28463629 James Clavell Gai Jin Vol 1

8/12/2019 28463629 James Clavell Gai Jin Vol 1

1/767

Titlul original : JAMES CLAVELL. GAI-JIN

Toate drepturile asupra acestei versiuni In li!a inclusiv pentru"epu!lica Moldova sunt re#ervate in e$clusivitate E%IT&"II ELIT


2/767

C'MENTAT'"JAMES CLAVELLGAI-JINVoluul (

versiunea ro)neasc* : AL+"E% NEAG&

,E%IT&"A ELIT C'MENTAT'"


3/767

M'TT'

Cititorule aceast* carte este dedicat* ie/ indi0erent cine ai 0i1 cuad2nc* recuno3tin* 0iindc* 0*r* tine1 scriitorul din ine n-ar puteae$ista.Aciunea roanului Gai-Jin1 cuv2nt care 2nsean* venetic 2n 4apone#*1se des0*3oar* 2n Japonia1 in (567 3i este cel de-al treilea din tetralogiaS8'G&N&L&I.


4/767

Este un roan de 0iciune1 nu un roan istoric. Multe eveniente auavut loc a3a cu ne spun istoricii 3i c*rile de istorie1 ceea ce nu2nsean* neap*rat c* relatea#* e$act ceea ce s-a 2nt)plat 2n realitate.%e aseenea1 cartea nu se re0er* la persona4e reale1 care s* 0i e$istat1

dup* cu nu se re0er* nici la vreo copanie real*. Nuele regilor1reginelor 3i 2p*railor au 0ost p*strate1 la 0el ca 3i cele ale unorgenerali 3i ale altor persoane sus-puse. %ar in a0ar* de aceste ca#uri1i-a peris s* * 4oc de-a istoria1 0a!ulind cu. de ce 3i c)nd s-au

petrecut toate1 ce rol au avut unii oaeni1 pentru a se potrivi cupropria realitate 3i1 poate1 pentru a spune adev*rata istorie a ceea ce a0ost 3i a trecut.

A&T'"&L


5/767


6/767

ANGELIH&E "IC8A&%1 (5 ani1 iu!ita lui Malcol Struan1 0iica luiGu? "icBaud coerciant 0rance# 2n CBina1 copila a!asadorului0rance# :Seniorul T'"ANAGA 'S8I1 76 de ani1 descendent al SBogunului

Toranaga1 e!ru al Consiliului @*tr)nilor1 tutore al o3tenitorului1sBogunul inor/>'I>'1 76 de ani1 Ta?u - gBei3* cu cel ai 2nalt rang 2n ierarBiarespectiv*1 ai-4in preaiu!ita seniorului osBi /%oana 8ISA>'. 7< de ani1 soia seniorului /INEJIN1 7 de ani1 Bangiu1 cel ai are spion al seniorului /MISAM'T'1 ;( de ani1 pescar1 condanat de 4ustiia Japone#*1degBi#at 2n saurai1 interpret tainic de engle#* aerican*.

S8'G&N&L N'@&SA%A1 (6 ani1 al paispre#ecelea sBogun /9rinesa AK&1 (6 ani1 sor* vitreg* a 2p*ratului >oei : SeniorulANJ'1 D de ani1 dai?o al provinciei >ii1 3e0ul Consiliului@*tr)nilor /Seniorul SANJl"'1 6 de ani1 dai?o al provinciei Sotsia />ATS&MATA1 ;6 de ani1 cel ai de 2ncredere s0etnic al seniorului /Seniorul 'GAMA1 75 de ani1 dai?o al provinciei CBosBu/ Seniorul

8I"'1 75 de ani1 dai?o al provinciei Tosa / A>&"A1 6 de ani1Lord 3a!elan al curii Iperiale ,din >?oto /MEI>IN1 de ani1 arna-san a gBei3ei >oi=o1 2n Casa isteria dinedo /"AI>'. 7 de ani1 arna-san a Casei La Trei Crapi1 din .o=oBaa /+&JI>'1 curte#an* la casa La Trei Crapi1 vi#itat* de 9Billip T?rer /

NEMI1 curte#an*1 iu!ita ai-4in a lui Jaie Mc+a? /8IN'%E81 curte#an*1 iu!ita ai-4in a lui Andr 9oncin /

S8IS8I oaeni !ravi1 celule revoluionare ale saurailor ideali3ti1$eno0o!i 0anatici1 condu3i 2n taina de>ATS&MATA1 ;6 de ani1 cel ai de 2ncredere s0etnic al senioruluiSan4iro din Satsua1 nuit 3i Cor!ul8I"AGA1 77 de ani1 poreclit 3i &=l?a1 Na=aa1 'tai. conduc*tor alsBisBilor din CBosBu /A>IM'T'1 7 de ani1 din CBosBu1 v*rul celui de dinainte:'"I1 (D ani1 din Satsua /

S8'"IN. (< ani. din Satsua /S&M'M'1 (D ani1 sora lui SBorin1 viitoarea soie a lui 8irugo.


7/767

o=oBaa( septe!rie (567T)n*ra cuprinsa de panica galopa in cea ai are vite#* 2napoi1 sprecoasta1 p)n* la care ai avea o 4u*tate de il*. str*!*t)nd potecile2nguste dintre la3tini 3i c)purile de ore#. Soarele dup*-aie#iico!ora spre apus. +ata c*l*rea 0eeie3te1 2ntr-o parte1 3i1 de3i era oadev*rat* e$pert*1 de ast* dat* reu3ea cu greu s*-3i enin* ecBili!rul

2n 3a. 9*l*ria 2i #!urase deult din cap1 costuul ei verde de c*l*rie1 oadev*rat* indrie a croitorilor pari#ieni1 era s023iat de *r*cini 3i

p*tat de s)nge1 iar p*rul !lond ro3cat 0lutura 2n v2nt.Crava3a poneiul s* alerge ai -repede. Acu vedea cocioa!ele*runte ale satului de pescari o=oBaa1 care se 2ngr**deau 2n

4urul gardului 2nalt 3i al canalelor ce 2ncon4urau colonia str*inilor 3iturnurile celor dou* ici !iserici din interiorul incintei. Se g)ndea cu

recuno3tin* c* acolo1 2n gol01 erau o ulie de negustori engle#i10rance#i1 aericani 3i ru3i1 precu 3i o du#in* de nave de r*#!oi1 cua!uri 3i cu p)n#e.Mai repede. 9este podeele 2nguste de len1 peste canale1 3anurile deIrigaie care !r*#dau str*#ile 2n cruci3 3i-n cure#i3. 9oneiul ei era lacde sudoare1 avea o ran* ad)nc* pe grea!*n 3i d*dea sene deo!oseal*. Se poticni puin1 dar 0ata 2l str)nse ai tare 3i 2l conduse0er pe poteca ce ducea prin sat spre podul de len de deasupra

canalului circular1 0*cu un ocol spre poarta centrala1 spre casa degarda a saurailor 3i spre Casa 4apone#* a V*ilor.Sauraii 2narai cu cele dou* s*!ii ale lor o v*#ur* apropiindu-se 3i2ncercar* s-o opreasc*1 dar 0ata i3ni printre ei 3i p*trunse pe strada

principal* a coloniei1 de pe 0ale#*. &nul dintre saurai se repe#i dup*un o0ier. +ata struni scurt 0r)ul calului 3i 2ncepu s* strige g20iind :- Au secours... Aide# oi 1 a4utor 9roenada era aproape pustie1 cei ai uli locuitori 23i 0*ceau siesta1

c*scau 2n !irourile lor1 sau se au#au 2n Casa 9l*cerii care se a0la 2na0ara incintei.


8/767

- A4utooor strig* ea din nou1 iar cei c)iva !*r!ai 2pr*3tiai de-alungul str*#ii1 negustori engle#i1 soldai 2n perisie 3i ai alesarinari1 precu 3i c)iva servitori cBine#i se uitar* !ui*cii la ea.- %une#eule are1 ia te uit* Asta e 0ranu#oaica aia../

- Ce s-a 2nt)plat Cristoase1 prive3te la Bainele ei- %a1 ea e1 aia i3to1 2* de Angel1 care a venit acu c)tevas*pt*)ni...- A3a e1 AngliOue... AngliOue @eecBo sau "eecBo1 un nue de-*staciudat...- %une#eule1 prive3te1 e plina de s)nge Toi 2ncepur* s* se apropie de ea1 cu e$cepia cBine#ilor1 care se0*cur* iediat nev*#ui.

- CBarlie1 adu-l pe Sir illia - Isuse Cristoase1 uitai-v* la poneiul ei1 o s* oar* dac* ais)ngerea#* 2n Balul *sta1 cBeai veterinarul1 striga un negustorcorpolent. Ei1 tu1 soldatule1 d* 0uga la general1 caut* @roscoiul1 etutorele ei1 o1 pentru %une#eu1 la a!asadorul 0rance#1 ai repedestrig* el ner*!d*tor1 ar*t)nd cu ina spre o cl*dire cu un singur eta4 pecare 0lutura drapelul 0rance#. Mai repede ordon* el 3i soldatul porni 2n

goan* 2n tip ce el se 2ndrepta c)t putea de repede spre 0at* ca toinegustorii1 purta 4o!en1 o Bain* larg*1 de sto0*1 peste pantalonii strii1gBete 2n picioare 3i transpira a!undent in soare. 9entru nuele lui%une#eu1 ce s-a 2nt)plat1 doni3oar* AngliOue strig* el1apuc)nd 0r)ul1 2nsp*i)ntat la vederea noroiului 3i a s)ngelui care 2iacopereau cBipul1 Bainele 3i p*rul. Suntei r*nit* A4utor... A4utai-* 2n 0rance#* 2n original1- Moi1 non.1 nu1 nu cred. dar a 0ost atacai. Ne-au atacat 4apone#ii.

+ata 2ncerca s*-3i recapete su0lul 3i s*-3i st*p)neasc* treurulcorpului1 0iind 2nc* su! ipresia groa#ei 3i 23i d*du p*rul de pe 0a*.+*cu un sen ner*!d*tor cu )na spre interiorul inutului1 spre vestoarecu1 unde1 2n dep*rtare1 se desena silueta Muntelui +u4ii.- "epede1 acolo... au nevoie de a4utor Cei a0lai 2n apropierea ei repetau 2ngro#ii celor a0lai ai departeceea ce tocai au#iser*1 2ntr-un vacar din ce 2n ce ai are 2n carese puneau o ulie de 2ntre!*ri :


9/767

- Cine Cine a 0ost atacat Sunt 0rance#i sau engle#i. Atacai &nde Iar tic*lo3ii *3tia cu dou* s*!ii &nde nai!a s-a 2nt)platasta...2ntre!*rile se suprapuneau una peste alta1 3i 0ata nu reu3ea s*

r*spund*1 dar nici n-ar 0i putut vor!i coerent1 a!ia respira in tip cetoat* luea o asalta din toate p*rile1 2ngBesuind-o. Tot ai uli!*r!ai se apropiau in 0ug*1 pun)ndu-3i Bainele 3i p*l*riile din ers1uli dintre ei erau de4a 2narai cu pistoale 3i uscBete1 c)iva aveaucBiar ultiul odel de ar* cu repetiie. &nul dintre ace3ti !*r!ai1 unScoian !*r!os1 lat In ueri1 co!ori 2n 0ug* treptele unei cl*diriipun*toare cu dou* eta4e1 pe 0rontispiciul c*reia st*tea Scris : StruanA Copan? @*r!atul 23i croi cu greu dru spre ea.

- Lini3te1 pentru %une#eu striga el 3i 2n t*cerea care se l*s* !rusc1continu* : "epede1 spunei-ne ce s-a 2nt)plat &nde este donulStruan cel t)n*r - '1 Jaie1 e... eu1 eu.1.1 0ata 0*cu un e0ort disperat s*-3i adune puterile1

!ui*cit* 3i de#orientat* cu era. '1 on %ieu @*r!atul 2ntinse )na spre ea1 o !*tu u3urel pe u*r1 ca pe un copil1ca s-o 0ac* s* se lini3teasc* pentru c*1 la 0el ca toi ceilali !*r!ai din

colonie1 o adora.- Lini3tii-v*1 nu ai suntei in prie4die1 doni3oar* AngliOue.Calai-v*. %ar l*sai-i loc s* respire1 pentru %une#eu spuse JaieMc+a?1 !*r!at la trei#eci 3i nou* de ani1 directorul general alCopaniei Struan 2n Japonia. Acu1 spunei-ne1 ce s-a 2nt)plat +ata 23i 3terse lacriile 3i 23i d*du p*rul !lond ro3cat 2ntr-o parte.A3a A./: a 0ost atacai./1 atacai de saurai1 #ise ea cu o vocesu!irica cu accent pl*cut / toi se 2ntinser* ca s* aud* ai !ine.

Era... era pe... era pe druul are...1 0ata ar*t* din nou spreinteriorul Insulei. Acolo - 9e druul To=aido - %a1 asta este. To=aido...Era vor!a de arele dru de coast* pentru c*l*tori1 a0lat ca la oil* 3i ceva la vest de colonie 3i care unea capitala sBogunului1 edo1cu restul Japoniei. At)t 2n capital*1 c)t 3i 2n restul teritoriului 4apone#1accesul str*inilor era inter#is.

- C*l*rea... pe acolo1 0ata 0*cu o pau#*1 apoi cuvintele 2ncepur* s*curg* noral. %onul Canter!ur?1 9Biliip T?rer1 Malcol1 adic*


10/767

donul Struan 3i cu ine c*l*rea pe dru 3i dintr-odat* a ap*rut un3ir lung de saurai cu steaguri1 noi i-a l*sat s* treac* 3i apoi... apoidoi dintre ei s-au repe#it la noi1 l-au r*nit pe donul Canter!ur?1 s-aurepe#it la Malcol - donul Struan - care scosese pistolul 3i 9Biliip a

ipat la ine s* 0ug s* aduc a4utoare1 0ata 2ncepu din nou s* treure."epede1 au nevoie de a4utor'aenii se gr*!eau de4a spre cai 3i spre are. Se au#ir* strig*te0urioase:- Aducei arata.- Sauraii l-au prins pe JoBn Canter!ur? 3i pe !*iatul *la t)n*r1 T?ler1i-au *cel*rit pe 3oseaua To=aido1- %une#eule1 0ata spune c* sauraii au oor)t pe unii din !*ieii

no3tri- &nde s-au petrecut toate astea strig* Jaie Mc+a? reu3ind s*acopere #gootul 3i s*-3i in* 2n 0r)u ner*!darea. 9utei s* ne descrieiai e$act locul unde s-a 2nt)plat nenorocirea - L)ng* 3osea1 2nainte de >ana... >ana 3i nu ai 3tiu cu.- >anagaPa 2ntre!* el nuind o ic* a3e#are pesc*reasc* 3i o staiede scBi! de pe druul To=aido1 la o il* de-a cure#i3ul gol0ului 3i

ceva peste trei ile de druul de coast*.- 'B.11 da. >anagaPa. Mai repede%in gra4durile lui Struan1 0useser* sco3i in gra!* caii 3i 2n3euai rapid.Jaie 23i arunc* o pu3c* peste u*r.- Nu 0ii 2ngri4orat*1 2i g*si iediat. %ar ce s-a 2nt)plat cu donulStruan N-ai v*#ut1 a reu3it s* scape1 a 0ost r*nit - Nu1 n-a v*#ut niic1 a v*#ut nuai 2nceputul1 s*ranul donCanter!ur?1 o... c*l*rea cBiar l)ng* el c)nd sauraii...1 0ata i#!ucni

2n lacrii. N-a ai privit nici o clip* 2napoi1 a 0*cut ce i s-a spus3i a venit c)t ai repede dup* a4utor.+ata se nuea AngliOue "icBaud 3i avea optspre#ece ani. Era pentru

pria oar* c)nd ie3ise dincolo de gardul coloniei1 Mc+a? s*ri 2n 3a 3iporni 2n goan*. Isuse Cristoase1 23i spunea el1 n-a ai avut nici un 0elde neca#uri de peste un an de #ile1 c*ci alt0el nu i-a3 0i l*sat s* plece.Eu sunt acu r*spun#*tor de toate astea1 o3tenitorul lui Struan eacolo 3i eu r*spund de el. 9entru nuele lui %une#eu1 oare ce s-o 0i

2nt)plat


11/767

Cur)nd dup* aceea1 Mc+a?1 2nsoit de vreo du#in* de negustori 3i deun o0ier de dragoni cu trei dintre l*ncierii Iui 2l g*sir* pe JoBnCanter!ur? la arginea druului To=aido1 dar le 0u destul de greu s*-l

priveasc*. Era decapitat 3i 0ragente din e!rele lui #*ceau

2pr*3tiate prin apropiere. T*ieturi cuplite de sa!ie se vedeau pe totcorpul lui. +iecare din ele ar 0i putut 0i ortal* Nu se vedea nici ur*de T?rer sau Struan 3i nici coloana de saurai1 Nici unul dintretrec*tori nu 3tia niic despre cri*1 nici cine a cois-o1 nici c)nd 3inici de ce.- Jaie1 cre#i c* ceilali doi au 0ost r*pii 2ntre!* un aerican1repri)ndu-3i anevoie sen#aia de vo*.- Nu 3tiu1 %itri1 3i Mc+a? 2ncerc* s*-3i pun* creierul 2n 0unciune.

Cineva tre!uie s* se 2ntoarc* 3i s*-l anune pe Sir illia... 3i aduceio lad* sau un sicriu.Al! la 0a*1 studia uliile de oaeni care treceau pe acolo 3i se0ereau gri4ulii s* priveasc* spre ei1 de3i o!servau a!solut totul. %ruulde p*)nt !*t*torit1 !ine 2ntreinut1 era plin de 3iruri disciplinate deoaeni care se deplasau de la 3i spre edo1 ora3ul care 2ntr-o #i aveas* se nueasc* To=?o. @*r!ai1 0eei 3i copii de toate v)rstele1 !ogai

3i s*raci1 cel ai uli 4apone#i1 nuai din c)nd 2n c)nd c)te uncBine# cu Bain* lung*. 9redoinau !*r!aii1 2!r*cai cu toii 2ncBio-nouri de di0erite stiluri 3i preuri 3i 0el de 0el de p*l*rii de p)n#*3i de paie. Negustori1 Baali pe 4u*tate goi1 preoi

!udi3ti1 2!r*cai 2n ro!e portocalii1 *rani venind sau duc)ndu-se lapia*1 gBicitori a!ulani1 scri!i1 pro0esori 3i poei. ' ulie delitiere 3i lectici pentru cei ai 2nst*rii1 purtate de doi1 patru sau 3aseBaali. Cei c)iva saurai erg)nd ano3i prin ulie priveau

0ioros la ei.- Q3tia 3tiu cine a 0*cut-o1 toi 3tiu1 #ise Mc+a?.- Sigur c* da1 atiere!it# spuse clocotind de 0urie %itri S?!orodin1aericanul1 un !*r!at solid1 de trei#eci 3i opt de ani1 prieten cuCanter!ur?. N-ar 0i greu s*-l sili pe unul din ei s* ne spun*.In acel oent o!servar* un grup de vreo doispre#ece saurai oprii1

privindu-i cu atenie. 9urtau cu toii arcuri1 iar occidentalii 3tiau 0oarte!ine ce inta3i di!aci erau sauraii.

- Nu e cBiar a3a u3or1 %itri1 spuse Mc+a?. 9allidar1 t)n*rul o0ier dedragoni1 spuse pe un ton 0er :


12/767

- Ne-a descurca u3or cu ei1 donule Mc+a?1 dar nu esterecoanda!il 0*r* 2nvoire - evident1 dac* nu ne atac*. Suntei 2n

per0ect* siguran*. Settr? 9allidar triise un dragon s* aduc* undeta3aent din colonie cu un sicriu1 2n tip ce aericanul era vi#i!il

iritat de tonul lui autoritar.- N-ar 0i r*u s* 2ncepei s* c*utai prin 2pre4urii. 'aenii ei or s*v* a4ute 3i ei1 iediat ce vor sosi. Mai ult ca sigur c* ceilali doi sea0l* pe aici pe undeva1 r*nii.Mc+a? se cutreur* 3i ar*t* spre cadavru :- Sau ca el - 9osi!il1 dar s* sper* c* nu. %uneavoastr* trei lua-i-o pe aici1ceilali r*sp)ndii-v* 3i...

- 8ei1 Jaie1 2l 2ntrerupse intenionat %itri1 care nu putea su0eriuni0orele1 soldaii 3i o0ierii1 ai ales pe cei !ritanici. Ce-ar 0i s*erge la >anagaPa1 poate 3tie ceva cineva de la legaia noastr*.9allidar nu lu* 2n sea* ostilitatea aericanului1 c*ci o 2nelegea12ntruc)t 2i cuno3tea 0oarte !ine 0aia 3i ispr*vile. %itri era aericande origine ca#ac*1 0ost o0ier de cavalerie al Statelor &nite1 al c*rui

!unic1 0usese ucis 2n luptele cu engle#ii din tipul "*#!oiului cu

Aerica din (5(7.- >anagaPa este o idee !un*1 donule Mc+a?1 spuse el. Cu siguran*c* acolo se 3tie ce era cu procesiunea de saurai ce a trecut pe aici 3icu c)t a0l* ai repede cine e vinovatul1 cu at)t ai !ine. Atacul a0ost pro!a!il ordonat de unul dintre regii sau prinii lor. %ac* pune)na pe tic*los1 %une#eu s*-l ai!* 2n pa#a lui.- %une#eu s*-i ai!* 2n pa#* pe toi tic*lo3ii1 #ise %itri 2nepat.

Nici de ast* dat*1 c*pitanul cu uni0ora elegant*1 nu r*spunse

provoc*rii1 dar nici n-o l*s* s* treac* neo!servat*/- +oarte corect1 donule S?!orodin1 spuse el cal. Ri orice o care2i spune ie tic*los tre!uie s*-3i 0ac* 0oarte repede rost de unsecondant1 un pistol ori o sa!ie1 de un linoliu 3i de cineva care s*-l2ngroape. %onule Mc+a?1 avei su0icient tip p)n* la apusulsoarelui. Eu r*)n aici s*-i a3tept oaenii 3i dup* aceea vin dup*duneavoastr*. %aca a0lai ceva la >anagaPa1 v* rog s*-i triiteivor!*.


13/767

9allidar avea dou*#eci 3i patru de ani 3i 23i iu!ea cu 2n0l*c*rareregientul. Cu un dispre a!ia disiulat1 privi la grupul pestri alcelorlali !*r!ai1 a4oritatea negustori1- %onilor1..1 v* sugere# s* 2ncepei s* c*utai. "*sp)ndii-v* dar

p*strai contactul vi#ual unul cu altul1 @roPn1 tu te duci cu grupulacesta 3i c*utai prin p*dure. Sergent1 r*spun#i de ei- %a1 donule 8aidei1 venii1Mc+a? 23i scoase Baina 3i o arunc* peste trupul lui Canter!ur?1 apoi2ncalec* din nou 3i porni gr*!it1 2preun* cu prietenul lui aerican1spre nord1 spre >anagaPa1 care se a0la la o distan* de o il*%ragonul r**sese acu singur. St*tea c*lare 2n apropiereacadavrului 3i privi la saurai. Ri ace3tia priveau la el. &nul din ei

0*cu un gest cu arcul. 9oate era o aeninare/ poate nu. 9allidarr*ase nei3cat1 cu sa!ia la 2nde)n* 2n teac*. Luina soarelui 2i0*cu tresele aurii s* sclipeasc*. %rueii de pe To=aido ergeaugr*!ii1 2n t*cere1 2nsp*i)ntai/ Calul lui 9allidar !*tea nervos cucopita 2n p*)nt1 #*ng*nindu-3i Barna3aentul.Atacul acesta nu sea*n* cu altele care s-au ai 2nt)plat1 23i spuneael din ce 2n ce ai )nios. 'r s* tre!uiasc* s* pl*teasc* cu v)r0 3i

2ndesat : s* ataci patru oaeni1 printre care 3i o 0eeie 3i s* oori unengle# a3a proste3te I Asta 2nsean* r*#!oi.Cu c)teva ore ai 2nainte1 ie3iser* c*lare toi patru pe poarta

principal*1 pe ling* Casa V*ilor1 salutaser* 2n treac*t garda desaurai care le 0*cuse 2n sil* o plec*ciune 3i porniser* la trap pe

potecile 2nguste 3i sinuoase spre To=aido. Toi erau 0oarte !unic*l*rei1 iar caii lor deose!it de vioi1In onoarea Angelic*i1 purtau cele ai !une 4o!ene 3i cele ai

elegante Baine de c*l*rie pe care le aveau1 tre#ind invidia tuturor!*r!ailor din colonie1 o sut* 3aptespre#ece re#ideni europeni1diploai1 negustori1 *celari1 !*cani1 0ierari1 constructori de nave1aventurieri1 carto0ori1 o ulie de pierde-var* 3i isii1 cei ai uliengle#i1 0uncionari eurasiatici sau cBine#i1 la care se ad*ugau c)ivaaericani1 0rance#i1 olande#i1 gerani1 ru3i1 australieni 3i un elveian.9rintre re#ideni erau 3i trei 0eei1 toate trecute de pria tineree1dou* engle#oaice1 soiile unor negustori1 cea de-a treia din 'ra3ul @eat

sau MaBalaua @eivilor1 cu era nuit cartierul clasei de 4os. Nue$istau copii. Cinci#eci1 3ai#eci de servitori cBine#i.


14/767

JoBn Canter!ur?1 un engle# cBipe31 cu 0aa coluroas*1 0*cea pec*l*u#a. Scopul acestei escapade era de a-i ar*ta lui 9Biliip T?rerdruul pe uscat spre >anagaPa unde aveau loc din c)nd 2n c)nd2nt)lnirile cu o0icialit*ile 4apone#e1 2n interiorul teritoriului deliitat

pentru colonie. T?rer1 un t)n*r de dou*#eci 3i unu de ani1 sosise cu o#i 2nainte de la Londra prin 9e=in 3i SBangBai1 0iind proasp*t nuitinterpret la Legaia !ritanic*1 2n diineaa aceea1 au#indu-i pe cei doi0*r* s* vrea la clu!1 Malcol Struan spusese :- 9ot s* v* 2nsoesc 3i eu1 donule Canter!ur? 3i donule T?rer Esteo #i per0ect* pentru a 0ace turul 2pre4uriilor. Mi-ar 0ace pl*cere s-oinvit 3i pe doni3oara "icBaud s* vin* cu noi - nu a v*#ut 2nc* niicdin inuturile acestea.

- Vo 0i onorai1 donule Struan1 3i Canter!ur? se 0elicita 2n g)ndpentru norocul avut. Suntei a)ndoi !inevenii. %ruul este destulde !un1 de3i nu sunt prea ulte de v*#ut..: pentru o doan*.- Cu a3a 2ntre!* T?rer.- >anagaPa a 0ost tip de secole de-a rindul un punct iportant pedruul de la 3i spre edo 3i un loc 2nsenat de popas pentru c*l*tori1cel puin a3a i s-a spus. 9lin de ceain*rii1 cu se nuesc pe aici

a4oritatea !ordelurilor.&nele dintre ele erit* s* 0ie vi#itate1 de3i noi nu sunte 2ntotdeauna!inevenii1 ca la casa noastr* proprie1 osBiPara1 de dincolo dela3tin*.- Case de tir0e 2ntre!ase T?rer.Ceilali doi i#!ucnir* 2n r2s v*#2nd ce utr* 0*cea acesta.- E$act1 donule T?rer1 spusese Canter!ur?1 %ar nu sunt ca

!ordelurile noastre de noapte sau ca !ordelurile din Londra1 'ri din

alt* parte a luii. Cu lotul deose!ite. ' s* a0li in cu-r)nd1 de3i aicieste o!iceiul ca 0iecare s*-3i ai!* concu!ina lui1 dac* 23i poate perite.- Nu cred c* o s* 0iu vreodat* 2n stare de una ca asta1 spuse T?rer1Canter!ur? r2se.- 9oate c* da. Muluind lui %une#eu1 rata de scBi!ne0avori#ea#*1 pe cuv2ntul eu @*tr)nul ?an=eu ToPnsend 8arrls a0ost un are 3ecBer1'cBii ii str*lucir* c)nd 23i ainti de el. 8aris 0usese priul consul

general aerican nuit aici la doi ani dup* ce airalul 9er? 0orasedescBiderea Japoniei c*tre luea e$terioar*1 ai 2nt2i 2n ,; 3i apoi 2n


15/767

, cu cele patru vase negre1 priele nave cu a!uri #*rite vreodat* 2napele Japoniei. Cu patru ani 2n ur*1 dup* tratative care duraser* aiuli ani1 8arris reu3ise s* 2ncBeie tratate1 rati0icate ulterior deotorul 9oPers1 care garantau accesul 2n anuite porturi. Tratatele

0i$au1 de aseenea1 o rat* de scBi! 0oarte 0avora!il* 2ntre dolarii deargint e$icani - oneda universal* pentru scBi!uri coerciale carecircula 2n Asia - 3i o!an-ul de aur 4apone#1 ast0el 2nc)t dac* scBi!aidolari e$icani pe o!on-i 3i apoi invers1 puteai s*-i du!le#i sau cBiars*-i triple#i sua.- Atunci s* lu* asa devree 3i apoi s* porni. Ne o 2ntoarce latip pentru cin*1 donule Struan.E$celent. Sper c* vei veni s* luai asa 2n saloanele Copaniei

'0eri o ic* petrecere in cinstea doni3oarei "icBaud.- V* ului 0oarte ult. Sper c* lai-pe-nul se site oi !ine.- %a1 ult ai !ine1 tata s-a re0*cut aproape coplet. Nu asta a a0lateu din po3ta de ieri1 se g)ndi 2ngri4orat JoBn Canter!ur?1 pentru c*ceea ce a0ecta No!ila Cas* nuele su! care erau cunoscui 2nluea 2ntreag* Struan 3i Copania - ii a0ecta pe toi 2n egal* *sur*.Circul* #vonul c* tat*l t*u a avut 2nc* un atac.

