169697674 Instrumente Mortale Cassandra Clare Orasul DeSticla 3

8/13/2019 169697674 Instrumente Mortale Cassandra Clare Orasul DeSticla 3

1/255


2/255

CASSANDRA CLARE

ORAUL DE STICLSERIA INSTRUMENTE MORTALE

- 3 -

Traducere din limba englez i n!e de" Cristina JingaIS#N"978-973-102-349-6

$ARTEA %NT&I

SCA$R SC&NTEI

Omul i nate singur suferina precum vulturii se ridic n aer prin

puterile lor Cartea lui !ov'"(

"

$ORTALUL

Frigul muctor din urm cu o sptmn s! s"ris!# soar!l! strluc!a cu put!r!cnd Clar$ str%tu gr%it curt!a pr"uit din "a&a cas!i lui 'u(!) cu gluga *ac+!t!ip! cap) ca s-i &in prul s nu i-l su"l! ,ntul p! "a& .-o "i /nclit !a ,r!m!a) dar,ntul dinspr! ast i,!r put!a "i /nc tios duc!a cu !l i un sla% i d! c+imical!)am!st!cat cu mirosul din roo(l$n) d! as"alt) d! %!nin i d! a+r ars d! la"a%rica a%andonat din captul strii

.imon o at!pta p! ,!randa din "a&) tolnit /ntr-un "otoliu cu arcuril! rupt!

5m%rcat /n *!ani) /i &in!a .-ul /n !c+ili%ru p! g!nunc+i i /mpung!a /n !ld!stoinic cu stylus-ul up!r! is! !l) cnd !a urc tr!pt!l! -am spart p! to&i la ario :artClar$ /i ddu gluga *os) scuturndu-i prul din oc+i i scotocind /n %uunar dup


3/255

c+!i ;nd!-ai "ost< =!-am sunat toat dimin!a&a.imon s! ridic) ,rndu-i t%li&a plpitoar! /n g!anta d! laptop m "ost la ric !p!ti&ii cu trupaClar$ /nc!t s mai gl&i! c+!ia /n %roasc > m!r!u s! %loca > un timp d!stul d!

lung ct s s! /ncrunt! la !l !p!ti&ii cu trupa< ?r!i s spui c /nc mai !ti@

5n trup< ! c! n-a "i


4/255

%lndA ai spun!-mi o dat) d! c! tr!%ui! s t! duci tu/n dris< ! c! nu s! pot ocupa

ad!l!in! i 'u(! d! tr!a%a asta) "r tin!< ama a o%&inut ,ra*a car! a pus-o /n star!a asta d! la un ,r*itor) agnor F!ll

ad!l!in! spun! c tr!%ui! s-l gsim) dac ,r!m s tim cum s! /ntoarc! ,ra*aar !l n-o cunoat! p! ad!l!in! I tia p! mama) iar ad!l!in! sp!r c o s ai%

/ncr!d!r! /n min!) p!ntru c s!mn att d! tar! cu !a ar 'u(! nu poat! ,!ni cu

min! dic) ar put!a ,!ni /n dris) dar s! par! c n-ar put!a intra /n licant! "rp!rmisiun!a c!lor din Concla,) iar !i n-or s i-o d!a Hi s nu-i pom!n!ti d!spr!asta) te ro$> ! /ntr-ad!,r "oart! n!mul&umit c nu poat! m!rg! cu min! ac n-ar"i cunoscut-o p! ad!l!in! dinaint!) nu cr!d c m-ar "i lsat s pl!c nicicum

ar ,a "i i clanul 'ig+tood acolo Hi Jac! Ir s t! a*ut! !i dic) Jac! a spusc o s t! a*ut!) nu< D-ar! nimic /mpotri, c t! duci acolo iar capul damnatului s! rostogoli d! p!um!rii si) din gt &nindu-i sng! n!gru 'ui .imon i s! /ntoars! stomacul p! dos >sng!l! miros!a caustic) otr,itor

ut!a aui ,ntorii d! um%r! strignd unul la altul prin c!a&) cci damna&ii nuscot!au a%solut niciun sun!t !odat) c!a&a s! risipi) iar .imon /l ,u p! agnusstnd cu oc+ii rtci&i lng idul nstitutului Min!a minil! ridicat!) "ulg!r! al%astr!scnt!ind /ntr! !l!) iar p! idul und! stt!a) un ptrat n!gru pr!a s s! "i d!sc+is

/n piatr Du !ra tocmai gol sau /ntun!cat) ci luc!a ca o oglind cu u,i&! d! "ocrsucindu-s! /n sticla !i

ortalul strig agnus =r!c!&i prin ortal.! /ntmplar mai mult! lucruri d!odat ar$s! 'ig+tood apru din c!a&)

ducndu-l /n %ra&! p! %iat) p! aB .! opri o clip ca s strig! c!,a p!st! umr)

apoi s! r!p!i la ortal iprin!l) disprnd /n id ;rm l!c) crnd-o p! sa%!ll!dup !l) %iciul /nsng!rat trndu-s! p! pmnt /n urma !i 5n timp c! !l o trg!aspr! ortal) c!,a apru din c!a& /n spat!l! lor > un r%oinic damnat) /n,rtind unpumnal cu lam du%l

.imon /i r!,!ni din /ncr!m!nir! !p!indu-s! /naint! ca o sg!at) o strig p!sa%!ll! p! num! > apoi s! /mpi!dic i plon* /n "a&) i%indu-s! d! pmnt d!stuld! tar! ct s i s! tai! r!spira&ia) dac ar "i a,ut ,r!o r!spira&i! .! ridic an!,oi! /n!ut) /ntorcndu-s! s ,ad d! c! s! /mpi!dicas!

ra un cada,ru ;n trup d! "!m!i!) cu gtul tiat) cu oc+ii larg d!sc+ii) al%atri in!/nsu"l!&i&i rul palid /i !ra mn*it d! sng! ad!l!in!

.imon) mic-te

Jac! /i strigas! asta# .imon s! uit i-l ,u p! c!llalt %iat i!ind din c!a& igonind spr! !l) cu pumnal!l! d! s!ra" /nsng!rat! /n mini poi /i ridic oc+ii%oinicul damnat p! car!-l ,us! urmrind-o sa%!ll! s! apl!ca asupra lui) cu"a&a plin d! cicatric!) sc+imonosit /ntr-un rn*!t crispat .imon s! rostogoli /ntr-opart!) cnd pumnalul cu lam du%l s! pr,li spr! !l) dar c+iar i cu r!"l!B!l! lui

/m%unt&it! n-a "ost /nd!a*uns d! rapid I dur!r! s"i!toar! /l sg!t i ,!d!r!a is! /ntun!c


13/255

#

TURNURILE DEMONILORDIN ALICANTE

(u eist nicio putere ma$ic) gndi Clar$ cnd !a i 'u(! /ncon*urar a tr!iaoar cldir!a) care s poat crea noi spa)ii de parcare pe vreo strad din (e or/.

Du a,!au und! s las! camion!ta > *umtat! d! strad !ra ocupat cu maini oprit!p! dou rnduri 5n c!l! din urm) 'u(! urc spr! un +idrant i) cu un o"tat) crmi"urgon!ta /ntr-o poi&i! ind!cis

u-t!) is! !l nun&-i c !ti aici 5&i aduc !u ,aliaClar$ ddu din cap) dar o,i /naint! s pun mna p! d!sc+itoar!a uii

.tomacul /i !ra strns g+!m d! n!linit! i /i dori) nu p!ntru prima oar) ca 'u(! s"i putut ,!ni cu !a

5ntotd!auna am cr!ut c prima oar cnd ,oi cltori p!st! oc!an ,oi a,!amcar un paaport la min!

'u(! nu m%i

Htiu c ai !mo&ii) is! !l) dar o s "i! /n r!gul .o&ii 'ig+tood or s ai% gri*d! tin!i )i-am mai spus asta de un milion de ori,gndi Clar$ 5l %tu uur!l p! umr p!

'u(!) /naint! d! a co%or/ din camion!t D! ,!d!m /ntr-o clipI lu ctr! al!!a d! piatr crpat) gomotul tra"icului stingndu-s! /n urm /n

timp c! s! apropia d! uil! du%l! al! %is!ricii ! data asta) /i lu ct!,a mom!nt!ca s ptrund cu pri,ir!a prin iluia magic c! /ncon*ura nstitutul r!a c "us!s!adugat /nc un strat d! camu"la* p!st! ,!c+!a cat!dral) ca o ,ops!a nou .-orci! /n mint! "u o tr!a% gr!a) c+iar dur!roas 5n c!l! din urm) i%uti s-oco*!asc i ,u %is!rica aa cum !ra ;il! /nalt! d! l!mn luc!au d! parc tocmai

ar "i "ost dat! cu lac5n a!r plut!a un miros ciudat) ca d! oon i d! ars 5ncruntndu-s!) pus! mna p!clan&a uii Sunt 0lary Mor$enstern, dintre ne"ilimi, i cer s intru n Institut1

;a s! d!sc+is! %rusc Clar$ pi /nuntru .! uit /n *ur) clipind n!dum!rit)/nc!rcnd s ,ad c! s! /ntmplas! d! i s! pr!a c int!riorul cat!dral!i !ra alt"!l

5i ddus! s!ama c !ra c!,a ciudat cnd ua s! trntis! /n urma !i) /nc+ind-o/ntr-o %!n strpuns doar d! g!ana sla% d! lumin ,!nit prin ro!tao%!rli+tului) a"lat "oart! sus Diciodat nu tr!cus! d! pra"ul nstitutului "r sgs!asc !ci d! lumnri aprins! /n cand!la%r!l! so"isticat! /nirat! d!-a lungulint!r,alului dintr! stran!

5i scoas! lampa-,r*itoar!i din %uunar i o ridic d!asupra capului 'umina!Bplod din piatr) trimi&nd spi&! d! ra! strlucitoar! printr! d!g!t!l! !i%t!a pn /n col&uril! pr"uit! din int!riorul cat!dral!i) /n timp c! !a-i "cudrum pn la asc!nsorul d! lng altarul gol i apsa n!r%dtoar! p! %uton

Du s! /ntmpl nimic up o *umtat! d! minut) aps /nc o dat %utonul > i/nc o dat 5i lipi ur!c+!a d! ua asc!nsorului i ascult Diciun sun!t nstitutuld!,!nis! /ntun!cat i mut) ca o ppu m!canic a cr!i inim rms!s! "r%at!rii

Cu inima %tndu-i tar!) acum) Clar$ s! gr%i /napoi p! culoarul dintr! stran! id!sc+is! uil! gr!l! d! la intrar! mas! o clip p! tr!pt!l! d! la intrar!a /n%is!ric) pri,ind /nn!%unit /n *ur C!rul d! d!asupra s! /ntun!cas! d!,!nind ca d!

co%alt i a!rul miros!a c+iar mai put!rnic a ars . "i "ost un inc!ndiu< ?ntorii d!um%r! s "i "ost !,acua&i< ar cldir!a arta n!atins@ D-a "ost un inc!ndiuLlasul !ra plcut) cati"!lat i "amiliar I silu!t /nalt s! mat!riali din um%r!) cu


14/255

prul ridicat /n cap ca o coroan digra&ioas d! &!pi urta un costum n!gru d!mtas! p!st! o cma sclipitoar! ,!rd!-smarald i in!l! cu pi!tr! strlucitoar! p!d!g!t!l! sal! su%&iri Cim!l! sal! "ant!ist! a,!au) d! as!m!n!a) "oart! multsclipici

agnus< opti Clar$ Htiu la c! t! gnd!ti) is! agnus ar n-a "ost niciun inc!ndiu irosul sta

!st! c!a&a iadului > un soi d! "um d!monic ,r*it ni+il!a !"!ct!l! anumitor

"orm! d! magi! C!a& demonica!tunci a "ost@ ;n atac asupra nstitutului) da ai d!,r!m!) /n dup-amiaa asta amna&i)

pro%a%il ,r!o ct!,a !ci Jac!) opti Clar$ Familia 'ig+tood@ Fumul iadului mi-a ani+ilat a%ilitat!a s lupt !"ici!nt cu damna&ii Hi p! a lor) d!

as!m!n!a tr!%uit s-i trimit prin ortal /n dris ar niciunul dintr! !i n-a "ost rnit< ad!l!in!) is! agnus ad!l!in! a "ost ucis 5mi par! ru) Clar$Clar$ s! ls *os) p! tr!pt! D-o cunoscus! pr!a %in! p! "!m!ia mai /n ,rst) dar

ad!l!in! "us!s! o "ira, l!gtur cu mama !i > cu adevrata!i mam) ,ntoruld! um%r!) apriga lupttoar! p! car! Clar$ n-o cunoscus! niciodat

Clar$ d!scop!rii o pat roi! acolo) lng una dintr! %ncil! d! piatr) la car! r!"u s s! uit! maimult timp

Clar$ /i /ntoars! capul Hi /ncr!m!ni colo) p! p!r!t!l! cat!dral!i) !rau s!mn!l!incon"unda%il! d! run! magic!) licrind al%astr!) gata s s! sting) p! "undalulc!nuiu al pi!tr!i 5nc+ipuiau un soi d! dr!ptung+i) ca un contur d! lumin /n *urulun!i ui s!mid!sc+is!@

ortalulC!,a pru s s! rsuc!asc /nluntrul !i 5i aminti c!l!lalt! sim%oluri) strlucind

p!riculos p! m!talul n!t!d al car!n!i unui ,as 5i aminti "iorul d! car! "us!s!gl&it ,asul cnd s! d!m!m%ras!) iar apa n!agr din ast i,!r ptruns!s!

/nuntru. Sunt doar rune, gndi !a Simboluri. &ot s le desene. 2ac mama aputut nc3ide esen)a &ocalului Mortal n interiorul unei "oi de 3rtie, atunci pot "acei eu un &ortal.

