19293310 PJ Stahl Tom Degeel

8/3/2019 19293310 PJ Stahl Tom Degeel

1/85


2/85

PROLOG

Jules facea 0galagie ingrozitoare. Tinea mOrfica Octave safie calul sau. Octave se tmpotnvee, !ipand ca din gura de serp:- Nu vreau, nu vreau! Mai bine fac eu pe diligen!a i tu sa Iiicalul!Gear/a, scandal, betete.Marie cites, stand tntr-un fotoliu, 0 carte de basme ~i Decareain taina cu Scufi!a Roste. Prietena ei, Marguerite, ii dadea uneipapu~i 0 bomboene. Valentine se juca de una singura. Anna!opaia ~i canta. Gel mai mic dintre to!i, Jean-Paul, scotea ni~tesunete diavoleti dlntr-o trompeta...- Da' astfJmpara{i-vaodata! striga bunicu!a 1 0 1 ; care ajunsesela capatul rabdarilor. Daca nu, 0 chem pe bona i, cat ai clipi, 0 sava duceti in pat cu totii...,S-a faeu! tacere.Jules i~i ~terge fruntea de transpira{ie. Octave rasufla edsnc.Marie se mul!ume~te sa vorbeasca prin semne. Fiindca papu$an-are chef de bomboens, Marguerite 0 mananca ea. Valentine ac8zut pe ganduri. Anna se cu/ca pe covor. Micul Jean-Paul seoprest imediat din trfJmbi/atOctave, eel mai pisicner din lo!i, se apropie de bunica i-isopteste:- Bunicuto, daea 0sa ne spui 0poveste din aia grozava. cumgtii numai tu. 'oma ca 0sa tim foar/e cumlrui:- Da, da, au repetat top tn cor, 0sa tim lini~tifi!- Sa dea Dumnezeu, spuse bunica, netncrezstosre.Dupa ce statu csteve cJipe nemicata, pe gfJnduri, bunicaTncepuin felul urmstor:- Copii, toata lumea se intreaba astazi daca au existatcendve, cu edeveret; zfJnele, vrajitorii gi duhurile. Multi sunt de


3/85

10parere c a toete astea n-au existat i ca toate istoriile nemaipo-menile care au fosl puse pe seama lor n-aveau aft rost decst sadistreze copiii. Tot ce pot sa va spun este c a nimeni nu mai cred~azi In zane $i zmei ~i ca povestlt minunate de odinioara au fasttnloculte de tot fe/ul de aiure!i fara cap $i coeds, care nu distreazape nlmeni.Trebuie sa recunosc ca mie, care sunt aproape la fel debAtrana $i demodete ca zanele, imi plac tare mult povetile deodiniaara, pline de minunafii de necrezut $i mel cred ca pove$tileaslea sunt mai potrivite cu felul de lnle/egere al copiilor $i mai usorde prceput. Ie se adreseaza fuainte de toate sufietului $1inchipuirii, adica ace/or lnsu$iri pe care numai copiii Ie au cuadevarat Cand 0 sa ere$te!~a sa ave!i timp berechet sa vorbi!ipelimba celor mari. De-aia m-am gandit sa vapovestesc as/a-searaun fel de basm de pe vremea mea, care se intituleaza Nemaipo-menitele patanll ale lui Tom Degete!.Trebuie sa $ti!i da istoria lui TomDege/ef a fost inventata deenglezi. Dar, peniru cii felul in care a spun el e foartejignitor pentrubietul Tom $i rue! nu-l tnaeemne pe coplt la nimic bun, eu am sav-o spun In cu lotul alta forma, dragii mei. Aceasta este povesteaadevarata a uimitoarelor aventuri prin care a tracutTom Degata!.M a tem ca nu vep lnvafa din ea tot ce Yetiavea nevoie sa cunoes-teli csnd vep Ii mari; dar, sunt sigura, 0 sa va prinda bine, drag!coph. unele 1nvalamintepe care Ie vepculege din cuprinsul ei.


4/85

.-," ' - - . . .

Pirintii lui Tom Degelel

Candva, demult, in timpuldomniei stralucltulul regeArthur, traia 0 femeie tare

mllostlva din fire; ~i meritul eiera cu atat mai mare cu cat,trebuie sa ~titi, copu.ca era 0femeie saraca. ~~'l


5/85

12 pATANllLE $1 ISPRAvlLENu aveau alta avere, ea ~i barbatul ei, decat 0 postatade ogor sl 0 vacuta. Dar barbatul ei, care era ~i el un om deisprava, se pricepea sa rnunceasca atat de bine ogorul caaveau tot ce Ie trebuia ca sa-sl duca zilele in modestie icurnpatare, Vacuta, pe care 0 ingrijeau cu rnulta dragoste, Iedadea in fiecare zi 0 galeata de lapte din eel mai bun.Asa se face ca acestl doi oameni saracl l~iduceau traiuloarecum multurnltl, in cascloara lor modeste. Am spus oare-

cum multurniti fllndca, lntr-adevar, Ie lipsea ceva ca sa poatasa fie chiar fericiti de-a binelea. .Pentru cine ne trudim dingreu zl de zi ~i cui 0 sa-l lasam cascloara noastra atuncicand nu vern mai fi pe lume?" se intrebau ei. "Cine 0 sa tragabrazda pe ogor cand 0 sa tmbatranirn?" se tanquia barbatul,u$i cine 0 sa care in locul nostru laptele la targ ca sa-lvanda?" se planqea femeia, adaugand: "Ne-ar trebui uncopil!"$i, cu gandul la acest copil mult-dorit, care nu se qrabeasa vina pe lume, cei doi soti asteptau, inaltand rug! catre eelde sus. .


6/85

LUI TOM DEGETEL 13

Vrajitorul Merlin

intr-o dlmineata, in zori, vrajitorul Merlin (pe vremeaaceea lumea era plina de vrajitori), tntr-o buna dimineata,. ,cum va spusei, vrajitorul Merlin, manat de gandul ca sa Iepuna la lncercare bunatatea, veni, lmbracat zdrentaros, asa,intocmai ca un cersetor, i batu la usa celor doi sof cumse- '.cade cerandu-le de pomaria. Femeia era slnqura acasa,ffindca barbatul plecase la rnunca, pe ogor, inca inainte sase lumineze afara, Ea 1 ' 1 pofti pe strainul zdrentaros tnauntruca sa se hodineasca pu1ini ii dadu sa rnanance tot ce aveain casa, adica paine neagra i lapte; se purta asa de frumoscu el ~iIi puse aceasta masa tare saraca pe un sterqar asa dealb i decurat ca marele Merlin a fost convins ca nlclodata,in vlata lui, nu s-a ospatat mal bine. $i, ca sa-l rasptateasca


7/85

14 PATANIILE $1 ISPRAvlLEsufletul ei bun, i-a spus temeii cine este i i-a promis .sa-Iindeplineasca orice dorlnta,

- Domnule vrajitor, i-a spus femeia cu multa jale in glas,uite, n-as avea de ce rna planqe, cacl am un sot de Isprava,ogorul rodsste, mal am i 0 vacuta i casuta asta, dar taresufar ca n-am un copilasl '. $i, dupa 0 clipa de gandira, femeia adauga, cu lacrimi inochi:- Da, asta este, domnule vralitor, tare fericiti am fi dacaam avea un copllas, ehiar daca n-ar fi rnai Jmare decatdegetul asta al meu ...

- Asa este, domnule vrajitor. tntarl spusele ei i sotor,care intre timp se intorsese de la r nunca,


8/85

LU I TOM DEGETEL 15

Aceasta dorlnta l-a facut s a zambeasca pe rnareleMerlin, care, dupa ce privise la .degetul bietei femei, ii luasezlua-buna i plecase p-act tncolo, tndemnandu-l pe cei doioameni de treaba s a spere, cacl nu aduce anul ce aduceceasul...


9/85

16 PATANIILE $1 ISPRA.VILE

III

Zana zanelor

Multe minuna,ii era in stare sa faca vrajitorul pe vremeaaceea, dar nu i sa dea vlata unui pui de am. De aceea,, AMerlin se hotart sa-l ceara ajutor Zanel zanelor. Ii lua decizborul i, cat ai clipl, ajunse la palatul declestar unde locuiaZana zanelor, Mai intai 0 imbrobodi cu tot felul de vorbemieroase i rnestesuqite, ridicandu-l in slav; frumusetea iintelepciunea (pasa-rni-te, vrajitorii cunosteau tare bine fireafemeii i mai cu seama slablciunea ei pentru laude cat mai

gogonate). Apoi ii expllca zanei pentru ce a venit la ea.

Zana zanelor, care era din fire foarte saritoare, nu selasa mult ruqata, dei, dupa cum i-a explicat vrajitorului, emult mai greu sa faci farmece pentru un copil micut catdegetul decat pentru unul cum scrie la carte.


10/85

LUI TOM DEGETEL 17$i lata ca, in anul urmator, ~arancRcea cumsecade anascut un fecior; dar atat de mic tncat, cand I-au rnasurat, audescoperit ca nu e mai mare decat degetul eel mare al tatalu'

sau. Noul nascut, de altfel, era asa de dragala i asa de bineproportionat, tncat toti prietenii familiei erau obllqatl sa con-state ca e 0 adevarata perfectlune a naturii. Pe deasupra,copllasul se dovedea asa de vioi ~i de zburdalnic tncat eratare greu pentru parinti sa-l dornoleasca neastarnparul i sa-tfaca sa stea in culcusul lul, pe care 71asternusera, la tnceput,

intr-un sabot de lemn nou-nout, pe fundul caruia pusesera 0mana de vata moale i calduroasa, pentru ca puisorul lordrag s a poata dormi acolo in voie.


