publicrii i seria JO, numrul JO i numrul paginii i respectiv anul, numrul paginii i volumul Repertoriului de jurispruden.

COLECII

Exist posibilitatea de a efectua cutri n coleciile site-ului: tratate, acorduri internaionale, legislaie n vigoare, acte pregtitoare, jurispruden, ntrebri parlamentare.

3. Rezultatele cutrii

n urma cutrii rezult o list de acte identificate prin: numrul Celex al documentului, titlul, date privind publicarea actului. Aceste informaii sunt nsoite de link-uri ctre nota bibliografic, not bibliografic+ text (afiare bilingv) i formatele disponibile pentru respectivul act (html, pdf), textul actului putnd fi accesat direct de pe lista de rezultate.

Acolo unde este posibil, EUR-Lex ofer i versiunile consolidate ale documentelor. Le putei gsi n nota bibliografic sau navignd n Repertoriul legislaiei comunitare n vigoare.

Cuprins

IV. BAZELE DE DATE LEGISLATIVE TAIEX

TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) este un instrument gestionat de Direcia General Extindere din cadrul Comisiei Europene. Sprijin armonizarea i aplicarea legislaiei UE n rile candidate.

Bazele de date legislative CCVista i Jurisvista au fost create n vederea susinerii procesului de traducere a actelor din acquis-ul comunitar n limbile rilor candidate.

1. CCVISTA DATABASE

http://ccvista.taiex.be/

CCVista a fost creat pentru uzul Unitilor de Coordonare a Traducerilor din rile candidate pentru a ncrca traducerile actelor din acquis-ul comunitar, dar i pentru uzul serviciilor din cadrul instituiilor europene responsabile cu finalizarea textelor traduse.

Page 6 of 10 O parte din seciunile site-ului sunt accesibile doar pe baza de parol (pe de o parte pentru conductorii Unitilor de Coordonare a Traducerilor i pe de alta pentru echipele implicate n finalizarea textelor), din care cele mai importante sunt seciunile de ncrcare a documentelor (UPLOAD) i generare de statistici din baza de date (STATISTICS).

Seciunile site-ului care sunt disponibile fr parol permit accesarea diverselor tipuri de informaii i descrcarea actelor din acquis-ul comunitar, fr a putea efectua modificri.

Principalele funcii ale bazei de date sunt ncrcarea i descrcarea textelor traduse, dar este posibil i descrcarea actelor originale.

Utilitatea bazei de date pentru Romnia a sczut dup 1 ianuarie 2007, dat de la care legislaia Uniunii Europene este publicat direct n limba romn n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Utilitatea ei se menine n prezent pentru traducerea celor 1011 acte din jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene (selecie de hotrri adoptate pn la data aderrii).

Descrierea seciunilor disponibile fr parol (meniul din partea stng)

1. Descrcarea actelor (Download)

Permite descrcarea actelor ncrcate de rile candidate. n cazul accesului fr parol, pot fi descrcate doar actele care sunt cel puin revizuite. Pentru actele care sunt doar traduse este necesar accesul pe baz de parol.

2. Accesarea listelor de prioriti (View Full Priority List)

Permite vizualizarea listei de prioriti ce conine actele grupate pe capitole/subcapitole2 pentru fiecare ar candidat n parte. Exist posibilitatea exportului acestei liste n format Excel.

3. Primirea listei complete a documentelor (Receive Full Document List)

Pentru a primi lista complet a documentelor este necesar alegerea din meniurile derulante a opiunilor dorite i inserarea n cmpul corespunztor a adresei de e-mail. O lista cu documentele corespunztoare criteriilor alese va fi trimis la adresa de e-mail n format csv.

4. Comparaia ntre versiuni ale listelor de prioriti (Priority List Version Comparison)

Ca urmare a modificrilor periodice intervenite n listele de prioriti se pot realiza comparaii ntre versiunile existente la diverse momente n timp.

5. Originale

Permite vizualizarea documentelor aparinnd legislaiei primare (n englez i francez) i secundare (n englez).

6. Numere Celex modificate

Alegnd din lista derulant din partea stng a ecranului vechiul numr Celex este posibil aflarea noului numr Celex pentru anumite documente i invers.

Cuprins

2 Conform Repertoriului legislaiei comunitare n vigoare.

Page 7 of 10 2. JURISVISTA DATABASE

http://jurisvista.taiex.be/

Jurisprudena istoric pentru statele care au aderat pn n prezent

Jurisprudena istoric selectat pentru statele care au aderat n 2007 este compus din cele 948 de decizii din perioada 1956 - aprilie 2004, precum i din 63 de decizii din perioada mai 2004 - decembrie 2006. Aceste 1011 decizii sunt n curs de traducere n limba romn n cadrul Direciei Coordonare Traduceri (Institutul European din Romnia).

Baza de date Jurisvista conine textul integral al acestor cauze (n format PDF, aa cum apar acestea n Repertoriul de jurispruden) mpreun cu o serie de informaii suplimentare i legturi spre CCVista, Eur-Lex.

