Fileshare_Cassandra Clare - 3 Instrumente Mortale - Orasul de Sticla

8/13/2019 Fileshare_Cassandra Clare - 3 Instrumente Mortale - Orasul de Sticla

1/254

CASSANDRA CLARE

ORAUL DE STICLSERIA INSTRUMENTE MORTALE

- 3 -

Traducere din limba englez i n !e de" Cristina JingaIS#N" 978-973-102-349-6

$ARTEA %NT&ISCA$R SC&NTEI

Omul i nate singur suferina precum vulturii se ridic n aer prin puterile lor Cartea lui !ov '"(

"

$ORTALULFrigul muctor din urm cu o sptm n s! s" ris!# soar!l! strluc!a cu put!r!

c nd Clar$ str%tu gr%it curt!a pr"uit din "a&a cas!i lui 'u(!) cu gluga *ac+!t!ip! cap) ca s-i &in prul s nu i-l su"l! , ntul p! "a& .-o "i /ncl it !a ,r!m!a) dar, ntul dinspr! ast i,!r put!a "i /nc tios duc!a cu !l i un sla% i d! c+imical!)am!st!cat cu mirosul din roo(l$n) d! as"alt) d! %!n in i d! a+r ars d! la"a%rica a%andonat din captul str ii

.imon o at!pta p! ,!randa din "a&) tolnit /ntr-un "otoliu cu arcuril! rupt!

5m%rcat /n *!ani) /i &in!a .-ul /n !c+ili%ru p! g!nunc+i i /mpung!a /n !ld!stoinic cu stylus- ul up!r! is! !l) c nd !a urc tr!pt!l! -am spart p! to&i la ario :artClar$ /i ddu gluga *os) scutur ndu-i prul din oc+i i scotocind /n %u unar dup


2/254

c+!i ;nd!-ai "ost< =!-am sunat toat dimin!a&a.imon s! ridic) , r ndu-i t%li&a p lp itoar! /n g!anta d! laptop m "ost la ric !p!ti&ii cu trupaClar$ /nc!t s mai g l& i! c+!ia /n %roasc > m!r!u s! %loca > un timp d!stul d!

lung c t s s! /ncrunt! la !l !p!ti&ii cu trupa < ?r!i s spui c /nc mai !ti@

5n trup< ! c! n-a "i


3/254

%l ndA ai spun!-mi o dat) d! c! tr!%ui! s t! duci tu /n dris< ! c! nu s! pot ocupa

ad!l!in! i 'u(! d! tr!a%a asta) "r tin!< ama a o%&inut ,ra*a car! a pus-o /n star!a asta d! la un ,r*itor) agnor F!ll

ad!l!in! spun! c tr!%ui! s-l gsim) dac ,r!m s tim cum s! /ntoarc! ,ra*aar !l n-o cunoat! p! ad!l!in! I tia p! mama) iar ad!l!in! sp!r c o s ai%

/ncr!d!r! /n min!) p!ntru c s!mn at t d! tar! cu !a ar 'u(! nu poat! ,!ni cu

min! dic) ar put!a ,!ni /n dris) dar s! par! c n-ar put!a intra /n licant! "rp!rmisiun!a c!lor din Concla,) iar !i n-or s i-o d!a Hi s nu-i pom!n!ti d!spr!asta) te ro$ > ! /ntr-ad!,r "oart! n!mul&umit c nu poat! m!rg! cu min! ac n-ar"i cunoscut-o p! ad!l!in! dinaint!) nu cr!d c m-ar "i lsat s pl!c nicicum

ar ,a "i i clanul 'ig+t ood acolo Hi Jac! Ir s t! a*ut! !i dic) Jac! a spusc o s t! a*ut!) nu< D-ar! nimic /mpotri, c t! duci acolo iar capul damnatului s! rostogoli d! p!um!rii si) din g t & nindu-i s ng! n!gru 'ui .imon i s! /ntoars! stomacul p! dos >s ng!l! miros!a caustic) otr,itor

ut!a au i , ntorii d! um%r! strig nd unul la altul prin c!a&) cci damna&ii nuscot!au a%solut niciun sun!t !odat) c!a&a s! risipi) iar .imon /l , u p! agnusst nd cu oc+ii rtci&i l ng idul nstitutului Min!a m inil! ridicat!) "ulg!r! al%astr!sc nt!ind /ntr! !l!) iar p! idul und! stt!a) un ptrat n!gru pr!a s s! "i d!sc+is

/n piatr Du !ra tocmai gol sau /ntun!cat) ci luc!a ca o oglind cu u,i&! d! "ocrsucindu-s! /n sticla !i

ortalul strig agnus =r!c!&i prin ortal.! /nt mplar mai mult! lucruri d!odat ar$s! 'ig+t ood apru din c!a&)

duc ndu-l /n %ra&! p! %iat) p! aB .! opri o clip ca s strig! c!,a p!st! umr)

apoi s! r!p! i la ortal i prin !l) dispr nd /n id ;rm l!c) cr nd-o p! sa%!ll!dup !l) %iciul /ns ng!rat t r ndu-s! p! pm nt /n urma !i 5n timp c! !l o trg!aspr! ortal) c!,a apru din c!a& /n spat!l! lor > un r %oinic damnat) /n, rtind unpumnal cu lam du%l

.imon /i r!,!ni din /ncr!m!nir! !p! indu-s! /naint! ca o sg!at) o strig p!sa%!ll! p! num! > apoi s! /mpi!dic i plon* /n "a&) i %indu-s! d! pm nt d!stul

d! tar! c t s i s! tai! r!spira&ia) dac ar "i a,ut ,r!o r!spira&i! .! ridic an!,oi! /n! ut) /ntorc ndu-s! s ,ad d! c! s! /mpi!dicas!

ra un cada,ru ;n trup d! "!m!i!) cu g tul tiat) cu oc+ii larg d!sc+ii) al%atri in!/nsu"l!&i&i rul palid /i !ra m n*it d! s ng! ad!l!in!

.imon) mic-te Jac! /i strigas! asta# .imon s! uit i-l , u p! c!llalt %iat i!ind din c!a& igonind spr! !l) cu pumnal!l! d! s!ra" /ns ng!rat! /n m ini poi /i ridic oc+ii %oinicul damnat p! car!-l , us! urmrind-o sa%!ll! s! apl!ca asupra lui) cu

"a&a plin d! cicatric!) sc+imonosit /ntr-un r n*!t crispat .imon s! rostogoli /ntr-opart!) c nd pumnalul cu lam du%l s! pr,li spr! !l) dar c+iar i cu r!"l!B!l! lui

/m%unt&it! n-a "ost /nd!a*uns d! rapid I dur!r! s" i!toar! /l sg!t i ,!d!r!a is! /ntun!c


12/254

#

TURNURILE DEMONILORDIN ALICANTE

(u e ist nicio putere ma$ic ) g ndi Clar$ c nd !a i 'u(! /ncon*urar a tr!iaoar cldir!a) care s poat crea noi spa)ii de parcare pe vreo strad din (e or/.Du a,!au und! s las! camion!ta > *umtat! d! strad !ra ocupat cu maini oprit!p! dou r nduri 5n c!l! din urm) 'u(! urc spr! un +idrant i) cu un o"tat) c rmi"urgon!ta /ntr-o po i&i! ind!cis

u-t!) is! !l nun&-i c !ti aici 5&i aduc !u ,ali aClar$ ddu din cap) dar o,i /naint! s pun m na p! d!sc+i toar!a uii

.tomacul /i !ra str ns g+!m d! n!linit! i /i dori) nu p!ntru prima oar) ca 'u(! s"i putut ,!ni cu !a

5ntotd!auna am cr! ut c prima oar c nd ,oi cltori p!st! oc!an ,oi a,!amcar un paaport la min!

'u(! nu m%i

Htiu c ai !mo&ii) is! !l) dar o s "i! /n r!gul .o&ii 'ig+t ood or s ai% gri*d! tin!i )i-am mai spus asta de un milion de ori, g ndi Clar$ 5l %tu uur!l p! umr p!