11/85

18 PATANIILE $1 ISPRAVILE

IV

De ce miculul a fost botezat Tom Degelel

Se cuvenea ca mlcutul sa prlrneasca un nume. Ca sa~iduca treaba pana la capat, Zana zanelor a dorit sa-l fie nasa.Ea ii lua zborul i poposi chiar in usa casutei unde locuiaacel care ii datora viata. Zana zanelor se gandi ce se gandi,apoi spuse ca numele lui cel mic va fi Tommy (iar toata lumeaI-a numit de atunci Tom, fllndca e mai scurt), iar numele cela-lalt a hotarat sa fie Degetel, tinand seama de rnarimea lui ide ruqarnlntea pe care rnamlca lui i-a facuse, vrajltorululMerlin. .Dupa ce i-a dat nume, Zana zanelor i-a haraztt toatetnsusmle frumoase care aveau sa faca din el, mai tarzlu, unom desavarslt,

in timp ce Zana zanelor hotara astfel soarta micutuluiTom, cateva zanlsoare vrednice, pe care ea Ie chemaseanume pentru aceasta treaba, preqateau toate vesrnlntelepotrivite pentru trupul lui de gaza. N~a durat mult. Cama-suta, se zice, era croita dintr-o panza de palanjen, iarhainuta din aripioarele unei libelule; i-au facut pantalo-nai pe masura dintr-o pastale de rnazare ~i clorapel dincoaja unui mar; dintr-o blanita de sorlcel tabaclta 'auinchipuit niste incalV~ri pe cinste; pe cap i-au pus 0 sep-cuta cusuta cu mare iscuslnta dintr-o frunza de stejar. $i,pe h3nga toate acestea, nasa lui ii adusese in dar 0vestuta pe care 0 ,esuse eel mai priceput dintre viermii dematase.


12/85

LUI TOM DEGETEL 19

Nu lipseau, dintre minunalii1e pe care le-a primit Tom,doua cravate asa de subtirele ca puteau trece prin urechea,unui ac, patru batlstute brodate la colturl ~i .0 tlchiuta de bum-bac, pe care avea s-o puna pe cap cand doarme.$i, spre uimirea celor doi parin\i, care au rarnas tnrnar-muriti, Zana zanelor ii facu un semn piticului credincios, care.statea pe-aproape, ~i acesta ii dadu 0 caseta de argint dincare scoase tot felul de daruri, care de care rna;scumpe.


13/85

20 pATANllLE $1 ISPRAvlLELa aceasta, dragi copii, as avea sl eu ceva de spus, ianume ca nasa, cat era ea de regina a zanelor, a facut 0mare greeala, cacl aceste auraril i pietre scumpe ii puteau

suci mai tarzlu mintile lui Tom, care se nascuse intr-o casa, .de oameni saraci - i sa-l faca dornic de bogalii; dar gustulpentru bogatie nu i-I pot rnultuml decat cei care au banipentru asta. la afiaV numai ce fel de leaqan i-a dat Zana,care a trebuit sa ia locul sabotului de lemn captuslt cu vata;el era din coals de OU, dar nu din orice fel de ou, caci gainaZanel nu facea decat oua de aur; perdslutele erau tesute dinfir de rnatase i fir de argint i pe ele straluceau de-tl luauochii cateva diarnante cat varful de ac. Doua doici n-aveaualta ocupatie, de seara pana dimineata i de dimineata pana, "seara, decal sa-I legene pe micul Tom, iar cateva pasarlcolibri, nu mai mari decal un banut de un franc, standagatate pe baldachinul care acoperea leaqanul, ii murmurau,ca sa-l adoarma, cantece de felul asta:

Dar, ce sa vezi? i n zadar ii dadeau doicile slllnta sa-llegene; in zadar ii faceau auzite pasareiele cantecul lor,soptit molcom. Tot ce se tntarnpla in jurul lui nu-I lasa peTom sa doarma in leganuul lui de aur. $i, mare minune:


14/85

LUI TOM DEGETEL 21Tom eel mititel nu se oprea din plans ~i nu adormea decatatunei cand era pus iar In sabotul unde statuse pana lavenirea nasal eelei bog ate, Ca urmare, dupa 0 vreme,leaqanul de aur a fost dosit intr-un dulap.Cat Ie priveste pe cele doua doiei, vazand c a n-au pecine mal legana, ele si-au luat talpai~a. Micii colibri si-au luatzborul ~i dusi au fost i ei, spre rnulfumirea parintilor lui Tom,care, fiind oameni simpli de la tara, nu se puteau oblsnui cufandoselile unei pasaruicl cat unghia, venita de pe cine stlsce meleaguri lndepartate ..

Asa se face ca Tom a crescut mai departe in sabot.Adlca, la drept vorbind, n-a crescut deloe. A rarnas la fel demieut ea la ineeput. Dar, fllndca dovedea ca are 0 minte tareaqera, parlnfll lui nu sl-au dorit niclodata sa fie mai mare.Mamiea lui I-a ajutat sa faca eel dintai pasl, i trebuie spus caTom a fnvatat tare repede sa mearqa singur ~i n-a avutnevoie multe zile de hamuri pentru asta.t


15/85

22 pATANllLE $1" ISPRAvlLE

vCum i,iducea vlata Tom

Nimic nu era mai placut decat sa-I privestl pe miculTom la el acasa, inconjurat de toate uneltele de care sefolosea zi de zi. Cu doar douazeci i cinci de parale,marnica lui tl cumparass de la pravalie 0 bucatarie de[ucarle, din acelea pe care copiii obisnulf Ie folosesc pen-tru papusile lor. Dar, flindca era atat de rnic, Tom .se folo-sea el tnsusi foarte bine, cand manoa, de masuta, farfurii~i pahare.

Ca sa va dati seama cam cat manoa el. 0 sa va spun ca.atunci cand era foarte infometat. traqea dintr-o rnacaroanasase zile incheiate, cacl macaroana era pentru el cat era 0paine de patru livre* pentru altul.* Livrii: Unitate de rnasura a greutatii. de aproximativ 500 de grame.


16/85

LUI TOM DEGETEL 23

Micul lui fotoliu era un obiect nemaipomenit de ciudat.Tatal lui, care era un om foarte tndemanatlc, 111njghebase. chiar el din oase de peste ~i il captuslse, in lac de paie cumse obisnuia, cu fire de par de-ale nevestei sale, care avea 0mlnunatie de cosite negre ca abanosul.


17/85

24 PATANIILE $1 ISPRAvlLE

V I

Tom tnvata sa clteasca, sa scrie, sa socoteasca, .$i sa deseneze

Cea mai fericita parte a vietii lui Tom a fost, binelnteles,copllaria. Fiind daruit cu un suflet foarte bun, malea-se nuprea avea motive s8-1certe si, chiar daca 0 facea, ofacea cumulta blandete ~in-a avut nlclodata nevoie sa-l pedepseascaslujindu-se de nuia sau de bici, unelte care Ie vin de hac, lanevoie, copiilor ral.

Tom a tnvatat foarte repede sa clteasca de pe 0. carte tare frumoasa, pe care l-a adus-o in dar nasa lui.Ea se intitula Cariicica pentru cei mici sl era tntesata depovestioare, una mai atraqatoare decat alta i de poze


18/85

LUI TOM DEGETEL 25

care nu erau mai prejos decat povestirile. Tom gasise acoloi cateva fabule in versuri pe care le-a lnvatat pe dlnafara ipe care Ie recita cu placers ori de cate ori era rugat.

Abia lnvatase Tom sa citeasca sl, lntr-o buna zi, ceru 0pana de sorts i hartie i ce credeti ca a facut?,

l-a scris mamei sale cateva randurl pline de dulosie, pro-mitanduJI ca n-o s-o supere nlclodata i ca 0 va iubi toataviata, Trebuie sa va spun ca a fost foarte greu de gasit 0pana mica de tot, tocmai potrivita pentru rnanuta lui. Avea unscris subtlre sl rnarunt i desena pe hartle randurl drepte,aliniate ea nlste soldatei, N-a treeut mult i a deprins itainele dreptei scrieri, care se nurneste in scoll ortografie."N-o sa crese prea inalt, ii zicea Tom rnandru, dar 0 safiu tnvatat."J


19/85

26 pATANllLE $1 ISPRAVILECand scrierea n-a mai avut nici a taina pentru el, Tam aindragit artele ~i cu deasebire desenul. La varsta cand allicapii nu se pricep sa schlteze decat nasurl, guri ~i urechl, el

injgheba deja mici desene in care zuqravea ceea ce vedeain jurul lui."I

~~ ~I~ 1 1 ~... l"-i} I

---,e . ~.i?

ill~

-;--.

Era 0 tncantare sa prlvesf .aceste desene care umpleaucaietele lui.

Dupa ce a luat sase luni leetii de desen, el a desenatportretele parintilor lui, care sernanau faarte tare cu modelelelor. Desl desenele erau nernalpomenlt de mici, cei careaveau ochi buni nu Ie puteau privl fara s a strige imediat, cuuimire: "Pai, asta e chiar damnul Degetel-tatal!" sau: ,.Leitadaamna Degetel, ce sa zic!" Caci trebuie sa va spun ca,


20/85

LUI TOM DEGETEL 27impotriva obiceiului, tatal i mama lui Tom prirnlsera pana laurma, de la prieteni, nurnele fiului lor.Cat prtveste socotltul, se poate spune ca nici un copil nuera mai priceput ea el; stla fara greeala eele patru operatiunii, daca ar rnai fi existat altele patru, le-ar f lnvatat sl peaeelea fara greutate.

Uneori il insotea pe tatal sau 18camp i acolo,inarmat cu 0 blciuscamlcuta, apara merindele domnului Dege-tel devrabiile harparete, care ar fi ciu-gulit cu mare pofta din paine. Cate-odata, cand vantul se tntetea, tatal tre-buia sa~1lege cu 0 sforicica de trunchiulputernic al unui eiulin batran, pentru canu cumva sa fie luat pe sus i dushat-departs, ca 0 petala de floare.

Tom suferea mult ca nu se puteajuca tmpreuna cu cei de varsta lui, fiindcaaceia erau nlste urlasi pe langa el. Bietulcopil a trebuit sa scorneasca jocuri bunenumai pentru el singur.ii mesteri un plug mic, pentru el,care sernana intrutotul cu acela al tata-


21/85

28 pATANllLE $1 ISPRAvlLE

lui sau i care umbla singur; seslujea de el ca sa-si are qradlna:grad ina lui era un ghiveci cu flori incare Deqetel-tatal pusese pamantdin cel mai bun, astfel ca grauntele,pe care Ie semana acolo Tom in-colteau i cresteau de minune. Deaceea, domnul Degetel spunea, plinde mandrie: .Daca baietelul asta arfi fast ceva mai inalt i mai puter-nlc, ar fi devenit cel mai grazavqradinar din tinut."

in anatimpul florilor, Tom rupeain fiecare dimineata una, pe cea maifrumos tnflorita, i i-a ducea mamei,care, vazand cata dragoste ii aratacopilasul ei, il saruta cu lacrimi debucurie in ochi.

Atunci cand putea culege rnulteflori, Tom impletea doua coronlte ve-sele, pline de toate culorile curcube-ului i impodobea cu ele portretelecelor doi parin\i, aq atate pe perete.


22/85

LUI TOM DEGETEL 29

VII

Glasullui Tom Degetel

inca nu am amintit nimic de glasullui Tom. Cred ca ar ficazul sa va spun ca avea un glascior nemaipomenit de poli-ticos ~i de blajin, dar atat de slab tncat trebuia sa ai auzultare ascutit st sa fii foarte atent cand iti vorbea. Marnica lui,'!I ,de exemplu, reuses sa priceapa cat se poate de larnurltfiecare din vorbele lui, ba i se pareachlar ca Tom are un glasla fel de rasunator ca tunetul.Fiindca avea un glascior firav, Tom cuvanta rareori; dacaar fi incercat sa fie mai vorbaret, I-ar fi durut gatul ~i pieptuldin cauza efortului. Desi parea ca astfel soarta I-a vitregit, ela stiut sa traga foloase din acest defect. Vorbea putin, dar iiasculta mult ~i cu luare-aminte pe ceilalf ~i a inva,at de latoata lumea 0multime de lucruri folositoare.


23/85

30 pATANllLE ~I ISPRAvlLE

VIII

Urechile lui Tom Degetel ,imelcii

Tom avea nlste urechiuse cat un nastursl fiecare, dar,lucru de minune, ele 11ajutau sa auda vorbind unele anima-lute despre care noi atilalli, cu urechile noastre mari cat lin-guroiul, credem ca nici nu-s in stare sa vorbeasca,Intr-o buna zi, Tom I-a intrebat pe tatlcul lui daca melciivorbesc. Fara sa sovale, acesta i-a raspuns ca melcii nu suntin stare sa vorbeasca, Atunci, cerandu-l iertareca nu tmpar-taseste parerea lui, Tom i-a spus:- Taticule, eu cred, totusl, ca melcii vorbese. Afla ca, azide dimineata chlar, am auzlt doi melci stand de verba, langascarlle de la intrare.- $i eum de ai putut, dragul tatei, sa-I auzi? tl lntrebadomnul Degetel, razandu-si de el in barba.

- Pe cuvantut meu ca nici prin gand nu.mi-a trecut saaflu secretele lor. Afara era tare cald i ma adapostisemintr-u n lac ferit ca sa rna racoresc. Asa se face ca ei nu m-auvazut, s-au asezat la palavre i l-am auzit.


24/85

Lui TOM DEGETEL 31- $i, ia spune-mi, dragul tatei, ce ziceau melcisorll tai?tntreba domnul Degetel, izbucnind in ras,~ ,- Ala care era mai aproape de mine zicea cam asa:,,$tiu eu acolo, in gradina domnului Deqetel, doi caisitare frumusel doldora de caise coapte, numai bune dernancat."liE departe de-aiel?" I-a intrebat celalalt."Nu-i departe. Cand se Iasa noaptea, ne strecurarntncetlsor, pa-pa~, i acolo 0 sa ne astepte un ospat pecinste", ii expllca primul."Ce. om cumsecade e domnul Degetel, ca are grija denoi, sa nu murim de foame!" a chicotit celalalt,- Tlcalosiil striga domnul Degetel, sannd pana in tavande furie, dar apoi se potoli ~i ii spuse lui Tom, zambind: Hal,lasa ca stlu, rni-ai jucat un renghi, strenqarulel- Ba .afla ca nu-l 0 gluma, tatlculel Mai bine te-ai ducediseara sa stai la panda langa cei doi calsl.;_ Da' stll ca-l buna? Te pomenestl ca ai tu, asa, untalent nernaivazut ~i eti in stare sa pricepi limba ani-malelor!

De~i cam impotriva vointel lui, domnul Degetel s-aasezat seara la panda, asa cum il sfatuise Tom, si mare i-afast mirarea cand l-a vazut pe eel doi melci tnfruptandu-setactlcosl din caisele coapte. A~a c a , pana la ur r na, ~titicine ararnas pacaltt? Nu domnul Degetel, ci bletll melci, care auplatit cu vlata lacomia lor.


25/85

32 pATANllLE ~I ISPRAvlLEAltadata, Tom a auzit, in timpul noptii, un zgomot usurelca de fierastrau, El a trezit-o pe doamna Deqetel, care, dupasfatul lui, s-a uitat in saculetul cu nuci ~i a gasit patruvierrnlsorl durdulii, care se apucasera sa gaureasca, unacate una, cojile, ca s a poata manoa in liniste miez de nuca,Astfel s-a dovedit din nou ca Tom era inzestrat cu nlsteurechi neobisnulte.


26/85

LUI TOM DEGETEL 33

IX

Spada lui Tom Degetel

Cred ea am uitat sa va spun ca Tom Degetel avea 0spada. Spada asta era rnesterlta dintr-un acusor de eusut pecare Zana zanelor, nasa lui, il daduse unui master sa-lascuta cum se cuvine i sa-l inerusteze in otelul eel mai fin;stluse ea bine ca balatul, mai slab de vartute, 0 sa aibanevoie adesea sa se apere de tot felul de rauvoltort, Tom nuse despartea deloe de spada lui; 0 tinea alaturi de el chiar ~icand dormea, cacl avea de fnfruntat pericole pe care alti,eopii de varsta lui nu Ie cunosteau, Un puriee, de exemplu,era pentru el un dusman foarte de temut, un palanien era un, fel de zmeu tnspalrnantator. Cand se tntalnea eu unul dintreei, rareori scapa nevatamat, adica fara 0 in1epatura; tot ceputea face in asemenea eazuri era sa-sl tina dusmanul ladistanta eu ajutorul spadei, panacand rnamlca lui cea buna ii.sarea in ajutor.


27/85

34 PATANIILE $1 ISPRAvlLElntr-o zi frumoasa de vara, dupa ce a muncit cu multaravna in gradinita lui, pllvlnd-o de buruieni, grebland-o,

stropind grijuliu un strat de branduse ~i izgonind toateganganiile care se plimbau pe-acolo cu ganduri de

pradaciune, Tom se opri pe rnalul unui paraia~ ca s a seodlhneasca, asezandu-se sub 0 frunza de brusture, care i'l


28/85

LUI TOM DEGETEL' 35acoperea cu totul, ca 0 umbrela urlasa. Era frant de obo-seala, Atipi. Dupa 0 vreme, sari in sus, simtind in mana 0I. ,tntepatura strasnlca, Vazu, nu departe de el, un fluture din, .specia numita amiral i crezu ca el era dusmanul care ilatacase in timp ce dormea. li scoase spada din teaca i 0ridlca asupra bietului fluturas, L-ar fi facut una cu parnan-

tul, daca, trecandu-l mania de la inceput, nu s-ar fi gan-dit 0 clipa i nu st-ar fi adus aminte ca fluturele nu are aeeu care sa lntepe, ci doar 0 trornplta eu care culegearomele florilor. A inteles ca fluturele n-are nici 0 vina i catrebuie sa-l dlbulasca in alta parte pe eel care il ranise.