Cercetarea n baza de date se face plecnd de la numrul Celex al hotrrii (lista obinut conine nu numai hotrrea n limbile francez i englez, ci i hotrrile care o citeaz) sau de la cuvinte-cheie prezente n rezumatul hotrrii (acestea se regsesc n fia de informaii n una din cele dou limbi asociat fiecrui act; posibil s nu se regseasc n lista de rezultate, pentru c aceasta nfieaz indicatorii hotrrii).

Cuprins

V. CURIA

http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo1_6308/

Curia permite accesul la informaii detaliate despre cele trei instane ale Curii de Justiie a Uniunii Europene: Curtea de Justiie, Tribunalul (creat n 1988) i Tribunalul Funciei Publice (creat n 2004). Sunt prezentate informaii despre componena, competena i procedura de lucru a acestor instane.

De asemenea site-ul permite cutarea n baza de date coninnd jurisprudena instanelor Curii de Justiie a Uniunii Europene. Aceast funcie este disponibil pe prima pagin. Pentru o cutare mai detaliat, iconia din dreapta butonului de cutare face legtura cu formularul de cutare.

Baza de date referitoare la jurispruden

Aceasta conine texte integrale, documente tip sumar, documente tip informri" i documente tip JO".

Informaii detaliate despre aceste tipuri de documente se gsesc pe site-ul Curia (http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_14954/)

Cutare n baza de date de jurispruden

Cutare dup numrul cauzei

Aceast seciune permite accesul la lista tuturor cauzelor introduse la Curtea de Justiie, la Tribunal sau la Tribunalul Funciei Publice din 1953 pn n prezent.

Page 8 of 10 Cauzele sunt grupate n funcie de instan i sunt prezentate n ordine numeric dup data depunerii cererii introductive la grefele respective. Numrul cauzei reprezint un link care permite consultarea acesteia.

Pentru cauzele introduse pn n anul 1997, link-ul face trimitere la EUR-Lex, ceea ce permite vizualizarea textului hotrrilor i ordonanelor care au fost publicate n Repertoriul jurisprudenei.

Pentru cauzele introduse dup anul 1998, link-ul face trimitere la toate textele privind cauza respectiv disponibile n baza de jurispruden a site-ului.

Formularul de cutare

Domenii de cutare

n lipsa unor selecii speciale efectuate de utilizator, cutarea se va efectua n toate documentele prezente n baza de date. Dac se bifeaz numai anumite csue, cutarea va fi restrns la o parte din baza de date.

Cutare dup numrul cauzei

Acest cmp permite cutarea unei cauze n funcie de numrul su de nscriere pe rol.

Cutare dup dat

Pentru a cuta documentele de la o anumit dat, nscriei data dorit n primul cmp, respectnd formatul zz/ll/aaaa.

Data asociat cu fiecare document este cea a pronunrii, cu excepia comunicrilor din Jurnalul Oficial, crora li se atribuie data publicrii n Jurnalul Oficial.

Cutare dup numele prilor

n cazul n care cunoatei numele uneia din pri putei cuta cu ajutorul acestei seciuni a formularului. Este vorba despre numele scurt al prilor cauzei.

n cazul n care cutarea n funcie de cmpul Numele prilor" nu d rezultate, v recomandm s ncercai o nou cutare n funcie de cmpul Cuvinte din text".

Cutare dup domeniu

O list derulant permite restrngerea cutrii la un domeniu precis. Acesta se selecteaz din list.

Cutare dup cuvinte din text

Semnul % poate fi utilizat pentru a ascunde unul sau mai multe caractere, la stnga, la dreapta sau n mijlocul unui cuvnt.

Ghilimelele (") permit cutarea unei anumite expresii.

Informaii suplimentare privind modalitile de cutare se gsesc pe site-ul Curia (http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_14954/)

Cuprins

Page 9 of 10 VI. BAZA DE DATE A INSTITUTULUI EUROPEAN DIN ROMNIA

(http://www.ier.ro/)

Institutul European din Romnia (IER) este instituie public a crei misiune este aceea de a furniza expertiz n domeniul afacerilor europene administraiei publice, mediului de afaceri, partenerilor sociali i societii civile. IER este instituia abilitat prin lege s asigure traducerea n limba romn i revizia lingvistic i juridic a acquis-ului comunitar adoptat pn la momentul aderrii Romniei la UE i a jurisprudenei CEDO, precum i traducerea n alte limbi oficiale ale Uniunii Europene a unor reglementri juridice.

Date fiind implicaiile juridice i volumul considerabil al legislaiei i al jurisprudenei traduse, Direcia Coordonare Traduceri din cadrul IER asigur calitatea traducerilor prin revizie lingvistic i juridic, prin utilizarea unei terminologii consecvente i prin publicaii de specialitate n domeniul lingvistic i al dreptului Uniunii Europene.

