80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

8/14/2019 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

1/211

tomas hardyPrimarul din Casterbridge

ntr-o sear de var trzie, nainte ca veacul al nou-sprezecelea s-i fi depnat o treime din firul su, un

brbat tnr i o femeie purtnd un copil n brae se n-dreptau pe jos spre satul eydon-Priors, din esse!-ulde "us# $rau mbrcai simplu, dar nu srccios, deistratul de praf adunat pe nclrile i hainele lor de

pe drumul, desigur foarte lung pe care-l strbtuser,ddea acum nfirii lor un aspect nu tocmai ngrijit#%rbatul era nalt i zdravn, cu chipul negricios isever# &zut din profil, unghiul su facial prezena o n-dinare att de mic, nct era aproape drept# Purta ohain scurt de catifea castanie, mai nou dect restulcostumului su, compus dintr-o vest de barchet cu nas-turi albi de os, pantaloni din acelai material, jambierede piele i o plrie de pai acoperit cu pnz neagr,lucioas# Pe spate purta, legat cu o curea, un co derchit din care ieea mnerul unei custuri pentru tiatfnul, iar o coarb pentru legatul baloturilor de fn se

zrea de asemenea prin deschiztura coului# Pasul sumsurat, n grab, era pasul muncitorului agricol stpnpe meseria lui, diferit de mersul trit, dezordonat alzilierului de rnd# 'elul cum clca apsat mai dovedea io oarecare ncpnat i cinic indiferen, proprieomului nostru, care se vdea pn i n cutele regulate ale

pantalonilor de barchet, ce se formau cnd pe picioruldrept cndpe cel stng, n timp ce paii l purtau nainte#

(ar ceea ce era cu deosebire neobinuit n mersul aces-teiperechi i ceea ce ar fi atras atenia oricrui obser-

hi i i i i i l f l


2/211

hi i i i i i l f l

ar fi dat impresia unei conversaii duse cu voce joas#pl in de co nf id en e i in te res reci pr oc ) dar vzu i ma ide aproape, se putea observa c brbatul citea sau se

pre fcea c ci te te o foa ie cu ver sur i tipri te , pe ca re oinea cu oarecare dificultate n faa ochilor, cu mna tre-cut prin cureaua coului de rchit# (ac aceast

ocupaie aparent era cauza real, sau dac o alesesenumai pentru a evita o convorbire care l-ar fi plictisit,nimeni afar de el nu ar fi putut-o spune cu siguran )dar tcerea lui era statornic i femeia nu simea n niciun fel cldura prezenei lui#n realitate, ea mergea pe drum singur, doar cu copiluln brae ) uneori cotul ndoit al brbatului aproape c iatingea umrul, cci pea ct putea mai aproape de el,fr ns a-l atinge ) nu prea c dorete s-i ia braul inici el nu se gndea s i-l ofere ) n loc s par surprins detcerea lui nepstoare, o primea ca pe un lucru firesc#(ac se auzea vreo vorb din partea micului grup,aceasta era doar cte o oapt rostit de femeie pentrucopilul ei * o feti n rochie scurt i botoei albatri

mpletii * i gngureala de rspuns a copilului# Principala,aproape singura atracie a chipului tinerei femei eramobilitatea lui# cnd privea n jos, ntr-o parte, spre feti,devenea frumoas, mai ales fiindc atunci chipul ei selumina de razele soarelu i ro ietic, care- i puneatransparene pe pleoape i pe nri i jeratic pe buze# cnd

pea ns obosi t n umbra vreunui gard viu, gndin d ntcere, avea e!presia mpietrit, aproape apatic, a celuice se ateapt la orice, n afar poate de lucruri bune# din

par tea timpu lu i i a nt mpl ri i# Pri ma e!presie era operanaturii ) cea de a doua, probabil, opera civilizaiei#

C brbatul i femeia erau so i soie i priniifetiei purtate n brae, nu e!ista nici o ndoial# +ici o altlegtur dect aceasta n-ar fi putut e!plica atmosfera de

lnced intimitate pe care cei trei o purtau ca un nimb,n timp ce peau nainte pe drum#+ev ast a pri vea mai tot timpu l nainte , de i cu pu in

interes ) peisajul care i se desfura n faa ochilor erala fel cu oricare altul ce s-ar f i putut afla n aproapeorice loc din orice comitat al ngliei n acel anotimp )

un drum nici drept nici cotit, nici neted nici deluros, mr-ginit de garduri vii, pomi i alte plante ale cror frunzeluaser culoarea verde nchis a vegetaiei sortite pieirii,n drumul ei ctre nuane mai ntunecate, ctre galben-

bru n i ro cat# ar ba de pe ta luzul osel ei i cele maiapropiate ramuri ale tufelor erau pudrate de praful spul-

be rat de vehicu le grb it e ) ac ela i praf er a a te rnut n

strat gros pe osea, nbuind paii ca un covor ) toateastea , mp reun cu mai sus p omen ita l ip s d econversaie, fceau s se aud cu uurin orice sunetvenit de aiurea#

.ult timp nu s-a auzit ns nimic, n afar de glasulunei psri anemice cntnd un banal cntec de sear */cntec ce se auzea fr ndoial pe acelai deal i laaceeai or, chiar cu aceleai infle!iuni, triluri i acute,ntmpinnd orice asfinit n acel timp al anului, de se-cole fr de numr# (ar pe msur ce se apropiau desat, la urechi le ajunse zvon de glasuri i zngnit me-talic, venind dintr-un loc mai nalt ce nu se putea vedeanc, ascuns fiind de frunziul arborilor# cnd n sfritse zrir primele case rzlee din eydon-Priors, ntl-

nir un sptor de napi, cu sapa pe umr i cu o desagcu merinde atrnat de ea# Cel care citea ridic imediatochii#

* $ ro st de vreo tr ea b pe -a ic i 0 n tr eb el fl eg matic, artnd spre satul din fa cu mna n care inea foaiatiprit# 1i gndind c muncitorul nu l-a neles, adug 2Ceva de lucru la strnsul fnului 0

3mul cu sapa i ncepuse s clatine din cap 2* (oamne pzete i apr 4 Ce minte mai are i o mul

sta, s cate la eydon de lucru la fn, tocmai la vremeaasta 4

* tunci , se gse te pe aici vreo cas de nchi riat,vreo csu nou, ridicat de curnd sau aa ceva 0

Pesimistul rspunse tot printr-o negaie#* .ai cur nd se g se sc dr mturi la eydon# Cinci

case s-au nruit anul trecut, i anul sta trei ) i-s oameni care n-au unde sta, nici mcar o colib cu acoperide paie ) cam aa merg lucrurile pe-aici# 5acydon-Pri-ors#


3/211

Cel care prea evident s fie cosa de fn ddu din capcu oarecare superioritate# Privind ctre sat, glsui maideparte 2

*"e petrece totui ceva acolo, nu-i aa 0*a-i , e zi de trg# (ar ce auzi acum e doardinchetul i forfota lor care-i usc de bani pe copiii pentri# &nzrile i cumprturile s-au fcut maidevreme#m auzit huietul sta toat ziulica, ct am spat aici, darnu m-am dus s vd# Ce s caut eu acolo 0 +u-i treaba

mea#3mul cu nevasta i copilul i continuar drumul i n

curnd ajunser la locul unde se inea trgul# $rau acoloarcuri n care sute de cai i de oi fuseser e!puse i vn-dute n cursul dimineii# ceste animale ns fusesermai toate luate de cumprtorii lor i acum, dup cumspusese i omul ntlnit pe drum, se mai ncheiau doarpuine tranzac ii de seam# Cea mai important din eleera vnzarea la licitaie a ctorva vite prpdite, ce nu

se puteau da n alt fel, fiind refuzate de negustorii maicu vaz care veniser i plecaser devreme# 6otui,mulimea era mai deas acum dect n timpul orelor dediminea, reprezentnd o categorie mai uuratic devizitatori, care cuprindea argai nvoii pentru cte o zi,cte un osta n permisie, negustorai din satele vecine ialii de acelai soi, oameni care se simeau la largul lorprintre panorame, tarabe cu jucrii, figuri de cear,montri vorbitori, doftori, chipurile dezinteresai, carecutreierau lumea pentru binele public, mscrici,vnztori de mruniuri i ghicitori ai soartei# +ici unuldin cei doi cltori proaspt sosii nu avea chef deasemenea distracii ) priveau doar n jur pentru a afla

vreun loc unde s cumpere ceva de-ale gurii, printrenumeroasele corturi care zmlau pajitea# (ou dintreacestea ce se aflau mai aproape preau la fel deademeni toare, n lumina glbui-roietic a soarelui ce sestingea pe nesimite# 7nul era de pnz nou, alb calaptele i purta stegulee ro ii n vrf ) pe firm scria 28%ere bun de cas i cidru9# Cellalt cort era mai puinnou ) un mic burlan de tabl strpungea pnza n spate,iar n fa se putea citi anunul 2 8ici se vinde fiertur degru9#

3mul nostru cntri n minte cele dou inscripii indin ctre primul cort#*+u, nu * hai n cellalt, zise femeia# :ntotdeaunami-a plcut fiertura de gru, i fetiei i place, i o s-iplac i ie, s vezi# $ hrni toare dup o zi ntreagdemers#

*+u mi-a plcut niciodat, zise brbatul#6otui, ced insistenelor ei i intrar cu toii nbaraca cu fiertur de gru#nuntru, ncperea era plin de oameni aezai la dou

mese nguste i lungi, care mergeau pe laturi pn nfundul cortului, unde se afla o sobi de tuci cu un focde mangal# (easupra ei sta proptit pe trei picioare o tin-gire lustruit pe margine, artnd c era fcut din aram, 3fptur slut de vreo cincizeci de ani oficia, mbrcat cuun or alb ) creznd c dac orul o acoperea maimult, el i ddea un aer de mai mare respectabilitate, lcroise att de larg, nct i se nfur aproape complet:n jurul taliei# ;ritul surd al lingurii lungi cu caremesteca n tingire se auzea n tot cortul# 6ot nvrtindlingura, ea nu lsa s se lipeasc de fund amestecul de

gru, fin, lapte, stafide, struguri uscai i toate celelalteingrediente ce compuneau antica reet a terciului pecare l vindea femeia# (iferite vase coninnd aceste fe-lurite ingrediente se aflau alturi, rnduite pe o


4/211

mas, msur un phrel din coninutul ei i-l turn nfiertura din castron# %utura adugat fierturii era rom#3mul i trimise, tot pe sub mn, banii pentru adaos#%rbatul gsi fiertura astfel dreas mult mai pe gustullui, dect fusese n starea ei natural# +evast-sa urm-rise aceast manevr cu mult ngrijorare, dar el ncercs o conving s-i 8dreag9 i ea zeama i, dup cteva

ezitri, se nvoi s i se toarne o msur mai mic de rom#3mul i termin mncarea din castron i mai ceru oporie, fcnd semn s-i sporeasc cantitatea de rom#$fectul nu ntrzie s se vad n purtarea lui, iar nevasta=nelese cu durere n suflet c, ncercnd s-l ndeprtezede primejdia cortului cu buturi permise de lege,naufragiase aici n curentul primejdios alcontrabanditilor dealcool#

Copilul ncepu s se foiasc nerbdtor, iar femeiazise

n mai multe rnduri 2>generale, cum se ntmpl adesea n asemenea ocaziPierzania unor brbai buni din pricina unor nevestenetrebnice i cu deosebire ratarea unor tineri cu frumoase

perspective i ambi ii mree din cauza unei csto rinesocotite sau prea timpurii * constituiau teme dediscuie#

* a ceva mi-am fc ut i eu cu mna mea # zise cdsasul, cu o amrciune meditativ care se apropia

1i art spre sine i familia lui, cu un gest al minii )voia s indice mizeria spectacolului# 6 nra femeie,

soiasa, care prea obinuit cu asemenea observaii, sefcu c nici nu le aude i i continu vorba duios

opti t cu copilul , care se t rezea i adormea, nrstimpuri, i pe care-l culcase pe banca de lemn dealturi, ca s-i mai uureze braele# (ar brbatul urm 2

+-am dect cincisprezece il ingi la sufletul meu, itotui snt nentrecut n meseria mea# vrea s vd un

ji lu l n ng lia care s m n treac n ale nut reu lu i)(ac a fi nc o dat liber, a face o mie de lire ca unhan# (ar omul nu afl lucrurile astea dect atunci cndnu le mai poate schimba#

+egustorul care conducea lici tai a cailor btrni dinarmarocul de afar striga 2

* cum, as ta e ul tima ) e un mare ch il ip ir # " zicempat ruzeci de il ing i 0 $ o iap f t toa re foarte bun , c evamai mare de cinci ani i fr nici un cusur, dect c eun pic delat i c are ochiul stng scurs ) a pocnit-ocu copita o alt iap, chiar propria ei sor, venind pe

drum#(up mine nu tiu de ce brbaii c are au nevestenu le mai trebuie nu pot scpa de el e, cum fac tia cu

caii btrni, zise omul ctre ceilali dincort# (e ce s nu le scoat n vnzare la licitaie, s le iaalii care au nevoie de asemenea articole 0 ;a, ce zicei0

m bat (umnezeu dac eu n-a vinde-o pe-a mean clipa asta, de s-ar gsi cineva s-o cumpere 4

$ unii care ar face asta, i ddur cu prerea civadintre oaspeii localului, privind femeia care nu era delocmil#

- %ine ai zis, ncuviin un domn care fuma pip i,a l crui surtuc avea acel frumos luciu pe la guler, coate,custuri i umeri ce e de obicei rezultatul unei lungi frecride suprafee aspre, dei un asemenea luciu e maimult apreciat pe mobil dect pe haine# (up nfiarealui, se putea crede c fusese pe vremuri vizitiu saurnda, la vreun moier din partea locului# $u am tritdintre cei din lumea bun, cum s-ar zice, adug ei, i

zevzlde ciud# .-am nsurat la optsprezece ani caun### ce eram, i iat cu ce m-am ales 4niv

o

i ,


5/211

m pricep mai bine ca oricine la oameni fini, i pot sv spun c femeia asta are stof


6/211

* 6re i g uinee * se v inde c u trei guinee , anun omulcu vocea rguit#

* +ici o ofer t 0 se mi r so u l# P i, ce (umnezeu 4c pe mine m-a costat pn acum de cincizeci de ori

pe-att# Fi mai depar te#* Patru guinee 4 str ig omul cel rgu it #* 1tii ce 0 +-o dau mai ieftin de cinci, se hotr

brba tu l, l sndu - i pumnul gre u pe mas i fcnd ssar din loc castroanele# 3 vnd pe cinci guinee oricuivrea s-mi dea banii i s se poarte bine cu ea ) i poats-o in toat viaa, c de mine n-o s mai aud# (acu mai puin n-o dau# a s vd * cine d cinci guinee *a i luat-o# "usan, te nvoieti 0

$a ddu din cap cu o total indiferen#*Cinci guinee , anun conductorul lici tai ei, sauretragem# ( cineva suma asta 0 $ ultima ocazie#sau nu 0

*(a, zise o voce din u#6oi ochii se ntoarser n direcia aceea# n deschiztura

triunghiular care forma ua cortului, sttea un marinarcare, neobservat de nimeni, sosise acolo de cteva minute3 tcere de moarte urm afirmaiei lui# ,

* Fici c vr ei s-o cumperi 0 ntreb brba tul , pr ivindu- luimit#

* a am z is, nt ri marinaru l#/* (aD zisu e una, i plata e alta# 7nde-s banii 0.arinarul ovi o clip, privi din nou femeia,

apoi nain, desfcu cinci hrtii fonitoare i learunc pe mas# $rau bilee de banc de cte o lir# Peele mai ls s c ad, una cte una, monedele de uniling# * una dou, trei, patru, cinci# G

&ederea unor bani reali, ca rspuns la o ofert carep n at unci p ru se cam pr oble mati c , av u un pute rn icefect asupra spectatorilor# 3chii lor rmaser aintiiDasupra principalilor actori ai dramei ) se ntoarser atspre hHrtiile care stteau pe mas, apsate de metalimonedelor#

ICinci guinee echivalau cu cinci lire i cinci ilingi#

IJ

Pn n acel moment, nu s-ar fi putut afirma cu siguranc omul, n ciuda declaraiei lui provocatoare, vorbeaserios# "pectatorii luaser vorbele lui ca o glum, dusceva cam prea departe, i gndeau c omul, fiind frlucru, era suprat pe lume, i pe societate, i pe nsifemeia lui# (ar cu cererea i oferta n bani adevrai,veselia uuratic ce stpnea spiritele se destram cu totul#

lumina livid prea c umple cortul i schimb nfiareatuturor celor dinuntru# 7rmele rsului pierir de pe feeleasculttorilor i acum ateptau cu gurile cscate#* cum, zise femeia , rupn d tce rea cu v ocea e i joas ,

uscat ce rsun destul de tare, nainte de a merge maideparte, ascult-m, .ichael# (ac te atingi de banii lui,eu i copilul ne ducem cu omul sta# %ag de se am

c nu mai e vorba de glum#* @lum 0 %inen e les c nu-i de glum 4 st rig

brbatul# st r nit din nou de vor bel e ei # $ u i au ban ii ,marinarul te ia pe tine# $ destul de limpede# "-a maifcut

1i n alte pri * de ce nu s-ar face i aici 0

* +u mai cu co ndi ia ca i t n ra neva st s fi e deacordd, zise marinarul cu blndee# +-a vrea pentru nimic

n lume s-o supr#+ic i e u, rspunse sou# (ar ea se nv oete , c u condi ia spoa t lua i co pil ul # a mi-a spus mai zi le le trecute ,cnd am vorbit despre asta# 5uri c e aa 0 o ntrebmarinarul# 5ur, zise ea, dup ce privi la brbat ul ei, pefa a c ru ia nu vzu nici o urm de cin#

'oarte bine, s ia copilul, i cu asta am ncheiat

ul, zise soul#

soul#l , i a de pe mas bancnotele marinarului, le mpturi C7;otrre i le puse mpreun cu ilingii ntr-un buzunarsus din cptueala hainei, dnd gestului un caracterdefinitiv#

.arinarul se uit la femeie i zmbi#;ai s mergem 4 i spuse blnd# a-o i pe cea mic *mai muli, cu att mai bine 4

$ l , se opri pentru a-l privi mai de aproape# poi,plecndu- i din nou ochii i nemaispu nn d n ici uncuvnt,


7/211

i lu fetia i-l urm pe brbatul ce se ndrepta spreu# jungnd acolo, se ntoarse i, scondu-i de pe degetverigheta, o arunc de-a lungul barcii#

*K .iBe, vorbi ea, am trit cu tine toi anii tia, i n-am avut parte de o vorb bun# cum nu mai sntnevasta ta i o s-mi caut norocul aiurea# Poate o sfie mai bine i pentru mine i pentru $lizabeth-5ane#

a c, rmi sntos 4ulnd braul marinarului cu mna dreapt i cu stngalundu-i fetia, iei din cort, plngnd amar#

3 e!presie grea de ngrijorare se citi pe chipulbrbatului, ca i cum, de fapt , nu prevzuse acest sfri t)civa dintre comeseni izbucnir n rs#

*"-a dus 0 ntreb el#*Pi sigur, s-a dus de-a binelea, ziser civa rani

aezai mai aproape de u#3mul se scul i merse spre intrare, cu pasul grijuliu alunui om care tie ct butur e n el# Civa se luardup el i rmaser cu ochii aintii n amurg# (eosebi-rea ntre pacea naturii necuvnttoare i dumniilecare ncrncen omenirea se vdea acolo pe deplin# :ncontrast cu brutalitatea aciului ce tocmai se svriseAn cort, se puteau vedea nite cai care i ncruciasergrumajii i se frecau unul de altul cu dragoste, atep-tnd s fie nhmai pentru a porni spre cas# (incolode locul blciului, n vi i n crnguri, domnea pacea ilinitea# "oarele scptase de curnd i cerul la apusera mpodobit de nori roietici care preau nemicaidar care se schimbau totui cu ncetul# " priveti acestspectacol, era ca i cum ai contempla o foarte savantAschimbare de decor dintr-o sal ntunecat# :n faa acesteiscene, dup ce ai vzut-o pe cealalt, erai ndemnat srepudiezi omul, ca o pat ruinoas pe un univers -c

prea altminteri frumos i bun (ar asta numai pncnd i aduceai aminte c toate strile naturii snt trectoare i c omenirea ar putea cndva dormi nevinovatAn timp ce aceste elemente linitite s-ar putea dezlnuii

cu furie#* 7nde st marinarul 0 ntreb un spectator, dup

Ce priviser zadarnic n jur#

(umnezeu tie, fcu omul

care trise n lumea bun#

'r-ndoial c nu-i de pe-

aici#*A intrat acuD vreo cinci minute, zise patroana cortului# poi s-a retras i iar a bgat capul nuntru#

+umi-a fcut vnzare nici de-un ban#*%ine i-a fcut brbatului, zise negustoreasa de dantel# 3 femeie frumuic, serioas ca ea * ce-o fivrndbrbaii, s aib mai mult 0 (ar mi-a plcut ce curajaavut fata# 1i eu a fi fcut la fel# " m bat(umnezeudac nu# " vd eu c se poart un brbat aa cu mine4.-a duce nvrtindu-m, i poaD s strige dupminepn i s-o usca gura, c nici nu m-a mai ntoarce pnla5udecata de poi4 Fu aa 4*$i, femeia o s-o duc mai bine acum, zise un altul,cu un temperament mai meditativ#

Ltia care cutreier mrile se poart bine cu fiinelenecjite, i omul prea s aib i ceva bani, ceea ce nuprea vzuse ea n ultima vreme, dup cum se pare#

*" ti i c eu dup ea nu m duc, anun brbatul,ntorcndu-se cu ndrjire la locul lui# (uc-se, dacoapuc asemenea toane# +-are dect s sufere# (aDcetreab a avut s ia fata 0 $ fata mea# (ac ar fi smai

fac trgul o dat, nu i-a da-o#Poate din cauza unui sentiment penibil de a fi fost mar-torii unei fapte de neiertat, sau poate fiindc era preatrziu, clienii plecar unul cte unul, la scurt vreme dupepisodul descris# 3mul i ntinse coatele pe mas, i-lscapul pe brae i n curnd ncepu s sforie#Crciumria se hotr s nchid localul peste noapte i,dup ce puse s se ncarce ntr-o cru sticlele de rom,laptele, grul, stafidele i tot ce mai rmsese pe-acolo, seapropie de masa unde omul dormea dus# l scutur, dar nu-lputu trezi# Cum nu era nevoie s strng cortul nnoaptea aceea, deoarece blciul mai inea nc dou sau trei


8/211

zile, se hotr s lase omul, care evident nu era unvagabond, s petreac noaptea acolo, alturi de coul sucu unelte# "tingnd ultima lumnare i cobornd pnza de laintrare, ea prsi cortul i plec cu crua#

17

II

"oarele de diminea sestrecura prin custurilepnzei, cnd omul sedetept# 3 lumin cald

inundase tot interiorulcortului i un singurmuscoi albastru zbura nnetire, bzind muzical# :nafar de acest bzit nu semai auzea nici un sunet#"e uit n jur * la bnci* la masa sprijinit pecpriori -* la coul sucu unelte * la plita undese fiersese zeama de gru* la castroanele goale *la cteva boabe rmase pefund * la dopurile

rspndite pe iarba de pejos# Printre ele deslui unmic obiect lucios i-l lun mn# $ra verighetasoiei sale#

3 imagine confuz antmplrilor din searaprecedent pru s-irevin n minte i ibg mna n buzunarulde la piept#7n fonet i dezvlui

prezena bancnotelor

marinarului, pe care lendesase acolo# ceasta doua verificare aamintirilor luinedesluite l lmurindeajuns ) tia acum cnu visase# "ttu maideparte pe banc,priv ind un timp npmnt# 86rebuie s iesde-aici ct mai cu-rnd9,ncheie el cu hotrre,cu aerul unuia care nu-

i poate fi!a gndurilepn cnd nu le rostete#8$a s-a dus i * frndoial * s-a dus cumarinarul care a cump-rat-o, mpreun cumicua $lizabeth-5ane#m intrat aici, i ammncat fiertura cu romi### am vndut-o# (a,aa s-a ntmplat, iacum iat-m-s aici#cum ce-i de fcut 03are snt destul de treazca s merg drept 09/

"e ridic i vzu c en stare s meargsingur, fr greutate#i lu n spinarecoul cu scule i iddu seama c puteas-l duc# poi,

ridicnd pnza care n-chidea ua cortului, ieiafar#

ici omul privi n jurcu o posomortcuriozitate# Ecoareadimineii deseptembrie l nsuflei i l nvior# $l ifamilia lui sosisertare obosii, n searatrecut, i vzuser

doar puin din loculunde se afla blciul, aac acum l privi ca peun lucru nou# 6rgularta a fi aezat pespinarea unui deal,mrginit ntr-o partede o plantaie ideschis n parteacealalt spre un drumcotit 5os se afla satulcare mprumutase


9/211

numele su plaiului i blciului anual ce seinea acolo# 6erenulcobora n vlcele, apoimai departe se ridicaiari n alte podiuri,presrate cu movile 9ibrzdate de rmieleunor forturi antice#

ntregul peisaj erascldat n razele soareluide curnd rsrit, carenu uscase nc nici unfir din iarba mpovratde rou ) pe ea sentindeau umbrele lungiale cruelor cucoviltire galbene i roii) cele formate de obadafiecrei roi erau elipseasemntoare cu orbitaunor comee#a

