262320074-Canfield-Hansen-Hawthorne-Shimoff-Supa-de-Pui-Pentru-Suflet-de-Femeie-v-1-0.pdf

8/20/2019 262320074-Canfield-Hansen-Hawthorne-Shimoff-Supa-de-Pui-Pentru-Suflet-de-Femeie-v-1-0.pdf

1/223


2/223

Jack Canfeld, Mark Victor Hansen, Jennier Read Hawthorne, Marci Shimo

SUPĂ D PU!P"#RU SU$%#D $M!

povești care deschid inima

și reaprind spiritul mamelor

Original: 101 Stories to Open the Hearts andRekindle the Spirits of Women (199!

"raducerea:#$%&'$ %'$)*+

virtual,pro-ect.eu

'ditura: $/$"'$001

http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/223

)e s2r32toare 4nc5nt2toare6 7ace8i o pau2 ca s2 citi8i c5tevapovestiri din Supă de pui pentru sufet de emeie. iua v2 va ;mai plin2 de 3ucurie și de iu3ire.<

&lad's (ni)ht)5nt2rea82 și preentatoare

=n sf5rșit o Supă de pui pentru femei6 /,a emo8ionat dintoate punctele de vedere > am pl5ns? am r5s? m,a inspirat. @2mul8umesc pentru c2 mi,a8i impresionat suAetul meu defemeie.<

*li+ia "ewtonJohnBreentatoare

Supa de pui pentru sufet de emeie este o colec8iefantastic2 de povestiri 4nsuAe8itoare dedicate femeilor. )e modfenomenal de a intra 4n rela8ie cu alte femei6 )u siguran82?aceast2 carte te va mișca și,8i va 4n2l8a spiritul6<

-nn ./ Richards7ost guvernator al "eCas,ului

)a femei? d2ruim celorlal8i o at5t de mare parte din inimile șisuAetele noastre. Supă de pui pentru sufet de emeie te vaumple din nou de iu3ire? 3ucurie și 4nsuAe8ire și te va a-uta s2cele3rei spiritul feminin plin de mister.<

0ar1ara De-n)elis

$utor? Real Moments%u citim prea des o carte care te amu2? te 4nal82 și te mișc2

p5n2 la lacrimi. Supă de pui pentru sufet de emeie este unadin aceste c2r8i. O recomand din toat2 inima.<

S2san Jeers, Ph/ D$utor? Feal the Fear and Do It Anyway și

End the Struggle and Dance with ie/i,a pl2cut Supa de pui pentru sufet de emeie > aceast2

edi8ie a Supei de pui m,a impresionat 4n mod special6 @2 rog mai

D


4/223

scrie8i pentru c2 am a-uns s2 depind de aceste c2r8i 4n decursulorelor lungi petrecute 4n avion6<

Dais' $2entes/anechin? actri82? purt2toare de cuv5nt

$ceste povestiri ne reamintesc ce 4nseamn2 s2 ;i femeie saufat2 4n compleCitatea lumii de ai > s2 ai cura-? respect de sine șimentori care s2 ne 4ndemne s2 ne atingem idealurile. Oricefemeie? oric5t de ocupat2 ar ;? tre3uie s2 rup2 c5teva momenteca s2 citeasc2 aceste povestiri. 'le 4i vor 4mprosp2ta? 4nsuAe8i șiechili3ra iua6<

%eslie Smith

#irector eCecutiv? %ational $ssociation for 7emale'Cecutives WomenEs 7oundation

$cest volum > Supă de pui pentru sufet de emeie > areputerea de a vindeca r2ceala o3ișnuit2 a suAetului uman.<

Mar)areta -r+idsson Cederroth7ost2 /iss +nivers

$ceast2 minunat2 colec8ie de povestiri surprinde 3og28ia detapiserie a eCperien8ei 8esute din vie8ile femeilor. $cestepovestiri sunt revigoratoare și pline de 4n8elepciuneF ele ne a-ut2s2 devenim mai conștiente de noi 4nșine și s2 vedem cu maimult2 claritate acele lucruri m2runte care dau sens vie8ilornoastre.<

llen &reeneBrofesor? +niversitatea Oklahoma

ectura Supei de pui pentru sufet de emeie este o invita8iede a ne conecta la ceea ce este mai 3un 4n vie8ile noastre >credin82? speran82? caritate și dragoste. #a8i,mi? v2 rog? dou2por8ii > una pentru mine? una pentru o prieten26<

S2san 0/ .ilson$utor? !our Intelligent "eart#

$otes to %omen %ho %or& și 'oal Setting

G


5/223

Femeia fenomenală

Femeile rumoase se (ntrea)ă care e al meu secret $u*s nici rumoasă+ n*am nici alura unui manechinDar c,nd să le răspund (ncep-red ele că le spun minciuni.Secretul meu stă (n-uprinderea )raelor mele+Supleea /oldurilor mele+Felul meu de a merge+Rotun0imea )u1elor mele.Sunt emeie+Fenomenal.

Femeie enomenală+ Asta sunt.

-,nd intru unde2aSunt stăp,nă pe mine-,t despre )ăr)ai+Ei se ridică sau-ad (n genunchi.

Apoi roiesc (n 0urul meu-a al)inele (n stup.Secretul meu stă (nFocul din pri2irea mea+Sc,nteierea dinilor mei+3nduirea /oldurilor mele+4i )ucuria din mersul meu.

Sunt emeie+Fenomenal.Femeie enomenală+

Asta sunt.

5ăr)aii+ ei (n/i/i se (ntrea)ă-e 2ăd la mine.

6ncearcă at,t de tareDar nu pot prindeMisterul din lăuntrul meu.-,nd (ncerc să le arăt Ei spun că nu 2ăd.


6/223

Secretul meu stă (n Arcuirea spatelui meu+umina 1,m)etului meu+6ndră1neala s,nilor mei+4i graia stilului meu.Sunt emeie

Fenomenal.Femeie enomenală+

Asta sunt.

Acum (nelegiDe ce capul meu nu se pleacă.$u strig+ nu opăi primpre0ur

$ici n*am de ce să 2or)esc tare.-,nd tu mă 2e1i trec,nd7re)uie să te simi m,ndru.Secretul meu stă (n

8gomotul tocurilor mele+3nduirea părului meu+6n palma m,inii mele+6n ne2oia ta de m,ng,ierea mea.

9entru că sunt emeie+Fenomenal.Femeia enomenală

Asta sunt.

Ma'a -n)elo2


7/223

Dedicăm această carte cu multă dragoste celor :+;miliarde de emei enomenale din lume.

Fie ca aceste po2estiri să 2ă mi/te ad,nc4i să 2ă (nsufeească spiritul.

Dedicăm+ de asemenea+ această carte părinilor

no/tri+ Ellen 7aylor /i Fred Angelis+ 3na /i 9aul "ansen+Maureen /i 5roo&s Reed+ /i ouise /i Marcus Shimo


8/223

Mulțumiri

%e,a luat mai mult de un an s2 scriem? compil2m și s2 edit2m>Supă de pui pentru sufet de emeie?. $ fost un efort f2cut cumult2 dragoste de ;ecare dintre noi. +na din marile 3ucuriioferite de lucrul la aceast2 carte a fost cola3orarea cu oameniicare și,au dedicat acestui proiect nu doar timpul și aten8ia? ci șisuAetul și afec8iunea. #orim s2 mul8umim urm2toarelorpersoane pentru devotamentul și aportul lor? f2r2 de careaceast2 carte n,ar ; eCistat.

7amiliilor noastre care ne,au sus8inut cu dragoste pe totparcursul acestui proiect? ;ind supa de pui< pentru suAetelenoastre@

ui #an HaJthorne? pentru c2 a creut 4n noi și 4n importan8aacestui proiect. =8i mul8umim? #an? pentru c2 ne,ai a-utat s2 nune a3atem din drum și s2 ne p2str2m sim8ul umorului. =8isuntem recunosc2tori pentru dragostea și pentru minunatul t2usim8 al umorului.

ui RustK HoLman? pentru dragostea sa necondi8ionat2 șispri-inul imens? pentru marele lui suAet și eCcep8ionalele salecunoștin8e despre &nternet. =8i mul8umim? RustK? pentru4ndemnul t2u neo3osit de a ne 3ucura de ;ecare clip2. 'ști unsf5nt6

ui /aureen H. Reed? pentru c2 ne,a citit și recenat sute depovestiri? pentru c2 a fost 4ntotdeauna al2turi de noi și ne,a4nveselit. $i toat2 dragostea noastr26

ui ouise și /arcus ShimoL? pentru spri-inul și dragostea lornesf5rșit2. @2 mul8umim pentru 3un2voin8a ne4ntrerupt2 cu care

a8i cercetat toate lucr2rile de care am avut nevoie? și pentru c2a8i fost una din cele mai 3une surse de povestiri. $ve8i toat2dragostea noastr26

ui 'linor Hall? care ne,a a-utat 4n orice privin82? de laconducerea secretariatului destinat c2r8ii? la munca de cercetareși spri-inul afectiv. %iciun efort nu a fost prea mare sau prea micpentru tine? 'linor? și 48i mul8umim pentru dragostea? prietenia și

fericirea pe care ni le,ai d2ruit > n,am ; reușit f2r2 tine6ui Ron Hall? pentru conștiincioitatea? imagina8ia și dragostealui ne82rmurit2.

ui )arol Mline? pentru nesf5rșita solicitudine cu care a citit șirecenat sute de povestiri? și pentru intervievarea a numeroase

N


9/223


10/223

@eronic2i @alenuela și uliei Mnapp? pentru munca lor 4n 3iroullui ack unde au f2cut ca lucrurile s2 mearg2 ca unse.

ui Rosalie /iller (m2tușica Ro!? care ne,a hr2nit la propriu șila ;gurat cu m5nc2rurile și cu dragostea ei 4n ultimeles2pt2m5ni de preg2tire a manuscrisului.

ui ParrK Spilchuk? pentru c2 a 4mp2r8it cu noi povestiri?

desene? citate > și pr2-iturele c5nd a fost caul. $preciem dininim2? ParrK? 4ncura-2rile și umorul t2u6ui /ark "ucker? pentru c2 a povestit pu3licului s2u din toat2

8ara despre cartea noastr2. 'forturile lui au avut drept reultatsutele de povestiri care ne,au parvenit.

ui Recie /o3leK? #iane /ontgomerK și ennK PrKson? pentruc2 au atri3uit linia telefonic2 pentru povestiri celor mai 3uni

vor3itori din ;rmele lor.ui /avis )ordero și )ompaniei Women &nc.? pentru c2 ne,ausus8inut proiectul și ne,au invitat s2 particip2m la conferin8apentru femei organiat2 la %eJ ork 7emei neo3ișnuite 4ndomenii o3ișnuite


11/223

)arolKn Strickland? Baula "homas? #e3ra WaK și Mim Wiele. /iide mul8umiri pentru eroica voastr2 contri3u8ie6

ui )raig Herndon? pentru dactilogra;erea manuscrisului șiintroducerea 4n calculator a tuturor datelor noastre. /unca lui)raig a fost instrumental2? 4n sensul c2 ne,a furniat informa8iide la cititorii manuscrisului? a-ut5ndu,ne astfel s2 facem selec8ia

;nal2 a celor 101 de povestiri.)ompaniei 7air;eld Brinting? 4n special lui StephanK HarJard și#e3orah Ro3erts? pentru entuiasmul cu care au sus8inut carteași 3un2voin8a de a da prioritate Supei de pui pentru suAet defemeie< 4n fa8a oric2ror alte proiecte.

ui im Ru3is și Pi3liotecii Bu3lice 7air;eld? lui "onK Mainauskasși i3r2riei Secolul 1 pentru aportul lor remarca3il 4n activitatea

de cercetare.ui Rick și &rene $rcher? pentru talentul artistic și pentrufrumuse8ea designului materialelor promo8ionale.

ui errK "eplit? pentru cola3orarea la conceperea coper8ii.ui "errK ohnson? Pill evacK și Plaine Watson? pentru

iscusin8a cu care ne,au 4ndrumat 4n diversele aspecte ale acestuiproiect.

Qeorgiei %o3le? pentru c2 și,a pus casa la dispoi8ia noastr2 4n

ultimele ile ale lucrului nostru la carte și pentru c2 ne,a4mp2rt2șit din lumina și dragostea ei de frumos.

ui /.? pentru darul de 4n8elepciune și cunoaștere.+rm2toarelor persoane? care și,au adus contri3u8ia de spri-in

afectiv și 4ncura-2ri pe tot parcursul proiectului nostru: $msheva/iller? Ro3ert MenKon? Knn Ro3ertson? oren și )liL Rose? anetenkins? #avid și So;a #eida și grupurilor noastre de spri-in.

%umeroșilor cola3oratori la celelalte c2r8i din seria Sup2 depui pentru suAet


12/223

au a-utat de,a lungul drumului. #ac2 da? ne cerem scue > ;8isiguri c2 ave8i toat2 aprecierea noastr2.

Suntem profund recunosc2tori tuturor celor care ne,au 4ntinsm5na din toat2 inima lor f2c5nd posi3il2 apari8ia acestei c2r8i.