.! tr!i c picioar!l! o poart spr! idul cat!dral!i) c mna !i caut /n %uunardup st!l orindu-i ca %ra&ul s nu-i tr!mur!) lipi ,r"ul st!l!i d! piatr

5i /nc+is! oc+ii strns i) /n spat!l! pl!oap!lor) /nc!pu s tras!! cu mint!a liniil!cur%! d! lumin 'inii car! /i ,or%!au d!spr! ui) d!spr! a "i purtat /ntr-un ,rt!* d!a!r) d!spr! cltori! i d!spr! locuri /nd!prtat! 'iniil! s! strns!r /ntr-o run la"!l d! gra&ioas ca o pasr! /n %or Du tia dac !ra o run car! !Bistas! /naint!sau una p! car! o in,!ntas! !a) dar !Bista acum d! parc "us!s! dintotd!auna

&ortal.5nc!pu s d!s!n!!# s!mn!l! &n!au din ,r"ul st!l!i /n linii n!gr! ca d!

cr%un! iatra s"ria) umplndu-i nril! cu mirosul /n&!ptor d! ars 'umina


16/255

al%astr incand!sc!nt s! int!nsi"ic /n dosul pl!oap!lor !i 5i sim&!a cldura p!o%ra*i) d! parc ar "i stat /n "a&a unui "oc Cu o scurt !Bclama&i!) /i co%or/ mna id!sc+is! oc+ii

una p! car! o d!s!nas! !ra ca o "loar! /ntun!cat d!sc+is p! idul d! piatr 5ntimp c! o pri,!a) liniil! sal! pr!au s s! top!asc i s s! sc+im%!) plutind uor /n

*os) d!scolcindu-s!) modi"icndu-i singur! "orma 5n ct!,a clip!) /n"&iar!a run!is! sc+im%as! cum !ra conturul un!i ui luminoas!) cu ,r!un m!tru mai /nalt

d!ct Clar$Du-i put!a d!lipi oc+ii d! la u .trluc!a cu ac!!ai lumin /ntun!cat caortalul din spat!l! drap!ri!i d! la adam! orot+!a 5ntins! mna spr! !a@

Hi o tras! /napoi Ca s "olos!ti un ortal) /i aminti !a cu un s!ntim!nt d!s"r!al) tr!%uia s-&i /nc+ipui und! ,oiai s a*ungi) und! ,oiai s t! duc ortalular !a nu "us!s! niciodat /n dris 5i "us!s! d!scris) "ir!t! ;n &inut cu ,i /n,!rit!)cu pduri /ntun!cat! i ap! cristalin!) cu lacuri i mun&i) i cu licant!) oraulturnurilor d! sticl

5i put!a imagina cum arat) /ns imagina&ia nu !ra d! a*uns) nu p!ntru magiaasta ac mcar@

=ras! d!odat a!r /n pi!pt ar !a vusedrisul 5l ,us! /ntr-un ,is i tius!)"r s-i d!a s!ama cum d! tius!) c "us!s! un ,is ad!,rat 'a urma urm!lor) c!-i spus!s! Jac! /n ,is d!spr! .imon< C nu put!a rmn!) "iindc locul sta !st!p!ntru c!i ,iiG Hi) la scurt timp dup ac!!a) .imon muris!@

.! /ntoars! cu gndul /napoi la ac!l ,is ansa /ntr-o sal d! %al din licant!!r!&ii !rau /n al% i auriu) cu un acop!ri transpar!nt ca diamantul d!asupra ra io "ntn > un platou d! argint) cu o statui! a un!i sir!n! /n mi*loc >) luminil! !rauaninat! /n copacii d! dincolo d! "!r!str!) iar Clar$ !ra /m%rcat /n cati"!a ,!rd!)!Bact ca acum

Hi d! parc ar "i "ost /nc /n ,isul ac!la) /ntins! mna spr! ortal I lumin ,i! s!/ntins! la ating!r!a d!g!tului su) o u d!sc+indu-s! ctr! un loc luminos din

part!a c!alalt .! tr!i uitndu-s! /ntr-un ,rt!* auriu car! /nc!pu /nc!t s s!/nc+!g! /n "orm! d!sluit! > i s! pru c poat! ,!d!a cr!st!l! unor mun&i) un p!ticd! c!r@

* 0lary!ra 'u(!) ,!nind /n "ug p! al!!) cu "a&a ca o masc a mni!i i a disp!rrii 5n

urma lui al!rga agnus) cu oc+ii lui ca d! pisic sclipind m!talic /n lumina "i!r%int!a ortalului) c! sclda grdina

Clar$) oprete-te!rot!c&iil! sunt p!riculoas! Ir s t! ucidar nu s! mai put!a opri acum incolo d! ortal) lumina auri! s! int!nsi"icas!

.! gnd!a la iduril! d! aur al! slii d! %al din ,isul !i) lumina auri! rs"rngndu-s! /n "a&!t!l! d! sticl pr!tutind!ni 'u(! n-a,!a dr!ptat!# nu /n&!l!g!a +arul !i)

cum "unc&iona@ c! mai contau prot!c&iil! drisului cnd /&i put!ai cr!a propriar!alitat! doar d!s!nnd-o ultima oar cnd s! tr!is! la sun!tul ,alurilor !raprioni!r p! ,asul lui ?al!ntin!) iar gomotul moal! al lic+idului /i r!aminti


17/255

mom!nt!l! ac!l!a d! t!roar! cu o acuitat! ca d! ap r!c! ca g+!a&a aruncat p!"a&

ar nu@ I pri,ir! rapid /n *ur /l lmuri c !ra /n cu totul alt part! 5nti d!toat!) !ra /ntins i /n,!lit cu pturi moi) /ntr-un pat d! l!mn con"orta%il dintr-ocam!r mic i con"orta%il) ai cr!i p!r!&i !rau ugr,i&i /ntr-un %l!u pal rap!rii

/ntun!cat! !rau tras! la "!r!str!) /ns lumina sla% d! la marginil! lor !ra su"ici!ntp!ntru ca oc+ii lui d! ,ampir s ,ad d!sluit ! pod!a !ra un co,or ,iu colorat i)

p! un p!r!t!) un i"oni!r cu ogliniai !ra) d! as!m!n!a) i un "otoliu tras lng pat .imon s! ridic i pturil! /ialun!car) d!,!lindu-l) iar !l /i ddu s!ama d! dou lucruriA unu) c !ra /m%rcat

/n ac!iai *!ani i ac!lai tricou p! car! l! purtas! cnd s! dus!s! la nstitut ca s-l/ntln!asc p! Jac!# i doi) c p!rsoana din "otoliu a&ipis!) cu capul spri*init /n palmi cu prul n!gru i lung r!,rsndu-s! p!st! !a ca un al cu "ran*uri

sa%!ll!< is! .imona /i slt capul tr!srind ca o *ucri! p! arcuri i d!sc+is! %rusc oc+ii Ioo+ =!-ai tr!it.! /ndr!pt /n "otoliu) scuturndu-i prul p! spat! Jac! o s s! simt att d! uurat m "ost aproap! siguri c o s mori . mor< r!p!t .imon.! sim&!a am!&it i pu&in %olna, ! la c!< .! uit /n *ur) clipind d!s .unt /n nstitut< /ntr!% !l i c+iar /n clipa /n

car! cu,int!l! /i i!ir d! p! %u! /i ddu s!ama c) %in!/n&!l!s) asta ar "i "ost cun!putin& dic@ und! sunt!m la picioar!l! cruia) cas! d! piatr d! culoar!ami!rii) strns! ciorc+in! d!-a lungul strilor /ngust!) s! /ntind!au pn la margin!aunui c!rc ,!rd!A pduri) /ncon*urat! d! d!aluri "oart! /nd!prtat!) > pri,it! d! aicipr!au nit! "ii lungi) ,!ri i ca"!nii) /mp!stri&at! cu !Bploii d! culoar! d!toamn ar dincolo d! d!aluri s! /nl&au cr!st! muntoas! al%it! d! pad

ar nu ac!st!a !rau stranii# n!mai,ut !ra "aptul c) din loc /n loc prin ora)apar!nt plasat! la /ntmplar!) s! /nl&au nit! turnuri am!&itoar!) car! a,!au /n ,r"turl! ascu&it! dintr-un mat!rial al%-argintiu) c! r!"l!cta lumina r!au s strpungc!rul ca nit! pumnal! strlucitoar!) iar .imon /i ddu s!ama und! mai ,us!mat!rialul ac!laA la arm!l! dur!) cu asp!ct d! sticl) p! car! l! a,!au ,ntorii d!um%r!) c!l! p! car! !i l! num!au pumnal! d! s!ra"i

c!l!a sunt turnuril! d!monilor) is! Jac!) dr!pt rspuns la /ntr!%ar!a n!rostit


20/255


21/255

?ntul urltor ,oia parc s-o s"i!) smulgndu-i mna din strnsoar!a lui 'u(! i&iptul din gur .! sim&i /n,rtit prin mi!ul unui ma!lstrom n!gru i auriu

C!,a n!t!d) dur i argintiu ca luciul un!i oglini) s! ridic d!odat /naint!a !i .!r!p!i spr! !a) &ipnd) ridicndu-i minil! s-i acop!r! "a&a %i supra"a&a ac!!a iptruns! prin !a) /ntr-o lum! %rutal d! r!c! i as"iBiant .! scu"unda printr-o

/ntun!cim! groas i al%astr) /nc!rcnd s r!spir!) dar nu put!a trag! a!r /nplmni) ci doar i mai mult rc!al d! g+!a&@

!odat) s! sim&i apucat d! gul!r) din spat!) i smucit /n sus .! %tu sla%)dar !ra pr!a n!putincioas ca s s! d!s"ac din strnsoar!I dus! mai d!part! /n sus) iar /ntun!cim!a indigo din *urul !i s! trans"orm /n

%l!u pal i apoi /n auriu) cnd i!i la supra"a&a ap!i > !ra ap i +orci trgnda!r /n pi!pt .au /nc!rc 5n loc d! asta) s! /n!c i s! su"oc) punct! n!gr! *ucndu-i /n "a&a oc+ilor ra trt prin ap) rapid) iar alg!l! i s! /ncurcau d! mini i d!picioar! > s! rsuci /n strnsoar!a car! o &in!a i ri /n"ricoat c!,a) nu c+iar lupi nu c+iar om) cu ur!c+il! ascu&it! ca pumnal!l! i %u!l! d!,!lind nit! col&i al%ii "ioroi 5nc!rc s &ip!) dar din gt /i i!i numai ap

5n clipa urmtoar!) !ra a"ar din ap i aruncat p! pmntul *ila, i tar! !um!ri o apsau nit! mini) turtindu-i "a&a d! pmnt inil! o lo,!au /n spinar!)

/ndr*it) pn cnd pi!ptul /i "u cuprins d! spasm! i tui) scuipnd un *!t d! ap5nc s! mai /n!ca) /n mom!ntul /n car! minil! o /ntoars!r p! spat!) /l ,u p!

'u(!) o um%r n!agr p! "undalul c!rului /nalt i al%astru) cu ,r!o c&i,a nori al%ilnd!&!a p! car! !ra o%inuit s-o gs!asc /n !Bpr!sia lui disprus!# nu mai a,!a

/n"&iar! d! lup) dar arta "uriosI ridic /n capul oas!lor) gl&ind-o cu put!r!) /nc i /nc o dat) pn cnd !a

icni i-l /mpins! sla% 'u(! 5nc!t!a doar!@inil! lui /i ddur drumul la um!ri I apuc /n sc+im% cu o mn d! %r%i!)

silind-o s-i ridic! capul) c!rc!tndu-i at!nt "a&a

pa) is! !l i dat a"ar toat apa /ng+i&it


22/255

Clar$ s! /n"ior 'u(!) cnd !ram /n ap@ t!-ai sc+im%at p! *umtat! /n lup< i s-a prut c

,d@ 'upul din min! poat! /nota mai %in! d!ct omul din min!) is! 'u(! scurt Hi !

mai put!rnic =r!%uia s t! scot din ap i tu nu-mi o"!r!ai pr!a mar! a*utor Htiu) is! !a 5mi par! ru ar@ tu parc nu tr!%uia s ,ii cu min! ac n-a "i ,!nit) acum !rai moart) /i atras! !l at!n&ia agnus &i-a spus)

Clar$ Du po&i "olosi un ortal s intri /n Iraul d! .ticl d!ct dac ai a,!rtiat p!cin!,a car! s t! at!pt! d! part!a c!alalt l a spus c !ra /mpotri,a '!gii D-a spus c dac a /nc!rca s a*ung aici) a

ricoa /n a"ar Mi-a spus c sunt scuturi d! prot!c&i! /n *urul oraului car! /mpi!dic

ptrund!r!a cu a*utorul ortalurilor Du ! ,ina lui c t!-ai +otrt s t! *oci cu omagi! p! car! a%ia d!-o /n&!l!gi oar p!ntru c ai o put!r! nu /ns!amn c tii icum s-o "olos!ti

'u(! s! /ncrunt mnios 5mi par! ru) is! Clar$ cu ,oc! pi!rit oar c@ und! sunt!m acum< 'acul '$n) is! 'u(! Cr!d c ortalul n!-a adus ct a putut d! aproap! d! ora

i apoi n!-a %asculat aici .unt!m la p!ri"!ria lui licant!5i roti oc+ii /n *ur) cltinnd din cap) p! *umtat! uluit) p! *umtat! /ngri*orat i "cut-o) Clar$ .unt!m /n dris dris< is! Clar$ i rmas! uitndu-s! prost!t! /n d!prtar!) p!st! lacl clipi /napoi la !a) al%astru i n!tul%urat ar@ ai is c sunt!m la p!ri"!ria lui licant! Du ,d nici!ri oraul .unt!m la mai mult! mil! distan&) sp!ci"ic 'u(! ?!i d!aluril! ac!l!a din

d!prtar!< =r!%ui! s tr!c!m dincolo d! !l!# oraul ! /n part!a c!alalt ac ama,!a o main) am put!a a*ung! acolo /ntr-o or) dar ,a tr!%ui s m!rg!m p! *os)c!!a c! n! ,a lua pro%a%il toat dup-amiaa

i*i oc+ii) c!rc!tnd soar!l! r "i mai %in! s pornimClar$ s! uit la !a) cu d!nd!*d! D-o atrg!a d!loc p!rsp!cti,a un!i drum!&ii

d!-o i) /n +ain!l! ud! l!oarc Du !Bist altc!,a@< ltc!,a c!-am put!a "ac!< is! 'u(! i dintr-odat s! str!cur o not tioas /n

glasul lui i ,r!o sug!sti!) Clar$) d! ,r!m! c! tu !ti c!a car! n!-a adus aici i pus /n micar! > /n principal cu lampa-,r*itoar!i

I+) is! Clar$ pi!rit i@ cam ct d! d!part! d! ora sunt!m) d! "apt< !stul d! d!part! Fr s s! uit! la !a) 'u(! /i tr!cu d!g!t!l! am%!lor mini

prin prul su scurt ai ! c!,a p! car! ar "i mai %in! s &i-l spunClar$ s! /ncord =ot c! ,ois! pn acum "us!s! ca 'u(! s-i ,or%!asc# d!odat)

nu mai ,oia ac ! d! %in!@ i o%s!r,at) is! 'u(!) c nu !ra nicio %arc p! 'acul '$n) niciun d!%arcad!r)

nimic car! s sug!r!! c lacul ar "i "olosit /n ,r!un "!l d! locuitorii drisului a,!a ac!lai a!r d! cldir!apar&innd alt!i !poci Eoluril! i scril! !rau strmt!) "cut! din piatr i din l!mn

/nc+is la culoar!) iar "!r!str!l! !rau /nalt! i /ngust!) d!sc+indu-s! spr! di,!rs!pri,!liti asupra oraului ra o c!rt not asiatic /n d!cora&iuniA un para,an s+o*ip! pali!rul d! la primul !ta*) /nalt! ,a! c+in!!ti /n"lorat! i lcuit! p! p!r,auril!"!r!str!lor ai !rau) d! as!m!n!a) num!roas! stamp! d! mtas! p! p!r!&i)

/n"&ind c!!a c! tr!%ui! s "i "ost sc!n! din mitologia ,ntorilor d! um%r!) dar iac!st!a cu o t!nt ori!ntal > p!rsona*!l! pro!min!nt! !rau comandan&ii d! oti)mnuind pumnal! d! s!ra"i luminoas!) i p! lng ac!tia nit! cr!aturi "oart!colorat!) as!mntoar! dragonilor) ca i d!monii trtori) cu oc+i %ul%uca&i

oamna !n+allo) Jia) o%inuia s conduc nstitutul d! la !i*ing 5i /mpart!timpul /ntr! !d!r!a aici i ac!!a din Iraul nt!ris) is! sa%!ll!) cnd .imon s!opri s !Bamin!! o stamp Hi !n+allo !st! o "amili! ,!c+! 5nstrit

5mi dau s!ama) murmur .imon) uitndu-s! /n sus la cand!la%r!l! cu "ran*urid! cristal l!"uit /n "orm d! lacrimi

Jac!) cu o tr!apt /n urma lor) mriA a&i-i drumul Du "ac!m un tur istoric aici.imon cntri /n mint! o r!plic grosolan) dar +otr/ c nu m!rita ost!n!ala

Co%or/ r!stul tr!pt!lor cu pas gr%it# la capt) scara dd!a /ntr-o /ncp!r! larg ra

un ciudat am!st!c d! ,!c+i i d! nouA o "!r!astr cu ,itralii dd!a spr! canal) iar /ncam!r s! au!a muic d! la un st!r!o p! car! .imon nu-l put!a ,!d!a 5ns nu!Bista nici urm d! t!l!,ior) nicio sti, d! ?-uri sau C-uri) g!nul d! mrun&iurip! car! .imon l! asocia cu li,inguril! mod!rn! 5n loc d! asta) ,u mai mult! so"al!pu"oas! adunat! /n *urul unui !min!u mar!) /n car! "lcril! trosn!au ,!s!l!

l!c stt!a /n picioar! lng ,atr) /n !c+ipam!nt n!gru d! ,ntor d! um%r!)punndu-i o p!r!c+! d! mnui 5i ridic pri,iril! cnd .imon intr /n /ncp!r! is! /ncrunt) cum s! /ncrunta !l d! o%ic!i) dar nu spus! nimic

!a&i p! so"al! !rau doi adol!sc!n&i p! car! .imon nu-i mai ,us! pn atunci)un %iat i o "at Fata !ra ,!lt) cu pr n!gru i lucios) pi!ptnat p! spat! ca s-ilas! "a&a li%!r) i cu o !Bpr!si! rutcioas r%ia d!licat a,!a ,r"ul ascu&it Du

!ra propriu-is "rumoas) dar !ra r!marca%iliatul cu pr n!gru d! lng !a !ra mai mult d!ct r!marca%il ra pro%a%il d!

ac!!ai /nl&im! ca Jac!) dar pr!a mai /nalt) c+iar i stnd *os) !ra su%&ir! imusculos) cu o "a& palid) !l!gant) plin d! ,ioiciun!) cu pom!&i pro!min!n&i ioc+ii n!gri ra c!,a ciudat d! "amiliar /n /n"&iar!a lui) d! parc .imon /l mai,us! und!,a

Fata ,or%i c!a dintiA Qsta-i ,ampirul< .! uit la .imon din cap pn-n tlpi) d! parc i-ar "i luat

msuril! D-am mai "ost niciodat att d! aproap! d! un ,ampir pn acum > c!lpu&in nu d! unul p! car! s nu ,r!au s-l ucid 5i ls capul /ntr-o part!A drgu&)p!ntru un r!pudiat

?a tr!%ui s-o i!r&i# ar! c+ipul unui /ng!r i mani!r!l! unui d!mon moloc+) is!%iatul m%ind) ridicndu-s! /n picioar! 5ntins! mna spr! .imonA u sunt.!%astian .!%astian ?!rlac Hi !a !st! ,!rioara m!a) lin! !n+allo lin!@

u nu dau mna cu r!pudia&ii) is! lin!) trgndu-s! /napoi /ntr! p!rn!l!