29/85

36 pATANllLE $1 ISPRAvILE-Cerceta cu mare atentie imprejurimile, se ulta in sus, seuita pe sub frunze sl, dupa ce scotoci bine de tot tuflsu-. rile, descoperi trei viespi uracloase,

care zurnzaiau in jurul unui smocde iarba.Daca ar fi fost trei albine,poate ca le-ar fi iertat; chiar dacalnteapa din cand in cand oamenii,albinele sunt niste insecte folosi-toare, fllndca fabrlca mierea, ~ime-rita sa fie ocrotite. Dar viespile suntnlste fiinte rele care fac degeabaumbra parnantulul ~i e mai bine sascapi lumea de ele: Scotandu-stspada din teaca, Tom Ie ataca plinde cura] ~i Ie invinse, pe rand, petoate trei, luandu-le vlata, Apoi Ieduse acasa lesurlle, ca pe nlstetrofee de vanatoare,Cred ca v-ati convins acum, dincele ce v-am povestit, oa, de~j eraatat de micut, Tom avea 0 fire tarecuraloasa. 'Aflati ca nu marirnea ~i,puterea il face erou pe cineva. De-alungul timpului, lumea a eunoscut .erai vestiti care nu erau mai inalti deJ . - Jpatru sau cinci picioare*, dupa cum,i invers, foarte pufinl caporali audevenit generali; povestea lupteidintre micul David ~i uriasul Goliat, veche de cand lumea,dovedeste, dealtfel, ca este asa cum spun,

. .* Picior: Masura de lungime englez8 (30,4 centimetri).


30/85

LUI TOM DEGETEL 37

xDefeclele lui Tom Degetel

Dupa cele ce v-am spus mai inainte, nu trebuie saramaneti cu parerea ca Tom Degetel avea numai calitati ~inici un defect.Drept sa va spun, Tom avea un mare defect: era foartecurios din fire. Din cauza asta, bietul de el, a suferit mult incopilarle,, Odata, ca1iva copii se distrau jucandu-se cu bile. Unuldin ei, fara sa-l observe, i~i ascunse un saculet chiar dupapiatra pe care Tom se catarase ca sa urrnareasca jocul.Dupa ce balatul se tndeparta, Tom cobort tncetlsor, dadu la 0parte baierile saculetulut ~i patrunse in el, mort de curiozi-tate. Nu-i trebui rnult.timp sa constate ca lnauntru nu suntdecat nlste sarnburl de caise, cum se tntarnpla uneori sagase~ti in ghiozdanele scolanlor care folosesc sarnburl cagaj la jocul cu bile. Dar Tom avea Tn ziua aia un mareghinion: chiar cand seotea eapul ca sa iasa pe gura sacului,proprietarul lui, care venise sa mai faca 0 provizie de sam-buri pentru joe, il prinse pe Tom asupra faptului. Baiatulera tare catranlt, fiindca pierduse deja la jocul eu bile unpumn de sarnburi, asa ca i~i varsa naduful asupra lui Tom..Al vrut sa-ml furi samburll, asa ca 0 sa te pedepsescprecum meritll" ,'il ameninta el pe Tom ~i stranse baierilesaculetulul, seuturandu-l in acelasi limp din toate puterile.Mai mult mort decat viu de frica, Tom i~i eeru iertare,strlqand de mama foeului ca e nevinovat ~i ca numaicuriozitatea il Tmpinsese sa intre acolo. Dar baiatul nu s-a


31/85


lasat lmblanzlt sl, spre ruslnea lui, Tom a stat inchis insaculet 0 zi intreaga.Cand a scapat, leslnd lalumina zilei, Tom si-a jurat caniclodata n-o sa se mal lase imboldit de blestemata lui decuriozitate.


32/85

LUI TOM DEGETEL 39

XI

Alte patanii

Dar, cum zic inteleptii, 0 nenorocire nu vine niciodata.singura. Dupa ce scolarul i-a dat drumul din mica tnchlsoare,Tom s-a grabit sa se tntoarca acasa, la rnamlca lui.Intarnplarea a facut ca doamna Dege,el era plecata i caTom a vazut 0 oala urlasa acoperita cu 0 foaie de hartie f]ica, ros de 0 mare euriozitate, a vrut sa afle neaparat ce-o fiin oala aceea. $i trebuie sa va spun ca a aflat ee dorea, ba,chiar, cu varf f]i indesat!

Tom a folosit drept scara 0 furcutlta pe care a gasit-olanga oala sl, catarandu-se cu ajutorul ei, s-a ureat pemarginea oalei. Dar... ce sa vezi? piciorul l-a alunecat, acazut pe coala de hartie care tinea loc de capac si, baldabac!


33/85

40 PATAN IILE $1 ISPRAvlLEneastarnparatul Tom a cazut cu capul in jos in oala, aflandintr-o clipa, cu nasul, cu gura ~i cu ochii, ceea ce dorise saafle: In oala era un aluat moale din care rnamlca lui voia safaca 0 prajitura. Istoricii care si-au dat cu parerea asupraacestei lntamplari sunt de acord ca doamna Degetel avea degand sa prepare 0 budlnca,

Bieiu/ Tom! Dare ce soar/a irisia if pendee; copli?in e1ipa aceea, doamna Degetel, care se intorsese

acasa, intra in bucatarie: se aprople de oala i privi aluatul ~i. .tare se sperie vazand cum se rnlsca aluatul, de parca lafundul oalei s-ar fi aflat chiar Scaraotchl. Pufl puf! puf coca

se zbatea, se zbuciuma, se rasucea ca 0 mare in furtuna!Nici prin gand nu-i trecea doamnei Degetel ca dedesubt seafla iubitul ei copllas, Mai intai i-a trecut prin cap ca in oalacu aluat cazuse un sorlcel. Dar, gandindu-se mai bine, ahotarat ca un duh necurat i-a vrajit aluatul pentru budlnca,Inspalmantata, doamna Deqetel a luat oala de toarta i aaruncat pe geam tot aluatul, fara sa stle ca, odata cu aluatul,I-a aruncat i pe sarrnanul Tom.


34/85

LUI TOM DEGETEL 41

XII

Tom e inghitit de un morar

Exact in clipa aceea, pe subfsreastra trecea un morar, care seintorcea din oras calare. Un bot dinaluatul dulce, tocmai acela in carese afJa sarmanul Tom, cazu in guramorarului, care traqea aer in pieptpreqatlndu-se, cu gura deschlsalarg, sa tnceepa 0 cantare vesela,$tiu ca nu prea va vine sa credeti,dar chiar asa s-a lntamplat'Morarul fu. atat de uimit de ce ise tntarnotase tncat, pana sa-~i vinain fire, calutul II dusese departe decasa familiei Dege~el ~i bietul omnici n-ar fi putut spune de unde acazut in gura lui bucatica de bud incainca necoapta,


35/85

42 p A T A N II L E $ I IS P R A v I LE 'Cand i-a mai trecut sperietura, vazand ca nu i s-a tntam-plat nimic rau, tncerca sa~~idreaqa glasul ~i sacante. Dardegeabal Oricat incerca, nu reuseal Atunci ii trecu prin minte

ca are 0 ganganie in gat. Gangania era chiar Tom al nostru,care ar fi dat oriee pe lume ca sa scape din tncurcatura astain care intrase din cauza ca fuseseiar prea curios.

Ajungand acasa, morarul se planse ca e tare bolnav degat. Dar nimeni din familia lui nu pricepuse ce fel de boala 0fi avand el. Asa ca nefericitul morar gasi cu cale ca trebuie.sa zacaIa pat i incepu sa se teama de-a binelea pentruviata lui.Vazand apoi ca boala aia ciudata nu-l trece deloc,enema vreo cinci doftori sa~1consulte i inca pe ata,ia in,e-


36/85

LUI TOM DEGETEL 43leptl trecutl prin cele mai tnalte scoll, Dar chiar de ar fi che-mat clncizecl, tot nu I-ar fi scapat nimeni de raul care-I chi-nuial Fllndca cine-ar fi putut banul ce-I face sa sufere? Dincand in cand, se auzea leslnd din gatlejul lui un glascior firavstrigand: "Mamicol Mamico!

in timp ce doftorii i Tnvatatiicercetau cu multa gravitatecauzele bolil, bietul morar casca a data de mama focului;Tom folosi acest prilej ca sa se strecoare afara sl, sarind plinde tndrazneala, cazu exact la picioarele nobilei adunarialcatulta din doftori i inva\ali.

$i ghiciti cine a suferit eel mai mult dintre totl, de dataasta? Cine altul decat mai-marele doftorilor care a trebuit-. ..-.- _ . - . . . --.sa recunoasca, -ruslnat, ca toata tiinta lui nu-l folosise lanimic.


37/85

44 pATANllLE $1 ISPRAvlLECat despre rnorar, furiosea pitieotul ala ii daduseatata de furca, I-a prins de

chlca i I-a aruncat in rau,


38/85

LUI TOM DEGETELI 45

XIII

in burta unui peste

Ai fi zis ca sarrnanul Tom se nascuse anume ca sa fiemereu inghitit de cineva. Un peste urlas, care se plimba prin,

raul acela, il vazu cazand in apa ~i 'j'linghi1i fara sa stea peganduri, la fel ca pe 0musca, Dar nu trecu mult i pestele eelmare s-a prins in undita unui pescar i. fiindca era foarteIaratos, a fost dus direct la bucatarut regelui Arthur.