6oi iganii i mscriciicare petrecuser noapteaacolo stteau culcai sub

coviltire sau corturi, ori,nfurai n ptur i,dormeau la adpostulcruelor# Pe tot cmpuldomnea o tcere ca demoarte, ntrerupt de cteun sforit ce trdaprezena oamenilor# (arcei 1apte dormii dinpoveste aveau un cine ) icini din acea ras misteri-oas pe care o prefervagabonzii, i careseamn deopotriv i cu

pisicile i cu cinii i chiarcu vulpile, se gseau iaici, culcai printrecrue# 7n celandruiei la iveal i latr cas se afle n treab, apoise ghemui repede la locn culcu# fost singurulspectator al plecriicosaului nostru dinblciul de la eydon-Priors# ceast

neobservat ieire dinscen prea s corespundntru totul dorinelor lui#3mul merse un timpngndurat, nebgnd nseam nici ciocrlaniicare zburau printre tufelede pe marginea drumului

cu fire de paie n cioc,nici plriile pestrie aleciupercilor, nicidinchetul tlngilorpur tate de o ile ceavuseser norocul s nufie e!puse sau vndute latrg# cnd ajunse la undrumeag ce se afla camla o mil deprtare delocul unde se petrecusescena din ajun, omul ipuse jos coul i se propti

de o poart# .intea i erafrmntat de ctevantrebri 2 83are mi-amspus numele cuiva nseara trecut, sau nu 09i zise, i n cele dinurm ajunse laconcluzia c nu-l spusese

nimnui# 6oat purtarealui arta limpede ct deuimit i de suprat erade faptul c soia lui iluase n serios cuvintele* asta se putea citi ne!presia feei i n felulcum frmnta cu dinii unpai pe care- l smulsese dinmarginea drumului# $ltia c femeia trebuie sfi fost scoas din rbdrica s fac asta ) mai

1

8

1

9


10/211

mult chiar, trebuia s fi simit c avea obligaia s se su-pun acela4 t ranzacii # supra aces tui ultim punct el nuavea nici un fel de ndoial, cunoscnd ct de departe erafirea ei de orice atitudine uuratic i ct de naiv i eramintea# 6rebuie s fi fost, de asemenea, destul frmntarei nemulumire sub obinuita ei placiditate, pentru a-inbui orice ovire# ntr-o ocazie asemntoare, cnddeclarase tot la o beie c o s-o scoat n v nzare, ea irspunsese c n-o s mai aib prilejul s spun asta de

multe ori, fiindc aa o s se i ntmple, ntr-o bun, zi#&orbise cu un glas de om resemnat n faa soartei### 81itotui, tiam c nu snt cu mintea limpede cnd spuneamasemenea lucruri e!clam el# cum trebuie s tot cutreierdrumurile pn oi gsi-o### (e ce dracu m-a bgat nncurctura asta 09 strig cu nduf# 8$a nu era ameit camine# (e-astea mi face "usan, cu mintea ei puin isupus# %lndeea asta a ei mi-a fcut mai mult ru dectorice rbufnire de furie 4

cnd i mai potoli necazul, reveni la convingerea luiiniial c trebuie ntr-un fel s-o gseasc, i pe ea i pemicua $lizabeth-5ane, i s-i ndure ruinea cum oputea, 1i-o fcuse cu mna lui, i trebuia s trag toateponoasele# (ar mai nti lu hotrrea s se lege printr-unjurmnt , un jurmnt mai greu dect toate pe care lerostise pn atunci ) i pentru a face acest lucru cum secuvine, i trebuia un loc sfinit, cci credina acestui omnu era lipsit de fetiism#

i lu din nou coul n spinare i merse mai departe,aruncnd priviri cercettoare n jurul lui ) la o deprtarede cteva mile vzu acoperiuri de case i turla unei bi-serici# "e ndrept numaidect ntr-acolo#

"atul era tcut, fiind tocmai la acel ceas de linite cedesparte n viaa oamenilor de la ar plecarea muncito-,rilor la cmp i sculatul nevestelor i al fetelor care lepregtesc prHnzul pentru vremea cnd se vor ntoarce#a c ajunse la biseric fr a fi bgat n seam de

nimeni, iar ua acelui lca fiind prins numai ntr-unzvor, o deschise i intr# i ls coul lng cristelnii pi n lungul naosului, pn ajunse la grilajul caredesprea altarul ) mpingnd portia de fier, intr n sfntasfintelor# ici pru cuprins pentru o clip de un strania

20

sentiment, izvort din ciudenia faptei lui# poi nge-nunche pe preul ngust i, plecndu-i fruntea pe evan-ghelia ferecat care sttea pe masa altarului, rosti cu glastare 2* $u, .ichael ;enchard, n aceast diminea de

aisprezece septembrie, m leg cu jurmnt n faa lui(umnezeu, aici n acest loc sfinit, s nu mai pun stropde butur n gur timp de douzeci i unu de ani, cumar fi cte un an de post, pentru fiecare din anii pe carei-am trit pn acum# 5ur asta, jur pe sfnta carte din

faa mea, i (umnezeu s m pedepseasc lundu-mi ochiii limba dac mi-oi clca legmntul 4(up ce pronun aceste cuvinte i srut cartea cea

groas, cosaul se ridic i pru mai uurat la gndul cfcuse primul pas pe un drum nou# "tnd n tindabisericii, vzu un fum gros nind deodat pe hornulde crmid roie al unei case din apropiere i nelesec gospodina dinuntru tocmai aprinsese focul# "e dusepn la poart i femeia se nvoi s-i pregteasc cevade mncare pentru civa bnui ) dup aceea porni dinnou n cutarea nevestei i a copilului# +aturaneobinuit a cercetrilor lui l puse de multe ori nncurctur# (ei cut i ntreb i merse n dreapta in stnga zi dup zi, nu gsi pe nimeni care s fi vzutoamenii descrii de el ) preau a fi pierit din seara aceeaa blciu-ui ) i pentru a-i spori greutile, nu putu aflanimic, nic i mcar numele marinarului# Cum iterminase puinii lui bani, se hotr, dup oarecareovial, s cheltuiasc banii marinarului pentru a puteacont inua ce rcetrile# (ar i acest lucru se dovedi zadarnic#

devrul e c o oarecare sfial n a-i mrturisi pur-1i s im plu l mpiedica pe .ichael ;enchard s facprea

.ult zgomot n jurul acestei cutri, care ar fi pututs-i ating ina numai cu o larg publicitate# Poate deaceea nu a izbutit s obin nici o informaie, dei afcut tot ce i-a stat n putin, abinndu-se doar de aaplica mprejurrile n care i pierduse soia#"ptmnile se fcur luni, i el tot cuta, ctigndu-i

pinea muncind ici i colo, cnd i se ivea ceva n cale#(eja ajunse la un port pe malul mrii i acolo reuis

vad nite persoane care semnau oarecum cu cele


11/211

descrise de el emigraser cu puin nainte# Atunci ispuse c ajunsese la captul cutrilor i c, din acelceas, va porni s se aeze ntr-o parte a rii la care segndise mai de mult# doua zi purcese la drum, innd-otot ctre apus i nu se mai opri deloc, dect numai pentru

popasuri de noapte, pn ce sos i n oraul Caster bridge,ntr-un col ndeprtat al provinciei esse!#

1oseaua care ducea ctre evdon-Priors era iari a-ternut cu praf# Pomii mbrcaser ca i odinioar ver-dele ntunecat prevestitor al toamnei i, pe drumul pecare piser cndva cei trei membri ai familiei ;enchard,mergeau acum dou femei, nu lipsite de legtur cuacea familie#Peisajul n general semna aa de mult cu ceea ce

fusese n trecut, pn i vocile i zgomotele care veneau

de la bilei ui din marginea satului preau att deasemntoare, nct ai fi putut crede c te afli n dup-amia za zilei care urmase ntmplrii povestit maisus# "chimbarea se putea observa numai n uneleamnunte ) i privind mai de aproap e vedeai c un lungir de ani tre cuse de atunci### 7na din cele dou femeicare mergeau acum pe drum fusese pe vremuri t nranevast a lui ;enchard# cum faa ei i pierduse multdin rotu njimea de alt dat, pielea nu mai erastrlucitoare i dei prul ei nu-i pierduse culoarea, eraacum mult mai rar dect fusese cndva# $ra mbrcat nhainele cernite ale vduviei# Cealalt femeie, deasemenea n negru, era o tnr de vreo optsprezece ani,

bine fcut i mai aies avnd acea nsuire deosebi t depre ioas dei efemer t in er e ea * ca re es te pr in eansi frumoas , indi ferent de linii i culori#

3 privire fugar era suficient pentru a te face snelegi c era fata lui ;enchard, care ntre timp sefcuse mare# 1i dac aria din vara vieii nsprise fi

gura maniei, gingia ei primvrat ic fusese trecut demeterul 6imp pe faa celeilalte, a f iicei, cu attandemnare nct absena d in mintea fetei a unorfapte, pe care mama ei le cunotea prea bine, ar fi prutunui observator din afar o curioas imperfeciune n

puterea perpetuare a +aturii#.ergeau in ndu-se de mn i se putea vedea c

era un gest de fireasc afeciune# 'ata purta n cealaltmn un co de rchit de form demodat, iar mama oboc cea albast r care contrasta n chi p st raniu cu rochiade stof neagr#

jungnd la marginea satului, ele urmar acelai drumca odinioar i urcar spre bilei# 1i aici se vdea din noutrecerea anilor# "e puteau observa unele dispozitive me-canice la cluei i lanuri, la mainriile pentru ncer-catul puterii i al greutii i n barcile unde oameniitrgeau la int#(ar trgul propriu-zis, cu vnzrile i cumprrile devite, sczuse considerabil# Pieele mari din oraelenvecinate ncepuser s stnjeneasc destul de serioscomerul care se fcea ai ci de secole# Marcurile pentru oi

i stlpii de priponit caii erau cam pe jumtate din cefuseser nainte# 6arabele croitorilor, ale negustorilor depnze turi, ciora pi, vas e i al te aseme nea mrfuri aproa pepieris er cu totul ) i cr uele erau mult mai pui nnumeroase. .ama i fiica se amestecar n mulime i,dup civa pai, se oprir#

*(e ce ne mai pie rdem vremea pe- aic i 0 Cred eam co s mergem mai departe, nu 0 zise fata#

*(esigur, $lizabeth-5ane, se justific cealalt# (armi-a venit o dorin s mai vd o dat locul sta#

*(e ce 0* ic i l- am n t ln it n t i pe +eNson, n tr -o zi to t ca

a s ta ,* i ci l- ai n t ln it n t i pe ta ta 0 (a , mi -a i ma i sp us

1i acum e mort, i n-o s-l mai vedem 4Ficnd acestea, fata scoase un cartona din buzunar i-lstudie# vea chenar negru i o inscripie care

astfel 2 8:n amintirea lui Eichard +eNson, marinar,mort din nefericire pe mare n luna noiembrie IOJ###,


12/211

1i tot aici, continu mama cu oarecare ovire, amvzut pentru ultima oar pe ruda pe care o cutm, domnul.ichael ;enchard#

*:n ce fel s ntem rud cu el, mam 0 +u mi-ai spusniciodat prea limpede#

*$s te, sau mai bine z is a fost * cci poat e s f i

murit * o rud prin alian, zise femeia cu hotrHre#*sta e e!act ce mi-ai spus de zeci de or i nainte,replic tnra $lizabeth-5ane, privind distrat n jur#Presupun c nu e o rud apropiat#*+icidecum#*Parc spuneai c e ra cosa cnd l-a i vzut u ltima

dat, nu-i aa 0*a era#*%nuiesc c pe mine nu m tie, continu fata cu

nevinovatele ei presupuneri#(oamna ;enchiard se opri o clip i rspunsestnjenit 2

* %ineneles c nu, fet io# (ar hai s-o lum pe-aici1i se ndrept spre o alt parte a blciului#*+u cred c are rost s ntrebi a ici de cineva, fu deprere fata, uitndu-se n jur# 3amenii din blciuri seschimb ca frunzele pomilor i pare-mi-se c eti singura care s mai fi fost aici cu atia ani n urm#*+-a crede, zise doamna +eNson, cum se numeaacum, privind atent la ceva ce se zrea la o mic distansub un taluz verde# 7ite colo 4'ata se uit n direcia indicat# 3biectul descoperit de

mama ei era un trepied nfipt n pmnt, de care atrnaun cznel cu trei picioare ) sub el ardea un foc viu delemne, iar deasupra priveghea o femeie btrn, zbr-

cit, cu privirea buimac, mbrcat aproape n zdrene#'emeia mesteca n cazan cu o lingur mare i, din cndn cnd, croncnea cu o voce spart 2