Nu contea#*1 nu se 2nt)pl* prea des ca unul ca ine s* ai!* noroculde a sta de vor!a cu un viitor tai-pan 2n carne 3i oase1 sau cu un 2ngerca 0ata aceasta1 ' s* 0ie o #i are 'dat* pornii la dru1 deveni 2nc* 3i ai aa!il.- '1 donule Struan.../ ai r*)nei ult tip aici - Inc* vreo s*pt*)n*. %up* aceea * 2ntorc acas*. La 8ong >ong.Struan era cel ai 2nalt dintre ei trei. Avea ocBi al!a3tri/ p*rul castaniuro3cat1 legat 2ntr-o coad* la spate p*rea ai 2n v)rst* dec)t cei

dou*#eci de ani ai s*i.- N-a nici un otiv s* ai r*)n1 cu Jaie Mc+a? aici tre!urilesunt pe iini !une. A 0*cut o trea!* 0oarte !un*1ne-a descBis caleaspre Japonia.- E o inte str*lucit*1 donule Struan. Asta-i realitatea Cea ai !un*de aici. %oana va pleca 3i ea cu duneavoastr* - A1 doni3oara "icBaud Cred c* se va 2ntoarce odat* cu ine - a3asper. Tat*l ei -a rugat s* a gri4* de ea1 deocadat*1 at)t tip c)t se

a0l* aici1 este pupila inistrului 0rance#1 spuse el lini3tit.


16/767

Se pre0*cu a nu !*ga de sea* sclipirea din ocBii celuilalt1 nici 0aptulc* T?rer era cu0undat 2ntr-o discuie cu AngliOue 2n 0rance#*1 li!*

pe care el o vor!ea cu di0icultate. C)nd 3i el se l*sase 0urat de0arecul ei. Nu pot s* le 0ac din asta nici lui Canter!ur? 3i nici

altcuiva1 23i #ise el au#at 3i porni ceva ai repede1 ca s* 0ac* loc 3icelorlali1 c*ci druul se 2ngustase 0oarte ult.Terenul era plat1 pres*rat din loc in loc cu tu0i3uri de !a!us 3i c)teo p*dure1 atins* de4a de ruginiu toanei1 care se ad*posteau raes*l!atice 3i v2nat de tot 0elul 9este tot se 2ntindeau la3tini cultivatecu ore# 3i c)puri 2ngri4it1 lucrate. C*r*rile erau 2nguste1 c*ci secultiva 0iecare 0i3ie de p*)nt1 9este tot1 p2riia3e 3i canale1 irosul dee$creente uane - singurul 2ngr*3*)nt e$istent 2n Japonia -

pre#ente pretutindeni1 +ata 3i T?rer 23i ineau !atistele par0uate tanas1 de3i o !ri#* r*coroas* se 0*cea siit* dinspre are 3i reu3ea s*2ndep*rte#e 2n cea ai are parte irosul nepl*cut 3i celelaltenenorociri cau#ate de uiditatea verii - u3te/ inari 3i altecalait*i1 %ealurile din dep*rtare1 acoperite de p*duri dese1 erauadev*rate tapiserii de ro3u1 auriu 3i aroU esteceni1 oli#i gal!eni3i purpurii1 arari rododendroni s*l!atici1 cedri 3i pini.

- Este 0oarte 0ruos aici1 nu-i a3a1 donule T?rer Ce p*cat c* nu sevede ai clar Muntele +u4ii.- 'u1 ais dea, elle sera l* Mais1 )n %ieu1 Madeoiselle1 Ouelle

puanteur1 ce duBoare1 r*spunse 0ericit t?rer 2n 0rance#a lui 0luent*1li!* esenial* pentru orice diploat.Canter!ur? se apropie Bot*r)t de 0at*1 2ndep*rt)ndu-l pe t)n*r.- V* siii !ine1 doni3oar* - '1 da1 v* uluesc1 dar i-ar 0ace pl*cere s* pornesc puin la

galop. Sunt a3a de 0ericit* c* a ie3it dincolo de gard.%e c)nd sosise 2preun* cu Malcol Struan cu dou* s*pt*)ni 2nur*1 la !ordul vasului cu a!uri al Copaniei Struan care 0*cea curseregulate de dou* ori pe lun*1 0usese p*#it* tot tipul cu str*3nicie. Ri

pe !un* dreptate1 23i spuse Canter!ur?1 cu toate gloatele 3i vaga!on#iiace3tia din o=oBaa 3i1 de ce s* nu recunoa3te1 3i cu uliea de

pirai care i3un* pe aici.- C)nd ne 2ntoarce1 putei s* ergei la pista de curse1 dac* dorii.

- '1 ar 0i inunat1 uluesc.


17/767

- Vor!ii o engle#* 2nc)nt*toare1 doni3oar* AngeliOue 3i avei unaccent inunat. Ai urat vreo 3coal* 2n Anglia - '1 nu1 donule Canter!ur?1 rise ea 3i JoBn se sii cuprins de un valde c*ldur* / cBipul ei 0ruos 3i pielea ei delicat* radiau. N-a 0ost

niciodat* 2n ara duneavoastr*. +ratele eu ai ic 3i cu ine a0ost crescui de *tu3a Ea 3i uncBiul MicBel1 M*tu3a Ea eraengle#oaic* 3i a re0u#at s* 2nvee 0ranu#e3te. A 0ost pentru noi aiult a* dec)t *tu3*. ' u!r* 2i 2ntunec* cBipul. Asta s-a2nt)plat dup* ce aa a urit n*sc)ndu-l pe 0ratele eu1 iar tata a

plecat 2n Asia.- '1 2i pare r*u.- A trecut ult tip de atunci1 donule1 3i * g)ndesc la draga ea

*tu3* Ea ca la o a* calul se 0r*)nt* o clipa1 0ata 2l struniautoat. A avut noroc.- Este pria duneavoastr* vi#it* in Asia 2ntre!* el1 de3i 3tiar*spunsul1 2ns* dorea s-o aud* vor!ind1 3tia cBiar ai ulte despre ea1c*ci 0r)nturile de in0oraii 3i #vonuri treceau rapid de la un !*r!atvr*4it la altul.%a1 dar 2ine va 0i acolo. %une#eule1 doni3oar*1 ce duBoare.

- %a. pentru pria dat* vin 2n Asia 3i #2!etul ei 2l luin* din noue$istena. Tat*l eu este negustor 2n colonia duneavoastr* din 8ong>ong 3i a venit 2n vi#it* la el. Este prieten cu donul Seratard deaici. care a 0ost aa!il 3i i-a aran4at aceast* vi#it*. S-ar putea s*-lcunoa3tei - Gu? "icBaud sau +raii "icBaud.- @ine2neles1 este un don deose!it de distins1 r*spunse el politicosde3i nu 0*cuse niciodat* cuno3tin* cu el 3i 3tia nuai din au#ite cerelatau alii despre acesta : un 0ustangiu1 str*in ne2nsenat care venise

aici cu c)iva ani 2n ur*1 2n-cerc)nd s*-3i c23tige cuva e$istena.Sunte cu toii 0oarte onorai de vi#ita duneavoastr* aici. %ac*-iperitei1 a3 dori s* dau o as* 2n cinstea duneavoastr*1 la clu!.- V* uluesc1 a s*-l 2ntre! pe donul Seratard1 care este ga#daea aici. AngeliOue 2l v*#u pe Struan c* arunc* o privire 2n ur* 3i 2l0*cu un sen prietenesc cu )na. %onul Struan a avut aa!ilitateas* * 2nsoeasc* aici.- %a

Ca 3i c)nd noi n-a 0i 3tiut1 i3i #ise Canter!ur? 3i se 2ntre!* oare cupoi pune )na 3i p*stra o cooar* de 0ata ca asta1 3i se 2ntre!* care


18/767

este situaia t)n*rului 3i str*lucitorului Struan1 care 23i putea periteacest lucru. Ri se ai 2ntre!* oare c)t de adev*rate erau #vonurile 2nleg*tur* cu 0aptul c* lupta pentru doinaie 2ntre Copania Struan 3i

principalul lor rival1 @roc= 3i +iii se 2nteise din nou1 ceva 2n leg*tura

cu r*#!oiul civil din Aerica1 ce i#!ucnise cu un an 2n ur*. Mi#aavea s* 0ie iens* de ast* dat*1 c*ci niic nu stiula a0acerile aiult dec)t r*#!oiul 3i cele dou* p*ri 2ncepuser* de4a s* se 2n0rusnteco ni3te aniaci1 sudi3tii la 0el de ne!uni ca 3i unioni3tii.- AngeliOue1 prive3te Struan i3i struni calul1 ar*tind cu )na 2ndep*rtareLa o sut* de iar#i 2n 0aa lor1 dincolo de o ic* ridic*-tur* se vedeadruul principal. C*l*reii se apropiara.

- Nu i-a3 0i iaginat niciodat* c* To=aido este at)t de are1 cu atitaoenire1 spuse 9Biliip T?rer.Cu e$cepia citorva c*lare pe ponei1 toi ceilali ergeau pe 4os.- %ar... unde sunt c*ruele1 ca!rioletele1 tr*surile Ri apoi1 cBiar aiciudat dec)t asta1 i#!ucni AngeliOue. unde sunt cer3etorii Struan r2se.- "*spunsul este siplu1 AngeliOue. Ca ulte alte lucruri din ara asta1

sunt inter#ise. Struan 23i potrivi 4o!enul 2ntr-un ungBi ai 3treng*resc.In Japonia nu sunt acceptate nici un 0el de veBicule cu roi. %inordinul sBogunului1 nici o roat* 2n Japonia . - %ar de ce - Este o odalitate 0oarte sigura de a ine populaia la respect1 nug*se3ti - %a1 2ntr-adev*r. Canter!ur? r2se sardonic1 apoi 0*cu un gest cu )naspre 3osea. Ri1 s* ai ad*ug* c* 2n ara asta1 oricine1 ic sau are1de la vl*dic* la opinc*1 tre!uie s* ai!* acte de c*l*torie1 un peris de

c*l*torie1 cBiar 3i pentru a ie3i din satul lor. 'rdinul este vala!il 3ipentru prini 3i prinese. Ri uit*-te la saurai - ei sunt singurii oaenidin Japonia care au voie s* poarte are.- %ar 0*r* un siste de transporturi po3tale 3i de c*i 0erate1 cu poates* se des0*3oare viaa 2n ara aceasta 2ntre!* perple$ T?rer.- In stil 4apone#1 ii spuse Canter!ur?. S* nu uitai niciodat* c*

4apone#ii au un singur od de a 0ace lucrurile : in 0elul lor. Japone#iinu sea*n* cu nieni 3i cel ai puin cu cBine#ii. A3a e1 donule

Struan - %a1 2ntr-adev*r1 nu sea*n* cu nieni.


19/767

- Nici un 0el de veBicule cu roi nic*ieri1 doni3oar*1 ast0el incit toate!unurile1 alientele1 pe3tele1 carnea1 aterialele de construcie10iecare sac de ore#1 0iecare surcic*1 0iecare !alot de p)n#*1 0iecarecutie de ceai sau sac cu pra0 de pu3c*1 0iecare !*r!at1 0eeie sau copil

care 23i poate perite aceasta - tre!uie s* 0ie c*rat 2n spinarea cuiva1sau transportat cu !arca1 ceea ce 2nsean* pe are1 c*ci nu au nici unr)u naviga!il1 a3a ni s-a spus1 nuai c)teva ii de p2r2ia3e.- %ar cu este in colonie Acolo sunt perise roile - %a1 2ntr-adev*r1 sunt perise1 doni3oar*1 ave c)te roi ne po0te3teinia1 de3i o0icialii lor dr*cuie c)t 2i ine gura... o. * scu#ai1doni3oar*1 ad*ug* el repede1 st)n4enit. Rtii1 aici1 2n Asia1 nu preasunte o!i3nuii cu doanele. A3a cu spunea1 aici1 2n Japonia1

o0icialii 4apone#i1 @a=u0u1 ca cei din serviciile civile de la noi1 s-aut2rguit c)iva ani !uni pe tea asta1 p)n* c)nd1 2n cele din ur*.inistrul nostru le-a spus s* se duc*-n p... adic* s-o lase !alt*1 pentruc* era vor!a de Spania noastr* 3i cu asta !a sta Iar c)t desprecer3etori1 cer3itul este inter#is1 de aseenea.AngeliOue scutura u3or din cap 3i pana de la p*l*rie s*lt* dr*g*la3.- 9are un lucru iposi!il1 #ise ea. 9arisul este... 9arisul e plin de ei 3i

oriunde te-ai duce in Europa e plin de cer3etori Mon %ieu1 Malcol1dar cu este la voi1 2n 8ong >ong - In 8ong >ong este cel ai r*u1 spuse Malcol Struan #2!ind.- %ar !ine1 cu pot oare s* le inter#ic* cer3etorilor s* cer3easc* 2ntre!* T?rer perple$. +*r* 2ndoial* c* adeoi-selle AngeliOue aredreptate. Toat* Europa este plin* de cer3etori. Londra este cel ai

!ogat ora3 din lue1 dar este de-a dreptul invadat* de ei.Canter!ur? #2!i 2ntr-un 0el ciudat.

- Nu e$ist* cer3etori pentru c* 9reaputernicul MaB*r1 SBogunul1 regelelor1 a spus c* nu ai e$ist* cer3it 3i vor!a lui e lege. 'rice saurai aredreptul s*-3i 2ncerce oric)nd t*i3ul s*!iei pe pielea oric*rui cer3etor -sau a altui a*r)t p*ducBios - sau a oricui altcuiva care nu estesaurai. %ac* e3ti prins cer3ind 2nsean* c* ai 2nc*lcat legea 3i e3tiiediat !*gat la popreal*1 la 2ncBisoare1 Iar odat* a4uns acolo1 singurasentin* care te a3teapt* este oartea. Asta e singura lor lege.- Alta nu e$ist* 2ntre!* 0ata 3ocat*.

- Mi-e tea* c* nu. Ast0el c* 4apone#ii sunt e$tre de ascult*tori c)ndeste vor!a de legile lor.


20/767

Canter!ur? r2se din nou sardonic 3i privi 2n ur*1 la druul2ntortocBeat care se 2ntrerupea !rusc din cau#a unui 3uvoi de ap* cala o il* 3i Ju*tate ai 2ncolo. Torentul tre!uia trecut 0ie pe Jos prinvad1 0ie 2n spinarea cuiva1 9e alul cel*lalt se a0la o !arier*. Acolo toi

0*ceau o plec*ciune 3i pre#entau actele la control inevita!ilei g*r#i desaurai. Tic*lo3i nenorocii1 23i spuse el 2n g)nd1 2nc)ntat totu3i deaverea pe care o str)ngea rapid aici 3i de noul lui 0el de via* care secon-centra acu 2n 4urul lui A=i=o1 concu!ina lui de peste un an. %a1iu!ito1 tu e3ti cea ai !un*1 cea ai adora!il*1 cea ai iu!itoare dintoata osBiPara.- 9rivii1 spuse AngeliOue.9e area 3osea To=aido se vedeau acu grupuri de trec*tori care se

opriser* 3i ar*tau 2nspre ei1 #g2indu-se la ei 3i vor!ind tare1 reu3ind s*acopere tot vacarul 0oielii aceleia oene3ti. 9e ulte din cBipurilelor se puteo citi 0ie ur*1 0ie tea*.- Nu-i !*gai in sea*1 doni3oar*1 suntei str*in* pentru ei1 at)t 3iniic ai ult. Atita-i duce intea. 9ro!a!il c* s2ntei pria 0eeiecivili#at* pe care o v*d1 Canter!ur? ar*t* cu )na spre nord. edoeste in direcia aceasta1 ca la vreo dou*#eci de ile. @ine2neles1 ne e

inter#is accesul acolo.- Cu e$cepia delegaiilor o0iciale1 spuse T?rer.- A3a este1 cu un peris special pe care Sir illia nu a reu3it s*-lo!in* niciodat*1 oricu nu de c)nd sunt eu aici 3i eu a sosit printre

priii. Se spune c* edo este de doua ori ai are dec)t Londra1doni3oar*1 c* acolo locuiesc peste un ilion de su0lete 3i c* este0antastic de !ogat1 iar castelul sBogunului este cel ai are din lue.- Ri credei c* asta ar putea 0i o inciun*1 donule Canter!ur?

2ntre!* T?rer.CBipul negustorului se luina.- Sunt incino3i 2nvederai1 *sta-i adev*rul adev*rat1 donule T?rer1cei ai pricepui incino3i din lue1 0a* de ei cBine#ii suntnepriB*nii ca ArBangBelul Ga!riel. Nu v-a3 invidia dac* ar tre!ui s*traducei ceea ce spun ei1 c*ci niciodat* nu rostesc ceea ce g)ndesc%e regul*. Canter!ur? nu era cBiar a3a de vor!*re dar acu voia s*0ac* ipresie asupra 0etei 3i a lui Struan cu cuno3tinele lui1 dac* tot i

se o0erise aceast* oca#ie. %ar tot vor!ind at)ta i se 0*cuse sete. In


21/767

!u#unarul Bainei avea o plosc* plat* de argint1 dar 23i d*dea seaa curegret c* ar 0i 0ost un gest ur)t s* trag* din ea 2n pre#ena 0etei.- 'are nu a putea o!ine un peris ca s* erge 3i noi acolo1Malcol1 la edo 2ntre!* ea.

- M* 2ndoiesc. %ar ai putea s*-l 2ntre!i pe donul Seratar- A s*-l intre!.AngliOue rearc* 0aptul c* pronunase nuele corect1 0*r* 11dU1 a3acu 2l 2nv*ase ea. +oarte !ine1 23i #ise ea1 cu privirile r*ase totasupra druului To=aido.- &nde se terin* 3oseaua 2ntre!* ea. 0*cind o pau#* stranie1Canter!ur? r*spunse :- Nu 3ti Toat* ara este 2nv*luit* 2n ister 3i este lipede c*

4apone#ii intenionea#* s* p*stre#e acest ister. Nu ne iu!esc deloc1pe nici unul dintre noi. Ne nuesc gan/ adic* str*ini. Mai au 3i un altcuv2nt pentru noi care 2nsean* persoan* di0erit*U. Nu 3tiu care edi0erena 2ntre ele1 at)ta doar i s-a spus c* gan nu este un cuv2nt

politicos. Canter!ur? rise. 'ricu1 nu ne iu!esc. Ri noi sinte di0erii- sau ei sunt. Aprinse un tra!uc. La ura urelor a3a este 4aponia2ncBis* eretic1 aproape dou* sute de ani 3i 4u*tate p)n* c)nd 9err?

Cotlet-de-'aie-@*tr)n* a descBis-o acu nou* ani1 spuse el cuadiraie. Kvonurile susin c* To=aido se terin* 2ntr-un ora3 are1un 0el de incint* sacra nuit* >eeotoB1 unde tr*ie3te arele lor preot1nuit Mi=ado: Este un loc atit de aparte1 at)t de sacru1 2nc)t estea!solut inter#is tuturor1 cu e$cepia c)torva 4apone#i.- %iploaii au voie s* c*l*toreasc* 2n interiorul *rii/ spuse severT?rer Tratatul nostru stipulea#* acest lucru1 donule Canter!ur?

Negustorul i3i aran4a ai !ine 4o!enul cu !lan* de !i!er de care era

deose!it de indru 3i se decise s* nu se lase scos din r*!d*ri de tin*rulacela tic*los a*r)t1 cu vocea aia de 2ng20at. 23i #ise el. A3 puteo s*te 0r)ng 2n doua 0*r* s* trag nici *car o !*3in*.- %epinde de 0elul 2n care interpretai tratatul 3i dac* dorii s* v*

p*strai capul pe ueri1 nu v-a3 s0*tui s* ie3ii 2n a0ara liitelorteritoriului sta!ilit1 adic* vreo c)teva ile la nord 3i la sud1 spreinteriorul *rii indi0erent ce spune tratatul - cel puin nu acu. 2naintede a avea aici un regient sau doua:

Cu toat* st*p)nirea lui de sine1 pieptul plin al 0etei care se desenaper0ect su! sacoul verde1 a4ustat1 2l tul!ura.


22/767

- Sunte deocadat* intuii aici1 continu* el1 dar nu e r*u. La 0el este3i 2n colonia noastr* de la Nagasa=Bi. la dou* sute de legBe spre vest.- LegBe Nu 2neleg1 spuse 0ata ascun#2ndu-3i !ucuria 3i satis0acia pecare i-o d*dea atos0era u3or lasciv* din 4urul ei Ce 2nsean* asta

T?rer r*spunse plin de iportan*.- ' legBe este apro$iativ egal* cu trei ile1 adeoiselle.T?rer era inalt 3i suplu1 nu terinase de ult tip universitatea 3i eravr*4it de ocBii ei al!a3tri 3i de elegana ei pari#iana -- %eci. ce spuneai1 donule Canter!ur? relu* el discuia.

Negustorul i3i desprinse privirile de pe pieptul 0etei- Spunea c* nu va 0i ult ai !ine nici c)nd se vor descBidecelelalte porturi1 Va tre!ui 0oarte cur)nd s* ne 0ace dru dincolo de

ele1 dac* vre s* 0ace coer cu adev*rat.T?rer 2i arunc* o privire sever* :- V* gindii la un r*#!oi - %e ce nu La ce altceva servesc 0lotele Aratele Tre!urile erg0oarte !ine 2n India1 in CBina1 peste tot. Sunte Iperiul @ritanic1 celai are 3i cel ai puternic care a e$istat vreodat* pe 0aa

p*)ntului. A venit aici s* 0ace coer 3i1 2n acela3i tip1 pute

s* le d* legi1 s* institui o alt* ordine 3i s* introduce adev*ratacivili#aie.Canter!ur? privi din nou spre dru1 iritat de anio#itatea de acolo- Sunt tare urii1 nu-i a3a1 doni3oar* - Mon %ieu1 tare a3 vrea s* nu se ai uite a3a la noi1- Mi-e tea* c* n-avei 2ncotro 3i va tre!ui s* v* o!i3nuii cu trea!aasta1 a3a este peste tot. Ri dup* cu spune donul Struan1 la 8ong>ong e cel ai r*u Ri pentru c* veni vor!a1 donule Struan - spuse el

pe un ton devenit !rusc plin de sti* - nu pot s* nu v* spun c* lucrulde care ave noi nevoie aici este tocai o insul* a noastr*1 o colonie anoastr*1 nu o a*r)t* de 023ie de p*)nt 2puit* de-a lungul coastei

pe care n-o pute ap*ra1 care ar putea 0i supus* 2n orice oentoric*ror atacuri 3i 3anta4e1 dac* n-or 0i 0lota noastr* ar tre!ui s* lu* 3inoi o insul*1 a3a cu a 0*cut str*!unicul duneavoastr*1 %une#eus*l !inecuv2nte#e- 9oate c* vo avea1 spuse Malcol Struan pe un ton con0idenial1

eoionat la aintirea vestitului s*u str*o31 tai-panul %ir= Struon1


23/767

2nteeietorul copaniei lor 3i al coloniei1 cu vreo dou*#eci 3i ceva deani 2n ur*1 2n ,(+*r* s*-3i dea seaa ce 0ace1 Canter!ur? scoase 2ncet losca din

!u#unar 3i trase un g2t din ea1 se 3terse la gur* cu dosul palei 3i o

puse la loc.- 8aidei ai departe1 spuse el. A s* erg eu 2nainte1 ca s* v* ar*tdruul. %ai-i 2ncolo pe 4apone#i %ac-o s* 0ie nevoie1 o s* erge2n 3ir unul c)te unul %onule Struan1 poate ar 0i !ine s* c*l*rii al*turide doni3oara1 iar duneavoastr*1 donule T?rer1 s* 2ncBeiai 3irul.+oarte inc)ntat de sine 2nsu3i1 Canter!ur? 23i 2nden* poneiul s*

porneasc* la pas 2ntins. C)nd AngeliOue a4unse 2n dreptul lui1 ocBii luiStruan se luinar* ca de un #2!et. Se 2ndr*gostise 0*i3 de ea din

priul oent c)nd o v*#use1 cu 9atru luni 2n ur*1 la 8ong >ong1din pria #i c)nd sosise acolo1 ca s* ia insula cu asalt1 9*r !lond1 unten per0ect1 ocBi ad)nci1 al!a3tri1 un n*suc 2n v2nt r*s*rind din ovalulunei 0ee care nu era c)tu3i de puin 0ruoas*1 2ns* e$ercita o atracie

!i#ar*1 care-i t*ia respiraia1 ceva 0oarte pari#ian1 inocena 3i tinereeasa peste care se suprapunea o sen#ualitate percepti!il*1 constant*1 de3iInvoluntar* 3i care parc* iplora s* 0ie doolit*. 3i aceasta 2ntr-o

lue de !*r!ai 0*r* 0eei nec*s*torite1 0*r* prea ulte sperane de a-3i g*si vreo soie in Asia 3i1 2n orice ca#1 nu o soie ca ea. Muli dintre!*r!ai erau !ogai1 unii dintre ei adev*rai prini ai coerului.- Nu-i !*ga 2n sea* pe localnici1 AngeliOue1 2l 3opti el. Sint pur 3isiplu cople3ii de tine.+ata #2!i 3i 0*cu o plec*ciune cu capul ca o 2p*r*teas*.- Merci1 onsieur1 vous Wtes trXs aia!le.Struan era 0oarte uluit 3i acu era 3i 0oarte sigur pe el. %estinul1

4oss1 %une#eu ne-a adus pe unul 2n calea celuilalt1 se g)ndi el2n0l*c*rat1 2ntre!2ndu-se oare c)nd s*-i cear* tat*lui s*u perisiunea s*se 2nsoare. %e ce nu la Cr*ciun La Cr*ciun ar 0i 0ost per0ect. ' s* nec*s*tori la pri*var* 3i o s* locui 2n Casa Mare de pe 9isc 2n 8ong>ong. Rtiu c* aa 3i tata o ador*1 o1 %une#eule1 sper ca tata s* se0ac* !ine. ' s* d* o petrecere de Cr*ciun1 uria3*... Intr)nd pe 3osea12ncepur* s* 2nainte#e ai repede1 str*duindu-se totu3i s* nust)n4eneasc* circulaia. %ar1 vr)nd-nevr)nd1 pre#ena lor nea3teptat* 3i

ai ales a 0etei1 pentru area a4oritate a 4apone#ilor !*nuitori1 carenu v*#user* niciodat* oaeni de aceast* inut*1 aceste diensiuni 3i


24/767

culori - la care se ad*ugasa ipresia produs* de 4o!enele lor1 deBainele de postav1 pantalonii !u0ani 3i gBetele de c*l*rie1 costuul dec*l*rie al 0etei1 gBetele ei 3i po#iia ei 2n 3a1 p*l*ria 2nalt* cu pan* -/toate acestea creau 2n od inevita!il strangul*ri ale circulaiei.,

At)t Canter!ur?1 c)t 3i Struan ur*reau cu atenie oaenii de pe3osea1 care se 2nv)rteau pe l2ng* el 3i 2n 4urul lor1 l*-s)ndu-le 2ns*ereu loc s* treac*. Nici unul dintre !*r!ai nu siea 3i nici nu

presiea nici un pericol. AngeliOue se inea aproape de ei1 0*cindu-sec* nu o!serv* privirile curioase/ BoBotele de r2s 3i iinile care se2ntindeau uneori s* o pip*ie1 3ocat* de odul 2n care !*r!aii 23iridicau cBionourile 3i 23i ar*tau 0*r* 4en* !r)ul de p)n#* 3igoliciunea. %raga ea Colette1 n-o s*-i vin* s* cre#iU1 continua ea 2n

g)nd scrisoarea pe care inteniona s-o terine 2n seara aceasta 3i s-otriit* celei ai !une prietene din 9aris1 dar cei ai uli dintrenenu*raii Baali care circul* pe druurile pu!lice nu poart* dec)tacest 3orule icu care1 2n 0a*1 nu acoper* ai niic1 iar 2n spate setrans0or* 2ntr-o 0r)ngBiu* su!ire intre cele dou* 0ese Jur c* esteadev*rat 3i ai pot s* a0ir c* uli dintre localnici sunt 0oarte p*ro3i1de3i sunt ici 2n alc*tuirea lor. M* 2ntre! dac* Malcol...U AngeliOue

sii c* ro3e3te.- Ri oare accesul 2n capital* ne este cBiar inter#is1 9Billip #ise eavr)nd s* 0ac* conversaie.- Nu1 dac* ne lu* dup* tratat - T?rer era 0oarte 2nc)ntat1 trecuser*doar c)teva inute 3i 0ata nu i se ai adresa cu donuleU. Con0ortratatului s-a sta!ilit ca toate legaiile str*ine s* 0ie la edo1 2ncapital*. Mi s-a spus c* legaiile au 0ost evacuate din edo anul trecutc)nd a 0ost atacat* legaia noastr*. E ai !ine s* 0ii la o=oBaa1 su!

protecia tunurilor de pe vasele din port.- Atac Ce atac - '1 au 0ost ni3te descreierai1 li se spune ronini - sunt un 0el de

proscri3i1 asasini - vreo du#in* de tic*lo3i din *3tia au atacat legaianoastr* la ie#ul nopii. Legaia @ritanic*. Ii dai seaa ce nenorociretic*lo3ii au oor)t un sergent 3i o santinel*...T?rer se opri1 c*ci Canter!ur? se r*suci 2n loc1 trase de 0r)ul calului 3iar*t* ceva cu crava3a.

- &itai-v* acolo


25/767

Toi se oprir* ling* el. Vedeau 0oarte !ine acu steagurile 2nalte1su!iri1 inute sus de grupul de saurai1 care se 2ndrepta 2n direcia lor1ca la o sut* de iar#i ai 2ncolo. Toi c*l*torii se 2pr*3tiar* 2n arevite#* care 2ncotro1 !occelele 3i lecticile erau aruncate la p*)nt1

c*l*reii se gr*!eau s* descalece1 apoi 2ngenuncBeau rapid pearginea druului1 cu capul l*sat 2n 4os1 !*r!ai1 0eei 3i copii 3ir*)neau nei3cai. Nuai cei c)iva saurai a0lai pe drur*aser* 2n picioare. C)nd cortegiul trecu prin dreptul lor1 0*cur* o

plec*ciune politicoas*.- Cine este1 9Billip 2ntre!* AngeliOue eoionat* 9oi s* distingisenele - Nu1 2i pare r*u1 adeoiselle1 2nc* nu. Se spune c* e nevoie de ani

de #ile ca s* le 2nvei senele scrierii 3i toata 0ericirea lui T?rer seevapor* la g)ndul uncii anevoioase care 2l a3tepta.- 9oate c* e sBogunul Canter!ur? r2se.- Nici o 3ans*. %ac* ar 0i 0ost el1 ar 0i 2ncon4urat toat* regiunea cu uncordon de lupt*tori. Se spune c* are o sut* de ii de saurai gata s*sar* la cel ai ic sen al s*u. %ar este oricu o persoan*iportant*1 un rege.