Nu am cuvinte ca sazuqravesc mirarea ce I-a cuprins pebucatar atuncl cand, despicand burta pestelui, I-a vazut


39/85

46 pATANllLE $1 ISPRAvlLEieslnd de-acolo pe micutul Tom. lar Tom, care nu mai putea. -de bucurie, striga:- Domnule bucatar, n-o sa uit niciodata ca m-ai scapatde la moartel

Dar bucatarul era asa de zapacit ca vorbele. lui Tom i-autrecut pe langa urechi. 1 I puse pe pitic in tichia lui de bumbac~ise grabi sa-l duca regelui Arthur.


40/85

LUI TOM DEGETEL 47

XIV

La regele Arthur

Cand sosi Ja Curte bucatarul, Maiestatea .sa mailenevea inca in pat. Dar, flindca if. auzise pe bucatar stri-gand de fa intrare ca are sa-i arate ceva nemaipomenit,regele dadu porunca sa-I lase tnauntru, Cand il vazu pemicul Tom (~i a trecut destul timp pane cand a reuslt sa-lvade), Maiestatea sa a batut din palme cu rnulta bucurie ~ia strigat:- N-am vazut in viata mea a fiinta rnai rnltitlcal Vii cumva,din tara Liliput, dragul meu?

Tom ii povesti regelui Arthur cine estesi de unde vine,iar la urrna, cu lacrimi in ochi, zise:- Maiestate, as fi fericit daca m-as putea intoarce laparintii mel, care trebuie sa fie tare speriatl ca m-aupierdutl

Regele Arthur tl aslqura ca Ie va trimite un soldomnesc cu cateva randurl ca-sa-l liniteasce in prlvinta


41/85

48 pATANllLE $1 ISPRAvILEasta. Vazand ca are de-a face cu un rege cumsecade,Tom a cerut voie sa-l sarute mana, ceea ce i s-a incu-viintat. .Regele porunci ca una dintre tinerele prlntese de laCurte sa fie de azi inainte guvernanta micului Tom, dupa

care il asigura din nou ca Ie va scrie parin,ilor lui. Apoianunla ca are de rezolvat importante probleme de Stat., Bineinleles ca ~i-a uitat promisiunea facuta. Cacl regii promit .., multe ~iuita adesea ce-au promis. .


42/85

LUI TOM DEGETEL 49

xvViata la Curte

Micul Tom fusese la fer de mirat la vederea regelui pecat fusese regele vazandu-l pe el. Cacl bietul copil, care. nuse tndepartase niclodata de casuta parintilor lui, ii tnchl-pulse ca un rege nu searnana deloc cu ceilaltl muritori. Deaceea, i-a trebuit sa intrebe de mai multe ori pe curteni cinee domnul cu care statuse de vorba, pana s-a convins cadaduse fata chiar cu vestitul rege Arthur. Desl la inceput aJfost tare descurnpanlt, Toms-a purtat ca un adevarat lnteleptsi, pana la urrna, s-a oblsnult cu ideea ca regele e i el unom ca toti oamenii. Ba chiar s-a imprietenit foarte tare curegele, care il invita zi de zi sa-i la pranzul cu el, standalaturl de farfuria reqala,

La 0 curte reqala, orice stire proaspata trece repede dingura-n gura i lumea face din 1antar arrnasar, Dar, de dataasta, curtenii regelui Arthur chiar ca aveau pentru ce sacaste ochii i urechile in semn de mare uimire. Nimeni numai vorbea decat despre pltlcutul pe care soarta TIadusesepe meleagurile acelea. Fiecare dorea sa-l vada, sa-l atinga,


43/85

50 PATANIILE $1 ISPRAVILE58.-1auda vorbind, 5a-1sarute. Toti il suceau ~i-I rasuceau petoate par1ile ca sa-I cerceteze mai bine. Sa chiar, genera-lul-comandant al armatelor regale, care avea vederea scurta,I-a prins din gre~eala de picioare, in loe 5a-1prinda de maini~i I-a apropiat de varful nasului \inandu-I asa vreo douaminute ineheiate, pana cand Tom a sirntlt ca is-a adunat totsanqele in tartacuta ~ia ametit de-a binelea.

intristat peste putinta de aeeste tncurcaturl in careintrase din cauza nechlbzuintel i curlozitatii sale, Tom secaina, cu mult naduf: "Unde sunt parin\ii mei dragi? Unde 0 fisabotul meu, in care mi-era atat de dulce sornnul?"


44/85

LUI TOM DEGETEL 51

XVI

Palatullui Tom

Daca Tom ar fi fost dornic de onoruri, ar fi avut de ce safie multumit. Nici nu trecusera opt zile de cand se afla lafCurtea regelui Arthur ca, prin stradanla tamplarului regal, i seconstruise un palatel foarte frumos in care se gasea tot ce-itrebuia unui print; iar palatelul a fost asezat pe 0 rnasa dinIdormitorul reginei,_ care avea 0 mare slablclune pentrurnlcutul oaspete.

-.----~--_- ----~=~--~;~~-----~=...


45/85

52 PATANIILE $1 ISPRAVILEDin ziua in care a devenit stapanul acestei locuinte, Toma avut parte de un trai mai linistlt, fiindca nu mai ie~ea dincasa pentru orice nepoftit, ci numai pentru o a s p e n l care ii

erau pe plac.Din pacate, el trebuia sa se supuna intotdeauna porun-cilor regelui. $i se cuvine sa spunem ca, de multe orl, n-otacea cu draga inirna, Regele Arthur tinea sa fie distrat me-reu i il obliga pe bietul Tom sa se dedea la tot felul degiumbulucuri,' sa topate , sa mearqa in rnalnl i cate i mai

cate, in timp ce regele se prapadea de ras, Tom suferea intacere ca este nevoit sa faca pe mascarlciul. "Caci, la urmaurmei, Ii zicea el, nu e nici 0 deosebire intre mine, care factumbe ca sa-l distrez pe rege i un saltimbane de la eire,care se da in speetaeol in fata prostimii",


46/85

LUI TOM DEGETEL 53

XVJI

Tom Degetel e trist

Tom a priceput repede ca, din porunca regelui, e pazlt custrasnlcle cllpa de cllpa, ca a cornoara pretloasa, ~i ca Maria sanu va tncuvllnta sa piece. De aceea, nu mai tndraznea sa~~imai dea pe fata dorul de casa ~i de parinti, care il mistuia faratncetare. Regele oblsnuia sa doarma tntr-un vechi turn al

castelului. in timpul zilei, cand Maria sa era plecat la treburile luidomnestl, Tom se urca pe terasa aflata in crestetut batranuluiturn sl, de acolo, privea inzare, cu lacrimi in ochi, spre tinutulunde i~i inchipuia ca se afla .casuta parlnteascaVazand ca reqele Arthur uitase de promisiunea ca Ie vascrie celor doi parin\i ingrijora\i, Tom se hotari sa Ie scrie el,ca sa-l tnstllnteze ca e in viata ~i sa Ie ceara sa vina sa-l1 : , ,caute cat de repede acolo unde se afla.

I,Draga lalicu/e ~i scumpa mea memics , Ie scria el, nuam a ma p/ange, aici loala lumea se lngrije~/e de mine. Numanancdecal bucale a/ese, prajiluri cete pottesc ~i a~i~derea


47/85

54 PATANIILE ~I ISPRAvlLEc r eme de venl l te; nu beau (fecal limonada eu aroma de floarede portoeal Dar a~ da bueuros toale astea pentru 0 eana eulaple de /a vaeula nosstre. J( ,

Dupa ce incheie scrisoarea, Tom 0 varttntr-un plic sl,punand tnauntru un graunte de plumb, 0 arunca pe fereastrade la inal~imea turnului. "Cine stte, fi zise el, poate DSatreaca un om cumsecade, 0 sa ridice scrisoarea i 0 s-oduca la postal"Dupa ce i-a indeplinitacest plan istet, Tom se urea zide zi sus, pe terasa turnului sl statea cu ochii atintltl de-a:f , ,lungul drumului care ducea in tinutul sau de bastina; el tot


48/85

LUI TOM DEGETEL 55astepta sa zareasca din departare rochia rosie a mamei salesau palaria cu trel colturi a tatalui sau: dar trecura astfelmulte zile i nimic! Undeva, in zare, se .inal,a 0 paduredeasa, Tom ii inchipui de 0 suta de ori ca 0 yede pernarnica lui scumpa iesindIn marginea padurii i facandu-!semn cu mana. Dar nu era asa. Dupa ce iI asteptasera lunide zile, parin,ii lui il planqeau cu lacrimi de jale, ca pe unmort. Cat despre ravasul aruncat de sarmanul Tom, acelafusese dus de 0 boare de vant undeva, in balariile de la. marginea drumului.. Cuprins de disperare, Tom 0 enema in ajutor pe Zanazanelor, care va aduceti aminte ca era nasa lui i il botezase,. cu acest nume frumos. Dar, cine tie? fie ca era tare ocupatasa naseasca i sa boteze al,i copllasl i n-avea timp s8-1ajute pe Tom, fie ca tnteleapta zana voia s8-1faca pe Tomsa-i plateasca scump naravul de a fi curios i sa-l oblige sa., iasa cu propriile lui forte dintr-o tncurcatura in care singur. intrase? ca, trebuie sa v-o spun pe sleau: Zana zanelor s-aaratat surda la chemarea sarrnanului Tom.Fiindca se cam plictisea i se sirntea ca 0 pasare incolivie, Tom se apuca sa deseneze. Regina a vazut

desenele i tare l-au mai placut' Aa se face ca, in palatulregal, lumea nu mai vorbea acum decat despre talentulnemaipomenit pentru plctura pe care il dovedise noul supusal Mariei sale, stralucltul Arthur.