* vem fiertur bun de gru 4$ra ntr-adevr fosta patroan a cortului unde se

vindea fiertura de gru# Pe vremuri fusese prosper,curat, purtnd or alb i zornind bani muli ) acumera murdar, fr un acoperi deasupra capului, frmese sau bnci i aproape fr clieni, cu e!cepia a doibieei cu faa splcit care se apropiar i cerur 2 ,,(e )

24

Py cnd a azisa vduv lu cHs-

cu

,zeama

Qbtire care

nlocuiaacumfierturasa de

odinioar, baba desfcu coulR dosit cu iretenie, iopti U r d erm !d e

ei zmbi cu amrc iune la aceastnaDnu routtd;di2 ^ CapC7 7n nQelesPeSS

TU , yo i P, de"ll51l- "eP refcuc sVarbe puin

G D GoamdculinguraDde tabl ce i se oferise i vorbi ctrebab cu blndee n grai 0(umneata ai apucat timpurimai bune, nu 0

i r nT D dVWmnQ niC: nu &$ cedreptate avei 4 rS bX a, sobozmdu-i baierele inimii (e treizeci s nou T u totvin m trgul sta 2 am f ost aici ca fat apoi bB n S Y1I &aduvD i n to t tl mPul sta am hrnii f o; ; V ga?te b7r tidin Cnutul nostru 4 +ic0 no s h leii dac v spun,doamn, c pe vremuri eram stpHn

(7"6 CVrtmareD CareZraatracQiablciul0 +imeni Putea venisau pleca de aici fr s guste din fierturaomnfmad0amnei@oodenough- 1tiam care-ipTguZl llmtCfre9D Pe-igMdoQn1orilor spilcuit0 -o :",Q"enilor i gustul celor de la ar / le Place chiarfemeilor dezmate# (aD martor mi-e , lumea nu-imai aduce aminte# +egustoria D J l t a n7aducectig)acum n vremea noastr nu

"#

c jumaD Uipcare ;frt el mai

$y- +u vo rbi cu ea * nu se face# Dprbtest

is e n t o a r s es ctre mama ei mersenainte

a


13/211

mecherii care umbl cu afaceri pe sub mn faceparale 4

(oamna +eNson se uit n jur * fiica ei priveala nite tarabe mai ndeprtate#

* +u-i aduci cumva aminte , o ntreb prudent 2b tr n , de o n t mp la re de ac um op ts pr ez ec e an i, deo nevast care a fost vndut de soul ei, n cortuldumitale

%aba se gndi puin i apoi cltin din cap#* (ac ar fi fost o che st ie mai mare, mi -a fi

amintit numaidect, zise ea# Min minte toate btilentresoi i t oate crimele, ori de cte ori a fost njunghiatvreun om i chiar ori de cte ori a fost buzunrit *mai

pu i n ho i i le ma i ma ri pe ca re mi -a fo s t da t s lev d(aD de o vnzare nu-mi amintesc# fost fcutn linite 0

*(a, aa cred#+egustoreasa cltin iari din cap#*1i totui , f cu e a, parc in minte, parc- miamiintesc

c un om a fcut odat aa ceva * erau un brbatcu o hain de catifea i purta i un co cu scule ) sm ierte (umnezeu, noi nu lum n seam treburi d-astea# Ce m face s-mi aduc aminte de omul l c avenit iar la blciu D din anuD urmtor i mi-a spus aantre pat ru ochi, c dac vreo femeie ntreab de els-i spun c s-a dus la### unde oare 0 Casterbridj


14/211

care s-i fi urmat cu total supunere cumprtorul,dup cum o dovedesc multe documente din mediul rural#

Povestea vieii "usanei %enc&ard din tot acest timppoate fi spus n dou sau trei fraze# 'r nici un fel dempotrivire din partea ei, fusese dus n Canada, undetriser mai muli ani, fr vreun deosebit succes material, dei ea muncea ct putea ca s-i in casa n bunrnduial# cnd $lizabeth-5ane avea vreo doisprezece ani,cei trei s-au ntors n nglia i s-au stabilit la 'almouth,unde +eNson i ctiga e!istena lucrnd ca barcagiu idocher#

poi el se angaj pe un vas care pescuia n apele delng 6erra +ova, i n aceast perioad "usan ncepus aib mustrri de contiin# 3 prieten creia i mr-turisise istoria ei ridiculiza naivitatea cu care acceptaseaceast situaie i de atunci nu mai avu linite#

cnd +eNson se ntoarse acas, la sfritul iernii, Uddu seama c ficiunea pe care o ntreinuse cu attagrij se spulberase pentru totdeauna#

i- urmat apoi o perioad de tr istee, n care ea ispusese c se ndoiete dac mai poate tri cu el n

pca t# +eNs on pl ec di n no u sp re 6e rr a +o va cuvasul de pescari cnd veni anotimpul potrivit# 1tir ilevagi n legtur cu p ierderea lu i , sos i te la scurtvreme dup aceea, rezolvar o problem care deveniseo tortur pentru contiina ei simpl, blajin# stfel, eldispru pentru totdeauna (e ;enchard nu mai auzisernimic# Pentru robii muncii, nglia din vremea ceea

p re a un n tr eg co nt in en t, ia r o mi l m su ra c t ungrad de latitudine geografic# $lizabeth-5ane crescusei se mplinise iu te # n tr -o zi cam la o lun dup

pr im ir ea t ir ii de sp re mo ar te a lu i +eNson lng6erra +ova, fata, care avea acum vreo opts prez eceani, edea pe un scunel de nuiele n casa printeasc,lucrnd nvoade, pentru pescari# ntr-un col din aceeaic am er s t te a m am a e i, f c n d i e a o m unc

asemntoare ) ntr-un ti mp, puse jos naveta groas delemn cu care mpleea ochiurile i privi gnditoarela fiic-sa# "oarele intra pe fereastr i cdea pe prulei despletit, n care razele ptrundeau pn n adncuri8ca ntr-un crng de aluni# 'aa ei, dei cam palid inede-

28

finit nc, poseda materia prim a frumuseii ntr-ungrad promitor# $!ista n ea o frumusee latent carese lupta s ias la iveal, printre liniile provizorii aleimaturitii i urenia trectoare impus de mijloacelelor materiale foarte modeste# 'ata era frumoas nadncul oaselor, dei frumuseea ei nu apruse nc nrotunjimea crnii# Poate c nu va aprea niciodat pe de-antregul, dac nu i se va lua de pe umeri povara grijilorzilnice, nainte ca prile mai mobile ale figurii ei s senchege n e!presia lor definitiv#

Contemplarea fetei o ntrista pe "usan *- nu era omhnire nelmurit, ci una derivnd dintr-o judecatlogic# mndou se gseau nc n acea hain strimt asrciei din care ea ncercase de attea ori s scape, dedragul copilei# (e mult vreme observase cu ct zel i

per sev eren se str du ia min tea tnr a fii cei ei s sedezvolte, i totui acum, n al optsprezecelea an, nu sembogise cu prea multe cunotine# (orina cea maiscump inimii ei era ntr-adevr s vad, s aud i sneleag Cum s devin ,#mai cult, cu o reputaie maialeas, mai bun9 cum zicea ea * era permanenta tema ntrebri lor pe care le punea mamei sale # veaobiceiul s cerceteze lucrurile mai bine dect fac fetelede condiia ei i inima mamei plngea, simind c nu o

poate ajut a n asemenea cercetri #.arinarul, necat sau nu, era probabil pierdut pentru

vecie, i devotamentul statornic, aproape religios, pe carei-l artase ca unui so legitim, pn cnd credina ifusese zdruncinat de o lumin nou, nu-i mai aveaacum obiect# "e ntreba dac acum, cnd era din nouo femeie liber, nu ar fi timpul cel mai potrivit, ntr-olume n care toate i merseser pn atunci pe dos, pentrua face un efort disperat ca s mbunteasc situaiafetei# "-i uite mndria rnit i s-l caute pe primulso, i pru * cu sau fr dreptate * cel mai bun pas

pent ru nceput#Poate c butura l dusese la groap# (ar, pe de altpa rt e, av ea dest ul mi nt e ca s nu fi aj un s ac ol o# C cin timpul ct triser mpreun, el cdea numai uneorila patima beiei, nu era un beiv nrit# 3ricum, dreptulei legitim de a se ntoarce la primul so, dac mai era


15/211

n via, prea incontestabil# @reutatea cutrii lui eralegat de nevoia de a-i spune fetei adevrul, dar "usannu se putea gndi la o asemenea cale# :n cele din urmse hotr s ntreprind cercetrile fr a-i mrturisiadevratele legturi cu ;enehard, lsnd pe seama lui,

dac-l vor gsi, sarcina de a face cum va crede decuviin# ceste ntmplri e!plic conversaia pe care celedou femei au avut-o la blci i informaia incomplet cucare $lizabeth-5ane porni de acolo mai departe#

stfel i urmar drumul, ncrezndu-se doar n slabalicrire de lumin aruncat de femeia din blci asupralocului unde s-ar putea afla ;enehard# Pentru a ajungela captul cltoriei, era nevoie s fac cele mai stricteeconomii# 7neori cele dou femei au putut fi vzutemergnd pe jos, alteori, n carele ranilor sau n cruelecr u i lo r i a a , ncet , ncet , s e apr op ia r d eCasterbridge# $lizabeth-5ane descoperi, cu ngrijorare nsuflet, c sntatea mamei ei se ubrezise cu trecereaanilor ) cnd i cnd, n vorbele ei se strecura acel ndemn

spre renunare care arta limpede c doar de dragulfetei mai poposete n aceast via, a crei oboseal ocuprindea tot mai tare#

ntr-o vineri seara, ctre mijlocul lui septembrie, chiarnainte de lsarea serii, ajunser pe culmea unui deaA,la o mil deprtare de locul pe care-l cutau# (rumulera mrginit de tufe nalte ) trecur dincolo i se aezar

pe un tpa n acope ri t cu iarb ver de, de und e se put eavedea bine oraul cu mprejurimile lui#

* Par e s fie un ora tare vec hi 4 zise $li zabet h-5ane ,n timp ce mama ei, tcut, se gndea la alte lucruridec t la topografie# $ s tr ns la un loc, cu caselenghesuite, i e nconjurat de o perdea de arbori, parcar fi o tarla dintr-o grdin mprejmuit cu gard#

'orma ptrat a acestui vechi burg * burgulCasterbridge * era ntr-adevr trstura care izbea npri mul rnd ochiul , deoarece n vremea de ca re vor bim,destul de recent * el rmsese nc neatins de orice notde modernism# "emna cu o cutie cu pietre de domino#

+u ave a sub urb ii * n sensu l obi nu it al cuvntu lu i# iogoarele se ntlneau pe o linie matematic trasat,

:n ochii psrilor iubitoare de nlimi, Casterbridge-ultrebuie s fi aprut n acea sear senin de var ca unmozaic de cristale i de pete roii, brune i cenuii,ncastrat ntr-o ram dreptunghiular de un verdenchis# Pentru cei care priveau cu ochi omeneti, trgul

se nfia ca o mas de ziduri indistincte, ce apreaudin spatele unei perdele dese de tei i castani, totulaezat n mijlocul unui inut cu dealuri molcome icmpii joase# .asa de cldiri se desluea treptat a f ialctuit din turnuri, frontoane, couri nalte i ferestrecu canaturi, cu geamurile cele mai de sus lucind tulbure isngeriu, ca o oglind a focului de aram ce aprinsese un

bru subire de nori l a apus#(in centrul f iecrei laturi a acestui ptrat mrginit

de arbori porneau drumuri lungi de o mil sau douctre rsrit, apus i miaz-zi, ce se pierdeau apoi nntinderea ogoarelor i a vHlcelelor din jur# Pe una dinaceste alei femeile se pregteau s intre n Casterbridge#(ar nainte de a se ridica pentru a-i continua drumul,

doi oameni trecur pe lng ele, de cealalt parte agardului viu, vorbind cu aprindere#*" nt sigur , zise $lizabe th-5a ne cnd oam eni i sendeprtar, c i-am auzit pomenind numele lui;enehard * nu-l cheam aa pe domnul cu caresntemrude 0

*(a# aa mi s-a prut i mie, rspunse doamna+eNson#

*sta nseamn c se gse te nc aici#*(a#*" fug dup e i ca s-i ntreb de el 0*+u, nu, nu 4 (oamne ferete, nu e nc tim pul potri

vit# "-ar putea s fie la nchisoare sau n azilul desraci#

*&ai de mi ne, de ce te gnde ti la lu crur i din as te a,mam 0

*.i- a venit aa# ## s zic i eu ceva# 3ri cum, trebuies ntrebm lumea mai pe ocolite#(up ce se odihnir, pornir spre ora n faptul serii#

rborii stufoi de pe marginea oselei o fceauntunecat ca un tunel, dei pe cmpia din jur sezrea nc

lumina zilei ) ntr-un fel, ele umblau n miez de noapte,


16/211

ntre dou nserri# spectul oraului prezenta un interesdeosebit pentru mama fetei, acum cnd se apropiase de el#