'u(!) /naint! d! a co%or/ din camion!t D! ,!d!m /ntr-o clipI lu ctr! al!!a d! piatr crpat) gomotul tra"icului sting ndu-s! /n urm /n

timp c! s! apropia d! uil! du%l! al! %is!ricii ! data asta) /i lu c t!,a mom!nt!ca s ptrund cu pri,ir!a prin ilu ia magic c! /ncon*ura nstitutul r!a c "us!s!adugat /nc un strat d! camu"la* p!st! ,!c+!a cat!dral) ca o ,ops!a nou .-or c i! /n mint! "u o tr!a% gr!a) c+iar dur!roas 5n c!l! din urm) i %uti s-oco*!asc i , u %is!rica aa cum !ra ;il! /nalt! d! l!mn luc!au d! parc tocmaiar "i "ost dat! cu lac5n a!r plut!a un miros ciudat) ca d! o on i d! ars 5ncrunt ndu-s!) pus! m na p!clan&a uii Sunt 0lary Mor$enstern, dintre ne"ilimi, i cer s intru n Institut1

;a s! d!sc+is! %rusc Clar$ pi /nuntru .! uit /n *ur) clipind n!dum!rit) /nc!rc nd s ,ad c! s! /nt mplas! d! i s! pr!a c int!riorul cat!dral!i !ra alt"!l

5i ddus! s!ama c !ra c!,a ciudat c nd ua s! tr ntis! /n urma !i) /nc+i nd-o /ntr-o %! n strpuns doar d! g!ana sla% d! lumin ,!nit prin ro !tao%!rli+tului) a"lat "oart! sus Diciodat nu tr!cus! d! pra"ul nstitutului "r sgs!asc !ci d! lum nri aprins! /n cand!la%r!l! so"isticat! /nirat! d!-a lungulint!r,alului dintr! stran!

5i scoas! lampa-,r*itoar!i din %u unar i o ridic d!asupra capului 'umina!Bplod din piatr) trimi& nd spi&! d! ra ! strlucitoar! printr! d!g!t!l! !i

%t!a p n /n col&uril! pr"uit! din int!riorul cat!dral!i) /n timp c! !a-i "cudrum p n la asc!nsorul d! l ng altarul gol i apsa n!r%dtoar! p! %uton

Du s! /nt mpl nimic up o *umtat! d! minut) aps /nc o dat %utonul > i /nc o dat 5i lipi ur!c+!a d! ua asc!nsorului i ascult Diciun sun!t nstitutuld!,!nis! /ntun!cat i mut) ca o ppu m!canic a cr!i inim rms!s! "r%at!rii

Cu inima %t ndu-i tar!) acum) Clar$ s! gr%i /napoi p! culoarul dintr! stran! id!sc+is! uil! gr!l! d! la intrar! mas! o clip p! tr!pt!l! d! la intrar!a /n%is!ric) pri,ind /nn!%unit /n *ur C!rul d! d!asupra s! /ntun!cas! d!,!nind ca d!

co%alt i a!rul miros!a c+iar mai put!rnic a ars . "i "ost un inc!ndiu< ? ntorii d!um%r! s "i "ost !,acua&i< ar cldir!a arta n!atins@ D-a "ost un inc!ndiuLlasul !ra plcut) cati"!lat i "amiliar I silu!t /nalt s! mat!riali din um%r!) cu


13/254

prul ridicat /n cap ca o coroan di gra&ioas d! &!pi urta un costum n!gru d!mtas! p!st! o cma sclipitoar! ,!rd!-smarald i in!l! cu pi!tr! strlucitoar! p!d!g!t!l! sal! su%&iri Ci m!l! sal! "ant! ist! a,!au) d! as!m!n!a) "oart! multsclipici

agnus< opti Clar$ Htiu la c! t! g nd!ti) is! agnus ar n-a "ost niciun inc!ndiu irosul sta

!st! c!a&a iadului > un soi d! "um d!monic ,r*it ni+il!a !"!ct!l! anumitor

"orm! d! magi! C!a&demonica! tunci a "ost@ ;n atac asupra nstitutului) da ai d!,r!m!) /n dup-amia a asta amna&i)

pro%a%il ,r!o c t!,a !ci Jac!) opti Clar$ Familia 'ig+t ood@ Fumul iadului mi-a ani+ilat a%ilitat!a s lupt !"ici!nt cu damna&ii Hi p! a lor) d!

as!m!n!a tr!%uit s-i trimit prin ortal /n dris ar niciunul dintr! !i n-a "ost rnit< ad!l!in!) is! agnus ad!l!in! a "ost ucis 5mi par! ru) Clar$Clar$ s! ls *os) p! tr!pt! D-o cunoscus! pr!a %in! p! "!m!ia mai /n , rst) dar

ad!l!in! "us!s! o "ira, l!gtur cu mama !i > cu adevrata !i mam) , ntoruld! um%r!) apriga lupttoar! p! car! Clar$ n-o cunoscus! niciodat

Clar$ d!scop!rii o pat roi! acolo) l ng una dintr! %ncil! d! piatr) la car! r!"u s s! uit! maimult timp

Clar$ /i /ntoars! capul Hi /ncr!m!ni colo) p! p!r!t!l! cat!dral!i) !rau s!mn!l!incon"unda%il! d! run! magic!) licrind al%astr!) gata s s! sting) p! "undalulc!nuiu al pi!tr!i 5nc+ipuiau un soi d! dr!ptung+i) ca un contur d! lumin /n *urulun!i ui s!mid!sc+is!@

ortalulC!,a pru s s! rsuc!asc /nluntrul !i 5i aminti c!l!lalt! sim%oluri) strlucind

p!riculos p! m!talul n!t!d al car!n!i unui ,as 5i aminti "iorul d! car! "us!s!g l& it ,asul c nd s! d! m!m%ras!) iar apa n!agr din ast i,!r ptruns!s! /nuntru . Sunt doar rune, g ndi !a Simboluri. &ot s le desene . 2ac mama a putut nc3ide esen)a &ocalului Mortal n interiorul unei "oi de 3rtie, atunci pot "acei eu un &ortal.

.! tr! i c picioar!l! o poart spr! idul cat!dral!i) c m na !i caut /n %u unardup st!l orindu-i ca %ra&ul s nu-i tr!mur!) lipi , r"ul st!l!i d! piatr

5i /nc+is! oc+ii str ns i) /n spat!l! pl!oap!lor) /nc!pu s tras! ! cu mint!a liniil!cur%! d! lumin 'inii car! /i ,or%!au d!spr! ui) d!spr! a "i purtat /ntr-un , rt!* d!a!r) d!spr! cltori! i d!spr! locuri /nd!prtat! 'iniil! s! str ns!r /ntr-o run la"!l d! gra&ioas ca o pasr! /n %or Du tia dac !ra o run car! !Bistas! /naint!sau una p! car! o in,!ntas! !a) dar !Bista acum d! parc "us!s! dintotd!auna

&ortal.5nc!pu s d!s!n! !# s!mn!l! & n!au din , r"ul st!l!i /n linii n!gr! ca d!

cr%un! iatra s" r ia) umpl ndu-i nril! cu mirosul /n&!ptor d! ars 'umina


15/254

al%astr incand!sc!nt s! int!nsi"ic /n dosul pl!oap!lor !i 5i sim&!a cldura p!o%ra*i) d! parc ar "i stat /n "a&a unui "oc Cu o scurt !Bclama&i!) /i co%or/ m na id!sc+is! oc+ii

una p! car! o d!s!nas! !ra ca o "loar! /ntun!cat d!sc+is p! idul d! piatr 5ntimp c! o pri,!a) liniil! sal! pr!au s s! top!asc i s s! sc+im%!) plutind uor /n

