, Vasile Alecsandrifsroru.a uNUr GALBAN

Editor Aldo Press, Bucuregti

@ by Dexon Office srl

Toate drepturile pentru aceastd versiune aparlin Aldo Press

Informafii gi comenzi rambursdexoonoffi ce@gmail. com

www.aldopress.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale aRominieiALECSANDRT, VASILE

Istoria unui galtrin / Vasile Alecsandri. -Bucwe;ti: Aldo Press, 2003

rsBN 973-7945-17-4821.13s.1-32

Vnsnn m AnrecsEnmmr

TS*T*RXAtjlv'wfr

GAI*BAW

Aldo Press

In noaptea trecut6, pe la un ceas dupd

douSsprezdce, am fost trezit din somnul dulce ce

gustam, prin un zinghet metalic care m-au miratfoarte mult, nefiind obicinuit a auzi asemi-ne

armonie la ceasuri atdt detdrzii.Acest sunet mi se

pdrea c5 venea din fundul oddiei gi cE iega dintr-ocutioar6 de frldeq sdpatd, ce se zdrea pe mas6 inrazeLe lunei care rdzbdtea prin fereastr6. M-amsculat iute din pat pentru ca sd cunosc pricina

zunritului pomenit, am luat in mdnd acea cutie

unde pusesem dimineala un galbdn olandez gi opata mate turceascd, am deschis-o cu luare-

aminte, qi ad6ncd. au fost mirarea care m-au cuprins,

auzind deodatd doud glasuri strdine ielind din

cutie, doud glasuri de altd lume, care zbdrniia,

liuia qi se sffidea de moarte.

VASILE ALECSANDRI

SE mdrturisesc cd m-au apucat fiori rdci infa{a acelei minuni, nu socot cd a fi vreo ruqine dinparte-mi, pentru c5 nu sunt deprins a tr6i pintrespirite. Spun drept cd, atunci m-am crezutincungiurat de vedenii, fantasme, stahii, strigoi,moroi qi de toate fiinfele fantastice cdte gioacdparola qi hora cu mezul nopfii in lumina lunei.Peste pulin insd linigtindu-md ceva, nu gtiu cum s-

au ficut cE, am gdndit la A. Donici fabulistul, gi

aducdndu-mi aminte de fabula lui Ferul Si argin-tul,in care aceste doud metaluri jin un dialog atdt

de inf5lept, deodatd zic, o luminS cereascd imitrecu prin minte, qi am in!files urmStorul adevdr:

cd qi metalurile au suflet, mai ales aurul gi argin-tul, de vreme ce ele insuflefeazd gi de mai multeori desufleteazd oamenii; in urmare trebuie sd

aib6 9i grai.

Sprijinit de aceastd frumoasd descoperire,m-am sdnlit indatd cuprins de o femeiascd, curioz-itate qi, frrd dar a perde vreme, m-am lungit intr-un j0l! elastic, am aqezat cutioara ldngd mine pe

masd gi, cu [igareta aprinsd, m-am pus pe ascultat.Razele lunei, precum am zis, se giuca pe covoruldin odaie, zugrdvind feliurimi de figuri, gi unele,lunecdnd pe cristalul cdIdmdrllor, tremura chiardeasupra galbdnului gi a paralei, la care md uitam

ISTORIA UNUI GALBAN

cu ochii !6nti!i. Aceste dou6 mo-nete se afla atun-

ci in focul cel mai inflScdrat al convorbirei,amdndoud sdlt6nd din vreme in vreme cu mdniegi bdtdndu-se, zuruind, de marginele cutioarei.

Iatd ce zic,ea'.

GalbAnul:Dar, md. mir de stipAnul meu cum de au

uitat cine sunt eu, qi m-au pus la un loc cu o biatdpara ca tine, ce nu faci acum nici trii bani, atdt

eqti de qtearsd qi de ticiloasS!