49/85


XVIII

Cavaler al Mesei Rotunde

$i trebuie sa spunem ca luminatuJ rege Arthur iubeaartele mai mult decat orice, chiar mai mult decat vanatoareai chiolhanurile. Descoperind ca protejatul sau are 0 tnsuslreatat de pretioasa, regele s-a gandit ca n-ar fi de ajuns sa-l, .decoreze i l-a facut cavaler al Mesei Rotunde, dandu-lnumele de Tom Intalul. -Cu aceasta ocazie, au descoperit ca vesmintele lui Tom,tare ponosite i chiar gaurite pe ici-pe colo, mai ales la coate,nu se potriveau deloc cu titlul de cavaler al Mesei Rotunde. Afost chemat deqraba croitorul Curtii, care i-a luat rnasurile sl,

a doua zi, Tom primea un costum nou-nout, din stofa ceamai scurnpa, Regina a adauqat i ea un dar pretlos, tare


50/85

LUI TOM DEGETEL 57folositor in caz de razbol sau la un turnir: 0 armura taiatadintr-un diamant, 0 sabiu,a bine ascutita i un rand de zalernesterite din aur, atat de rezistente ca nici eel mai subtire

- varf de ae nu Ie putea strabate. NU-i lipseau nici celelalteJucruri trebuincioase unui tanar cavaler, toate pe rnasura luiTom; 0 cases taiata dintr-o piatra de opal, care aruncafulgere de lumina orbitoare de cate ori Tom mlsca din cap icare avea in varf un smoc de pene mici de colibri; un calut,voinic preqatlt ea de batalle, gatit cu un harnasament bogatde-li lua ochll. acest calul era de fapt un soarece de mosedin cea mai rara specie. Ce sa mai vorbim de caretaminunata in care au fost transportate toate cadourile trimiseproaspatulul eavaler al Mesei Rotunde i care era trasa depatru soncel albil

__'' 'R''~~~;~~;:;;;~_'.~~,~~-,:,,:~'~"'L~I"-"~'.~-.-- . .,,-..--.--


51/85

58 PATANIILE $1 ISPRAVILE

XIX

Traznaile desenatorului regal

Regele sl-a dat seama ca, asa rnic cum este, Tom sepricepe sa prtnda in desenele lui tot felul de tntarnplarlnastrusnice 9i de .mutre caraghioase. De aceea, a preqatltun album frumos 9i i l-a dat lui Tom, cerandu-l sa desa-neze in paginile lui tot ce are chef i, mai ales, sa nu aratecrutare fa~a de curteni 9i de prietenii stratucltelor fete re-qestl.Aa s-a nascut acea cotectle falrnoasa de mici desenepe care cavalerul Tom le-a schltat in ceea ce s-a numitatunci Albumul rege/ui. E adevarat ca desenele eraumici-mici de tot, cat. niste gaze. Regele se folosea de 0

luneta ca sa Ie mareasca 9i sa Ie poata descifra. Ca sapoata descrie oameni i tntamplart din vremea sa, Tom


52/85

LUI TOM DEGETEL 59umblase de multe ori prin tara, trnpreuna cu regele, carese trnbraca in vestmantul unui orasean oarecare, i va-zuse teatre i muzee, piete publice, cercetase cu ochiul luicurios toate colnsoarele, scrutand cu atentle pe cei umilica i pe cei boqatl, artisti, scriitori, rnlnlstri, oameni de Stat.Toti oamenii raqatulul puteau fi gasili Tn acel album. Re-gele n-a avut linite pana cand albumul n-a fost plin panala ultima fila.Ca sa va face] 0 idee despredesenele cavalerului Tom,o sa va redau mai jos cateva dintre paginile lui.


53/85

60 ALBUMUL REGELUI

ALBUMUL REGELUIdeCAVALERUL TOM DEGETELEditia 0 suta

Regelui Arthur,umilul i supusul S2U slujitor~y;~ bLe'q1'.I[_pJ.~


54/85

ALBUMUL REGELUI

La tribunalLegea urmarind pe criminali

- JUDECATORUL: Acuzat, de ce ai furat merele?- ACUZA TUL: Sunt tare gustoase, dom' jucecatorl

Acuzatorul AparatorulJudecatoril se gandescada.nc

61


55/85

62 . ALBUMUL REGELUI

La armata

Tun de lemn cu bataie lunga

. . - - - . .- -~

.Generalul Toto in lnspectie.:

.Cel mai tanar ostas Catana batrana


56/85

ALBUMUL REGELUI

Printre artistiPrivesc toti ca rnata-n calendar.

~

.... - ... e, i\

. \\,\-

Plctorlta tncepatoare.

i n asteptarea msplrafiei Un copil minune

63


57/85

64 ALBUMUL REGELUI

in ju ru l lurnii.

Un locuitor de pe luna stade verba cu domnul JulesVerne I~ telefon

Rapidul, care faceinconjurul lumiiin 80 de secunde

Un batran lup de mare i logodnica lui .


58/85

AL BUM UL REG ELUI

I n lumea buna,

Cum se cere d e p o rna na d e IC }bogata_i

t~.\_-~

Cum se mustra un elev lenes

65


59/85

66 ALBUMUL REGELUI

La curse.

inainte de alergare Dupa victorie


60/85

ALBUMUL REGELUI

Oamenii politici.Un discurs in parlament

N-a reuslt in alegeri A reuslt

Noul ministru

67


61/85

68 PA.TANIILE $1 ISPRA.VILE

xxo batalie sangeroasa

Din cauza caricaturilor, Tom ii facuse multi dusmani laCurte. Acest lucru avea sa-l afle pe pielea lui curand dupatiparlrea Albumului regal. . . . .

intr-o -zi, pe cand Tom iI tnsotea pe regele Arthur la 0.vanatoare, un motan urias a ~anit dsodata dintr-un desis,s-a aruncat asupra lui si, inainte ca micul cavaler sa se poataapara, I-a lnhatat, cu calutul sau cu tot. catarandu-se cat alclipi intr-un capac.' JCurtenii care se aflau prin preajrna it vazusera ei bine pepacatosul de motan i le-ar fi fast usor sa-l impiedice safuga. Dar, profitand de neatentia regeluiI care privea in alta---- ---- - ---,