*os) d!scolcindu-s!) modi"ic ndu-i singur! "orma 5n c t!,a clip!) /n"&iar!a run!is! sc+im%as! cum !ra conturul un!i ui luminoas!) cu ,r!un m!tru mai /nalt

d!c t Clar$Du-i put!a d! lipi oc+ii d! la u .trluc!a cu ac!!ai lumin /ntun!cat caortalul din spat!l! drap!ri!i d! la adam! orot+!a 5ntins! m na spr! !a@Hi o tras! /napoi Ca s "olos!ti un ortal) /i aminti !a cu un s!ntim!nt d!

s" r!al) tr!%uia s-&i /nc+ipui und! ,oiai s a*ungi) und! ,oiai s t! duc ortalular !a nu "us!s! niciodat /n dris 5i "us!s! d!scris) "ir!t! ;n &inut cu ,i /n,!r it!)

cu pduri /ntun!cat! i ap! cristalin!) cu lacuri i mun&i) i cu licant!) oraulturnurilor d! sticl

5i put!a imagina cum arat) /ns imagina&ia nu !ra d! a*uns) nu p!ntru magiaasta ac mcar@

=ras! d!odat a!r /n pi!pt ar !a v use drisul 5l , us! /ntr-un ,is i tius!)"r s-i d!a s!ama cum d! tius!) c "us!s! un ,is ad!,rat 'a urma urm!lor) c!-i spus!s! Jac! /n ,is d!spr! .imon< C nu put!a rm n!) "iindc locul sta !st!p!ntru c!i ,iiG Hi) la scurt timp dup ac!!a) .imon muris!@

.! /ntoars! cu g ndul /napoi la ac!l ,is ansa /ntr-o sal d! %al din licant!!r!&ii !rau /n al% i auriu) cu un acop!ri transpar!nt ca diamantul d!asupra ra i

o " nt n > un platou d! argint) cu o statui! a un!i sir!n! /n mi*loc >) luminil! !rauaninat! /n copacii d! dincolo d! "!r!str!) iar Clar$ !ra /m%rcat /n cati"!a ,!rd!)!Bact ca acum

Hi d! parc ar "i "ost /nc /n ,isul ac!la) /ntins! m na spr! ortal I lumin ,i! s! /ntins! la ating!r!a d!g!tului su) o u d!sc+i ndu-s! ctr! un loc luminos din

part!a c!alalt .! tr! i uit ndu-s! /ntr-un , rt!* auriu car! /nc!pu /nc!t s s! /nc+!g! /n "orm! d!sluit! > i s! pru c poat! ,!d!a cr!st!l! unor mun&i) un p!ticd! c!r@

* 0lary!ra 'u(!) ,!nind /n "ug p! al!!) cu "a&a ca o masc a m ni!i i a disp!rrii 5n

urma lui al!rga agnus) cu oc+ii lui ca d! pisic sclipind m!talic /n lumina "i!r%int!a ortalului) c! sclda grdina

Clar$) oprete-te! rot!c&iil! sunt p!riculoas! Ir s t! ucidar nu s! mai put!a opri acum incolo d! ortal) lumina auri! s! int!nsi"icas!

.! g nd!a la iduril! d! aur al! slii d! %al din ,isul !i) lumina auri! rs"r ng ndu-s! /n "a&!t!l! d! sticl pr!tutind!ni 'u(! n-a,!a dr!ptat!# nu /n&!l!g!a +arul !i)cum "unc&iona@ c! mai contau prot!c&iil! drisului c nd /&i put!ai cr!a propriar!alitat! doar d!s!n nd-o ultima oar c nd s! tr! is! la sun!tul ,alurilor !rapri oni!r p! ,asul lui ?al!ntin!) iar gomotul moal! al lic+idului /i r!aminti


16/254

mom!nt!l! ac!l!a d! t!roar! cu o acuitat! ca d! ap r!c! ca g+!a&a aruncat p!"a&

ar nu@ I pri,ir! rapid /n *ur /l lmuri c !ra /n cu totul alt part! 5nt i d!toat!) !ra /ntins i /n,!lit cu pturi moi) /ntr-un pat d! l!mn con"orta%il dintr-ocam!r mic i con"orta%il) ai cr!i p!r!&i !rau ugr,i&i /ntr-un %l!u pal rap!rii

/ntun!cat! !rau tras! la "!r!str!) /ns lumina sla% d! la marginil! lor !ra su"ici!ntp!ntru ca oc+ii lui d! ,ampir s ,ad d!sluit ! pod!a !ra un co,or ,iu colorat i)

p! un p!r!t!) un i"oni!r cu oglin iai !ra) d! as!m!n!a) i un "otoliu tras l ng pat .imon s! ridic i pturil! /ialun!car) d! ,!lindu-l) iar !l /i ddu s!ama d! dou lucruriA unu) c !ra /m%rcat

/n ac!iai *!ani i ac!lai tricou p! car! l! purtas! c nd s! dus!s! la nstitut ca s-l /nt ln!asc p! Jac!# i doi) c p!rsoana din "otoliu a&ipis!) cu capul spri*init /n palmi cu prul n!gru i lung r!,rs ndu-s! p!st! !a ca un al cu "ran*uri

sa%!ll!< is! .imona /i slt capul tr!srind ca o *ucri! p! arcuri i d!sc+is! %rusc oc+ii

Ioo+ =!-ai tr! it.! /ndr!pt /n "otoliu) scutur ndu-i prul p! spat! Jac! o s s! simt at t d! uurat m "ost aproap! siguri c o s mori . mor< r!p!t .imon.! sim&!a am!&it i pu&in %olna, ! la c!< .! uit /n *ur) clipind d!s .unt /n nstitut< /ntr!% !l i c+iar /n clipa /n

car! cu,int!l! /i i!ir d! p! %u ! /i ddu s!ama c) %in!/n&!l!s) asta ar "i "ost cun!putin& dic@ und! sunt!m la picioar!l! cruia) cas! d! piatr d! culoar!ami!rii) str ns! ciorc+in! d!-a lungul str ilor /ngust!) s! /ntind!au p n la margin!aunui c!rc ,!rd!A pduri) /ncon*urat! d! d!aluri "oart! /nd!prtat!) > pri,it! d! aicipr!au nit! " ii lungi) ,!r i i ca"!nii) /mp!stri&at! cu !Bplo ii d! culoar! d!toamn ar dincolo d! d!aluri s! /nl&au cr!st! muntoas! al%it! d! pad

ar nu ac!st!a !rau stranii# n!mai, ut !ra "aptul c) din loc /n loc prin ora)apar!nt plasat! la /nt mplar!) s! /nl&au nit! turnuri am!&itoar!) car! a,!au /n , r"turl! ascu&it! dintr-un mat!rial al%-argintiu) c! r!"l!cta lumina r!au s strpungc!rul ca nit! pumnal! strlucitoar!) iar .imon /i ddu s!ama und! mai , us!mat!rialul ac!laA la arm!l! dur!) cu asp!ct d! sticl) p! car! l! a,!au , ntorii d!um%r!) c!l! p! car! !i l! num!au pumnal! d! s!ra"i

c!l!a sunt turnuril! d!monilor) is! Jac!) dr!pt rspuns la /ntr!%ar!a n!rostit


19/254

a lui .imon l! control!a scuturil! c! prot!*!a oraul atorit lor) niciund!mon nu poat! intra /n licant!

!rul car! ,!n!a p! "!r!astr !ra r!c! i curat) g!nul d! a!r p! car! nu l-ai "iputut r!spira niciodat /n D! Kor(A nu a,!a niciun miros) nici d! murdri!) nici d!"um) nici d! m!tal) nici d! al&i oam!ni oar d! a!r .imon inspir o dat ad nc in!n!c!sar) apoi s! /ntoars! s s! uit! la Jac!# un!l! o%ic!iuri om!n!ti pi!r gr!u

.pun!-mi) is! !l) c a "ost o /nt mplar! "aptul c am "ost adus aici .pun!-mi

c n-a "ost o part! a planului tu d! a o opri p! Clar$ s ,in cu ,oi Jac! nu s! uit la !l) dar pi!ptul i s! ridic i-i co%or/ o singur dat) rapid) /ntr-unsoi d! !Bclama&i! /n%uit

Cor!ct) is! !l m cr!at o c!at d! r %oinici damna&i) i-am pus s atac!nstitutul i s-o ucid p! ad!l!in! i aproap! p! noi to&i) doar ca s-o pot &in! p!

Clar$ acas Hi) ia t! uit) planul m!u dia%olic m!rg! i) m!rg!) is! .imon linitit Du-i aa< scult) ,ampirul!) is! Jac! .-o &in p! Clar$ d!part! d! dris !ra /n plan . "ii

tu adus aici nu !ra /n plan =!-am adus prin ortal p!ntru c) dac t!-a "i lsat /nurm) s ng!r nd i l!inat) damna&ii t!-ar "i ucis

i "i putut rm n! /n urm) cu min!@ Hi !i n!-ar "i ucis p!-am ndoi Dici nu tiu c &i !rau acolo) cu c!a&a aia

in"!rnal Dici mcar !u nu m pot lupta cu o sut d! damna&i Hi totui) is! .imon) pari! c t! doar! s r!cunoti asta ti un %ou) is! Jac! "r in"l!Biuni) c+iar i p!ntru un r!pudiat Mi-am sal,at

,ia&a i am /nclcat i '!g!a ca s-o "ac Du p!ntru prima oar) a aduga i put!aarta un pic d! r!cunotin&

* 4ecunotin)5 .imon /i sim&i pumnii str ng ndu-s! ac nu m-ai "i %tut lacap la nstitut) n-a "i aici D-am "ost niciodat d! acord cu asta

a ai "ost) is! Jac!) c nd ai spus c ai "ac! oric! p!ntru Clar$ Asta ! oric!ai /naint! ca .imon s-i poat tr nti o r!plic "urioas) s! au i o %tai! /n u

E!i strig sa%!ll! din part!a c!alalt .imon) ai t!rminat cu mo"turil! tal! d!di,< =r!%ui! s ,or%!sc cu Jac! ntr) $

Jac! nu-i lu oc+ii d! la .imon# !ra o m ni! /ncrcat d! !l!ctricitat! /n pri,ir!alui i un soi d! pro,ocar! car!-l "c!a p! .imon s ard d! po"t s-l pocn!asc /ncap cu c!,a gr!u Ca d! pild cu o camion!t sa%!ll! intr /n cam!r /ntr-un,lmag d! pr n!gru i "ust! suprapus! argintii Cors!tul p! car!-l purta p!d!asupra /i lsa %ra&!l! i um!rii d! goli&i) cu /mpl!tituri d! run! n!gricioas! p!pi!l! .imon pr!supus! c p!ntru !a !ra o plcut sc+im%ar!) car!-i p!rmit!a s-iarat! !c!&il! /ntr-un loc /n car! nim!ni nu l! put!a consid!ra i!it! din comun

l!c s! duc! la Citad!l) is! sa%!ll!) "r alt introduc!r! ?r!a s st!a d!,or% cu tin! d!spr! .imon /naint! s pl!c! o&i s ,ii *os


20/254

? ntul urltor ,oia parc s-o s" i!) smulg ndu-i m na din str nsoar!a lui 'u(! i&iptul din gur .! sim&i /n, rtit prin mi! ul unui ma!lstrom n!gru i auriu

C!,a n!t!d) dur i argintiu ca luciul un!i oglin i) s! ridic d!odat /naint!a !i .!r!p! i spr! !a) &ip nd) ridic ndu-i m inil! s-i acop!r! "a&a %i supra"a&a ac!!a iptruns! prin !a) /ntr-o lum! %rutal d! r!c! i as"iBiant .! scu"unda printr-o

/ntun!cim! groas i al%astr) /nc!rc nd s r!spir!) dar nu put!a trag! a!r /nplm ni) ci doar i mai mult rc!al d! g+!a&@

!odat) s! sim&i apucat d! gul!r) din spat!) i smucit /n sus .! %tu sla%)dar !ra pr!a n!putincioas ca s s! d!s"ac din str nsoar!I dus! mai d!part! /n sus) iar /ntun!cim!a indigo din *urul !i s! trans"orm /n

%l!u pal i apoi /n auriu) c nd i!i la supra"a&a ap!i > !ra ap i +orci trg nda!r /n pi!pt .au /nc!rc 5n loc d! asta) s! /n!c i s! su"oc) punct! n!gr! *uc ndu-i /n "a&a oc+ilor ra t r t prin ap) rapid) iar alg!l! i s! /ncurcau d! m ini i d!picioar! > s! rsuci /n str nsoar!a car! o &in!a i ri /n"ricoat c!,a) nu c+iar lupi nu c+iar om) cu ur!c+il! ascu&it! ca pumnal!l! i %u !l! d! ,!lind nit! col&i al%ii "ioroi 5nc!rc s &ip!) dar din g t /i i!i numai ap

5n clipa urmtoar!) !ra a"ar din ap i aruncat p! pm ntul *ila, i tar! !um!ri o apsau nit! m ini) turtindu-i "a&a d! pm nt inil! o lo,!au /n spinar!)

/nd r*it) p n c nd pi!ptul /i "u cuprins d! spasm! i tui) scuip nd un *!t d! ap5nc s! mai /n!ca) /n mom!ntul /n car! m inil! o /ntoars!r p! spat!) /l , u p!

'u(!) o um%r n!agr p! "undalul c!rului /nalt i al%astru) cu ,r!o c &i,a nori al%il nd!&!a p! car! !ra o%inuit s-o gs!asc /n !Bpr!sia lui disprus!# nu mai a,!a

/n"&iar! d! lup) dar arta "uriosI ridic /n capul oas!lor) g l& ind-o cu put!r!) /nc i /nc o dat) p n c nd !a

icni i-l /mpins! sla% 'u(! 5nc!t!a doar!@

inil! lui /i ddur drumul la um!ri I apuc /n sc+im% cu o m n d! %r%i!)silind-o s-i ridic! capul) c!rc!t ndu-i at!nt "a&a

pa) is! !l i dat a"ar toat apa /ng+i&it


21/254

Clar$ s! /n"ior 'u(!) c nd !ram /n ap@ t!-ai sc+im%at p! *umtat! /n lup< i s-a prut c

,d@ 'upul din min! poat! /nota mai %in! d!c t omul din min!) is! 'u(! scurt Hi !

mai put!rnic =r!%uia s t! scot din ap i tu nu-mi o"!r!ai pr!a mar! a*utor Htiu) is! !a 5mi par! ru ar@ tu parc nu tr!%uia s ,ii cu min! ac n-a "i ,!nit) acum !rai moart) /i atras! !l at!n&ia agnus &i-a spus)

Clar$ Du po&i "olosi un ortal s intri /n Iraul d! .ticl d!c t dac ai a,!rti at p!cin!,a car! s t! at!pt! d! part!a c!alalt l a spus c !ra /mpotri,a '!gii D-a spus c dac a /nc!rca s a*ung aici) a

ricoa /n a"ar Mi-a spus c sunt scuturi d! prot!c&i! /n *urul oraului car! /mpi!dic

ptrund!r!a cu a*utorul ortalurilor Du ! ,ina lui c t!-ai +otr t s t! *oci cu omagi! p! car! a%ia d!-o /n&!l!gi oar p!ntru c ai o put!r! nu /ns!amn c tii icum s-o "olos!ti

'u(! s! /ncrunt m nios 5mi par! ru) is! Clar$ cu ,oc! pi!rit oar c@ und! sunt!m acum< 'acul '$n) is! 'u(! Cr!d c ortalul n!-a adus c t a putut d! aproap! d! ora

i apoi n!-a %asculat aici .unt!m la p!ri"!ria lui licant!5i roti oc+ii /n *ur) cltin nd din cap) p! *umtat! uluit) p! *umtat! /ngri*orat i "cut-o) Clar$ .unt!m /n dris dris< is! Clar$ i rmas! uit ndu-s! prost!t! /n d!prtar!) p!st! lac

l clipi /napoi la !a) al%astru i n!tul%urat ar@ ai is c sunt!m la p!ri"!ria lui licant! Du ,d nici!ri oraul .unt!m la mai mult! mil! distan&) sp!ci"ic 'u(! ?! i d!aluril! ac!l!a din

d!prtar!< =r!%ui! s tr!c!m dincolo d! !l!# oraul ! /n part!a c!alalt ac ama,!a o main) am put!a a*ung! acolo /ntr-o or) dar ,a tr!%ui s m!rg!m p! *os)c!!a c! n! ,a lua pro%a%il toat dup-amia a

i*i oc+ii) c!rc!t nd soar!l! r "i mai %in! s pornimClar$ s! uit la !a) cu d! nd!*d! D-o atrg!a d!loc p!rsp!cti,a un!i drum!&ii

d!-o i) /n +ain!l! ud! l!oarc Du !Bist altc!,a@< ltc!,a c!-am put!a "ac!< is! 'u(! i dintr-odat s! str!cur o not tioas /n

glasul lui i ,r!o sug!sti!) Clar$) d! ,r!m! c! tu !ti c!a car! n!-a adus aici i pus /n micar! > /n principal cu lampa-,r*itoar!i

I+) is! Clar$ pi!rit i@ cam c t d! d!part! d! ora sunt!m) d! "apt< !stul d! d!part! Fr s s! uit! la !a) 'u(! /i tr!cu d!g!t!l! am%!lor m ini

prin prul su scurt ai ! c!,a p! car! ar "i mai %in! s &i-l spunClar$ s! /ncord =ot c! ,ois! p n acum "us!s! ca 'u(! s-i ,or%!asc# d!odat)

nu mai ,oia ac ! d! %in!@ i o%s!r,at) is! 'u(!) c nu !ra nicio %arc p! 'acul '$n) niciun d!%arcad!r)

nimic car! s sug!r! ! c lacul ar "i "olosit /n ,r!un "!l d! locuitorii drisului a,!a ac!lai a!r d! cldir!

apar&in nd alt!i !poci Eoluril! i scril! !rau str mt!) "cut! din piatr i din l!mn /nc+is la culoar!) iar "!r!str!l! !rau /nalt! i /ngust!) d!sc+i ndu-s! spr! di,!rs!pri,!liti asupra oraului ra o c!rt not asiatic /n d!cora&iuniA un para,an s+o*ip! pali!rul d! la primul !ta*) /nalt! ,a ! c+in! !ti /n"lorat! i lcuit! p! p!r,a uril!"!r!str!lor ai !rau) d! as!m!n!a) num!roas! stamp! d! mtas! p! p!r!&i)

/n"&i nd c!!a c! tr!%ui! s "i "ost sc!n! din mitologia , ntorilor d! um%r!) dar iac!st!a cu o t!nt ori!ntal > p!rsona*!l! pro!min!nt! !rau comandan&ii d! oti)m nuind pumnal! d! s!ra"i luminoas!) i p! l ng ac!tia nit! cr!aturi "oart!colorat!) as!mntoar! dragonilor) ca i d!monii t r tori) cu oc+i %ul%uca&i

oamna !n+allo ) Jia) o%inuia s conduc nstitutul d! la !i*ing 5i /mpart!timpul /ntr! !d!r!a aici i ac!!a din Iraul nt!r is) is! sa%!ll!) c nd .imon s!opri s !Bamin! ! o stamp Hi !n+allo !st! o "amili! ,!c+! 5nstrit

5mi dau s!ama) murmur .imon) uit ndu-s! /n sus la cand!la%r!l! cu "ran*urid! cristal l!"uit /n "orm d! lacrimi

Jac!) cu o tr!apt /n urma lor) m r iA a&i-i drumul Du "ac!m un tur istoric aici.imon c ntri /n mint! o r!plic grosolan) dar +otr/ c nu m!rita ost!n!ala

Co%or/ r!stul tr!pt!lor cu pas gr%it# la capt) scara dd!a /ntr-o /ncp!r! larg ra

un ciudat am!st!c d! ,!c+i i d! nouA o "!r!astr cu ,itralii dd!a spr! canal) iar /ncam!r s! au !a mu ic d! la un st!r!o p! car! .imon nu-l put!a ,!d!a 5ns nu!Bista nici urm d! t!l!,i or) nicio sti, d! ? -uri sau C -uri) g!nul d! mrun&iurip! car! .imon l! asocia cu li,inguril! mod!rn! 5n loc d! asta) , u mai mult! so"al!pu"oas! adunat! /n *urul unui !min!u mar!) /n car! "lcril! trosn!au ,!s!l!

l!c stt!a /n picioar! l ng ,atr) /n !c+ipam!nt n!gru d! , ntor d! um%r!)pun ndu-i o p!r!c+! d! mnui 5i ridic pri,iril! c nd .imon intr /n /ncp!r! is! /ncrunt) cum s! /ncrunta !l d! o%ic!i) dar nu spus! nimic

! a&i p! so"al! !rau doi adol!sc!n&i p! car! .imon nu-i mai , us! p n atunci)un %iat i o "at Fata !ra ,!lt) cu pr n!gru i lucios) pi!ptnat p! spat! ca s-ilas! "a&a li%!r) i cu o !Bpr!si! rutcioas r%ia d!licat a,!a , r"ul ascu&it Du!ra propriu- is "rumoas) dar !ra r!marca%iliatul cu pr n!gru d! l ng !a !ra mai mult d!c t r!marca%il ra pro%a%il d!ac!!ai /nl&im! ca Jac!) dar pr!a mai /nalt) c+iar i st nd *os) !ra su%&ir! imusculos) cu o "a& palid) !l!gant) plin d! ,ioiciun!) cu pom!&i pro!min!n&i ioc+ii n!gri ra c!,a ciudat d! "amiliar /n /n"&iar!a lui) d! parc .imon /l mai, us! und!,a

Fata ,or%i c!a dint iA Qsta-i ,ampirul< .! uit la .imon din cap p n-n tlpi) d! parc i-ar "i luat

msuril! D-am mai "ost niciodat at t d! aproap! d! un ,ampir p n acum > c!lpu&in nu d! unul p! car! s nu ,r!au s-l ucid 5i ls capul /ntr-o part!A drgu&)p!ntru un r!pudiat

?a tr!%ui s-o i!r&i# ar! c+ipul unui /ng!r i mani!r!l! unui d!mon moloc+) is!%iatul m%ind) ridic ndu-s! /n picioar! 5ntins! m na spr! .imonA u sunt.!%astian .!%astian ?!rlac Hi !a !st! ,!rioara m!a) lin! !n+allo lin!@

u nu dau m na cu r!pudia&ii) is! lin!) trg ndu-s! /napoi /ntr! p!rn!l!


24/254

so"al!i D-au su"l!t) tii) ,ampiriiN m%!tul lui .!%astian dispru lin!@ ar ! ad!,rat ! ac!!a nu s! pot ,!d!a /n oglind i nu pot um%la prin

soar!Foart! !Bplicit) .imon "cu un pas /napoi) intr nd /n p!ticul d! lumin a soar!lui

din "a&a "!r!str!i .im&i soar!l! "i!r%int! p! spinar!) /n pr ;m%ra lui s! proi!ct)

lung i /ntun!cat) p! pod!a) a*ung nd p n aproap! d! picioar!l! lui Jac!lin! tras! gomotos a!r /n pi!pt) dar nu spus! nimic =ot .!%astian ,or%i)uit ndu-s! la .imon cu oc+ii n!gri plini d! curio itat!

!ci ! ad!,rat C!i din "amilia 'ig+t ood n!-au po,!stit) dar !u nu m-amg ndit@

C spun!am ad!,rul< is! Jac!) d!sc+i nd gura p!ntru prima oar d! c ndco%or s!r D-am min&i d!spr! aa c!,a .imon !@ unic

'-am srutat odat) is! sa%!ll!) "r s s! adr!s! ! cui,a anum! lin! /iridic spr nc!n!l!