P ar at a (plesnind de ciudd):Rdde dracul de porumbrele negre!... Dar

nu te vezi ciuntitule, c6t eqti de ros de chilalzarafior?... Nu te vezi cd ai agiuns in trii colluri,cd ai scdzut qi ai slSbit cdt un irmilic2 de cei

noi?... Ji-ai pierdut toli din{ii, sdrmane, qi vrei s5

mai mugti pe allii?

G a 1 b 6 n u I (cufudulie, ridicdndu-se tnpicioare):

Leul deqi imb6trdnegte tot leu r6mAne,

I Pilu.2 Veche monedd divizionard turceascd din argint.

VASILE ALECSANDRI

asemine qi galbdnul tot galbdn!

P a r a t a (sdltdnd des St iute de rds):Galb6n, fu?... Cu adevdrat, sdrmane, eqti

galbdn, dar de gdlbdnarea morfii.

GalbAnul:Ian ascultd, caddndbdtrdnd", nu te giuca cu

cuvintele, cd degi sunt acum in trii colluri, pe locinfig unul in tine.

P a r a u a (cu dispre! Si cu un aer de mdrire):Eu am trecut prin degitele ienicerilor gi nu

mi-au fost fric6! Tocmai tu vrei sd m5 sparii?

Ambele mele monete staturd pulin intr-opozi[ie teatrald, ca doi dugmani viteji care se

mSsoard cu ochii pdn-a nu sd inclegta la lupt5. Eumd uitam la ele fird nici a md rdsufla, atdt eramde curios a videa un duel bdnesc; dar agteptareamea fu gi acum inq6latd, precum au mai fost de

multe ori in acest soi de intdmpl6ri. Provocatorul,adic6 galbdnul, vdzdnd maiestatea gi curajul pro-tivnicei lui, se ddmoli, se trase inapoi, qi prinaceastd miqcare aduse o noud dovadd observdreice am fEcut demult, cd": fala mare, ispravd n-are.

ISTONA UNUI GALBAN

G a I b 6 n u | (dupd o scurtd tdcere):

Nu te bucura, proasto, cd eu nu md voiingiosi a te onora cu loviturile mele, gi dacd te-am

gi ameninlat dinioarea, nu spera cd-mi voi uitarangul intr-atdta incdt sd md ating de tine. $tiu,slavS domnului! cdtS depSrtare este intre noi.

Familia mea-i de aur pi neamul tdu de-abia de

argint. Cum indrdznegti dar a socoti cd, eu, care

am fost sl6vit de cei mari qi leg6nat in sdnul lor,

eu, care sunt fruntea banilor, eu sd md mdsor cu

tine? SSrmanS! gdndegte cdt ai rflmas de neinsdm-

natd-nlume qi vezimai inainte de toate c5 eqti de

o mie patru sute doudzeci de ori mai pufin decdt

mine.

Paraua:Fricosule aristocrat! Se vede cd ai locuit

multd vreme in sOnul domnului M. li cd de la d0n-

sul ai cdgtigat simlirile dobitoceqti sub care i{iascunzi lipsa curajului. Tu, oLandez, tu s5 rosteqti

cuvinte de familie gi de noble!6! Rugine, rugine

sd-!i fie! Am cunoscut mulfi compatrioli de-ai t6iin deosebite rdnduri gi in deosebite pungi, qi mbr-

turisesc c6 i-am aflat curali de fire gi de caracter;

dar tu, negreqit eqti minciunos, calp, bastard, cdci

10 VASILE ALECSANDRI

iti aref arama frrd cdt de pufind sfial6.(Suspindnd): Unde-i, unde-i frumosul gi nobilulolandez cu care m-am iubit atdt de fierbinte laanul 1820 in buzunarul cdpitanului CostiJS, pe

cdnd acest vestit cordbier c6lstorea pe MareaNeagr6!... Unde-i acum s5 te faci una cu cutia incare ne gSsim gi sd m5 rdzbune de obr5zniciiletale.

G a I b 6 n u I (uimit de turburare):La anul 1820?... Cdpitanul Costi!5?...

Marea NeagrS?... Ce spui?... Tu erai atunci cumine?

P ar au a (intr-o nespusd mirare):Cu tine! Ce fel?