. . .

~~~- - -.' .~,


62/85

LUI TOM DEGETEL 69parte, au stat cu mainile lncrucisate. "Sa se descurce cum 0putea! Ii ziceau ei. De ce i-a ras de noi, cu desenele luiblestemate?" Aa ca s-au facut ca observa totul abea dupace nu mai era nimic de facut, Cand regele afla prin ce pericolde moarte trece micul sau cavaler, striga cu glas mare: .Ah,Doamne Dumnezeule, ce-o sa se tntample cu el?"

intre timp, Tom reuslse sa se dasprlnda din gheareledusmanulul i, scotand sabia din teaca, il ataca atat de hota-

. .rat, tncat n fo'1a sa-i ia talpaita, lasand pe carnpul de luptai _calutul cavalerului. Din nefericire, bietul soarece de moscii pierduse vlata in aceasta-tncalerare.Victoria in lupta a cavalerului Tom era cu atat mal de laudacu cat el II infruntase pe uriasul motan sus, intr-un copac, adlca. intr-un lac cu care acest dusrnan de temut era oblsnul t , Dar


63/85

70 pATANllLE $1 ISPRAVILEaceasta victorie it costase mult pe Tom, care era ranit ~ipierduse mult sange. Tom se clatina, un picior ii alunaca ~icazu din inal~imea copacului. S-ar fi dus ~i.el dupa calu~ul saupe lumea cealalta, daca regele Arthur n-ar fi intins iute palariasa de vanator, prinzandu-l astfel pe cavalerul zburator la timp.

Binelnteles ca regele n-a mai continuat vanatoarea ~iI-au transportat in goana mare pe Tom, care i~i plerdusecunostinta, la palatul regal. Vazandu-I pe bietul.cavaler in, .starea asta, regina a fest cal pe ce sa lesine ~i ea. $i-a trimistoate doamnele de onoare pe la case Ie lor iar slujnicele auprimit porunca sa vorbsasca in soapta ~i sa rnearqa in varfulpicioarelor. Apoi I-a asezat pe micul bolnav intr-un asternutmoale de bumbac, punandu-isub cap pernute de catifea.Dar, cu toate ingrijirile, doftorllle ~i manqaierile, Tom nu semai tnzdravenea, lar sarmanul Tom, care abea mai zareaceva in jurul lui, ca prin ceata, se gandea cu parere de rau camoare inainte de a-sl revedea parintii.


64/85

LUI TOM DEGETEL 71

XXI

Merlin vine intr-ajutor

Marele Merlin, vrajitorul, care nUNIscapase pe Tom dinvedere nlcl 0 cllpa din ziua cand se nascuse, afta pe dataprin ce primejdie trece Degetel, zbura ca fulgerul pana lapalatul de clestar al Zanel zanelorsl-l spuse: "Eti nasa lui ise cuvine sa-i salvezi viatal De data asta nu e vina lui pentruce s-a petrecut!"

Zana zanelor urea pe data in carul ei zburator, careera tras de cateva porumblte albe 9i, dupa cateva clipe,intra pe 0 fereastra a palatului regal, direct in dormitorulreginei, care abea se sculase, filndca era tare de dimi-neata.- Am venit sa-l iau pe Tom, ii spuse Zana zanelorreginei. Cand 0 sa se faca sanatos, vi-I aduc inapoi.


65/85

72 PA.TANIILE ~I ISPRA.VILE

$i, fara sa mai lungeasca verba, illua de sub nasul regi-nei pe micul bolnav, care dormea tun, i zbura inapoi pefereastra,

. ;


66/85

LUI TOM DEGETEL 73La drept vorbind, regina nici n-ar fi avut cum sa setrnpotriveasca. Oricum, ca sa-i sirnta cug~tul tmpacat, Iispuse in sinea ei: .La urma urmei, I-au raplt de la noi pentru

binele lui!"Dar, cand afla ce s-a tntamplat, regele vazu negruinaintea ochilor i, ur tand de furie ca un leu, iei in goanamare din castel, cu gandul sa-: prinda din urma pe rapltort, EIabea mai apuca sa Ie vada sus, pe cer, pe cateva dintrezanele care 0 insoteau pe Zana zanelor, zburand in urrnacalestel sale. Regele Arthur ii umfla pieptul cat putu i strigadupa ele sa se opreasca, aruncand vorbe atat de urate deparca ar fi vorbit unor talhart de drumul mare. Una dintrezanele zburatoare, mai iute din fire, nu se putu stapanl i,dand fuga Inapoi, Ii striQade sus cu dispret: IIEtiun mitocan,- .. . - -- - _.. . -- - !-- - -- - -- "_

~----printlsorule, i n-ai cei sapte ani de-acasa!" dupa care Iicontinua drumul, multumlta.IAsta a fost tot ce-a putut obtine regele Arthur de la zane.S-a tntors catranlt in castel, unde il atepta regina. E~ ii zise:. - De ce te burzuluiestl asa, Maria ta, ca doar zana sl-adat cuvantul ca 0 sa-l aduca pe Tom inapoi!


67/85

74 pATANIILE $1 ISPRAvlLE

- La urma urmei, a sa e, rnorrnal regele, cam fara chef,am gre~it. Dar nu ma pot lipsi nici 0 zi de micutul asta, il.,iubesc ca pe copilul meu! Daca ar fl fost ceva mai inalt,rnacar cu 0 palma, l-as fi facut mostenltorul tronului. Cred caar putea fi un monarh stralucitlAjungand in castelul de clestar al Zanei zanelor, Tom afast doftoricit cu 0 alifie facuta din sucurile a sapte ierburi deleac ~is-a Inzdravenit ca prin minune.Tom ar f fast cat sepoate de fericit tn tara zanelor, daca. -. ,nu I~ar fi chinuit foarte tare dorul de casa slde parin1i. Arugat-o mult pe Zana zanelor, iar ea s-a induplecat i t-alasat sa mearga sa-si vada parin1ii; dar cu 0 condltle: sa nuramana la ei decat a zi. Tom nu avea de .ales: l-a promis caaa va face. ..


68/85

LUI TOM DEGETEL 75

X X I ITom se indreapta spre casa

Inalnte de plecare, Zana zanelor l-a spus lui Tom eapoate sa - s l ia, din carnarlle ei, atata aur cat doreste, casa-I duca parlntllor lui. De fapt Zana voia sa-l puna laincercare: sa vada daca i~i fubsste destul de mult tatal ~imama tncat sa duca in carca 0 povara peste puterile sale.Trebuie sa ~ti1i ca Tom s-a comportat in aceastaimprejurare ca un fiu foarte iubitor. Dupa ee, la vederea

comorilor, a rarnas a vreme eu gura cascara, lui Tom is-aullplt ochii de un scud de aur, care i se paru cea mai maredintre monezile acela care straluceau de-ti tuau ochii. Dar,tot gandindu-se ce mult le..ar fi folosit parintilor lui un bande aur asa de grozav, nu-si prea cantarlse, se vede,puterile. . .


69/85

76 pATANIiLE $1 ISPRAvlLETom abea daca a reusit sa ridice ~i sa ia in brate scudulde aur, greu ca 0 platra de moara,Din cand in cand, il lasau puterile i se oprea in

mijlocul drumului gafaind, leoarca tot de sudoare. Dar,

dupa ce ii mai traqea rasuflarea, lua iar povara in carcai i~i continua drumul voiniceste, zicandu-si in gandullui: "Cand 0 sa ajunq .din nou langa marnica ~i tatlcu,toate chinurile vor fi raspletite, vazandu-l cat de fericiti 0 saf I" .r e t

Zana zanelor il urrnarea de sus, de undeva, ~i era atatde mandra de curajul finului ei c a ar fi coborat imediat dinnouri ca sa-l ia in brats i sa-I sarute, Dar s-a stapanit,fllndca dorea sa-l lase sa-~i dues singur treaba pana lacapat.


70/85

LUI TOM DEGETEL 77Dupa 0 vreme, ce-i trecu prin minte istetului de Tom? Tnloc sa-i care povara in carca sau in brate, sufland din greu,a asezat moneda cu muchea pe parnant la dreapta lui :;;i a

tnceout sa 0 tnvarta cu mainlle, ca pe un cere. Ideea lui s-a

" ' _ - ._ _ .~~~dovedit nemaipomenita, asa ca, din clipa aceea, calatoria adevenit 0 plimbare tare placuta, care semana mai mult cu 0joaca decat cu 0 corvoada obositoare.

$i lata C e l Tom ajunge in pragul casei parlntestl,


71/85

78 PA.TANIILE $1 ISPRAVILE

XXIII

Tom i,irevede tatal , i mamaToe, toe, toc!- Cine e acolo? Intreaba 0 voce binecunoscuta, cople-ita de tristete.- Eu sunt, raspunde Tom, cu glasul pierit; eu, micul

Tom, fiul vostru!Auzind glasciorul acela drag, sarrnana doamna Dege1el

nu-si poate crede urechilor. .Probablt ca visez, Ii spune ea,n-a batut nimeni la usa; n-o sa rnai traiesc niciodata fericireasa-I mai vad pe coptlasul meu!".Toe , t o e , toe, se aud din nou batai in ua. De data asta,Tom prinde curaj i spune ceva mai tare: ..Eu sunt, mamica,mlcul Tom, fiul vostru pe care ncredeati pierdut!"

Nu maiera nici 0 tndolala: dincolo de ua se afla chiarel, micul Tom! Tremurand toata de ernotle, greu-incercatamama deschide usa, $i ea i Tom se simt asa de fericiti ca,nu sunt In stare sa spuna nici 0 verba. Dupa ce s-au tmbra-tiat cu rnulta dragoste, Tom a intrebat-o, plin de ingrijorare:- Unde e taticul? De ce nu-l acasa? .

- Trebuie s a vlna, pulsor, I-a linitit doamna Degetel.,$i. tntr-adevar, chiar in clipa urmatoare, .lntra In casa~ .domnul Deqetet. Cand ii revazu fiul, fu cat pe-aci s a lesinede bucurie.

Trebuie sa titi ca nici regele Arthur in palatele lui plinede bogatii i nici chiar Zana zanelor, acolo, in inaltul cerulul,


72/85