C+iar t! las s "aci c! ,r!i tu /n D! Kor() nu-i aa< is! !a) p! *umtat! /ngro it) p! *umtat! in,idioas ;ltima oar c nd t!-am , ut) $) nici prin mint!nu &i-ar "i tr!cut@

;ltima oar c nd n!-am , ut noi) $ a,!a opt ani) int!r,!ni l!c 'ucruril!s! sc+im% cum) mama a "ost n!,oit s n! las! aici /n mar! gra%) aa ctr!%ui! s-i duc cin!,a noti&!l! i /nr!gistrril! la Citad!l /n locul !i u suntsingurul car! ar! optspr! !c! ani) prin urmar! !u sunt singurul car! pot m!rg!acolo /n timpul /ntrunirii Concla,ului

Htim) is! sa%!ll!) ls ndu-s! s cad p! o so"a D!-ai spus d!*a asta d! ,r!ocinci ori

l!c) car! arta important) /i ignor r!marca Jac!) tu ai adus ,ampirul aici) aa c tu !ti r!sponsa%il p!ntru !l Du-l lsa s

ias a"ar6ampirul, g ndi .imon Du c l!c n-ar "i tiut cum /l c+!am 5i sal,as! ,ia&a /ntr-un r nd lui l!c cum !ra ,ampirulG C+iar i d! la l!c) p! car!-l mai apucau)un!ori) acc!s! in!Bplica%il! d! iritar!) asta !ra pr!a mult oat! c a,!a ,r!ol!gtur cu "aptul c s! a"la /n dris oat! c l!c sim&!a o mai mar! n!,oi! s-ia"irm! apart!n!n&a la , ntorii d! um%r!) aici

-ai c+!mat p n *os s-mi spui asta < Du lsa ,ampirul p!-a"ar< Iricum n-a"i "cut-o

Jac! s! a! p! so"a l ng lin!) car! pru /nc ntat ai %in! dai "uga la Citad!l i t! /ntorci d!gra%) continu !l umn! !u ti!

la c! d!str%lri n!-am put!a d!da p! aici) lipsi&i d! /ndrumar!a tal!c /l pri,i p! Jac! cu o sup!rioritat! calm 5nc!rca&i s sta&i /mpr!un I s m /ntorc /ntr-o *umtat! d! orispru p! su% o arcad c! duc!a /ntr-un culoar lung# und!,a /n d!prtar! s! au i

o u /nc+i ndu-s! D-ar "i tr!%uit s-l ataci) is! sa%!ll!) arunc ndu-i lui Jac! o cuttur s!,!r

C+iar l-au lsat p! !l r!sponsa%illin! > nu s! putu a%&in! .imon s nu o%s!r,! > stt!a "oart! aproap! d! Jac!)

um!rii li s! ating!au) c+iar dac mai !ra d!stul loc p! so"a) p! l ng !i =!-ai g ndit ,r!odat c /ntr-o ,ia& ant!rioar l!c a "ost o cotoroan& %tr n

cu nou !ci d! pisici) car! &ipa /ntruna la copiii ,!cinilor s pl!c! d! p! ga onul !i

car! s! poat! duc! la Citad!l@ C!-i Citad!la< /ntr!% .imon) stul s nu pric!ap d!spr! c! s! ,or%!a /n *urul

lui Jac! s! uit la !l Bpr!sia lui !ra r!c!) n!pri!t!noasA m na /i !ra a! at p!st!


25/254

a lui lin!) odi+nindu-s! p! coapsa !i .tai *os) is! !l) "c ndu-i s!mn din cap spr! un "otoliu .au ai d! g nd s t!

/n, r&i /ntr-un col& ca un liliac c!l mai important > c! "ac!

r!supun!m c ?al!ntin! o ,r!a) is! sa%!ll!) dar asta nu-i d! pr!a mar!a*utor) d! ,r!m! c! nim!ni n-ar! +a%ar und! s! a"l .-ar "i putut ca Fra&ii =cu&i sai% o id!!) dar ?al!ntin! i-a ucis p! to&i D-or s mai !Bist! al&ii) c!l pu&in p!ntru o,r!m!

! to)i5 /ntr!% .imon) surprins Cr!d!am s i-a ucis doar p! c!i din D! Kor( Iraul Ias!lor nu ! tocmai /n D! Kor() is! sa%!ll! ca@ /&i mai aduciamint! intrar!a /n Curt!a l"ilor 'uminii) din C!ntral ar(< oar p!ntru c intrar!a!ra acolo) nu /ns!amn c locul propriu- is al Cur&ii ! su% parc 'a "!l i cu IraulIas!lor .unt di,!rs!) intrri) dar Iraul /n sin!@

sa%!ll! s! opri c nd lin! /i "cu iut! s!mn s tac .imon s! uit d! la !a) la Jac! i la .!%astian Cu to&ii a,!au ac!!ai !Bpr!si! prud!nt) d! parc tocmai /iddus!r s!ama c! "c!auA d! ,luiau s!cr!t! al! n!"ilimilor unui r!pudiat ;nui,ampir Du inamic) propriu- is) dar cu siguran& cin!,a car! nu put!a "i d!

/ncr!d!r!lin! a "ost c!a dint i car! rups! tc!r!a &intindu-i oc+ii !i n!gri i "rumoi

asupra lui .imon) is!A !ci@ cum ! s "ii ,ampir< lin! sa%!ll! pru /ngro it Du po&i s /ntr!%i aa omul) cum ! s "ii ,ampir< Du ,d d! c! nu) is! lin! Du ! ,ampir d! pr!a mult timp) nu< rin urmar!)

tr!%ui! c-i mai aduc! amint! cum !ra s "i! om ,iu.! /ntoars! spr! .imonA . ng!l! mai ar! gust d! s ng! p!ntru tin!< .au ar! un alt"!l d! gust acum) ca

sucul d! portocal! sau mai tiu !u c!< !ntru c !u a cr!d! c gustul s ng!lui ar@ r! gust d! pui) is! .imon) ca s-i /nc+id gur .!rios< lin! pru uluit d! d! tin!) lin!) is! .!%astian) cum o i m!ri&i 5mi c!r scu ! p!ntru

,!rioara m!a) .imon c!ia dintr! noi car! am "ost cr!scu&i /n a"ara drisuluisunt!m pu&in mai "amiliari a&i cu r!pudia&ii

ar tu n-ai "ost cr!scut /n dris< /ntr!% sa%!ll! Cr!d!am c prin&ii ti@ sa%!ll! o /ntr!rups! Jac!) dar !ra d!*a pr!a t r iu# .!%astian s! /ntun!cas! la


26/254

"a& rin&ii m!i sunt mor&i) is! !l I c!at d! d!moni) l ng Calais@ ! /n r!gul) s-

a /nt mplat d!multHi /i opri lui sa%!ll! prot!st!l! d! simpati!) "lutur nd din m n tua m!a) sora din part!a tatlui) m-a cr!scut la nstitutul din aris dic ,or%!ti "ranc! a< o"t sa%!ll! C t mi-a "i dorit s ,or%!sc i !u o alt

lim% ar Eodg! nu s-a g ndit niciodat c am a,!a n!,oi! s /n,&m i altc!,a

/n a"ar d! gr!ac ,!c+! i latin) iar p!-ast!a nu l! mai ,or%!t! nim!ni u tiu i rusa) i italiana Hi pu&in rom n) is! .!%astian) cu un m%!tmod!st =!-a put!a /n,&a i p! tin! c t!,a "ra !@

om n< mpr!sionant) is! Jac! Du mul&i o tiu =u o tii< /ntr!% .!%astian) cu int!r!s Du pr!a) is! Jac! cu un m%!t at t d! d! armant) /nc t .imon tiu c min&!a

om na m!a s! limit!a la c t!,a "ra ! util!) cum ar "i H!rpii tia sunt,!ninoitotul la !l !ra calm >) dar .imon a,!a s!n a&ia c %l nd!&!a asta ascund!a c!,a c!contra ic!a s!nintat!a !Bt!rioar

