57523955 v a Lui Rocambole d Subterana v2 0

8/13/2019 57523955 v a Lui Rocambole d Subterana v2 0

1/176

Subterana

1


2/176

Ponson du Terrail

Pierre Alexis Ponson du TerrailPierre Alexis Ponson du TerrailROCAMBOLEROCAMBOLECiclul Dramele ParisuluiCiclul Dramele Parisului

SERIA a V-aSERIA a V-a

V! La derni"re incarna#ion deV! La derni"re incarna#ion deRocam$ole%Rocam$ole%

2


3/176


4/176


5/176

Subterana

7uro"", cruia Vasilia i "-duise m'na ei%8ai erau trei sau patru prieteni ai doamnei (accarat/ ntre alii:

$icontele 9abien d!smolles, soul (lanc)ei de &)amer;, "ostucumnat al lui ntreb d'nsa din nou%!poi se -rbi s adau-e: omnul de 8orlu? al dumitale, acela care a de$enit prietenul

nedesprit a lui $an, nu mai trece deloc pe la mine=%%% a= zise Vasilia, arunc'nd o pri$ire plin de ur asupra

"rumoasei (accarat%Ea presimea c aceast contes !rto"" o nelesese%ar deodat nu a mai "ost $orba de srmanul $an Potenie"",

cruia doctorul .ambert i aplica cu cea mai bun credin duurpeste duuri%

@n nou persona# intrase i pronunase un nume care rsunase ca

un trsnet n memoria celor mai muli din cei prezeni acolo%!cel persona# era un t'nr de douzeci i apte de ani, de pro"esie

a$ocat/ se numea Paul 8ic)elin%Era un brbat "rumos/ a$ea un $enit anual de treizeci de mii de

"ranci i pleda mai mult -ratuit%!adar, domnul Paul 8ic)elin intrase n acea sear la contesa

!rto"", zic'nd: 0u tii nc>

&e s tim> l ntreb cu toii $z'ndu+l puin cam zpcit%


6/176

Ponson du Terrail

-alera din Toulon, a simit ne$oia s e$adeze% a spune+ne aceast po$este, care pare s "ie "oarte

interesant, zise contesa Vasilia% &u plcere, doamn, rspunse Paul 8ic)elin%omnul Paul 8ic)elin spuse n cel mai "rumos stil po$estea lui

omnul Paul 8ic)elin le spuse tot ce citise n 4Dazeta


7/176

Subterana

Tribunalului5, nu uit nici sertarul spart, nici urmele de pai pri-rdin, nici scara rezemat de zidul -rdinii%

ar (accarat l ntrerupse% a spune, amice, ntreb ea, cum poi dumneata s spui cu

s'n-e rece ast"el de lucruri de necrezut>

Po"tim> zise a$ocatul pe un ton nemulumit% E un "urt ordinar acela pe care+l po$esteti dumneata, amice% Ei bine> umneata l atribui lui %%% !a s+a zis atunci%%% Srmanul meu amic, continu d'nsa, ntreb Paul 8ic)elin% Se poate, rspunse (accarat cu un aer misterios, i a putea s+

i spun multe lucruri, adu- ea%%% dar te ro- continu, te ascultm cplcere%

Ca0i#olul II

Paul 8ic)elin continu:

*n "ine, -reit sau nu, "urtul de o sut de mii de "ranci a "ostatribuit lui


8/176

Ponson du Terrail

e ce> Pentru c l ntrerupse cu $ioiciune contesaVasilia%

8 iart, doamn% 0u, el nu era/ dar erau cei doi -uarzi care s"oriau precum or-a

catedralei%

*i adormise el> a, i adormise i ntr+un mod "oarte "rumos nc, deoarece

nimeni n+a putut s+i detepte% @n doctor a constatat c erau suin"luena unui narcotic "oarte $iolent%

at o e$adare "rumoas= e?clam contesa Vasilia%(accarat nu rspunse nimic, dar sc)imb o pri$ire nelinitit cu

$icontele 9abien d!smolles%Pendula sun miezul nopii, adic ora la care lumea se retr-ea de

obicei i toi se ridicar% Scumpul meu Paul, zise contesa, alt dat nu ne $ei mai $orbidespre


9/176


10/176

Ponson du Terrail

Palatul acesta are o -rdin mare% K cunosc, rspunse (accarat, e tot at't de mare ca i a mea% &opilul se #oac toat ziua n -rdini i c'teodat se duce i

maic+sa l'n- el% .'n- -rdin e o cas a crei intrare e pristrada Suresnes i care e nc)iriat% *ntr+o zi c'nd am intrat

-rdin am $zut la "ereastra acelei case o "i-ur palid, a createnie prea concentrat asupra copilului meu care aler-a dup ucerc% &'nd m $zu, acea "i-ur se trase napoi i dispru% ar ama$ut destul timp s+o "i?ez%%% i%%% mi se pare c era 4el5%

Ci este o lun de atunci> ntreb (accarat nelinitit% a% Ci dup aceasta> up aceasta am spionat%%% m+am ascuns%%% dar n+am mai

re$zut acea "i-ur palid i am crezut c m nelasem% Prietene, zise contesa, e t'rziu i soia dumitale e cam

su"erind/ du+te, dar mai $ino s m $ezi% 8'ine% Trebuie s tim la ce s ne ateptm% Vreau s am nite

in"ormaii mai bune dec't acelea pe care mi le+a dat Paul 8ic)elin%omnul d!smolles plec i contesa !rto"" rmase sin-ur n

budoarul ei, uit'nd cu totul s+i c)eme camerista pentru adezbrca%

Ea rmase acolo mai mult de o or ad'ncit cu totul n amintirile

trecutului%Parc cine$a i spunea c toate acestea erau ade$rate i c


11/176

Subterana

!i mbtr'nit%%% !sta e tot ce $ezi dumneata la mine> Vocea dumitale nu mai este aceeai% E necat de pl'ns, zise el cu tristee% Te+ai pocit oare> ntreb (accarat%El i plec capul i tcu% ar de ce te+ai ntors> relu ea% Pentru a n"ptui o oper ce este peste puterea mea/ o simt%%%

Vorbete, te ro-, i zise (accarat, aez'ndu+se pe un scaun ipri$indu+l pe omul cu pumnalul n m'n "r s mani"este $reteam%

ar


12/176

Ponson du Terrail

(accarat rmase respectuos n picioare n "aa ei% &rezi n pocin> o ntreb d'nsul% Poate, rspunse "rumoasa "emeie% oamn, relu el, este un s"ert de or de c'nd a ieit de aici un

om pe care l+am cunoscut/ acest om era 9abien%

a, el era, rspunse (accarat% ar ea>%%% ntreb E aceea

n care am $zut+o $izit'nd -alera/ a trecut pe l'n- mine i nu m+recunoscut%%%

!)= urm el cu $ocea stins, ncepusem s cred c era cuade$rat sora mea= ar n+am $enit aici pentru a+i $orbi de ea%%%

Cezi, i zise (accarat, cu cea mai mare simplitate% 0u $oi edea n "aa dumitale, rspunse el/ nu merit "a$oarea

aceasta%%% Timp de zece ani, continu el, eu n+am cu-etat niciodats s"r'm lanul meu de robie/ sin-ura mea dorin era s mor p

patul meu de in"amie, cci n "iecare or m -'ndeam la aceea pcare o numisem sora mea i care trebuia acum s m urasc i s+"ie -roaz de m ine% ar ntr+o zi am a"lat c (lanc)e nu a"lase nimidin drama petrecut la &Mdiz, -raie dumitale i domnioareSallandrera, i atunci mi+am zis: $oi "u-i, m $oi ntoarce la Paris, m$oi ascunde n $reo cas $ecin cu a ei, i de acolo o $oi $edeaintr'nd i ieind, n toate zilele%%% in acel minut ncepu o lupt-roza$ n mine% Ci era ce$a care mi spunea c a putea s+m

rscumpr crimele n"ptuite% Ci, n s"'rit, ai "u-it> ntreb (accarat% !teapt, doamn, relu


13/176

Subterana

9u-a dumitale a "ost ntocmai dup cum s+a $orbit> ntrebcontesa%

a, doamn% &ontinu, te ascult%!tunci


14/176

Ponson du Terrail

ar%%% dumneata> Eu m $oi ntoarce la ocn% Pentru ce>'nsul i plec capul% @rm o clip de tcere% !cesta e secretul meu, murmur


15/176

Subterana

El se opri un moment, apoi relu cu $oce nceat: 8+am -'ndit atunci la dumneata, doamn, la "emeia care odat

l+a dominat pe a% ntreb

d'nsul dup o pauz%

a, prin nele-ere cu domnul de 8orlu?% K s+l scapi, nu+i aa> a, rspunse (accarat% !cum doamn, relu


16/176

Ponson du Terrail

dumitale pentru a m aresta>El zise aceasta "oarte serios, i at't de linitit, nc't (accarat nu se

mai putu ndoi de sinceritatea sa% 0u, zise ea, nu doresc sa te mai ntorci n temni%Ci cum el, uimit, "cu un pas ndrt, d'nsa adu-:

!scult, dumneata mai bine ca oricare tii ce am "ost odinioari ce sunt acum% &e $rei s zici cu asta> o ntreb d'nsul tremur'nd% Vreau s zic, rspunse ea, cu $ocea solemn, c nici temnia,

nici torturile pe care le+ai su"erit p'n acum nu au "ost ade$ratpedeaps a trecutului dumitale% spirea ade$rat, aceea la careti condamnat i pentru care $ei merita poate ntr+o zi iertaretuturor acelora care i+au "ost $ictime%%%

Ea se opri un moment i+l pri$i pe (accarat sur'se%

Vino cu mine, i zise ea%Ea lu una din lum'nrile de pe sob, adu-'nd: Ci nu "ace z-omot%!tunci ea desc)ise o u mic care ddea ntr+o sal n-ust%

1


17/176

Subterana

Te pun n si-uran, dar numai pro$izoriu, zise ea, conduc'ndu+lde m'n%

.a captul slii desc)ise o alt u i %%% @n mare persona# pe care l+am antrenat n #oc a obinut astzi

de diminea, rspunz'nd de dumneata cu trupul i su"letullibertatea dumitale pentru un timp limitat% !poi, adu- (accarat

poi "i i -raiat peste c'te$a zile%El czu n -enunc)i i murmur: 8i se pare c $isez%%% 0u e numai at't, zise ea% !scult nc%%% !m petrecut restul

nopii citind notiele a"late n porto"elul dumitale% !)= 8ulumit lor, sunt la curent cu tot% Ctiu c 8ilon e inocent% Ci cu toate acestea, murmur


18/176

Ponson du Terrail

9r ndoial%omnul d!smolles era nepstor%(accarat i "cuse un semn misterios, care "r ndoial nsemna:4S nu te temi de nimic=%%%5!poi, adres'ndu+se contesei Vasilia, zise: ra-a mea contes, dac doreti s tii cine era


19/176

Subterana

dizol$at i sir illiams a disprut% @nii spun c ar "i "ost asasinat culo$itur de pumnal/ alii po$estesc c dup ce i s+au scos oc)ii, a "ostransportat pe un $as n mi#locul unei populaii slbatice, a unepopulaii de antropo"a-i din !ustralia%

ar

ar


20/176


21/176

Subterana

dac romanul acesta s+a s"'rit=%%% E$ident c nu s+a s"'rit, zise Paul 8ic)elin, de $reme ce

stri- contesa Vasilia%(accarat continu: 8aiorul !$atar mi trimite cartea sa de $izit, i, cu toate c ora

e puin cam naintat, insist s "ie primit%0umele maiorului !$atar a$u asupra ntre-ii adunri e"ectul unei

ade$rate electrocutri%


22/176

Ponson du Terrail

Eu, zise contesa Vasilia, mi+l nc)ipui de talie nalt, cu barbmare nea-r, cu mustile n "urculi%

K alt doamn murmur: Eu mi nc)ipui c trebuie s aib prul armiu% 0umai de n+ar "i narmat= murmur contesa Vasilia%

in "ericire, rspunse Paul 8ic)elin, suntem n numr destul demare%8aiorul apru%@rm un moment de uimire -eneral/ toi stteau ca nlemnii%Kmul care intrase nu semna cu nici unul dintre tipurile ima-inate

de oaspeii contesei !rto""%Era un brbat de $reo patruzeci de ani, nalt, ele-ant, "oarte

dr-u, cu "runtea inteli-ent, cu prul castaniu%Pri$irea sa a$ea un "armec misterios/ un sur's melancolic i "lutur

pe buze i ls s i se $ad dinii albi ca laptele%Era n )aine ne-re, cu cra$at alb%%%%

Qinuta sa ireproabil n+a$ea nimic e?centric/ el se nclin cudemnitatea i bunul sim al unui om din lumea bun%

@n moment se opri n pra- i cercet cu pri$irea care dintre"emeile prezente era contesa !rto""%