V3 i21im 4e to5i6

1


13/223

Introducere

)artea aceasta a fost ca un dar pentru noi. #in chiar clipa 4ncare am conceput,o? am sim8it dragostea? 3ucuria și spiritul denesupus al femeii? cu ;ecare pas pe care 4l f2ceam. %utrimsperan8a s2 considera8i și voi cartea un dar.

$ni la r5nd? noi patru am vor3it pu3licului > cel mai adesea?pu3licului feminin > despre cum s2,și tr2iasc2 via8a din plin și s2se 3ucure de ea. %e,a emo8ionat? ne,a copleșit chiar? 4nsuAe8ireacu care femeile 4și deschideau suAetul și ne 4mp2rt2șeaueCperien8a și episoade din via8a lor. "ocmai din aceast24nsuAe8ire s,a n2scut Supă de pui pentru sufet de emeie.

=n procesul de ela3orare a c2r8ii? am fost ilnic martorii unor

miracole. $ fost ca și cum o m5n2 invii3il2 ne,a ar2tat drumulp5n2 la sf5rșit.#e eCemplu? am 4ncercat? mai mult de un an? s2 d2m de

BhKllis @olkens? autoarea c2r8ii +n s2rut de noapte 3un2


14/223

resim8i8i o și mai mare apreciere fa82 de voi 4nșiv2 și fa82 deceilal8i > așa cum s,a 4nt5mplat cu noi.#up2 cum a spus una din femeile care ne,au scris? /arK/ichalica:

7oate emeile trec+ (n 2iaa lor+ prin perioade (n care sunt

supuse la o mulime de solicitări# amilia+ ser2iciul+ soul+ostul so+ copiii+ copiii adopti2i+ părinii.Este important+ chiar necesar+ să ne oprim /i să

ree2aluăm priorităile pe care le a2em+ să refectăm lamisiunea noastră (n 2iaă. 9entru că+ doar in,nd la noi(n/ine+ putem ine /i a2ea gri0ă de alii. 3neori suntemo)ligate să spunem# >prii*2ă@ Ascultai*mă. Am de spus o

po2este.?

@2 oferim? deci? din inim2 Supa de pui pentru sufet deemeie. 7ie s2 4mp2rt2și8i și voi miracolul iu3irii și entuiasmuluic5nd ve8i citi cartea. 7ie ca ea s2 v2 emo8ionee și s2 v24nsuAe8easc2 spiritul.

Bac& -anCeld+ Mar& ictor "ansen+

Bennier Read "awthorne /i Marci Shimo


15/223

7/ DSPR !U0!R

-ele mai )une /i mai rumoase lucruri din lume nu sunt

nici 2i1i)ile+ nici palpa)ile. Ele tre)uie simite.Helen Meller

Gardenia albă

=n ;ecare an de iua mea? 4ncep5nd de la 1 ani? primeam

acas2? nu știu de la cine? o gardenie al32. %,am g2sit niciodat2vreo carte de viit2 sau vreun 3ile8el? iar telefoanele la Aor2rien,au dat niciun reultat pentru c2 Aoarea era pl2tit2 4ntotdeaunacu 3ani ghea82. #up2 o vreme? am 4ncetat s2 mai 4ncerc s2 aAuidentitatea eCpeditorului. /2 3ucuram doar de frumuse8ea șiparfumul ame8itor al acelei Aori misterioase? de un al3 perfect?cui32rit2 4n faldurile h5rtiei creponate? ro.

#ar n,am 4ncetat niciodat2 s2 m2 4ntre3 cine ar putea ;eCpeditorul. /i,am petrecut unele din cele mai fericite clipevis5nd cu ochii deschiși la o persoan2 minunat2 și interesant2?dar prea timid2 sau eCcentric2 s2,și fac2 cunoscut2 identitatea.

1


16/223

=n adolescen82? m2 distram 4ntre35ndu,m2 dac2 eCpeditorul nue cumva vreun 32iat de care eram 4ndr2gostit2 la ne3unie saupoate cineva necunoscut care m2 remarcase.

/ama 4și aducea și ea contri3u8ia la specula8iile mele. /24ntre3a dac2 nu eCista vreo persoan2 c2reia 4i f2cusem unserviciu deose3it? care și,ar putea ar2ta recunoștin8a 4n felul

acesta anonim. =mi aducea aminte de vremea c5nd mergeam pe3iciclet2? iar vecina noastr2 venea acas2 cu mașina 4nc2rcat2 decopii și alimente. O a-utam 4ntotdeauna s2 descarcecump2r2turile și aveam gri-2 s2 nu se duc2 copiii 4n strad2. Saupoate c2 eCpeditorul misterios nu era altul dec5t 32tr5nul depeste drum. &arna? 4i duceam adeseori coresponden8a 4n cas2? s2nu ;e nevoit s2 se aventuree pe treptele acoperite de ghea82.

/ama a f2cut tot ce i,a stat 4n putin82 ca s2,mi stimuleeimagina8ia 4n leg2tur2 cu gardenia. #orea ca noi? copiii? s2 avemo minte creatoare. #orea? de asemenea? s2 ne sim8im 4ndr2gi8iși iu3i8i nu doar de ea? ci de toat2 lumea.

a 1I ani? un 32iat mi,a fr5nt inima. =n noaptea 4n care ne,amv2ut pentru ultima oar2? am adormit pl5ng5nd. )5nd m,amtreit a doua i diminea8a? cineva scrisese cu ru-ul pe oglind2:&nima mea știe? c5nd -um2t28ile de ei se duc? intr2 4n scen2

eii


17/223

și al3astru. =m3r2cat2 cu ea? m,am sim8it ca și cum aș ; fostScarlett OEHara. #ar era prea mare? iar cum a doua i a murittata? am uitat cu totul de rochie.

/ama n,a uitat? 4ns2. )u o i 4nainte de 3al? am g2sit rochiaaștept5ndu,m2 s,o 4m3rac > era m2sura potrivit2. "ronamaiestuos pe canapeaua din sufragerie? un dar f2cut cu gust și

mult2 dragoste. Boate c2 mie mi,era indiferent dac2 am sau nuo rochie nou2 la 3al? dar mamei nu.Se preocupa de ceea ce sim8eam noi? copiii? despre noi 4nșine.

%e,a insuAat sentimentul c2 lumea e fascinant2 și ne,a f2cutcapa3ili s2 vedem frumuse8ea chiar și 4n contrariul ei.

=ntr,adev2r? mama și,a dorit ca noi? copiii? s2 ne consider2masemeni gardeniei > 4nc5nt2tori? viguroși? perfec8i? r2sp5ndind o

aur2 magic2 și poate? un strop de mister./ama a murit c5nd aveam de ani? la ece ile dup2 ce m,am c2s2torit. #in anul acela? gardeniile n,au mai venit.

/arsha $rons

Cuvinte din inimă

acrimile cele mai amare 2ărsate la un morm,nt sunt dincau1a cu2intelor nerostite /i gesturilor neăcute.

Harriet Peecher StoJe

/a-oritatea oamenilor simt nevoia s2 aud2 cele treicuvin8ele


18/223

telenovelele? poveștile roman8ioase și ;lmele de dragoste 3une.#up2 ce ne,am 4mprietenit? mi,a m2rturisit c5t se sim8ea defrustrat2 pentru c2 D de ani a fost m2ritat2 cu un 32r3at care onumea adesea prostu82


19/223

"re3uie s2,8i spun ceva


20/223

arunca niciodat2. 'ra un mare p2cat? era 4mpotriva #omnului."otul sf5rșea 4n oala cu cior32.

Brepararea ei era sf5nt2 pentru mama. =n fa8a ei? g2titul era oaniversare a providen8ei divine. 7iecare cartof? ;ecare f2r5m2 depui erau așeate 4n oal2 cu mul8umiri de recunoștin82. #e c5teori citesc prover3e? m2 g5ndesc la mama: Se treește c5nd

4nc2 n,au mi-it orileF preg2tește m5ncarea pentru familia eiUSe treesc și copiii și o numesc 3inecuv5ntata


21/223

de neliniște total2. /asa 4n familia mea 4l va 4ndep2rta de;nitivpe Sol de mine? credeam eu.

/am2? de ce n,am servi și noi m5ncare american2?ham3urger sau pui fript de data astaT<

S,a uitat la mine cu o privire de ghea82 și am 4n8eles c2tre3uia s2,mi 8in gura.

=n iua 4n care Sol a venit la noi? eram cu nervii la p2m5nt./ama și ceilal8i nou2 mem3ri ai familiei l,au 4nt5mpinat pe Sol4m3r28iș5ndu,l și 32t5ndu,l prietenește pe um2r.

%u dup2 mult timp ne,am așeat la masa masiv2 > p2tat2 din3elșug și 3ogat ornamentat2 > care era m5ndria și 3ucuria tatei.'ra acoperit2 cu o mușama 4n culori vii? ostentative.

*i 3ine4n8eles? dup2 ce tata a f2cut rug2ciunea? ne,au și

ap2rut 4n fa82 farfuriile de cior32.'i? Sol? l,a 4ntre3at mama? știi ce,i astaT<Sup2T< 4ncerc2 Sol.%ici vor32


22/223

/ama s,a stins din via82 de mult. a o i dup2 ce a fost4nmorm5ntat2? cineva a 4nchis aragaul pe care se aAa oala cuminestrone+ și astfel o 4ntreag2 epoc2 de glorie s,a stins odat2cu Aac2ra lui. #ar iu3irea 4ngereasc2 și 4ncrederea care seridicau odat2 cu a3urul din ingredientele ei savuroase 4mi4nc2lesc inima și ast2i.

Sol și cu mine am r2mas 3uni prieteni p5n2 ai. $m fostcavaler de onoare la nunta lui. %u cu mult timp 4n urm2 am fostinvitat la cin2. =și 4m3r28ișa copiii și m,a str5ns 4n 3ra8e și pemine. So8ia lui a pus apoi pe mas2 farfuriile a3urinde de sup2.'ra sup2 de pui? cu legume și 3uc28i de carne.

'i? eo


23/223

tre3uia neap2rat s2 a-ung2 undeva. +d2 p5n2 la piele? se hot2r4 s2 fac2 semn urm2toarei mașini. +n t5n2r al3 se opri s2 o a-ute> lucru nemaiauit acolo? 4n inima Sudului? 4n timpul conAictelordin anii E0. "5n2rul o duse 4n oraș? o a-ut2 s2 o38in2 informa8ii șio urc2 4ntr,un taCi. B2rea c2 se gr23ește foarte tare6 P2tr5na 4ilu2 adresa? 4i mul8umi și plec2.

"recur2 șapte ile și 4n ușa t5n2rului se aui un cioc2nit. Spresurprinderea lui? 4i erau livrate o uriaș2 com3in2 cu televiorcolor și video,recorder. 'rau 4nso8ite de un 3ilet. =n 3ilet scria:

Stimate Domnule Bames+ă mulumesc e=trem de mult pentru a0utorul dat 1ilele

trecute pe autostradă. 9loaia (mi (necase nu numai hainele+ci /i mintea. Atunci ai apărut dumnea2oastră. Datoritădumnea2oastră+ am reu/it să a0ung la soul meu care era

pe moarte chiar (nainte de a*/i da ultima sufare.Dumne1eu să 2ă )inecu2,nte1e pentru a0utorul pe care mil*ai dat /i pentru altruismul cu care (i a0utai pe ceilali.

-u stimă+D*na $at ing -ole

#an )lark

Darurile inimii

Dragostea pe care o dăruim este singura pe care o păstrăm.

'l3ert Hu33ard

=n aceast2 lume ne3un2,ne3un2 4n care tr2im? este mult maiușor s2 treci ceva 4n contul propriu dec5t s2 faci un dar dininim2.

&ar darurile f2cute din inim2 sunt necesare mai ales 4n timpul

s2r32torilor.)u c58iva ani 4n urm2? am 4nceput s2,mi preg2tesc copiii s2accepte faptul c2 4n anul acela? )r2ciunul va ; mai s2rac.Reac8ia lor a fost: #a? sigur? mam2? am mai auit asta și

D


24/223

4nainte6< =mi pierdusem credi3ilitatea pentru c2 le spusesemacelași lucru și cu un an 4nainte? 4n timp ce treceam printr,undivor8. #ar atunci 4mi d2dusem osteneala și folosisem4ncrederea la maCimum. Q2sisem chiar niște m2suri de ;nan8arepline de imagina8ie ca s2 pl2tesc cadourile de )r2ciun alecopiilor. #esigur? anul acesta urma s2 ;e diferit? dar copiii nu m2

mai credeau.)u o s2pt2m5n2 4nainte de )r2ciun? mi,am pus 4ntre3area:)u ce? din ce am? pot s2 fac )r2ciunul acesta deose3itT< =ntoate casele 4n care locuisem 4nainte de divor8? 4mi f2cusem timps2 le decore. =nv28asem s2 lipesc tapetul? s2 pun gresie șifaian82? s2 cos perdele și multe altele. #ar 4n casa pe care o4nchiriasem acum aveam pu8in timp s,o decore iar 3ani? și mai

pu8ini. =n plus? eram furioas2 pe casa asta ur5t2? cu covoareleroșu cu al3 și pere8ii turcoa cu verde. Refuam s2 3ag 3anii 4nea. =n forul meu interior? glasul m5ndriei r2nite striga: %u vomsta prea mult aici6<

%imeni altcineva nu p2rea s2 ;e deran-at de cas2? cu eCcep8ia;icei mele? isa? care se str2duia 4ntotdeauna s2,și fac2 dincamera ei un loc deose3it.