5mi plac! mult s cltor!sc) is! !l) cu oc+ii a&inti&i asupra lui Jac! ar ! %in!s "ii acas) nu-i aa

,r!o c t!,a mil!) /naint! s cot!asc %rusc Copacii pr!au s s! "i dat la o part!)ls nd loc un!i cr!st! c! s! /nl&a dr!apt ca p!r!t!l!) iar c nd ocolir un d!al /nalt)Clar$ rmas! uit ndu-s! lung) n!,!nindu-i s cr!ad > dac nu o /n!lau cum,aoc+ii) /n ,al! !rau case. Hiruri d! cas! micu&! i al%!) ordonat! ca un stuc d!munc+(ini 2

m a*uns !Bclam !a i o lu la "ug /naint!) oprindu-s! doar c nd /i ddus!ama c 'u(! nu o /nso&!a

.! /ntoars! i-l , u st nd /n mi*locul drumului pr"uit) cltin nd din cap Du) is! !l) pornind s ,in l ng !a Qsta nu ! oraul tunci ! un t rguor mai mic< i spus c nu sunt alt! ora! p! aici@ sta ! un cimitir st! Iraul Ias!lor din licant! Cr!d!ai c ac!la din D!

Kor( !ra singurul cimitir p! car!-l a,!am !ra nasol s "ii d!stul d! mar! i s nutii c! s! /nt mpl) dar c nd mai !rai i at t d! mic) !rai /ntotd!auna conc!diat "rdr!pt d! ap!l i!&!lul /i arunc o pri,ir! /n timp c! tr!c!a p! l ng !l > o cuttursp!riat) suspicioas ;sta-i vampirul, spun!au oc+iorii lui

Eaid! /l /mpins! Jac! p! .imon /n /ncp!r!) /nc+i nd i /ncuind ua /n urmalor

Cu ua /nc+is) cam!ra !ra at t d! sla% luminat) /nc t p n i lui .imon i s! pru /ntun!ric Hi miros!a a pra" Jac! str%tu odaia p n la captul c!llalt i tras!drap!riil!) d nd la i,!al o "!r!astr /nalt) cu un ,itraliu dintr-un singur g!am) car!dd!a spr! canalul d! la %a a cldirii pa pl!oscia lo,indu-s! d! t!m!lia cas!i ladoar un m!tru i c!,a mai *os d! ni,!lul lor) p! su% %alustrada d! piatr cioplit curun! i st!l! mcinat! d! ,r!m!

Jac! s! /ntoars! spr! .imon cu o cuttur pi! i Car! nai%a ! pro%l!ma ta) ,ampirul!) dac ,r!i s pr!tind c a "ost d!ci ia lui Clar$ s


30/254

nu ,in aici i dac ,r!i s m pr!"ac c nu tiu d! put!ril! !i sau c! poat! "ac! !acu ad!,rat) atunci ,a tr!%ui s "aci i tu c!,a p!ntru min!

in!) is! Jac! C! ,r!i nit!m ini "rumoas!) cu noduril! d!g!t!lor roas! i asprit! d! %tturi ,!c+i osulpalm!lor !ra dant!lat cu liniil! "in! i al%! al! ,!c+ilor !c!&i rau m inil! unuisoldat) nu al! unui adol!sc!nt

m "cut d!*a asta) is! !l -am spus c nu !ram int!r!sat d! !a d!c t ca"rat!

I+.imon s! at!ptas! ca Jac! s s! opun ,!+!m!nt la propun!r!a lui) s s! c!rt!)

nu s c!d! ! ;n Jac! car! s s! d!a %tut !ra o c+!sti! nou > i-l ls p! .imonaproap! ruinat p!ntru c!!a c!-i c!rus! 0lary nu mi-a spus nimic despre asta, ar "i,rut !l s r!plic!) dar) d! "apt) d! c!-ar "i "cut-o ac s! g nd!a mai %in!) "us!s!n!o%inuit d! tcut i r!tras /n ultima ,r!m!) ori d! c t! ori s! pom!n!a num!l!lui Jac!

i %in!) atunci asta s-a r! ol,at) %nui!sc ai ! un ultim lucru Nu< "cu Jac!) apar!nt "r pr!a mult int!r!s Hi car!) m rog< C! a spus ?al!ntin! c nd Clar$ a d!s!nat runa ac!!a p! ,as< sunat ca /ntr-o

lim% strin Meme nu-mai-tiu-cum@ cap!t!l! d! montri !rau moti,ul pro!min!nt) int!rcalat! cu armsari

/naripa&i) c!,a car! arta ca o cas cu g+!ar! d! gin) sir!n! i) %in!/n&!l!s) /ng!riLargui!l! i!!au /n a"ar d! la "i!car! col&) cu "!&!l! lor agr!si,! i sc+imonosit! Hipr!tutind!ni !rau run!A pt nd uil!) ascuns! /n d!s!nul unui ornam!nt sculptata%stract) at rn nd d! lan&uri m!talic! su%&iri al! urglilor d! , nt car! s! rot!aula oric! adi!r! un! d! prot!c&i!) d! noroc) c+iar i d! a"ac!ri r!uit!# pri,indu-l!at!nt p! toat!) Clar$ /nc!pu s s! simt pu&in am!&it

!rs!r /n tc!r!) &in ndu-s! p! la um%r .trada pa,at !ra pusti!) uil!pr,liilor /nc+is! i "!r!cat! cu drugi Clar$ arunca pri,iri "uri! /n ,itrin!l! p! l ngcar! tr!c!au ra ciudat s ,ad o !talar! d! ciocolat! %ogat ornat! /ntr-o ,itrin)iar /n urmtoar!a) o panopli! la "!l d! "rumoas d! arm! c! pr!au mortal! > cu&it!cu lam lung) g+ioag!) mciuci g+intuit! i o col!c&i! /ntr!ag d! pumnal! d!s!ra"i) d! di,!rs! mrimi

Dicio arm d! "oc) is! !a?oc!a !i pr!a s ,in tar! d! d!part!'u(! s! uit n!dum!rit la !a o"tim< ? ntorii d! um%r!) is! !a) s! par! c nu "olos!sc niciodat arm! d! "oc un!l! /mpi!dic pra"ul d! puc s s! aprind) is! !l Dim!ni nu ti! d! c!

=otui) s! ti! c n!"ilimii au "olosit oca ional putil! p! licantropi Du ! n!,oi! d! oran ca s n! ucid p! noi > doar d! gloan&! d! argint

Llasul lui !ra sum%ru !odat) /i /nl& capul 5n lumina di"u !ra uor s-&i /nc+ipui c ur!c+il! i s! /ndr!ptau /n "a&) ca al! unui lup

?oci Nis! !l =r!%ui! s s! "i t!rminat discu&iil! la Citad!lI lu d! %ra& i o tras! la o part! din strada principal Dim!rir /ntr-o pia&!tptrat) cu o " nt n /n mi*loc ;n pod d! idri! s! arcuia p!st! un canal /ngust)

c+iar /n "a&a lor 5n lumina stins a il!i) apa din canal pr!a aproap! n!agr cumClar$ put!a au i i !a ,ocil! ,!nind dinspr! str il! din apropi!r! rau nit! ,ociridicat!) m nioas! m!&!ala lui Clar$ cr!scu > sim&i c pm ntul s! clatin su%picioar!l! !i) am!nin& nd s-o "ac s cad .! r! !m cu spat!l! d! idul gangului)lupt ndu-s! s r!spir!