25/255

so"al!i D-au su"l!t) tii) ,ampiriiNm%!tul lui .!%astian dispru lin!@ ar ! ad!,rat ! ac!!a nu s! pot ,!d!a /n oglind i nu pot um%la prin

soar!Foart! !Bplicit) .imon "cu un pas /napoi) intrnd /n p!ticul d! lumin a soar!lui

din "a&a "!r!str!i .im&i soar!l! "i!r%int! p! spinar!) /n pr ;m%ra lui s! proi!ct)

lung i /ntun!cat) p! pod!a) a*ungnd pn aproap! d! picioar!l! lui Jac!lin! tras! gomotos a!r /n pi!pt) dar nu spus! nimic =ot .!%astian ,or%i)uitndu-s! la .imon cu oc+ii n!gri plini d! curioitat!

!ci ! ad!,rat C!i din "amilia 'ig+tood n!-au po,!stit) dar !u nu m-amgndit@

C spun!am ad!,rul< is! Jac!) d!sc+ind gura p!ntru prima oar d! cndco%ors!r D-am min&i d!spr! aa c!,a .imon !@ unic

'-am srutat odat) is! sa%!ll!) "r s s! adr!s!! cui,a anum! lin! /iridic sprnc!n!l!

C+iar t! las s "aci c! ,r!i tu /n D! Kor() nu-i aa< is! !a) p! *umtat!/ngroit) p! *umtat! in,idioas ;ltima oar cnd t!-am ,ut) $) nici prin mint!nu &i-ar "i tr!cut@

;ltima oar cnd n!-am ,ut noi) $ a,!a opt ani) int!r,!ni l!c 'ucruril!s! sc+im% cum) mama a "ost n!,oit s n! las! aici /n mar! gra%) aa ctr!%ui! s-i duc cin!,a noti&!l! i /nr!gistrril! la Citad!l /n locul !i u suntsingurul car! ar! optspr!!c! ani) prin urmar! !u sunt singurul car! pot m!rg!acolo /n timpul /ntrunirii Concla,ului

Htim) is! sa%!ll!) lsndu-s! s cad p! o so"a D!-ai spus d!*a asta d! ,r!ocinci ori

l!c) car! arta important) /i ignor r!marca Jac!) tu ai adus ,ampirul aici) aa c tu !ti r!sponsa%il p!ntru !l Du-l lsa s

ias a"ar6ampirul,gndi .imon Du c l!c n-ar "i tiut cum /l c+!am 5i sal,as! ,ia&a /ntr-un rnd lui l!c cum !ra ,ampirulG C+iar i d! la l!c) p! car!-l mai apucau)un!ori) acc!s! in!Bplica%il! d! iritar!) asta !ra pr!a mult oat! c a,!a ,r!ol!gtur cu "aptul c s! a"la /n dris oat! c l!c sim&!a o mai mar! n!,oi! s-ia"irm! apart!n!n&a la ,ntorii d! um%r!) aici

-ai c+!mat pn *os s-mi spui asta< Du lsa ,ampirul p!-a"ar< Iricum n-a"i "cut-o

Jac! s! a! p! so"a lng lin!) car! pru /ncntat ai %in! dai "uga la Citad!l i t! /ntorci d!gra%) continu !l umn!!u ti!

la c! d!str%lri n!-am put!a d!da p! aici) lipsi&i d! /ndrumar!a ta

l!c /l pri,i p! Jac! cu o sup!rioritat! calm 5nc!rca&i s sta&i /mpr!un I s m /ntorc /ntr-o *umtat! d! orispru p! su% o arcad c! duc!a /ntr-un culoar lung# und!,a /n d!prtar! s! aui

o u /nc+indu-s! D-ar "i tr!%uit s-l ataci) is! sa%!ll!) aruncndu-i lui Jac! o cuttur s!,!r

C+iar l-au lsat p! !l r!sponsa%illin! > nu s! putu a%&in! .imon s nu o%s!r,! > stt!a "oart! aproap! d! Jac!)

um!rii li s! ating!au) c+iar dac mai !ra d!stul loc p! so"a) p! lng !i =!-ai gndit ,r!odat c /ntr-o ,ia& ant!rioar l!c a "ost o cotoroan& %trn

cu nou!ci d! pisici) car! &ipa /ntruna la copiii ,!cinilor s pl!c! d! p! gaonul !i

C!-i Citad!la< /ntr!% .imon) stul s nu pric!ap d!spr! c! s! ,or%!a /n *urullui

Jac! s! uit la !l Bpr!sia lui !ra r!c!) n!pri!t!noasA mna /i !ra a!at p!st!


26/255

a lui lin!) odi+nindu-s! p! coapsa !i .tai *os) is! !l) "cndu-i s!mn din cap spr! un "otoliu .au ai d! gnd s t!

/n,r&i /ntr-un col& ca un liliac c!l mai important > c! "ac!

r!supun!m c ?al!ntin! o ,r!a) is! sa%!ll!) dar asta nu-i d! pr!a mar!a*utor) d! ,r!m! c! nim!ni n-ar! +a%ar und! s! a"l .-ar "i putut ca Fra&ii =cu&i sai% o id!!) dar ?al!ntin! i-a ucis p! to&i D-or s mai !Bist! al&ii) c!l pu&in p!ntru o,r!m!

! to)i5/ntr!% .imon) surprins Cr!d!am s i-a ucis doar p! c!i din D! Kor( Iraul Ias!lor nu ! tocmai /n D! Kor() is! sa%!ll! ca@ /&i mai aduciamint! intrar!a /n Curt!a l"ilor 'uminii) din C!ntral ar(< oar p!ntru c intrar!a!ra acolo) nu /ns!amn c locul propriu-is al Cur&ii ! su% parc 'a "!l i cu IraulIas!lor .unt di,!rs!) intrri) dar Iraul /n sin!@

sa%!ll! s! opri cnd lin! /i "cu iut! s!mn s tac .imon s! uit d! la !a) laJac! i la .!%astian Cu to&ii a,!au ac!!ai !Bpr!si! prud!nt) d! parc tocmai /iddus!r s!ama c! "c!auA d!,luiau s!cr!t! al! n!"ilimilor unui r!pudiat ;nui,ampir Du inamic) propriu-is) dar cu siguran& cin!,a car! nu put!a "i d!

/ncr!d!r!lin! a "ost c!a dinti car! rups! tc!r!a &intindu-i oc+ii !i n!gri i "rumoi

asupra lui .imon) is!A !ci@ cum ! s "ii ,ampir< lin! sa%!ll! pru /ngroit Du po&i s /ntr!%i aa omul) cum ! s "ii ,ampir< Du ,d d! c! nu) is! lin! Du ! ,ampir d! pr!a mult timp) nu< rin urmar!)

tr!%ui! c-i mai aduc! amint! cum !ra s "i! om ,iu.! /ntoars! spr! .imonA .ng!l! mai ar! gust d! sng! p!ntru tin!< .au ar! un alt"!l d! gust acum) ca

sucul d! portocal! sau mai tiu !u c!< !ntru c !u a cr!d! c gustul sng!lui ar@ r! gust d! pui) is! .imon) ca s-i /nc+id gur .!rios< lin! pru uluit d! d! tin!) lin!) is! .!%astian) cum o i m!ri&i 5mi c!r scu! p!ntru

,!rioara m!a) .imon c!ia dintr! noi car! am "ost cr!scu&i /n a"ara drisuluisunt!m pu&in mai "amiliaria&i cu r!pudia&ii

ar tu n-ai "ost cr!scut /n dris< /ntr!% sa%!ll! Cr!d!am c prin&ii ti@ sa%!ll! o /ntr!rups! Jac!) dar !ra d!*a pr!a triu# .!%astian s! /ntun!cas! la


27/255

"a& rin&ii m!i sunt mor&i) is! !l I c!at d! d!moni) lng Calais@ ! /n r!gul) s-

a /ntmplat d!multHi /i opri lui sa%!ll! prot!st!l! d! simpati!) "luturnd din mn tua m!a) sora din part!a tatlui) m-a cr!scut la nstitutul din aris dic ,or%!ti "ranc!a< o"t sa%!ll! Ct mi-a "i dorit s ,or%!sc i !u o alt

lim% ar Eodg! nu s-a gndit niciodat c am a,!a n!,oi! s /n,&m i altc!,a

/n a"ar d! gr!ac ,!c+! i latin) iar p!-ast!a nu l! mai ,or%!t! nim!ni u tiu i rusa) i italiana Hi pu&in romn) is! .!%astian) cu un m%!tmod!st =!-a put!a /n,&a i p! tin! ct!,a "ra!@

omn< mpr!sionant) is! Jac! Du mul&i o tiu =u o tii< /ntr!% .!%astian) cu int!r!s Du pr!a) is! Jac! cu un m%!t att d! d!armant) /nct .imon tiu c min&!a

omna m!a s! limit!a la ct!,a "ra! util!) cum ar "i H!rpii tia sunt,!ninoitotul la !l !ra calm >) dar .imon a,!a s!na&ia c %lnd!&!a asta ascund!a c!,a c!contraic!a s!nintat!a !Bt!rioar

5mi plac! mult s cltor!sc) is! !l) cu oc+ii a&inti&i asupra lui Jac! ar ! %in!s "ii acas) nu-i aa

,!d!a un arc) doi p!r!&i cur%a&i ctr! un ,r" ascu&it ;n ,ntor d! d!moni /n!c+ipam!nt n!gru stt!a d! pa /n um%ra arcului

sta-i oarta d! Dord > locul p! und! r!pudia&ii pot intra l!gal) /n ora) dac audocum!nt!l! d! lucru .tr*il! sunt la post aici noapt! i i cum) dac am "i /nmisiun! o"icial sau am a,!a autoria&i! ca s "im aici) am intra p!-acolo

ar nu sunt iduri /n *urul oraului) o%s!r, Clar$ Du mi s! par! c-ar "i c+iar opoart

rot!c&iil! sunt in,ii%il!) dar !Bist =urnuril! d!monilor l! control!a am!rg lucruril! d! o mi! d! ani I s l! sim&i cnd o s tr!ci prin !l!

ai arunc o pri,ir! ctr! "a&a !i aprins d! "!%r) /ngri*orar!a /ncr!&indu-icol&uril! oc+ilor ti gata

miros!a a pipi d! pisicClar$ s! uit p! dup col&ul un!ia dintr! cldiri I strad mai larg s! /ntind!a p!

d!al /n sus) mrginit d! pr,lii micu&! i d! cas! Du-i nim!ni) o%s!r, !a) cu o oar!car! surprind!r!5n lumina amurgului) 'u(! arta c!nuiu =r!%ui! s s! d!s"oar! ,r!o /ntrunir! sus) la Citad!l singurul lucru car! ar

put!a goli d!odat stril! d! oric! su"l!t Hi asta nu-i d! %in!< Du ! nim!ni prin pr!a*m ca s n! ,ad i %in!) i ru a*oritat!a strilor sunt pustii) c!!a c! ! %in! ar oricin! ar

apr!a acum din /ntmplar!) d! %un s!am n!-ar ,!d!a i n!-ar r!marca arc spun!ai c toat lum!a ! la Citad!l'u(! m%i sla% D-o lua ad litteram,Clar$ r!"!r!am la ma*oritat!a c!lor din ora Copii)

adol!sc!n&ii i oricin! mai ! scutit d! la /ntrunir! n-or s "i! acolodol!sc!n&i Clar$ s! gndi la Jac! i) /n po"ida ,oin&!i sal!) pulsul i s! acc!l!r)


33/255

&nind ca un cal d! curs! la por&il! d! start'u(! s! /ncrunt) ca i cnd i-ar "i putut citi gnduril! 5n c!!a c! m pri,!t!) acum /ncalc '!g!a a"lndu-m /n licant! "r s m

d!clar Concla,ului la oart ac m r!cunoat! car!,a) a put!a "i /n r!al p!ricolrunc o pri,ir! /n sus) la "ia roiatic d! c!r ,ii%il printr! acop!riuri =r!%ui! s !,itm stril! arc ic!ai c m!rg!m la casa pri!t!nului tu

sta "ac!m Hi nu c+iar un pri!t!n tunci) cin!@< 'as) urm!a-m'u(! s! str!cur /n pasa*ul dintr! dou cas!) att d! /ngust /nc Clar$) dac

/ntind!a minil!) put!a ating! iduril! am%!lor cas! cu d!g!t!l!) i /l str%turpn la capt) i!ind /ntr-o strad pa,at i !rpuitoar!) mrginit d! pr,liiCldiril! /ns!i artau ca o /ncruciar! /ntr! un p!isa* oniric gotic i un %asm d!copii Fa&ad!l! d! piatr !rau sculptat! cu tot soiul d! cr!aturi mitologic! il!g!ndar! > cap!t!l! d! montri !rau moti,ul pro!min!nt) int!rcalat! cu armsari

/naripa&i) c!,a car! arta ca o cas cu g+!ar! d! gin) sir!n! i) %in!/n&!l!s) /ng!riLargui!l! i!!au /n a"ar d! la "i!car! col&) cu "!&!l! lor agr!si,! i sc+imonosit! Hipr!tutind!ni !rau run!A ptnd uil!) ascuns! /n d!s!nul unui ornam!nt sculptata%stract) atrnnd d! lan&uri m!talic! su%&iri al! urglilor d! ,nt car! s! rot!aula oric! adi!r! un! d! prot!c&i!) d! noroc) c+iar i d! a"ac!ri r!uit!# pri,indu-l!at!nt p! toat!) Clar$ /nc!pu s s! simt pu&in am!&it

!rs!r /n tc!r!) &inndu-s! p! la um%r .trada pa,at !ra pusti!) uil!pr,liilor /nc+is! i "!r!cat! cu drugi Clar$ arunca pri,iri "uri! /n ,itrin!l! p! lngcar! tr!c!au ra ciudat s ,ad o !talar! d! ciocolat! %ogat ornat! /ntr-o ,itrin)iar /n urmtoar!a) o panopli! la "!l d! "rumoas d! arm! c! pr!au mortal! > cu&it!cu lam lung) g+ioag!) mciuci g+intuit! i o col!c&i! /ntr!ag d! pumnal! d!s!ra"i) d! di,!rs! mrimi

Dicio arm d! "oc) is! !a?oc!a !i pr!a s ,in tar! d! d!part!'u(! s! uit n!dum!rit la !a o"tim< ?ntorii d! um%r!) is! !a) s! par! c nu "olos!sc niciodat arm! d! "oc un!l! /mpi!dic pra"ul d! puc s s! aprind) is! !l Dim!ni nu ti! d! c!

=otui) s! ti! c n!"ilimii au "olosit ocaional putil! p! licantropi Du ! n!,oi! d! oran ca s n! ucid p! noi > doar d! gloan&! d! argint

Llasul lui !ra sum%ru !odat) /i /nl& capul 5n lumina di"u !ra uor s-&i/nc+ipui c ur!c+il! i s! /ndr!ptau /n "a&) ca al! unui lup

?oci Nis! !l =r!%ui! s s! "i t!rminat discu&iil! la Citad!l

I lu d! %ra& i o tras! la o part! din strada principal Dim!rir /ntr-o pia&!tptrat) cu o "ntn /n mi*loc ;n pod d! idri! s! arcuia p!st! un canal /ngust)c+iar /n "a&a lor 5n lumina stins a il!i) apa din canal pr!a aproap! n!agr cumClar$ put!a aui i !a ,ocil! ,!nind dinspr! stril! din apropi!r! rau nit! ,ociridicat!) mnioas! m!&!ala lui Clar$ cr!scu > sim&i c pmntul s! clatin su%picioar!l! !i) am!nin&nd s-o "ac s cad .! r!!m cu spat!l! d! idul gangului)luptndu-s! s r!spir!

Clar$ is! 'u(! Clar$) t! sim&i %in!) dar nici mcar dur!r!a n-o mai a*uta acum# lum!a s!d!m!m%ra /n culori past!lat!) ca un pul! plutind p! supra"a&a ap!i %ia /i maiaui ,oc!a lui matis) cnd "!m!ia s! ddu un pas /napoi i spus!A

in!) atunci) 'ucian o&i s-o aduci /nuntru

Cnd .imon i Jac! s! /ntoars!r /n li,ing) lin! pus!s! d! mncar! p! msu&a

*oas dintr! so"al! rn i pin!) "!lii d! c+!c) m!r! i c+iar i o sticl d! ,in) d!car! aB nu a,u ,oi! s s! ating iatul !d!a /ntr-un col&) cu nit! c+!c p! o"ar"uri! i cu cart!a lui d!sc+is /n poal .imon s! /nduio d! soarta micu&ului .!sim&!a la "!l s! singur /n grupul c!lorlal&i car! rd!au i sporo,iau) pr!cum s!sim&!a pro%a%il i aB

I ,u p! lin! atingndu-i /nc+!i!tura minii lui Jac! cu d!g!t!l! cnd s! /ntins!dup o %uc&ic d! mr i sim&i c s! /ncord!a 2ar tocmai asta vrei s-l vei"cnd, /i spus! !l i totui) cum,a) nu put!a scpa d! s!na&ia c !ra od!sconsid!rar! la adr!sa lui Clar$

Jac! /i /ntlni pri,ir!a p! d!asupra capului "!t!i i m%i Cum,a) c+iar dac !l nu!ra ,ampir) i%ut!a s arunc! un m%!t car! pr!a tot numai col&i ascu&i&i .imon

/i "!ri pri,ir!a) rotindu-i oc+ii prin /ncp!r! I%s!r, c muica p! car! o auis!mai d!,r!m! nu ,!n!a nicid!cum d! la un st!r!o) ci dintr-un dispoiti, m!canic c!pr!a "oart! complicat

.! gndi s /nc!ap o con,!rsa&i! cu sa%!ll!) dar !a ,or%!a cu .!%astian) a crui"a& !l!gant !ra apl!cat cu at!n&i! ctr! a !i Jac! rs!s! odat d! .imon cnd /ipicas! cu tronc sa%!ll!) dar .!%astian "r /ndoial c ar "i scos-o la capt?ntorii d! um%r! !rau !duca&i s-o scoat la capt cu oric!) nu-i aa< !i !Bpr!siad! p! c+ipul lui Jac!) cnd /i spus!s! c plnuis! s "i! doar "rat! p!ntru Clar$) /l"c!a p! .imon s s! /ndoiasc

Du mai a,!m ,in) d!clar sa%!ll!) punnd sticla p! msu& cu o %u"nitur

scurt duc s mai aducFcndu-i cu oc+iul lui .!%astian) dispru /n %uctri! Du t! supra c-&i spun) pari cam tcutra .!%astian) apl!cndu-s! p!st! sp!t!aa "otoliului lui .imon) cu un m%!t

d!armant !ntru cin!,a cu un pr att d! n!gru) gndi .imon) t!nul lui .!%astian!ra "oart! al%) d! parc nu um%la pr!a mult prin soar!

totul /n r!gul d! "apt) mint

5i /ntoars! capul s s! uit! la Jac! car!) /i ddu s!ama .imon) /i urmr!a d! maimult timp

Du !ti d! acord cu min! p!

*umtat! !itar!) p! *umtat! suspiciun!) d! parc s! /ndoia c "us!s! /n&!l!pt s-laduc p! .imon acolo) la urma urm!lor

i acuma) Consul!) u

?oc!a car! s! aui /n curt! !ra /nalt) pu&in g"it) iar .imon ,u cu oar!car!surprind!r! c apar&in!a unui %r%at > micu& i roto"!i) car! ,!n!a gr%it p! al!!ctr! !i urta o sutan c!nui! larg p!st! costumul d! ,ntor d! d!moni) iarcapul lui c+!l luc!a /n lumina aruncat d! lampa-,r*itoar!i

Du-i n!,oi! s n! sp!ri!m oasp!t!l! Iasp!t!< is! alac+i prnd scandaliatImul!&ul s! opri /n "a&a lui l!c i-a lui .imon) m%indu-l! amndurora D! par! att d! %in!) n! %ucurm cu ad!,rat c ai d!cis s coop!r!i la

c!r!r!a noastr d! a t! /ntoarc! la D! Kor( C+iar "ac! totul mult mai uor5i "cu cu oc+iul lui .imon) car! s! uit lung la !l) n!dum!rit Du cr!us! c ,a

/ntlni ,r!odat un ,ntor d! um%r! car! s s! arat! mul&umit c-l ,!d! > nici

cnd !ra mundan) darmit! acum) cnd !ra ,ampir I+) !ra s uit Imul!&ul s! pl!sni p!st! "runt!) cu r!pro r "i tr!%uit s m

pr!int u sunt nc+iitorul) noulnc+iitor nc+iitorul ld!rtr!! !st! num!l! m!uld!rtr!! /ntins! mna spr! .imon) car!) /n pc!ala mom!ntului) i-o strns! Hi tu< =! num!ti .imon< a) is! .imon) trgndu-i mna /napoi d! /ndat c! putu.trng!r!a lui ld!rtr!! "us!s! n!plcut) um!d i lipicioas Du-i n!,oi! s-mi mul&umi&i p!ntru coop!rar! =ot c! ,r!au ! s m /ntorc

acas .unt con,ins) sunt con,ins!i tonul lui ld!rtr!! !ra *o,ial) c!,a "ulg!r p! "a&a lui cnd ,or%i > o !Bpr!si!

p! car! .imon n-o putu d!sci"ra p! mom!nt Du duras! d!ct o "rac&iun! d!s!cund) iar acum ld!rtr!! m%!a i /l po"t!a cu un g!st p! o al!! /ngust c!ocol!a Citad!la

! aici) .imon) t! rog


40/255

.imon o lu /naint!) iar l!c ddu s-l urm!! nc+iitorul ridic mna sta a "ost tot c!-am dorit d! la tin!) l!Band!r 5&i mul&umim p!ntru a*utor ar .imon@ /nc!pu l!c I s "i! /n r!gul) /l asigur nc+iitorul alac+i) t! rog) condu-l p! l!Band!r

la poart Hi d-i o lampa-,r*itoar!i ca s a*ung acas) dac nu i-a adus !l unarumul poat! "i /n!ltor noapt!a

Hi cu un alt m%!t radios) /l lu r!p!d! p! .imon d!-acolo) lsndu-l p! l!c

uitndu-s! lung dup !i

,,,'um!a ard!a toat /n *urul lui Clar$) aproap! /ntr-o ,pai! tangi%il) /n timp c!

'u(! o dus! p!st! pragul cas!i i d!-a lungul unui culoar lung) cu matis al!rgnd/naint!a lor) cu o lampa-,r*itoar!i /n mn ai mult d!lirnd) !a s! uita la culoaruld!sc+is /naint!a sa) car! d!,!n!a din c! /n c! mai lung) ca un tun!l dintr-un comar

'um!a s! /ntoars! cu susul /n *os !odat) c!a /ntins p! o supra"a& r!c!) iarnit! mini n!t!!au o ptur p!st! !a Ic+i al%atri pri,!au /n *os) spr! !a

ar! att d! %olna,) 'ucian) ic!a matis cu o ,oc! d!"ormat i

distorsionat) ca d! p! un disc ,!c+i d! ,inil C! s-a /ntmplat cu !a

/ng!ri cu aripi al%!) car! atrnau /nsng!rat! i rupt! d! spinril! lor) i "i!car!dintr! !i a,nd c+ipul lui Jac! poi !rau al&i /ng!ri) cu aripil! d! um%r! n!gr!) car!-i tr!c!au minil! prin "oc i rd!au@

5i tot strig "rat!l!?oc!a lui matis suna a gol) ca i cnd ar "i r%tut pn *os) la !a) d! la o

/nl&im! imposi%il d! mar! l ! /mpr!un cu "amilia 'ig+tood) nu-i aa< .tau la !n+allo acas) p!

rinc!at!r .tr!!t put!a@

Du) is! 'u(! tios Du mai %in! ca Jac! s nu ti! d!spr! asta


41/255

%tli! crnc!n) cu "!&!l! mn*it! d! "uningin! i lacrimi poi disprur) iar !a,is un %r%at "r c+ip) cu aripi n!gr! c!-i cr!t!au din spat!) aripi ca d! liliac ingur /i curg!a sng!) cnd m%!a ugndu-s! ca ,!d!niil! s-i dispar) Clar$strns! tar! pl!oap!l!@

=r!cu mult timp pn cnd r!,!ni la supra"a&) la sun!tul ,ocilor d! d!asupra !i !a asta) ic!a 'u(! Clar$) tr!%ui! s %!i astaHi-apoi nit! mini o &in!au d! spat! i lic+idul /i !ra picurat /n gur dintr-o crp

ud ra amar la gust i groanic) iar !a s! /n!c i icni sim&indu-l) dar minil! d! p!spat!l! !i o &in!au "!rm a /ng+i&i) cu toat dur!r!a din gt ;it!-aa) is! 'u(! a) acum ar tr!%ui s-&i "i! mai %in!Clar$ d!sc+is! oc+ii cu gr!utat! 5ng!nunc+!a&i lng !a !rau 'u(! i matis) cu

oc+ii lor al%atri aproap! id!ntici /notnd /n ac!!ai /ngri*orar! a s! uit dincolo d!!i i nu ,u nimic > nici /ng!ri) nici dia,oli cu aripi d! liliac) doar p!r!&ii /ngl%!ni&ii un i%ric roaliu) pus /ntr-un !c+ili%ru pr!car p! p!r,aul "!r!str!i

I s mor< opti !a'u(! m%i r,it Du I s mai tr!ac o ,r!m! pn cnd o s-&i r!,ii d! tot) dar@ o s

supra,i!&ui!ti in!ra pr!a o%osit ca s mai simt altc!,a d!ct uurar! arc i s! scos!s!r toat!

oas!l! din corp) lsndu-i doar /n,!liul d! carn! "lasc ;itndu-s!) somnoroas)printr! g!n!) is! d!odat) aproap! "r s gnd!ascA

Ic+ii ti sunt la "!l'u(! rmas! n!dum!rit 'a "!l ca< i !i) is! Clar$) mutndu-i pri,ir!a adormit spr! matis) car! arta p!rpl!B

c!lai al%astru;m%ra unui m%!t tr!cu p!st! "a&a lui 'u(!

i) nu-i d! mirar!) dac stai s t! gnd!ti) is! !l D-am a,ut rgaul s ,"ac cunotin& cum s! cu,in! Clar$) !a ! matis E!rondal! .ora m!a

nc+iitorul d!,!ni tcut din mom!ntul /n car! l!c i /naltul o"i&!r nu-l mai put!auaui .imon /l urm p! al!!a /ngust luminat d! lampa-,r*itoar!i) /nc!rcnd s numi*!asc oc+ii) d!i !ra or%it 5i dd!a s!ama d! Citad!la car! s! ridica /n *urul luica d! un ,apor car! s! /nl&a din oc!an# luminil! strluc!au la "!r!str!l! sal!)ptnd c!rul cu o aur!ol arginti! rau i nit! "!r!str! mai *os) la ni,!lul soluluiai mult! dintr! !l! a,!au gratii) iar dincolo d! !l! !ra %!n

5n c!l! din urm) a*uns!r la o u d! l!mn %oltit) d! p! o latur a cldiriild!rtr!! s! apropi! s d!scui!) iar lui .imon i s! strns! inima Iam!nii) o%s!r,as!

!l d! cnd !ra ,ampir) !manau un miros car! s! sc+im%a odat cudispoi&ia lornc+iitorul du+n!a a c!,a amar i tar!) pr!cum ca"!aua) /ns "oart! n!plcut.imon sim&i o /n&!ptur dur!roas /n maBilar) c!!a c! /ns!mna c) d!odat) col&iilui d! ,ampir ,oiau s-i "ac locs ias) i s! "!ri /ntr-o part! d! nc+iitor) cndac!sta s! /ndr!pt ctr! u

Culoarul d! dincolo d! u !ra lung i al%) aproap! ca un tun!l) d! parc ar "i "ostspat dir!ct /n stnc nc+iitorul gr%i pasul) p!r!&ii r!"l!ctnd put!rnic lampa-,r*itoar!i din mna lui !ntru un omul!& cu picioar! att d! scurt!) s! micar!marca%il d! iut!) /ntorcndu-i capul /ntr-o part! i-n alta /n timp c! m!rg!a i

/ncr!&indu-i nasul) d! parc ar "i adulm!cat a!rul .imon s! ,u silit s s!gr%!asc p!ntru a &in! pasul =r!cur printr-o u du%l uria) d!sc+is larg) canit! aripi 5n cam!ra d! dincolo d! ui) .imon putu ,!d!a un am"it!atru cu rnduri-rnduri d! scaun!) "i!car! ocupat d! un ,ntor d! um%r! /n,!mntat /n n!gru?ocil! strn!au !couri lo,indu-s! d! p!r!&i) mult! ridicndu-s! "urioas!) iar .imonprins! "rnturi d! con,!rsa&i!) cu,int!l! /n,lmindu-s! cnd ,or%itorii int!r,!n!au


42/255

unii p!st! c!ilal&i ar nu a,!m nicio do,ad d!spr! c!!a c! ,r!a ?al!ntin! Du a comunicat

nimnui pr!t!n&iil! sal!@ C! cont!a c! ,r!a< un r!n!gat i un mincinos# c+iar cr!d!&i c o /nc!rcar!

d! a-l /mpca ,a "i /n "a,oar!a noastr) /n c!l! din urm< Hti&i c o patrul a gsit corpul n!/nsu"l!&it al unui copil ,rcolac la margin!a

durii roc!lind< Compl!t !Bsang,inat .! par! c ?al!ntin! /i d!s,r!t!

ritualul aici) /n dris Cu dou dintr! nstrum!nt!l! mortal! /n pos!sia lui) ! mai put!rnic d!ct ar!dr!ptul s "i! oric! n!"ilim .-ar put!a s nu a,!m d! al!s@

?rul m!u a murit p! ,asul ac!la din D! Kor( Dici nu /ncap! discu&i! s-llsm p! ?al!ntin! s scap! %asma curat dup tot c!-a "cut =r!%ui! s-iprim!asc rsplata

.imon o,i) curios s aud mai mult) dar nc+iitorul umia /n *urul lui ca oal%in gras i !n!r,ant

Eaid!) +aid!) is! !l) "luturnd mna cu lampa-,r*itoar!i prin "a&a lui D-a,!mtimp d! pi!rdut =r!%ui! s m /ntorc la /ntrunir! /naint! s s! /nc+!i!