(accarat se ridic pe #umtate%9rumoasa "emeie prea c mprtete curiozitatea -eneral, ca

i cum atunci l+ar "i $zut pentru prima oar pe maiorul !$atar%omnul d!smolles nu "cu nici cea mai mic micare%!tunci maiorul merse drept spre (accarat% oamn contes, zise el, un moti$ imperios m+a "cut s insist

pentru a "i primit la o or aa de naintat, i te ro- s ai bun$oinade a m scuza%

(accarat se nclin i pru c ateapt ca maiorul s se e?plice%omnul Paul 8ic)elin se aplec la urec)ea contesei Vasilia%

oamna contes !rto"", zise el, este tot aa de mirat ca i noi/desi-ur c omul acesta nu este


23/176

Subterana

Ci lu'nd scrisoarea, o desc)ise i o citi%8aiorul relu: ac n+ar "i "ost $orba s $ aduc aceast scrisoare, a "i $enit

m'ine%%%@rm un moment de tcere%

(accarat sttea nemicat, atept'nd mereu%Tcerea era aa de mare, nc't, s+ar "i auzit c)iar i zborul uneimute%

8aiorul continu: *nc)ipuiete+i, doamn contes, c n ultima $reme am "ost

$ictima unei asemnri bizare%Kaspeii contesei se pri$ir%&'t despre Vasilia, ea i inea mereu pri$irea aintit asupra

contesei !rto""% !m "ost arestat, continu maiorul, i aruncat n nc)isoare,

pentru moti$ul c a "i un oarecare bandit, e$adat din ocna de laToulon%

murmur domnul Paul 8ic)elin% a, domnule, zise cu rceal maiorul% Se pare c omul acela

seamn "oarte bine cu mine% omnule, rspunse (accarat, eu l+am cunoscut destul de bine

pe omul despre care $orbeti dumneata i n zadar caut pe "a

dumitale trsturi asemntoare%.a aceste $orbe ale contesei !rto"", o uurare -eneral se produse

n salon/ toat lumea respir mai cu libertate%!adar maiorul !$atar nu era


24/176

Ponson du Terrail

a i nu, rspunse a i nu% 8ereu acelai rspuns% ai+mi $oie, m e?plic ndat% !m "ost denunat poliiei ruse

drept complice al rz$rtiilor din Polonia% e acolo a pornit lo$ituraura unor oarecare persoane din Petersbur- a pro$ocat arestaremea% !cei care au insinuat cum c a "i ocnaul ntreb contesaVasilia%

oamn, rspunse maiorul, arul


25/176

Subterana

recomandare pentru dumnea$oastr i am $enit s $ $izitez% !m$rut s "acei naintea tuturor persoanelor prezente mrturia c nsunt eu %%%Vom mai $orbi despre prietenii notri de la Petersbur-%8aiorul se aez din nou i din momentul acela nimeni nu+i mai

puse la ndoial identitatea%(accarat ar "i primit ea oare la masa ei un ocna>Sin-ur contesa Vasilia se retrase mai de$reme n camera ei,

prete?t'nd o indispoziie%*nainte de a se culca ea scrise urmtorul bileel domnului $iconte

&arol de 8orlu?:

Suntem trai pe sfoar.Baccarat a devenit aliata lui Rocambole.S fim ateni!

Ca0i#olul VII

&ontesa Vasilia, despre care p'n acum tim puine lucruri, erauna dintre acele "emei tipice ale nordului, despre care pe drept s+aspus c nu sunt ci$ilizate dec't n aparen%

Era "rumoas, "ermectoare, cu -rai ademenitor/ prea dotat cutoat delicateea pe care umnezeu a insu"lat+o creaturii numit4"emeie5, pentru a o deosebi de toate celelalte "iine% *n realitate nsa$ea o "ire nembl'nzit, slbatic i o nelimitat patim a rzbunriie c'nd prsise salonul doamnei !rto"" pentru a urca n camer

tot timpul c't i scrisese domnului de 8orlu?, un ura-an teribiclocotea n pieptul ei%!cela care ar "i $zut+o cu prul despletit, plutind n $aluri lar-i pe

umerii pe #umtate -oi, plimb'ndu+se cu pai ine-ali i repezi pricamer, ntocmai ca o panter n cuca sa, ar "i nceput s creadle-endele bizare care circulau prin


26/176

Ponson du Terrail

n plin strad cu un pumnal%Se $orbea c)iar i de primul so al contesei, a crui moarte "usese

ncon#urat ntotdeauna de un mister ad'nc%Ei bine=%%% dac ar "i $zut+o cine$a pe contes n acele momente,

cu si-uran ar "i nceput s cread toate le-endele care circulau p

socoteala ei%4!)= doamn contes !rto"", i spunea d'nsa, "emeie de nimic pecare un senior rus nnebunit de patim te+a ridicat p'n la d'nsul$rei s te lupi cu mine>%%% Tu s te lupi cu mine>%%% Tu te+ai unit caceia care $or s mi+l rpeasc pe $an>%%% *ntre noi am'ndouatunci%%% i $om $edea=%%%5

Ea se plimb mult $reme de+a lun-ul camerei, medit'nd pro"undla rzbunare%

*n s"'rit, i c)em camerista, o cerc)ez care nu $orbea dec'tdialectul su matern i limba rus, i care rspundea la numele dDula%

Dula atepta ntr+o ncpere $ecin%.a c)emarea stp'nei sale, ea aler- ndat%Era o "eti de $reo douzeci de ani, nalt, blond, mbrcat ntr+

un pitoresc costum cerc)ez%Pe "a purta un $l destul de -ros, care nu lsa s i se $ad dec't

oc)ii%

&ontesa Vasilia n+o c)emase pe Dula ca s+o a#ute la dezbrcat%Ea nu se -'ndea dec't la modul cel mai rapid prin care putea strimit scrisoarea domnului $iconte de 8orlu?%

ar e?ista o di"icultate concret i "oarte serioas%Dula nu tia nici un cu$'nt "ranuzesc i deci nu putea s citeasc

adresa de pe plic% .a ora aceea naintat nimeni n+ar "i putut s+cluzeasc prin )iul de strzi ale Parisului%

*n cine putea s se ncread n tot palatul>

Toi oamenii erau de$otai stp'nei lor i (accarat nu trebuia cunici un pre s a"le c d'nsa i scrisese $icontelui de 8orlu?%esi-ur, i mai spunea d'nsa, (accarat i


27/176

Subterana

se aplec pe "ereastr pentru a pri$i a"ar% Vasilia putu s scon$in- c oaspeii contesei !rto"" plecaser cu toii i c nsstp'na se culcase, deoarece nu mai $edea nici o lumin aprins toat cldirea%

!tunci ddu ordin cameristei s rm'n n camera sa/ apoi

desc)ise ncetior ua i se strecur pe coridor% &obor "r lum'narn $'r"ul picioarelor, desc)iz'nd i nc)iz'nd ua cu precauie oprindu+se la cel mai mic z-omot%

*n cur'nd iei din palat, tra$ers curtea i btu la "ereastraportarului, care o lu pe contes drept Dula%

&ontesa pronun c'te$a cu$inte n limba rus%Portarul nu nelese, dar -'ndi c "emeia aceea $oia s ias i

trase cordonul%&ontesa iei i ls ua ntredesc)is ca ast"el, la ntoarcere, s nu

mai "ie ne$oit s sune% Vicontele &arol de 8orlu? locuia pe aceeastrad, n colul bule$ardului 8ales)erbes%

Strada era pustie%&ontesa, dup ce se uit n toate pri le ca s $ad dac nu

cum$a e urmrit, porni repede la drum%&u puin nainte de a a#un-e la palatul de 8orlu?, se nt'lni "a n

"a cu un cule-tor de c'rpe, care "iind intri-at de costumul eindrept lumina "elinarului asupr+i%

ar contesa trecu repede, i cule-torul de c'rpe nu putu s+i$ad "aa%

&ontesa, a#un-'nd la poart, sun i portarul aler- s $ad cineera%

Vreau s+l $d pe domnul de 8orlu?, zise ea% 0u se poate, rspunse portarul, e?amin'nd costumul cu aceeai

curiozitate ca i cule-torul de c'rpe% e ce>

omnul $iconte nu s+a ntors nc de la club% u+te de+l caut, zise ea pe un ton imperati$%Portarul sttea la ndoial% !scult, i zise cu rceal contesa, dac ii la locul pe care+l

ocupi, te ro- s e?ecui ordinul ce i+l dau, cci, pot s+i a"irm cdac m $ei re"uza, domnul de 8orlu? te $a -oni "r nt'rziere%

Portarul nu se mai ndoi i lu'nd o lum'nare o conduse pe contesntr+un mic salon de la parter unde mai p'lp'ia nc o rmi d

"oc% !poi pun'nd lum'narea pe mas iei%&ontesa atept cu rbdare i, dup o #umtate de or, domnul de8orlu? intr%

El crezu mai nt'i c era "emeia de cas a contelui, dar ea i ridic

2F


28/176

Ponson du Terrail

ndat $oalul% umneata, doamn= e?clam $icontele nmrmurit% a, eu% *nc)ide ua i s $orbim% umneata pari a-itat, doamn contes% a, cci l+am $zut pe a% &'nd> !st sear% &um, a "u-it iari> e ieri de diminea nu mai este la nc)isoare% Ci unde l+ai $zut> *n salonul contesei !rto""%omnul de 8orlu?, pe care TimolNon l pusese la curent cu

po$estea lui


29/176

Subterana

Ci cum d'nsul rmase tcut, contesa urm: Te $oi slu#i orbete, domnule de 8orlu?% Sunt beat de "urie, de

sete de rzbunare%

Ca0i#olul VIII&e se nt'mplase cu $an>(ietul t'nr era nc)is n sanatoriul doctorului .ambert%*n zadar protesta d'nsul, n zadar declarase c nu era deloc

nebun/ n zadar stri-ase c 8adele ine nu era o plsmuireima-inaiei sale bolna$e, ci o "iin $ie, o "iin real/ nimeni nu $ois+l asculte%

octorul sur'dea cu nencredere i, la cele mai n"lcrateproteste ale sale, rspundea printr+un ordin s i se administreze unou du%

Se tia c't in"luen are asupra nebunilor tratamentul acestabarbar al duurilor%

ar cei care nu sunt nebuni, cuprini de spaim, renun la oricelupt, pre"er'nd s lase s se cread c sunt cu ade$rat nebuni%%

$an Potenie"" a$ea o musculatur puternic%.a nceput se aprase, luptase, dobor'se la pm'nt pe in"irmieri%

ar ntotdeauna "usese n$ins de numrul mare al -ardienilor imbrcat n cma de "or%

!tunci, redus la neputin, primea "aimosul du%$an s"'rise prin a nu mai $orbi deloc despre 8adeleine%*n prada unei disperri ascunse, el concepuse planul unei e$adri%ar cum>%%% *n ce mod s e$adeze>%%% Pe unde>%%%Sanatoriul a$ea n #urul lui o -rdin $ast, care era nc)is de #u

mpre#ur de ziduri nalte, ntocmai ca acelea de la &lic); sau de l

8azas%Pe l'n- aceasta, din pricina unei recente e$adri a unui prizonier,casa de sntate a doctorului .ambert era pzit zi i noapte cu ceamai mare strictee%

K e$adare de$enea aproape cu totul imposibil%ar dra-ostea, dorul de libertate sunt aa de puternice n inima

omului, nc't niciodat un prizonier nu poate renuna la sperana de$adare%

&u ndrzneala caracteristic oamenilor nordului, $an concepu unplan i se )otr s+l pun ndat n aplicare%Planul acesta era "ormidabil prin simplitatea sa%n"irmierul care se culca n camera sa $a "i tr'ntit la pm'nt i

2J


30/176

Ponson du Terrail

le-at bine/ aceeai soart o $a a$ea i santinela care se plimba pri-rdin%

$an trebuia s se mbrace n )ainele acestuia din urm i la orapatru dimineaa, c'nd sosea sc)imbul, $a iei nestin-)erit din casde sntate%

E?act la aceeai or la care contesa Vasilia ieea pe "uri din,palatul !rto"" i se nt'lnea cu $icontele &arol de 8orlu?, $an spre-tea s+i pun planul n aplicare%

n"irmierul, care se culca n camera sa, era un om cu o constituie"izic destul de slab%

ar cum $an prea c se mpac bine cu d'nsul, nu "usesesc)imbat%

Pe la miezul nopii, $an, care de pe la orele nou se pre"cea cdoarme, auzi un s"orit sonor l'n- d'nsul%

n"irmierul, obosit de $e-)e, s"'rise prin a adormi i d'nsul%%%$an se scul "r z-omot i, n $'r"ul picioarelor, apropiindu+se de

mas, aprinse o lum'nare%n"irmierul nu se detept%!tunci $an arunc o pri$ire rapid n #urul su% *ntr+un col al

camerei era o mas ncrcat nc cu resturile cinei lui $an% Paceast mas era i un cuit%