- Ri ce tre!uie s* 0ace c)nd va trece pe l2ng* noi 2ntre!* 0ata.- Le d* salutul regal1 spuse Struan. Ne lu* p*l*riile din cap 3istrig* de trei ori ura. %ar ce vei 0ace tu - Eu1 cBri AngeliOue #2!i1 c*ci t)n*rul 2i pl*cea 0oarte ult 3i 23iainti ce 2i spusese tat*l ei1 2nainte de a pleca din 8ong >ong spreo=oBaa : 2ncura4ea#*-l pe acest Malcol Struan1 dar 0ii cu !*garede sea*1 0etia tatii. L-a 2ncura4at 3i eu1 discret1 2n sensul acesta.Este o partid* inunat* pentru tine1 tocai de aceea a insistat s*

ergi 2n e$cursie s* vi#ite#i o=oBaa1 0*r* 2nsoitoare1 cu condiias* te escorte#e el pe unul din vasele lui. 9este trei #ile 2pline3tioptspre#ece ani 3i este tipul s* te *rii. Rtiu c* nu are dec)tdou*#eci de ani 3i este ca prea t)n*r pentru tine1 dar este inteligent1este 0iul cel ai are1 o s* o3teneasc* No!ila Cas* peste un an saudoi - circul* #vonul c* tat*l lui1 tai-panul este ult ai !olnav dec)t

pare dispus* Copania s* recunoasc* 2n pu!lic.- %ar este engle#1 spusese ea g)nditoare1 papa1 duneata 2i ur*3ti pe

engle#i1 a3a ai spus. A3a este1 nu


26/767

- %a1 0etia tatii1 dar nu 2n pu!lic. Anglia este cea ai !ogat* ar* dinlue1 cea ai puternic*1 iar 2n Asia engle#ii donesc peste tot. Struan2nsean* No!ila Cas* 3i 0ira +raii "icBaud este ic*. A aveani3te avanta4e dac* a putea pune )na pe a0acerea lor cu 0rance#ii.

Sugerea#*-i trea!a asta.- '1 nu pot1 papa1 asta ar 0i... Nu pot1 papa.- Acu e3ti 0eeie1 nu ai e3ti copil1 iepura3ul tatii. Ispite3te-l1 sedu-l3i va a4unge el singur la ideea aceasta. Tot viitorul nostru depinde detine. In cur)nd Malcol Struan o s* 0ie tai-pan. Iar tu1 tu ai putea2p*ri cu el toate acestea...@ine2neles c* l-a3 adora dac* ar 0i soul eu1 23i #ise ea1 C)t de2nelept este papa Ce inunat e s* 0ii 0rance#1 adic* o 0iin*

superioar*. Nu i-e greu s*-i plac*1 !a cBiar s*-l 3i Iu!esc pe acestMalcol cu ocBii lui stranii 3i cu 2n0*i3area lui t)n*r* 3i !*tr)n* inacela3i tip. '1 sper din toat* inia c* * va cere in c*s*torieAngeliOue o0t* 3i 23i 2ntoarse atenia c*tre pre#ent.- ' s*-i 2nclin capul1 a3a cu 0ace 2n @ois1 atunci c)nd treceMa4estatea Sa. 2p*ratul Louis Napoleon. Ce 0ace acu1 9Billip - 9oate n-ar 0i r*u s* ne 2ntoarce1 spuse T?rer nelini3tit: Toat* luea

spune c* sunt 0oarte suspiciosi c)nd ne v*d 2n prea4a prinilor lor.- Aiurea1 spuse Canter!ur?. Nu este nici un pericol1 uliea nu atac*niciodat*1 aici nu e ca 2n India1 2n A0rica sau 2n CBina1 %up* cuspunea1 4apone#ii sunt e$tre de o!edieni 0a* de lege. Sunte 2ninteriorul liitelor sta!ilite prin tratat 3i vo 0ace ceea ce 0ace2ntotdeauna1 adic* 2i vo l*sa s* treac*1 ne vo ridica p*l*riile

politicos ca 2n 0aa oric*rui potentat al #ilei 3i apoi ne vo vedea dedru. Suntei 2narat1 donule Struan

- @ine2neles.- Eu nu sunt1 spuse AngeliOue cu o u3oar* e#itare 2n glas 3i cu ocBii lasteagurile care erau acu la ai puin de o suta de etri. Cred c* 3i0eeile ar tre!ui s* ai!* pistoale daca !*r!aii sunt 2narai.Toi 0ur* 3ocai1- &it* g)ndul acesta. T?rer Siindu-se destul de 3t)n4enit1 T?rer 2i ar*t* lui Canter!ur? pistolullui ic1 arca %erringer.

- Este un cadou de la tata1 dar n-a tras niciodat* cu el.


27/767

- Nici n-o s* ai nevoie1 tre!uie s* 0ii atent nuai la sauraii 0anatici1unul sau doi care sunt 2nver3unai 0anatici 2potriva str*inilor. Sau laronini. N-ai de ce s*-i 0aci gri4i1 n-a ai avut neca#uri de ai !inede un an 3i ceva.

- Neca#uri Ce neca#uri 2ntre!* 0ata.- Niic1 spuse el1 nevr)nd s-o nelini3teasc* 3i incerc)nd se reparega0a1 Citeva atacuri din partea c)torva 0anatici1 unul sau doi1 niiciportant.+ata ridic* din spr)ncene.- %ar donul T?rer a spus c* a 0ost un atac 2n as* 2potriva Legaiei@ritanice 3i c)iva soldai au 0ost oor2i., Asta nu este grav - @a da1 atunci a 0ost 0oarte grav.

Canter!ur? 2i #2!i su!ire lui T?rer care desci0ra e$act esa4ul :1.E3ti un are n*t*r*u dac* ai 0ost 2n stare s*-i veste3ti unei doanea3a ceva.U- %ar erau nuai ni3te asasini i#olai. "epre#entanii sBo-gunatului ne-au 4urat c* ii vor prinde 3i 2i vor pedepsi.Vocea lui suna destul de conving*tor1 2ns* se 2ntre!a c)t de ult 3tiauStruan 3i T?rer : cinci oaeni uci3i pe str*#ile o=oBaei 2n priul

an. Anul ur*tor1 doi ru3i1 un o0ier 3i un arinar de pe un vas der*#!oi rusesc1 *cel*rii 2n !uc*ele1 tot la o=oBaa. %ou* luni ait2r#iu1 doi negustori olande#i. Apoi t)n*rul interpret de la Legaia@ritanic*1 2n4ungBiat pe la spate 3i l*sat s* s)ngere#e p)n* a urit.8eus=en1 secretarul Misiunii Aericane1 0*cut 2n !uc*i 2n tip ce se2ntorcea c*lare acas* de la o petrecere la Legaia 9rusac*. Ri anultrecut1 un soldat !ritanic 3i un sergent uci3i ling* doritorulconsulului general +iecare asasinat 0usese preeditat 3i neprovocat1

se g)ndi el )nios1 cois de un dou*-s*!i. Niciodat* nu 0usese nieni4ignit1 nu li se aruncase nici o provocare 3i1 ceea ce era 3i ai r*u1 niciunul din ace3ti tic*lo3i nu 0usese niciodat* prins 3i pedepsit deatotputernicii @a=u0u ai sBogu-nului1 oric)t de ult au ipat 3i au

protestat 3e0ii legaiilor noastre 3i indi0erent ce proisiuni au 0*cut4apone#ii. Re0ii no3tri sunt ni3te n*t*r*i idioi. Ar 0i tre!uit s* ordoneiediat 0lotei s* !o!arde#e edo. 0*r* il* 3i atunci ar 0i 2ncetat 3iteroarea1 a 0i putut dori lini3tii 2n paturile noastre1 0*r* nici un 0el

de g*r#i care s* ne p*#easc* 3i a 0i putut s* ne pli!* nestingBeriipe str*#i1 pe orice str*#i1 0*r* s* treur* de 0ric* la apropierea


28/767

saurailor. %iploaii nu sunt dec)t ni3te c*c*cio3i1 iar 0il0i#onul *staeste un specien pe cinste al tagei lor.9rivea 2ngri4orat steagurile1 2ncerc)nd s* desci0re#e caracterele. Inspatele cortegiului1 dup* ce acesta trecea 3i se dep*rta su0icient1

oaenii se adunau de pe 4os 3i 23i continuau druul. Cei care ergeau2n aceea3i direcie cu procesiunea1 se ridicaser* 3i ei 3i porniser* ladru1 la o distan* respectuoas*.Se sieau oarecu ciudat1 st)nd c*lare1 atit de sus deasuprar)ndurilor nes02r3ite de oaeni 2n #drene1 2ngenuncBeai pe a!elelaturi ale druului1 cu capetele 2n *r)n* 3i cu 0undurile 2n sus. Cei trei

!*r!ai 2ncercau s* ignore goliciunea oaenilor1 st)n4enii de pre#ena0etei acolo1 care era 3i ea st)n4enit* la r)ndul ei.

"indunle de saurai se apropiau tot ai ult. Erau doua coloane10iecare 0orat* din apro$iativ o sut* de oaeni1 apoi veneau altesteaguri 3i c)teva r)nduri strinse 2n 4urul unei lectici negre de lac1

purtat* de opt Baali asudai. In ura lor veneau ali saurai1 apoiponei 2nc*rcai cu !aloturi 3i la ur* de tot o aestec*tur* pestri* deBaali 2nc*rcai de !aga4e. Toi sauraii purtau cBionouri gri cuacelea3i 2nsene1 trei !u4ori 2pletii1 care erau 3i pe steaguri1 3i

p*l*rii de paie legate su! !*r!ie. La cing*toare purtau cele dou* s*!ii1una lung* 3i una scurt*. &nii dintre ei aveau arcuri 3i s*gei1 c)ivapurtau uscBete. 9rintre ei erau c)iva 2!r*cai 2n ve3inte aielegante dec)t ale celorlali. Coloana 2nainta. Cu o spai* cresc)nd*1Struan 3i ceilali vedeau tot ai clar ce sa citea pe cBipurile tuturor1 2nocBii aintii asupra lor : 0urie. Struan 0u priul care rupse t*cerea :- Cred c* ar 0i ai !ine s* ne 2ntoarce...%ar 2nainte ca el sau vreunul din tovar*3ii lui s* 0i putut 0ace vreo

i3care1 un saurai t)n*r1 lat 2n ueri1 ie3i din r)nd 3i se repe#i spreei1 urat de 2nc* un !*r!at 3i se 2n0ipser) 2n 0aa lor1 2ntre ei 3i lecticacare tocai se apropia. +ier!2nd de 0urie1 priul !*r!at arunc* la

p*)nt steagul 3i ip*1 In4ur)n-du-l ca s*-i 0ac* s* se 2ndep*rte#e1 darviolena 0uriei lui 2l parali#ase pe europeni. Coloanele e#itar* o clip*1apoi 23i re-luar* ritul 3i pornir* ai departe. 9opulaia 2ngenuncBeatanu se clintise. Se l*sase o t*cere pro0und*1 grea1 !olnav*1 2n care nu seau#ea dec)t #gootul pa3ilor. Sauraiul se r*sti din nou la ei.

Canter!ur? era cel ai aproape de el. Cutreurat de spai*1 supus 23i2nden* poneiul s-o porneasc* din loc. %ar acesta se 2ntoarse spre


29/767

lectic*1 nu in direcia opus*. +ulger*tor1 sauraiul 23i scoase sa!iauciga3*1 strig* sonno-4o0 3i lovi cu toat* puterea. In aceea3i clipacel*lalt !*r!at se repe#i la Struan. Lovitura Ii rete#* lui Canter!ur?

!raul deasupra !icepsului 3i 2i t*ie o 0elie din 3old. Negustorul privea

0*r* s* cread* la ciotul !raului1 din care 23nea s)ngele1 ipro3c)nd-ope 0at*. Sa!ia v242i1 descriind 2nc* un arc !rutal. Struan !*g* )na 2n!u#unar dup* revolver1 2n tip ce cel*lalt saurai se repe#ea spre elcu sa!ia 2n aer. Mai ult din instinct dec)t din calcul1 se r*suci dincalea s*!iei care 2l nieri u3or 2n piciorul st)ng 3i se 2n0ipse 2n u*rulcalului1 care necBe#* de durere1 se d*du 2napoi cuprins de panic*1lovindu-l pe saurai. Struan ocBi 3i trase din coltul cel ic1 dar calulse d*du iar*3i 2napoi 3i glonul #!ur* 2n aer1 0*r* s* 0ac* ni*nui nici

un r*u. 2ncerc* s* st*p)neasc* anialul 3i trase din nou1 0*r* s*o!serve c* priul !*r!at se apropia de el pe la spate- Atenie url* T?rer1 revenindu-3i 2n 0ire.Totul se petrecu at)t de repede1 2nc)t avea ipresia c* ororile pe carele vedea erau rodul iaginaiei lui - Canter!ur? pe 4os 2n agonie1 calullui 0ugind insp*i)ntat1 0ata 2nlenit* 2n 3a1 Struan cu ara ridicat*

pentru a doua oar* 3i sa!ia uciga3* 2n spatele lui. V*#u c* Struan

reacionea#* la ip*tui iui1 calul 2nsp*i)ntat #v2cni su! el1 iar lovituracare l-ar 0i oor)t 0u deviat* de B*uri sau de o!l2ncul 3eii 3i 2l r*ni la3old. Struan se cl*tin* 2n 3a 3i scoase un urlet de durere.Acesta 2l electri#a pe T?rer. 2n0ipse pintenii 2n !urta calului 3i serepe#i 2potriva atacatorului lui Struan. @*r!atul s*ri 2ntr-o parteneatins1 o!serv* 0ata 3i se repe#i asupra ei cu sa!ia ridicat*1 T?rer 23ir*suci calul 2nsp*i)ntat1 o v*#u pe AngeliOue care privea 2pietrit*de groa#* la saurai.

-. +ugi . %u-te dup* a4utoare strig* el 3i se repe#i asupra !*r!atuluicare reu3ise din nou s* scape 3i st*tea cu sa!ia ridicat*1 in po#iie deatac.Tipul se opri 2n loc. 9Billip T?rer 3tia c* este un o ort. %ar astanu p*rea s* ai ai!* vreo iportan*1 acu1 c)nd v*#use c*AngeliOue 23i 2ntorsese calul in loc 3i o luase la s*n*toasa. T?rer uitasede %erringerul din !u#unar. 9entru el nu ai era tip1 nici loc desc*pare. ' 0raciune de secund*1 tin*rul saurai e#it*1 delect)ndu-se

cu pl*cerea de a ucide1 apoi se arunc* la el. Nea4utorat1 T?rer 2ncerc*s* se dea 2napoi. Atunci se au#i o !u!uitur* 3i glontele 2l lovi din plin


30/767

pe saurai1 arunc)ndu-l cu !raele des0*cute1 sa!ia ii c*#u din )nar*nindu-l pe T?rer u3or 2n !ra. ' clip*1 lui T?rer nu-i veni s* creod*c* ai era 2nc* 2n via*1 apoi 2l v*#u pe Struan ce se cl*tina in 3a1 cus)ngele 3iroind din rana de la 3old1 cu ara aintit* asupra celuilalt

saurai1 2n tip ce calul Iul 2nne!unit se poticnea 3i se ca!ra.Struan ap*s* din nou pe tr*gaci. Ara era cBiar ling* urecBea calului.I$plo#ia 2l 0*cu s*-3i piard* controlul1 u3c* din #*!al* 3i porni 2ngalop1 2n tip ce Struan 0*cea e0orturi disperate s*-l st*pineasc*.Sauraiul se 2ntoarse iediat spre el 3i clipa aceasta ii o0eri lui T?rer3ansa de a-3i 2n0ige pintenii 2n !urta calului1 a se r*suci rapid 3i o porni2n goan* dup* Struan1 spre nord.- Sonno-4o r*cni 2n ura lor sauraiul1 tur!at de 0urie c* ii sc*poser*.

JoBn Canter!ur? geea 3i se #v)rcolea 2n *r)n* 2n apropiereac*l*torilor 2pietrii de groa#* care 3edeau cu toii 2ngenuncBeai 3i cu0runile 2n p*)nt. +urios1 sauraiul cel t)n)r ii d*du lui Canter!ur?

p*l*ria 4os din cap cu o lovitur* de picior 3i 2l decapita dintr-o singur*i3care. %up* aceea 23i 3terse cu are gri4* sa!ia de Baina acestuia 3io puse la loc 2n teac*. In tot acest tip1 cortegiul continu* s* treac* ca3i c)nd niic nu s-ar 0i 2nt)plat1 cu ocBi care vedeau totul1 dar nu

l*sau s* se vad* niic. Nici unul dintre drueii s*rani nu-3i clintise0runtea din *r)n*. Cel*lalt saurai 3edea cu picioarele 2ncruci3ate su!el1 pe p*)nt 3i 23i 2ngri4ea rana de la u*r1 0oloslndu-3i cBionoul catapon1 ca sa opreasc* scurgerea s)ngelui. Sa!ia plina de s)nge 2i#*cea 2nc* 2n poal*. Cel*lalt se oplec) deasupra lui 3i 2l a4ut* s) seridice 2n picioare1 23i 3terse sa!ia pe cBionoul celui ai apropiattrec*tor. o 0eeie in v)rst*1 care treura de spaia1 dar coninut s*r*)n* cu capul 2n arina. A)ndoi !*r!aii erau tineri 3i !ine 0*cui.

I3i #2!ir*1 apoi e$ainar* rana. Glonul trecuse e$act prin u3cBiul!raului. Nici un os nu 0usese atins. SBor)n1 cel ai v)rst*1 spuse :- "ana e curat*1 'ri.- Ar 0i tre!uit s*-i oori pe toi.- >aro.In acel oent1 grupul asiv de saurai 3i cei opt purt*tori de lectic*2nsp*i)ntai trecur* prin dreptul lor1 pre0)cindu-se cu toii c* nu-lv)d pe cel doi !*r!ai 3i cadavrul de ling* ei. Cei doi tineri 0*cur* o

plec*ciune. +erestruica 2ngust* a lecticii se descBise pentru o clip*1apoi se 2ncBise din nou.


31/767


32/767

dr*g*la3ul de laudanu o s* v* dea 3i ni3te vise erotice dac* aveinoroc.- Ri dac* nu a - Avei1 A)ndoi suntei ni3te noroco3i.

Struan se sili s* #2!easc* 2n po0ida durerilor cuplite pe care lesiea.- A avut noroc s* v* g*si aici 3i 2nc* at)t de repede/ asta e sigur.Siind o 2ncredere instinctiv* 2n @a!cott1 Struan d*du pe g)t !*uturaincolor* 3i se l*s* din nou pe spate1 aproape le3inat de durere.- Acu 2l vo l*sa pe donul Struan s* se odiBneasc* puin1 spuse@a!cott. %uneavoastr* ai 0ace ai !ine s* venii cu ine. donuleT?rer1 c*ci ai ave unele tre!uri de 0*cut.

- %esigur1 donule doctor. Struan1 pot s* 0ac ceva pentru duneata1s*-i aduc ceva - Nu1 nu1 uluesc... nu tre!uie s* * a3tepi.- Ei1 nu vor!i prostii1 sigur c* a s* te a3tept - T?rer 2l ur* nervos pedoctor 3i 2ncBise u3a 2n ura lui. ' s* se 0ac* !ine 2ntre!* el.- Nu 3tiu. %in 0ericire1 s*!iile saurailor sunt 2ntotdeauna 0oarte2ngri4ite 3i t*ieturile 0*cute de ele sunt la 0el de curate 3i 0ruoase ca

cele de scalpel. Te rog s* * scu#i o clip*1 2n dup*-aia#a aceasta eusunt aici singura persoan* o0icial* 3i acu1 dup* ce a 0*cut tot ce eraposi!il din punct de vedere edical1 se cuvine s* acione# 2n calitatede repre#entant al Ma4est*ii Sale.@a!cott era ad4unctul lui Sir illia. 'rdon* cuterului Legaiei carese a0la 2n gol0ul o=oBaa s* sune alara1 triise un servitor cBine#s* ia leg*tura cu guvernatorul local1 apoi un altul ca s* a0le ce dai?osau prin trecuse prin >anagaPa cu c)teva ore 2n ur*1 alert*

deta3aentul de 3ase soldai pe care il avea 2n su!ordine 3i 2i turn* luiT?rer o porie are de PBis=?.- @ea-l1 e edicaent. Kiceai c* asasinii strigau ceva la voi - %a1 era ceva ca a3a sonooo... sono-iii...U- Nu 2neleg ce ar putea 0i. Site-te ca acas*1 * 2ntorc iediat.Tre!uie s* * preg*tesc. %octorul ie3i.9e T?rer 2l durea cuplit !raul1 c*ci avea 3apte copci in el. %e3i@a!cott era 0oarte priceput1 T?rer avusese nevoie de toat* voina lui ca

s* nu urle de durere. %ar nu urlase 3i lucrul acesta 2i 0*cuse pl*cere.Ceea ce 2l do!ora erau 2ns* valurile de groa#* care 2nc* ai continuau


33/767

s*-l #guduie 3i care 2l 0*ceau s* sit* nevoia s-o ia la 0ug* 3i s* alerge2ncotro vedea cu ocBii. E3ti un la3U1 urura el1 2ngro#it de aceast*descoperire.Ca 3i in0ireria1 antecaera irosea a cBiicale care ii 2ntorceau

stoacul pe dos. Se duse spre 0ereastr* 3i trase adine aer 2n piept12ncerc)nd1 0)r) succes1 s*-32 lipe#easc* g)ndurile1 apoi sor!i puinPBis=?1 da de o!icei1 gustul era aspru 3i nepl*cut. 9rivi 2n paBar. Nuvedea dec)t iagini ur)te/ 0oarte ur)te. +u scuturat de un 0ior. Se silis) priveasc* direct in licBidul din paBar. Era !run-auriu 3i irosul luiii aintea de casa p*rinteasca din Londra1 de tat*l s*u care 3edea 2n0aa c*inului cu paBarul 2n )n*1 2n tip ce aa lui tricotalini3titor. Cele dou* servitoare str)ngeau asa1 totul era at)t de cal1

pa3nic 3i r*sp)ndea o atos0era de siguran* 3i c*ldur*. Totul 2iaintea de GarroPa?1 ca0eneaua lui 0avorit* de pe CornBill1 unde totulrespira c*ldur* 3i siguran* .3i de universitate1 unde se sieaeoionat 3i sigur printre prieteni. In siguran*. Toat* viaa se siise2n siguran*1 dar acu 9anica 2ncepu s*-l cuprind* din nou. IsuseCristoase1 ce 0ac eu aici Y

%up* ce sc*paser* de saurai1 0*r* a se 0i dep*rtat ins* destul dedruul To=aido1 calul lui Struan 2ncepu s* 3cBioapete din ce 2n ce aitare din cau#a grea!*nului pe 4u*tate rete#at 3i la un oent dat se

pr*!u3i1 tr)ntindu-l pe Struan la p*)nt. C*derea 2i produse durericuplite. Cu are greu-tate1 treur)nd 2nc* de 0ric*1 T?rer 2l a4ut* peStruan s* se ridice 3i s* se urce apoi pe propriul lui cal1 dar a!ia puteas*-l in* pe !*r!atul ult ai 2nalt 3i ai greu 2n 3a. Tot tipul priveacu tea* spre cortegiul care se pierdea 2n dep*rtare1, a3tept)nd 2n orice

clip* s* apar* de undeva un saurai c*lare.- Cre#i c* o s* re#i3ti - Sper c* da1 spuse Struan cu voce stins* / avea dureri cuplite. Ce s-a2nt)plat cu AngeliOue1 a sc*pat - %a1 a sc*pat. %iavolii *ia l-au ucis pe Canter!ur?.- %a1 a v*#ut. E3ti... e3ti r*nit - Nu. nu cBiar1 Nuai o #g)rietur* la !ra.T?rer 23i s023ie Baina1 2n4ur* de durere 3i 23i e$aina rana care era o t*-

ietur* su!ire 2n partea c*rnoas* a ante!raului. Cur** s)ngele cu o!atist*1 apoi o 0olosi ca !anda4.


34/767

- Nu sint t*iate nici un 0el de artere sau vene - dar de ce ne-au atacat %e ce Nu le-a 0*cut nici un r*u.- Nu pot... nu pot s* * 2ntorc. Tic*losul -a lovit in 3old Cu...cu... cu arat*

.ZCu are gri4a1 T?rer trase la o parte arginile spintecate ale Bainei.Lungiea 3i pro0un#iea r*nii1 agravate prin c*#*tur*1 2i produser* un3oc. Singele ie3ea puls)nd din ran*. 2n-sp*i)nt)ndu-l 3i ai tare.- Nu e !ine. Tre!uie s* g*si un doctor. Ri asta c)t ai repede.- %a1 ar tre!ui.11 ar tre!ui s* ocoli spre o=oBaa.- %a1 cred c* a3a ar tre!ui sa 0ace.T)n*rul 2l spri4inea pe Struan 3i 2ncerca s* gindeasc* cit ai clar.

'aenii de pe druul To=aido continuau s* arate cu )na spre ei.Nelini3tea lui cre3tea. >anagaPa era ai a-proape 3i vedea cBiarc)teva turle.- &na dintre ele tre!uie s* 0ie a noastr*1 urur* el1 siind un gustgreu 2n gur*.'!serv* atunci c* 2inile 2i erau pline de s)nge 3i inia i se str)nse despai*1 apoi tres*ri u3urat descoperind c* acela nu era s)ngele lui1 ci1

2n cea ai are parte1 al lui Struan.- S* erge.- Ce... ce ai spus - ' s* erge la >anagaPa - este ai aproape 3i druul este li!er.V*d de4a c)teva teple1 unul din ele tre!uie s* 0ie al nostru. Tre!uies* 0ie pe undeva 3i un steag 0lutur)nd.[n con0oritate cu o!iceiul 4apone#1 legaiile erau ad*postite 2n2nc*perile unor teple !udiste. Nuai teplele 3i *n*stirile aveau

2nc*peri in plus sau cl*diri ane$e su0icient de spaioase 3i de2nc*p*toare1 ast0el 2nc)t @a=u0u re#ervase c)teva dintre ele pentrulegaiile str*ine1 pin* c)nd acestea 23i vor 0i construit propriile sedii.- 9utei s* v* inei in 3a1 donule Struon A s* duc eu calul ded2rlogi.- %a.Struan privi calul s*u care geea de durere1 2ncerc* s* se ridice 3i s*0ug*1 dar se pr*!u3i din nou1 0*r* vlag*1 la p*)nt1 c*ci picioarele nu

2l ai a4utau. Singele 3iroia n*valnic din rana ori!il*. Calul #*ceatreur)nd.


35/767

- Cur*-i su0erina 3i Bai s* erge.T?rer nu ai 2pu3case niciodat* p)n* atunci un cal. i3i Rtersesudoarea de pe 2ini %erringerul lui avea dou* evi 3i era 2nc*rcat cudou* cartu3e din acelea noi1 de !ron#1 cere aveau 3i glon 3i detonator.

9oneiul treura din tot trupul dar nu1 putea erge ai departe1 T?rer2l )ng2ie pe cap o secund* 2ncercind s*-l ai lini3teasc*1 apoi i3iapropie pistolul de urecBea lui 3i ap)s) pe tr*gaci. [l uii cit de su!ituri calul1 La 0el 3i #gootul 0*cut de ar*. 9use pistoletul la loc 2n

!u#unar. Se 3terse din nou pe 2ini1 ca 2n trans*.- Este ai !ine s* ne ine departe de 3osea1 donule Struan1 este ai

!ine s* r*)ne aici1 e ai sigur.Le tre!ui ult ai ult tip dec)t 23i 2ncBipuiser* ca s* a4ung* la

>anagaPa1 c*ci 0ur* nevoii s* traverse#e o suedenie de p2r2ia3e 3i3anuri cu ap*. Struan 23i pierdu cuno3tina de dou* ori1 3i T?rer reu3inuai cu are greutate s*-l 2piedice s* cad* din nou. *ranii carelucrau 2n s2rcurile cu ore# se 0*ceau c* nu-i v*d1 sau 2i priveaudu3*nos1 2ntor-c)ndu-se apoi la unca lor. T?rer 2i !lestea 2n g)nd3i ergea ai departe. In priul teplu nu era nieni1 cu e$cepiac)tor-va !udi3ti 2nsp*i)ntai1 ra3i 2n cap1 2n Baine portocalii1 care

disp*rur* iediat 2n 2nc*perile interioare1 de cu ii #*rir*. In curteadin 0aa teplului era o ic* 02ntin*. Muluind lui %une#eu1 T?rer!*u puin* ap* rece. apoi uplu din nou cana 3i 2i d*du 3i lui Struan.Acesta !*u1 dar nu ai 3tia de el din cau#a durerilor.- Muluesc. Mai e... ai e ult - Nu1 nu ai e ult1 r*spunse T?rer1 ne3tiind 2ncotro s-o apuce 3i2ncerc)nd s*-3i p*stre#e cup*tul A4unge iediat.Aici poteca se !i0urca - un dru ergea spre coast* 3i spre un alt

teplu care se ridica deasupra caselor satului1 cel*lalt se a0unda 2nora31 spre alt teplu +*r* vreun otiv anue1 T?rer alese druul sprecoast*. 9oteca 0*cea o ulie de cotituri1 3erpuia1 apoi o lua din nouspre est. Nu se vedea nici un o pe nic*ieri1 dar le sieai ocBii

pretutinder. Apoi #*ri poarta principal* a teplului1 0laura !ritanic*3i soldatul 2n uni0or* purpurie 3i aproape c* 2i veni s* pl2ng* de

!ucurie 3i de )ndrie. +ur* o!servai iediat de soldat1 care se gr*!is* le vin* 2n a4utor. Alt soldat alerg* dup* sergentul de gard* 3i1 c)t ai

clipi din ocBi1 doctorul @a!cott se 3i ar*t* 2n 0ug*1 doin2ndu-i custatura lui.


36/767

- %une#eule atotputernic1 dar ce s-a 2nt)plat +u siplu depovestit - era at)t de puin de povestit - Ai ai asistat vreodat* la o operaie - Nu1 donule doctor.

@a!cott #2!i1 cBipul lui era !lind 3i purt*rile alese )inile i sei3cau cu u3urin* 3i de$teritate in tip ce-l de#!r)ca cu gri4* peMalcol Struan1 c*#ut Intr-o stare de seile3in1 purt)ndu-se cu el de

parc* ar 0i 0ost un copil adorit.- Ei !ine1 2n cur)nd vei asista. Va 0i o e$perien* 0oarte !un* pentruduneavoastr*. A nevoie de a4utor 3i sunt singur aici ast*#i. ' s*a4ungei 2napoi la o=oBaa la vreea cinei.- ' s*... o s* 2ncerc.