Fr niciun c+!") .imon /i /ngdui nc+iitorului s-l /mping d! la spat! p! culoar)cu,ntul rsplatG rsunndu-i /nc /n ur!c+i mintir!a ac!l!i nop&i d! p! ,as !rar!c!) n!plcut Cnd a*uns!r la o u gra,at cu o singur run n!agr casmoala) nc+iitorul scoas! o c+!i! i o d!scui!) po"tindu-l p! .imon /nuntru cu ung!st larg d! %un-sosit

Cam!ra !ra goal) d!corat cu o singur tapis!ri!) car! /n"&ia un /ng!r/nl&ndu-s! dintr-un lac) &innd /ntr-o mn o sa%i! i /n c!alalt un pocal Faptul c!l mai ,us! /naint! i ocalul i .a%ia /i distras! p! mom!nt at!n&ia lui .imon%ia cnd aui clinc+!tul ,orului tras /i ddu s!ama c nc+iitorul /nc+is!s! ua

/n urma lui i s! /ncuias! /n cam!r cu !l.imon /i roti pri,ir!a /n *ur Du !Bista mo%ili!r) /n a"ar d! o %anc d! l!mn) cu o

msu& *oas alturi ;n clopo&!l d!corati, argintiu a!at p! mas ortalul@ aici) /nuntru< /ntr!% !l cu /ndoial .imon) .imonld!rtr!! /i "r!ca palm!l! d! parc anticipa o p!tr!c!r! ani,!rsar sau alt soi d!

!,!nim!nt "oart! plcut C+iar !ti att d! gr%it s n! prs!ti< r mai "i ct!,a /ntr!%ri p! car! am

sp!rat n!spus c &i l! ,oi put!a pun! mai /nti@ in! .imon ridic din um!ri) sting+!rit in part!a m!a) /ntr!%a&i-m tot c!

dori&i Ct d! coop!rant !ti C! minunat ld!rtr!! radia rin urmar!) d! ct timp

!ti ,ampir i nu tiu car! dintr! !i a "ost c!l car! m-apr!sc+im%at sau dac n-au "ost cum,a to&i laolalt

nc+iitorul c+icoti


43/255

?ai d! min!) ,ai d! min! sta nu-i %in! d!loc c+iar "oart! suprtor !sigur) aa am gndit i !u) /ncu,iin& .imon Concla,ul n-o s "i! mul&umit C!< .imon !ra %uimcit ! c!-i pas Concla,ului cum am d!,!nit !u ,ampir< i) ar "i "ost altc!,a dac ai "i su"!rit un atac) s! scu cum,a ld!rtr!! 5ns

tu t!-ai dus dir!ct acolo i) /n "in!) t!-ai pr!dat ,ampirilor) /n&!l!gi< .un pu&in d!parc tu ai "i vruts "ii unul d!-al lor

D-am ,rut s "iu d!-al lor Du d!-asta m-am dus la +ot!l in!/n&!l!s) %in!/n&!l!s ?oc!a lui ld!rtr!! !ra /mpciuitoar! Eai s tr!c!m laaltc!,a) d! acord< Fr s at!pt! ,r!un rspuns) continuA Cum s! "ac! c ,ampiriit!-au lsat s supra,i!&ui!ti ca s /n,ii la loc) tin!r! .imon< Minnd cont c tu l!-ai

/nclcat t!ritoriul) proc!dura lor normal ar "i "ost s-&i %!a tot sng!l!) pn ai "imurit) iar apoi s-&i "i ars cada,rul ca s t! /mpi!dic! s /n,ii

.imon d!sc+is! gura s rspund) ca s-i po,!st!asc nc+iitorului cum /l dus!s!ap+a!l la nstitut) cum Clar$) Jac! i sa%!ll! /l cras!r /n cimitir i a,us!s!r gri*d! !l pn /i spas! singur cal!a a"ar din propriul mormnt ar atunci o,i D-a,!a d!ct o id!! ,ag d!spr! cum "unc&iona '!g!a) dar cum,a s! /ndoia c ar "i"ost proc!dura standard p!ntru ,ntorii d! um%r! s ai% gri* d! ,ampiri cnd aur!/n,iat) sau s l! "ac rost d! sng! p!ntru prima lor mas

Du tiu) is! !l Ea%ar n-am d! c! m-au pr!sc+im%at /n loc s m omoar! 5ns unul dintr! !i tr!%ui! s t! "i lsat s-i %!i sng!l!) altmint!ri n-ai "i "ost@

m rog) c! !ti asti ?r!i s spui c nu tii cin! &i-a "ost ,ampirul-print! doar c !ra un miros /nc+is) sum%ru) /n

*urul lor) ca d! piatr ars) i a!rul !ra din c! /n c! mai um!d i mai r!c!) p! msur

c! co%orau5n c!l! din urm) s! oprir .! aui un soi d! rcit) ca o %ucat d! "i!r "r!cat p!piatr) iar .imon "u a,rlit i at!ri /n patru la%! p! un sol dur ;rm undroncnit m!talic rsuntor) ca d! u trntit) i gomotul unor pai car! s!

/nd!prtau) !coul %ocancilor p! piatr d!,!nind din c! /n c! mai stins) iar .imonridicndu-s! an!,oi! /n picioar! 5i tras! cagula d! p! cap i-o arunc p! *os.!na&ia "i!r%int!) su"ocant) din *urul "!&!i lui dispru i "cu !"orturi s-i /n%u!dorin&a d! a r!spira cu n!sa& > r!spira&i! d! car! nu a,!a n!,oi! Htia c !ra doarun r!"l!B) dar pi!ptul /l dur!a ca i cnd /ntr-ad!,r "us!s! lipsit d! a!r

.! a"la /ntr-o cam!r d! piatr ptrat) goal) cu o singur "!r!astr %r!lit)a"lat d!asupra unui pat mic) car! pr!a tar! rintr-o u scund) .imon ri o %ai!minuscul) cu c+iu,!t i clos!t !r!t!l! dinspr! apus al /ncp!rii !ra) d!as!m!n!a) /nc+is cu gratii > drugi d! "i!r groi) din pod!a pn-n ta,an) /ngropa&iadnc /n piatr I u d! "i!r) "cut i !a din gratii) !ra "iBat /n ac!st p!r!t!# uaa,!a o clan& d! alam) p! "a&a cr!ia !ra gra,at o run groas) "oart! n!agr !"apt) toat! gratiil! !rau gra,at! cu run!# pn i gratiil! d! la "!r!astr !rau

/n"urat! /n liniil! lor "in! ca pna d! pian*!n!i tia c ua c!lul!i !ra) d! %un s!am) /ncuiat) .imon nu s! putu a%&in!# s!

r!p!i la !a i apuc d! clan& I dur!r! s"i!toar! /i tr!cu prin mn Mip i /ismuci %ra&ul /napoi) uitndu-s! la !l in palma ars s! ridica un "irior d! "um# und!s!n complicat /i "us!s! marcat /n carn! rta ca o st!a a lui a,id /nscris /ntr-un

c!rc) cu run! d!licat!) d!s!nat! /n "i!car! spa&iu dintr! liniiur!r!a !ra ca d! la m!tal incand!sc!nt .imon /i strns! palma /n pumn i-ung!amt /i urc p! %u!

C! esteasta< opti !l) tiind c nu-l put!a aui nim!ni !c!t!a lui .olomon) rspuns! o ,oc! Con&in!) sus&in !i) unul dintr!

ad!,rat!l! num! al! lui umn!!u Min! d!monii la distan& i p! c!i as!m!n!a&i!) totodat) "iind un pr!c!pt din r!ligia ta

.imon sri /n picioar!) aproap! uitnd c-l dur!a mna Cin!-i acolo< Cin! ,or%!t! o ,oc! d! %r%at adult) uor

rguit Lardi!nii au stat aici ,r!o *umtat! d! i discutnd cum s t! &in /nc+isa c !u nu m-a ost!ni s /nc!rc s-o d!sc+id ai %in! /&i pstr!i put!ril! pna"li c! ,r!a Concla,ul d! la tin!

Du m pot &in! aici) prot!st .imon Du apar&in lumii ac!st!ia Familia m!a o so%s!r,! c lips!sc@ pro"!sorii m!i@

Ir s ai% !i gri* d! asta .unt ,r*i d!stul d! simpl! > i-un magician/nc!ptor l! poat! "olosi >) car! or s l! d!a prin&ilor ti iluia c !Bist un moti,p!r"!ct /nt!m!iat p!ntru a%s!n&a ta I !Bcursi! la coal I ,iit la "amilia ta .!poat! r!ol,a uor Du !Bista nici urm d! am!nin&ar! /n ,oc!# i nicio pr!r! d!ru# !ra a%solut d!ga*at C+iar cr!i c n-au "cut niciodat s dispar un r!pudiatpn acum

in cin! ti! c! moti,) r!,!la&ia /i nrui i ultimul ga al stpnirii d! sin! .!pr%ui p! pat i /i lu capul /n mini

rinc!at!r .tr!!t !ra cu"undat /n /ntun!ric cnd l!c s! /ntoars! d! la Citad!l#"!r!str!l! cas!i a,!au o%loan!l! i drap!riil! tras! i doar ocaional ct! o lampa-,r*itoar!i din ,r!un "!linar d! strad mai arunca o pat d! lumin al% p!caldarm Casa !n+allo !ra c!l mai %in! luminat d! p! strad > lmpil!strluc!au /n "!r!str!) iar ua d! la intrar! !ra uor /ntr!d!sc+is) trimi&nd o "i!d! lumin gal%!n d!-a lungul al!ii pn p! trotuar

Jac! stt!a p! idul scund d! piatr c! /ncon*ura grdina din "a& a cas!i!n+allo) iar prul /i strluc!a /n lumina c!lui mai apropiat "!linar d! strad 5iridic oc+ii spr! l!c) cnd ac!sta s! apropi!) i s! /n"ior uor urta doar o *ac+!tsu%&ir!) o%s!r, l!c) i d! cnd apus!s! soar!l! s! lsas! rcoar! ir!asmatranda"irilor trii plut!a ca un par"um "in /n a!rul r!c!

l!c s! a! p! id) lng Jac! i stat aici) a"ar) ca s m at!p&i p! min! tot timpul sta< Cin! spun! c t! at!pt p! tin! tr!%ui! s r!cunoti oat!) spus! l!c) dar dac /nc!pi s ai impr!sia c tu tii mai %in! d!ct

Concla,ul i mai %in! d!ct '!g!a c! tr!%ui! "cut) cu c! !ti tumai %un d!ctnc+iitorul< .au d!ct ?al!ntin! arta cu mul&i ani mai %trn d!ct mama lui Clar$) d!i nuput!au "i d! ,rst! att d! di"!rit! rul !i at!n !ra /ncrun&it) iar oc+ii /i !rau

/nroi&i d! parc ar "i plns


47/255

Du ! aici Du-i aici /n s!nsul c a dat o "ug la %od!ga d! dup col& ca s ia un %aB d!

Coca di!t!tic i o casol!t d! gogoi glasat!) sau nu-i aici /n s!nsul@ pl!cat ai-dimin!a&) /n ori) dup c! t!-a ,!g+!at toat noapt!a Ct d!spr!

d!stina&i!) n-a pr!ciat=onul lui matis !ra s!c i) dac nu s-ar "i sim&it att d! n!"!ricit) Clar$ s-ar "i

amuat s o%s!r,! c suna "oart! as!mntor cu al lui 'u(!

Cnd a locuit aici) /naint! d! a prsi drisul) dup c! a "ost@ pr!sc+im%at@ acondus o +ait d! lupi car!-i "cus! slaul /n dur!a roc!lind is c s! duc!s-i caut!) dar n-a spus nici d! c!) nici p!ntru ct ,r!m! > ci doar c s! ,a /ntoarc!

/n ct!,a il! Hi m-a@ lsat pur i simplu aici< Hi !u ar tr!%ui s stau s-l at!pt p! !l< i) nu pr!a a,!a cum s t! ia cu !l) nu-i aa< /ntr!% matis Hi nu ,a "i d!loc

uor p!ntru tin! s t! /ntorci acas i /nclcat '!g!a ,!nind aa aici) iar Concla,ulnu-&i ,a tr!c! asta cu ,!d!r!a) nici nu s! ,a do,!di mrinimos lsndu-t! s pl!ci

Du ,r!au s m duc acas Clar$ /nc!rc s s! adun! m ,!nit aici ca s@ cas m /ntln!sc cu cin!,a m c!,a d! "cut

i-a po,!stit 'u(!) is! matis -mi ,oi! s t! pr!,inA n-o s-l gs!ti p!agnor F!ll d!ct dac ,r!a !l s "i! gsit

ar@ Clarissa matis s! uit la !a m!ditati, D! at!ptm la un atac din part!a lui

?al!ntin! /n oric! mom!nt proap! to&i ,ntorii d! um%r! din dris sunt aici) /nora) /n int!riorul on!i prot!*at! ac stai /n licant!) ai s "ii c!l mai /n siguran&

Clar$ /ncr!m!nis! Jud!cnd la r!c!) cu,int!l! lui matis !rau "oart! r!ona%il!)dar nu i%ut!au s-i amu&!asc ,oc!a int!rioar car!-i &ipa c nu put!a s at!pt!

=r!%uia s-l gs!asc p! agnor F!ll acum=tr!%uia s-o sal,!! p! mama !i acum=tr!%uia s pl!c! acum.5i /n"rn panica i /nc!rc s ,or%!asc d!ga*atA

'u(! nu mi-a spus niciodat c ar! o sor

Du) is! matis D-ar "i a,ut cum D-am "ost@ apropia&i 'u(! a is c num!l! dumital! d! "amili! ! E!rondal!) is! Clar$) ar tot aa oc+!ma i p! nc+iitoar! Du-i aa un m%!t sla%) p! car! Clar$ nui-l /ntoars! ra pr!a pr!ocupat s s! lupt! cu po"ta n!%un d! a lo,i cu pumnii /nsalt!a) d! "rustrar!

5n clipa /n car! ua s! /nc+is! /n urma lui matis) Clar$ s! ddu *os din pat i s!

/ndr!pt spr! %ai!) sp!rnd c dac ,a sta /n ap cald i s! ,or limp!i gnduril!.pr! uurar!a !i) orict d! d!moda&i !rau ,ntorii d! um%r!) pr!au totui scr!dit!! instala&iil! mod!rn! cu ap cur!nt cald i r!c! Lsi c+iar spun cuput!rnic par"um d! citric!) p!ntru a scoat! mirosul p!rsist!nt al 'acului '$n dinprul !i Cnd i!i din %ai!) /n"urat /n dou prosoap!) s! sim&!a mult mai %in!