$an l apuc, apoi apropiindu+se de patul pe care dormea

in"irmierul, l btu cu m'na pe umr%n"irmierul desc)ise oc)ii i+l $zu pe $an aplecat deasupra lui, cu

cuitul n m'n% ac stri-i sau dac "aci $reo micare, i zise cu repeziciune

d'nsul, te ucid "r mil%n"irmierul, nspim'ntat, nici nu se -'ndi s desc)id -ura%!tunci $an i astup -ura cu batista i+i le- m'inile i picioarele%n"irmierul era mai bucuros s+i piard slu#ba dec't s+i e?pun

$iaa% El tia din e?perien c nebunii nu prea au obiceiul s-lumeasc%$an se mbrc cu )ainele in"irmierului i i at'rn de br'u un

teanc de c)ei, cu a#utorul crora s poat ptrunde n -rdin%K sin-ur prime#die mai rm'nea, dar o prime#die mare: ar "i putut

s nt'lneasc n calea sa $reun -ardian care s+l recunoasc%&u toate acestea $an Potenie"" desc)ise ncetior ua i iei%

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

T'nrul o"ier rus a$ea noroc%Santinela din -rdin era un recrut/ era adic un ran nai$ care

3L


31/176

Subterana

abia de c'te$a luni mbrcase uni"orma de soldat%Soldatul acesta se rezemase de un arbore i adormise%%%$an iei din cas "r s "ac cel mai mic z-omot i "r s

nt'lneasc pe nimeni%0oaptea era rece/ era o lun plin care rsp'ndea asupra

pm'ntului o lumin aa de $ie, nc't te+ai "i crezut n mi#locul zilei%Ci $an se apropie de santinel%(ietul soldat dormea somnul linitit al celor cinstii%!tunci $an a$u o idee: 4&ine tie dac $reuna din c)eile pe care

le am la mine nu se $a potri$i la ua de ieire din zid>5Ci trecu nainte% ar santinela se detept i stri-: &ine+i>$an se ntoarse repede napoi i $eni repede spre soldat% Sunt om al casei, rspunse d'nsul% !adar, acum nu mai

recunoti uni"orma> art+m, zise santinela% 8 duc dup nite doctorii, zise "alsul in"irmier%Ci se ndrept din nou spre ieire/ prima c)eie pe care o introduse

n broasc se potri$i i ua se desc)ise%nima lui $an btea s+i spar- pieptul%ar abia "cuse c'i$a pai n strad, c'nd o "ereastr de la eta#ul

de sus se desc)ise i o $oce stri-:

!restai+l=%%% arestai+l=%%% E un nebun=%%%Era $ocea t'nrului in"irmier, care izbutise s+i dezle-e m'inile%$an ncepu s aler-e%ar un -ardian, care sttea de paz n a"ara zidului, i iei n cale

i+l apuc de -'t%$an ncerc s scape, dar acum a$ea de+a "ace cu un ade$rat

-i-ant%*n zadar i ddu toat silina, toat "ora disperrii/ omul l

apucase bine i+l inea nc i mai bine%

Ca0i#olul I1

Toat cldirea "u pus n micare%Dardienii aler-ar din toate prile%$an "u tr'ntit la pm'nt i le-at mr%

octorul .ambert aler- i el ndat% !)= a)= zise d'nsul, cu per"ecta indi"eren a omului de tiin,iat un bolna$ care a cam "ost lsat n prsire astzi%%%

s+au "cut numai cinci duuri n loc de opt, i de aceea e acum n

31


32/176


33/176

Subterana

-rbise s le desc)id% Scumpul meu doctor, i zise $icontele, i prezint pe doamna

contes Vasilia aserno""%octorul se nclinase respectuos% Verioara srmanului nostru $an Potenie""%

!)=%%% e?clam doctorul, domnul $an Potenie"" e mai nebun caoric'nd=%%% a>%%% !st noapte a ncercat s e$adeze% 8ulumit unui concurs de

mpre#urri "ericite, a putut s "ie prins la timp% Trebuie s $mrturisesc, doamn, c dorina de e$adare la un nebun estaproape totdeauna semnul cel mal si-ur al unei stri de nebunidisperat, ca s nu zic incurabil%

omnule, rspunse contesa, domnul de 8orlu? i+a spus/ eusunt $erioara domnului Potenie"" i $in din partea "amiliei saleVreau s+l iau din sanatoriul dumitale%

octorul "cu un pas napoi%&'nd unui medic psi)iatru $ii i+i spui aa, pe neateptate, c ridici

un bolna$ de sub paza sa, oric't de puin amor propriu ar a$ea,d'nsul se emoioneaz ntotdeauna%

Ci domnul de 8orlu? adu-: oamna pleac ast sear spre Petersbur-% &ontele Potenie"",

tatl nenorocitului ei $r, a nsrcinat+o s+l conduc n *ntreb contesa% V $oi conduce n camera sa, doamn%ar, ntorc'ndu+se, contesa ridic capul, i+l zri pe $an la o

"ereastr%Pretinsul nebun scoase un stri-t% Vasilia= Vin n a#utorul dumitale, $ere, rspunse contesa%octorul "cu un semn%n"irmierul l ls liber pe $an s ias din camera sa%up c'te$a momente, el era n braele contesei Vasilia

aserno"", care+i zicea:

ra-ul meu $r, te caut prin ntre- Parisul de opt zile% !)= dra-a mea, rspunse $an, arunc'nd o pri$ire plin de urasupra domnului de 8orlu? i a doctorului, aceti doi mizerabili m+aluat drept nebun=%%%

33


34/176

Ponson du Terrail

!a au crezut d'nii, $ere%%% !m eu cu ade$rat mutra unui nebun> continu $an cu

nsu"leire% ar nicidecum% !tunci doctorul e un m-ar=%%%

Ci "i? asupra doctorului .ambert o pri$ire sc'nteietoare, dem'nie% .initete+te, dra-ul meu $r, i zise contesa Vasilia% S m linitesc>%%% a% K)=%%% aceti doi oameni trebuie s "ie pedepsii pentru aciunea

in"am pe care au comis+o% *i $oi e?plica eu ce s+a nt'mplat, relu Vasilia, i atunci

desi-ur c+i $ei ierta pe am'ndoi% @na ca asta n+a crede+o% !scult+m, continu d'nsa cu oarecare autoritate% Vorbete% @nde te+ai nt'lnit dumneata cu domnul de 8orlu?> *ntr+un )an, pe unul din drumurile a% &are te+a condus la castelul su> *ntocmai% Ei bine=%%% Ctii c prinul e cam -lume%

&um asta> El l+a ncredinat pe domnul de 8orlu? c 8adeleine a dumitalen+a e?istat niciodat i c dumneata erai nebun%

8izerabilul=%%% omnul de 8orlu? te+a adus aici, ncredinat c ntr+ade$r

8adeleine nu e?istase niciodat% Ci c n toate "emeile pe care le nt'lneai, zise la r'ndul su

doctorul, o recunoteai pe 8adeleine%

$an, emoionat cum era, nu surprinse pri$irea de nele-ere ntrecontes i medic% ar, relu t'nrul rus, dup o scurt pauz, nele- s se nele

domnul de 8orlu?, dar cellalt, un doctor=%%%%

36


35/176

Subterana

omnule, rspunse doctorul cu umilin, te ro- s m ieri%Ctiina n+a putut s constate niciodat nebunia ntr+un mod cu totusi-ur% Suntem de multe ori silii s ne mulumim numai cpresupuneri%

&ontesa adu-:

Str'n-e prietenete m'na doctorului, dra-ul meu $r, i splecm% Trsura ne ateapt a"ar% !)= e?clam $an, respir'nd z-omotos% Vino i iart+l i pe domnul de 8orlu?%$an str'nse r'nd pe r'nd m'na doctorului .ambert i a $icontelui%!poi urc n camera sa, i lu pardesiul i plria i, ca un t'n

care scap dintre zidurile unui internat dup un an ntre- dcapti$itate, aler- $esel pe scri i $eni s o"ere braul conteseVasilia%

Se urcar toi trei n trsur% Vasilia i $an alturi, $icontele$iza$i%

Vizitiul ddu bice cailor, trsura porni i $an se crezu scpat%octorul .ambert rmas sin-ur, murmura cu melancolie:40u prea am noroc cu ruii%%% at un prizonier de o sut de

ludo$ici pe lun, care+mi scap din m'ini=%%%5!poi, "oarte trist, i ncepu $izita de diminea%!bia dac trecuse o or/ un ser$itor aduse doctorului crile de

$izit a dou persoane: una purta numele contesei !rto"", cealalt amaiorului !$atar%

(ra$o= murmur doctorul cu $eselie, mi se pare c o ntreb (accarat% S+a risipit cu des$'rire, scumpa mea doamn% Ctii c mi-rena

trece tot aa de repede precum $ine%%% !de$rat, aa este= e aceea m+am sculat mai de diminea/ doresc s "ac o mic

plimbare clare%

3A


36/176

Ponson du Terrail

!)= "aci "oarte bine= rspunse (accarat/ apoi, cobor'nd n-rdin, ntinse m'na contesei Vasilia i ncepur s se plimbe lbra prin -rdin%

&ine le+ar "i $zut pe cele dou "emei plimb'ndu+se la bra i$orbind de o mie de nimicuri, ar "i "ost departe de a se -'ndi c el

erau cele mai nempcate inamice% Ei bine= zise Vasilia, ce ai mai "cut asear cu maiorul !$atar> ! but o ceac de ceai i apoi s+a retras% !adar, dumneata crezi c el nu este ar, scumpa mea, rspunse (accarat cu un sur's at't de

sincer, nc't con$in-erea contesei Vasilia "u zdruncinat puin, cum$rei dumneata s nu+l recunosc eu pe omul care mi+a "ost cel maapri- duman>%%%

ar sunt zece ani de atunci%%% S mai treac ali zece ani, i dac l $oi nt'lni pe

ar, scumpa mea, dumneata tii c brbatul meu, contele!rto"", are mare in"luen la ambasad%%%

a, tiu%%% !poi, pe l'n- aceasta, eu sunt "ranuzoaic, i salonul meu

este "oarte "rec$entat/ muli din lumea noastr tiu c l+am cunoscupe Este "oarte mult%%% c'nd l $oi in$ita eu la cin, n casa mea,

nimeni n Paris nu+l $a mai con"unda pe maiorul !$atar cu banditu


37/176

Subterana

un $oluminos dosar pe care i+l dduse ntreb (accarat nelinitit% Ctii unde se duceau ei>

9r ndoial, se duceau s+l $ad pe $an Potenie""% 0u s+l $ad, ci s+l rpeasc%!tunci (accarat z-udui clopoelul i c'nd ser$itorul intr, i

ordon:

3F


38/176

Ponson du Terrail

Trsura mea= "r nt'rziere=%%%

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

0e reamintim c doctorul .ambert, dup $izita de diminea, se

-rbi s se duc n salonul cel mic pentru a+i primi pe distinii oaspece i se anunau%ar c'nd $zu aerul mre i rece al "rumoasei (accarat, se

ntrist puin% &u toate acestea rmase n aceeai atitudincurtenitoare%

omnule, i zise ntreb contesa n-lbenindu+se% e astzi de diminea% Vara sa%%% mi+a spus numele, dar eu l+

am uitat%%% Ei bine, ce a "cut $ara sa> .+a luat cu d'nsa%(accarat i


39/176

Subterana

nepstor ori de c'te ori nu+i reuea una d in combinaiile sale%%% &e este de "cut> murmur (accarat% @nde l+a condus ea oare> esi-ur c nu la dumneata%Ci a, m tem de "emeia aceasta, zise el, "c'nd aluzie la contesa

Vasilia aserno""% Ei bine= eu nu m tem de d'nsa, rspunse (accarat, cu oc)ii

sc'nteind de m'nie%%% .a lucru, dra-ul meu=%%% .a lucru= relu zise ea% K)= e?clam $an, sunt mort dup d'nsa% 0u $ei muri, rspunse Vasilia sur'z'nd mereu, cci 8adeleine

este la Paris, i o $ei nt'lni%%%

Ctii unde este ea> K $om re-si%%% Scump $erioara= murmur $an, srut'nd m'na contesei% ar

unde m conduci>

3J


40/176

Ponson du Terrail

.a mine, zise ea% !i o locuin n Paris> a, de opt zile% 0u i+am scris, c'nd am prsit Petersbur-ul, c

plec ntr+o cltorie lun-> Este ade$rat%

Ei bine, plecam pentru a te re-si n mi#locul Parisului% !de$rat> Pentru a te prote#a%%% i pentru a te a#uta s+o re-seti pe