(up ce rtcir un timp pe strzi, vzur c zidul depomi btrni care nchidea Casterbridge-ul forma elnsui un fel de alee, ce se ntindea de-a lungul unuimai sau taluz, mrginind un an e!terior# (incoace demai i de aleea de deasupra lui se afla un zid, pealocuri, drmat, iar ndrtul zidului se nghesuiau casele

trgoveilor#(ei cele dou femei nu-i puteau da seama, acestebrur i de verdea, ziduri i anuri nu erau altceva dectvechile fortificaii ale burgului, acum folosite ca loc deplimbare# umina lmpilor aprinse lucea prin tre crengilecopacilor din jur, dnd un plcut sentiment de intimitatei cldur i fcnd n acelai timp s par curios degoal i de pustie cmpia neluminat din afara zidurilor#(eosebirea ntre ora i ar era i mai pregnantmarcat prin unele sunete care le ajunser acum laurechi, acoperindu-le pe toate celelalte * sunetele uneifanfare# Cltoarele ptrunser acum pe "trada .are,unde se aflau case de lemn, cu etajul de sus naintnddeasupra strzii i cu ferestre mprite n ochiuri mici,peste care se trgeau perdele groase din bumbacpescresc# (e sub grinzile streini lor, vechi , pnze depianjen se legnau n adierea v ntului de sear # $rauacolo i case de chirpici, care i gseau un sprijintrainic n cele de care erau proptite# &edeai acoperiuricenuii de ardezie crpite cu igle, i acoperiuri deigl crpi te cu ardez ie iar pe ici pe colo cte un acoperide stuf#

Caracterul pastoral i agricol al populaiei care asigura,e!istena trgului era vdit de obiectele e!puse n vitrineCoase, securi, foarfeci pentru tuns oile, crlige, sape,casmale i trncoape la fierrie ) stupi, butoiae pentruunt, putineie, scunele pentru mulgtoare i hrdaie,

greble de fn, bardace de lemn n prvlia dogarului)hamuri de cru i de plug la curelar ) crue, roabei piese de moar la rotar i mecanic ) loiuni pentru fcutfricii cailor, la spierie ) la pietrie se aflau mnui pentrugrdinari, genunchiere pentru cei care aezau stuful peacoperiuri, jambiere pentru plugari, i saboi pentrusteni#

junser la o biseric mohort, al crei turn ptratde piatr se ridica netirbit pe cerul ntunecat) partea dejos, luminat de felinarele din apropiere, vdea cum mor-tarul ce lega pietrele ntre ele fusese mcinat de ani ide vitregiile vremii ) n crpturi creteau mici tufe deiarb i alte plante de stnc ce urcau pn aproape decreneluri# (in turn, ceasul btu ora opt, i dup aceea un

clopot prinse s sune cu dangt imperios# "emnalul destingere a focurilor se mai pstra nc n Casterbridgei era folosit de locuitori ca semnal de nchidere a pr-vliilor, ndat ce notele adnci ale clopotului se izbirde faada caselor, un zngnit de obloane se ridic de-alungul "trzii .ari# :n cteva minute, comerul ncet laCasterbridge, pentru a fi reluat a doua zi#

lte ceasuri sunar ora opt la mici rstimpuri * celde la pucria oraului cu glas lugubru, cel de pe faadaazilului de sraci cu un scrit al mainriei, care se auzeamai tare dect nsi btaia orei ) un ir de pendule dinprvlia unui / ceasornicar se alturar i ele pe rnd co-rului de clopote, doar cu cteva clipe nainte de coborreaoblonului ce le izola de lumea din afar, ntocmai ca un

grup de actori care-i declam fiecare tirada finalnainte de lsarea cortinei#poi se auzi un glas de clopote mai vesele, cznindu-se

s intoneze mnul .arinarilor "icilieni, astfel nct cei ceD msurau timpul dup moda cea nou naintau ctre ora

urmtoare, nainte de a se fi ncheiat toate formalitiletrecerii orei celei vechi#Prin piaa din faa bisericii trecea o femeie cu

mnecile rsucite aa de sus, nct lsau s se vadmarginea alb a cmii, i cu fusta suflecat i prins ndeschiztura buzunarului# "ub bra avea o pine din carerupea buci pe care le ntindea celorlalte femei ce onsoeau ) acestea ciuguleau, cu un aer nemulumit, din

pine# &ederea lor i aminti doamnei ;enchard-+eNson ifiicei ei c le era foame i ntrebar femeia unde se aflacea mai apropiat brutrie#

I# ceste clopote, ca i altele aparinnd unor biserici de ar, nuse mai aud de muli ani# X+- A.)

33

[ * &iaa i moartea primarului din Casterbridge


17/211

* .ai bine a i cuta man cereasc dec t pine bun la Casterbridge la vremea asta, mai zise femeia dup Cele ndrumase spre brutrie# Pot s sune ei din goarnect or pofti, ,i s bat tobele, i s ntind mese mari,adug art'nd cu mna ctre un loc mai ndeprtatde pe "trada .are, unde se putea vedea fanfara stndn faa unei cldiri luminate, daD noi trebuie s nemulumim cu jimbla asta pctoas# "e gsete acuDmaimult bere bun dect pine bun :n Casterbridge#


18/211

maru99 s-i ajung la urechi2 "e ridic i se apropie defiic-sa, ncercnd totui s nu arate vreo grabdeosebit, pentru a privi i ea prin fereastra deschis#nteriorulriorul sufrageriei hanului se putea vedea bine,cu mesele pline de farfurii, pahare i tacmuri i cumesenii aezai n jur# Cu faa spre fereastr, aezat la loc

de cinste, se afla un brbat de *reopatruzeci de ani ,voinic, cu trsturi puternice i o voce impuntoare,dnd mai curnd impresia de necioplire dect de duritate#vea o fa colorat, aproape rocovan, ochi negriscHnteietori i sprncene stufoase, negre, ca i prulbogat # cnd rdea cteodat, din toat inima, de vreovorb a unui comesean, gura mare i se deschidea aade larg, nct lsa s se vad la lumina candelabruluidou duzini, sau chiar mai muli, din cei treizeci i doide dini a lbi, cu care evident se putea nc mndri#

Esul acela nu era prea ncurajator pentru strini i

era deci poate mai bine s nu fie auzit prea des# "-arfi putut face multe ipoteze asupra lui# Cele mai potriviteerau acelea care l asociau cu un temperament nemilosfa de slbiciunile omeneti, dar gata s admire frnici o rezerv mreia i puterea# %untatea omului carerdea astfel, dac avea o asemenea calitate, se manifestaprobabil ntr-un mod capr icios * ca o generozita tebrusc, aproape copleitoare, mai curnd dect ca obuntate blnd i constant#

"oul


19/211


20/211

comerul lui cu fn, n care dejucase planurile unui mec&ercare voia neaprat s-l nele#

* ;a- ha- ha 4 f u r spunsul c omesen ilor la sritulpovestirii#

laritatea era general, cnd o voce se ridic, ntrebnd 2* stea toate-s bune i frumoase, dar cum rmne

cu pinea proast 0nterpelarea venea de la captul opus al mesei, undeedeau civa negustori mai mici care, dei fceau partedin aceeai societate, preau a fi puin sub nivelul social alcelorlali ) artau o oarecare independen de opinii


21/211


22/211

$lizabeth-5ane i urmrise micrile i auzise cuvintele# care i a traser aten ia a t t p r in coninutul lo r, c t i p rinaccentul cu care erau spuse, un accent neobinuit pent ru

pr ile acelea# "u na s traniu i nordic#Chelnerul lu biletul, n timp ce tnrul strin l mai

ntreba 2* +u po i d umn eat a s-mi rec omanzi un han cur at ,

care s fie mai puin lu!os ca sta 0

Chelnerul se uit plictisit n susul i n josul strzii#* "e zi ce c la 6r ei .a ri na ri , ma i n jo s de ai ci , arfi bine, rspunse el molatic, daD eu personal n-am statacolo#

"coianul, cci aa prea a fi, i mulumi i se ndreptspre cei 6rei .arinari mai sus pomenii) s-ar fi zis ce mai preocupat de gsirea unui han, dect de soarta

bile tului trimis, acum dup ce trecuse impulsul de o clipcare-l ndemnase s-l scrie# :n timp ce el se ndeprta

pe str ad, che lne rul pr si st lpu l ui i i $li zab eth -5anevzu, cu oarecare interes , cum biletul era dus nsufragerie i dat primarului#

;enchard l primi cu nepsare, l desfcu cu o mni i arunc ochii pe el#

$fectul a fost cu totul neateptat# $!presia posomort,ofensat care se aternuse pe faa lui de cnd fusese adusn discuie subiectul neplcut al grHului, se schimb n-tr-una de mare atenie#

Citi biletul ncet i czu pe gnduri, nu cu melancolie,ci cu o intens concentrare, cum face un om captivatde o idee#

ntre timp, toasturile i discursurile cedaser loculcntecelor, chestiunea grului fiind cu totul dat uitrii#Comesenii i apropiau capetele, cte doi sau trei,spunndu-i glume, cu rsete de pantomim care ajungeaus semene a grimase convulsive# 7nii ncepeau s aibaerul unor oameni care nu tiau cum ajunseser acolo, dece veniser i cum aveau s se ntoarc acas i deocamdatcontinuau s ad la mas cu un zmbet uluit# %rbaii

trupei artau o tendin de a deveni cocoai, iar cei cuo inut marial o pierdeau ntr-o stranie ndinare oblica corpului, trsturile feei pornind i ele ntr-o parte,n timp ce capetele celor civa care mncaser maizdra*n pre au c se nfund n tr e umer i, co l uri le guri ii ale ochilor dnd impresia c se r idic n sus prin

prbu ir ea fee i# +um ai ;enchard nu se conform a niciuneia din aceste schimbri plastice 2 rmsese vertical iimpuntor, cufundat n gnduri#

7n ceas, btu ora nou# $lizabeth-5ane se ntoarse spretovara ei de cltorie#

* "e face t rz iu, mam, zise ea# Ce gndeti s faci 0

$ra surprins vznd ct de nehotrt devenisemama ei#

*6reb uie s gs im un loc de dormit, mur mur e a#-am vzut### pe domnul ;enchard i asta e tot cevoiam,

*n or ice caz, e destul pent ru as tsear , n cu viin $lizabeth-5ane cu blndee# 3 s ne gndim mine ce

emai bine de fcut# ntrebarea este * nu-i aa *cu ms facem rost de o locuin 0iindc mama ei nu rspunse nimic, gndul fetei se

ndrept ctre cuvintele, de curnd auzite, n legturcu hanul 6rei .arinari, unde ar fi preuri mai moderate#Eecomandarea, dac era bun pentru o persoan, puteafi bun i pentru alta#

* ;ai s mergem unde s-a dus tnr ul acela # Pr eaun om serios# Ce zici 0

.ama primi propunerea i o luar pe strad n jos#ntre timp, ngndurarea primarului, provocat de biletul

de care am vorbit, continua s-l in pironit n aceeaiatitudine, pn cnd, optind unui vecin de mas s-i ialocul, se ridic i prsi banchetul#

$ra tocmai dup ce soia lui i $lizabeth-5ane plecaserdin faa casei# (incolo de ua slii de festiviti,;enchard gsi chelnerul i-l ntreb de la cine venea

biletu l care-i fusese adus cu vreun sfert de or nainte#*de la un tnr, dom nul e * un fel de cl tor# P reas fie scoian#

*Mi-a spus de unde l are 0*$l l-a scris, domnul e, cnd sttea n strad, n faa

ferestrei#* ha 4 * l-a scr is el# ## " t aici l a hotel, tn rul sta 0

* +u, domnule# Cred c s-a dus la 6rei .arinari#Primarul ncepu s se plimbe n sus i-n jos prinvestibulul hanului, cu minile bgate sub cozilefracului, ca