'ra momentul s2,mi pun talentul la 32taie. ,am sunat pe

fostul meu so8 și i,am cerut s2 cumpere o anume cuvertur2 depat pentru isa. $poi am cump2rat eu cearceafurile care s2mearg2 cu ea.

=n a-unul )r2ciunului? am cheltuit 1 V pe G l de vopsea. $mcump2rat și cele mai frumoase articole de papet2rie pe care le,am g2sit. Scopul meu era simplu: aveam s2 ugr2vesc? s2 cos șis2 ;u ocupat2 p5n2 la )r2ciun ca s2 nu g2sesc timp s2,mi pl5ng

de mil2 tocmai de s2r32toarea aceasta at5t de important2pentru familie.Seara le,am dat copiilor c5te trei seturi de rechiite și plicuri.

a 4nceputul ;ec2rei pagini scrisesem: )e 4mi place la sora mea/ia


25/223

s2rutat și ne,am urat noapte 3un2? și s,au dus la culcare. isei 4id2dusem voie > temporar > s2 doarm2 cu mine? cu condi8ia s2nu arunce vreo privire iscoditoare p5n2 diminea8a.

/,am pus pe trea32. )u pu8in 4nainte de orii )r2ciunului? amterminat de cusut perdelele? de ugr2vit și m,am dat un pas4napoi ca s2,mi admir opera. &a stai > de ce n,aș pune curcu3ee

și norișori pe perete s2 mearg2 cu perdeleleT $șa au ap2rutperiile și p2m2tufurile mele de machia- și la ora eram gata.Brea o3osit2 ca s2 m2 mai g5ndesc c2 suntem o 3iat2 familiedescompus2< cum spun statisticile? m,am dus 4n dormitor și amg2sit,o pe isa 4ntins2 de,a curmeișul patului. $m decis c2 nupot s2 dorm cu 3ra8ele și picioarele ei peste mine? așa c2 amluat,o 4ncet 4n 3ra8e și am dus,o ușor 4n camera ei. )5nd i,am

pus capul pe pern2? m,a 4ntre3at: /ami? s,a f2cut de-adiminea82T<%u? iu3ito? 8ine ochișorii 4nchiși p5n2 vine /oșul


26/223

Cealaltă femeie

#up2 1 de ani de c2snicie am descoperit cum s2 men8in vieAac2ra iu3irii și intimit28ii 4n rela8ia cu so8ia mea.$m 4nceput de cur5nd s2 m2 4nt5lnesc cu alt2 femeie.#e fapt? a fost ideea so8iei mele. *tii foarte 3ine c2 o

iu3ești


27/223

mai mult timp cu ea. #ar poate c2 din caua slu-3ei melesolicitante și a celor trei copii? n,am reușit s,o v2d dec5t 4nconcedii sau la vreo reuniune familial2.

$ fost mirat2 și ne4ncre2toare c5nd i,am telefonat și i,amsugerat s2 mergem > doar noi doi > la un ;lm sau la restaurant.S,a 4nt5mplat cevaT "e mu8i și,mi iei nepo8ii de l5ng2 mineT< m,

a 4ntre3at. /ama e tipul de femeie care se g5ndește la orice?numai la lucruri normale nu > un telefon seara t5riu sau oinvita8ie neașteptat2 la cin2 din partea ;ului cel mare > anun82vești proaste.

/,am g5ndit c2 ar ; 3ine s2 petrecem ceva mai mult timp4mpreun2


28/223

i se purtase de gri-2 la cel care purta de gri-2F rela8ia noastr2descrisese un cerc complet.

$tunci? a venit vremea s2 te relaCei și s2 m2 lași s2 m2revanșe


29/223

BeggK a avut dreptate. =nt5lnirile cu alt2 femeie chiar m,aua-utat 4n c2snicie. $u f2cut din mine un so8 și tat2 mai 3un? și?sper din tot suAetul? un ;u mai 3un.

/ul8umesc? mam2. "e iu3esc.

#avid 7arrell

Atingerea Ramonei

"recuser2 doar c5teva s2pt2m5ni de la opera8ie și m,am dusla ca3inetul doctorului Pelt pentru control. 'ra chiar dup2 primultratament de chimioterapie.

"2ietura nu se cicatriase 4nc2. #edesu3tul ei? 3ra8ul eraamor8it. $cest compleC de sena8ii noi și ciudate sem2na cusentimentul pe care 8i,l d2 noul coleg de camer2 cu care 4mp2r8icele dou2 dormitoare? anterior denumite s5ni? acum denumitedr2g2stos s5n și piept opera8ie 4nsp2im5nt2toare pentru mine? care m2 tem deace.

/,am 4ntins pe patul unde urma s2 ;u eCaminat2. Burtam oc2maș2 de Aanel2 larg2? cu pliuri și o 3lui82 pe dedesu3t. 'ra ocom3ina8ie aleas2 cu gri-2 și cu speran8a c2 al8ii o vor privi cape o alegere 4nt5mpl2toare. Bliurile 4mi ascundeau noul meupiept? 3lui8a 4l prote-a? iar nasturii ușurau eCamenul medical.

&ntr2 4n camer2 Ramona. =mi era cunoscut 5m3etul ei cald șiluminos care contrasta cu temerile mele. O v2usem pentru

prima dat2 4n clinic2 cu c5teva s2pt2m5ni mai 4nainte. =n iuaaceea nu lucrase cu mine? dar mi,o amintesc pentru c2 r5dea.$vea un r5s sincer? plin și nuan8at. =mi amintesc c2 m,am4ntre3at ce poate ; at5t de haliu 4n spatele ușii de la ca3inet.)e ar putea g2si de r5s 4ntr,un moment ca acestaT $șa c2 amdecis c2 nu tratea2 cu serioitate situa8ia și c2 o s2 4ncerc s2g2sesc pe cineva serios. #ar m2 4nșelasem.

iua aceea a fost altfel. Ramona 4mi mai luase s5nge 4nainte.

)unoștea teama mea de ace și a ascuns cu gri-2 accesoriilenecesare su3 o revist2 cu fotogra;a luminoas2? al3astr2 a unei3uc2t2rii redecorate. /,a a-utat s2,mi deschei c2mașa și s2,mi

9


30/223

dau -os 3luaF se vedeau acum cateterul de pe s5nul meu șiproasp2ta cicatrice de pe piept.

/,a 4ntre3at: )um se vindec2 cicatriceaT<$m r2spuns: )red c2 3ine. /2 sp2l 4n -urul ei cu gri-2 4n

;ecare i.< $mintirea apei de la duș lovindu,mi pieptul amor8it4mi trecu fulger2tor prin fa8a ochilor.

=ntinse m5na cu 3l5nde8e și și,o trecu peste cicatrice?eCamin5nd neteimea pielii cicatriate și c2ut5nd s2 vad2 dac2g2sește vreo umA2tur2. acrimi mute au 4nceput s2 curg2domol. *i,a apropiat privirea de a mea și m,a 4ntre3at: %,aiatins,o 4nc2? nu,i așaT< &ar eu am spus: %u


31/223

P2ie8elul 4și ridic2 privirea și o 4ntre32: Sunte8i #umneeu?doamn2T<

'a se uit2 la el 5m3ind și,i r2spunse: %u? ;ule? sunt doarunul din copiii ui.<

$tunci? 32ie8elul ise: *tiam eu c2 sunte8i rud2 cu 'l.<

#an )lark

Lum$nările electrice

O dat2 pe lun2? vineri diminea8a? m2 a3at pe la spital ca s2duc lum5n2ri pentru Sa33ath pacientelor evreice internate

acolo. um5n2rile aprinse sunt felul tradi8ional 4n care evreicele4nt5mpin2 Sa33athul? dar regulamentul spitalului nu 4ng2duiepacien8ilor s2 ard2 lum5n2ri. $șa c2 le oferim cea mai 3un2alternativ2 > lum5n2ri electrice care se pun 4n pri2 și se aprindvineri? la apusul soarelui? c5nd 4ncepe Sa33athul evreiesc.Sa33athul se 4ncheie s5m32t2 noaptea. #uminica diminea8a 4mirecupere lum5n2rile și le pun 3ine p5n2 vinerea urm2toarec5nd un alt voluntar se duce s2 le distri3uie grupului de

paciente din s2pt2m5na respectiv2. +neori 4nt5lnesc totpacientele din s2pt2m5na anterioar2.

=ntr,o vineri diminea82? 4n timp ce,mi f2ceam turul? am 4nt5lnito doamn2 foarte 4n v5rst2 > cred c2 avea 90 de ani. $vea p2rulscurt? al3 ca 2pada și p2rea a ; moale și sc2mos ca 3um3acul.Bielea 4i era 4ng2l3enit2 și puternic ridat2? ca și cum oasele s,ar; micșorat 3rusc și ar ; l2sat pielea din -urul lor f2r2 niciun

suport? la voia 4nt5mpl2riiF acum at5rna 4n falduri moi pe fa82 șipe 3ra8e. $r2ta at5t de mic2 4ntins2 4n pat? cu p2tura tras2 p5n2la su38iori. /5inile? care se odihneau deasupra p2turii? eraunoduroase și muncite? m5ini pline de eCperien82. #ar ochii eraude un al3astru limpede iar glasul surprin2tor de puternic c5ndm,a salutat. #in lista pe care mi,o d2duse spitalul? am aAat c2se numea Sarah )ohen.

/i,a spus c2 m2 aștepta? c2 acas2 nu pierduse nicio

ceremonie de aprindere a lum5n2rilor și c2 nu tre3uia dec5t s2le pun 4n pria de l5ng2 patul ei ca s2 a-ung2 la ele. Se vedea c2știa o3iceiul spitalului.

D1


32/223

$m f2cut cum m2 rugase și i,am urat s2r32tori fericite. )5ndm,am 4ntors s2 plec? a is: Sper ca nepo8ii mei s2 a-ung2 latimp s2,și ia r2mas,3un de la mine.<

)red c2 pe chipul meu tre3uie s2 ; fost evident șocul produsde felul cum a a;rmat nep2s2toare c2 știa c2 e pe moarte? daram luat,o de m5n2 și i,am spus c2 la fel sper și eu.

$m ieșit din camer2 și aproape m,am ciocnit de o t5n2r2 carep2rea s2 ; avut dou2eci și ceva de ani. Burta o fust2 lung2? gen82r2nesc? și avea capul acoperit. $m auit,o pe #na )ohenic5nd: /alka6 /2 3ucur c2 ai reușit s2 a-ungi. +nde,i #avidT<

$m fost nevoit2 s2,mi continui turul prin spital? dar o parte dinmine nu putea s2 nu se 4ntre3e dac2 și #avid va sosi la timp. /2doare c2 tre3uie doar s2 distri3ui lum5n2rile și s2 plec dup2

aceea? știind c2 unele paciente sunt foarte 3olnave? c2 poatevor muri și c2 sunt și ele iu3ite de cineva. )red c2? 4ntr,unanume fel? ele 4mi amintesc de mama? c5nd se aAa 4n spital? pemoarte. P2nuiesc c2 de,asta m,am oferit voluntar s2 lucre aici.

Q5ndul la d,na )ohen și la nepo8ii ei nu mi,au dat pace toat2iua de s5m32t2. #uminic2 diminea8a m,am dus la spital s2,mirecupere lum5n2rile. $propiindu,m2 de camera d,nei )ohen?am v2ut,o pe nepoata ei st5nd pe -os? l5ng2 uș2. )5nd a auit

c2ruciorul apropiindu,se? și,a ridicat capul.$8i mai putea l2sa lum5n2rile c5teva ore? v2 rogT


33/223

l2sa lum5n2rile p5n2 atunci? le,aș 4napoia 3ucuroas2 dup2aceea.<

%,am 4n8eles ce leg2tur2 aveau lum5n2rile cu sosirea lui#avid. /alka mi,a eCplicat. =n8elegiT Bentru 3unica? Sa33athulera iua noastr2 de fericire. %u vrea s2 moar2 de Sa33ath. #ac2am putea s,o facem s2 cread2 c2 Sa33athul nu s,a 4ncheiat 4nc2?

poate c2 mai tr2iește p5n2 c5nd sosește #avid. /2car s2,șipoat2 lua adio de la ea.<Bentru nimic 4n lume nu m,aș ; atins 4n acel moment de

lum5n2ri? și i,am spus lui /alka c2 m2 4ntorc dup2 ele mait5riu. %,am putut rosti niciun alt cuv5nt? i,am str5ns doarm5na.

'Cist2 momente 4n timp? sau situa8ii? care pot uni p5n2 și

oameni str2ini. $cela a fost un asemenea moment.=n iua aceea? mi,am v2ut de tre3urile mele? dar n,am pututs2 nu m2 g5ndesc la drama care se desf2șura la spital. 72r5made for82 care,i mai r2m2sese 32tr5nei pe patul de moarte erafolosit2 pentru a mai r2m5ne 4n via82 c5teva ore.