- 9ro!a!il c* o s* v* vin* s* voitai - asta e de cele ai ulte ori dincau#a irosului. %ac* siii c* v* vine s* voitai1 ergei laligBean1 nu v*rsai peste pacient. @a!cott 2i arunc* o privirecercet*toare1 c)nt*rindu-l din ocBi 3i 2ntre-!2ndu-se 2n ce *sur* se

putea !a#a pe acest t)n*r c*ruia i se citea groa#a 2n priviri1 apoi se2ntoarse la pacientul s*u. ' s*-i d* s* iroas* eter1 apoi ne apuc*de trea!* Spuneai c* ai 0ost la 9e=ing

- %a1 donule1 patru luni. A venit aici prin SBangBai 3i a sositacu c)teva #ile. T?rer era inc)ntat c* i se o0erea 'ca#ia s*vor!easc*1 c*ci 2n 0elul acesta putea s* nu se gin)ndeasc) la ororile

prin care trecuse. Cei de la +oreign '00ice au considerat c* o scurt*3edere 2n CBina1 la 9e=in1 ca s* 2nv* caracterele cBine#e3ti1 ar 0i de0olos in 2nv*area 4aponei.- 9ierdere de vree. %ac* vrei s* vor!e3ti - a propos1 noi 2i spuneli!a 4apone#*1 ca 3i cBine#* - dar dac* vrei s* cite3ti 3i s* scrii corect1

atunci caracterele cBine#e3ti nu-i sunt de prea are 0olos. [i 2ntoarsepe cei inert 2ntr-o po#iie ai con0orta!il*. Ca c)t* 4apone#* 3tii T?rer se sii 3i ai ne0ericit.- 9ractic1 nu 3tiu niic. Nuai c)teva cuvinte. Ni s-a spus c* vo g*sianuale 3i graatici 4apone#e la 9e=ing1 dar n-a g*sit niic.Cu toat* 2ngri4orarea 3i nelini3tea pe care i le provocase incidentul1doctorul @a!cott se opri pentru o clip* din lucru 3i i#!ucni in ris.- Graaticile sunt o raritate 3i nu a 3tiin* de nici un 0el de dicionar1

cu e$cepia celui al p*rintelui Alvito1 din (6(1 care este 2n portugBe#*- 3i nici pe acesta nu l-a v*#ut niciodat*1 a au#it nuai despre el.


37/767

Mai este unul la care lucrea#* de ai uli ani reverendul 9rin?.%octorul 2i scoase lui Struan c*a3a al!* de *tase1 2!i!at* des)nge. Rtii olande#* - Tot a3a1 nuai c)teva cuvinte. Toi interpreii care se 9reg*tesc

pentru Japonia ar tre!ui s* 0ac* un curs de olande#* de 3ase luni1 dar+oreign '00ice ne-a triis 2ncoace cupriul vapor disponi!il. %ar de ce este olande#a li!a o0icial*0olosit* de adinistraia 4apone#* - Nu este. +oreign '00lce-ul gre3e3te1 3i nu in privina aceasta. %areste singura li!* european* vor!it* 2n pre#ent de c)iva @a=u0u. As*-l ridic acu u3or1 duneavoastr* s*-i scoatei ci#ele 3i opoi s*-itragei 2n 4os pantalonii1 dar 0oarte !l2nd1

T?rer 0*cu ce i se spusese1 0olosindu-se destul de ne2nde-)natic de!raul tea0*r. Acu Struan #)cea coplet de#!r*cat pe asa deoperaie 2n partea cealalt* erau instruentele cBirurgicale1 ali0iile 3isticluele cu 0el 3i 0el de edicaente. @a!cott se 2ntorsese cu spatele3i 23i puse un 3or are1 Iperea!il. T?rer avu Iediat Ipresia c*are un *celar 2n 0aa ocBilor. Sii c* stoacul I se revolta 3i a!iaapuc* s* a4ung* la ligBean. @a!cott o0t*. %e cite sute de ori i-a

v*rsat 3i su0letul 2n ast0el de 2pre4ur*ri. %ar a nevoie de a4utor a3ac* !*iatul *sta tre!uie totu3i s* se coporte ca un !*r!at 2n toat* legea.- Vino 2ncoace1 tre!uie s* lucr* repede.- Nu pot1 nu pot si gata./. %octorul 23i 2n*spri !rusc vocea.- @a o s* poi. Vii iediat aici 3i * a4ui a3a cu tre!uie c* alt0elStruan oare1 3i eu cu )na ea 2i rup oaseleT?rer veni cl*tin2ndu-se spre el.- Nu aici1 pentru nuele lui %une#eu1 de portea cealalt* ine-l de

2ini Struan descBise ocBii pentru o clip* c)nd sii atingerea lui T?rer1apoi se cu0und* din nou 2n co3arul lui1 urur)nd cuvinte 0*r* 3ir- Eu sunt1 3opti T?rer1 ne3tiind ce altceva s* spun*%e cealalt* parte a esei1 @a!cott de3uru!ase c*p*celul unei sticlueici1 0*r* eticBet* 3i turna acu puin din licBidul g*l!ui pe o c2rp*groas* de in.- ine-l !ine1 spuse el 2n vree ce ii ap*s* tare c2rpa 0ui Struan pe gur*

3i pe nas.


38/767

Iediat Struan sii c* se su0oc* 3i apuc* taponul cu o puteresurprin#*toare1- 9entru %une#eu1 ine-l ai !ine1 ip* @a!cott. T?rer 2l prinse peStruan de 2ncBeieturile !raelor1 uit)nd de

propria lui durere1 scoase un strig*t1 dar reu3i totu3i s*-l in* de3iirosul de eter 2l 2ntorcea aele pe dos. Struan 2nc* se ai lupta1r*sucindu-3i capul 2n toate p*rile ca s* scape1 c*cisiea c* este 2pins 2ntr-o pr*pastie 0*r* 0und. Incet-2ncet1 puterile 2isl*!ir*1 apoi se stinser* cu totul1- E$celent1 spuse @a!cott1 &iitor cit de puternici pot 0i uneori

pacienii1[l 2ntoarse pe Struan cu 0aa in 4os 3i ii a3e#* capul 2ntr-o po#iie

con0orta!il*. "ana i3i ar*t* acu toat* 2ntinderea ori!il* - 2ncepea dinspate1 ergea de-a lungul cutiei toracice 3i se s02r3ea 2n apropiere deo!ilic.- Stai cu ocBii pe el 3i spune-i dac* incepe s* se agite - c)nd 2i spuneu1 2i adinistre#i din nou eter.%ar T?rer era din nou aplecat deasupra ligBeanului.- Mai repede

@a!cott nu 2l a3tept*1 ci 23i l*s* 2inile s* #!oare1 c*ci era o!i3nuit s*opere#e 2n condiii ult ai grele dec)t acestea. Crieea - #eci de iide soldai care ureau - cei ai uli de Boler*1 di#enterie 3i variol* -apoi toi r*niii aceia1 urletele lor sinistre 2n noapte1 ca 3i 2n tipul#ilei. Apoi ap*ruse %oana cu Luina1 care reu3ise s* 0ac* ordine 2nspitalele ilitare. Sora NigBtingale poruncea1 0lata1 cerea1 aenina1iplora1 dar reu3i cuva s*-3i ipun* ideile ei noi1 cur*ase toat*urd*ria1 lipsa de igien*1 alungase de#n*de4dea 3i oartea 0*r* rost1

g*sindu-3i tip s*-i vi#ite#e pe !olnavi la cele ai nea3teptate ore alenopii1 cu lapa cu ulei sau candela inut* sus1 deasupra capului1luin2ndu-3i druul printre paturi.- Nu 3tiu cu de i#!utea1 or*i el.- 9o0ti @a!cott ridic* privirile 3i 2l v*#u pe T?rer1 al! la 0a*1 cu ocBii aintiila el. &itase coplet de e$istena lui.- M* g)ndea la %oana cu Luina1 spuse el1 2ng*-duindu-3i sa

vor!easc* pentru a se cala1 0*r* a-3i a!ate a-tenia de la u3cBiis02rtecai 3i venele rete#ate.


39/767

- +lorence NigBtingale. A venit 2n Crieea cu trei#eci 3i opt de surori3i 2n patru luni a redus rata ortalit*ii de la patru#eci la sut* laapro$iativ doi la sut*T?rer cuno3tea aceste ci0re statistice ca oricare engle# 3i era 0oarte

)ndru de 0aptul c* ea 0usese aceea care pusese de 0apt !a#elepro0esiunii de in0irier*.- Cu arat*1 a3a1 ca persoan* - Cuplit*1 dac* nu p*strai cur*enia peste tot a3a cu cerea ea. Alt0el- era p2inea lui %une#eu - 2n sensul cel ai cre3tinesc al cuv2ntului.Se n*scuse 2n Italia1 la +lorena - de aici 3i nuele ei - de3i eraengle#oaic* pur singe.- %a T?rer sii c*ldura din vocea doctorului. Minunat. Minunat*

0eeie. Ai cunoscut-o personal 'cBii lui @a!cott nu se de#lipir* de ran*1 nici de degetele lui di!acecare pip*iau peste tot 3i d*duser* peste lucrul de care se teea -intestinul rete#at. 2n4ur* 0*r* s*-3i dea seaa. 2ncepu s* caute cudelicatee cel*lalt cap*t. %uBoarea era tot ai puternic*.- Vor!eai de olande#*. Rtii de ce unii 4apone#i vor!esc olande#a Cu un e0ort uria31 T?rer 23i de#lipi privirea de la 2inile doctorului 3i

2ncerc* s*-3i astupe n*rile. Siea c* stoacul 2ncepe s*-i clocoteasc*.- Nu1 donule.Struan 2ncepu s* se i3te. @a!cott spuse iediat :- Mai d*-i puin eter... a3a1 e !ine... nu ap*sa prea tare. @ine. @ravo.Cu te sii - Groa#nic.- Nu contea#* - degetele 2ncepur* s* caute din nou1 a-proape 0*r* voiadoctorului1 scoaser* cu delicatee a0ar* cel*lalt cap*t al intestinului

rete#at. Spal*-te pe 2ini 3i d*-i acul *la care are a* 2n el - colo1 peas*. T?rer se e$ecut*. @ine. Muluesc. @a!cott 2ncepu s*-3ic2rpeasc* pacientul1 cosea cu ult* siguran*. +icatul nu este lovit1atins puin1 dar nu t*iat. "inicBii 2n ordine1 \cB\!an - asta 2nsean* 2n

4apone#* 0oarte !ine. A 3i c)iva pacieni 4apone#i. Ca r*splat*pentru unca ea ii rog s*-i spun* 0ra#e 3i cuvinte 2n li!a lor. As* te a4ut s* 2nvei1 dac* vrei.- A3... ar 0i inunat - \cB\!an. Ii pare r*u c* nu prea sunt de are

0olos.


40/767

- Nu-i adev*rat. %etest s* 0ac lucrurile astea singur. M* sit... ei !ine1* sit 2nsp*i)ntat.' vree1 2n 2nc*pere nu ai e$ist* niic altceva dec)t degetele lui.T?rer privi cBipul lui Struan1 lipsit acu de orice culoare. Cu o or* 2n

ur*1 0usese ruen 3i puternic1 acu ar*ta tras 3i aca!ru1 doarpleoapele-i treurau din c)nd 2n c)nd. Ciudat1 23i #ise el1 c)t de ciudats*-l v*d acu pe Struan aici gol. Acu dou* #ile nici nu au#ise denuele lui1 de acu sunte legai unul de altul ca doi 0rai. Viaa adevenitcu totul alta pentru noi1 va 0i alta pentru a)ndoi1 cBit c* ne place saunu. Ri ai 3tiu c* el este cura4os1 iar eu nu sunt.- A1 ai 2ntre!at de olande#i1 continua @a!cott1 0*r* s* 0ie 0oarte atent la

]cele ce rostea1 concentrat asupra cus*turilor sale. Ca de prin (61singurele legaturi pe care le-au avut 4apone#ii cu e$teriorul1 2n a0aracBine#ilor1 au 0ost olande#ii. Tuturor celorlali str*ini li se inter#iseses* acoste#e 2n Japonia1 ai ales spaniolilor 3i portugBe#ilor. Japone#iinu-i 2ngBit pe catolici pentru c* s-au !*gat 2n politica lor prin (6. Laun oent dat1 cel puin a3a spune legenda1 Japonia devenise aproape2n 2ntregie catolica. Rtii ceva despre tre!urile astea

- Nu1 donule.- A3a c* olande#ii au 0ost tolerai pentru c* nu au adus niciodat*isionari aici1 ci au vrut s* 0ac* nuai coer ' clip* @a!cott t*cu12n tip ce degetele lui continuau s* coas*1 apoi 2ncepu din nou s*turuie. Ri cu spunea1 c*iva olande#i1 nuai !*r!ai1 nici un 0el de0eei1 au priit 2ng*duina de a se a3e#a aici1 dar au tre!uit s*respecte restricii 0oarte severe 3i s* nu dep*3easc* o ic* regiune1 oinsul* de trei acri In portul Nagasa=i1 nuit* %esBia. 'lande#ii s-au

supus tuturor legilor 0*cute de 4apone#i1 au 0*cut teenele cu 0runteala p*)nt1 2!og*indu-se 2n tot acest tip. Au adus aici c*ri1atunci li s-a peris1 au 0*cut coer - at)t c*t li s-a 2ng*duit i auinterediat negoul cu CBina1 care este esenial pentru 4apone#i - au

c*rat *t*surile 3i argintul cBine#ilor 2n scBi-ul aurului1 B2rtiei1lacului1 sculpturilor 2n len - ai v*#ut cu arat* - %a1 donule1 a 0ost trei luni la 9e=ing.

- '1 da1 scu#*-*1 a uitat. Nu contea#*. %up* cu susin #iareleolande#e din prea4a anului (61 priul dintre sBogunii Toranaga1


41/767

ceea ce ecBivalea#* la ei cu 2p*ratul1 a Bot*r)t c* in0luena str*inilorera 2potriva intereselor Japoniei1 a3a c* a 2ncBis graniele *rii 3i adecretat c* 4apone#ii nu au voie s* construiasc* nici un 0el de navearitie 3i nici s* p*r*seasc* ara - oricine p*r*sea ara nu ai avea

dreptul s* se 2ntoarc* sau1 dac* se 2ntorcea1 era oor)t pe loc. Legeaasta ai e$ist* 3i acu. %egetele i se oprir*1 c*ci s0oara su!ire serupsese 3i @a!cott 2n4ura acu sup*rat. %*-i cel*lalt ac. Nu pot s*0ac rost de un catgut ca luea1 de3i *tasea asta e !un*. 2ncearc* s*

!agi a* 2n unul din celelalte ace1 dar ai ^nt^i spal_-te pe )ini. Rispal*-te 2nc* o dat* 3i dup* ce terini trea!a. Muluesc.T?rer era 0oarte !ucuros sa ai!* ceva de 0*cut1 se 2ntoarse dar degetelenu-l prea ascultau1 siea din nou c* 2l ia cu vo*1 c* se clatin*

capul. ,- Ce spuneai1 2n leg*tur* cu olande#ii - A1 da. Ri a3a1 cu are !*gare de sea*1 olande#ii 3i 4apone#ii au2nceput s* 2nvee unii de la alii1 de3i olande#ilor le era inter#is1 2n odo0icial1 s* 2nvee 4apone#a. Ca acu #ece ani1 @a=u0u a 2n0iinat o3coal* de li!a olande#*...A)ndoi !*r!aii au#ir* pa3i alerg)nd. ' !*taie nervoas* 2n u3*.

