LEGE nr

CONVENIA PRIVIND PROTECIA I UTILIZAREA CURSURILOR DE AP TRANSFRONTIERA I A LACURILOR INTERNAIONALE

Locul i data adoptrii: adoptat de 34 ri UNECE i Comunitatea European, la Helsinki, 17 martie 1992.

Ratificat de Romnia prin Legea nr. 30/1995.

Logo-ul Conveniei

Scopul i obiectivele Conveniei

Asigurarea unui cadru legal i organizatoric pentru cooperarea regional n domeniul resurselor de ap transfrontier (ruri, lacuri i ape subterane).

Obiectivul principal al Conveniei este ntrirea msurilor locale, naionale i regionale de protejare i asigurare a utilizrii durabile i ecologice a apelor transfrontier de suprafa i subternane. Aceasta se va realiza prin msuri adecvate pentru: a preveni, a controla i a reduce polurile apelor care pot cauza impact transfrontier; pentru Organismul tehnic al Conveniei este Conferina Prilor, care ia toate deciziile Conveniei, iar Secretariatul Conveniei i protocoalelor sale este asigurat de UNECE.

La data de 17 iunie 1999, la Londra, a fost adoptat Protocolul privind apa i sntatea la Convenia privind protecia i utilizarea cursurilor de ap transfrontier i a lacurilor internaionale, ratificat de Romnia prin Legea nr. 228/2000.

Site-ul oficial al Conveniei privind protecia i utilizarea cursurilor de ap transfrontiera i a lacurilor internaionale este http://www.unece.org/env/water/LEGE nr. 30 din 26 aprilie 1995 pentru ratificarea Conveniei privind protecia i utilizarea cursurilor de ap transfrontiere i a lacurilor internaionale, ncheiat la Helsinki la 17 martie 1992

Articol unic

CONVENIE din 17 martie 1992 privind protecia i utilizarea cursurilor de ap transfrontiere i a lacurilor internaionale

Art. 1: Definiii

PARTEA I : Prevederi referitoare la toate prile

Art. 2: Prevederi generale

2.Prile vor lua, n special, toate msurile adecvate pentru:

3.Msurile pentru prevenirea, controlul i reducerea

5.n luarea msurilor menionate n paragrafele 1 i 2 ale acestui articol, prile se vor conduce dup urmtoarele principii:

Art. 3: Prevenire, control i reducere

1.Pentru a preveni, controla i reduce impactul transfrontier, prile vor elabora, adopta, implementa i, pe ct posibil, vor face compatibile msuri relevante legale, administrative, economice, financiare i tehnice n scopul asigurrii, printre altele, ca:

Art. 4: Supraveghere

Art. 5: Cercetare i dezvoltare

h)evaluarea material i financiar a pagubelor rezultate din impactul transfrontier.

Art. 6: Schimbul de informaii

Art. 7: Responsabilitate

Art. 8: Protecia informaiilor

PARTEA II: Dispoziii aplicabile prilor riverane

Art. 9: Cooperarea bilateral i multilateral

2.Acordurile sau aranjamentele menionate n paragraful 1 al acestui articol vor asigura crearea de organisme comune. Sarcinile acestor organisme comune vor fi, printre altele i fr a aduce prejudicii acordurilor sau aranjamentelor relevante existente, urmtoarele:

Art. 10: Consultaii

Art. 11: Supraveghere i evaluare comun

Art. 12: Activiti comune de cercetare i dezvoltare

Art. 13: Schimbul de informaii ntre prile riverane

1.n cadrul acordurilor importante sau al altor aranjamente conform art. 9 al acestei convenii, prile riverane vor face schimb de date rezonabil disponibile asupra:

Art. 14: Sisteme de avertizare i alarm

Art. 15: Asisten reciproc

2.Prile riverane vor elabora i vor cdea de acord asupra procedurilor de asisten reciproc, care s se refere, {printre altele, la urmtoarele probleme:

Art. 16: Informarea publicului

1.Prile riverane vor avea grij ca informaiile despre situaia cantitii i calitii apelor transfrontiere, msurile luate sau planificate a fi luate pentru prevenirea, controlul i reducerea impactului transfrontier i eficacitatea acestor msuri s fie fcute disponibile pentru public. n acest scop, prile riverane vor avea grij ca urmtoarele informaii s fie fcute disponibile pentru public:

PARTEA III: Prevederi instituionale i finale

Art. 17: Reuniunea prilor

2.La edinele lor, prile vor trece n revist stadiul implementrii acestei convenii i, n acest scop:

Art. 18: Dreptul la vot

Art. 19: Secretariat

Art. 20: Anexe

Art. 21: Amendamente la convenie

Art. 22: Soluionarea diferendelor

2.La semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la aceast convenie sau oricnd dup aceea, o parte poate declara n scris depozitarului c, pentru un diferend nesoluionat conform paragrafului 1 al acestui articol, accept unul sau ambele mijloace de soluionare a diferendului ca obligatorii n relaia cu orice alt parte care accept aceeai obligaie:

Art. 23: Semnarea

Art. 24: Depozitarul

Art. 25: Ratificare, acceptare, aprobare i aderare

Art. 26: Intrarea n vigoare

Art. 27: Retragere

Art. 28: Texte autentice

ANEXA Nr. I: DEFINIIA TERMENULUI cea mai bun tehnologie disponibil

1.Termenul cea mai bun tehnologie disponibil nseamn ultimul stadiu de dezvoltare a procedeelor, echipamentelor i metodelor de exploatare care indic practica corespunztoare a unei anumite msuri pentru limitarea descrcrilor, emisiilor i cantitilor de deeuri. Pentru a determina dac un astfel de set de procedee, echipamente i metode de exploatare constituie cea mai bun tehnologie disponibil n cazuri generale sau particulare, trebuie, n special, inut cont de:

ANEXA Nr. II: LINII DIRECTOARE pentru dezvoltarea celor mai bune practici de mediu

1.n selectarea, pentru cazurile individuale, a celor mai potrivite combinaii de msuri care s constituie cea mai bun practic de mediu, trebuie luat n considerare urmtorul ir gradat de msuri:

2.n determinarea combinaiei de msuri care s constituie cea mai bun practic din punct de vedere al mediului, att n cazul general ct i n particular, o atenie special trebuie acordat:

a)pericolului asupra mediului al:

ANEXA Nr. III: LINII DIRECTOARE pentru dezvoltarea obiectivelor i criteriilor privind calitatea apei

ANEXA Nr. IV: ARBITRAJUL

9.Prile n diferend vor facilita sarcina tribunalului de arbitraj i, n special, utiliznd toate mijloacele aflate la dispoziia lor: