Instrucțiuni de utilizare și instalare......... 2

ThermoConnect TCon2

RO

9040108D_OI-II_ThermoConnect TCon2

Cuprins

1 Despre acest document................................................. 32 Garanţie şi răspundere................................................... 33 Indicații generale privind siguranța................................ 34 Utilizarea conformă destinaţiei....................................... 45 Comandă....................................................................... 46 Buton............................................................................ 47 Aplicația pentru telefoane mobile.................................. 58 Serviciul web My Webasto Connect............................... 59 Abonament................................................................... 5

10 Instalarea și conectarea electrică.................................... 611 Ștecăr pentru conectarea la încălzitor............................ 812 Etichetă cu codul QR..................................................... 813 Prima punere în funcţiune.............................................. 914 Mesaje de eroare...........................................................1015 Prevederi legale pentru instalare....................................1116 Declarație de conformitate............................................ 1117 Date tehnice..................................................................1118 Dimensiuni.................................................................... 11

RO1 Despre acest document1.1 Scopul documentuluiAceste instrucțiuni de operare și deinstalare constituie parte a produsului şiconțin informații pentru utilizator cu privirela operarea în condiții de siguranță aThermoConnect TCon2. În acesteinstrucțiuni de operare și de instalare suntexplicate toate funcțiile elementului decontrol.

Citiți cu atenție și respectațiinstrucțiunile de operare și de instalarea încălzitorului şi indicațiile desiguranță cuprinse în acestea.

INDICAŢIEDisponibilitatea efectivă a funcțiilordepinde de încălzitorul respectivinstalat.

1.2 Lucrul cu acest document– Înainte de utilizarea ThermoConnect

TCon2, citiți și respectați prezenteleinstrucțiuni de operare și de instalare șiinstrucțiunile de operare aleîncălzitorului.

– Înmânați aceste instrucțiuni de operareși de instalare următorului proprietarsau utilizator al aparatului.

1.3 Utilizarea simbolurilor şiaccentuări

Textele însoțite de simbolul fac referirela documente separate care sunt atașatesau care pot fi solicitate companieiWebasto. Documentele sunt disponibile la:https://dealers.webasto.com.– Textele însoțite de simbolul fac

referire la particularitățile tehnice.– Textele însoțite de simbolurile sau

fac referire la posibilele pericole deproducere a daunelor materiale, aaccidentelor sau la pericolele de rănire.

– Textele cu simbolul descriu o condițiede manipulare sau o condițiepreliminară pentru următoareleinstrucțiuni de manipulare.

– Textele cu simbolul descriu o condițiede manipulare.

2 Garanţie şi răspundereWebasto nu preia nicio răspundere pentrudeficienţe şi daune, care sunt puse peseama faptului că nu au fost respectateinstrucţiunile de instalare şi de operare.Această excludere a răspunderii estevalabilă în special pentru:– Deteriorări ale aparatului ca urmare a

unor influențe de natură mecanică.

– Lucrări de reparații efectuate de cătrepersonal neinstruit.

– În cazul nerespectării instrucțiunilor deinspecție și întreținere.

– În cazul unor reparații care nu au fostefectuate la un atelier service Webasto.

– Modificări aduse aparatului fără acordulWebasto.

– Utilizare necorespunzătoare.

3 Indicații generale privindsiguranța

PERICOLPericol de explozieÎn mediile cu vapori inflamabili, praf şimaterial periculos inflamabil (de ex.puncte de alimentare cu combustibil,instalaţii de alimentare cu carburant,depozite de combustibil, cărbune,lemn sau cereale).u Nu porniţi sau nu exploataţi

încălzitorul.

PERICOLPericol de otrăvire și de sufocareNu exploatați încălzitorul în spațiiînchise, fără instalaţii de aspirare agazelor evacuate.u Nu porniți sau nu utilizați niciodată

încălzitorul și nici cu pornireprogramată a încălzirii.

9040108D 3

ROPERICOLPericol de incendiuMateriale inflamabile sau lichide încurentul de aer cald.u Menţineţi liber fluxul de aer cald.

4 Utilizarea conformădestinaţiei

Elementul de comandă ThermoConnectTCon2 este aprobat la momentul actualpentru următoarele utilizări:Pornirea și oprirea încălzitoarelor pe aer,resp. încălzitoarelor pe apă de la Webasto.ThermoConnect TCon2 dispune de oantenă GPS integrată și de un eSIM (cardSIM integrat).

5 ComandăPentru operarea încălzitorului pe aer,respectiv încălzitorului pe apă, există 3posibilități:– Cu ajutorul butonului atașat.– Cu ajutorul aplicației ThermoConnect

instalată pe un telefon mobil.– De pe site-ul web „My Webasto

Connect“.

INDICAŢIEPornirea temporizată a încălzirii sepoate realiza în funcție de modul derecepție a rețelei de telefonie mobilă.

INDICAŢIEÎn funcție de modelul vehiculului, dupămodul de încălzire staționară, însistemul de informații al vehicululuipoate apărea un mesaj referitor la unconsum crescut de curent în stare derepaus. Acest lucru se poate întâmpla,printre altele, dacă vehiculul esteparcat în zone fără conexiune la rețelede telefonie mobilă (de ex., în garajesubterane).

6 Buton

WHE000015A

Fig. 1

INDICAŢIEComutatorul trebuie să se afle încâmpul vizual și de operare alconducătorului autor. Instalațicomutatorul într-un loc vizibil și ușoraccesibil.

Butonul pornește, respectiv opreșteîncălzitorul pe aer, respectiv încălzitorul peapă, pe o durată presetată.

u Pentru pornirea încălzitorului cu aer,respectiv încălzitorului cu apă, apăsațibutonul.

Dacă este necesar, durata standardpresetată poate fi modificată. Consultațicapitolul 8 "Serviciul web My WebastoConnect" la pagina 5.

Iluminarea butonului indică starea:– LED-ul nu luminează - încălzitorul este

oprit.– LED-ul luminează verde intermitent -

încălzitorul nu este conectat, se cautărețeaua mobilă de telefonie sau seexecută o repornire.

– LED-UL luminează verde - încălzitoruleste pornit.

Destinatarul ThermoConnect TCon2 poatefi repornit și resetat cu ajutorul butonului.– Consultați capitolul 6.1 "Repornire" la

pagina 4 pentru repornire.– Consultați capitolul 6.2 "Resetarea

setărilor" la pagina 5 pentru resetare.

6.1 Repornireu Apăsați butonul și mențineți-l apăsat

timp de 10 s.u Eliberați butonul.– ThermoConnect TCon2 este în curs de

repornire.

4 9040108D

RO– Butonul luminează intermitent în timpul

repornirii ThermoConnect TCon2.

6.2 Resetarea setărilorINDICAŢIELa resetarea setărilor, sunt efectuateurmătoarele etape:Setările de conexiune sunt resetate lasetările din fabrică. Utilizatorii asociațiși numerele de telefon mobil aleutilizatorului vor fi șterse. Toateintervalele setate și ocurențele privindpoziția vor fi șterse.

Procedura pentru resetarea la valorile dinfabrică:u Apăsați butonul și mențineți-l apăsat

pentru 10 s.u Eliberați butonul.u Apăsați butonul de 3 ori în timp ce LED-

ul butonului luminează intermitent.

7 Aplicația pentru telefoanemobile

ThermoConnect TCon2 este controlat prinAplicația ThermoConnect. Acesta esteoperat cu un telefon mobil compatibil, careeste conectat la internet.

INDICAŢIEConsultați capitolul 13.1 "Instalareaaplicației pe telefonul mobil" la pagina9 pentru instalarea aplicației.

INDICAŢIEPrin intermediul aplicației, nu toatesetările pot fi efectuate. În cadrulserviciului web sunt posibile mai multesetări. Consultați capitolul 8 "Serviciulweb My Webasto Connect" la pagina5.

8 Serviciul web My WebastoConnect

INDICAŢIEToate setările aplicației sunt disponibilede asemenea și în My WebastoConnect și se sincronizează automat.În cadrul serviciului web My WebastoConnect există asistență corelatăcontextului pentru fiecare setare.

ThermoConnect TCon2 -Setările pot fiprelucrate cu ajutorul serviciului web MyWebasto Connect.

9 AbonamentPentru utilizarea ThermoConnect TCon2este necesar un abonament activ. Pentruaceasta se percepe o taxă de abonament.Condițiile Generale de Afaceri se găsesc lahttps://my.webastoconnect.com.

Înainte de expirarea abonamentului, setrimite o notificare la AplicațiaThermoConnect și / sau la adresa de e-maila utilizatorului (atunci când a fost indicatăîn My Webasto Connect).Abonamentul actual poate fi verificat șiprelungit în cadrul serviciului web MyWebasto Connect.

INDICAŢIEDacă abonamentul nu este prelungitînainte de termen, serviciul sedezactivează. Pentru a activa din nouserviciul, se poate percepe o taxă dereactivare.

9040108D 5

RO 10 Instalarea și conectareaelectrică

10.1 Componența livrării

WHE000016A

1

2

3

4

Fig. 2ThermoConnect TCon2

Cablaj electric

Buton (cu iluminare și senzor detemperatură)Etichetă cu codul QR (2x)

Nu s-au ilustrat:– Bandă velcro (2x)– Instrucțiuni de operare și de instalare

10.2 Conexiuni

1

12

67

WHE000018A

Fig. 3Negru - Ieșire de comutare (0,5 A,nivel la fel ca tensiunea dealimentare la sistemul de comandă)Maro - Masă

Nealocate

Albastru - Buton cu senzor detemperatură integratGri - Intrare de comutare 1 (+0 V…+32 V, impedanță min. 10 kΩ, nivelmai mare > 5 V, nivel mai redus< 0,5 V)Nealocate

Roșu - tensiune de alimentare(+9 V…+32 V)Maro - Buton, masă

Verde - Buton, iluminare LED

Gri - Buton, contact de comutare

Galben - W-BUS

Nealocate

10.3 Poziție de instalareINDICAŢIENu instalați aparatul în zona gri, dupăcum este reprezentat Fig. 4.

INDICAŢIEVehiculele cu geamuri speciale, cum arfi, încălzirea parbrizului sau geam deprotecție solară, pot influența recepțiaThermoConnect TCon2. Pentruvehiculele cu astfel de dotări, serecomandă să evitați instalarea înapropierea parbrizului.

WHE000222A

Fig. 4

6 9040108D

RO10.4 Instalarea aparatuluiJa,Întrucât ThermoConnect TCon2 esteprevăzut cu antene interne pentru rețeauade telefonie mobilă și GPS, luați înconsiderare locul de instalare.u Selectați un loc de instalare pentru

ThermoConnect TCon2:– Montați ThermoConnect TCon2 în

habitaclu, într-un loc uscat.– Pe toate laturile ThermoConnect TCon2

se va respecta o distanță de minimum 3cm față de toate suprafețele metalice. Ase vedea figura Fig. 5.

WHE000223A

>3 cm

>3 cm

>3 cm

>3 cm

>3 cm

>3 cm

Fig. 5Atenție la pozarea cablajului. A se vedeafigura Fig. 6.

>3 cm

WHE000224A

Fig. 6

AVERTISMENTPericolul unei disfuncționalitățiInstalarea în apropierea suprafețelormetalice va afecta recepția antenei.Acest lucru poate duce la deteriorareaaparatului.u Nu instalați ThermoConnect TCon2

pe suprafețe metalice.Pentru recepția optimă a rețelei detelefonie mobilă și a semnalului GPS, serecomandă ca instalarea să se facă în zonasuperioară a tabloului de bord. Fig. 7ilustrează zona recomandată.

WHE000225A

Fig. 7

WHE000226A

Zonă recomandată

WHE000227A

Zonă cu recepție moderată

WHE000228A

Zonă nerecomandată

10.5 Instalarea butonului

WHE000045A

1 2

Fig. 8Buton Cablaj electric

INDICAŢIENu separați ștecărul de cablu.

INDICAŢIEButonul trebuie montat.

9040108D 7

ROINDICAŢIEButonul include un senzor detemperatură. La locul de instalare,aerul trebuie să poată circula liber înjurul butonului, însă butonul trebuie săfie protejat de curentul direct de aer alventilației.

INDICAŢIEButonul trebuie să se găsească în razade vizibilitate și de operare a șoferului.

Butonul are patru funcții:1. Pornirea/oprirea încălzitorului.2. Confirmarea utilizatorului nou.3. Măsurarea temperaturii.4. Pentru efectuarea resetării sau

repornirii, consultați capitolul 6.1"Repornire" la pagina 4/capitolul 6.2"Resetarea setărilor" la pagina 5.

u Conectați ThermoConnect TCon2cablajul electric.

u Instalați butonul într-un loc ușoraccesibil, într-o zonă protejată.

– În timpul utilizării, iluminarea trebuie săfie întotdeauna vizibilă.

10.6 Instalarea cablajului electric

2

1

4

3

1

23

4

WHE000030A

Fig. 9ThermoConnect TCon2

Ștecăr principal

Ștecăr încălzitor

Conexiune buton

INDICAŢIEInstalați ThermoConnect TCon2 numaicu cablajul electric ThermoConnectTCon2.

11 Ștecăr pentru conectareala încălzitor

WHE000019A

14

23

Fig. 10Galben - W-Bus

Negru - Analog

Roșu - Pin 30, alimentare cutensiuneMaro - Pin 31, masă

A se vedea, de asemenea, cablajulelectric al încălzitorului.

12 Etichetă cu codul QR

2

1

4

3

WHE000020A

Fig. 11

8 9040108D

ROEticheta cu codul QR este necesară pentrua cupla Aplicația ThermoConnect cuaparatul ThermoConnect TCon2.

2

1

4

3

WHE000021A

Fig. 12u Poziționați o etichetă într-un loc în care

aceasta poate fi scanată cu ajutorultelefonului mobil. De exemplu, pestâlpul A sau stâlpul B alautovehiculului, pe partea laterară atabloului de bord sau pe capacul cutieicu siguranțe.

u Lipiți celelalte etichete pe partea dinspate a acestui document.

13 Prima punere în funcţiune13.1 Instalarea aplicației pe

telefonul mobilAplicația este disponibilă în Apple AppStore și în Google Play.u Verificați dacă telefonul mobil este

conectat la internet.

u Accesați magazinul de aplicațiicorespunzător și căutați„ThermoConnect”. Alternativ, aceastăetapă poate fi efectuată și prinutilizarea codului QR.

– Pentru Apple App Store, consultați Fig.13

– Pentru Google Play, consultați Fig. 14

2

WHE000023A

Fig. 13

2

WHE000024A

Fig. 14u Instalați Aplicația ThermoConnect pe

telefonul mobil.u Conectați telefonul mobil cu

ThermoConnect TCon2 conforminstrucțiunilor din aplicație. Consultațicapitolul 13.2 "Conectarea telefonuluimobil" la pagina 9.

13.2 Conectarea telefonuluimobil

În continuare, instalați AplicațiaThermoConnect.Etapa 1 din 4

WHE000025A

Fig. 15u Accesați aplicația prin atingerea

pictogramei Webasto.Etapa 2 din 4

2

1

4

3

WHE000026A

Fig. 16u Scanați codul QR cu telefonul mobil.

Codul QR ar trebui poziționat peautovehicul sau pe partea din spate aacestor instrucțiuni de operare.Alternativ, codul QR ar trebui poziționatși pe destinatar. (Consultați capitolul 12"Etichetă cu codul QR" la pagina 8).

9040108D 9

ROEtapa 3 din 4

2

1

4

3

WHE000027A

Fig. 17u Acum se poate introduce un nume

arbitrar pentru ThermoConnect TCon2și se poate confirma prin atingerea .

Etapa 4 din 4ThermoConnect TCon2 este acum conectatși pregătit de utilizare. Pentru informațiisuplimentare, consultați „https://www.webasto-comfort.com”.

13.3 Administrare utilizatoriThermoConnect TCon2 se poate utiliza demai mulți utilizatori. La adăugarea unuiutilizator nou (consultați capitolul 13.2"Conectarea telefonului mobil" la pagina 9)este necesară o comunicare a ID-ului nouluiutilizator. Utilizatorii existenți recepționeazăaceastă informație ca notificare în AplicațiaThermoConnect și trebuie să confirme sausă respingă utilizatorul nou. Dacă unutilizator are un telefon nou și încearcă să îlcupleze fără a avea acces la telefonul

cuplat anterior, confirmarea se poateefectua prin intermediul butonului: în acestsens, mențineți butonul apăsat pentru 10 s.

14 Mesaje de eroareUrmătoarele erori sunt afișate ca mesaje deeroare în aplicația ThermoConnect.

Informaţii suplimentare găsiţi îninstrucţiunile de operare aîncălzitorului.

AVERTISMENTEste permisă realizarea lucrărilor deîntreținere și de reparație pentruîncălzitoare numai de personal calificatși instruit.

Mesaje deeroare

Cod eroare Descriere

Supraîncălzireaîncălzitorului

0x06 Blocarea lasupraîncălzire s-a activat(încălzitoruls-asupraîncălzit).

Blocareîncălzitor

0x07 Blocareaîncălzitoruluia fostactivată.

Blocareîncălzitorpermanentă

0x87 Blocareapermanentăaîncălzitoruluia fostactivată.

Subtensiune 0x84 Tensiunea dealimentareeste preascăzută.Încărcațibateria,respectivverificați

10 9040108D

ROMesaje deeroare

Cod eroare Descriere

sistemulelectric alvehiculului.

Supratensiune

0x04 Tensiunea delucru adepășitvaloareamaximăadmisăpentru uninterval preamare detimp.

15 Prevederi legale pentruinstalare

Regulament

Numărul aprobării

ECE R10 E17 10R - 050151Prevederile acestor regulamente suntobligatorii în domeniul de aplicare alRegulamentului (UE) 2018/858 și trebuierespectate în țările în care nu existăreglementări speciale în acest sens.Nerespectarea instrucțiunilor de instalare și

a indicațiilor incluse de acestea duce laexcluderea răspunderii din partea firmeiWebasto.

Directiva DEEE (Directiva privinddeșeurile de echipamenteelectrice și electronice) Nu sepermite eliminarea la deșeuri aacestui produs împreună cudeșeurile menajere obișnuite.

Eliminați acest produs corespunzătornormelor și prevederilor aplicabile.Informații referitoare la eliminareacorespunzătoare primiți de la autoritățilemunicipale, de la centrul de buybackcompetent și/sau distribuitorul dvs. local.

16 Declarație deconformitate

Declarația de conformitate CE și Declarațiade conformitate UKCA

ThermoConnect TCon2 a fost conceput,produs, verificat și livrat conformdirectivelor, regulamentelor și normelorrelevante pentru siguranță, CEM șiecologie. Webasto declară că produsulThermoConnect TCon2 a fost fabricat șilivrat conform următoarelor directive șiregulamente.

Declarația de conformitate CE completă șiDeclarația de conformitate UKCA suntdisponibile în secțiunea de descărcarehttps://dealers.webasto.com.

17 Date tehniceThermoConnect TCon2 Valori

Tensiune de lucru [V] 9 până la 32

Intensitatea maximă acurentului [mA]

15

Temperatura defuncționare/depozitare adestinatarului [ºC]

-40 până la+80

18 Dimensiuni

112

WHE000028A70

18

Fig. 18Toate dimensiunile sunt specificate în mm.

9040108D 11

Europe, Asia Pacific

Webasto Thermo & Comfort SEPostfach 141082199 GilchingGermany

Company address:Friedrichshafener Str. 982205 GilchingGermany

UK only

Webasto Thermo & Comfort UK LtdWebasto HouseWhite Rose WayDoncaster CarrSouth YorkshireDN4 5JHUnited Kingdom

Iden

t. N

r. 90

4010

8D •

06.

2021

• E

rror

s an

d om

issi

ons

exce

pted

© W

ebas

to T

herm

o &

Com

fort

SE

www.webasto.com

Acestea sunt instrucțiuni originale. Limba germană este obligatorie. Dacă lipsesc limbi, acestea pot fi solicitate. Numerele de telefon valabile pentru diferitele ţări se găsesc în broşurile Webasto ale centrelor de Relaţii Clienţi, sau pe paginile naţionale ale reprezentanţelor Webasto.