*i nu pentru ea f2cea acest efort. Brin atitudinea ei? 4mid2duse de 4n8eles c2 nu se temea de moarte. B2rea s2 știe și s2accepte faptul c2 4i venise sorocul și era? de fapt? preg2tit2 s2

plece pe drumul f2r2 4ntoarcere.Bentru mine? Sarah )ohen a 4ntruchipat un tip de putere

interioar2 despre care n,am știut c2 eCist2 și un tip de iu3iredespre care n,am știut c2 poate ; at5t de puternic. 'ra dornic2s2,și concentree 4ntreaga ;in82 ca s2 nu moar2 de Sa33ath. %uvoia ca nepo8ii ei s2 asociee frumuse8ea și 3ucuria Sa33athuluicu triste8ea mor8ii ei. *i poate c2 mai voia ca nepo8ii ei s2 ai32

sentimentul 4mplinirii care r2m5ne dup2 ce 8i,ai luat r2mas,3unde la persoana care 8i,a inAuen8at via8a cel mai profund.)5nd m,am 4ntors la spital duminic2 seara? am 4nceput s2

pl5ng 4nainte s2 intru 4n camera d,nei )ohen. /,am uitat4n2untru. Batul era gol? iar lum5n2rile fuseser2 stinse.

$tunci am auit o voce 4n spatele meu rostind 4n șoapt2: $reușit.<

$m privit,o pe /alka 4n ochii 4n care lacrimile se uscaser2.

#avid a sosit ai dup2,amia2. Se roag2 acum. $ a-uns la timps2,și ia r2mas,3un și s2,i dea vestea cea 3un2 > el și so8ia lui voravea un copil. #ac2 va ; feti82? 4i vor spune Sarah.<

=ntr,un anume fel? n,am fost surprins2.

DD


34/223

$m 4nf2șurat ;rul 4n -urul piciorului lum5n2rilor. 'rau calde4nc2.

/arsha $rons

Mai mult dec$t o bur%ă

',ndurile mari se adresea1ă doar marilor g,nditori+Faptele mari se adresea1ă+ (nsă+ tuturor.

'milK B.Pissell

$8i auit? pro3a3il? de Osceola /c)artK. 'ste 32tr5na de NN deani din /ississippi care a muncit peste I de ani casp2l2toreas2. =ntr,o i? dup2 ce a ieșit la pensie? s,a dus la 3anc2și a descoperit? spre marea ei mirare? c2 micile ei economiilunare a-unseser2 la mai mult de 10.000 de dolari. $poi? spreuimirea tuturor+ a donat 10.000 de dolari > aproape tot ceeconomisise > +niversit28ii din Sudul /ississippi,ului (+S/! cafond de 3urse pentru studen8ii s2raci afro,americani. 7apta ei a

8inut titlurile iarelor din 4ntreaga 8ar2.)e nu ști8i este cum mi,a inAuen8at via8a darul Osceolei. $m19 ani și sunt prima 3ene;ciar2 a 3ursei Osceola /c)artK.

'ram o elev2 s5rguincioas2 și m2 hot2r5sem? cu trup și suAet?s2 m2 4nscriu la +S/. #ar? la eCamenul de admitere? am pierdutla diferen82 de un punct ocaia de a o38ine 3ursa? asta ;indsingura posi3ilitate de a urma cursurile acolo.

=ntr,o duminic2? am dat din 4nt5mplare peste articolul din iardespre Osceola /c)artK și darul ei generos. &,am ar2tat mameiarticolul și am5ndou2 am fost de acord c2 a f2cut o fapt2eCtraordinar2.

$ doua i m,am dus la 3iroul de asisten82 ;nanciar2 unde mis,a spus c2 nu aveau 4nc2 3ani disponi3ili pentru mine? dar c2?dac2 se ivește ceva? m2 vor suna. #up2 c5teva ile? tocmai c5nderam pe punctul s2 ies pe uș2? gr23it2 s2 plec cu mama la

serviciu? a sunat telefonul. /,am oprit din drum s2 r2spund? și?4n timp ce mama claCona de or s2 m2 gr23esc? mi s,a spus c2am fost selectat2 pentru prima 3urs2 Osceola /c)artK. $m fost4n al nou2lea cer6 $m alergat repede afar2 s2,i dau și mamei

DG


35/223

vestea. 'a a telefonat din nou la 3irou ca s2 se 4ncredin8ee c2era adev2rat.

$m 4nt5lnit,o pe Osceola pentru prima dat2 la o conferin82 depres2 > 4nt5lnirea cu ea a fost ca reg2sirea propriei familii.Osceola nu fusese c2s2torit2 niciodat2 și nu avea copii? așa c2familia mea a devenit și a ei. Punica și Osceola vor3esc la

telefon regulat și se plim32 4mpreun2? iar Osceola e 4ntotdeaunapreent2 la reuniunile noastre de familie.Odat2 ne,am treit vor3ind despre 4nghe8at2. $m descoperit

c2 Osceola nu se pricepea mai deloc la 4nghe8at2? așa c2 ne,am4nghesuit cu to8ii 4n mașin2 și ne,am dus la #airK ueen unde i,am comandat prima ei 4nghe8at2 de 3anane6 $cum m2n5nc2 ogr2mad2 de 4nghe8at2.

Osceola a trudit din greu toat2 via8a > din ori p5n2 seara >sp2l5nd de m5n2 rufele altora. "receam prin fa8a casei ei 4n;ecare i pe drumul spre școal2. Sigur? pe atunci nu știam c2aceea era casa ei? dar o3servasem c5t de 4ngri-it2 era pa-ișteadin fa8a casei și c5t de curat și pus la punct era totul. $m4ntre3at,o acum c5tva timp de ce nu am 2rit,o m2car o dat2 4ntot acel timp? iar ea a r2spuns: Bro3a3il c2 eram 4n spate șisp2lam rufe.<

$cum c2 a ieșit la pensie? Osceola se așa2 comod și citeștePi3lia mai tot timpul. @reau s2 spun? c5nd nu pleac2 de acas2s2,și primeasc2 premiile6 #e ;ecare dat2 c5nd 4i mai fac o viit2?are un alt premiu. $ fost invitat2 p5n2 și la )asa $l32. ' at5t dem5ndr2 și de fericit2? dar deloc infatuat2. $m convins,o cu greus2,și cumpere un video ca s2 4nregistree emisiunile și s2 sevad2 la televior > ea doar șade și 5m3ește.

Osceola mi,a d2ruit in;nit mai mult dec5t o 3urs2. 'a m,a4nv28at despre harul d2ruirii. $cum știu c2 sunt oameni 3uni pelume care fac fapte 3une. 'a a trudit toat2 via8a și a d2ruitcelorlal8i? și m,a 4nv28at s2 d2ruiesc și eu c5nd am ocaia. #efapt? am de g5nd s2 m2resc fondul ei de 3urs2.

@r5nd s2,i ofer Osceolei familia pe care și,a dorit,o4ntotdeauna? am adoptat,o ca pe o a doua 3unic2. 'a chiar 4mispune nepoata ei. &ar c5nd voi a3solvi +S/? ea va sta 4n sal2

4ntre mama și 3unica > eCact acolo unde 4i este locul.

Stephanie Pullock

D


36/223

&u doare

$cte de Pun2tate f2cute pe neg5ndite > iuhuu6%u doare.

&,am spus so8ului meu c2 4l iu3esc. %udoare.

&,am pus ;ului meu un 3ile8el 4n ghiod2nelul %udoare.

)u m5ncare? spun5ndu,i c5t mi,e de drag.

a Walgreens? am deschis ușa pentru o doamn2

%u doare.=ntr,un scaun cu rotile.

$m l2sat o cutie cu pr2-ituri pentru poștaș. %udoare.

$m l2sat pe cineva s2 cumpere 4naintea mea%u doare.

)5nd st2team la r5nd la 32c2nie.

,am sunat pe fratele meu s2,i spun c2 mi,e dor de el6*i lui 4i e

dor demine.

&,am trimis primarului o scrisoare l2ud5ndu,i munca. %udoare.

$m dus Aori la sanatoriu. %udoare.

$m preg2tit o sup2 de pui pentru o prieten2 3olnav2.%u doare.

$m -ucat Scra33le cu feti8a mea. $ fostdistractiv.

D


37/223

$m mul8umit persoanei care m,a a-utat s2,mi S,aluminat

pun cump2r2turile 4n plas2.la fa82.

&,am dat secretarei mele o i li3er cu plat2. $

durut pu8in./,am -ucat cu mingea cu c5inele meu. /,am

sim8it 3ine.

$m invitat o doamn2 care nu șofea2 /,amdistrat 3ine.

a restaurant și la un ;lm.

/,am dus la masa-. /,amsim8it

minunat.

$cte de Pun2tate f2cute pe neg5ndite >%u doare.

Hmmm? cred c2 așa voi face tot anul.

SandK 'rine

'n %ărut de noapte bună

=n ;ecare dup2,amia2 c5nd vin la gard2 ca asistent2 4nschim3ul doi? m2 plim3 pe coridoarele sanatoriului? oprindu,m2la ;ecare uș2 s2 schim3 o vor32 și s2 supraveghe. $desea Mateși )hris stau cu al3umele 4n poal2 și se las2 prad2 amintiriloruit5ndu,se la fotogra;i. Blin2 de m5ndrie? Mate mi,a ar2tatfotogra;ile din anii de demult: )hris? 4nalt? 3lond și chipeșF Mate?

dr2gu82? 3runet2 și sur52toare. #oi tineri 4ndr2gosti8i? trec5nd5m3ind prin anotimpuri. )e 4nc5nt2tori erau? cum st2teau acolo4mpreun2? cu lumina soarelui d5nd str2lucire p2rului lor al3? cuchipurile 3r2date de timp? 5m3ind la amintirea anilor trecu8i >eterni captivi 4n al3umele cu poe.

DI


38/223

-e puin /tiu tinerii cum să iu)ească+ g5ndesc. )5t de naivisunt s2 cread2 c2 de8in monopolul asupra unei comori at5t depre8ioase. P2tr5nii știu cu adev2rat ce 4nseamn2 iu3ireaF tineriipot doar s2 32nuiasc2.

=n timp ce personalul ia masa de sear2? Mate și )hris? m5n2 4nm5n2? se plim32 uneori 4ncet prin fa8a cantinei. $tunci

conversa8ia se schim32 4ntr,o discu8ie despre iu3irea șidevotamentul unui cuplu și despre ce se 4nt5mpl2 c5nd unul dinei moare. )u to8ii știam c2 )hris era cel puternic? iar Matedepindea de el.

-um s*ar descurca ate dacă ar muri -hris ne,am 4ntre3atadesea.

)ulcarea devenise un ritual. )5nd 4i aduceam? seara?

medicamentele? Mate st2tea 4n fotoliul ei? 4n capot și 4n papuci?aștept5nd s2 vin. Su3 atenta supraveghere a lui )hris și a mea?Mate 4și lua ta3letele. $poi? cu foarte mare gri-2? )hris o a-uta s2se ridice din fotoliu și s2 se urce 4n pat și 4nf2șur2 p2tura 4n -urultrupului ei fragil.

O3serv5nd acest act de iu3ire m2 g5ndesc pentru a mia oar2Doamne Dumne1eule+ de ce n*or a2ea sanatoriile paturi du)lepentru cei căsătorii "oat2 via8a au dormit 4mpreun2? dar 4n

sanatoriu li se cere s2 doarm2 4n paturi separate. %oaptea suntlipsi8i de confortul unei vie8i 4ntregi.

-,t de stupide sunt asemenea reguli+ g5ndeam 4n timp ce 4lpriveam pe )hris 4ntin5nd m5na și sting5nd lumina dedeasupra patului lui Mate. $poi cu mult2 tandre8e el se apleca șise s2rutau duios. )hris o m5ng5ia pe o3ra și 5m3eauam5ndoi. 'l ridica ap2r2toarea patului ei și numai dup2 asta se

4ntorcea și,și lua și el medicamentele. &eșind din camer2? 4laueam pe )hris spun5nd %oapte 3un2? Mate< și pe ear2spun5nd %oapte 3un2? )hris


39/223

$m intrat 4n camera lui Mate. St2tea 4n fotoliu? nemișcat2? cum5inile 4n poal2? cu privirea ;C2. &,am luat m5inile 4ntr,ale meleși am is: Mate? sunt eu? BhKllis.<

%u s,a uitat la mineF a r2mas cu privirea ;C2. $m luat,o de32r3ie și i,am 4ntors 4ncet capul ca s2 m2 priveasc2.

Mate? tocmai am aAat ce s,a 4nt5mplat cu )hris. =mi pare

foarte r2u.


40/223

=și ridic2 privirea spre mine? cu ochii plini de recunoștin82? =8imul8umesc pentru s2rutul t2u.<

+n 5m3et timid i se ivi 4n col8ul gurii. *tii? spuse ea am2rturisire? )hris 4mi c5nta un c5ntecel.<

)hiar așaT<#a? 4ncuviin82 din cap? iar eu stau noaptea și m2 g5ndesc la

el.


41/223

/att? uite6 #ac2 pui o moned2 pe linie > tramvaiul aproapec2 o taie 4n dou26< Barc2,i v2d cum st2teau acolo am5ndoi? cucapetele plecate? admir5ndu,se reciproc.