8adeleine% ar, din nenorocire, am sosit puin cam t'rziu=%%% !)= !m "ost bolna$ pe drum i m+am oprit% &um am sosit, am a"lat

c erai $ictima unei -roza$e -lume a principelui 8aropulo""%$an nu putu s+i stp'neasc o pri$ire ncruntat la adresa

domnului de 8orlu?%omnul de 8orlu? nu pronunase p'n atunci nici un cu$'nt%&ontesa relu% !m un "rumos palat n acest cartier% Qi+l $oi da ie i 8adeleinei

dup nunt/ doresc s $ $d "ericii%0ai$ul $an o crezu pe Vasil ia pe cu$'nt i i srut din nou

m'inile, cu recunotin% Trsura, dup ce tra$ers piaa (ourbon i strada @ni$ersitii,

intr ntr+o mic strad, $ecin cu piaa Saint+Suplice%

Se opri n strada &assette%!ceasta a$ea aspectul unei mnstiri n mi#locul Parisului%9iecare cas semna cu o celul%Kamenii poart pe acolo redin-ote lun-i ntocmai ca seminaritii%9emeile au n mbrcmintea lor ce$a cu totul caracteristic%%%&'i$a librari catolici, c'i$a ne-utori, de obiecte s"inte,

constituia tot comerul acelei mnstiri pre"cut n strad%0iciodat n+auzi pe acolo un )o)ot de r's sau o melodie $esel%

.a captul strzii locuiete un t'mplar care c'nt la or-%.a cellalt capt un mrmurar, "uritor de monumente "unerare%!adar, intr'nd n strada &assette, ndat sur'sul i dispare i

inima i se str'n-e%!ceast impresie o a$u i $an%Poarta cea mare se desc)ise i trsura trecu pe sub o bolt

rsuntoare%%%&'nd trsura intr n curte i porile cele umede se nc)iser n

urma ei, $an ncerc o "ric -roza$% ar Vasilia l lu de m'n i+zise: Vino cu mine=%%%omnul de 8orlu? rmase n trsur% Palatul prea pustiu/

6L


41/176

Subterana

"erestrele dinspre curte erau nc)ise%0u era portar, s+ar "i zis c "antoma unui clu-r desc)isese

poarta%Vasil ia, dup ce l "cu pe $an, s ptrund ntr+un umed i

ntunecos $estibul, la e?tremitatea cruia se $edea balustrada de "ie

a unei scri lun-i, Vasilia, ziceam, l c)em pe (eruto%(eruto aler-, se nclin cu umilin n "aa lui $an, dar t'nrul izise cu m'nie:

0enorocitule= tu eti acela care ai cauzat toat neliniteamea=%%%

art+m, scumpul meu $r, rspunse Vasilia, (eruto este maipuin culpabil dec't crezi%%%

8izerabilul= stri- $an, el putea s certi"ice c eu nu suntnebun=

a, dar (eruto este un om cu su"let murdar, zise Vasilia, iprinul 8aropulo"" a pltit "oarte scump tcerea lui%

$an art pumnul ser$itorului italian: !m s te ucid cu lo$ituri de baston= stri- d'nsul% 0u, rspunse Vasilia/ a$em ne$oie de el%(eruto, "oarte linitit, desc)ise o u n "aa contesei%!tunci $an respir uurat% Era n pra-ul unui mare salon, ale crui

"erestre desc)ise ddeau ntr+o -rdin cu arbori mari, $erzi

stu"oi%%%5Vasilia l po"ti pe $an s ad l'n- "ereastra desc)is%Ci $an ncepu s respire cu po"t aerul curat% Prietene, i zise contesa, i "-duiesc c p'n m'ine o $oi

re-si pe 8adeleine% 8'ine%%% o)= mi pare un secol p'n atunci, murmur $an=%%% @n secol pe care trebuie s+l scurtm pe c't ne $a "i cu

putin=%%%

*n ce mod> ntreb t'nrul, cu nai$itatea unui copil% 8ai nt'i, dra-ul meu, $om cina%Ci "cu un semn ser$itorului%(eruto dispru i un moment dup aceea se ntoarse mpin-'nd

naintea lui o mas ncrcat cu bucate%$an era "lm'nd%E mult $reme de c'nd ndr-ostiii c)iar i ndr-ostiii de prin

romane i+au re-sit po"ta de m'ncare=

$an se aez la mas%Vasilia ncepu s+i $orbeasc de 8adeleine i+i turna mereu debut%

$an descria cu $orbe n"lcrate "rumuseea tinerei "ete, -raia ei

61


42/176

Ponson du Terrail

per"ect, buntatea ei di$in%Ci n timpul acesta -olea pa)ar dup pa)ar, ca un ade$rat rus%$an simea cum capul i se n-reuneaz puin c'te puin% Pari zdrobit de oboseal, i zise contesa c'nd l $zu c ncepe

s se lupte cu somnul%

Sunt obosit din pricina luptei pe care ara susinut+o ast noaptecu in"irmierii i din pricina duurilor reci% Srmanul meu prieten= zise Vasilia%Ci+i turn din nou de but%&'t despre d'nsa, cin cu cea mai mare sobrietate, m'nc

"riptur i bu ceai% Sunt ameit, murmur $an, care nc)idea din c'nd n c'nd

oc)ii, i+i redesc)idea cu -reutate%up aceasta puse er$etul pe mas i adu-: Eu cred c dac a "uma o i-ar, mi+ar "ace mai bine% (eruto, i-ri%%% ordon Vasilia%$an lu una i o aprinse%(eruto adusese 4)a$ane5 pe o ta$ de ar-int%ar, abia trase c'te$a "umuri i oc)ii i se nc)iser de+a binelea%Se lun-i n "otoliu i i-ara i czu din -ur% oarme, murmur Vasilia%!tunci ea se scul i+l c)em pe (eruto%

*n oc)ii tinerei rusoaice strlucea un "oc misterios% at prizonierul tu= i zise ea%

0u tiu, rspunse


43/176

Subterana

a"lm lucrul acesta cu orice pre=%%%T'nrul nobil cu care $enise Vasilia nu putea s "ie altul dec't

$an/ despre asta nu se putea ndoi% oamna contes o roa- pe doamna s aib nemr-inita

buntate de a urca un moment p'n n apartamentul ei%

(accarat "cu un semn a"irmati$ i cameristul iei%!tunci contesa !rto"" se ntoarse spre ntreb d'nsa% 0iciodat% 0ici eu, zise (accarat, i cu toate acestea am petrecut mai

multe ierni la Petersbur-%!tunci contesa !rto"" desc)ise o u din "undul budoarului care

ddea ntr+un culoar ascuns% !scult+m bine, i zise ea/ toat lumea crede n maiorul !$atar,

n a"ar de Vasilia/ ea nu s+a lsat am-it nici un sin-ur moment/pentru d'nsa dumneata ai rmas mereu


44/176

Ponson du Terrail

9rumoasa mea, relu contesa Vasilia, eu am "cut pace cu$rul meu i l+am scos din casa de nebuni, unde a#unsese n urmunei -lume proaste a prinului 8aropulo"" i a unui prieten al sucontele 7uro"", acela care m urmrete cu dra-ostea sa%

!de$rat> ntreb (accarat cu nepsare%

Eu cred c 8adeleine e?ist n realitate, relu Vasilia% Serios> !a cred, i prin urmare%%% $rul meu nu este nebun=%%% E un raionament "oarte lo-ic% *i cer ospitalitatea pentru $an, p'n c'nd o $om -si pe

8adeleine%9alsul $an Potenie"" salut din nou% &ontes, urm Vasilia, eu sunt o "emeie care lesne m

resemnez% &um asta> a, cci eu l iubeam pe $rul meu%%% eram c)iar lo-odit%%% i

acum renun la d'nsul=%%% Scump Vasilia, murmur "alsul $an% !)= dac ai ti%%% a, tiu%%% o iubeti pe 8adeleine, i rspunse Vasilia sur'z'nd/

mi+ai repetat+o de dou mii de ori p'n acum%%%!poi, dup aceasta, Vasilia suspin i murmur: 8 $oi cstori cu contele 7uro""%

*n timpul acesta, (accarat i zicea n sine:4!cest om este mai mult ur't dec't "rumos i are un aer comun%%%

dac este cu ade$rat $an Potenie"", cum a putut el s+i inspiredra-oste at't de puternic>5

!poi, pri$ind+o pe Vasilia drept n "a, rspunse cu un sur's: omnul $an Potenie"" este aici ca la d'nsul acas, "rumoasa

mea, cum eti i dumneata% !propo%%% tii c brbatul meu sosetm'ine>

&ontele !rto""> a, poate $a sosi c)iar ast sear%%% !)= "oarte bine, zise Vasilia, care nu putu s+i stp'neasc o

tresrire de nelinite% !ceast tresrire nu scp neobser$at d(accarat, care nelese pe dat c Vasilia se nelinitise deoareccontele !rto"" l cunotea pe $an Potenie""% !poi, dup ce masc)imb c'te$a cu$inte cu "alsul $an i cu Vasilia, se retraszic'ndu+le:

V las, dra- contes, n intimitatea dumnea$oastr "amiliar/dar cobor'i la cin, nu+i aa>%%% 9r ndoial% Ci domnul Potenie"">

66


45/176

Subterana

9alsul $an salut din nou i tot cu aceeai st'n-cie% !tunci,(accarat cobor la parterul palatului, n apartamentul ei, i apoi urcpe scara pe care urcase

a, tiu/ omul care a insultat+o n c'rciuma 4Sa$a5% Ei bine/ omul acela se pre-tete s #oace nc o dat rolul lui

$an% 0u+l $a #uca mult $reme, rspunse (accarat, cu un sur's care+l

n"ior pe ntreb contesa%

&u plcere, rspunse el%*n pa$ilion se $edea lumin% &ine este acolo> ntreb "alsul $an% 9r ndoial camerista mea= rspunse contesa, !rto""/ i

6A


46/176

Ponson du Terrail

desc)iz'nd ua intr urmat de ca$alerul ei%9alsul $an "cu trei pai nainte/ apoi deodat se opri/ n "aa sa

erau doi lac)ei narmai "iecare cu c'te un nut%

Ca0i#olul 1III&ei doi oameni pe care "alsul $an i $zu n "aa sa erau nite

oameni nali, cu n"iarea unor ade$rai lupttori antici%&ontesa nc)ise ua i pri$indu+l pe pretinsul $r al Vasilii, i

zise: Scla$ule, tu eti rus, i trebuie s cunoti pedeapsa ce se cu$ine

acelora care "ur numele altora% oamn%%% -'n-$i "alsul $an%%% nu te nele-%%% &um te numeti> $an Potenie""% 8ini% oamn%%% Tu eti un mu#i i te numeti Piotr%Piotr mu#iul, "iindc ntr+ade$r era el, se n-lbeni i ncepu s

tremure% Scla$ule, relu (accarat, $ei "i pedepsit%

!poi "cu un semn, i cei doi oameni se aruncar asupra lui i+ltr'ntir #os%

!#utor= a#utor= url Piotr% ac acest om $a ipa prea tare, s+l ucidei, zise contesa% oamn%%% doamn= stri- el, cz'nd n -enunc)i, ai mil%%%(accarat nu rspunse% *i $oi spune totul%%% &e s+mi spui>%%% ntreb ea%

*i $oi spune pentru ce am declarat c m numesc $anPotenie""%(accarat rmase tcut i cei doi lac)ei l dezbrcar de )aine% &ontesa Vasilia a $rut= stri- Piotr% a>%%% ntreb (accarat cu indi"eren% a, doamn, da, urm mu#iul/ de opt zile de c'nd sunt la Paris,

ea m+a nc)is i mi+a dat lecii pentru ca s de$in un per"ect -entilomi toate acestea le+a "cut numai pentru ca s pot #uca rolul domnulu

$an% Pentru ce> Pentru c am o $oce asemntoare cu $ocea domnului $an%.ac)eii ateptau ca (accarat s le "ac un semn%

6


47/176

Subterana

ar (accarat nu se -rbi deloc% Ctii tu unde este $an> l ntreb d'nsa% $an> a, domnul $an Potenie"">%%% 0u tiu, rspunse mu#iul%

(a- de seam= dac tii, ai "ace bine s+mi spui=%%% 0u tiu, nu tiu, repet mizerabilul% &ontesa Vasilia nu+mispune secretele ei%

&u at't mai ru pentru tine, rspunse (accarat, cci, numai oast"el de mrturisire putea s te scape de pedeapsa ce i+ampre-tit+o%

!poi desc)ise ua i ordon lac)eilor: S+i dai cincizeci de lo$ituri de nut=up aceasta se ndeprt linitit i se nt'lni cu un om care o

atepta l'n- pa$ilion/ era ntreb el%

7nutul i "ace datoria, rspunse ea% 0u mai ai nimic s+mi ordoni> 0imic pentru ast sear%%% !)=%%% dar pe dama aceea ai $zut+o> 8 ateapt la ora ase, rspunse


48/176

Ponson du Terrail

!poi plec i se ndrept spre o porti, care ddea ntr+o stradlturalnic, a crei c)eie i+o dduse (accarat%

!ceasta din urm se ntoarse n su"ra-erie, unde o -si pe"rumoasa rusoaic ez'nd tot n "otoliul ei, "um'nd mereu% Vasilisemna cu o oriental care n+are nici o preocupare n m inte i nici

tulburare n inim% !erul serii este prea rece pentru mine, zise contesa !rto"",arunc'ndu+i burnuzul pe un scaun%