Sergentul grenadier1 lac de sudoare1 care 0usese !ine instruit s* nu2ntrerup* niciodat* o operaie1 se opri 2n cadrul u3ii- V* rog s* * scu#ai c* v* 2ntrerup1 dar pe dru se vad patru tic*lo3icare vin spre noi. Arat* ca un 0el de delegaie/. Sunt cu toii saurai.%octorul nu se opri din cusut.- Li s-a dus la ei - %a1 donule.- Condu-i 2n sala de priire 3i spune-i lui Li s* ai!* gii4* de ei. ' s*

vin 3i eu acolo iediat ce terin.- %a1 donule Sergentul ai privi o dat* spre asa cBirurgical*1apoi disp*ru.%octorul terin* 2nc* o cus*tur*1 0*cu nodul1 t*ie aa apoi tapon*singele care 3iroia din ran* 3i 2ncepu o nou* cus*tur*- Li este unul din asistenii no3tri cBine#i. La noi cBinovii 0ac toat*alerg*tura1 unde e vor!a de alerg*tur*1 nu c* oi 0i !uni vor!itori de

4apone#*1 sau oaeni de 2ncredere1 nu...

- '1 3i noi... a 0ost la 0el... a descoperit acela3i lucru la 9e=in1 suntni3te incino3i inveterati1 donule.


42/767

-- Japone#ii sint cBiar ai r*i - dar1 2ntr-un 0el. nu e cBiar a3a. Nu suntincino3i1 de 0apt1 adev*rul este alunecos 3i depinde de dispo#iiavor!itorului. Este 0oarte iportant pentru duneata s* 2nvei repede s*vor!e3ti 4apone#a. Nu ave nici un interpret al nostru1 dintre oaenii

no3tri.- Nici unul 0*cu T?rer ocBii ari.- Nici unul. 9*rintele vor!e3te 0oarte puin1 dar nu pute recurge laa4utorul lui. Japone#ii 2l detesta pe isionari 3i pe preoi. Ave nuaitrei vor!itori de olande#a 2n colonie1 un olande# sadea1 un elveiancare este interpretul nostru 3i un negustor din Colonia Capului1 darnici un engle#1 in colonie vor!i un aestec ciudat de graiuri1 un 0elde &ngua 0ranca pe care il nui ..pidginU1 ca 3i la 8ong >ong1 la

Singapore 3i 2n alte porturi cBine#e cuprinse 2n Tratat 3i recurge lacoproisuri1 adic* la interediari pentru a0aceri.- A3a era 3i la 9e=in.@a!cott sesi#* scBi!area de ton din vocea lui 3i 23i d*du seaa de

pericolul pe care il prevestea. "idic* ocBii 3i v*#u c* T?rer este gata s*cede#e nervos 3i s* voite din nou dintr-o clip*-n alta.- Te descurci 0oarte !ine1 #ise el 2ncura4ator1 apoi se 2ndrept* ca s*-3i

alunge durerile din spate1 2n tip ce sudoarea 2i curgea 3iroaie pe tottrupul1 se aplec* din nou1 a3e#* cu are gri4* la loc intestinul cusut 2ncavitate 3i 2ncepu s* coas* repede o alt* t*ietur*. Cu i-a pl*cut la9e=in 2ntre!* el de3i lucrul acesta nu-l interesa1 2ns* voia s*-l 0ac* peT?rer s* vor!easc* ereu1 era ai !ine dec)t s* 0ac* o cri#*1 23i #iseel1 nu * pot ocupa de el dec)t dup* ce 2l 2ncBid pe ne0ericitul *sta. N-a 0ost niciodat* acolo. i-a pl*cut - 9*i1 ***1 da... da1 da1 0oarte ult. T?rer 2ncerc* s*-3i adune toate

puterile1 dar o durere cuplit* de cap 2l 0*cu aproape s* se clatine.Manciurienii au 0ost supu3i1 2n oentul de 0a*1 a3a c* pute ergeoriunde1 0*r* tea* - anciurienii1 un tri! nordic provenind dinManciuria cuceriser* CBina 2n (6 3i acu1 doneau su! nuele dedinastia CBing1 %a1 putea s* c*l*ri peste tot... 0*r*... 0*r* nici un 0elde pro!lee... cBine#ii erau... nu erau prea prieteno3i1 dar...Aerul deveni din ce 2n ce ai greu 2n 2nc*perea 2ncBis*1 iar duBoareaa4unse aproape de nesuportat. T?rer avu un spas1 voit* din nou1

apoi1 aeit1 se 2ntoarse la as*.- Iertare...


43/767

- Ce #iceai despre anciurieni %intr-o dat* T?rer sii c*-i vine s* urle c* puin 2i pas* deanciurieni 3i de 9e=in 3i de tot1 c* nu voia dec)t s* 0ug*1 s* 0ug*2ncotro vedea cu ocBii ca s* scape de putoarea asta 3i de spaia din el.

- La dracu cu...- Vor!e3te \ Vor!e3te \- Ni s-a spus... )a*... c* sunt ni3te oaeni arogani1 ur2o3i 3i c* toicBine#ii 2i ur*sc de oarte pe anciurieni1 spuse T?rer cu o voce2ngreo3at*1 dar cu c)t se concentra ai ult asupro relat*rii1 cu at)tsiea ai puin nevoia s* 0ug*1 3icontinu* 3ov*itor. %a1 se pare c* sunt 2ngro#ii cu toii ca nu 0uva"*scoala taipingilor de la Nan=in s* se e$tind* 3i s* Cuprind* 9e=inul1

c*ci acesta ar 0i s02r3itul...Se opri1 ascult)nd cu atenie. Avea un gust s*lciu 2n gur* 3i capul 2ldurea 3i ai r*u.- Ce este - Mi se pare... c*... c* a au#it ni3te strig*te. @a!cott ascult* 3i el1 darnu au#i niic.- Ki ai departe despre anciurieni.

- %a... p*i... da. "*scoala taipingilor. Circul* #vonul c* 2n ultiii anipeste #ece ilioane de *rani au 0ost uci3i sau au urit de 0oae. %arla 9e=in e lini3te - sigur1 acu doi an 9alatul de Vara a 0ost incendiat3i pr*dat de 0orele !ritanice 3i 0rance#e1 a3a cu a ordonat LordulElgin 2n cadrul represaliilor 3i asta 0*r* 2ndoial* c* le-a o0eritanciurienilor o lecie pe care n-o vor uita a3a de cur)nd. N-o s* ai2ndr*#neasc* s* ooare cu at)ta u3urin* vreun engle#. 'are asta va0ace 3i Sir illia aici Va ordona represalii

- %ac* a 0i 3tiut 2potriva cui s* 2ndrept* represaliile1 a 0i2nceput de ult. %ar 2potriva cui s* ne 2ndrepta Nu pute!o!arda edo pentru o )na de asasini necunoscui...Ni3te glasuri 0urioase 2l 2ntrerupser*1 se au#ea engle#a sergentuluiaestecata cu sunetele guturale 4apone#e. &3a 0u dat* de perete de unsaurai1 2n spatele c*ruia ali doi 2l aeninau pe sergent cu s*!iile pe

4u*tate scoase din teac*/ pe coridor se vedeau 3i doi grenadieri cupu3tile preg*tite. Cel de-al patrulea saurai1 un !*r!at ai 2n v)rst*1

intr* 2n 2nc*pere. T?rer se d*du 2napoi lipindu-se de perete1 2ngro#it1retr*ind co3arul orii lui Canter!ur?.


44/767

- >in4iru ordon* @a!cott 3i toi 2ncreenir*.9entru o clip* se p*ru c* !*r!atul ai 2n v)rst*1 acu 0oarte 0urios1 vascoate sa!ia 3i va ataca. Atunci @a!cott se r*suci 3i se 2ntoarse cu 0aaspre el1 cu scalpelul 2n punul lui enor1 plin de s*nge pe 2ini 3i pe

3or1 gigantic 3i 2nsp*i-)nt*tor.- >in4iru porunci el din nou1 apoi ar*t* cu scalpelul spre u3*. A0ar* %ete. %ete... do#o \ le arunc* tuturor o privire grea1 apoi se 2ntoarse laei cu spatele1 continu2nd s* coas* 3i s* tapone#e. Sergent1 du-i 2ncaera de priire - 0ii politicos ,,%a1 donule sergentul le 0*cu sene s* vin* dup* el celor patrusaurai care vor!eau intre ei sup*rai.%o#o1 spuse el urur)nd Venii 2ncoace1 tic*lo3i a0urisii 3i 0*cu

sen cu )na s*-l ure#e. Sauraiul ai 2n v)rsta le 0acu un gestporuncitor cu )na celorlali 3i p*3i inainte Iediat ceilali trei 0*cur*o plec*ciune 3i pornir* dupa el. @a!cott 23i 3terse st)n4enit o pic*tur*de sudoare de pe !*r!ie cu dosul palei 3i continu* lucrul1 siinddureri cuplite in spate 3i la cea0*.>in4iru1 2nsean* inter#is1 spuse el cu o voce cal*1 de3i inia ii

!*tea ne!une3te ca totdeauna c*nd se a0lau prin prea4a saurai cu

s*!iile scoase din teac*1 iar el nu avea un pistol in in*1 2nc*rcat 3i cucoco3ul ridicat. +usese con0runtat de prea ulte ori cu ravagiileprovocate de s*!iile lor. at)t 2n trupurile europenilor1 c)t 3i 2n aleseenilor lor - c*ci luptele 3i certurile sgeroase dintre saurai erauceva 0recvent 2n o=oBaa1 >anagaPa 3i 2n 2pre4uriile acestora1%o#o 2nsean* v* rog. dete - ie3ii a0ar*. Este 0oarte iportant s*0olose3ti cuvintele v* rog 3i uluesc c*nd vor!e3ti cu 4apone#ii.Muluesc se spune doo. S*-l 0olose3ti cBiar dac* r*cne3ti la ei1 3i

arunc* o privire spre T?rer1 care era tot lipit de perete 3i 2ncepuse s*treure. Este ni3te PBis=? 2n dulap.- Ma... sit !ine...- @a nu1 nu te sii deloc !ine. E3ti 2n stare de 3oc. la o porie#drav*n* de PBis=?. Soar!e din el. Iediat ce terinaici 2i dau ceva sa nu ai voii.- Nu tre!uie s*-i 0aci gri4i 2nelegi T?rel d*du din cap. Lacriile 2ncepur* s*-i curg* 3iroaie pe fa, dar

siea c* nu le poate opri 3i nu era 2n stare s* se i3te din loc.


45/767

- Ce... ce s-a 2nt2plat cu ine 3opti el anevoie. E3ti 2n starede 3oc1 nu-i 0* gri4i. ' s* treac*. &n lucru noral la r*#!oi 3i aicisunte ereu 2n r*#!oi. Terin 2ndat*1 apoi o sa ne ocup* detic*lo3ii *ia.

- Cu... cu o s* 0acei - Nu 3tiu1 3i 2n vocea doctorului se sii o u3oar* e#itare1 2n tip cecur*a din nou rana cu un petic de c2rp* dintr-un teanc care seic3orase vi#i!il - c*ci ai avea de 0*cut 2nc* ulte cus*turi. 9ro!a!ilc* voi 0ace ca de o!icei1 a s* 2ncep s* dau din )ini la ei 3i s* lee$plic ca inistrul nostru o s* le arate1 ei lor 3i o s* 2ncerc s* a0lu cinev-a atacat. @ine2neles/ vor nega c* 3tiu ceva1 ceea ce s-ar putea s* 0iecBiar adev*rat - se pare c* nu 3tiu niciodat* niic despre nieni. Nu

sea*n* cu nici unul din popoarele pe care le-a ai cunoscut. Nu3tiu dac* sunt pur 3i siplu t)pii sau inteligeni 3i ascun3i ca ni3teadev*rate genii. Nu pute p*trunde 2n societatea lor - 3i nici cBine#iinu pot - nu ave nici un 0el de aliai printre ei1 nu pute itui pe niciunul dintre ai lor ca s* ne a4ute1 nici *car nu pute vor!i cu ei direct.Sunte at)t de nea4utorai. Te sii ai !ine T?rer lu* o gur* de PBis=?. 2nainte de aceasta 23i 3tersese lacriile1cople3it de ru3ine1 i3i cl*tise gura 3i 23i turnase ap* 2n cap.- Nu cBiar 0oarte !ine... dar... uluesc. Ce e cu Struan. %up* o

pau#*1 @a!cott spuse :- Nu 3tiu. Nu se 3tie niciodat* Inia 2i tres*ri au#ind ali pa3i / T?rer p*li. ' !*taie 2n u3*. Aceasta sedescBise Iediat.- Isuse Cristoase1 e$cla* Jaie Mc+a?1 cu ocBii pironii la asa

plin* de s*nge 3i t*ietura ad2nc* din trupul lui Struan1

' s* se 0ac* !ine - 8ello1 Jaie1 spuse @a!cott. Ai au#it de...- %a1 veni cBiar de la To=aido1 a luat ura donului Struan la2nt)plare. %itri este 3i el a0ar*. V* siii !ine/ donule T?rer Tic*lo3ii l-au *cel*rit pe s*ranul Canter!ur? 2n !uc*ele 3i l-aul*sat prad* cor!ilor... T?rer se repe#i din nou la ligBean. Mc +a?r*ase st)n4enit la u3*. 9entru nuele lui %une#eu1 George1 ce estecu donul Struan

- Nu 3tiu I#!ucni )nios @a!cott1 neputina lui ani0es-t)ndu-se caun acces de 0urie1 nu 2nelegea de ce unii pacieni tr*iau 3i alii1 cu r*ni


46/767

ai u3oare1 ureau1 de ce unele r*ni se in0ectau 3i altele se vindecau.A pierdut litri de s)nge1 a cusut un intestin secionat1 trei t*ieturi1ai a de cusut trei vene 3i doi u3cBi 3i de 2ncBis plaga 3i nuai%une#eu 3tie c)t* urd*rie a intrat 2n el din aer1 dac* e adev*rat c*

aceasta provoac* cangrena 3i in0eciile. Nu 3tiu Nai!a s* * ia1 Ba!arn-a Acu plecai nai!ii de aici 3i 2ncercai s* scoatei ceva de latic*lo3ii *ia 2puii de @a=u0u / poate a0lai cine a 0*cut porc*ria asta1- %a1 sigur1 scu#*-ne. George1 spuse Mc+a?1 tul!urat 3i 3ocat deviolena lui @a!cott1 o1 de regul* ipertur!a!il 3i ad*ug* 2n gra!* 's* 2ncerc*1 adic* %itri 3i cu ine1 dar 3ti de4a cine a 0*cut-o1 aa0lat de la un !*can cBine# din soi. E 0oarte ciudat1 toi sauraii eraudin Sotsua 3i.U

- &nde dracu e asta - Kicea c* este un regat 2n apropiere de Nagasa=i1 pe o insul* din sud1ca la 3apte sute de ile de aici 3i...- Ri ce nai!a 0ac aici1 pentru nuele lui %une#eu - 'ul nu 3tia1 dar s-a 4urat c* au 2nnoptat la 8odoga?a1 o staie de

po3ta pe druul To=aido la ai puin de #ece ile de aici1 3t regeleera cu el.

;San4iro1 seniorul de Satsua1 un !*r!at solid1 !*r!os1 2n v)rst* depatru#eci 3i doi

28463629 James Clavell Gai Jin Vol 1

Documents

Transcript of 28463629 James Clavell Gai Jin Vol 1