/ai pu8in iritat2? m2 uit pe geam la Hondo? cum doarme pepa-iște. =l avem de c5nd era de opt s2pt2m5ni. 7ire al3e de 3lan24i acoper2 3otul din capul de un negru lucios? iar pleoapele cad

ușor peste ochii c2prui. a3ele uriașe de a3rador se fac și maimari c5nd calc2? și tot mai multe ;re al3e ies dintre perni8e. /2g5ndesc la 3ar3a tat2lui meu și cum am v2ut ;rele al3e4nmul8indu,se p5n2 ce a 4nc2run8it de tot.

7reckles se odihnește l5ng2 Hondo? 3l2ni8a ei de )ollier2s;r5ndu,se 4n adierea v5ntului. /ul8i din pistruii de pe vremeac5nd era pui au disp2rut. /2 g5ndesc din nou la vara trecut2.

Baispreece ani repreint2 un ciclu complet de via82 pentru unc5ine. Steaua lui Hondo se apropia de as;n8it? p2lind din ce 4nmai mult cu ;ecare apus de soare. @enise vremea s2 ne lu2m altc5ine? și cu sentimentul vinov28iei 4n suAet? am adus,o acas2? laferm2? pe 7reckles. )5nd a co3or5t? șov2ind? din mașin2? cupicioarele tremur5nd? Hondo s,a purtat ca un gentlemandes2v5rșit. 'l a adulmecat,o? iar ea s,a f2cut ghem. 'a a sc5ncit?iar el a lins,o. )odi8ele au Auturat și s,a,n;ripat prietenia.

os? la gra-d? 7reckles 4l privea pe Hondo? profesorul4ng2duitor? aștept5nd cu r23dare s2 4nșeu2m caii. S,a așeat șiea. Bisicile se frecau de picioarele lui Hondo? iar 7reckles4nv28ase c2 nu are voie s2 sperie pisicile. $m pornit c2lare dup2-uninci? iar Hondo venea? credincios? 4n urma noastr2. 7reckles4nv28ase c2 nu e 3ine s2 nec2-easc2 vacile sau c2prioarele.7reckles se lungi și se 4n2l82? iar pasul lui Hondo deveni mai vioi.

$nii au trecut. $m 4nceput s2,i arunc2m 3e8e din nou și le,a adusp5n2 c5nd n,a mai reușit s2 8in2 328ul 4n gur2. 7reckles nu s,ao3ișnuit niciodat2 cu -ocul 2sta? dar ea l,a 4nveselit pe Hondooricum. ui i,a fost oferit astfel un scurt r2ga? o a doua tinere8e.

$poi? o i torid2 de var2 și o c2l2torie prea lung2 pe urmelepr2fuite ale vacilor și,au luat plata. Hondo s,a pr23ușit 4n ocolulvitelor. )5teva vor3e de demierdare și 3l5nde m5ng5ieri l,auf2cut s2,și revin2. /att și 7reckles au devenit aten8i privindu,l

cum se ridic2 4n picioare? cl2tin5ndu,se? și,și scutur2 3lana depraf. =nainte de a se urca pe verand2 și a,și relua locul de pa2l5ng2 uș2? Hondo 32u cu l2comie din g2leata din curte.+rm2toarea dat2 c5nd am 4nșeuat caii și ne,am dus pe isla? l,

G1


42/223

am 4ncuiat 4n trailerul pentru cai. Se uita iscoditor printre23rele? r2nit 4n sentimentele sale și ne4n8eleg5nd ce se petrece.

%u te teme? amice


43/223

al Statelor +nite? nou2 și o;cial2. #up2 numai opt luni? erachemat s2,și serveasc2 8ara 4n cel de,al doilea r23oi mondial?trimis nu se știe unde 4n Baci;c? pentru nu se știe c5t timp.

a plecarea t5n2rului meu so8? ne,am promis s2 ne scriem ide i c5t vom ; desp2r8i8i. $m hot2r5t s2 numerot2m scrisorileca s2 știm dac2 s,a r2t2cit vreuna. Scriindu,ne 4n ;ecare i? am

constatat c2 de multe ori nu prea aveam ce s2 ne spunem 4nafar2 de te iu3esc


44/223

șterse de cenur2? care presupusese c2 vreau s2 comunic cu el4ntr,un cod secret. #ar pi-amalele s,au potrivit oricum.

=n noiem3rie 19G? r23oiul a luat sf5rșit și so8ul meu a fosttrimis acas2. %u ne mai v2usem de c5nd plecase cu doi ani șipatru luni 4nainte. @or3isem la telefon doar o singur2 dat2 4n totacel timp. #ar? cum ne 8inuser2m cu ;delitate promisiunea de a

ne scrie 4n ;ecare i? scrisesem ;ecare NN de scrisori? 4n total1.I1 scrisori care ne 4ntov2r2șiser2 tot r23oiul.)5nd so8ul meu a revenit acas2? am avut norocul s2 facem

rost? pe pia8a imo3iliar2 eCtrem de s2rac2 din San 7rancisco? deun minuscul apartament. =n aceste camere,cutii de chi3rituri?de,a3ia aveam loc noi am5ndoi? așa c2? spre regretul nostru? amfost nevoi8i s2 renun82m la toate scrisorile noastre. =n anii de

dup2 r23oi? am avut norocul s2 nu ne desp2r8im mai mult de oi,dou2 o dat2? așa c2 nu prea am mai avut ocaia s2 ne scriemdin nou.

#e,a lungul acestor ani? 4ns2? so8ul meu mi,a ar2tat mie șicopiilor și nepo8ilor aceeași dragoste și devotament pe care mile ar2tase la 4nceput. "ocmai am s2r32torit a D,a aniversare afericitei noastre c2snicii și? deși scrisorile din primii noștri ani dec2snicie nu mai sunt demult? dragostea cuprins2 4n ele va

r2m5ne pe veci d2ltuit2 4n inimile noastre.

ouise ShimoL

GG


45/223

Ingredientul %ecret al Mart,ei

=l intriga pe Pen de c5te ori trecea prin 3uc2t2rie. 'ra cutiu8aaceea de metal de pe raftul de deasupra aragaului /arthei.Bro3a3il c2 nu i,ar ; dat at5ta aten8ie sau nu l,ar ; agasat dac2

/artha nu i,ar ; spus s2 nu cumva s2 se ating2 de ea. /otivul? aeCplicat ea? era c2 recipientul con8inea o plant2 misterioas2<de la mama ei și cum nu eCista nici cea mai mic2 posi3ilitate dea,l reumple? se temea c2? dac2 Pen sau oricine altcineva l,ar ;luat 4n m5n2 și l,ar ; deschis? s,ar ; putut 4nt5mpla s2,l scape șis2 risipeasc2 con8inutul at5t de valoros.

Recipientul nu,8i atr2gea aten8ia prin nimic deose3it. 'ra at5t

de vechi c2 desenul Aoral colorat 4n roșu și auriu se ștersese.Buteai spune cu preciie de unde fusese apucat de c5nd tot eraridicat și i se tr2gea capacul.

%u numai degetele /arthei 4l apucaser2 de acolo? ci și mamași chiar 3unica ei. /artha nu era foarte sigur2? dar aveasentimentul c2 p5n2 și str23unica ei folosise același recipient cuplanta lui misterioas2 to8i cei care m5ncauacas2 la ei aveau numai cuvinte de laud2 pentru m5nc2rurile/arthei.

#ar de ce oare nu,l l2sa pe Pen s2 se ating2 de cutieT )hiarse temea c2 Pen o s2 verse con8inutulT *i cum ar2ta? oare?planta misterioas2


46/223

/artha reușise? cumva? s2 trag2 de con8inutul lui mai mult detreieci de ani de c2snicie? p5n2 ai. *i de ;ecare dat2? efectulera același: 48i l2sa gura ap2.

Pen sim8ea din ce 4n ce mai mult tenta8ia de a se uita 4n cutiem2car o dat2? dar niciodat2 nu s,a putut convinge s,o și fac2.

$poi? 4ntr,o i? /artha s,a 4m3oln2vit. Pen a dus,o la spital?

unde a r2mas internat2 peste noapte. )5nd s,a 4ntors acas2? aconstatat c2 4i e tare ur5t? singur? 4n cas2. /artha nu lipsisenoaptea de acas2 niciodat2. &ar c5nd s,a apropiat vremea cinei?s,a 4ntre3at ce s2 fac2 > /arthei 4i pl2cea at5t de mult s2g2teasc2? c2 el nu se prea gr23ise s2 4nve8e s2 preg2teasc2ceva de m5ncare.

)5nd a intrat 4n 3uc2t2rie s2 vad2 ce era 4n frigider? i,a s2rit 4n

ochi recipientul de pe raft. &,a atras privirea ca un magnet > s,auitat imediat 4n alt2 parte? dar curioitatea l,a 4mpins s2,lpriveasc2 iar.

)urioitatea nu,i d2dea pace.)e era 4n cutieT #e ce nu tre3uia s,o ating2T )um ar2ta

planta misterioas2 s,o fac2?s2 n,o fac2T Bre8 de alte cinci 4m3uc2turi a tot chi3uit ce s2

fac2? cu privirea a8intit2 la cutie. =n cele din urm2? n,a maireistat. "ravers2 cu pași ușori camera și? mai gri-uliu ca oric5nd? lu2

recipientul de pe raft > tem5ndu,se? #oamne ferește? s2 nuverse con8inutul 4n timp ce se uita pe furiș.

Buse recipientul pe dulap și ridic2? cu gri-2? capacul. $proapec2 4i era fric2 s2 se uite 4n2untru6 )5nd interiorul cutiei 4i ap2ruclar su3 ochi? Pen r2mase cu gura c2scat2 > nu se poate?

recipientul e golU doar o 3uc28ic2 de h5rtie 4mp2turit2? pe fund.Pen 4ntinse m5na dup2 ea? chinuindu,se s2,și v5re m5na

4n2untru. $ apucat h5rtiu8a? cu gri-2? de un col8? a tras,o afar2 șia desp2turit,o 4ncet su3 lampa din 3uc2t2rie.

G


47/223

#oar c5teva cuvinte erau scrise acolo? și Pen recunoscuimediat scrisul ca ;ind al mamei /arthei. Spunea simplu:/artha > 4n tot ce faci? pune o f2r5m2 de dragoste


48/223

8/ DSPR -#!#UD!" 9! RSPC#U% D

S!"

$u*i stă (n putere să alegi cum sau c,nd 2ei muri. Dar poi hotăr( cum 2ei trăi.

oan Pae

Fii regină

%O"$ R'#$)"OR++&: #e,a lungul anilor? ne,au 4nc2litinimile mesa-ele pe care ni le,au transmis importantepersonalit28i feminine despre dragoste și despre puterea de aalege. +nul din cele mai 4nsuAe8itoare mesa-e ne,a parvenit princuvintele? faptele și eCemplul personal al uneia din cele maiiu3ite și respectate femei din lume > Oprah WinfreK. 'a ne

reamintește continuu c2 4n ;ecare femeie tr2iește o regin2 careașteapt2 s2,și revendice m2re8ia. Referindu,se la o tem2 folosit2de /arianne Williamson 4n cartea sa Meritul unei emei+ laceremonia de 4nm5nare a diplomelor a3solventelor )olegiuluiSpelman din 199D? Oprah a spus urm2toarele:

Fii regină. Ai cura0ul să Ci altel. Deschide drumuri. Fii (nrunte. Fii tipul de emeie care (n aa 2icisitudinilor

(m)răi/ea1ă 2iaa (n continuare /i pă/e/te ără teamă sprenoi pro2ocări. Mergi mai departe@ -aută ade2ărul /i condu*i regatul+ oricare ar C acesta K casa+ ser2iciul+ amilia K cuinima plină de iu)ire.

Fii regină. Fii )l,ndă. Mintea ta să nască idei no2atoare /i)ucură*te de eminitatea taL Mă rog să (ncetăm să ne mai

pierdem timpul (n mediocrităi /i lucruri mondeneL Suntem

copiii lui Dumne1eu K suntem aici să (n2ăăm lumea săiu)eascăL$u contea1ă prin ce*ai trecut+ de unde 2ii sau ce sunt

părinii tăi K nici statutul tău social sau economic. $imic din

GN


49/223

toate acestea nu contea1ă. -eea ce contea1ă este cumalegi să trăie/ti+ cum alegi să dai glas iu)irii prin munca ta+

prin amilia ta+ prin ceea ce ai de dăruit lumiiLFii regină. Fii stăp,na orei /i măreiei tale@

Oprah WinfreK

-lanul mamei

Bresupun c2 momentul intr2rii la școal2 a primului meu nepot?amie? a fost acela care a declanșat amintirea primului meu ande școal2. 'ra 4n 19G. #,ra 'dna< era acel tip 4nvechit? dar

minunat? de 4nv282toare care 4și dedica 4ntreaga via82 elevilor./i,a pl2cut la școal2: mirosul de cret2 și de creioane colorateFmirosul podelei vechi de lemn dup2 ce im? 4ngri-itorul nostru? od2dea cu cear2F și faptul c2 aveam o 3anc2 eCact pe m2suramea. *i totuși? a eCistat la școal2 o pro3lem2 copleșitoare./ildred.