5n dormitor) scotoci prin cu"rul lui matis Eain!l! !rau /mpac+!tat! "rumos ia!at! /ntr! straturi d! +rti! cr!ponat r!au s "i! +ain! d! coal > pulo,!r!d! m!rinos cu o !m%l!m car! arta ca patru C-uri spat!-n spat!) cusut! p!%uunarul d! la pi!pt) "ust! plisat! i %lu! cu nasturi d! sus pn *os) cu man!t!

/ngust! ra i o roc+i! al%) /mpturit /n straturi d! +rti! d! mtas! > o roc+i! d!nunt) gndi Clar$ i o pus! d!opart!) cu gri* .u% !a !ra o alt roc+i!) "cut dinmtas! arginti!) cu %r!t!lu&! su%&iri) /mpodo%it! cu strasuri) car!-i sus&in!augr!utat!a d! pn d! pian*!n Clar$ nu i-o put!a /nc+ipui p! matis /m%rcat /n!a) dar@ + g!nul de vemnt pe care l-ar "i putut purta atunci cnd mer$ea sdansee cu 6alentine, s! gndi !a "r s ,r!a i ls roc+ia s alun!c! /napoi /ncu"r) sim&ind &!stura moal! i rcoroas

ar apoi gsi un !c+ipam!nt d! ,ntor d! um%r!) /mpac+!tat i pus c+iar la"undul cu"rului

Clar$ scoas! +ain!l! ac!l!a i l! d!spturi) curioas) /n poal rima oar cnd /i,us! p! Jac! i p! "ra&ii 'ig+tood) to&i tr!i purtau costumul d! luptA tricourimulat! i pantaloni dintr-un mat!rial tar!) n!gru ri,ind mai d! aproap!) ,u c

mat!rialul nu !ra !lastic) ci scor&os) o pi!l! "in t%cit %in! pn d!,!nis!"l!Bi%il Bista i un soi d! *ac+!t) car! s! /nc+id!a cu "!rmoar) i pantaloni cuc+!utori complicat! la cingtoar! Cingtoril! ,ntorilor d! um%r! !rau lat!)dra,!n!) m!nit! s atrni arm! d! !l!

r "i tr!%uit) d!sigur) s /m%rac! unul dintr! pulo,!r! i pro%a%il o "ust Cam aas-ar "i at!ptat matis s "ac 5ns c!,a o atrg!a spr! costumul d! lupt#ntotdeauna"us!s! curioas) /ntotd!auna s! /ntr!%as! cum ar "i dac@

!st! ct!,a minut!) prosoap!l! !rau atrnat! p! mn!rul d! la capul patului) iarClar$ s! pri,!a /n oglind) cu surprind!r! i mar! amuam!nt Costumul i s!potri,!a > !ra strns p! corp) dar nu "oart! tar!) i /i scot!a /n !,id!n& rotun*imil!coaps!lor i al! pi!ptului ! "apt) o "c!a s arat! d! parc ar "i avut rotun*imi)

c!!a c! !ra oar!cum o noutat! Du r!u!au s-o "ac s arat! "ormida%il > s! /ndoiac ar "i putut ,r!o +ain s "ac aa c!,a >) dar c!l pu&in pr!a mai /nalt) iar prul!i p! mat!rialul n!gru !ra !Btraordinar d! luminos 2e "apt1 Art, ca mama, s!gndi Clar$) tr!srind

Hi c+iar s!mna Joc!l$n a,us!s! /ntotd!auna un mi! o&!lit d! duritat! su%/n"&iar!a sa !Bt!rioar d! ppu Clar$ s! /ntr!%as! ad!s!ori c! i s! /ntmplas!mam!i sal! /n tr!cut d! o "cus! s "i! aa cum !raA put!rnic i "!rm)

/ncp&nat i n!t!mtoar! .!amn i "rat!l! tu cu ?al!ntin! la "!l d! tar!cum s!m!ni tu cu Joc!l$n


50/255

Fr s-i mai d!a timp s s! gnd!asc) Clar$ tra,!rs cam!ra i tras! ,oruluii) /ncuind-o poi s! dus! la "!r!astr i o d!sc+is!

.pali!rul !ra acolo) "iBat d! idul d! piatr1 0a o scar,/i is! Clar$+act ca o scar, iar scrile sunt per"ect si$ure.

=rgnd a!r adnc /n pi!pt) s! c&ra p! p!r,aul "!r!str!i

Lardi!nii ,!nir dup .imon /n dimin!a&a urmtoar!) gl&indu-l) tr!indu-l dintr-

un somn agitat) %ntuit d! ,is! stranii ! data asta nu-i mai acop!rir capul cnd /lcondus!r /napoi p! scri) iar !l arunc o scurt pri,ir! pin grila*ul uii /n c!lulaalturat ac sp!ras! s-l ,ad p! pos!sorul ,ocii rguit! car!-i ,or%is! noapt!atr!cut) rmas! d!amgit .ingurul lucru ,ii%il printr! gratii !ra c!!a c! s!mnacu o grm*oar d! +ain! ,!c+i aruncat! /ntr-un col&

Lardi!nii /l gr%ir p! .imon printr-o s!ri! d! culoar! c!nuii) /ng+iontindu-lprompt dac s! uita mai mult ,r!m! /n ,r!o dir!c&i! oar!car! 5n c!l! din urm) s!oprir /ntr-o /ncp!r! cu tap!t %ogat ! p!r!&i !rau portr!t!l! mai multor %r%a&i i"!m!i /n uni"orm! d! ,ntori d! um%r!) al! cror ram! !rau d!corat! cu mod!l! d!run! .u% unul dintr! c!l! mai mari portr!t! s! a"la o canap!a roi!) p! car! !d!anc+iitorul) &innd /n mn c!!a c! pr!a a "i o cup d! argint -o /ntins! lui .imon

.ng!< /ntr!% !l =r!%ui! s &i s! "i "cut "oam! /ntr! timppl!c pu&in cupa spr! .imon) iar ,!d!r!a lic+idului rou dinuntru /l i%i /ntocmai

ca i mirosul lui ?!n!l! lui s! /ntind!au ctr! sng!) ca s"oril! a"lat! /n controlulunui ppuar .!na&ia !ra n!plcut) aproap! dur!roas

d! om nu s! sc+im%as! nimic /n /ncp!r! i-i lu un mom!nt pn

s-i d!a s!ama c! ,oia s spun ld!rtr!! .tt!a /ntr-un put!rnic mnunc+i d!ra! d! soar!) car! intrau pi!i p! o "!r!astr d! la /nl&im!

ld!rtr!! "r!mta tot .tai dir!ct /n %taia soar!lui i nu ar! niciun !"!ct asupra ta proap! c nu mi-

a ,!nit s cr!d > ,r!au s spun c mi s-a spus) "ir!t!) dar n-am mai ,ut niciodataa c!,a

.imon nu is! nimic r!a s nu "i! nimic d! is 5ntr!%ar!a p!ntru tin!) "ir!t!) continu ld!rtr!!) ! dac tii d! c! !ti ast"!l oat! sunt pur i simplu mai drgu& d!ct c!ilal&i ,ampiri'ui .imon /i pru im!diat ru c ,or%is! Ic+ii lui ld!rtr!! s! /ngustar i o ,n

i s! um"l p! tmpl) ca o rm gras 5n mod !,id!nt) nu-i plc!au glum!l!) dacnu !rau "cut! d! !l

Foart! amuant) "oart! amuant) is! !l -mi ,oi! s t! /ntr!% alt"!lA ai "ostun diurn /nc din mom!ntul /n car! t!-ai ridicat din mormnt !ra"rig a"ar) iar +ain!l! lungi) d! mod ,!c+!) !rau la ordin!a il!i ?ntul su"la tios)iar Clar$ s! gndi) cu o strng!r! d! inim) la mantia !i ,!rd! d! cati"!a) atrnat /n

%aia d! oasp!&i a lui matis'u(! nu min&is! cnd spus!s! c ,!nis!r ,ntori d! um%r! din toat lum!ap!ntru mar!a adunar! Clar$ tr!cu p! lng o indianc /m%rcat /ntr-un spl!ndidsari d! aur) cu o p!r!c+! d! s%ii cur%! atrnat! d! un lan& prins /n tali! ;n %r%at

/nalt) cu pi!l!a sm!ad i cu o "a& col&uroas d! at!c pri,!a at!nt /n ,itrina un!ipr,lii plin! cu arm!# %r&ri "cut! din ac!lai mat!rial dur i strlucitor ca iturnuril! d!monilor /i /nctuau /nc+!i!turil! C!,a mai /ncolo p! strad) un %r%at

/ntr-o ro% al% d! nomad consulta c!!a c! arta ca o +art a oraului r!!n&a lui/i ddu lui Clar$ cura*ul s i s! adr!s!! un!i "!m!i car! tr!c!a p! lng !a)/m%rcat /ntr-o manti! gr!a d! %rocart) i s-o /ntr!%! cum a*ung!a p! rinc!at!r.tr!!t ac !ra ,r!un mom!nt /n car! locuitorii oraului s nu "i! o%ligatoriususpicioi "a& d! cin!,a car! pr!a c nu ti! /ncotro s-o apuc!) ac!sta tr!%uia s"i!

nstinctul !i s! do,!di cor!ct# "r nicio urm d! !itar!) "!m!ia /i ddu o s!ri! d!indica&ii gr%it!

Hi apoi la dr!apta) la captul Canalului Ildcastl!) i p!st! podul d! piatr) i aia*uns p! rinc!at!r .tr!!t

5i m%i lui Clar$ ?iit!i p! cin!,a anum!< Familia !n+allo I+) casa al%astr) cu ornam!nt! d! aur) car! a*ung! pn la margin!a

canalului o cldir! mar! > n-ai cum s n-o ,!i,us!s! dr!ptat!) dar p! *umtat! ra o cldir! mar!) dar Clar$ a tr!cut c+iar p!lng !a /naint! s-i d!a s!ama d! gr!!al i s ,ir!! %rusc ca s s! mai uit! odat la !a ra mai d!gra% indigo d!ct al%astr) /i is! !a) /ns c!-i dr!pt nutoat lum!a p!rc!p!a ast"!l culoril! C!i mai mul&i oam!ni nu put!au spun! car!!ra d!os!%ir!a dintr! gal%!n-lmi! i o"ran Hi dac-ar "i "ost mcar as!mntoar!ct d! ct ar ornam!nt!l! cas!i nu !rau d! aur) ci d! %ron ;n %ron c+iar "oart!

/ntun!cat) ca i cnd casa ar "i "ost "oart! ,!c+! i pro%a%il c !ra =otul /n loculac!sta !ra att d! ,!c+i@

2estul) /i spus! Clar$ 5ntotd!auna "c!a aa cnd !ra n!r,oas) /i lsa mint!as %urtc!asc la /ntmplar! 5i "r!c palm!l! d! pantaloni p! coaps!# palm!l! /i

!rau nduit! i um!d! .im&!a mat!rialul aspru i uscat p! pi!l!) ca nit! soli d!arp!

;rc tr!pt!l! i apuc d! gr!oiul ciocn!l d! la u ra /n "orma un!i p!r!c+i d!aripi d! /ng!r) iar cnd /i ddu drumul s cad) aui sun!tul rspndindu-s! /n !coupr!cum dangtul unui clopot uria 5n clipa urmtoar!) ua s! d!sc+is! %rusc) iarsa%!ll! 'ig+tood apru /n prag) "cnd oc+ii mari d! stupoar!

* 0lary5Clar$ m%i pi!rit un) sa%!ll!sa%!ll! s! spri*ini cu mna d! tocul uii) cu d!nd!*d! p! c+ip I+) ra3at

5napoi /n c!lul) .imon s! pr%ui p! pat) ascultnd paii gardi!nilor stingndu-s!/n d!prtar! 5nc o noapt! 5nc o noapt! aici) /n t!mni&) /n ,r!m! c! nc+iitorul /lat!pta s-i amint!ascG :n)ele$i bine cum pare. Dici /n c!l! mai groa,! spaim!


55/255

al! sal!) /n c!l! mai r!l! comaruri) lui .imon nu-i tr!cus! o clip prin mint! c arput!a cr!d! cin!,a c !l !ra /n crdi! cu 6alentine.?al!ntin! ura r!pudia&ii) !raun "apt notoriu ?al!ntin! /l /n*ung+ias!) /i scurs!s! tot sng!l! i /l lsas! s moar!i) c!-i dr!pt) nc+iitorul nu tia asta

.! aui un "on!t din part!a c!alalt a p!r!t!lui c!lul!i =r!%ui! s r!cunosc) m-am /ntr!%at dac t! ,!i /ntoarc!) is! ,oc!a rguit p!

car! .imon i-o amint!a din noapt!a tr!cut 5n&!l!g c nu i-ai dat nc+iitorului c!-

a ,rut adic nupn c! n-au /nc!put s pr!gt!asc o c!lul p!ntru tin! mir c so&ii 'ig+toodau acc!ptat

! c! n-ar "i acc!ptat< is! .imon) cu amrciun! u sunt un nim!ni .unt unr!pudiat

oat! p!ntru Consul) is! ,oc!a ar so&ii 'ig+tood@

) c!-i cu !i iar /n clipa urmtoar!) !ra /n "a&a lui Clar$)

%locndu-i drumul ctr! scri Clar$ pus! "rn i s! opri > nu mai ,us! p! nim!nipn atunci micndu-s! att d! r!p!d!) /n a"ar d! Jac! iatul nici mcar nug"ia# d! "apt) o pri,!a m%ind

!ci ac!asta !st! "aimoasa Clar$Nm%!tul /i lumina "a&a) iar Clar$ sim&i c i s! tai! rsu"lar!a ! ani lungi /i

sc+i&a /n mint! po,!st!a !i "r s"rit > po,!st!a "iului unui r!g!) car! s! a"la su%un %l!st!m c! "c!a ca oricin! !ra iu%it d! !l s moar us!s! toat "ant!ia iid!!a !i d! "rumos /n imaginar!a prin&ului /ntun!cat) romantic) mist!rios > i iat-l

aici) stnd c+iar /n "a&a !i c!!ai "a& palid) ac!lai pr cnd /n %ucl! gr!l! ioc+ii att d! n!gri) /nct nu-i put!ai d!os!%i pupil!l! d! irisuri c!iai pom!&i /nal&ii alungi&i) ac!iai oc+i um%ri&i d! g!n! lungi Htia c nu-l mai ,us! niciodat pnatunci p! %iatul ac!sta) i cu toat! ast!a@

iatul pr!a n!dum!rit Du cr!d c@ n!-am mai /ntlnit tu nu t! gnd!ti niciodat d!ct la tin! ar acum ! un r%oi aici sau ,a "iunul) i !u n-am nici timp) nici c+!" s m &in dup tin!) /nc!rcnd s m asigur cnu n! ucii p! to&i

a doar s! uita lung la !l Du-i ,!n!a nimic /n mint! s poat rspund!# !l nu-i,or%is! niciodat aa Du i l-ar "i /nc+ipuit niciodat ,or%indu-i aa Irict mni!r!uis! s-i strn!asc !a /n tr!cut) !l niciodat nu-i ,or%is! d! parc ar "i urt-o

u-t! acas) Clar$) is! !l# suna "oart! o%osit) d! parc !"ortul d! a-i spun! c!

sim&!a cu ad!,rat /l s!ctuis! u-t! acas=oat! planuril! !i s! !,aporar > sp!ran&!l! !i p! *umtat! /n"iripat! d! a al!rgadup F!ll) sal,nd-o p! mama !i) c+iar i s-l gs!asc p! 'u(! >) nimic nu maiconta) niciun cu,nt nu ,oia s-i mai ,in p! %u! =ra,!rs cam!ra pn la ul!c i sa%!ll! s! ddur d!opart!) ca s-o las! s tr!ac Diciunul dintr! !i nu s!uita la !a# s! uitau /n sc+im% /n alt part!) oca&i i stn*!ni&i Clar$ tia c pro%a%ilar "i tr!%uit s s! simt umilit i d!opotri, mnioas) dar nu !ra aa .! sim&!ad!*a moart p! dinuntru

'a u s! /ntoars! i pri,i /napoi Jac! s! uita dup !a 'umina car! n,l!a prin"!r!astra din spat!l! lui /i lsa "a&a /n um%r# tot c! putu ,!d!a !rau ra!l!strlucitoar! d! soar! car!-i pol!iau u,i&!l! d! pr %lond) "cndu-l! s s!m!n! cu

nit! cio%uri Cnd mi-ai spus prima oar c ?al!ntin! !st! tatl tu) n-am cr!ut + is! !a

Du doar p!ntru c n-am ,rut s "i! ad!,rat) ci p!ntru c tu nu s!mnai d!loc cu !lDiciodat nu m-am gndit c ai put!a "i ca !l ar !ti +ti.