LUI TOM DEGETEL 79nu traiau 0 fericire atat de desavarslta precum Tom i parin\iilui in casuta lor saracacloasalDupa ce s-au mai potolit i au fost in stare sa stea devorba ca oamenii, Tom Ie arata, plin de rnandrle, moneda deaur. Dar malcuta lui, cu ochii plini de lacrimile bucuriei, iispuse sotului ei, aratandu-I pe Tom: I IEI e comoara noastraI cea mai mare!"Dupa aeeea, Tom le-a povestit d-a-fir-a-par toateaventurile lui nemaipomenite. cand a ajuns cu istorisireala sfarslt i le-a spus ca promisese solemn regelui sa setntoarca la palat, parintii lui au izbucnit in plans. Dar erauniste oameni de caracter i r n-au incercat sa-i schimbeplanurile. .Du-te, i-au spus ei plangand, un om cinstit tre-buie sa-sl respecte cuvantull" Aa ca 'P doua zi i-au datdrept merinde doi ciorchini de struguri $i i-au deschls usa

sa piece din nou printre stralnl, in lumea larqa. BietulDeqetel a plecat la drum eLIinima apasata de trlstete. L-au.petreeut cu privirea din prag pana s-a pierdut in zare.Cand s-au intors in casa, au auzit-o pe Zana zanelor sop-tindu-Ie: .Nu va ternetl pentru fiul vostru, nu mai e mult ise va intoarce pentru totdeauna acasa. Suntetl niste


73/85

80 PA.TANIILE $1 ISPRAviLEoameni cumsecade i vetl fi rasplattti pentru aceasta. Avetlincredere in mine!"in clipa urrnatoare, Zana zanelor il prinse pe micul Tomi, ascunzandu-l in rnaneca vesmantulul ei larg, 'i'l duse cafulgerul in palatul ei. Dupa ce au ajuns in palatul d~ clestardin inal1imeacerului, Zana zanelor i-a spus:- N-ai uitat, cred, ca i-am promis reginei sa te intorci laCurte. 0 promisiune trebuie respectatal- Da, fara lndoiala, trebuie respectata, a spus Tom, cuun suspin.


74/85

LUI TOM DEGETEL 81

XXIV

Din nou la Curte

Tntr-o buna dimineata, cand vantul sufl a tocmai bineinspre palatul regelui Arthur, Zana zanelor I-a sarutat pe Tom

pe frunte, apoi I-a urcat calare pe creasta unui norisor ~i asuflat asupra lui. Tn curand, palatul Zanel s-a pierdut indepartare. Vantul incepu sa sufle amarnic, ii srnulse dinmana umbreluta pe care i-a daduse nasa lui, Zana, ca sa se "slujeasca de ea ca de 0 parasuta i Tom C8ZU ca 0 pietricica


75/85

82 PA.TANIILE $1 ISPRA.VILEdrept in eurtea platului. Ghinionulll urrnarea i de data asta.Bucatarul palatului toemai traversa curtea palatului, ducand1n brats 0 oala plina cu supafiebinte pregatita pentru regeleArthur. $i. ce sa vezi? Tom nimeri tocmai in oata cu supa i

zeama aceea fierbinte 11stropi pe fala pe bucatar iar bletul deel, de spalrna, dadu drumul din maini prefioasei sale poveri,striqand ca din gura de sarpe,Se in1elege ca, in ziua aceea, slavitul rege Arthur n-amat mancat nimic la pranz i ca a fost tare catranlt, To\i ceipe care Tom Ii facuse de ras eu desenele lui caraqhloase auvenit i i-au soptlt regeluila ureche tot felul de grozavii.Degeaba s-a aparat Tom expllcandu-i Mariei sale Celde vlnaa fast vantut cel turbat care Ii smulsese din rnalnt urnbrela ica din vina lui era cat pe-aci sa-i piarda viata, Toli pareauconvlnsl cil Tom e un criminal i ca trebuie pedepsit asprupentru fapta lui ingrozitoare. Aa eel reqele a poruncit ca Tomsa fie Indata inchis sub 0 palarie, ale carei boruri au fost binefixate eu ea1iva bolovani grej. "


76/85

LUI TOM DEGETEL 83

xxvin temn ita

Aruncat astfel in cea mai curnpllta i Intunecoasatemnlta, Tom nu sl-a pierdut curajul, fiindca se stla-nevinovat. Dupa ce ii oblsnul ochii cu intunericul, trasespada de la sold i ii croi, cu rnulta iscuslnta, 0 poarta de.

-mai mare dragul in peretele palarlel, care arata acum, pecinstea mea, ca a .opta minune a lumii. Apoi iei plin dehotarare, cu spada pregatita de lupta, gata sa-sl vandascump pielea. Dar se vede treaba ca soarta ii preqatise lui


77/85

84 pArA Nil L E $1 IS pRA.v I L ETom "inca multe suferinte. Palatul era lmpanzit de soldati,.' ,asa ca nu le-a fost prea greu sa-l dezarmeze fii sa-l legefedeles, De data asta il astepta ceva i mai groaznic. Desiimi e pur i simplu rusine sa va spun, aflati ca, dupa ce l-au" Jprins, I-au inch is, nici mai mult, nici mai 'putin, tntr-ocursa defsoareci cu gratii de fier, pe el, un cavaler al Mesei Rotunde!

$i ulte-asa se face c a , timp de opt zile i opt nop\iincheiate, cavalerul Tom Degetel a zacut in temnita, fara alta" ' .hrana decat 0 cana cu apa i un coltuc de paine pe zit Dar, caun adevarat erou, el nu si-a pierdut nici 0 clipa calmul, cu toateca, in asteptarea morfll, nu avea alta distractie decat sa pri-veasca printre gratii i sa asculte din departare cum urla cainiila luna i cum tipa a pustiu butnitele oploslte in turnul castelului.


78/85

LUI TOM DEGETEL 85" Adanclt in ganduri, Tom i~i spunea: "Daca rnl-as fi sta-panlt euriozitatea n-as fi cazut in oala eu aluat ~i n-as fi trecutprin atatea pa~anii urate, iar acum as fi fast liber sa alerg prin"g_r~dln~"p.I:!~~L~o_astre,ecare n-o sa 0 mai vad niciodatal"Prlnfata ochllor lltreceaucele mai frurnoase i!1tamplari din, - - -- . _ - - - . --_... . -.' _ . . .copilanaliii, "cand zburda fara griji i se bucura din plin dedragostea parintllor lui. L-a tulburat lnsa din placuta visaresosirea judec8torului care avea sa-l aduca la cunostmta,hotararsa tribunalului. Aeesta s-a apropiat de gratii sl a ince-put sa clteasca, eu 91a5dogit. ..


79/85


XXVI

Condamnarealui Tom

... Tribunalul il gasise pe Toni vinovat de inalta tradare. ~iil condamnase la cea mai cum- .plita pedeapsa; taierea capului.Intr-atat sa tameau dreqatoriide mania regelui tncatp arc a a vea u .o rb u l-q ain iii nu erau in stare sa vada -Jnevlnovatla acuzatului,clara ca lumina zilei.


80/85

LUI TOM DEGETEL 87Se istoriseste ca tnsusi calaul Curtll, un malac inalt de vreodoi metri ~'jumatate, caruia nimic nu putea sa-i inmoaieinima de platra, .avea ochii in lacrimi cand a aflat ca va trebuisa-l dea mortii pe nefericitul de Tom Degete!.,

V a inchipuiti, cred, ca ceea ce l-au auzit urechile nu I-a. .lasat indiferent pe Tom; EI s-a suparat foarte, a indoit gratiilecustll cu forta bratelor sale, s-a repezit la judecator si," ' .'smulqandu-l din mana hartla pe care era Inscrisa con-damnarea, a facut din 'ea, rasuclnd-o, un fel de balon; s-a


81/85


-._aga1at de e\ sl, ajutat de o.pala puternlca de vant, s-a inal1atiute in aero 0 multime de oameni care se stransesera la fata,locului au izbucnit in urale, cacl micul Tom Ie era foarte drag.

$tiind ca e la ananghie, Zana zanelor ii trimise in ajutorlui Tom. pe unul dintre fluturii sai: tncalecand pe spatele lul.Tom se lndrepta astfel catre regatul zanelor, lasandu-l cu .buzele umflate pe slujitorii regelui Arthur.


82/85

LUI TOM DEGETEL 89

XXVII

Aici se termini povestea

Fluturele eel mare i~icara povara (care pentru el eraun f1eac) pana la palatul Zanei zanelor, unde Tom eraasteptat.


83/85

90 pATANIILE $1 ISPRAVILE.A colo To m a fa st ra sp la tit p entru to ate necazu rile in du rate.Z a nele l-au p rim it cu b ratele d esc hise i l-a u la ud at cu m nu se- ,m ai po ate pentru eura ju l pe care 1 1 aratase l n t r u n t a n d p e cei ra i

i eru zi. A co lo 1 1 a step ta u i m a rnlca ~i ta ticu l lu i, pe ca re Z an a.zanelorli ch em a se ea sa-l intampine pe fiu llor eel iu b itor.$i tot a eo lo T o m a revazut i casuta parinteasca, preeum,

i gradina,

'[I,-.,: .

o g o r u l

a..,_ -. ..


84/85

LUI TOM DEGETEL 91pe care Zana zanelor Ie adusese acolo, doar prin putereanulelusei sale fermecate. Teate - toate aratau exact cum Ie.stla Tom, de pe vremea cand plecase de acasa. Lipseanumai sabotul de lemn pe care marnlca cea tntrtstata,crezand ca Tom Deqetel nu se va mai intoarce nlciodata, TIaruncase.Zanacea buna se hotarase sa pastreze pe langa eaaceasta familie fericita, $i au trait cu. totli zile i ani fericiti,pane la adanci batraneti, .$i, daca n-au murit intre timp, mai traiesc i astazi.


85/85

92 P.ATANIILE $IISPRAvILE

EPILOG

Povestea lui TomDegetelluase sfar$it.- ~Intre limp, sscaltsnd povestea, cophi se trasesera totmei aproape de bunieu!a lor.- Ce eurajos era TomDege!el! spuse Octave.- $i ee mull 0 iubea pe memice Ial; adauga Jules.- Ce repede s-a sfal"it!spuse Valentine.- Mai vrem, mai vrem! striga Fanny.- A fost tare tiumoessl f$i spuse parerea $i mieu!aMarie.- PapU$amea a aseultat cu mu/ta aten/ie! sari $i Mar-guerite.Jean-Paul adormise.- He l; aeum duce!i-va la euleare, Ie zise buniea. $~fiindca ali fost eumint~ 0 sa va spun maine seara alta,poveste, la fel de trumoese ca a lui TomDege!el!

19293310 PJ Stahl Tom Degeel

Documents

Transcript of 19293310 PJ Stahl Tom Degeel