=n ;ecare i c5nd parcurgeam cei c58iva pași de la școal2 sprecas2? /ildred m2 lua peste picior? m2 lovea și m2 speria. 'ram

4ngroit2 din caua ei. R2m2sese repetent2 4n clasa 4nt5i și eracu un an mai mare dec5t mine. /ildred nu avea prieteni? așa c24și 32tea capul? se pare? cum s2,și fac2 dușmani. Bentru c2 eramprintre cei mai mici din clas2? m2 alesese pe mine dreptdușmanul ei num2rul unu.

=ntotdeauna c5nd m2 duceam acas2 pe -os dup2 școal2? m2c2lca pe marginea din spate a panto;lor și mi,i scotea din picior.

$tunci? dac2 m2 aplecam s2 m2 4ncal8? /ildred 4mi aplica olovitur2 puternic2 pe spate. =n ;ecare i? de 4ndat2 ce clopo8elulanun8a sf5rșitul orelor? inima 4ncepea s2,mi 3at2 tare și clipeamdes ca s2 nu pl5ng.

)ur5nd de tot mama și,a dat seama c2 se 4nt5mpl2 ceva lașcoal2. %u voiam s2,i spun de /ildred. $m stat lipit2 de radioascult5nd )2l2re8ul singuratic


50/223

/ama nu putea s2 m2 ia de la școal2. 'ra la lucru. "atamurise cu c58iva ani 4n urm2. %u aveam fra8i sau surori care s2ai32 gri-2 de mine. %u,mi puteam imagina ce,ar putea facemama. 'ram sigur2 c2 nu eCist2 solu8ie > a3solut nicio solu8ie lao pro3lem2 at5t de mare.

$ doua i? la școal2? d,ra 'dna s,a aplecat peste 3anca mea și

mi,a spus șoptit: /arion? ai putea s2 r2m5i dup2 ore s2 m2a-u8i la un proiectT $m vor3it cu mama ta asear2 și mi,a spus c248i d2 voie.< Ochii ei al3aștri erau plini de 4n8elegere? iar eamirosea a crem2 de m5ini ergens. $m decis atunci? pe loc? c2to8i 4ngerii tre3uie s2 ai32 ochi al3aștri și s2 miroas2 a crem2 dem5ini ergens. $m dat repede din cap c2 da.

$m r2mas 4n 3anca mea plin2 de 3ucurie c5nd a sunat

clopo8elul. /ildred a p2rut contrariat2 o clip2? dar a ieșit odat2cu ceilal8i. #up2 c5tva timp? d,ra 'dna a is c2 e timpul s2 plecacas2. $ r2mas pe treptele din fa8a școlii f2c5ndu,mi la revederecu m5na. $m urcat colina 8op2ind? f2r2 niciun fel de team2.$poi? tocmai c5nd am a-uns 4n v5rf? am auit 3inecunoscu8ii pași4n spatele meu. /ildred m2 așteptase. S,a repeit și m,a c2lcatși mi,a dat o palm2 pe spate. $m pl5ns. %u m,am putut st2p5ni.

)5nd mama a venit de la serviciu și a v2ut cum ar2t? m,a

luat la 4ntre32ri. $m implorat,o s2 nu se duc2 la școal2F n,amdormit prea 3ine 4n noaptea aceea. $ doua i de diminea82? ais: $i am de g5nd s2 urc dealul cu tine? /arion. Boate c2 ovedem și pe /ildred.< /ildred traversa pe -os orașul ca s2a-ung2 la școal2. %u m2 nec2-ise niciodat2 pe drumul spreșcoal2? numai dup2 aceea.

%u f2 asta? mami? te rog6 %u,i spune nimic lui /ildred. %u vei

face nimic dec5t s,o iri8i și mai tare. as2? c2 stau singur2 acas2."e rog? mami.<=m3rac2,te mai repede? te rog? /arion.< Qlasul mamei a fost

3l5nd? dar ferm."e rooog? mami.<$i 4ncredere 4n mine? /arion. $m un plan.< =nl2untrul meu

era furtun2. #e ce nu putea mama s2 4n8eleag2 c2 niciun planimaginat de ea nu avea s2 mearg2T $m ieșit 4n frigul n2prasnic

și am 4nceput s2 urc2m dealul. Boate c2 n,o s2 ne,nt5lnim cu/ildred? speram eu. /ama? 4ns2? ar2ta plin2 de 4ncredere.)unoșteam prea 3ine aceast2 privire și am avut sentimentul

0


51/223

copleșitor c2 ne vom 4nt5lni cu /ildred și c2 mama 4și va puneplanul< 4n aplicare.

Pine4n8eles? c5nd am a-uns 4n v5rful dealului? unde eu tre3uias,o iau spre școal2 iar mama 4n direc8ie opus2 spre 3anca undelucra? am 2rit,o pe /ildred. $m așteptat c5teva clipe4ngroitoare p5n2 c5nd s,a apropiat de noi. O3serv5nd c2 mama

e cu mine? s,a pref2cut c2 nu ne vede.Pun2? /ildred


52/223

$m urcat dealul 4mpreun2 4n ;ecare i dup2 ore și cur5ndvor3eam? r5deam și ne 4mp2rt2șeam secretele. /ildred a4nceput s2,și lege p2rul la spate cum f2cuse mama. +neori chiarpurta o fund2 4n p2r. )ineva 4i cususe nasturii la palton și ea 4i4ncheia pe to8i și,și ridica mereu gulerul. $m 4nceput? nu știucum? s,o strig /il


53/223

-ove%te de%pre două ora.e

$propiindu,se de un mare oraș? un c2l2tor a 4ntre3at o femeiecare st2tea pe marginea drumului:

)um sunt oamenii din acest orașT<

)um erau oamenii acolo de unde viiT<=ngroitori


54/223

S2 organiei o sal2 plin2 de școlari plini de energie 4n dou2echipe? s2 eCplici regulile de 3a2 ale -ocului? s2 realieiconsensul 4n privin8a identit28ii de grup > nu e o realiareușoar2? dar am f2cut,o cu 3un2voin82 și iat2,ne gata s2 pornim.

$gita8ia urm2ririi atinsese un punct critic. $m strigat dinr2sputeri: "re3uie s2 decide8i acum ce sunte8i > +R&$*&? B&"&)&

sau @RX&"OR&6


55/223

-iratul

$u 2edem lucrurile precum sunt ele+ le 2edem după cumsuntem noi.

$nais %in=ntr,o i d,na Smith st2tea 4n sala de așteptare a medicului ei

c5nd a intrat un 32ie8el cu mama lui. P2ie8elul i,a atras aten8ia#,nei Smith pentru c2 avea un ochi acoperit. #,na Smith a fostuimit2 s2 vad2 c5t de pu8in afectat era copilul de pierdereaochiului și l,a urm2rit cum se 4ndreapt2 dup2 mama lui spre unscaun din apropiere.

)um medicul era foarte aglomerat 4n iua aceea? d,na Smith aavut ocaia s2 stea de vor32 cu mama 32iatului? 4n vreme ce else -uca cu sold28eii. a 4nceput? a stat liniștit și s,a -ucat cusold28eii pe cotiera scaunului. $poi a co3or5t 4n t2cere peparchet? uit5ndu,se 4ntre32tor la mama lui.

=n cele din urm2? d,na Smith a avut ocaia s2,l 4ntre3e pe32ie8el ce se 4nt5mplase cu ochiul lui. )opilul a reAectat c5teva

momente la 4ntre3area ei? apoi a replicat? ridic5nd peticul de peochi: %u s,a 4nt5mplat nimic cu ochiul meu. Sunt pirat6< $poi s,a 4ntors la -ocul lui.

#,na Smith era acolo pentru c2 4și pierduse piciorul de lagenunchi 4n -os 4ntr,un accident de mașin2. Scopul viitei de aiera s2 vad2 dac2 se vindecase su;cient pentru a i se puneprote2. Bierderea piciorului o r2v2șise complet. Oric5t decura-oas2 4ncerca s2 ;e? tot se sim8ea in;rm2. /ental? știa c2pierderea aceasta nu tre3uie s2,i afectee via8a? dar emo8ional 4iera imposi3il s2 dep2șeasc2 acest o3stacol. /edicul 4i sugeraseautosugestia? și o 4ncercase? dar nu fusese 4n stare s2,și creee?emo8ional? o imagine accepta3il2? de lung2 durat2. =n mintea eise vedea ca o in;rm2.

)uv5ntul pirat< i,a schim3at via8a. =ntr,o frac8iune desecund2? a p2truns 4n alt2 lume. S,a v2ut 4m3r2cat2 ca ohn

Silver,unganul? pe puntea unei cor23ii de pira8i. St2tea cupicioarele dep2rtate > unul era de lemn. =și 8inea m5inile 4n;pte4n șolduri? capul sus și umerii drep8i? 4nfrunt5nd? 5m3ind?furtuna. Bale puternice de v5nt 4i 3iciuiau haina și p2rul. Stropii


56/223

reci 4mproșcau 3alustrada c5nd valurile uriașe se sp2rgeau?lovind cora3ia. @asul se cl2tina și sc5r85ia 4n ghearele furtunii. *itotuși? ea r2m5nea ferm2 pe poi8ii > m5ndr2? ne4nfricat2.

=n acel moment? imaginea femeii in;rme a disp2rut și ea și,arec2p2tat cura-ul. Se uit2 la 32ie8el? preocupat de sold28eii lui.

)5teva minute mai t5riu? o strig2 sora. /ergea? cl2tin5ndu,

se? 4n c5r-e? iar micu8ul o3serv2 piciorul amputat. #oamn2?strig2 el? ce s,a 4nt5mplat cu piciorul dumneavoastr2T< /amacopilului 4mpietri.

#,na Smith 4și privi o clip2 piciorul amputat. $poi r2spunse5m3ind: %imic. *i eu sunt pirat.<

/ar-orie WallY

Deci/ ce cultivi"

$u suntem )ogai prin lucrurile pe care le posedăm+ cimai degra)ă prin lucrurile de care ne putem lipsi.

&mmanuel Mant

SandK locuiește 4ntr,un apartament at5t de mic? c2 atuncic5nd vine acas2 dup2 ce și,a f2cut cump2r2turile la QoodJill?tre3uie s2 se g5ndeasc2 ce s2 dea la o parte ca s2 fac2 locpentru cump2r2turi. Se lupt2 i de i s2 asigure hrana și4m3r2c2mintea pentru ea și pentru feti8a ei de patru ani? din3anii o38inu8i? ca li3er profesionist2? din scris și din tot felul dealte slu-3e.

7ostul ei so8 4și pierduse urma pe o șosea necunoscut2? ca s2nu se mai știe? pro3a3il? nimic de el. /ai des ca niciodat2?mașina ei hot2ra c2 are nevoie de o i li3er2 și nu se mai urneadin loc. )eea ce 4nsemna mers pe 3iciclet2 (c5nd 4i permiteavremea!? pe -os sau > mai rar > cu mașina vreunui prieten.

ucrurile pe care ma-oritatea americanilor le consider2esen8iale pentru supravie8uire > televior? cuptor cu microunde?

3oCe și panto; de sport scumpi > sunt ultimele pe lista lui SandKde articole de cump2rat? poate? 4ntr,o i


57/223


58/223

desp2r8ire de ani de ile? reiei totul eCact de unde ai r2mas? șichiar dac2 mor? ei nu mor nicic5nd 4n inima ta


59/223

Punica Ru3K 4ngenunchie? o privi cu dragoste pe Sheena 4nochii plini de lacrimi și spuse: %u ;i sup2rat2? iu3ito? putem s2mai facem rost de miere.<

Knn Ro3ertson

-roblemă %au %oluție"

'ra 4n 19DD. =mi pierdusem slu-3a cu -um2tate de norm2 pecare o aveam și nu mai puteam contri3ui cu nimic la 4ntre8inereafamiliei. Singurul nostru venit era ce c5știga mama din croitorie.

#ar mama a fost 3olnav2 c5teva s2pt2m5ni și nu a mai putut

lucra. )5nd n,am mai avut cu ce pl2ti lumina? compania deelectricitate a venit și ne,a 4ntrerupt,o. $poi? compania de ap2.#ar #irec8ia de S2n2tate i,a o3ligat s2 ne dea drumul la ap2 dinmotive de igien2. )2mara se goli de tot. #in fericire? aveam ogr2din2 de legume și am reușit s2 g2tim ceva la un foc 4n curteadin spatele casei.

$poi? 4ntr,o i? sora mea mai mic2 veni acas2 de la școal2 cuvestea /5ine tre3uie s2 ducem ceva la școal2 pentru cei

s2raci.</ama 4ncepu s2 3om32ne %u știu s2 ;e cineva mai s2rac

dec5t noi


60/223

A2a cum e.ti

Brietenul meu /ark "ucker produce și preint2 pu3licului dintoat2 8ara diapoitive multi,media.