Direcia Coordonare Traduceri:

coordoneaz i/sau execut proiecte de traducere, revizie lingvistic i juridic a acquis-ului comunitar, a jurisprudenei CEDO i a altor reglementri juridice;

valideaz terminologia utilizat n traducerea acquis-ului comunitar i a altor reglementri juridice, cu ajutorul experilor din ministere, din universiti i din alte instituii publice;

redacteaz rezumate pentru hotrrile istorice ale instanelor CJUE;

elaboreaz publicaii de specialitate pentru uzul traductorilor, funcionarilor publici i pentru toi cei interesai de traducerea acquis-ului i a diverselor tipuri de reglementri juridice (glosare tematice, ghiduri, etc.);

organizeaz cursuri destinate persoanelor interesate de traducerea i revizia de texte juridice.

Cuprins

Bazele de date ale Institutului European din Romnia

Dintre bazele de date ale IER accesibile on-line prezentm baza de date cu traducerile hotrrilor din jurisprudena CJUE, CEDO i ale reglementrilor juridice din legislaia romneasc i baza de date terminologice ambele dezvoltate de Direcia Coordonare Traduceri.

n baza de date se poate cuta fie pornind de la cmpul de cutare din colul dreapta sus al site-ului (se alege opiunea traduceri/terminologie din lista derulant), fie accesnd link-ul corespunztor de pe pagina Direciei Coordonare Traduceri

(http://www.ier.ro/index.php/site/departament_page/5).

Jurisprudena CJUE (accesnd link-ul Acquis-ul comunitar n limba romn)

Jurisprudena CEDO

Reglementri juridice traduse n limba englez i/sau francez

Page 10 of 10 Pentru fiecare din actele rezultate n urma cutrii sunt prezentate: titlul n limba surs i limba int, statusul traducerii documentului respectiv. Textul traducerii este disponibil dac aceasta este i revizuit.

Informaii suplimentare cu privire la modalitile de cutare n baza de date privind traducerile se gsesc pe site-ul IER (http://www.ier.ro/index.php/site/celex_help).

Baza de date terminologice

Baza de date terminologice conine n prezent peste 27.000 de intrri validate, majoritatea fiind extrase din acquis-ul comunitar.

Informaii detaliate i aplicaii practice cu privire la modalitile de cutare n cadrul site-urilor prezentate n acest material precum i modaliti de utilizare a informaiilor identificate prin intermediul operaiunilor de cutare efectuate se regsesc n modulul Surse de documentare prezentat n acest moment n cadrul programului Formarea de competene pentru traducerea i revizia de texte juridice (http://www.ier.ro/index.php/site/page/curs_dct_traducator).

Not bibliografic:

Prezentul document se bazeaz i dezvolt informaiile incluse n materialele care apar pe site-urile prezentate (Eur-Lex, CCVista, Jurisvista, Curia, Institutul European din Romnia), n Ghidul stilistic de traducere n limba romn pentru uzul traductorilor acquis-ului comunitar, ediia a V-a, Institutul European din Romnia (2008), precum i n suportul de curs al programului Formarea de competene pentru traducerea i revizia de texte juridice.

Cuprins

I. Acquis-ul comunitar II. Numrul CELEX III. EUR-lex (http://eur-lex.europa.eu) 1. Acces direct la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 2. Cutarea unui document 3. Rezultatele cutrii IV. BAZELE DE DATE LEGISLATIVE TAIEX 1. CCVISTA DATABASE 2. JURISVISTA DATABASE

V. CURIA VI. BAZA DE DATE A INSTITUTULUI EUROPEAN DIN ROMNIA Jurisprudena CJUE (accesnd link-ul Acquis-ul comunitar n limba romn) Jurisprudena CEDO Reglementri juridice traduse n limba englez i/sau francez Baza de date terminologice

I. Acquis-ul comunitar Repertoriul cuprinde acorduri, directive, regulamente i decizii. Repertoriul ofer de asemenea acces la texte consolidate care nu au valoare legislativ, dar care cuprind un instrument de baz al legislaiei Uniunii Europene mpreun cu modificrile i corecturile sale succesive ntr-un singur text. II. Numrul CELEX III. EUR-lex (http://eur-lex.europa.eu) 1. Acces direct la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 2. Cutarea unui document 3. Rezultatele cutrii

IV. BAZELE DE DATE LEGISLATIVE TAIEX 1. CCVISTA DATABASE 1. Descrcarea actelor (Download) 2. Accesarea listelor de prioriti (View Full Priority List) 3. Primirea listei complete a documentelor (Receive Full Document List) 4. Comparaia ntre versiuni ale listelor de prioriti (Priority List Version Comparison) 5. Originale 6. Numere Celex modificate

2. JURISVISTA DATABASE http://jurisvista.taiex.be/

V. CURIA Baza de date referitoare la jurispruden Cutare n baza de date de jurispruden Cutare dup numrul cauzei Formularul de cutare

Informaii suplimentare privind modalitile de cutare se gsesc pe site-ul Curia (http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_14954/)

VI. BAZA DE DATE A INSTITUTULUI EUROPEAN DIN ROMNIA Bazele de date ale Institutului European din Romnia

Jurisprudena CJUE (accesnd link-ul Acquis-ul comunitar n limba romn) Jurisprudena CEDO Reglementri juridice traduse n limba englez i/sau francez Baza de date terminologice