!i din cam!r) /nc+ind ua /n urma !i

I s m /n"om!t!!) is! .imonNc!a p! pod!aua c!lul!i sal!) cu piatra r!c! su% spinar! in ung+iul ac!la

totui put!a ri c!rul p! "!r!astr 5n prim!l! il! dup c! .imon d!,!nis! ,ampir)cnd cr!us! c nu a,!a s mai ,ad lumina il!i a doua oar) s! tr!is! gndindu-s! n!cont!nit la soar! i la c!r 'a cum s! sc+im%a culoar!a c!rului /n timpul il!i) lac!rul palid al dimin!&ii) la c!l al%astru-int!ns d! la amia i la c!l /ntun!cat) ca d!co%alt) din amurg .ttus! tr!a /n /ntun!ric cu o parad d! c!ruri s!nin! d!"ilndu-iprin mint! cum) /ntins p! spat! /n c!lula d! su% Citad!l) s! /ntr!%a dac i s!druis! /napoi lumina il!i i toat! nuan&!l! d! al%astru) doar ca s-i poat p!tr!c!


62/255

r!stul il!lor) pu&in! i n!plcut!) /n ac!st spa&iu /ngust) cu doar un p!tic d! c!r,ii%il prin singura "!r!astr %r!lit din id

i auit c!-am spus< ridic ,oc!a nc+iitorul o s m /n"om!t!! pn lamoart! D-o s-mi mai d!a sng!

.! aui un "on!t ;n o"tat poi) .amu!l ,or%iA =!-am auit Dumai c nu tiu c!-ai ,r!a s "ac !u up o scurt pauA /mi

par! ru p!ntru tin!) iurnul!) dac t!-a*ut cu c!,a

Du pr!a) is! .imon nc+iitorul ,r!a s mint ?r!a s spun so&ii 'ig+toodsunt /n crdi! cu ?al!ntin! poi o s m trimit acas .! rostogoli p! %urt)pi!tr!l! /nglodindu-l /n coast! Du cont!a Du tiu d! c! /&i spun &i! toat! ast!aro%a%il c +a%ar n-ai d!spr! c! ,or%!sc

.amu!l scoas! un gomot p! *umtat! c+icotit) p! *umtat! tus! ! "apt) am +a%ar -am cunoscut p! 'ig+tood m "ost /mpr!un /n C!rc Cu

'ig+tood) cu Pa$land) cu ang%orn) cu E!rondal!) cu !n+allo =oat! "amiliil!%un! din licant!

Hi cu Eodg! .tar(!at+!r) is! .imon) gndindu-s! la tutor!l! copiilor'ig+tood "ost i !l) nu-i aa pr!a s nus! uit! la nimic anum!


64/255

Du) n-o s "i!) is! !l ar am tiut asta C tot ,!ni ,or%a) ai put!a s-mi spuiacum i d! c! ai ,!nit s-mi ,or%!ti r!ai s cr!i c !ra "oart! important) cndai intrat

l!c /i lu mna d! p! umrul lui sa%!ll! D-am ,rut s-&i spun d! "a& cu Clar$@Ic+ii lui Jac! s! "iBar /n s"rit asupra lui l!c D-ai ,rut s-mi spui ce,d! "a& cu Clar$ nu-i mai put!a aminti din c! dir!c&i! ,!nis! sau cum sa*ung /napoi la matis) dar pr!a s nu mai cont!! pr!a mult Du s! sim&!an!r%dtoar! s s! /ntoarc i s-i !Bplic! lui 'u(! c tr!%uia s prs!ascamndoi licant!) altmint!ri Jac! a,!a s-i pr!d!a Concla,ului

oat! c Jac! a,!a dr!ptat! oat! c !ra pripit i n!c+i%uit oat! c nu s!gndis! niciodat ct /i lo,is! p! c!i car! o iu%!au C+ipul lin .imon /i plpi o clipprin "a&a oc+ilor) clar ca o "otogra"i!) apoi al lui 'u(!@

.! opri i s! spri*ini d! un "!linar d! strad ispoiti,ul d! sticl ptrat arta calmpil! ac!l!a cu ga din ,r"ul stlpilor ,!c+i) din "a&a cas!lor d! gr!si! /n ar(.lop! Cum,a pr!a linititor

Clar$ra ,oc!a unui %iat) /ngri*orat m!diat) Clar$ gndiA#ace..! /ntoars!Du !ra Jac! ra .!%astian) %iatul cu pr n!gru din li,ingul "amili!i !n+allo)

car! stt!a acum /n "a&a !i) g"ind pu&in) d! parc ,!nis! /n goana mar! dup !ap! strada sim&i i%ucnind ac!lai s!ntim!nt p! car!-l a,us!s! i mai d!,r!m!) cnd /l

,us! prima oar > r!cunoat!r! am!st!cat cu altc!,a) c! nu put!a id!nti"ica Du!ra ,or%a d! plc!r! sau n!plc!r! > !ra un soi d! atrac&i!) d! parc o /mping!ac!,a ctr! %iatul sta i nu-i dd!a s!ama c! oat! !ra doar din pricina /n"&iriilui ra "rumos) la "!l d! "rumos ca i Jac!) d!i dac Jac! !ra tot numai aur) %iatulac!sta !ra paloar! i um%r! Cu toat! ac!st!a) acum) cnd s! uit mai %in! la !l)d!scop!ri c as!mnar!a lui cu prin&ul !i imaginar nu !ra c+iar att d! "lagrantcum i s! prus! C+iar i culoril! lor !rau di"!rit! ra doar c!,a /n "orma "!&!i) /n&inuta lui) /n /ntun!cim!a tainic a oc+ilor lui@

ti %in!< /ntr!% !l ?oc!a lui !ra %lnd i i!it ,al,rt!* cas ca@ ?oc!a i s!stins! /n timp c! o pri,!a a s! &in!a strns d! stlpul "!linarului) d! parc ar "ia,ut n!,oi! d! !l s st!a /n picioar! C! s-a /ntmplat s! "cus! /ntun!ric /ntr! timp) iar c!rul s! ,!d!a p!g!am al%astru-indigo Jac! /l urmri p! l!c cnd /ng!nunc+! s-i scoat g!anta d!,oia* d! su% pat i s-o d!sc+id .cotoci gomotos printr! o%i!ct!l! dinuntru) apois! ridic &innd /n mn o cuti! Jac! o r!cunoscu dr!pt cutia cu m!dicam!nt! d!r!!r, la car! mai r!curg!au) un!ori) cnd run!l! nu !rau o op&iun! > antis!ptic!)%anda*!) "oar"!ci i ti"on

Du "olos!ti o run ,ind!ctoar!< /ntr!% Jac!) mai mult din curioitat! Du Du po&i s@l!c s! /ntr!rups!) aruncnd cutia p! pat cu o /n*urtur mut .! dus! la

c+iu,!ta mic d! lng p!r!t! i s! spl p! mini cu atta "or& /nct /mproc apa/ntr-o p!rd!a d! stropi "ini Jac! /l pri,!a cu o curioitat! distant na /nc!pus! s-

i ard d! o dur!r! surd i "i!r%int!l!c lu din nou cutia) tras! un scaun ,ia,i d! al lui Jac! i ls s cad p! !l -mi mna

Jac! /ntins! mna =r!%ui s admit c arta d!stul d! ru =oat! c!l! patrunoduri al! pumnului !rau pl!snit! ca nit! st!l! !Bplodat!) roii .ng!l! car! i s!uscas! p! d!g!t! arta ca o mnu scoro*it rou-ca"!ni!

l!c s! strm% ti un idiot !rsi) is! Jac! ;rmri r%dtor cum l!c s! apl!c d!asupra minii lui cu o

p!ns!t i) cu gri*) /i cul!s! un cio% intrat /n pi!l! !ci) d! c! nu< ! c! nu c!< ! c! nu "olos!ti o run ,ind!ctoar!< sta nu ! o ran d! d!mon !-aia l!c /ntins! mna dup sticlu&a cu d!in"!ctant Cr!d c o s-&i "ac

%in! s sim&i dur!r!a =! po&i ,ind!ca i ca un mundan) /nc!t i urt oat! o s/n,!&i c!,a din asta =urn din %!lug lic+idul usturtor p!st! ti!turil! lui Jac! !i


67/255

m cam /ndoi!sc ot s-mi aplic singur runa ,ind!ctoar!) tiil!c s! apuc s-i %anda*!! mna oar dac ,r!i s l! spun !u c!lor din "amilia !n+allo c! s-a /ntmplat /n

r!alitat! cu "!r!astra lor) /n loc s-i las s cr!ad c a "ost un accid!nt .muci d!"a "cnd un nod strns# Jac! tr!sri Htii) dac m-a "i gndit c a,!ai s-&i "aciaa c!,a) nu &i-a mai "i spus nimic

a da) mi-ai "i spus Jac! /i ls capul /ntr-o part! Du mi-am dat s!ama catacul m!u asupra ac!lui ,itraliu t!-a suprat c+iar aa d! tar! numai@ =!rminnd cu %anda*atul) l!c s! uit /n *os la mna lui Jac!) mn

p! car! o &in!a /ntr-al! sal! ra ca un pac+!t al%) ptat d! sng! und! /l atins!s!rd!g!t!l! lui l!c ! c!-&i "aci c+!stiil! ast!a< Du-i ,or%a numai d! c!!a c! &i-ai"cut acum) dar i d! modul /n car! i-ai ,or%it lui Clar$ !ntru c! t! p!d!ps!tisingur< D-ai cum s t! /mpotri,!ti "a& d! c!!a c! sim&i

?oc!a lui Jac! rmas! !gal C! simt< m ,ut cum t! ui&i la !a Ic+ii lui l!c pri,!au und!,a dincolo d! Jac!) la

c!,a car! nu s! a"la acolo Hi nu po&i s-o ai oat! c n-ai tiut niciodat pn acumcum ! s ,r!i c!,a p! car! s nu-l po&i a,!a

Jac! /l pri,i dr!pt /n oc+i C! ! /ntr! tin! i agnus an! un!ori m gnd!am c !l i Joc!l$n !rau singur!l! p!rsoan! cuad!,rat %un! p! car! l! cunot!am > i !u n-am putut suporta gndul c a,!a ss! pr!"ac /ntr-un monstru@

ar nu! aa) nu ! un monstru D-am tiut.up c! s-a pr!sc+im%at) dup c! a "ugit d! aici) Joc!l$n a tot

struit s m con,ing d! "aptul c) p! dinuntru) !l ! ac!!ai p!rsoan) ! tot"rat!l! m!u ac n-ar "i "ost !a) n-a "i "ost d! acord s-l mai ,d ,r!odat '-amlsat s st!a aici) cnd a ,!nit /naint! d! m!ri& > i-am dat ,oi! s st!a /npi,ni& >) dar /mi dd!am s!ama c nu a,!a /ncr!d!r! /n min!) nu dup c! /i

/ntors!s!m spat!l! Cr!d c s! mai /ndoi!t! i acum a,ut d!stul /ncr!d!r! s ,in la dumn!ata cnd !u !ram %olna,) is! Clar$

a,ut d!stul /ncr!d!r! s m las! aici) cu dumn!ata@ Du a,!a und! /n alt part! s s! duc) is! matis Hi uit! c! %in! m-am

ocupat d! tin! Du t!-am putut &in! /n cas nici mcar o iClar$ s! "cu mic ra mai ru d!ct dac ar "i &ipat la !a Du ! ,ina dumital! u t!-am min&it i am pl!cat p! ascuns D-ai "i putut "ac!

nimic s m /mpi!dici I+ Clar$) is! matis Du /n&!l!gi< Bist /ntotd!auna c!,a p! car!-l po&i "ac!

Dumai oam!nii ca min! /i spun /ntotd!auna c nu !Bist u mi-am spus c nuput!am "ac! nimic) cnd cu 'u(! i-am spus c nu put!am "ac! nimic cnd.t!p+!n m-a prsit Hi am r!"uat c+iar s particip la /ntruniril! Concla,ului) p!ntruc mi-am spus c nu put!am "ac! nimic s l! in"lu!n&! d!ciiil!) c+iar dac uramc! "c!au !i ! d! alt part!) cnd m +otrsc s "ac c!,a@ !i %in!) nu pot "ac!nici mcar un singur lucru cum tr!%ui! Ic+ii !i luc!au cu put!r! /n lumina "ocului


72/255

u-t! la culcar!) Clar$) s"ri !a Hi d! acum /ncolo) po&i s pl!ci i s ,ii cnd icum ,r!i D-am s "ac nimic s t! opr!sc 'a urma urm!lor) cum ai spus tu) n-aput!a"ac! nimic

matis@ Du matis cltin din cap u-t! la culcar! =! rogLlasul !i a,!a o not d! "inalitat!# s! /ntoars! cu spat!l!) ca i cum Clar$ d!*a

pl!cas!) i s! uit la p!r!t!) "r s clip!asc

5ntr-o clip) Clar$ s! rsuci p! un clci i urc scril! /n "ug 5n cam!ra d!oasp!&i) trnti ua /n urma !i i s! arunc p! pat .! gndi c ar "i ,rut s plng)dar lacrimil! r!"uau s-o ascult!#ace m urte, /i is!Amatis m urte. (-amreuit s-mi iau rmas-bun de la Simon. Mama e pe moarte. i dac ar "i a,ut %ti d! inim) ar "i cr!ut c

! d! la sng!l! car!-i gon!a prin ,!n!) dar !ra altc!,a) c!,a mai pu&in corporal) darmai apropiat d!ct sng!l!

'ampa-,r*itoar!i arunca p! "a&a palid a lui Jac! un mod!l complicat d! um%r! ilumini

?asic) aici t!-au ,rt D-a "i cr!ut c mai "olos!sc t!mni&!l! ast!ari,i /ntr-o part! 'a /nc!put) am nim!rit la o alt "!r!astr -am produs pri!t!nului tu din c!lula

alturat un ad!,rat oc C+ip! indi,id) cu %ar%a aia i cu dr!n&!l! lui 5miamint!t! cum,a d! oam!nii strii d! acas

ar .imon pric!pu c! !ra %itul din ur!c+il! lui =ur%ar! 5ntr-un cotlon/nd!prtat al min&ii sal!) /i dd!a s!ama c /i d!,!lis! din&ii i c ,r"uril! col&ilor/i *ul!au %ua d! *os

%ucur c &i s! par amuant! toat! ast!a dic nu !ti "!ricit c m ,!i< is! Jac! =r!%ui! s spun c sunt surprins5ntotd!auna mi s-a spus c pr!!n&a m!a lumin!a oric! /ncp!r! .-ar "i is c ar"i "ost d! dou ori mai ad!,rat /n caul c!lul!lor *ila,! d! su% pmnt


73/255

Htiai c! a,!a s s! /ntmpl!) nu-i aa< Ir s t! trimit /napoi) dr!pt /n D!Kor(G) mi-ai spus tu Dicio pro%l!m ar !i n-au a,ut nicio clip ,r!o int!n&i! /ns!nsul sta

D-am tiut Jac! /i cut pri,ir!a printr! gratii) iar a lui !ra limp!d! i "!rmHtiu c n-o s m cr!i) dar atunci !ram con,ins c-&i spun un ad!,r

Iri min&i) ori !ti prost@ tunci sunt prost

@ ori i una) i alta) s"ri .imon 5nclin s cr!d c amndou D-am niciun moti, s t! mint Du acum ri,ir!a lui Jac! rmas! "!rm Hi/nc!t!a s-&i mai ar&i col&ii la min! "ac n!r,os

in!) is! .imon ac ,r!i s tii d! c!) ! p!ntru c miroi a sng! apa m!a d! coloni! +au dean !c!nt

Jac! /i ridic mna stng ,!a o mnu d! %anda* al%) ptat /n dr!ptulnodurilor pumnului) acolo und! sng!l! r%tus! prin "a!