@nde este $an> ntreb Vasilia% 9umeaz n -rdin%!cest rspuns o satis"cu pe "rumoasa rusoaic care i rsuci nc

o i-ar% &ontes, i zise (accarat aez'ndu+se l'n- d'nsa, l iubeti

ntr+ade$r pe $rul dumitale>%%% 8or dup d'nsul% 8ori i renuni> Trebuie%%% de $reme ce d'nsul nu m iubete, rspunse

Vasilia%%%!poi, suspin'nd, adu-: Srmanul $an, o iubete la nebunie pe acea institutoare% !de$rat, omul acesta poate inspira asemenea pasiuni> ntreb

(accarat sur'z'nd%

&e> nu+l -seti "rumos poate> 0u prea= rspunse (accarat% ei nu este "rumos, e bra$%%% zise Vasilia ncrunt'ndu+i

spr'ncenele%!poi, "iindc "erestrele su"ra-eriei ddeau n -rdin, i una dintre

ele era ntredesc)is, Vasilia, care rmase tcut, tresri i ntreb: &e z-omot se aude> !uzi ce$a> ntreb linitit (accarat%

a, mi se pare c ip cine$a% @nde> *n -rdin%%% a, url%%% cine$a ip%%% cere a#utor%%% Se poate, "rumoasa mea%%% &um, zise Vasilia emoionat, aceasta nu te nelinitete> 0u, "iindc tiu ce este% &e este> ntreb Vasilia, scul'ndu+se repede% oi oameni de+ai mei aplic o pedeaps unui om care nu m+a

respectat su"icient% &are om> @n om, urm (accarat, care a cutezat s+i r'd de mine% e dumneata>

6G


49/176

Subterana

a, i+a r's de m ine, lu'ndu+i un nume de nobil rus, n timp ceel este doar un scla$%

Vasilia se ddu ndrt i scoase un ipt% !cest om, adu- cu rceal contesa !rto"", se numete Piotr

mu#iul, care d'ndu+se drept $rul dumitale, scumpa mea "rumoas

a cutezat s stea la masa mea=%%%Vasilia scoase un nou ipt i "cu o sritur%Ti-rul care i p'ndete prada, #a-uarul -ata s se arunce asupra

$ictimei, reptila $eninoas care+i "ascineaz #ert"a, n+au a$uniciodat o pri$ire mai teribil dec't aceea n care Vasilia o n$lupe contesa !rto""%

!)= doamn !rto"", stri- d'nsa, mi te pui n cale i te amestecin a"acerile mele=%%% ei bine=%%% s $edem care din noi am'ndou=%%%

Vasilia a$ea un pumnal la cin-toare i ea, "emeia ele-ant,rede$eni dintr+o dat slbatic, i se arunc asupra contesei, pentra+i n"i-e pumnalul n piept%

Ca0i#olul 1IV

Vasilia era o ade$rat "emeie a 0ordului/ ea era urmaa directa acelor cazaci slbatici care, $enii de pe rmurile onului, au lua

n stp'nire, n e$ul mediu, malurile 0e$ei i s+au substituit puic'te puin $ec)ilor mosco$ii%

&a, toi ruii, ea a$ea acel sur's amabil, acel ton m'n-'ietor icurtenitor, care do$edea acea educaie aleas a "amiliilor cu tradiie%

ar dac z-'riai acea supra"a poleit, re-seai ndat acelcaracter aspru i slbatic%

Pasiunea o trans"ormase cu totul pe Vasilia, ntocmai ca unura-an care des"i-ureaz i pustiete n c'te$a clipe o c'mpie "ertil%

9emeia cu maniere distinse, cu -raiul dulce, nalta doamn careera nc'ntarea i m'ndria saloanelor Petersbur-ului, dispruse ctotul%

&ontesa !rto"" nu mai a$ea n "aa ei dec't o "emeie cu oc)iislbatici, cu $ocea r-uit i url'nd ca o "iar slbatic prins curs%

ac lo$itura de pumnal ar "i a#uns+o, (accarat ar "i "ost moart%ar contesa !rto"" a$usese timp s se dea ntr+o parte i abia dac

"u puin atins la umeri%Vasilia se repezise cu prea mult "urie i a#unsese tocmai ncellalt capt al camerei%

(accarat a$usese timpul s se retra- dup o mas%

6J


50/176

Ponson du Terrail

Ci cu nepsare o atept s se repead din nou% !)=%%% te amesteci n a"acerile mele=%%% stri- Vasilia% !)=%%% Vrei

s tii ce am "cut cu $an=%%% @ite ce am "cut=%%% Ci din nou se arunc asupra ei, cu pumnalul ntins%ar (accarat era "oarte linitit%

Ea i amintea de scenele teribile ale tinereii sale i pumnalulrusoaicei n+o nspim'nt nicidecum%Pe c'nd Vasilia se repezi pentru a doua oar asupra ei, ea se

aplec, o apuc, de mi#loc i o str'nse cu at'ta putere ntre braele erobuste, nc't rusoaica, pe #umtate nbuit, nu mai a$u timp slo$easc i scp pumnalul din m'n%

@rm o lupt scurt%


51/176

Subterana

slbatic dispruse din nou, ls'nd loc naltei doamne cu maniere obiceiuri aristocratice%

&)ipul i re-sise e?presia lui dispreuitoare i rece% S ne nele-em> ntreb d'nsa ironic% a, rspunse (accarat%

ar asupra crui lucru, doamn>@rletele de durere ale mu#iului Piotr a#un-eau n continuare laurec)ile contesei Vasilia%

!supra crui lucru, mai ntrebi> zise (accarat% esi-ur% Pentru moment, zise contesa !rto"", scuz+m, dar al meu e

dreptul de a pune ntrebri% S $edem= te ascult%%%(accarat se aez la r'ndu+i i ncepu s se #oace cu pumnalul

rusoaicei ca i cum s+ar "i #ucat cu ciucurii unui e$antai%Kricine le+ar "i $zut aa aezate, una l'n- alta, n+ar "i bnuit

niciodat c p'n adineauri aceste dou "emei a$useser o lupt at'de slbatic%

oamn, re lu (accarat, ai $enit la Paris sub imperiulsentimentului, cred, teribil al rzbunrii%

Este ade$rat% .+ai iubit pe $an Potenie""%%%

Poate%%% !stzi l urti de moarte% E cu putin% Ci l+ai "cut s dispar=%%% &e+i pas dumitale> oamn, relu (accarat, eti n puterea mea, i trebuie s+i

spun c mi respect toate #urmintele% *i repet c te $oi ucide dacnu mi $ei spune unde este $an Potenie""%

@n sur's sarcastic "lutur pe buzele Vasilii% Scump contes, rspunse ea, pentru c mi pui ntrebri, midai i mie acelai drept>

Vorbete, doamn% Eu l ursc pe $an pentru c l+am iubit i m rzbun pe el

deoarece mi+a rnit m'ndria% (ine% ar dumneata, doamn, care te interesezi de el, l+ai $zut

$reodat> 0u% *l cunoti dup nume, numai de opt zile, nu+i aa> !a este%

A1


52/176

Ponson du Terrail

Prin urmare am dreptul, mi se pare, relu Vasilia, nainte de arspunde la ntrebarea dumitale, s+i adresez i eu una%

D)icesc, zis (accarat% oreti s tii pentru ce m intereseaz$an%%%

0eaprat%

Pentru c el o iubete pe 8adeleine i e iubit la r'ndul su% !adar dumneata o cunoti pe 8adeleine> 0+am $zut+o niciodat%Vasilia nu "cu un -est, nu+i scp nici o e?clamaie de mirare,

dar pri$ind+o "i? pe contesa !rto"" i zise: 8i+ai #ura dumneata, doamn contes !rto"", pe $iaa contelui,

soul dumitale, c maiorul !$atar nu este Eu nu sunt obli-at s rspund ntrebrilor dumitale, zise

(accarat cu demnitate%Vasilia sur'se trium"toare% Vezi bine, zise ea, c dac dumneata cunoti secretele mele, n

sc)imb i eu le cunosc pe ale dumitale% 9ostul dumitale duman$enit i a n-enunc)eat la picioarele dumitale/ i dumneata i+a"-duit tot spri#inul% Ci dac nu $reau s+i spun> Te $oi ucide, rspunse (accarat c't se poate de linitit% Se poate%%%Ci Vasilia sur'se cu ironie% *i repet, relu (accarat, eu am obiceiul de a+mi ine

ntotdeauna #urmintele% Te cred, rspunse Vasilia/ dar s+ar putea nt'mpla ca eu, cu un

sin-ur cu$'nt, s te pun n imposibilitatea de a+i e?ecuta planul% &rezi asta> !scult+m bine/ eu am $isat pentru $an o rzbunare mai

teribil dec't moartea, i prin urmare at'ta timp c't $oi tri eu, $iasa nu $a "i n pericol% !m pus l'n- d'nsul un supra$e-)etor, careste scla$ul meu% Kmul acesta are ordinul s+l ucid pe $an culo$itur de pumnal dac $or trece treizeci i ase de ore "r s m "$zut%

(accarat "cu un -est dureros de descura#are% ar ucide+m acum=%%% e ce nu m ucizi>%%% zise Vasiliatrium"toare%

Ci scul'ndu+se adu-:

A2


53/176

Subterana

&red, doamn, c dup cele ce s+au petrecut ntre noi, nu maipot rm'ne n casa dumitale% Voi pleca m'ine diminea% Ci de $remce $rei rzboi, rzboi s "ie=%%%

0e $om lupta "iecare cu armele noastre, rspunse (accarat% &u arme e-ale, z ise Vasilia cu ironie, cci, ca i mine,

dumneata care l ai de complice pe


54/176

Ponson du Terrail

"oarte bine cu 8adeleine%!$ea acelai obraz de un o$al curat i plin de "armec, acelai pr

blond bo-at, aceeai talie, acelai sur's%a, acea "iic a in"ernului, care n lumea parizian era cunoscut

sub numele de 48adona5, a$ea sur'sul ce sub#u- inimile%

umnezeu $oise ca un n-er s semene cu un demon/ o sin-urdeosebire era ntre cele dou "emei%Vocea &lorindei se alterase puin din pricina lun-ilor nopi de or-ii

i de nesomn%!adar, &lorinde se ntorcea acas% K prieten o nto$rea%!m'ndou se scular de la mas, cu puin nainte de a bate orele

zece, se urcar n trsura &lorindei, i se ndreptar spre stradPont)ieu%

!colo locuia &lorinde, ntr+un dr-u palat, ncon#urat de o curte cuo -rdin%

&elebritatea &lorindei era de o dat recent% Ea se artase pentrunt'ia oar la cursele de prim$ar, anul trecut i "cuse senzaiprin buna inut a trsurilor sale, prin superioritatea cailor si, prie?centricitatea toaletei sale, care era n acelai timp plin ddr-lenie i de ori-inalitate%

(runetele i "ac drumul mai cu -reutate, mai cu ncetineal/blondele, ns, urc, se nal dintr+o dat, "r tranziie% 0u e?ist

nici o poart care s nu se desc)id lar- naintea lor%&lorinde era blond%!cel mozaic omenesc, care el nsui s+a poreclit cu numele de

4Parisul ele-ant5 i care e compus de+a $alma din oameni mbrcacu -ust i "r -ust, din rentieri milionari i din "eciori de pairi care sruineaz, se n)mase n ntre-ime la carul "rumoasei &lorinde%

ar erau trei luni de c'nd &lorinde re"uza orice oma-ii%Toi prietenii "useser concediai i c)iar nsui ducele de%%% nu

"usese mai norocos%&u toate acestea, &lorinde obinuia s ias des n ora/ "ceaadic o plimbare la 4(ois5 pe la orele dou seara era la spectacole,duminica la curse%

*ns ndat ce se "ceau orele zece, &lorinde disprea%@nde se ducea> !cas%Pentru a primi pe cine> 8ister=*ntr+o bun diminea, amorul cobor'se din undele eternului, n

inima ptat a &lorindei%&el puin aa cum s+ar "i putut crede n seara aceea, aa ar "ireieit din con$orbirea curtezanei cu prietena sa, o brunet "rumoascu oc)ii albatri, numit 9ann;%

A6


55/176

Subterana

r-ua mea, i zicea 9ann;, unde te $or duce toate acestea> 0u tiu% Eti ndr-ostit de t'nrul acela> &a o nebun=%%% E t'nr, e "rumos, e distins i plin de spirit% Ci

tii ce talentat este>

&am c't i aduce pictura sa> !proape nimic%%% Vreo zece sau douzeci de mii de "ranci pean%%%