23/211

i cum ar fi cutat doar o atmosfer mai rcoroas dectaceea a camerei pe care o prsise# (ar era, fr ndoial,tot stpnit de ideea cea nou, oricare o fi fost# n celedin urm se ntoarse spre ua slii de banchet i observc toasturile, cntecele i conversaia mergeau naintefoarte mulumitor i fr prezena lui# .embriiconsiliului, oaspeii speciali, precum i negustorii mari

sau mici nghi iser attea buturi reconforante, cuitaser cu desvHrire nu numai de primar, ci i de toateacele mari deosebiri politice, sociale i religioase pecare socoteau necesar s le pstreze n t impul zilei icare-i despreau ca nite gratii de fier# &znd acestea,

pr im ar ul i lu pl ria i , du p ce ch el ne ru l l aj ut smbrace un pardesiu subire, iei i rmase un timp sub

por ticul in trri i# Pe st ra d nu ma i er au ac um dec tpu i ni oame ni i ochii lui , pri ntr-u n fel de atrac ie ,se ndreptar ctre un loc care se afla cam la o sut demetri mai jos# $ra casa unde se dusese cel ce-i scrisese

bi le tu l * hanul la 6re i . ari nar i * ale crei fro ntoan eelizabetane, ferestre i lumini puteau fi *(ute din loculunde sttea ;enchard# (up ce privi ntr-acolo un ti mp,o porni n dire cia hanului#

cea veche cas de adpost pentru oameni i animaleera zidit dintr-o gresie moale, cu ferestre ncadrate nchenare din acelai material, destul de strmb puse pe

planul funda iei # 'ereas tra cea mare dinspre st rad, ca renchidea o ncpere foarte bine cunoscut de clieniiobinuii ai hanului, era aprat cu obloane ce purtaufiecare n mijloc o deschiztur n form de inim, mairedus n regiunea ventricolelor drept i stng dect se

po at e ve de a n na tu r # n u nt ru la o di st an de nu ma icteva degete de obloane, edeau niruite la aceast or,dup cum tia orice trector, cpnile rocovane ale lui%illy ills sticlarul, "mart cizmarul, %uzzford

pro pri etarul magaz inului uni versa l i al i i, apar in nd u neicategorii sociale secundare, de un rang ceva mai modest

dect al celor care benchetuiau acum la "tema Eegal,fieca re cu pipa sa de lut, lung de-un cot#7n arc boltit cu patru volute n stil 6udor se ridica

deasupra ui i p rincipale , iar deasupra arcu lui eraaezat f irma, ce se vedea acum bine la lumina unuifelinar din strad# Pe ea cei 6rei .arinari, care fuseserrepr ezen ta i d e a rt i stul p ic tor n umai cu d ou dimensiuni * cu al te cuvin te , p late ca o umbr *stteau aliniai ntr-o poziie r igid# 'iind pictai pe

pa rt ea ma i n so ri t a cldi ri i, ce i trei camarazisuferiser mult din cauza soarelui, vopseaua uscndu-sei cojindu-se, aa nct acum nu mai apreau dect ca o

pojghi abia vizibi l, pro iectat pe mate ria so lid ascndurii, cu nodurile i cuiele ei, care compuneaufirma# (e fapt, aceast stare de lucruri nu se datora attde mult negli jen ei lui "tannidge, propr ietaru lh an ul ui , c t m ai a le s a bs en e i u nu i pi ct or nCasterbridge, care s se ncumete a remprosptatrsturile unor oameni cu o att de lung tradiie# "e

intra printr-un gang lung, ngust, slab luminat, ncare caii ce se ndreptau spre stnoagele din fundulcurii, precum i musafirii pe dou picioare careveneau sau plecau, se frecau unii de alii fr vreodeosebire, acetia din urm riscnd n orice clip s fieclcai pe picioare de copitele animalelor# @rajdurile

bune i bere a bun de la cei 6rei .ar inari, la care seajungea oarecum greu pe calea aceasta ngust, erautotui mereu cutate de clienii vechi, mai cu minte,care tia u cum stau t reburile la Casterbridge#

;enchard rmase cteva minute n faa hanului, apoincheindu-i pn la gt nasturii pardesiului pentru a-iascunde, pe ct putea, inuta de gal i lundu-infiarea obinuit, de fiecare zi, intr pe poarta

hanului#

&

9

$lizabeth-5ane i cu mama ei sosiser de vreodouzeci de minute# :n faa casei mai sttuser s segndeasc dac nu cumva i acest han gospodresc, dei

recomandat ca ieftin, ar avea preuri prea ridicate pentrupun ga lor# n cele din urm i fcur curaj s int re iddur ochi cu "tannidge, hangiul, un om tcut caretrgea bere din butoi i ducea cnile cnd ntr-o partecnd ntr-alta, cot la cot cu slujnicele * oficiind totui


24/211

eu o nceineal impuntoare, n comparaie cugraba fetelor , cum se i cuvine d in par tea cu iva alecrui servicii sunt oarecum benevole# r fi fost cu totul

benevol e, dac nu ar fi trebuit s urm eze por unc ile dat ede hangi, o persoan aezat la tejgheaua barului,aproape nemicat, dar cu un ochi de vultur i cu oureche ager, cu care observa i auzea prin ua iferestruica deschis tot ce cereau clienii, comenzi pec ar e soul ei, dei stnd aproape, nici nu le bga deseam# $llizabeth i cu mama ei au fost primite s rmie

peste noa pte i , fr s li se dea pre a mult aten ie , aufost conduse ntr-o camer mic de sus#

Principiul de gospodrire al hanului aceluia prea sfie o ncerc are de a compensa aspectul antic,strmbtatea i ntunec imea cori doare lor, podelelor iferestrelor prin mari cantiti de rufrie alb ntinsp es te tot *< ceea ce avea un efect uluitor asupracltorilor#

E prea bun pe nt ru noi * nu o s pute m face fa ,spuse femeia mai n vrst# privind n jur ndat cermaser singure n camer#

*1i eu m tem c aa e, zis e !li(abet&, dar se cuvine

s ne inem rangul#*6rebui e s n e plt im cheltui ala de aici , c hiar nai ntede a ne gndi la vreun rang, replic mama# (omnul;enchard e prea sus ca s ne nfim lui, gndesc eu,i nu ne putem deci bizui dect pe punga noastr#

*1ti u ce -am s fac, an un $liz ab et h-5 ane dupcteva minute de gndire, n care timp nevoile lor

p ru rcu totul uitate n forfota activit ii ce se desfura mai

jo s 2 i ieind din camer , cobor scr il e i in tr n salade mese#(ac e!ista o calitate care s o caracterizeze pe aceas-

t fat simpl i cinstit, mai mult dect oricare alta,apoi era dorina de a-i sacrifica odihna i demnitatea

personal pentru binele celorlali #* Cu m v d c av e i mu lt tr ea b ai ci i ma ma me anu prea e nstrit, n-a putea s mai scad din preulcamerei dnd o mn de ajutor 0 o n treb pe hangi#

+evasta din urm , care edea tot at t de nepenit pescaunul ei ca i cum ar fi fost turnat acolo pe cnd seafla n stare lic&id i nu mai putea s se dezlipeascacum, o msur pe fat din ochi, cercettor, cu minilenfipte pe braele scaunului# semenea tranzacii cum

pr op uses e fa ta nu er a neob i nuit e n ha nu ri le de a r ,dar dei Casterbridge-ul era ora de mod veche,obiceiul aproape dispruse aici# "tpna localului era

to tu i o femeie n elegtoare cu s trini i , i nu sempotrivi# (up care $lizabeth, instruit fiind pringesturi i semne din cap de hangiul cel taciturn care-iart unde se gseau diferitele lucruri, o porni n sus in jos pe scri, purtnd merindele necesare mesei desear# :n timp ce fcea asta, peretele de lemn dinmijloc se zgudui de puterea cu care fusese tras de la

etaj cordonul unui clopoel# Clinchetul ce se auzi josera mult mai slab dect zngnitul de srme i rotiecare contribuise la naterea lui#

* Ls ta e domn ul sc o ia n, zi se hangi a atot t iu to ar e)i, ntorcndu-se spre $lizabeth 2 &rei s vezi dac i-au

pus cina pe tav 0 (ac au pus-o, po i s i-o duc i sus #Camera din fa, deasupra noastr#

$lizabeth-5ane, dei flmnd, i amin puin propriaei mas i lu de la buctrie tava cu cele necesare

pentru cin , pe care o duse la etaj , n camer a ind icat #"paiul locuibil de la 6rei .arinari era departe de a filarg, n ciuda terenului vast pe care era zidit hanul# ocul

pe ca re -l ocupau to t fe lu l de gr in zi i c pr io ri ie i nd nafar, desprituri, coridoare, scri, cuptoare nefolosite,lavie i paturi cu baldachine, lsa relativ puin loc

pen tr u oame ni # Pe l ng as ta , n vr em ea de ca revorb im, berea f i ind fabr icat nc n toate hanur i lemari sau mici, iar acesta fiind unul n care tria de I]grade a berei era cu religiozitate respectat de hangiul-

pro ductor, cal ita tea butur ii consti tuia principala atr ac iea localului, aa c totul fusese ornduit pentru a lsa celmai mult loc ustensilelor i operaiilor cerute de

prod ucerea butur ii# $li zab eth descoperi c sco ianul eragzduit ntr-o camer foarte aproape de cmrua care lefusese dat lor#

c nd in tr n odaie , l gs i nuntru pe t nru l pecare-l zrise mai devreme stnd n faa ferestrei hotelului"tema Eegal# cum citea, absent, aa c fata putu s


25/211

priveasc n voie i s vad cum i lucea frun tea n loculunde cdea lumina, ce frumos i era tuns prul, i pufulcatifelat care-i acoperea ceafa, ct de rotunjii i erauobrajii, i ct de clar desenate i erau sprncenele i genelecare-i ascundeau ochii plecai#

$a puse tava jos, aez bucatele pe mas i plec frs spun un cuvnt# cnd se napoie jos, hangia, care

era att de cumsecade pe ct era de gras i de lene,vzu c $lizabeth-5ane arta cam obosit , dei ndorina ei de a fi folositoare nu se mai gndea la propriile-inevoi# (oamna "tannidge i spuse atunci, pe 7n tonautoritar dar grijuliu, c ar face mai bine, ea i mamaei, s cineze i ele, dac nu voiau s rmn nemncate#$lizabeth lu de la buctrie cteva feluri simple demncare, aa cum i luase i scoianului, i urc sus nmica odi unde o lsase pe mama ei# ntr fr zgomot,mpingnd uor ua cu marginea tvii# "pre surprindereaei, n loc s-i gseasc mama culcat pe pat, aa cum olsase, o vzu stnd n picioare, cu buzele ntredeschise# aintrarea fetei, ridic un deget# n curnd sensul gestuluideveni clar# Camera dat celor dou femei servise pe

vremuri drept cabinet de toalet alturat camereiscoianului, aa cum o dovedea cadrul unei foste uidecomunica ie ntre e le acum astupat i acoperi t cuacelai tapet ca i restul pereilor# (ar cum se ntmpladesea, chiar n hoteluri cu pretenii mai mari decthanul celor 6rei .arinari, f iecare cuvnt pronunatntr-una din cele dou odi se auzea foarte bine n cealalt#cum prin zidul despritor se auzea zvon de glasuri#stfel dirijat n tcere, $lizabeth puse tava pe mas i,cnd veni mai aproape, mama ei i opti 2

*$l e#*Cine 0 ntr eb fata #*Pri marul#

6remurul din vocea "usanei ;enchard ar fi fcut peoricine, n afar de fat, lipsit de orice bnuial asupraadevrului, s presupun relaii mai strnse dectmrturisit rubedenie, pentru a e!plica emoia femeii#

(oi brbai vorbeau ntr-adevr n camera de alturi,tHnrul scoian i ;enchard care, dup ce intrase n salamare a &anului, n timp ce $lizabeth-5ane se afla la

buc t rie n a te ptar ea ci ne i, fuse se co ndus la et aj , cuto t respectu l , de ctre "tannidge n persoan# 'atantinse modesta lor cin pe mas, fr s fac vreun


26/211

"coianul i rspunse din nou c nu era el omul, i apoiurm o tcere, pn cnd ;enchard vorbi iar 2

,,n acest caz, i mulumesc i i snt sincer ndatoratpentru ce le c teva cu vinte pe care mi le-a i scri s pe &r-tia asta#9

8Pentru puin, domnule#G8Pentru mine are mare importan# "candalul sta cugrul ncolit despre care, (umnezeu mi-e martor, n-amtiut c-i ru pn cnd n-au venit oamenii s se plng,m-a nnebunit# m cteva zeci de tone n magazie i dacsistemul dumitale de recondiionare poate nsntoidin nou grul, vezi din ce belea m-ai scoate# m nelesnumaidect c e ceva realizabil n ce mi-ai scris aici, dara vrea s vd cu ochii mei ) bineneles, nu-i cer s-mispui toate operaiile pe care ar urma s le fac, naintede a-i plti cinstit pentru priceperea dumitale#9 6nrul segndi cteva clipe#

8+u vd de ce n-a primi9, zise el# 8Plec n alt ar iacolo n-o s m ocup de recondiionarea grului stricat#(a, am s v spun totul * o s v fie mai de folos aici,dect mi-ar fi mie ntr-o ar strin# Privii colea, dom-nule# Pot s v art pe o mostr de gru pe care o am n

geamantan#9"e auzi dinchetul unei broate deschise urmat degrindina mrunt a boabelor cernute prin mn i apoio discuie despre greutatea unei banie, despre uscare,rcire i aa mai departe#