=ntr,o sear2? dup2 o preentare pe )oasta de 'st? o femeie s,a

apropiat de el și i,a spus: *tii? ai face 3ine dac2 ai folosi muica;ului meu la preent2rile tale doarpentru ca /ark s2,și fac2 o idee despre muica pe care o

interpretea2.#up2 ce el i,a eCplicat tot ce era de f2cut? femeia l,a privit4ntr,un fel ciudat și i,a spus: *tii? ;ul meu e PillK oel.<

#e 4ndat2 ce și,a revenit din șoc? /ark s,a gr23it s2 o asigurec2 ;ul ei nu tre3uie s2,i trimit2 o caset2 demo6 #up2 care aauit,o pe femeie 4ndemn5ndu,l s2 se g5ndeasc2 la folosireaunui anume c5ntec pe care 4l scrisese ;ul ei. 'a era sigur2 c2acel c5ntec cuprindea un mesa- poitiv despre valoarea ;ec2rui

om? care s,ar ; potrivit minunat preent2rilor f2cute de /ark. *icontinu2 spun5nd c2 semin8ele acestei idei fuseser2 s2ditedemult? 4n copil2ria lui PillK.

)opil ;ind? eCplic2 ea? ;ul ei dorea adeseori s2 ;e altcineva? opersoan2 diferit2 de cum era el. Se pare c2 era luat 4n der5derepentru c2 era mai scund dec5t ceilal8i copii. #evenise oo3ișnuin82 la el s2 vin2 acas2 de la școal2 sau de la -oac2 și s2

se pl5ng2 c2 nu e 3un de nimic. *i chiar credea c2 dac2 ar ; fosto idee mai 4nalt? lucrurile s,ar ; 4ndreptat.Pine4n8eles? mama lui n,a creut nicio secund2 c2 ;ul ei ar ;

altfel dec5t perfect. $șa c2? de ;ecare dat2 c5nd el d2dea glasvreunui sentiment negativ despre propria persoan2? ea 4ispunea: %u ; trist > n,are importan82. %u e nevoie s2 ;i ca al8ii?pentru c2 tu ești de-a perfect. 7iecare dintre noi e unic? nedeose3im unul de altul. &ar tu? ai și tu ceva minunat pe care,l

po8i 4mp2rt2și lumii 4ntregi. 'u te iu3esc eCact așa cum ești.<@2 aduce8i aminte icala aceea veche despre vor3e care revin

și nu,8i dau paceT =n caul nostru? cuvintele mamei care,și iu3ea;ul necondi8ionat au revenit? mul8i ani mai t5riu? su3 forma

0


61/223

unui c5ntec. =n8elege8i? pe m2sur2 ce PillK oel a crescut? a aAatcine este și și,a descoperit idealul > de a compune muic2pentru toat2 lumea. /ilioane de oameni au a-uns acum s2asculte cu inima? 4ntocmai ca mama lui? cuvintele c5nteculuiD

care a c5știgat Bremiul QrammK:

$u te schim)a-a să (ncerci să*mi aci pe placLEu te iu)esc a/a cum e/ti.

ennifer Read HaJthorne

Adevărata frumu%ețe

6ntre)ată cum de arată t,nără (n poCda greutăilor cucare s*a luptat (n 2iaă+ Maica 7eresa a răspuns# >3neori unsentiment rumos care 2ine dinlăuntrul tău este mult mai

preios dec,t orice cosmeticiană.?

Bentru iua mamei? ennie se str2duise și f2cuse planuri peste

planuri ca s2,i fac2 un cadou cu totul aparte mamei ei? Pess.Str5nsese cu gri-2 din primele ei salarii 3anii pentru o ședin82 de4nfrumuse8are care oferea un certi;cat de frumuse8e. =n iuaprogram2rii? t5n2ra ;ic2 4și aduse mama? o femeie simpl2?timid2? la ca3inetul meu.

=n timp ce aplicam machia-ul și culorile? Pess mi,a m2rturisitc2 ani de ile se concentrase asupra familiei? negli-5ndu,se pesine. =n consecin82? nici m2car nu se g5ndise vreodat2 ce haine4i veneau mai 3ine sau cum s2 se machiee.

Be m2sur2 ce 4ncercam s2 v2d ce culori i se potrivesc mai3ine? Pess a 4nceput s2 4nAoreasc2? deși p2rea s2 nu,și deaseama de asta. #up2 ce am aplicat ultimele nuan8e de fard și ru-ca s2 accentue culorile? am invitat,o s2 se priveasc2 4n oglindamare? ra3ata3il2. $ stat mult și s,a privit? ca și cum ar ; studiato persoan2 str2in2? apoi s,a apropiat și mai mult de imaginea ei

din oglind2. =n cele din urm2? cu ochii mari de uimire și cu gurac2scat2? a atins ușor oglinda. eannie


62/223


63/223

*i dac2 era 3olnav2*i avea nevoie de odihn2?)5nd cineva 4i cerea a-utorulR2spundea 4ntotdeauna #$.

a DD de ani? era so8ia unui avocat?

$vea o cas2 și,o familie? și o via8a tihnit2.$vea o feti82 de patru ani*i un 32ie8el de nou2?*i dac2 era 4ntre3at2 ce faceR2spundea 4ntotdeauna Pine<

#ar 4ntr,o sear2 rece? aproape de )r2ciun?

)5nd to8i erau 4n pat?'a r2mase trea2? c2ci g5nduri 4ngroitoare=i um3lau prin minteF%u știa de ce? nu știa nici cum?#ar 4și dorea s2 moar2F$șa c2 ,a rugat pe )el o adusese pe p2m5ntS,o ia 4napoi la 'l.

$tunci a auit din ad5ncul suAetului ei

@enind o voce? 3l5nd2 și șoptit2$ spus doar un cuv5nt?)uv5ntul rostit a fost %+.

#e,atunci 4ncolo? $ngela a știut

)e are de f2cut.@ia8a ei depindea de acel cuv5nt&ar cei dragi asta au auit de la ea:

%+? n,am chef de astaF

%+? nu sunt de acordF%+? asta e datoria taF

%+? asta nu e pentru mineF%+? am vrut altcevaF%+? asta m,a durut 4ngroitor6%+? sunt o3osit2? și iar %+? sunt ocupat2?

D


64/223

*i iar %+? prefer s2 nu6

'i 3ine? familiei i s,a p2rut șocant?

Brietenii au fost uimi8iF#ar $ngela era altfel?Buteai s,o vei 4n ochii ei=n care nu mai citeai 3l5nda supunere#in urm2 cu trei ani)5nd =ngerul $ngela$ primit permisiunea s2 ic2 %+.

$i? $ngela e mai 4nt5i o persoan2?

$poi mam2 și so8ie.'a știe unde 4ncepe și sf5rșește ea?$re o via82 proprie.$re talente și am3i8ii?$re sentimente? nevoi și aspira8ii.$re 3ani 4n 3anc2*i o opinie 4n alegeri.

&ar copiilor ei le spune?' 3ine c5nd suntem de acordF#ar dac2 nu ve8i spune %+? nu ve8i deveni$șa cum vre8i s2 ;8i.*i pentru c2 eu știu c2 uneori greșesc*i pentru c2 v2 iu3esc at5t?@e8i ; 4ntotdeauna 4ngerașii mei

)hiar dac2,mi spune8i %+.<Par3ara M. Passett

G


65/223

pune DA

iaa este Ce o a2entură plină de (ndră1neală+ Ce unmare nimic.

Helen Meller

Sunt de profesie comic. ucram la un post de radio 4n %eJork la emisiunea despre vreme su3 numele une 'ast (sorademult pierdut2 a lui /ae West!. =ntr,o i? m,a viitat o doamn2reporter de la 7he Daily $ews și mi,a spus c2 vrea s2 fac2 unarticol despre mine. =n ;nalul interviului pentru articol? m,a

4ntre3at: )are sunt planurile de viitorT


66/223

primit un telefon de la >arry ing (n direct? care m2 invita s2particip la emisiune. @oiau s2 4ncerc s2 3at recordul și mi,auspus c2 vor veni s2 m2 ia la orele 0.00 > pentru c2 doreau s2fac 4ncercarea (n seara aceea@

'i 3ine? nu auisem p5n2 atunci de arry ing (n direct+ șic5nd am auit,o pe femeia aceea ic5nd c2 e de la )analul

/anhattan? mi,am is 4n g5nd: >Eh+ ăsta o C 2reun canal porno+nu #ar? plin2 de r23dare? ea mi,a dat asigur2ri c2 e un postna8ional de televiiune și c2 invita8ia > ca și ocaia > apare doaro dat2 4n via82 > era pentru seara aceea sau nu mai era deloc.

$m r2mas cu ochii pironi8i de receptor. $veam spectacol 4nseara aceea 4n %eJ erseK? dar nu era greu de imaginat pe caredin cele dou2 le,aș ; preferat. "re3uia s2 g2sesc un 4nlocuitor

pentru spectacolul de la ora 19.00 și m,am apucat s2 dautelefoane tuturor comicilor pe care 4i cunoșteam. )u voia lui#umneeu? am g2sit un comic care s2 m2 4nlocuiasc2 și? cu cinciminute 4nainte de termenul,limit2? le,am spus celor de la arry ing (n direct c2 pot s2 vin.

$poi m,am așeat conforta3il ca s2 m2 g5ndesc ce nai3a o s2fac 4n emisiune. $m dat un telefon la Quiness s2 aAu cum se3ate un record de vor3ire rapid2. /i,au spus c2 tre3uie s2 recit

ceva din Shakespeare sau din Pi3lie.=ntr,o clipit2 m,am apucat s2 recit Bsamul 91? o rug2ciune de

ocrotire pe care o 4nv28asem de la mama. )u Shakespeare num2 4n8elesesem niciodat2 prea 3ine? așa c2 m,am g5ndit c2Pi3lia r2m5nea singura mea speran82. $m 4nceput s2 eCerse? șiiar s2 eCerse? p5n2 n,am mai putut. 'ram și nervoas2 șiemo8ionat2 4n același timp.

imuina a venit s2 m2 ia la 0.00. $m eCersat tot drumulp5n2 acolo? iar c5nd am a-uns la studioul din %eJ ork? aveamde-a c5rcei la lim32. $m 4ntre3at,o pe cea care se ocupa demine: )e se 4nt5mpl2 dac2 nu 3at recordulT<

ui arrK nu,i pas2 dac2 4l 3a8i sau nu


67/223


68/223

%u toat2 lumea r2spundea c5nd mama f2cea c5te oo3serva8ie? 4ncerc5nd s2 aprind2 sc5nteia unei scurteconversa8ii. +nele persoane 4i ar2tau un 5m3et deapro3ator și,i 4ntorceau spatele. 7oarte pu8ini o ignorau complet. #e c5te orio 4nso8eam 4n anii aceia? o3servam c2 asta o 4ndurera pu8in? darridica din umeri și mergeam mai departe.

*i totuși? de cele mai multe ori sim8eam nevoia s2 plecundeva departe și s2 m2 4ntorc ca s2 descop2r c2 nu mai aredarul vor3irii. 'rau ocaii c5nd m2 temeam c2 am pierdut,o 4naglomera8ie? dar 4i aueam apoi r5sul melodios și un comentariude genul #a? da? și eu la fel.<

)u aceste sporov2ieli instantanee mama m,a 4nv28at c2lumea e mult prea mare > sau prea mic2? ia,o cum vrei > ca s2 ai

timp s2 4ntini m5na tuturor. 'a mi,a amintit c2 noi? femeile? ne3ucur2m de un anumit tip de 4nrudire? chiar dac2 nu suntemtoate la fel. =n lucrurile o3ișnuite pe care le facem? suntem uniteprin ;ri comune. Boate c2 acesta e motivul pentru care ne placeh5rtia și nu materialul plastic? sau pentru care consider2m c2 unpulover 3leumarin e 4ntotdeauna o 3un2 achii8ie? sau pentrucare imnul na8ional ne d2 4nc2 ;ori.

+na din ultimele amintiri despre mama? din vremea c5nd se

aAa 4n spital? cu c5teva ore 4nainte de a se stinge din caua unuicancer mamar care a m2cinat,o p5n2 a a-uns la G0 kg? este cea4n care 5m3ind cu greu? 4i eCplica asistentei cum s2 s2deasc23ul3ii de lalele. $m stat? t2cut2? 4n pragul ușii? sim8ind nevoia s2pl5ng? dar inundat2 de un imens sentiment de dragoste șic2ldur2. /ama m,a 4nv28at s2 v2d 4n ceilal8i prim2vara. $m s28in minte asta toat2 via8a? mai ales c5nd m2 4ntorc spre cineva și

spun: %u,i așa c2 e minunat c5ndU<Knn Rogers Betrak

3ram „o %perietoare de ciori# 4n cla%a a .a%ea

-u2intele pline de )unătate pot C puine /i u/or de spus+

dar ecoul lor este ără s,r/it.

/aica "eresa

N


69/223

S2,8i ;e ru/ine@ 'ști 4n clasa a /asea și 4nc2 te por8i ca opăg,nă+ f2r2 credin82 4n #umneeu6< se r2sti d,na Primm?4m3r5ncindu,m2 pe 3anca de lemn alunecoas2 din 3irouldirectorului. (=n particular? noi? copiii o porecliser2m d,na Qrimm.%orocul meu+ s2 ;e ea de serviciu pe terenul de sport c5nd m2hot2r5sem s2,i dau o lec8ie celui mai 4nr2it elev care m2 chinuia?

ohnnK Welson? o lec8ie pe care o merita.! "emuta 4nv282toare dela clasa a treia? cu p2rul negru? t2iat perfect? 4ncadr5ndu,i o3ra-iial3i de gheiș2? 4și arcui spr5ncenele pensate a deapro3are pedeasupra privirii t2ioase.