G a 1 b d n u | (rapide, adundndu-Si suvenirele):Dar... imi aduc aminte... intr-o noapte

intunecoasd, marea era int5rtatl, de furtund...corabia era sd se inece la Sulina... Tofi se ruga luiDumnezeu ca sd-i scape...

Paraua:Aqa este, bine zici. Eu tremuram de fric6

ISTORTA UNUI GALBAN

gi, deodatd, zuruind cu desperare, m-am aruncat 9i

m-am lipit...

G a I b 0 n u I (ddndu-se de-a dura cdtrd para):

$i te-ai lipit de peptul meu, care de multardea pentru tine in focul unei dragoste nemdrgi-

nite.

P a r a u a (lunecdnd cdtrd galbdn):Ah!

G a 1 b 6 n u I gi P a r au a (lipindu-se tntr-oamoroas d imbrdyis are) :

Soarele meu! Luna mea!

Zinghetul.pricinuit prin infocata atingere a

monetelor se schimbd incet-incet intr-o zuruire

slabd sau, mai bine zicdnd, intr-o suspinare me-

talicd care se perdu in deqerturile lumei gi a cutiei.

O tdcere drdgdlagE urmd dupd aceasta, tdcere ce

dovedea o mare cdtime de sdmlire in sdnul mon-

etelor, tdcere scumpd qi mult mai gldsuitoare

decdt insigi vorba; tdcere care mi-au atins p6nd gi

mie, un strdin, coardele inimei qi mi-au adus dou6

lacrimi de compdtimire pe marginea genelor.

11

VASILE ALECSANDRI

Peste c6teva secunde ambii amorezi setraserd puJin inapoi, se uitari lung unul la altul,fEc0ndu-qi amdndoi o dureroas d" revizie, qi zi-serdurmdtoarele, cu glas pdtruns:

G a I b 6 n u I (oftdnd din greu):CAt egti de schimbat5, iubita mea!

P a r a u a (suspindnd cu durere):CAt ne-am schimbat, dragul meu!

G a 1b 6 n ul (cu amdrdciune):Ce crudd gi ne-milostivd-i vremea! Coasa

ei nu se osteneqte niciodatd!... pldcere, frumusele,tinerefe, toate sunt sdcerate de ddnsa!... Astdzi, elestr5lucesc cu tot farmecul lor gi m6ni se perd.Tristd soartS! Lume degartd! yiald ticiloasi! Ah!ah!

P ar au a (cu bldndeld fngereascd):Nu te mdhni, luceafirul meu, cd nu suntem

numai noi supugi acelor crude pravili ale soartei.Ferul cd-i fer qi incd rugineqte, dar apoi noi caresuntem menili prin ins5gi firea noastrd a fi iilrtfalScomiei oamenilor!

12 ISTOKIA UNUI GALBAN

Galbdnul:iti aduci aminte, scumpa mea, de-acea

epohd fericitS cdnd ne-am intdlnit in buzunarul

cSpitanului Costile?... Sufletele noastre era f6cute

unul pentru altul, cdci indatS ce ne-am zdritne-amqi sdmlit cuprinqi de dragoste. Cdt de frumoasS

erai tu atunci cu fa[a ta rotundd gi albS ce steclia

gi strdlucea ca o tabla de dulceli. Cu c6td gralie se

indoia taliata gingagd 9i sublire! Ce glas dulce 9i

armonios aveai tu atunci!

Pataua:.Atunci?... Dar atunci qi tu erai tdndr, fru-

mos, voinic; atunci erai luciu qi plin de farmec;

atunci aveai pe-mpregiur o coroani cu zimli din

care iega scAntei amoroase ce-mi pitrundeainima. Atunci eram amdndoi in wdsta dragostei,

ne iubeam gi ne dizmerdam toatd ziua gi toat6

noaptea, inc0t mi s-au ros giumdtate de fald atun-

ci... dar acum...

G a I b 6 n u I (tntr-o deplind desperare):

Dar acum?

P ar au a (rdzdnd):

Acum suntem ca doi tdciuni care fac numai

13