8ceste cteva boabe snt suficiente ca s v art,9 seridic din nou vocea tnrului ) i dup o pauz, n timpulcreia nite operaii preau s fie intens urmrite deamndoi, e!clam 2 87ite, acum gustai boabele#9 8$ bun 4Complet refcut, sau, n fine, aproape#9 8(estul de sntos

pent ru a fa ce di n el f in bu n de cal ita tea a doua, 9 z isescoianul, 8"-l aduci la starea dinainte * e cuneputin# +atura nu ngduie chiar att de mult, daruite c aa te apropii de calitatea lui normal# &edei,domnule, sta e procedeul meu# +u o s-l *aloriic, fiindcnu prea are cutare n ri unde clima e mai stabildect la noi, i a fi deplin mul umit s tiu c *-a fost defolos aici# (ar stai i ascult-m,9 i nsist ;enchard# 8$ufac comercu gru i fn, dar n tineree am fost simplu co-sa i la fn m pricep mai bine, dei acum m ocup maimult de grne dect de furaje# (ac primeti slujba asta, os conduci dumneata singur tot sectorul de grne i o s

primeti i un comision pe lng salariu#98"n te i generos * foar te generos , dar nu , nu , nu

pot, replic tnrul cu o oarecare prere de ru n glas#8'ie cum vrei dumneata 49 ncheie ;enchard# 81i-acum, ca

s schimbm subiectul * fapta bun are i rsplat# +umai sta aici s termini cina asta prpdit# &ino acasla mine# Pot s-i ofer ceva mai bun de m'ncare dectunc rece i bere#9

(onald 'arfrae i art recunotina * dar i prereade ru c l refuz, fiindc trebuia s plece a doua zi dis-de-diminea#

8'oarte bine, zise ;enchard repede# 8' cum crezi#(ar s tii, tinere, c dac procedeul dumitale se dovedetebu n pe nt ru to at ca nt it at ea de gr u , a a cu m s- a do ve -dit pe mostr, mi-ai salvat reputaia, aa strin cummi eti# Ce s-i pltesc pentru tiina dumitale 09

8+imic, absolut nimic# "-ar putea s nu avei ne*oies o folosii prea des, i eu n-o comercializez# .-amgndit s v ofer soluia asta, vznd c aveai necazurii c erau cu toii pornii mpotriva dumneavoastr#9

;enchard chibzui#8+-am s uit uor binele sta,9D zise el, ,,i nc din

parte a unu i stri n 4 +u- mi venea s cre d c nu e ti omu lpe ca re -l anga jase m 4 mi zice am 2 $l t ie ci ne snt i

vrea s-mi fac o impresie bun n felul sta# 1i-acum,iat c iese la iveal c nu eti omul care mi-a rspunsla anun, ci un strin 4

8Chiar aa e,9 fu de prere i tnrul.;enchard fcu din nou o pauz i apoi *ocea lui se

auzi, mai potolit, meditativ 28'runtea dumitale, 'arfrae, seamn cu a bietului

meu frate * s-a prpdit sracuD, e mort ) i nasul parcaduce cu al lui# @ndesc c ai cam I,^_ m nlime, nu 0$u msor I,OZ, fr ghete# a (ar asta nu nseamnnimic#


27/211

:n meseria mea, e ade*rat c munca face omul zdravn#(ar numai judecata i tiina l fac s nu se clatine pe

pici oa re # (i n p ca te , nu pr ea m pr ic ep la t ii n , mcam ncurc cu cifrele *- snt cam ca ia care numr pedegete#a (umneata eti tocmai pe dos


28/211

nite bnci, lipite de zid, bnd din cni i nu din pocale#Printre acetia din urm, ea observ pe cHiva din cei pecare-i vzuse stnd n faa ferestrelor "temei Eegale,

n spatele lor se afla o ferestruic cu un mic ventilatorfi!at ntr-un ochi de geam, care pornea deodat s senvrteasc cu un huruit metalic, apoi se oprea brusc itot att de brusc pornea din nou#

n timp ce privea astfel pe furi, primele cuvinte aleunui cntec i ajunser la urechi, venind din cellaltcapt al slii, ntr-o melodie de un farmec neobinuit#"e mai cntase n sala hanului i nainte,- dar acumscoianul se simea pare-se att de bine acolo * nct lacererea unuia dintre negustori fu de acord s nvese-leasc asistena cu un cntecel#

Cum $lizabeth-5ane iubea muzica, nu se putu mpiedicas mai rmn un timp s asculte, i cu ct asculta maimult , cu at t se s imea mai vrj i t # +u auzise n ici-odat pe cineva cntnd# astfel, i era limpede c nicimajoritatea asculttorilor nu auziser deseori asemeneacn tec, cci l u rmreau cu mai mult a ten ie ca deobicei# +u uoteau, nu beau, nici nu-i nmuiau mu-

tiucul pipelor n bere pentru a-l umezi, i nici nu-impingeau cnile spre vecinii de mas# Cntreul n-sui prea att de cuprins de emoie, nct fetei i se pruc zrete o lacrim umezindu-i ochii, n timp cecuvintele spuneau 2

cas, acas, acas curnd de m-a vedea#cas, oh acas, ntors n rioara mea 4 3chiiei n-or mai plnge i faa i s-o nveseli cndtrecnd de apa nnan, cu flcii oi veni cndlunca d n floare i pomii nverzesc Cu viers deciocliie spre cas m grbesc#

7rm un ropot de aplauze i apoi o tcere adnc, mai

elocvent dect aplauzele# n aceast tcere, zgomotul secpr odus de iz bi rea un ui g t de pi p, prea lu ng pe nt ru"olomon ongNays * care se afla printre clieniiaezai n captul ntunecos al slii * pru o fapt

brutal i necuviinc ioas# poi ventil atoru l din geamporni din

#0

nou s se roteasc spasmodic, i patosul cHntecului lui(onald fu temporar destrmat#

*+-a z is ru * ba c hia r a nimeri t-o foarte bin e,mormi Christopher Coney, care era i el de fa#1i,deprtndu-i pipa doar cu o lime de deget de

buz e,

(ise cu glas tare 2 .ai zi o dat cntecul, tinere, rogu-te #*( a# .ai c nt - ne o da t , st r in e, se rug i st ic larul, un om zdravn cu un cap ct o cldare i cu unoralb n jurul mijlocului# umea de prin prilenoastrenu-i deschide aa inima# 1i, ntorcndu-se spre unvecin,ntreb optit 2 Cine e tnrul 0 Fici c-i scoian 0

*(a, v eni t d rep t d in mun ii "co iei, aa cred, rspunse Coney#6nrul 'arfrae repet cntecul# $ra e*ident c nu se

auzise de foarte mult vreme ceva att de patetic la

hanul celor 6rei .arinari#'elul deosebit n care pronuna cuvintele, pasiunea cucare-i cnta dragostea pentru ara lui natal i convin-gerea cu care se nfierbnta, atingnd note de nalt in-tensitate liric, surprinser pe oamenii aceia, gata ntot-deauna s-i zvorasc emoiile cu cuvinte caustice#

* l dr ac ul ui s fi u da c a ra as ta a no as tr meri ts-o cni aa 4 reflect cu glas tare sticlarul# n timpcescoianul ngna din nou 8rioara meaD I# (ac dai la o

parte neghiobii , i ticloii, i hrprei i, imuierilestricate i nglate, i alii de t ot soiul, rmn cam

pu in i

n Casterbridge sau prin inutul din jur cu care sfaciun cntec#

*sta aa-i, ntri %uzzford negustorul, privindscndura mesei# Casterbridge e un ora pctos, cuticloii vechi, pomenite din btr'ni. "crie la istorie cacu Ivreo sut-dou de ani, pe vremea romanilor, ne-amrsculat chiar mpotriva regelui i c muli dintre ainotriau fost spnzurai pe (ealul "pnzurtorilor i


29/211

sfrtecain buci, i mdularele lor trimise n toat ara, cumecarnea de vit la mcetrie# n ce m privete, eu credc aa s-a ntmplat#

*(aD dum nea ta , doi nni or ule , de ce pleca i din aramatale, dac zici c i-e inima tot la ea 0 ntreb

Chris-top&er Coney din fundul slii, cu aerul unui omcare


30/211

pref era pr imul su biec t# Fu c nu fcea s vi i aici dedragul nostru ) c, dup cum spune i meterul %illyills, noi sntem oameni cam din topor pe-aici * i mai

buni doar c nu- i bag mna n buz unar , da, i cuiernile astea grele, cu attea guri de hrnit i cu (umnezeutotputernicul care ne d aa de puin pine s ne um-

plem bur il e, nu prea st m noi s ne gnd im la fl or i ifee frumoase * mai degrab la vreo varz sau o halc

de porc#*/ +u se poa te 4 pro test (on ald 'arfr ae, pri vi ndu -icu o curioas ngrijorare# Cei mai buni doar c nu-i

bag mna n buzunar 0 "igur c glumii # +imeni dintredumneavoastr n-a luat vreodat ce nu era al lui 4

* sta nu, (oamne ferete , zise "olomon ongNayszmbind acru# a vorbete el vrute i nevrute# i places zic vorbe fr rost ) i-apoi, mustrtor ctre Christo-

phe r 2 +u te nt inde aa la vor b cu un dom n de care nutii nimic i care vine aproape tocmai### de la Polul +ord#

Christopher Coney fu redus la tcere, i cum nu izbu-tise s ctige aprobarea publicului, mormi numai pen-tru sine ce gndea 2

8" m ia dracu, de-a ine eu la ara mea pe jumtate

ct ine biatul sta, a sta mai degrab s rnesc cocinade porci a vecinului, dect s plec n lume# Pentru mine, oriinutuD sta ori cine tie ce col uitat din ustralia, totaia-i 49

/* ;ai, zise ongNays, s lsm tnrul s-i terminecntarea, altfel stm aici toat noaptea#

* sta a fos t tot, se scuz cntreul#


31/211

acolo, n afar de zpada care- cade iarna i * poate*pu in i var a, numai uneori mai d t rco ale pe ici pe co locte o jivin, dar nu snt cine tie ce periculoase# $i, darar trebui s facei o cltorie vara la $dinburgDh i la

5ilulluirth

uriprinm

prejurimi,i-ap

oisvedeilocurileitot

peisajuldinarade"us

*nluna

az

pezilorve-nic

e#*%inenelesc

nu

*senele

gedelasine,

ntri%uzzford# +umainetiina omuluiscornete vorbe dinastea# "olomon e omsimplu, cam necioplit,nu prea tieel cum s se poarte n

lume * nu i-o l uai nnume deru, domnule#

*1i v-a i lua t isalteaua, plapuma,ulciorul i vreo

buc at de pas trama,sau mergei, cum s-arzice, cu mnagoal 0 se interesChristopher Coney#

*.i- am tr imis bagaj ulnainte * dei nu-icine tie

ce * cci drumul etare lung# 3chii lui(onald priveauntr-un punctndeprtat n timp ceadug 2 .i-am zisc n-o s ajung s m

pricopsesc n via dac nu faccltoria asta, i m-amhotrt s plec#7n sentiment general

de regret, n care$lizabeth-5ane avea i ea

o pa rt e, del oc m ic ,stpnea ntreagaasisten# Privindu-l dindosul laviei, hotr cvorbele lui artau c e totatt de socotit, pe ct dev esel i nf lc ra t iap ruse na in te p rinmelodia ermectoare pecare le datase# $a admirafelul serios n caret nrul privea lucrur i le

serioase#

+ugsi s

eniciunhaznvor-

belecudou

nelesuriingrosolniilecelor

dintDas-it r

br idge,i

pedrep

t cuvnt nici nu avea dece# etei nu-i plceaug lu me le a cr e a le l uiChristopher Coney i ale

pri eteni lor lui , i nic i eln u le apreciase. Prea s

pri vea sc via a intHmplrile ntocmai cum

le privea i ea, mai curndca un lucru tragic dectcomic 2 d e i p utea i f iuneori vesel, clipele deveselie erau doar interlu-dii i nu elementes tatorn ice ale drameiomeneti# $ra e!traordinarct de mult se asemnauv ed er ile lor 4 ( e i e ranc d ev reme , t n r uls co ia n i e! pri mdorina de a se retrage, lac ar e ha ng i a i opt i

$lizabethei s dea fugasus i s - i f ac p atul #'ata lu u n s fen ic i

plec s- i ndepl ineascmisiunea, care nu durdect cteva minute# Cnd,cu lumnarea n mn, seg sea n cap ul s cr i lo rvrnd s coboare, 'arfraetocmai ncepea s urce#$a nu se mai putea retrage2 s e nt lni r i trecurunul pe lng cellalt, la ocotitur a scrii#


32/211


33/211

neles c nu i-a priceput * mintea lui e prea subire sneleag asemenea lucruri#

stfel l apra fata, cu toat seriozitatea#:ntre timp, cel la care se gndea mama ei nu se gsea

att de departe cum i nchipuiau# (up ce plecase dela 6rei .arinari, tot hoinrise pe "trada .are, trecndde mai multe ori n cursul plimbrii prin faa hanului#cnd scoianul cnta n sala de jos, vocea lui ajunsese laurechile lui ;enchard prin deschizturile n form deinim ale obloanelor, i-l fcuse s se opreasc n strad,un timp 2 ent'lnirea cu 'arfrae i purtarea lui fa de ucettao fcur pe meditativa $lizabeth mai atent la felul dea fi al strlucitoarei i amabilei ei prietene# a ctevazile dup aceea, cnd ochii ei i ntlnir pe ai ucettei,

n timp ce aceasta din urm se pregtea s ias n ora,fata nelese fr cuvinte c domnioara 6emplemanspera s ntlneasc pe frumosul scoian# 'aptul era scrispe obrajii i n ochii ucettei destul de limpede pentruoricine tia s neleag, aa cum ncepuse s fac $liza-beth-5ane# ucetta trecu pe lng ea i se grbi s dis-par afar#

3 for profetic puse stpnire pe $lizabeth, ndem-nnd-o s se aeze n faa focului i s-i nchipuie vii-torul, pe temeiul datelor cunoscute, cu atta sigurande parc ar fi fost de fa# stfel, o urmri cu ochii miniipe ucetta, l vzu i pe el arbornd acea privire deose-bit pe care o avea cnd se ntlnea cu o femeie, cu unplus de intensitate pentru c femeia era ucetta# i ve-dea n nchipuire purtarea plin de pasiune ) vedea ezi-tarea amndurora ntre regretul de a se despri iteama de a nu fi vzui ) i urmri cum au dat mna icum s-au desprit, probabil cu o oarecare rceal ninut i n gesturi, scnteia de dragoste aprnd numain mici detalii de e!presie, vizibile doar pentru ei doi#.ica vrjitoare tcut i lucid era tot cufundat n ase-menea gnduri, cnd ucetta veni pe nesimite din spatei o fcu s tresar#

6ot ce-i nchipuise era adevrat ) putea s jure# ucettaavea ochii strlucitori i obrajii aprini ca de o vpaie#

*-ai ntHlnit pe domnul 'arfrae, zise linitit $liza

beth#*(a, rspunse ucetta# (e unde tii 0"e ls n genunchi n faa cminului i, emoionat,

lu minile prietenei sale# (ar nu-i spuse unde sau cuml ntlnise i nici,ce-au vorbit#

iar la micul dejun i spuse $lizabethei c avea ceva pesuflet * ceva ce se referea la o persoan la care eainea foarte mult# 'ata se art dispus s asculte i sneleag#

*ceast persoan * o doamn * a admirat cndvaun brbat, l-a admirat chiar foarte mult, ncepu ea,son-dnd terenul#*h, e!clam $lizabeth-5ane#*u devenit mai intimi *< destul de in timi# $l nuinea la ea### aa de mult cum inea ea la el, dar ntr-unimpuls de moment, numai ca s-i ofere o reparaie, i-apropus s-i f ie soie# $a a primit, dar s-a n tmplatcevacare a fcut imposibil cstoria, dei ea secompromiseseatt de mult, nct simea c nu mai poate aparinealtui brbat * ca o problem de contiin * chiar

dacar fi vrut# (up aceea au stat mai mult timpdesprii )n-au mai auzit unul de altul i ea credea c viaa is-a terminat definitiv#*h, biata fat 4* suferit mult din cauza lui, dei ar trebui sadaug c el nu era chiar aa de vinovat de tot cesentmplase# :n cele din urm, obstacolul care idesprise a disprut n chip providenial ) i el acerut-o ncstorie#

*Ce minunat 4*(ar ntre t imp ea * biata mea pr ieten /* ntlnise un alt brbat, care-iplcea mai mult dectprimul#$i, acum vine ntrebarea 2 ar putea s refuze peprimulcu contiina mpcat 0*7n alt brbat care-i plcea mai mult### asta nu-i

frumos#* (a, zise ucetta, privind ndurerat n pia, unde

un biat zglia mnerul pompei# +u-i frumos 4 (ei tre +u pot s v rspund,i $li b th 5

*"ub ochi * am


102/211

buie s te gndeti c a ajuns n situaia aceea echivoccu primul brbat printr-un accident * c el nu eranici aa de cult sau de manierat ca cellalt, i c ntretimp ea a descoperit la primul unele trsturi care-lfceau mai puin indicat ca so, dect i nchipuise lanceput#

zise $lizabeth-5anegnditoare, $ foartegreu# r fi nevoie de unPap ca s rezolveaceast dilem 4

*Poate c preferi snu rspunzi 0

(in tonul rugtor

al ucette i , se pu teav ed ea c e mul t prepunea pe judecata$lizabethei#

* (a, domnioar6empleman, a

prefe ra s nu-mispun prerea#

6 ot u i, uc et tap re a u ur at pr insimplul fapt de a-i f idescrcat puin inima, i acu m se l in i teadup durerea de cap

care o chinuise nainte#* du-mi o ogli nd,ceru ea cu o vocemoale# Cumart 0

K*%ine * doar p ui nobosit, rspunse$lizabeth privind-o aa cume!amineaz un criticun tablou dubios#

duse oglinda i- iddu astfel ucette i

posibi li ta te a s see!amineze singur, ceeace aceasta i fcu cu unaer ngrijorat#

*. n tr eb dac os mai art bine dupctva timp,remarc ea ntr-untrziu#

*(a, destul#*27nde art mairu 0

observat c aveicearcne#

*(a# Lsta e pun ct ulmeu cel mai slab,tiu# Ci anicrezi c mai am pnm voi uri 0

$ra cev a b izar nfelul cum $lizabeth-5ane, dei mai tnr,ajunsese s joace rolulunui nelept cu multe!perien n asemeneadiscuii#

* Poa te cinci ani ,spuse ea judicios# "au

poate, duc ndo via linitit, chiarzece# 'r dragoste,

put e i co nta

pe zece#ucetta pru s ia

c uvi nt el e ei c a unve rdi ct i mpar i al iinatacabil# +u-i mai

pomeni nimic$lizabe th ei d espr efost a l egtur ded rago ste, p e car e o

pre zentase dre pt a uneiprietene ) $li zab ethcare, n ciuda filozofieiei, avea o inim foartesensibil, oft noaptean pa t l a gndul cdrgua i bogataucetta nu a avutnc reder e s-i mrtu-riseasc adevrul despreea# Cci dei ucettacutase s maschezeadevrul, ea l ghicise#

\\& pri sos # "coi anu l nui d l

btu t i hot r s-i maif i it b

$liza-bethei-5ane#


103/211

7rmtoarea faz de:nde p rt are a l ui; en ch ar d d in inimaucettei a fostncercarea lui 'arfrae

plin de emo ie, de a- i

face o vizit# parent,el sttea de vorb attcu domnioara6empleman, ct i cu

pri etena ei , dar de fap t$ lizabe th e ra ca iinvizibil pentru el,ocupnd doar un loc naceeai camer# (onald

prea c nici n-o vede,rspunznd micilor eiobservaii nelepte prinmonosilabe tioase iindiferente# Privirea i

g nduri le i erau n-dreptate spre femeia cese putea luda cu o maimare varietate dedispozi i i i prer i,ch iar i de pr incip i i,dect s-ar fi priceput so fa c $li zabet h#ucetta se strduia s oatrag n cerculconversaiei lor, dar ear mnea n a f a r , caun punct s t ingher cenu se ncadra n

cercul lor#'iica "usanei;enchard ndur cut rie j unghi ul deghea al uneiasemenea purtri, aacum ndurase i lucrurimai rele, i reui sias, ct de curnd ifr s i se simt lipsa,din camera unde era de

mai semna deloc cua ce l ' arfr ae ca redansase cu ea i ocondusese acas,oscilnd delicat ntredragoste i prietenie *acel unic stadiu nistoria unei iubiri cnd

se poate spune c nu enc amestecat cudurere#

Privi stoic pefereastra camerei ei i-i contempl viitorul,ca i cum ar fi fost scris

pe -tur la bise ric ii dinapropiere# 8(a,9 i ziseea n cele din urm,izbind uor cu mna n

perv azul ferestr ei# Eleste cel de al doilea

brb at din povestea pe

care mi-a spus-o#9:ntre timp,sentimentele lui;enchard pentruucetta deveniser dince n ce mai arztoare,stimulate de ultimelentmplri# (escopereac tnra pentru caresimise cndva doar oafectuoas mil,nbuit apoi aproapecu totul de raiune, eraacum, cnd devenise

oarecum inaccesibil ifrumuseea i sematurizase * singurafiin Care putea s-lfac fericit# Fi dup zi,ea i d ov ed ea , p rintcerea ei, c era inutils cread c o poatemblnzi artndu-iindiferen ) aa c, ncele din urm, se ddu

fac o vizit n absena

6ravers camera cu un pas greoi i cu oarecare st'n- ce###


104/211

6ravers camera cu un pas greoi i cu oarecare st'ngcie, fi!nd-o cu pri*irea lui dogoritoare ce putea ficomparat cu vpaia soarelui pe lng lucirea lunii * daco puneai alturi de privirea modest a lui 'arfrae# ti-tudinea lui mai trda oarecare familiaritate cu distinsagazd, ceea ce de fapt nu era neiresc. (ar ea preaatt de transfigurat de schimbarea de situaie, i-i n-tinse mna cu o politee att de distant, nct deveni iel respectuos i se aez vizibil descumpnit# ;enchardnu prea se pricepea n ale modei, dar totui i dduseama c mbrcmintea lui arta srccioas pe lnga ei, a acestei femei pe care adesea o socotise n gnd unfel de proprietate a sa# $a pronun o fraz foarte politi-coas despre amabilitatea lui de a veni s-o viziteze#ceasta l fcu s-i redobndeasc sigurana# 3 prividrept n fa, semnificativ, pierzndu-i sfiala#

*Pi, bineneles c am venit, ucetta, zise el# Censeamn prostiile astea 0 1tii c nu puteam s nuvins te vd, chiar dac a fi vrut * vreau s spunchiardac n-a fi fost deloc amabil# m venit s-i spun csnt

gata, ndat ce nu voi mai fi n doliu, s-i daunumelemeu n schimbul iubirii tale, i a tot ce ai pierdutdincauza ei atunci cnd ai pus prea mult pre pe mineiprea puin pe reputaia ta# 'i!eaz tu ziua sau luna ieuvoi fi gata, oricnd crezi c e mai potrivit) tii doarmaibine lucrurile astea dect mine#*$ nc prea devreme, rspunse ea evaziv#*(a, da se poate# (ar tii, ucetta, chiar imediatdup ce a murit biata "usan, cnd nici nu puteamnduraideea de a m recstori, am simit c dup cele ce s-auntmplat ntre noi, era de datoria mea s nu mailastimpul s treac fr rost nainte de a pune lucrurilepecalea cea dreapt# 6otui, n-am vrut s viuatuncinumaidect, fiindc### i dai seama c m jenam dup

ce###motenisei banii aceia###&ocea lui cobor ncet, cci era contient de faptul c

n aceast camer vorba i manierele lui vdeau o gro-solnie ce nu se observa pe strad# Privi n jur la drape-riile noi i la mobila original cu care se nconjuraseucetta#

*# Pe cuvntul meu, nu tiam c se gsesc asemenea fasonul


105/211

, gmobile la Casterbridge, zise el#* +ici nu se gsesc, replic ea, i nici nu vor apare

pn ce n-or mai trece vreo cincizeci de ani de civilizaiepeste acest t rg# fost nevoie de un camion cu patru caica s le aduc pn aici#

* ;m### "e pare c ai un capital serios#* 3 nu, nu chiar#K- Cu att mai bine# (ar faptul c te-ai instalat aa

de lu!os, m face s m simt cam stingherit#* (e ce 0(e fapt, nu era nevoie de rspuns, i el nici nu-i ddu

*reunul.* $i bine, relu el, nu e nimeni pe lume de care s m

bucur mai mult c a motenit o avere, ca de tine, ucetta,i nimeni cruia s i se potriveasc mai bine bogia#

1i se ntoarse spre ea cu o admiraie att de fierbinte,nct ucetta se cutremur puin, dei l cunotea aa debine#

* i snt profund ndatorat pentru tot ce mi-ai spus,vorbi ea pe un ton convenional#

;enchard simi c nu e!ista reciprocitate de senti-mente i i art imediat supra

80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge

Documents

Transcript of 80165251 Thomas Hardy Primarul Din Caster Bridge