.imon s! /ncrunt Cr!d!am c ,oi) tia) nu ,-al!g!&i cu rni Du cu un!l! car! sdur!! i-am tr!cut mna printr-o "!r!astr) is! Jac!) iar l!c m-a pus s m ,ind!c

ca un mundan) ca s-mi d!a o l!c&i! o"tim) &i-am spus ad!,rul mpr!sionat< Du) is! .imon m pro%l!m! mai mari) ca s-mi %at capul cu tin! nc+iitorul

/mi tot pun! /ntr!%ri la car! nu pot s rspund tot acu c mi-am o%&inutput!r!a d! iurn d! la ?al!ntin! C sunt iscoadp!ntru !l

Ic+ii lui Jac! scnt!iar alarma&i ld!rtr!! a spus asta< ld!rtr!! insinu!a c /ntr!g Concla,ul cr!d! asta sta-i ru ac +otrsc c !ti iscoad) atunci nu s! mai aplic corduril!

Du dac a*ung la concluia c ai /nclcat '!g!a Jac! arunc r!p!d! o pri,ir! /n *ur)/naint! s s! /ntoarc spr! .imon ai %in! t! scoat!m d!-aici

Hi dup aia c! portocal!) m!r! i p!r! > i o %ucatgroas d! pin!) dimpr!un cu unt i %rn i un platou alturi) p! car! !ra c!,acar! arta a@ pr*ituri< matis c+iar "cus!pr'ituri5

'a mas stt!a Jac! .! spri*in!a /n coat!) cu prul ciu"ulit) cu %lua uord!sc+!iat la gt a /i putu ,!d!a %rul gros d! !c!&i n!gr! car!-i /mpodo%!a

cla,icula Min!a o pr*itur /n mna %anda*at !ci .!%astian spus!s! ad!,rul)Jac! s! rnis! Du c i-ar "i psat !i

in!) is! !l) t!-ai /ntors 5nc!pus!m s cr!d c-ai cut /n ,r!un canalClar$ doar s! uit la !l) "r niciun cu,nt .! /ntr!% dac !l /i put!a citi mnia

din oc+i Jac! s! lsas! p! spat! /n scaun) aruncndu-i nonalant un %ra& p!st!sptarul ac!stuia ac n-ar "i "ost pulsul rapid c!-i ,cn!a la %aa gtului) !aaproap! c ar "i cr!ut /n a!rul lui d! n!psar!

ari !puiat) adug !l ! und! ai "ost toat iua< 'a plim%ar! cu .!%astian* Sebastian5Figura lui total uluit /i produs!) p!ntru mom!nt) satis"ac&i! -a condus pn acas) as!ar) is! Clar$) iar /n mint!a !i cu,int!l! O s "iu

numai "ratele tu de acum ncolo, numai "ratele tu, %t!au ca ritmul un!i inimi%olna,! Hi) pn acum) !l !st! singura p!rsoan din oraul sta car! s-a purtat ctd! ct drgu& cu min! !ci) da) am "ost la plim%ar! cu .!%astian


89/255

5n&!l!gJac! pus! pr*itura /napoi p! platou) cu "a&a lipsit d! !Bpr!si! Clar$) am ,!nit s-mi c!r i!rtar! D-ar "i tr!%uit s-&i ,or%!sc aa cum am "cut-

o Du) is! Clar$ D-ar "i tr!%uit ! as!m!n!a) am ,!nit s-&i c!r s t! rgnd!ti i s t! /ntorci la D! Kor( oamn!) is! Clar$ ar /nc!pi@

Du !ti /n siguran& aici Hi d! c!-&i "aci gri*i< /ntr!% !a) cu glas ,oalat C-or s m arunc! /n /nc+isoar!cum au "cut cu .imon Concla,ul n-ar pri,i asta cu oc+i%uni >) dar /nc!arc s-l "ac p! .imon s d!clar!cum c to&i sunt!m /n crdi! cu ?al!ntin! .imon a is c dac /l scot!am din

t!mni&) atunci nc+iitorul a,!a s ti! sigur cin! o "cus! i asta a,!a s/nrut&!asc mai mult situa&ia p!ntru 'ig+tood sta-i "oart! no%il din part!a lui i toat! c!l!) dar car! ! planul lui p! t!rm!n

lung< . st!a /n /nc+isoar! p!ntru totd!auna !i %in!) ! un p!r"!ct paradoB sau ar tr!%ui s "i! ar?al!ntin! sus&in! c a gsit o cal! s ocol!asc opr!lit!a asta) o cal! d! a l!strpung! ar !u /l cr!d I s gs!asc o m!tod s d!mol!! prot!c&iil! i o s,in /n ora) cu armata lui d! d!moni) i o s n! ucid p! to&i

.iguran&a s!ac din glasul lui .amu!l /i trimis! lui .imon un "ior d! g+!a& p! iraspinrii

ari t!ri%il d! r!s!mnat D-ar tr!%ui s "aci c!,a< . a,!rti!i Concla,ul< -am a,!rtiat d!*a Cnd m-au int!rogat '!-am spus i l!-am tot spus c

?al!ntin! ,r!a s distrug prot!c&iil!) dar nu m-au luat /n s!am Concla,ul cr!d! cprot!c&iil! or s r!ist! ,!nic p!ntru c au r!istat o mi! d! ani ar aa s-a

/ntmplat i cu oma) pn cnd au ,!nit %ar%arii =otul cad!) la un mom!nt datC+icoti) amar i mnios Consid!r-o ca p! o curs s ,!i cin! t! ucid! primul) iurnul! > ?al!ntin!)

c!ilal&i r!pudia&i sau Concla,ul


93/255


94/255

/n dr!ptul "!r!str!lor al! cror g!amuri alt!rnau ,!ri i al%astr! 5n lumina lunii)sclip!au ca o c+iciur colorat incolo d! g!am) totul !ra cu"undat /n %!n

sta ! %i%liot!ca< /l /ntr!% !a p! Jac! /n oapt) d!i nu pr!a tia d! c!opt!a

ra o n!clintir! pro"und /n toat casa ac!!a mar! i pusti!l pri,!a dincolo d! !a) cu oc+ii um%ri&i d! amintiri I%inuiam s stau p! %anc+!ta ac!!a d! la "!r!astr i s cit!sc tot c!-mi

pr!gtis! tata p!ntru iua ac!!a 'im%i di"!rit!) /n il! di"!rit! > "ranc!a sm%ta)!ngl!a duminica >) dar uit! c nu-mi aduc amint! acum /n c! i !ra latina) dac !ralun!a sau mar&!a@

Clar$ ,u d!odat /ntr-o str"ulg!rar! imagin!a lui Jac!) %i!&!l) cu cart!aa!at p! g!nunc+i) stnd /n am%raura "!r!str!i) pri,ind a"ar la@ 'a c!< raoar! o grdin< I pri,!lit!< ;n id /nalt d! mrcini ca /n *urul cast!lului Frumoas!idin dur!a dormit< 5l ,u citind) cu lumina ptrunnd p! "!r!astra c! aruncara! al%astr! i ,!ri p! capul lui %lond) i cu "a&a lui mic mult mai s!rioas d!ctar "i tr!%uit s "i! a unui copil d! !c! aniori

Du pot s-mi amint!sc) is! !l din nou) pri,ind /n /ntun!rica /i atins! umrul Du cont!a) Jac! nui!sc c nu.! scutur ca i!ind dintr-un ,is i str%tu odaia) luminndu-i cal!a cu lampa-

,r*itoar!i 5ng!nunc+! s c!rc!t!! un rnd d! cr&i i s! ridic /n picioar! cu unadintr! !l! /n mn

* 4e)ete simple pentru $ospodine,is! !l at-oa ddu "uga la !l i i-o lu din mn rta ca o cart! o%inuit) l!gat /n

cop!rt! al%astr! i pr"uit) ca toat! c!l!lalt! lucruri din cas Cnd o d!sc+is!)pra"ul s! ridic dintr! pagini ca un roi d! molii

I sco%itur mar!) ptrat) "us!s! "cut /n mi*locul cr&ii otri,it cu lcaul

ac!la) ca un giu,ai!r /ntr-o montur) s! a"la un ,olum mai mic) aproap! ct o%rour) l!gat /n pi!l! al%) cu titlul /n latin imprimat cu lit!r! aurii Clar$ putur!cunoat! cu,int!l! al%G i cart!G) dar cnd o scoas! din lca i o d!sc+is!) spr!surprind!r!a !i) d!scop!ri c paginil! !rau acop!rit! cu un scris d! mn) su%&ir! cao pn d! pian*!n) /ntr-o lim% p! car! n-o put!a d!sci"ra

Lr!ac) is! Jac!) uitndu-s! p!st! umrul !i Lr!ac ,!c+! o&i citi< ai gr!u) r!cunoscu !l u tr!cut ani %uni ar /mi /nc+ipui c agnus ,a put!a

s-o cit!ascl /nc+is! cart!a i-o str!cur /n %uunarul manti!i ,!ri a lui Clar$) apoi s!

/ntoars! ctr! ra"tul d! cr&i) plim%ndu-i d!g!t!l! p!st! rnduril! d! tomuri) d!-a

lungul cotoar!lor ac!stora i ,r!a s i!i ,r!una dintr! ast!a cutin!< /ntr!% !a) cu%lnd!&! ac ,r!i@

Jac! rs! i /i ls mna /n *os D-a,!am ,oi! s cit!sc d!ct c!!a c! mi s! pr!gt!a dinaint!) is! !l 5n un!l!

ra"turi !rau cr&i p! car! nu a,!am ,oi! nici mcar s l! ating rt ctr! un ir d!cr&i a"lat p! un ra"t d! sus) l!gat! toat! /n pi!l! maroni! m citit odat una dintr!!l!) cnd a,!am ,r!o as! ani) doar ca s ,d c! mar! sco"al !ra .-a do,!dit a "iun *urnal d!-al tatlui m!u !spr! min! Dot! d!spr! "iul m!u) Jonat+anC+ristop+!rG -a %tut cu cur!aua) cnd m-a prins c l-am citit ! "apt) a "ostprima oar cnd am a"lat c a,!am i un al doil!a num!

;n su%it *ung+i d! mni! o str%tu p! Clar$ i %in!) acum nu ! ?al!ntin! aici Clar$@ /nc!pu Jac! p! un ton d! a,!rtism!nt) dar !a d!*a /ntins!s! mna s

smulg una dintr! cr&il! d! p! ra"tul int!ris) do%ornd-o la pod!a .coas! o%u"nitur mul&umitoar! Clar$


95/255

i) +aid! sri din nou) dnd *os o alt cart!) apoi /nc una .cot!au nori d!pra") cnd ating!au pod!aua cuma) tu

Jac! s! uit o clip la !a) apoi un /nc!put d! m%!t /i ridic un col& al gurii5ntinnd mna) /i tr!cu %ra&ul d!-a lungul ra"tului) dnd *os r!stul cr&ilor) cu unput!rnic %u%uit s!@ apoi s! /ntr!rups! %rusc /nl&ndu-i capul) ciulind ur!c+!apr!cum pisica la un gomot /nd!prtat

ui un %it ascu&it i un scrn!t) ca o mainri! pus /n "unc&iun!Ngomotul pr!a s ,in din p!r!t! a "cu "r s ,r!a un pas /n spat!) !Bact cndpi!tr!l! din "a&a lor alun!car /napoi cu un scr&it ruginit I d!sc+itur s!cscas! /n spat!l! pi!tr!lor > un soi d! u tiat n!r!gulat /n id

incolo d! u !ra o scar c! co%ora /n %!n

*

ACEST S&N/E %NTINAT Du-mi amint!sc s "i "ost ,r!odat o pi,ni& aici) is! Jac!) uitndu-s! p!st!

Clar$ la d!sc+itura cscat /n p!r!t!5i ridic lampa-,r*itoar!i) iar lumina !i s! rs"rns! /n tun!lul c! co%ora !r!&ii

!rau n!gri i n!t!i) "cu&i dintr-o piatr n!agr p! car! Clar$ n-o r!cunoscu=r!pt!l! luc!au d! parc-ar "i "ost ud! ;n miros ciudat s! r!,rsa prin d!sc+iturAigrasios) muc!d) cu o not m!talic) strani!) car!-i /ncord n!r,ii la maBimum

C! cr!i c-ar put!a "i acolo) *os< Du tiu

Jac! s! /ndr!pt spr! scar# pus! piciorul p! prima tr!apt) /nc!rcnd-o) apoiridic din um!ri) ca i cnd s-ar "i +otrt 5nc!pu s co%oar!) micndu-s! cuprud!n& up ct!,a tr!pt!) s! /ntoars! i s! uit /n sus) la Clar$

?ii i tu< o&i s m-at!p&i aici) sus) dac ,r!ia arunc o pri,ir! prin %i%liot!ca pusti!) s! cutr!mur i s! gr%i s-l a*ung din

urm.cara co%ora /n spiral) /n c!rcuri din c! /n c! mai strns!) d! parc i-ar "i croit

drum printr-o uria coc+ili! d! m!lc irosul d!,!ni mai put!rnic cnd a*uns!r *osi scara s! lrgi /ntr-o mar! /ncp!r! ptrat) ai cr!i p!r!&i d! piatr !rau mn*i&i cudr! d! igrasi! > i alt! p!t!) mai /ntun!cat! od!aua !ra scri*!lit cu s!mn!A untalm!-%alm! d! p!ntagram! i run!) cu pi!tr! al%! /mprtiat! ici i colo

Jac! "cu un pas /naint! i c!,a scrni su% talpa lui Hi !l i Clar$ s! uitar /n *os/n ac!!ai clip Ias!) opti Clar$Du pi!tr! al%!) ci oas!) d! toat! mrimil! i "orm!l!) pr!srat! p! pod!a C! "c!a !l aici) *os< continu !a'ampa-,r*itoar!i ard!a /n mna lui Jac!) aruncndu-i strlucir!a n!pmnt!an

prin toat cam!ra Bp!rim!nt!) is! Jac! p! un ton s!c) /ncordat !gina l"ilor 'uminii a spus@ C! "!l d! oas! sunt ast!a< ridic ,oc!a Clar$ .unt oas! d! animal< Du Jac! lo,i cu piciorul /ntr-o grmad d! oas!) am!st!cndu-l! Du toat!Clar$ sim&i o g+!ar /n pi!pt

Cr!d c-ar tr!%ui s n! /ntoarc!m5n sc+im%) Jac! ridic lampa-,r*itoar!i din mna sa %ucni put!rnic i mai

put!rnic) luminnd a!rul cu o strlucir! or%itoar! al% Col&uril! /nd!prtat! al!/ncp!rii i!ir mai clar la i,!al =r!i dintr! !l! !rau goal! l patrul!a !ra astupat


96/255


97/255

.c!na s! sc+im% ?al!ntin! stt!a lng o "!r!astr) iar lng

169697674 Instrumente Mortale Cassandra Clare Orasul DeSticla 3

Documents

Transcript of 169697674 Instrumente Mortale Cassandra Clare Orasul DeSticla 3