)e diferit2 era de d,na Beterson? profesoara mea? de la clasa așasea? plin2 de demnitate? care? chiar atunci c5nd era serioas2p2rea s2 ;e pe punctul de a 5m3i. *i totuși? d,na Beterson nu

se vedea nic2ieri. $imănui nu*i pasă de mine@ am g5ndit?4n23ușindu,mi frica cu un 8ip2t de durere și furie. Bohn /i toi)ăieii ăia pot să mă lo2ească+ să*mi pună piedică+ /i să măinsulte c,t 2or+ /i de Cecare dată c,nd 2reau să le*o plătesc+apare ea /i mă (n2ino2ăe/te tot pe mine6

>-,nd ai de g,nd să te maturiei /i să te pori ca odomnișoar2UT< șuier2 d,na Primm? eli3er5ndu,mi? 4n sf5rșit3ra8ul? plin2 de dispre8. >Aici s2 stai6 #,r2 /oss< ordon2 d,na

Primm c5nd fa8a speriat2 a recep8ionerei se ivi timid2 de dup2un raft 4nalt de dosare s2 nu lași s2,8i scape din ochi aceast2t5n2r2 delincvent26< /ișc5ndu,și g5tul ridat ca o g2in2 3eat2? d,ra /oss arunc2 o privire spre fa8a mea murdar2 de noroi și spreuit2tura ucig2toare a d,nei Primm? 4și Autur2 m5inile? f2r2 uncuv5nt? 4nspre ușa deschis2 a 3iroului? și se precipit2 spre 3iroulei. &ntr5nd? cu pași ap2sa8i? 4n 3iroul d,lui SJensen? d,na Primm

tr5nti ușa masiv2 4n spatele ei? dar cu toate acestea? r232teaudin c5nd 4n c5nd eCploii ver3ale de genul+ A)solut imposi3il6< și>Degradant@

#,ra /oss se așe2 la 3irou? scotoci prin h5rtii și 4nchise șideschise sertarele? aparent f2r2 motiv? 4n vreme ce eu c2utams2 cercete? pe furiș? ce mai r2m2sese din 3ra8ul meu drept. 'raacelași 3ra8 pe care ohn Rosse? cel mai popular 32iat din clas2și prietenul lui cel mai 3un? ohn Welson? 4l aleseser2 drept sac

de 3oC c5nd m2 strigau st5lp de telegraf


70/223

g2seam curtenitoare dat2 ;ind reputa8ia de temut a lui Simonegree!.

'ram prima care recunoșteam c2 nu sunt o frumuse8e. /2lungisem p5n2 la 4n2l8imea mea actual2? de neinvidiat? de l?Im 4n ciuda poliomielitei f2cute cu un 4nainte? care m2 l2sasesla32 ca un 85r


71/223

cu unul din caii aceia ca3ra8i pe care,i desenei tu mereu pecaieteT 'ști destul de 4nalt2 ca s2,l faci c5t gaeta de perete del5ng2 fereastr2 și ai putea lucra 4n orele de lectur2 sau dup2 ce8i,ai terminat temele.< &,am r2spuns cu un 5m3et? uit5nd pemoment de corvoada care m2 aștepta. 7ii 3un2 și vino lacatedr2 dup2 ce se liniștește clasa și o s2,8i eCplic 4n detaliu la

ce m2 g5ndesc.< $m dat din cap? sim8indu,m2? ca 4ntotdeauna?4nseninat2 și onorat2 de aten8ia ei. /,a str5ns de m5n2 4ntr,ungest cald și prietenos și s,a 4ndep2rtat.

$lice ee a r5n-it la mine și m,a 4mpuns c5nd am trecut pel5ng2 3anca ei. /,am uitat la fa8a ei rotund2? vesel2 și am auit,o spun5nd moale: Pun2.< #in spatele meu s,au auit deodat2chicote și glasuri șoptite: S,a 4ntors sperietoarea.< $sta era

)herri. 6i arăt eu ei după ore+ am g5ndit furioas2? 4n timp ce 4misim8eam stomacul str5ns ca 4ntr,o menghin2. Broasta? proasta<caden82 Wardie /asterson 4n șoapt2 iar glasul lui ohn Rosse seaui de -os? printre picioare: )um e vremea acolo? sus? St5lp de"elegrafT< Hohotele de r5s se rev2rsar2? oripil5ndu,mi suAetul.

$tunci se aui un alt glas? amplu și melodios? care a stins pedat2 șoaptele și r5setele. St5lp de telegrafT< 4ntre32 glasul?nevenindu,i s2 cread2. "o8i ne,am 4ntors spre locul de unde

venea glasul? 4n timp ce d,na Beterson? care se aplecase pestediorama #enisei? se 4ndrept2 4n toat2 4n2l8imea ei și se 4ntoarse?cu ochii m2ri8i de uimire. $ f2cut,o cineva pe inda noastr2st5lp de telegrafT< 4ntre32 ea din nou? nevenindu,i s2 cread2.B2rea c2 plutește printre noi? iradiind o pace care ne,a 4nv2luitpe to8i.

inda noastră@ d,na Beterson f2cuse cuvintele s2 par2

importante? sacre? ca 7atăl nostru. /ie aproape c2 mi s,a opritrespira8ia de uimire. 'i 3ine? eu una m2 g5ndesc 4ntotdeauna lainda ca la un manechin BoJers


72/223

inspira8ie de uimire 4n toat2 clasa? inclusiv eu. )5teva perechi deochi se uitar2 la mine apreciativ dar de data asta? 4n loc s2 m2fac mic2 su3 privirile lor? am r2mas dreapt2? dorind pentruprima dat2 4n via82 s2 ;u chiar un pic mai 4nalt2.

Qlasul d,nei Beterson se aui din nou. *ti8i de cemanechinele tre3uie s2 ;e așa 4nalteT< 4ntre32 ea. $lt2 mișcare

lent2 a capului colectiv. 'i 3ine? pentru c2 femeile 4nalte aualura unei statui? iar asta face hainele s2 cad2 mai frumos.<Alura unei statui@ )e cuv5nt. #,na Beterson 5m3i afectuosclasei și destr2m2 vra-a care ne cuprinsese pe to8i. O atinse pem5n2 pe populara (dar? cu tot regretul? mignona! $nnelle)ra3tree și spuse: %,ai vrea s2,mi ar28i desenul t2u acum?$nnelleT< și se 4ndep2rt2.

$m p2șit ca o regin2 c2tre 3anca mea. )opiii de pe culoaruldintre 32nci? p5n2 și ohn Rosse? se 4nghesuir2 repede pe,oparte? s2,mi fac2 loc. $veam o mul8ime de g5nduri de rumegat?planuri de ela3orat și deciii de luat. $r tre3ui s2 devinmanechin la BoJers (nainte sau dup2 ce m2 fac p2durar saumedic veterinarT $ ; faimoas2 4n toat2 lumea nu 4mpiedic2 via8ape un v5rf de munte? 4ntr,un foișor de focT /,am așeat 4n 3ancacu urme de crest2turi? savur5nd noua speran82 din suAetul meu

> alur2 de statuie6 )ai n2r2vași se ca3rau și 3urdau 4n fa8aochilor mei. )ai statuari6 )e minunat va ieși desenul pe perete6

inda essup

I


73/223

:/ ;"V!"&R- &RU#Ă

5ogăia e=perienei umane ar pierde din )ucuria

(mplinirii dacă n*ar e=ista /i o)stacole de (n2ins.Helen Meller

Dacă e5i%tă voință

Regis 9hil)in /i cu mine săr)ătorim 8iua Mamei (nemisiunea noastră =n direct cu Regis [ Mathie ee?


74/223


75/223

=n timpul celor cinci ani c5t mi,am crescut ;ica singur2? mamaa fost st5nca de care m,am spri-init. #ac2 sim8eam nevoia s2pl5ng? ea m2 8inea 4n 3ra8e. #ac2 m2 pl5ngeam c2 tre3uie s2m2 8in dup2 ;ica mea care a3ia 4nv28a s2 mearg2? dup2 ceveneam de la serviciu și de la școal2? ea i3ucnea 4n r5s. &ardac2 sim8eam c2,ncep s2,mi pl5ng de mil2? m2 uitam la ea și,mi

spuneam: Ea a crescut singură cinci@/,am rec2s2torit? iar acum so8ul meu? "im? și cu mine avem ofamilie iu3itoare care cuprinde patru copii. Boate pentru c2mama n,a avut prea mult timp pentru copiii ei? recuperea2 ce apierdut? cu nepo8ii. #e multe ori am stat și m,am uitat la ea cumo leag2n2 pe essica? cum o m5ng5ie pe c2pșor. O s,o r2sf28prea tare? dar apoi o s2 8i,o dau 8ie s,o disciplinei


76/223

=n 199? noi? femeile suntem implicate 4n activit28iprofesionale și ne spri-inim una pe alta la fel de hot2r5t cum auf2cut? timp de decenii? omologii noștri masculini. Re8eaua demunc2 este un loc mult mai prietenos acum? pentru femei?dec5t era cu G0,0 de ani 4n urm2. #e c5te ori m2 simtmul8umit2 de asta? m2 g5ndesc la mama > și m2 4ntre3 dac2 aș

; putut supravie8ui greut28ilor prin care a trecut ea 4n anii aceia.=n 19G? c5nd se 4mplineau aproape șapte ani de la c2s2toriamamei mele? /arK Silver? cu Walter ohnson? ea era de-a mamaa patru copii energici și g2l2gioși. a aproape șase ani? eu eramcea mai mareF ceilal8i m2 urmau la intervale mici: doi 32ie8i? 4nv5rst2 de G și ani? și o feti82? 4nc2 3e3eluș. ocuiam 4ntr,o cas2foarte veche? f2r2 vecini primpre-ur.

%u știu prea multe despre via8a p2rin8ilor mei din aceast2perioad2? dar? pentru c2 am crescut și eu doi copii 4n col8uri4ndep2rtate de 8ar2? 4mi pot imagina cum a fost? mai ales pentrumama. )u patru copii mici? cu un so8 al c2rui sim8 de r2spunderese limita la a aduce 3anii 4n cas2 și a tunde iar3a? f2r2 vecini șif2r2 nicio posi3ilitate de a,și face prieteni? mama nu avea?practic? cum s2 se eli3eree de tensiunile uriașe care seacumulau 4n suAetul ei. #in anumite motive? tata a hot2r5t c2

mama s,a a32tut de la drumul drept și cu doi litri de lapte. $st2i? ar avea pro3a3il c5teva op8iuni: oorgania8ie care s2,i dea ad2post? un num2r de telefon la cares2 sune? un grup de prieteni pe care și,i f2cuse la slu-3a cu

norm2 4ntreag2 sau -um2tate pe care o avea. $r avea și uncarnet de cecuri sau c2r8i de credit 4n 3uunar. *i ar putea apela?f2r2 s2,i ;e rușine din caua asta? la familia ei ca s,o a-ute. #ar

I


77/223

4n 19G? mama n,a avut nimic din toate astea. Oameniic2s2tori8i nu divor8au.

#eci? iat,o pe mama > singur2,singur2. "ata reușise? de fapt?s2,l asmut2 pe propriul ei tat2 4mpotriva ei. &ar 3unicul i,ainteris 3unicii s2 vor3easc2 cu ;ica ei tocmai c5nd ea aveanevoie de asta mai mult ca oric5nd.

a un moment dat? 4nainte s2 se preinte la tri3unal? tata aluat leg2tura cu mama și i,a spus: +ite ce e? /arK? nu vreau defapt s2 divor8e de tine. $m f2cut asta doar ca s2,8i dau olec8ie.< #ar mama și,a putut da seama c2? oric5t de proast2 erasitua8ia ei? era mai 3un2 dec5t cealalt2 > s2 se 4ntoarc2 la tata șis2,l lase s2 ne creasc2. $șa c2? i,a spus: %ici g5nd. $m mersprea departe? nu m2 mai 4ntorc.<

+nde s2 se duc2T $cas2 era eCclus. %u putea s2 r2m5n2 4n$mherst? mai 4nt5i pentru c2 știa c2 n,o s,o primeasc2 nimeni 4ngad2F 4n al doilea r5nd? pentru c2? din caua HQ,urilor (Hot2r5reQuvernamental2!? n,avea nicio speran82 de anga-areF și? 4n altreilea r5nd? și cel mai important? pentru c2 tata locuia aici. $șac2 a luat auto3uul spre singurul loc 4n care,și putea pune osperan82 > %eJ ork.

/ama avea un singur lucru care o putea a-uta: era

a3solvent2? cu o diplom2 4n matematic2 la )olegiul /t. HolKoke.#ar luase și ea drumul o3ișnuit al femeilor din anii ED0 > EG0:direct din liceu 4n colegiu și 4n via8a casnic2. %u avea nicio ideedespre cum s2,și g2seasc2 de lucru și s2 se 4ntre8i

262320074-Canfield-Hansen-Hawthorne-Shimoff-Supa-de-Pui-Pentru-Suflet-de-Femeie-v-1-0.pdf

Documents

Transcript of 262320074-Canfield-Hansen-Hawthorne-Shimoff-Supa-de-Pui-Pentru-Suflet-de-Femeie-v-1-0.pdf