Clar$ is! 'u(! Clar$) t! sim&i %in!) dar nici mcar dur!r!a n-o mai a*uta acum# lum!a s!d! m!m%ra /n culori past!lat!) ca un pu l! plutind p! supra"a&a ap!i %ia /i maiau i ,oc!a lui matis) c nd "!m!ia s! ddu un pas /napoi i spus!A

in!) atunci) 'ucian o&i s-o aduci /nuntru

C nd .imon i Jac! s! /ntoars!r /n li,ing) lin! pus!s! d! m ncar! p! msu&a

*oas dintr! so"al! r n i p in!) "!lii d! c+!c) m!r! i c+iar i o sticl d! ,in) d!car! aB nu a,u ,oi! s s! ating iatul !d!a /ntr-un col&) cu nit! c+!c p! o"ar"uri! i cu cart!a lui d!sc+is /n poal .imon s! /nduio d! soarta micu&ului .!sim&!a la "!l s! singur /n grupul c!lorlal&i car! r d!au i sporo,iau) pr!cum s!sim&!a pro%a%il i aB

I , u p! lin! ating ndu-i /nc+!i!tura m inii lui Jac! cu d!g!t!l! c nd s! /ntins!dup o %uc&ic d! mr i sim&i c s! /ncord!a 2ar tocmai asta vrei s-l ve i"cnd, /i spus! !l i totui) cum,a) nu put!a scpa d! s!n a&ia c !ra od!sconsid!rar! la adr!sa lui Clar$

Jac! /i /nt lni pri,ir!a p! d!asupra capului "!t!i i m%i Cum,a) c+iar dac !l nu!ra ,ampir) i %ut!a s arunc! un m%!t car! pr!a tot numai col&i ascu&i&i .imon

/i "!ri pri,ir!a) rotindu-i oc+ii prin /ncp!r! I%s!r, c mu ica p! car! o au is!mai d!,r!m! nu ,!n!a nicid!cum d! la un st!r!o) ci dintr-un dispo iti, m!canic c!pr!a "oart! complicat

.! g ndi s /nc!ap o con,!rsa&i! cu sa%!ll!) dar !a ,or%!a cu .!%astian) a crui"a& !l!gant !ra apl!cat cu at!n&i! ctr! a !i Jac! r s!s! odat d! .imon c nd /ipicas! cu tronc sa%!ll!) dar .!%astian "r /ndoial c ar "i scos-o la capt? ntorii d! um%r! !rau !duca&i s-o scoat la capt cu oric!) nu-i aa< !i !Bpr!siad! p! c+ipul lui Jac!) c nd /i spus!s! c plnuis! s "i! doar "rat! p!ntru Clar$) /l"c!a p! .imon s s! /ndoiasc

Du mai a,!m ,in) d!clar sa%!ll!) pun nd sticla p! msu& cu o %u"nitur

scurt duc s mai aducFc ndu-i cu oc+iul lui .!%astian) dispru /n %uctri! Du t! supra c-&i spun) pari cam tcut

ra .!%astian) apl!c ndu-s! p!st! sp!t!a a "otoliului lui .imon) cu un m%!td! armant !ntru cin!,a cu un pr at t d! n!gru) g ndi .imon) t!nul lui .!%astian!ra "oart! al%) d! parc nu um%la pr!a mult prin soar!

totul /n r!gul d! "apt) mint

5i /ntoars! capul s s! uit! la Jac! car!) /i ddu s!ama .imon) /i urmr!a d! maimult timp

Du !ti d! acord cu min!< Jac! m%i ! c! cr! i c , ascultam con,!rsa&ia< 3

3 5n lim%a rom na /n original


35/254

.!%astian /i rspuns! pri,irii cu o sclipir! d! plcut curio itat! -ai urmrit d! c nd ai a*uns aici) is! !l Du-mi dau s!ama dac nu m placi

ori dac !ti at t d! %nuitor cu toat lum!a 4.!%astian s! /ndr!pt d! spat! pr!ci! !B!rci&iul /n rom n!t!) dar) dac nu t! sup!ri) m duc s ,d d! c!

st sa%!ll! aa d! mult /n %uctri!ispru p! u) ls ndu-l p! Jac! uit ndu-s! lung dup !l) cu o !Bpr!si!

n!dum!rit Car!-i tr!a%a< Du ,or%!t! rom n!t!< /ntr!% .imon Du) is! Jac! i o uoar cut apru /ntr! spr nc!n!l! sal! ! "apt) ,or%!t!

%in! rom n!t!5naint! ca .imon s-l poat /ntr!%a c! ,oia s spun cu asta) l!c intr /n

/ncp!r! ra /ncruntat) la "!l cum !ra c nd pl!cas! ri,ir!a i s! opri o clip asupralui .imon) oc+ii lui al%atri art nd aproap! con"u i

Jac! /i ridic "runt!a =!-ai /ntors at t d! cur nd< Du p!ntru mult timp

l!c /ntins! m na s ia un mr d! p! msu&) cu m na /nmnuat -am /ntors doar ca s-l iau@ p! !l) is!) "c nd s!mn spr! .imon cu mrul 5l

,or la Citad!llin! pru surprins

.!rios< is! !aar Jac! d!*a s! ridicas! d! p! so"a) d!sprin ndu-i m na dintr-a !i

5l ,or p!ntru c!< /ntr!% !l) cu calm p!riculos .p!r c ai a"lat asta /naint! spromi&i c-l pr!dai) c!l pu&in

in!/n&!l!s c am ntrebat, ripost l!c Du sunt prost I+) las-o %alt) is! sa%!ll!

!aprus! /n pragul uii d! la %uctri! cu .!%astian) car! &in!a o sticl

;n!ori !ti un pic cam prost) tii oar un pic, r!p!t !a) /n timp c! l!c /iarunca o cuttur ucigtoar! 5l trimit p! .imon /napoi la D! Kor() is! !l rin ortal ar d!-a%ia a a*uns aici prot!st sa%!ll!) %osum"l ndu-s! Du-i amu ant Du-i /nc+ipuia nim!ni c-o s "i! amu ant) $ ?!nir!a lui .imon aici a "ost un

accid!nt) prin urmar! Concla,ul cr!d! c c!l mai %in! p!ntru !l ar "i dac s-ar duc!acas

=rsn!t) is! .imon oat! c+iar i %ut!sc s m /ntorc /naint! s %ag! mama d!s!am c-am pl!cat Car!-i di"!r!n&a d! "us orar /ntr! locul sta i an+attan ai r!uit s t! duci acas

4 d!m


36/254

%

DIURN!st! licant! s! lsas! /ntun!ricul c nd .imon i l!c prsir casa !n+allo i

s! /ndr!ptar spr! Citad!la din , r"ul d!alului .tr il! oraului !rau /ngust! i /ntortoc+!at!) !rpuind /n sus ca nit! panglici palid! d! piatr /n lumina lunii !rul

!ra r!c!) d!i .imon /l sim&!a doar ,agl!c m!rg!a /n tc!r!) cu ,r!o c &i,a pai /naint!a lui .imon) d! parc s-ar "ipr!"cut c !ra singur 5n ,ia&a lui ant!rioar) .imon ar "i tr!%uit s s! gr%!asc)g " ind) ca s s! &in dup !l# acum d!scop!ri c put!a &in! pasul cu l!c doaracc!l!r nd ritmul

=r!%ui! s "i! o porcri!) is! .imon) /ntr-un t r iu) /n timp c! l!c pri,!a ursudr!pt /naint! . "ii o%ligat s m !scort! i) ,r!au s spun

l!c ridic din um!ri m optspr! !c! ani .unt adult) aa c tr!%ui! s "iu r!sponsa%il .unt singurul

car! poat! intra i i!i din Citad!l c nd Concla,ul ! /n s!siun! d! lucru i) d! alt"!l)Consulul m cunoat!

C! ! un Consul< ca un "!l d! /nalt o"i&!r al Concla,ului l numr ,oturil! Consiliului)

int!rpr!t!a '!g!a p!ntru Concla, i d s"aturi c!lor din Concla, i nc+i itoruluiac !ti pus s conduci un nstitut i ai o pro%l!m p! car! nu tii cum s-o r! ol,i)

/l c+!mi p! Consul l d s"aturi nc+i itorului< Cr!d!am c@ dar nc+i itoar!a n-a murit

Fileshare_Cassandra Clare - 3 Instrumente Mortale - Orasul de Sticla

Documents

Transcript of Fileshare_Cassandra Clare - 3 Instrumente Mortale - Orasul de Sticla