Ci d'nsul se poart $iolent cu tine> ar nicidecum%%% !m a$ut o mic scen i at'ta tot%%% 8ititelul

era -elos%%% n seara aceea l+am adorat i am n-enunc)eat n "alui%%%

0ebun ce eti= !)=%%% dac ai ti tu c't de bine e s iubeti=%%% 9ie, dar trebuie s trim%%%&lorinde suspin% &'i cai ai tu> ntreb 9ann;% Kpt, i $oi $inde pe toi% (ine=%%% Ci palatul> Palatul e sec)estrat%%% mi $oi cuta un apartament dr-u%%% &e+

mi pas mie>%%% Vom tri am'ndoi mpreun/ d'nsul $a picta, eu m$oi ocupa cu muzic%

Ci $ei iei n ora pe #os> K)=%%% n+ai idee c't de mult mi place mie s mer- pe #os%%% Ci nimeni nu te $a mai saluta, nimeni nu se $a mai opri pentru

a+i da bun ziua%%% &e+mi pas> ar i d'nsul te $a prsi%%%&u$intele acestea "ur ca o lo$itur de pumnal pentru &lorinde% !)= nu spune asta, dra-a mea=%%% n numele cerului, taci%%%

ar 9ann; continu "r mil: (rbaii sunt toi la "el, dr-ua mea% Ei iubesc "emeile numaipentru lu?ul i celebritatea lor% ac am de$eni cinstite i sraced'nii s+ar -'ndi numai la trecutul nostru i i+ar zice: 4ec't aa traimai bine m cstoresc cu $erioara mea, care are o zestre d

#umtate de milion, care are o "amilie cinstit i care e plin de%%$irtui%5

K)= dra-a mea=%%% murmur &lorinde/ oare s "ie cum spui tu>%%%

&e $'rst ai tu> ouzeci de ani% Eu am treizeci i doi, zise 9ann;% Vezi bine c am mai mult

e?perien% &um se numete dr-uul tu>%%%

AA


56/176

Ponson du Terrail

&arol% Ei bine=%%% !scult ce $reau s+i spun% Vorbete% *n ziua n care nu $ei mai a$ea cai i palatul tu $a "i $'ndut, n

ziua n care nu $ei mai a$ea smaralde i sa"ire, &arol i $a anuna

cstoria sa cu $reo bur-)ez roco$an i nai$% Taci=%%% taci=%%% murmur &lorinde% ar nicidecum%%% Sunt prietena ta% !)= dac ai ti%%% &e s tiu> !celeai lucruri le+am spus i eu de azi diminea% Ci ai a$ut dreptate% Ci de aceea am consimit s primesc ast sear la orele zece un

rus despre care se spune c e "abulos de bo-at%%% 0oroc s dea umnezeu=%%% Ci dup aceea am "ost cuprins de remucri i am $rut s+mi

sc)imb )otr'rea% Ei bine=%%% !cum cred c+l $ei primi pe rus% ar &arol e n stare s m ucid%%% Ei a=%%% Tu nu+l cunoti, dra-a mea%%% 8ai bine s mori ucis de m'na lui &arol, dec't s mori n

mizerie% race=%%% murmur &lorinde, m tentezi=%%%*n timpul acesta a#unser acas% Voi rm'ne cu tine, zise 9ann;/ nu $reau s "aci $reo prostie%Ci trecur am'ndou n ser, unde t'nra "emeie i petrecea

serile de obicei% &lorinde era "oarte palid de emoie%9ann; zise cameristei> .a ce or $ine domnul &arol>

.a ora unsprezece% 9oarte bine%Ci adu- r'z'nd: 8ai ai dou ore de trit%Puin dup aceea un "ecior aduse o carte de $izit%9ann; o lu i o citi:

8!K


57/176

Subterana

Ca0i#olul 1VI

8aiorul !$atar apru%

0iciodat


58/176

Ponson du Terrail

0+atept pe nimeni la ora aceasta, rspunse d'nsa cu $oceatremurtoare%

!cum $reau s te uimesc puin, urm maiorul !$atar% omnule%%% Eu cunosc situaia dumitale punct cu punct% Eti datoare o sut

de mii de "ranci% iamantele dumitale sunt amanetate, mobilierusec)estrat% Palatul dumitale ipotecat%%% Peste c'te$a sptm'ni totu$a "i $'ndut%

!)= domnule%%% art+m, relu d'nsul, pe un ton mai dulce, s+ar prea c a "i

un om de "inane, care i enumer mizeriile pentru a te specula mabine%%% ar, departe de mine asemenea -'nduri%%%

'nsa l pri$i mirat% *n a"ar de asta, continu


59/176

Subterana

dori s primeti orbete propunerile mele, $a "i inutil s m maprimeti%%%

Ci


60/176


61/176

Subterana

TimolNon tremura din tot corpul i am neles atunci c putem iei"r "ric% !ntoinette i $enise n "ire i ntorc'nd capul, pentru amai $edea pe &)i$otte care $rsa $aluri de s'n-e i se "rm'nta ultimele con$ulsii ale a-oniei, se spri#ini de braul meu% TimolNomer-ea naintea noastr% ac TimolNon l+ar "i c)emat pe porta

care+i era de$otat, i+a "i omor't "r s stau la ndoial% ar etra$ers -rdina "r s zic $reun cu$'nt mcar, i se mulumi sbat la "ereastra portarului% Portreasa aler- ndat s ne desc)idErau orele trei dup miezul nopii% Strada (elle"ond era pustie

TimolNon mer-ea naintea mea la o distan de douzeci de pai% alt"el o dat a#uni sub cerul liber, nu mi mai era team de d'nsul% Ktrsur de strad se ntorcea spre 8ontmartre prin "obur-uPoissonnire% TimolNon "cu un semn bir#arului care se opri ndat!poi, se ntoarse spre m ine, i+mi zise:

4 Eu nu m pot msura cu dumneata/ n+am "oradumnea$oastr% S nu $ mai temei de mine/ plec%5

Eu l pri$eam cu nencredere, dar d'nsul adu-:4 0u $reau s dau m'ine e?plicaii n pri$ina morii 8adeleinei

&)i$otte% Voi "u-i=54 @nde te duci> l ntrebai eu%54 .a Dara de 0ord, pentru a lua trenul care pleac la orele patru

nspre &alais% omnul de 8orlu? mi+a dat un acont din suma cu car

ne n$oisem% 8 mulumesc i cu at't% (un seara%5Ci ncepu s aler-e ca un nebun% Eu m+am urcat n trsur

mpreun cu !ntoinette i o or dup aceea eram n strada Cerpilor%!cum, trebuie s mai rm'nem acolo>

0u, zise Te $ei ntoarce n strada Cerpilor i $ei atepta acolo p'n c'nd

contesa !rto"" $a trimite dup cele dou "ete% Ea le $a lua n casa ei,

i acolo $or "i n cea mai deplin si-uran% !cum s $edem undpoate s "ie !-Nnor> *i aminteti, zise Vanda, cu o or nainte de arestarea ta, l+ai

trimis la tatl su> a% Ei bine=%%% din momentul acela t'nrul n+a mai "ost zrit

nicieri=%%% .ucrul acesta m uimete%

e ce>%%% Tatl su l+o "i nc)is unde$a> 0u, zise


62/176

Ponson du Terrail

Ci n ziua aceea, obser$ Vanda, $icontele &arol nu sosise nc% !i dreptate% Ci numai dac nu cum$a TimolNon%%%0umele acesta "u ca un "ul-er de lumin pentru


63/176

Subterana

u+te= repet


64/176

Ponson du Terrail

0+am timp s te nto$resc, rspunse cu brusc)ee esi-ur, rspunse domnul de 8orlu? cu cinism%&ontesa sur'se% *nele- bine, zise ea% Ci pentru a a#un-e la acest rezultat, ai

crezut c orice mi#loc era bun%%% 8ai nt'i ai nc)is+o pe una dintre ella Saint+.azare, i dup ce omul acela, numit zise d'nsul% *n acelai timp, relu Vasilia, dumneata aler-ai n


65/176

Subterana

nepotul dumitale, cu riscul de a+i compromite numele, i $a cersocoteal pentru moartea baronesei 8iller%

omnul de 8orlu? o pri$ea pe Vasilia cu spaim%'nsa continu: umneata te+ai adresat unui intri-ant de cea mai ordinar

spe, care lucra numai pentru bani% Kmul acesta a "ost n$ins/ omuacesta te+a trdat=%%% E ade$rat=%%% suspin &arol de 8orlu?% ac eu a "i ieit n calea dumitale mai nainte, continu

contesa Vasilia, ai "i ieit n$in-tor pe toat linia% &e ai "i "cut dumneata, doamn> ntreb $icontele% @n lucru "oarte simplu% S $edem> .+a "i luat pe nepotul meu !-Nnor de+o parte i i+a "i spus: 4Tu

o iubeti pe domnioara !ntoinette 8iller%%% 9oarte bine%%% !le-e: sam $ei -si "r ncetare n calea ta i te $ei e?pune s+i dezonoreznumele, sau $a trebui s renuni la a$erea ei%%% Eti destul de bo-at pentru doi%%% cu condiia aceasta, nu m opun cstoriei tale%%%5

Ci dumneata crezi>%%% Eu tiu c tineretul este -eneros i dezinteresat% Ci dup aceea>%%% ntreb domnul de 8orlu?%%% &'nd un om de $'rsta dumitale se ndr-ostete, continu

rusoaica, patima e prea $iolent pentru ca s mai poat "i curabil!morul se $indec lesne la treizeci de ani, la aizeci ns, nu se mapoate $indeca%

Vai=%%% -emu domnul de 8orlu?% umneata ai $rut s+o ucizi pe 8adeleine% ar braul i+a slbit

precum i+a slbit i inima%%% E ade$rat% umneata, care de at'ta $reme nu trieti dec't pentru a

pstra neatins "ructul crimelor pe care le+ai "ptuit, dumneata nu maai dec't un -'nd, dec't un scop, dec't un $is%%% 8adeleine% E ade$rat%%% e ade$rat=%%% murmur &arol de 8orlu? cu $ocea

nbuit%Vasilia relu: .initit din partea lui !-Nnor pe de o parte, dac te+ai "i

cstorit cu 8adeleine%%%Vicontele se n-lbeni%

Taci, doamn=%%% e?clam d'nsul%%% n numele cerului, taci=%%% e ce> Ctii bine c 8adeleine e ndr-ostit de $an Potenie""% ac n+a ti+o, a "i eu astzi aici>%%% rspunse Vasilia cu un

A


66/176

Ponson du Terrail

sur's dispreuitor% !i dreptate% 8adeleine l iubete pe $an%%% Ci dac am $enit la dumneata,

omul cu m'inile acoperite de s'n-e, eu "emeia rzbuntoare, crudslbatic dac o doreti dar curat, neatins de pata nici une

crime, am $enit pentru c mi+am "cut #urm'ntul solemn s+o desparpe 8adeleine de $an, cu orice pre% ar ceea ce spui dumneata nu se $a putea nt'mpla=%%%

8adeleine nu m $a iubi niciodat=%%% &e ne$oie ai s te iubeasc>%%% Va "i destul s se cstoreasc

cu dumneata% 0iciodat nu se $a n$oi=%%% zise domnul de 8orlu? cu o "urie

nbuit% &ine tie> Vei putea dumneata s a#un-i la un asemenea rezultat> ntreb

d'nsul, arunc'nd o pri$ire rtcit contesei Vasilia% !scult+m, continu d'nsa% umneata eti un criminal, eu sunt

o "emeie curat% 0+am nici o sin-ur pat de s'n-e pe m'inile meli dac $reodat $or "i ptate, $or "i numai cu s'n-ele lui $an%

Ei bine>%%% ntreb d'nsul, "r s se supere de tonul de ad'ncdispre al contesei Vasilia%

Eu nu doresc s "iu complicea dumitale, zise teribila "emeie, dar

dac m $ei ser$i, i $oi da s"aturi bune%%% !)= !-Nnor se $a cstori cu !ntoinette i $a renuna la a$erea

"etei% 8adeleine $a consimi i ea ntr+o zi s de$in soia dumitaledac un om i o "emeie nu+i $or mai sta n cale% 9emeia aceea estcontesa !rto"" i brbatul Voi "ace s "ie rec)emat n


67/176

Subterana

&unoti dumneata secretele acelui om> 0u% E

alt"el de dra-oste> 0u tiu bine% ar pentru cine>

Pentru o "emeie pe care o numise altdat sora sa/ altdat, pec'nd se ncarnase n pielea marc)izului de &)amer;% Ei bine> !colo trebuie s+l lo$eti%%% 'nsul se intereseaz de !ntoinette

i de 8adeleine%%% "r ndoial/ dar interesul pe care+l poart acestodou "ete nu e dec't rezultatul cinei sale% E o misiune pe care i+aimpus+o i at'ta tot% ar dac $icontesa d!smolles ar "i n pericol%%%o=%%% atunci $ei $edea%%%

ar ce pericol>%%% Vreo nenorocire mare%%% &e+ar putea s i se nt'mple> !sta e treaba dumitale, nu a mea, rspunse Vasilia mereu

m'ndr i dispreuitoare% ar%%% 0u $ei "i acum la cea dint'i crim a dumitale, nu+i aa>Ci izbucni ntr+un )o)ot diabolic%omnul de 8orlu? "u cuprins din nou de tremurul acela teribil,

care+l cuprindea ori de c'te ori pronuna cine$a numele lu%%% zise domnul 8orlu?,

conduc'nd+o% 8'ine% .a aceeai or> Poate%

F


68/176


69/176

Subterana

a, 8adeleine, rspunse d'nsa ncetior ca i cum i+ar "i "ostteam s desc)id mai bine -ura%

Era, "r ndoial, aceeai persoan pe care domnul de 8orlu? oscpase din -ura lupilor/ aceeai pe care o rpise leinat dicastelul intendentului 0eculai !rso""%

!ceeai, n s"'rit, pe care $oise s+o ucid n mi#locul unei c'mpiin acea noapte n care demonul, numit a, aa este% *ntr+o noapte, dumneata m+ai rpit din castelul acela, n care

eram mpreun i eu te+am luat pe dumneata, sal$atorul meu, drepun uci-a i un mizerabil%

E "oarte ade$rat i asta% 8+ai aruncat ntr+o sanie i eu am leinat% &e s+a mai petrecut

dup aceea> 0+am tiut niciodat% oar at'ta tiu c atunci c'nd mi

am re$enit, c'nd am desc)is oc)ii din nou, dumneata nu erai l'n-mine% K)= !lturi de mine, n locul dumitale, l+am $zut pe acel pretins

ne-ustor -erman i pe soia sa% Kamenii aceia pe care i cunoteamde dou zile, mi umpluser capul cu o mulime de lucruri/ mpo$estiser nite nt'mplri teribile%

a> ntreb domnul de 8orlu? cu $ocea nbuit%

ac i+a crede pe d'nii, dumneata ai "i otr$it+o pe mamamea, dumneata ai "i )oul unei a$eri mari, a$erea mea i a surorimele%%%

Ci pe urm> ntreb $icontele n prada celei mai teribile

J


70/176

Ponson du Terrail

neliniti> umneata ai $rut s m asasinezi i pe mine, aa dup cum ai

ncercat s+o asasinezi i pe sora mea%%%8adeleine izbucni n lacrimi% Srmana mea surioar, murmur d'nsa, oamenii aceia au

nelat+o, au "ascinat+o aa de bine, nc't a a#uns s+i cread% a> zise domnul de 8orlu?, ridic'nd capul% &um i+am crezut i eu la nceput, cum i crede pe cu$'nt i un

btr'n ser$itor al mamei mele, numit 8ilon% Ci acum, de ce nu+i mai crezi i dumneata> Pentru c am a"lat cine erau oamenii aceia% !)= 9emeia este o "at pierdut, o a$enturier care purta altdat

numele de 0ic)ette% Ci brbatul> (rbatul este un ocna e$adat de la Toulon, un uci-a, un

t'l)ar, un asasin, un mizerabil numit


71/176

Subterana

K)= e?clam d'nsa, m $ei apra> Te $oi lua sub protecia mea, i $oi "i pentru dumneata un

ade$rat tat%'nsa l pri$i cu oarecare nencredere/ era n acelai timp o pri$ire

copilreasc, o pri$ire plin de "armec%

Ci c'nd m -'ndesc, murmur d'nsa, c un moment am pututs cred%%%Vicontele sur'se% &opila mea, zise d'nsul, i $oi e?plica totul n c'te$a cu$inte% K)= $orbete%%% umneata eti nepoata mea%'nsa scoase un stri-t% !adar e ade$rat= 0umai c, n+am otr$it+o eu pe mama dumitale% 8ama dumitale

n+a murit otr$it/ ea a murit subit, n urma unei ne$ral-ii $iolentendus n eroare de ctre 8ilon, un mizerabil care a petrecut zece an

n nc)isoare, mama dumitale i pierduse ncrederea n noi, i daceea $+a ascuns pe am'ndou%%% Sunt cincisprezece ani de c'nd $cutm n toate prile%

umnezeule= e?clam d'nsa% ar%%% a$erea aceea% !$erea e?ist i sunt -ata s $+o dau n primire% 8ie>

umitale i surorii dumitale% !adar, nu eti dumneata acela care ai pro$ocat arestarea

bietei !ntoinette> !cesta este un complot in"am al lui 8ilon, i al complicelui su

*n ziua c'nd se $a cstori cu !-Nnor, n ziua c'nd dumneata te$ei cstori cu $an Potenie""%

8adeleine i arunc braele n #urul -'tului domnului de 8orlu?care se simi tremur'nd de bucurie i de $oluptate%

!)= c't eti de bun, unc)iule= zise ea%*n acelai timp domnul de 8orlu? i zicea ncetior, n sine:4Uaida de=%%% iat c nt'mplarea mi $ine n a#utor% .upul a pus din

nou m'na pe miel, i de data asta nu+i $a mai da drumul=5

F1


72/176

Ponson du Terrail

Ca0i#olul 11

&e se nt'mplase cu domnul !-Nnor de 8orlu?>e patru zile de c'nd


73/176

Subterana

starea aceasta, $orbete mereu numai de sinucidere%*ntr+ade$r, domnioara DuNpin, $ec)ea noastr cunotin cci

d'nsa era stri-a: Vreau s m omor=%%% .sai+m s mor=%%% omnule, zise !-Nnor, nu pot s $ prsesc ntr+o asemenea

situaie% V $oi a#uta s+o conducei pe "iica dumnea$oastr acas%Ci "r cea mai mic bnuial, se urc n trsura btr'nului,stri-'nd bir#arului su s+l atepte%

!bia se urcase d'nsul n trsur, i domnioara DuNpin pru c semai linitete puin%

9rumoasa brunet nu mai $orbea acum de sinucidere, ba c)iar,nici nu mai "cea spume la -ur%

Puin c'te puin, oc)iul ei i pierdu e?presia rtcit i teribil% omnule, i zise atunci colonelul DuNpin, cum $oi putea s+i

art toat recunotina mea>!-Nnor nu rspunse%El $oia c't mai repede s a#un- n strada &)aillot, la domiciliul

colonelului%!-Nnor se -'ndea la !ntoinette i o "urtun clocotea n inima sa%

Trsura se opri% !-Nnor cobor cel dint'i/ erau n "aa unei case cuaspect modest%

!ici este, zise colonelul%

ar pe c'nd !-Nnor saluta i se pre-tea s se ndeprteze,domnioara DuNpin i ddu oc)ii peste cap i ncepu s ipe din nou%

!)= umnezeule= e?clam colonelul disperat, accesul ocuprinde iari, i eu sunt sin-ur%%%

!-Nnor nu mai putea s plece%K lu pe domnioara DuNpin n brae, pe c'nd colonelul pltea

bir#arului i+i ddea drumul%&olonelul desc)ise poarta i trecu nainte/ !-Nnor cu domnioara

DuNpin n brae l urmrea de aproape%ac !-Nnor ar "i "ost mai stp'n pe mintea lui, dac ar "i "ost maipuin preocupat, n"iarea acelei case l+ar "i uimit%

&asa prea c nu "usese locuit mult $reme% &olonelul desc)ise oa doua u i intrar ntr+un coridor%

!cum, domnioara DuNpin, care era o "at destul de $i-uroas, sesmuci din braele lui !-Nnor i ncepu s aler-e stri-'nd:

Su"r prea mult/ m duc s m arunc n pu%

!)= umnezeule= e?clam colonelul%ar !-Nnor pornise n "u- dup domnioara DuNpin%*n captul coridorului, nu era un pu, dup cum s+ar "i putut crede,

ci o camer dominat de ntuneric, n care domnioara DuNpin intr

F3


74/176

Ponson du Terrail

aler-'nd%!-Nnor merse dup d'nsa, i se trezi deodat n mi#locul celui mai

pro"und ntuneric%ar, cu toate acestea, a$usese timpul s+o cuprind pe domnioara

DuNpin de mi#loc%

Ci, n momentul n care d'nsul credea c o scap dintr+o prime#diede moarte, t'nr i $i-uroasa "at a colonelului se ntoarse sprd'nsul, l apuc de -'t i+l str'nse cu putere%

&olonelul $enea pe la spate%Totul se petrecu ntr+o clip%!-Nnor, surprins, cu"undat n ntuneric, "u tr'ntit la pm'nt i

le-at eapn% Ci acum, mai du+te de+o re-sete pe !ntoinette, stri-

domnioara DuNpin r'z'nd%

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

Peste opt zile, n aceeai cas din strada &)aillot, n care lcondusese pe !-Nnor, domnul colonel DuNpin zicea "iicei sale:

Sunt patru zile de c'nd nu l+am mai $zut pe TimolNon% !dic, din seara aceea, n care domnul de 8orlu? i+a numrat

banii%

0u cum$a ne+a tras pe s"oar> zise colonelul% 0u, zise domnioara DuNpin, dar poate c planul lui n+a reuit% &um asta> Poate c cellalt a e$adat%&ellalt era


75/176


76/176


77/176

Subterana

cuit>%%% E $orba de un c'ti- de o mie de "ranci% Se "ace, rspunse Pol;t% !tunci, relu "rumoasa brun, lsai+m o clip%Ci aprinse o lum'nare% @nde te duci> ntreb colonelul%

S ne-ociez un mprumut de o sut de mii de "ranci, rspunsed'nsa r'z'nd%

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

e apte zile, domnul !-Nnor de 8orlu? trecuse prin toate "azeledisperrii, prin toate torturile morale prin care poate trece un om

ndr-ostit, un om care iubete i nu tie dac "emeia iubit estmoart sau $ie%

Surprins n mi#locul ntunericului, tr'ntit la pm'nt, le-at, !-Nnorse credea #ucria unui $is ur't%

ar simul realitii i re$eni ndat c'nd o auzi pe domnioaraDuNpin stri-'ndu+i cu $ocea ironic:

!cuma caut+o pe !ntoinette=!tunci, !-Nnor nelese totul%Kamenii care pro$ocaser dispariia tinerei "ete, l ineau i pe

d'nsul n puterea lor%

4&e $oiau de la el>%%% &e $oiau de la !ntoinette>%%%5!ceasta era dubla problem, care tot nerezol$at rmase dup

apte zile de re"lecie i dup apte nopi de insomnie%umanii !ntoinettei erau acum i dumanii si/ i acum !-Nnor i

cunotea pe aceti dumani%%% Erau a-enii secrei ai unc)iului sua-enii acelui mizerabil &arol de 8orlu?, care era "rate cu tatl su%

Kmul care o omor'se pe baroneasa 8iller a$ea s se dea ndrtn "aa unei noi crime>

esi-ur c nu%.a nceput se zbtuse, urlase ca o "iar slbatic prins n curs/apoi, ncercase s+i rup le-turile%

*ncercare zadarnic= !poi czuse ntr+un "el de l'ncezeal morali "izic%

Puin c'te puin, !-Nnor simea cum inteli-ena i slbete, i dacacea stare de lucruri mai continua nc mult $reme, "r ndoial c$a nnebuni%

&'nd poarta nc)isorii sale impro$izate se desc)ise i domnioaraDuNpin apru, el nici nu se osteni mcar s se ntoarc% K dispreuiaat't de mult pe "ata aceea nc't i era sc'rb s+o i pri$easc%

ar d'nsa i puse lum'narea #os, i apropiindu+se de el, i zise:

FF


78/176

Ponson du Terrail

omnule, am $enit s+i redau libertatea%&u$intele acestea a$ur un e"ect ma-ic%@n "ul-er strluci n oc)ii lui !-Nnor/ bietul t'nr se ridic cu

-reutate, pri$ind+o cu o a$iditate plin de "ri-uri%'nsa rmase n "aa lui "oarte linitit i continu:

0u numai c i aduc libertatea, domnule, dar i $oi spune nc,unde $ei putea s+o -seti pe lo-odnica dumitale !ntoinette 8illersntoas i neatins%

!-Nnor scoase un stri-t de bucurie%omnioara DuNpin urm: *mi $ei mai da $oie, domnule, s+i e?plic capti$itatea dumitale

de o sptm'n, s te lmuresc n pri$ina conduitei tatlui meu imea, "a de dumneata%

Ci cum !-Nnor o pri$ea cu nencredere, ea adu-: 0oi nu suntem a-enii nimnui, domnule de 8orlu?%!-Nnor prea i mai uimit nc, n urma acestor complicaii%9rumoasa brun continu cu cinism: Tatl meu mpreun cu mine, am "ondat o industrie, care pe

drept cu$'nt ar putea "i numit anta#ul amorului% !$em numeroa-eni n toate prile i "acem a"aceri destul de "rumoaseomnioara !ntoinette i "usese rpit/ noi am -sit de cu$iin ste punem la nc)isoare cu-et'nd c n ziua c'nd $om a"la ce s+

nt'mplat cu lo-odnica dumitale, $ei "i "ericit s poi numranensemnata sum de o sut de mii de "ranci%

Pe c'nd d'nsa $orbea ast"el, !-Nnor i re-sise toat prezena despirit%

Suntei nite mizerabili= zise el%'nsa sur'se% 0u $oi rspunde la insultele acestea, domnul meu%%% 0+a$em

aa de mult $reme de pierdut%

Ci dac $ dau suta de mii de "ranci pe care o $rei> *i $om dezle-a m'inile i picioarele% Ci m $ei lsa s plec> 9r ndoial% Ci mi $ei spune unde e !ntoinette> 8ai e $orb> ar nu $ -'ndii c nu pot a$ea o sum aa de mare la mine> (a ne+am -'ndit noi%%%

Va trebui s m duc nt'i pe acas% Totul este pre$zut de mai nainte, rspunse domnioaraDuNpin%

El o pri$i din nou cu nencredere%

FG


79/176

Subterana

0oi, urm domnioara DuNpin, a$em ncredere n cu$'ntuldumitale, dar%%% ce+i n m'n, nu+i minciun%%% &'nd $om primi banii

i $om spune unde este !ntoinette% 9ie, zise t'nrul% Tatl meu are un prieten, care are braul puin cam prea solid%%%

!cesta se $a urca n trsur mpreun cu mine i cu dumneata i n$om ndrepta spre domiciliul dumitale din strada Suresnes% Trebuis ai acolo ce$a $alori%%%

!m c'te$a cupoane de banc ntr+un sertar% Ci ne $ei da banii cerui, nu+i aa> !)=%%% dar trebuie s te

ntiinez de un lucru% &e lucru> & prietenul tatlui meu i $a mpl'nta cuitul n piept, dac $ei

ncerca s "aci un sin-ur -est mcar, n timpul drumului% ezle-ai+m, zise !-Nnor%omnioara DuNpin se apropie de !-Nnor i se pre-tea s+i taie

le-turile, c'nd deodat, se auzi o detuntur puternic%'nsa aler- palid i tremurtoare, spre ua pi$niei% Pe c'nd

trecea pra-ul, rsun o a doua detuntur%

Ca0i#olul 11II

Pentru a putea nele-e rostul celor dou detunturi pe care leauzise domnioara DuNpin, e necesar s ne ntoarcem puin, p'n lmomentul eliberrii !ntoinettei%

0e aducem aminte c Vanda o lsase pe 8arton l'n- Pol;t,adormit de butur%

&'nd a doua zi dimineaa, dup ce o instalase n si-uran pe!ntoinette, Vanda se ntoarse n strada 8ria+Stuart, Pol;t ma

dormea nc%9rumoasa 8arton nu+i prsise nici o clip postul%&ele dou "emei se consultar%Vanda zicea: TimolNon a plecat% e Pol;t nu mai a$em s ne temem, pentru

c Pol;t nu era dec't un subaltern al lui TimolNon%ar "rumoasa 8arton rspunse: *n locul dumitale, doamn, eu nu l+a pierde nici o clip din

$edere pe omul acesta% &u toate acestea, noi nu putem rm'ne aici% 0u, dar dac a a$ea cu mine c'inele%%% &e c'ine> ntreb Vanda mirat%

FJ


80/176

Ponson du Terrail

!)= ai dreptate, zise 8arton, nu i+am $orbit niciodat desprec'inele acela%%%

&e e cu d'nsul> Tatl meu era panto"ar, rspunse 8arton cu umilin% 'nsul

a$ea ase copii i un c'ine% &'inele acesta trebuie s "ie "oart

btr'n acum, dar n+are perec)e n lume, n pri$ina inteli-enei, Ei bine> &'inele acesta a "ost dintotdeauna "oarte dotat pentru spiona#%%% &um aa> *ntr+o zi cine$a a "urat o perec)e de panto"i din pr$lia tatlui

meu% &'inele cut toat ziua/ n timpul nopii dispru i noi crezurm pierdut/ dar a doua zi diminea c'inele se ntoarse cpanto"ii n -ur% e atunci instinctele de detecti$ ale c'inelui sdez$oltar mereu i n multe ocazii a dat do$ezi de o abilitate cade$rat supranatural% 0imeni nu se pricepea s urmreasc mabine dec't d'nsul% El i descoperea urma unui om c)iar dac treceo zi ntrea- de la comiterea "urtului, sau de la dispariia cui$a%

Ci c'inele acesta mai triete> a doamn, triete% Ci mie mi $ine s m duc s+l caut= (ine= Ci s i+l dau pe Pol;t n paz= 0u te nele- bine%%%

K)= $ei $edea%%% Pol;t nu $a mai putea s "ac un sin-ur pas,"r s tim i noi unde a "ost%

Vanda aprob planul "rumoasei 8arton%Ea rmase l'n- bei$ i "rumoasa 8arton cobor n -rab, se urc

ntr+o trsur i se ndrepta spre "orbur-ul Saint+!ntoine%Peste o or se ntorcea mpreun cu c'inele%.a un semn al "rumoasei 8arton, c'inele ncepu s+l miroase pe

Pol;t cu cea mai mare atenie%

!poi 8arton zise: !cum s plecm=&obor'r am'ndou scrile, i c'inele le urm%!#uni n strad, 8arton se ntoarse spre d'nsul, i+i ordon:


81/176

Subterana

Portarul i zise c TimolNon nu era acolo%!tunci d'nsul se ntoarse i se mbt din nou%8arton trecu pe acolo i "luier celuul, care tria, de dou zile

din mila trectorilor% @nde este domnul acela> ntreb d'nsa%

&'inele o conduse la ne-ustorul de $inuri din col%8arton l zri pe Pol;t care bea sin-urel ntr+un col al slii%%% 9oarte bine, zise ea, supra$e-)eaz+l tot timpul%Ci plec%up ce


82/176

Ponson du Terrail

Ca0i#olul 11III

omnul &arol de 8orlu? nu mai auzise $orbindu+se de Vasilia$reo trei zile%

e alt"el, n timpul acestor trei zile, domnul de 8orlu? nici n+a$usese timp s respire%!cea patim nebun l cuprinsese din nou%e trei zile 8adeleine era n casa lui%8adeleine tremurtoare, emoionat, ntreb'nd la "iecare pas de

$an de Potenie"" i n"ior'ndu+se c'nd auzea numele lui 0u m+am -'ndit dec't la 8adeleine% !i re$zut+o>

'nsa este aici% !ici> ntreb Vasilia uimit%omnul de 8orlu? i po$esti atunci ce se nt'mplase% ar Vasilia

l asculta cu nencredere i+i zise:

G2


83/176

Subterana

Eti si-ur, domnule, c n+ai nnebunit> S nnebunesc=%%% Sau c nu $izezi> Vezi bine c sunt treaz% !tunci, poate c ai "ost nelat%%%

&um>%%% ntreb domnul de 8orlu?, "c'nd un pas ndrt% 9emeia care e n casa dumitale, e ntr+ade$r 8adeleine> ar%%% "r ndoial%%% 0+ai auzit dumneata $orbindu+se despre o oarecare "emeie,

numit &lorinde, care seamn "oarte bine cu 8adeleine>omnul de 8orlu? se n-lbeni%%% K)= e imposibil, zise el%%% dou "emei nu pot niciodat s

semene aa de bine=%%% ar, zise contesa, un lucru m uimete%%% &e lucru> 8adeleine e la dumneata de trei zile, nu+i aa> a% Ci i+a spus c a "u-it de la contesa !rto""> a% Ci n timpul acestor trei zile, nici (accarat nici 0u%

Tare a $rea s+o $d i eu%%% Pe 8adeleine%%% a%Vicontele sun, un "ecior apru% Eti bun s+o ro-i pe domnioara s coboare>9eciorul iei/ dar n aceeai clip se auzi soneria%omnul de 8orlu? se apropie de "ereastr i+i nbui un stri-t% &e este> ntreb Vasilia%

@n t'nr strbtuse curtea i a#unsese la peron% 0epotul meu=%%% e?clam $icontele cuprins de -roaz%Ci trase de sonerie cu $iolen%9eciorul se ntoarse n "u-%


84/176

Ponson du Terrail

emoie $iolent%omnul de 8orlu? "cu c'i$a pai ndrt%!-Nnor nc)ise ua, se aez pe un scaun i zise unc)iului su: S stm de $orb, unc)iule%omnul de 8orlu? ncerc s+i domine emoia i s+i re-seasc

acel superb s'n-e rece, care nu+l prsea niciodat% ar pe cine te+ai suprat aa de ru> ntreb d'nsul% Pe dumneata, unc)iule% K, bnuiam eu%%% dar de unde $ii> !m petrecut opt zile, cu m'inile i cu picioarele le-ate, ntr+o

pi$ni% Tu> Eu, dumneata o tii prea bine, deoarece complicii dumitale m+

au condus acolo%%% in"amul TimolNon i ceilali mizerabili de spealui=%%%

omnul de 8orlu? rmase nepstor% 8i se pare c eti nebun, zise el/ eu n+am auzit niciodat

numele acesta% @nc)iule, rspunse cu rceal !-Nnor, s nu ne pierdem un

timp preios cu "leacuri de acestea%%% Ctiu totul%%% &e tii> &unosc crimele dumitale, rspunse d'nsul cu simplitate%

umneata ai nc)is+o pe !ntoinette la Saint+.azare% Ei bine= rspunse domnul de 8orlu?, $oiam s te opresc s "aci

o cstorie proast% 0u e asta, unc)iule/ $oiai s+o mpiedici pe "iica $ictimei

dumitale%%%e ast dat domnul de 8orlu? se n-lbeni uor% Voiai s+o mpiedici, continu !-Nnor, s+i re$endice a$erea pe

care ai "urat+o de la biata ei mam, de la srmana baroneas 8iller

care a murit aa de t'nr, otr$it de m'na dumitale% Taci, nenorocitule= !)=%%% !adar mrturiseti> Taci=%%% @nc)iule, relu !-Nnor, i dau s ale-i ntre trei lucruri/ sau i

$ei zbura creierii c)iar acum, n "aa mea, i atunci $oi restitui ea$erea n locul dumitale, pentru c+i sunt sin-urul motenitor/ sa$ei napoia toat a$erea, "urat, de bun$oie, semn'nd contractu

meu de cstorie cu !ntoinette/ sau m $oi duce c)iar ast+sear sdau parc)etului probe despre crimele dumitale i atunci $ei urca pea"od%

!-Nnor $orbea cu o linite teribil%

G6


85/176

Subterana

omnul de 8orlu?, nspim'ntat, repet: Taci=%%% taci= Ci nu e numai at't, continu !-Nnor, sora !ntoinettei, cealalt

"iic a $ictimei dumitale este aici, n aceast cas>omnul de 8orlu? i nbui un stri-t, pe c'nd ndrtul

draperiei, Vasilia tresrea% (iata "at a "u-it ca o nebun din casa n care i se dduse azil,urm !-Nnor, i a $enit s se pun sub protecia dumitale%%% Suprotecia unui asasin, nenorocita=%%% sub protecia unui otr$itor=

Taci= Trebuie s mi+o napoiezi pe 8adeleine%omnul de 8orlu? a$u un elan de patim "urioas% 0iciodat= stri- d'nsul% e ce> K iubesc= rspunse btr'nul% Eti nebun, unc)iule% K iubesc i $reau s m cstoresc cu ea% &e ironie=%%% dumneata, otr$itorul mamei sale=omnul de 8orlu? czu n -enunc)i% ar dac m+a ci> murmur d'nsul%!-Nnor nl din umeri% ac, mi+a petrece restul $ieii, rscumpr'nd s'n-ele mamei,

prin dra-ostea cu care a ncon#ura+o pe "at>Vorbele acestea a$ur oarecare e"ect, cci !-Nnor ntoarse capul% !adar nu este iertare pentru mine, murmur btr'nul cu

lacrimi n $oce%!tunci !-Nnor l pri$i drept n "a: Eti dumneata sincer, cu ade$rat> murmur d'nsul%omnul de 8orlu? scoase un stri-t de bucurie, credea c

8adeleine era a lui, i c totul era sal$at%

Ca0i#olul 11IV

omnul de 8orlu?, un moment nco$oiat sub pri$irea se$er aacelui t'nr "r pat care era nepotul su, se crezu reabilitat%

Sau mai bine+zis natura sa per$ers i $eni n a#utor, cci i zisendat:

4S nu "im prea n-ri#orai=%%% &u t'nrul acesta, lupta e uoar, i+l$oi n$in-e cu bine=%%%5!-Nnor continu: @nc)iule, eu nu tiu dac 8adeleine $a putea s te iubeasc

GA


86/176

Ponson du Terrail

$reodat% Tot ce tiu, e c d'nsa iubete pe $an Potenie""% @n alt ope care dumneata l+ai "cut, s dispar%

Eu> ntreb domnul de 8orlu?%Ci n $ocea sa era un accent aa de sincer, nc't con$in-erea lui

!-Nnor "u z-uduit%

e ast dat, zise domnul de 8orlu?, mi se pare c i+ai pierdutcapul% Toate sunt ade$rate/ dar lucrul acesta nu este ade$rat% Eti si-ur de ce spui, unc)iule> Eu sunt si-ur de un lucru% e ce lucru> & domnul $an Potenie"" o iubete s

57523955 v a Lui Rocambole d Subterana v2 0

Documents

Transcript of 57523955 v a Lui Rocambole d Subterana v2 0